ARTICLE pag. 6-7VACANCES

EDITORIAL pag. 3UN GUIÑO AL PASADOPOR: MIRNA QUISBERT

ARTÍCULO pag. 10-11

¿Y tú, qué nos cuentas?

8º AÑO / 8e ANNÉE N

° 89

. FEB

RER

O /

FÉVR

IER

201

8 «La solitude est très «La solitude est très belle... quand on a près belle... quand on a près de soi quelqu’un à qui de soi quelqu’un à qui

le dire»le dire»

Gustavo Adolfo BÉCQUER Gustavo Adolfo BÉCQUER

Lettres littéraires à une femmeLettres littéraires à une femme

© Wikipedia Wikipedia

2

Si tenemos en cuenta el origen de la palabra latina oriente y su signifi cado como aparecer o nacer1 , lo habitual es aplicarlo en un primer momento como la

dirección por donde se levanta el Sol. También tiene una acepción relativa a la geopolítica, englobando en este caso tanto a Asia como a las regiones inmediatas a ella de Europa y África. Con la relatividad propia de la perspec-tiva que se utilice, aplicar el término lejano2 nos sitúa en la dimensión espacio-temporal.¿Qué es para nosotros el lejano Oriente? Podríamos res-ponder indicando que es el conjunto de países que se sitúan a una considerable distancia del nuestro. ASIA. Tiene la consideración de ser el continente más extenso y poblado de la Tierra: más de 44 mill. km2 y más de 4.300 mill. de habitantes. Lo componen un total de 52 países que en este momento no voy a enumerar, pero que pueden consultar sin difi cultad. Citaré, en esta ocasión en concreto, uno de ellos.CHINA. Tiene una superfi cie que supera los 9’5 mill. km2 y una población aproximada de 1.322 mill. de habitantes, que se traduce en una densidad de población superior a 130 habitantes por km2.Desde el desconocimiento me permito opinar que es un país fascinante, con tantos contrastes en multitud de aspectos que sería muy exten-so enumerarlos. Como todos los países, no es perfecto y tiene cosas por mejorar, pero no serán objeto de análisis. Destacaré, eso sí, su milenaria existencia y todo lo que nos ha aportado a las sociedades occidentales en múlti-ples facetas del conocimiento humano.A pesar de lo último, siempre hay quienes focalizan los as-pectos negativos, peyorativos, las críticas injustifi cadas. Aunque sean pocos los que optan por tal opción, suelen ser insistentes y procurarse una legión de seguidores. No comparto ninguna de esas opiniones vacuas, vaya por de-lante. Durante años se ha desprestigiado la gastronomía china con comentarios relativos a la desaparición de los gatos en las proximidades de los restaurantes. Me fascina la comida china, intento acudir al menos una vez al mes a un establecimiento donde la sirvan, ya en su versión ori-ginal (china) o en la asiática (léase japonesa, vietnamita, de tipo wok…).En los últimos años se han producido quejas en zonas co-merciales de las ciudades españolas por la desaparición de negocios tradicionales (los de toda la vida) y su susti-tución por negocios de chinos en distintos sectores (ali-mentación, calzado, vestido, tiendas tipo bazar…). Pier-den de vista que –por lo general- los comerciantes chinos son tan trabajadores y luchadores como los locales. Me comentan que la mentalidad y la educación los lleva a tener una visión comercial y de emprendimiento. No ha jugado a favor de la población china la leyenda negra de la mafi a, refl ejada de manera tópica en decenas de películas. Pensar que por su procedencia es más peligro-sa y dañina que la mafi a de origen italiano o de otros lugares del mundo es argumento infantil. Toda mafi a es perjudicial, venga de donde venga o actúe donde actúe. Organización criminal por defi nición. Injustos como todos los existentes, los tópicos comentados carecen de funda-mento y por ello hay que superarlos para profundizar en la verdadera cultura que nos ofrece el pueblo chino.Aprovecho la ocasión para dedicar este artículo a Juan y Yolanda (desconozco sus nombres originales), titulares de una tienda de alimentación y bazar junto a mi casa.

RAFAEL FERNÁNDEZ MUÑOZ

ABOGADO

11 Según lo defi ne el Diccionario de la Academia Española en su versión electróni- Según lo defi ne el Diccionario de la Academia Española en su versión electróni-ca: http://dle.rae.es/?id=RCmZbMfca: http://dle.rae.es/?id=RCmZbMf22 Encontramos su defi nición en el Diccionario de la Academia Española en su Encontramos su defi nición en el Diccionario de la Academia Española en su versión electrónica: http://dle.rae.versión electrónica: http://dle.rae.es/?id=N606Ldtes/?id=N606Ldt

EL EL LEJANO LEJANO ORIENTEORIENTE

3

La migración humana, es cualquier movi-La migración humana, es cualquier movi-miento de seres humanos de una locali-miento de seres humanos de una locali-dad a otra, a menudo a largas distancias dad a otra, a menudo a largas distancias y en grandes grupos. Se sabe que los hu-y en grandes grupos. Se sabe que los hu-manos han emigrado extensamente du-manos han emigrado extensamente du-rante la prehistoria y la historia humana, rante la prehistoria y la historia humana, en los tiempos modernos el movimiento en los tiempos modernos el movimiento de poblaciones ha continuado bajo la de poblaciones ha continuado bajo la forma de migración voluntaria dentro de forma de migración voluntaria dentro de la propia región, país o más allá, (inmi-la propia región, país o más allá, (inmi-grante económico) y la migración invo-grante económico) y la migración invo-luntaria (que incluye el tráfi co de seres luntaria (que incluye el tráfi co de seres humanos, la limpieza étnica, desplaza-humanos, la limpieza étnica, desplaza-mientos a consecuencia de guerras y/o mientos a consecuencia de guerras y/o confl ictos armados).confl ictos armados). En la actualidad, la inmigración parece En la actualidad, la inmigración parece estar provocando más titulares ya que estar provocando más titulares ya que a medida que el mundo se globaliza en a medida que el mundo se globaliza en términos de economías, comercio e in-términos de economías, comercio e in-versión y las fronteras se abren más fá-versión y las fronteras se abren más fá-cilmente para un fl ujo más libre de bie-cilmente para un fl ujo más libre de bie-nes y productos, donde supuestamente nes y productos, donde supuestamente la gente es más libre de moverse por el la gente es más libre de moverse por el mundo, vemos que la realidad migrato-mundo, vemos que la realidad migrato-ria en 2017 es otra muy diferente, un ria en 2017 es otra muy diferente, un fenómeno marcado por el desplazamien-fenómeno marcado por el desplazamien-to a gran escala de miles de personas de to a gran escala de miles de personas de diversas partes del planeta.diversas partes del planeta.Al sudeste de Asia y África, por ejem-Al sudeste de Asia y África, por ejem-plo, donde más de 630,000 refugiados de plo, donde más de 630,000 refugiados de Rohingya cruzaron a Bangladesh desde Rohingya cruzaron a Bangladesh desde Myanmar durante el último trimestre de Myanmar durante el último trimestre de 2017, huyendo de la violencia del ejér-2017, huyendo de la violencia del ejér-cito birmano, este desplazamiento fue cito birmano, este desplazamiento fue resultado de lo que las Naciones Unidas resultado de lo que las Naciones Unidas llamaron un «ejemplo de limpieza étni-llamaron un «ejemplo de limpieza étni-ca»,y marcó la crisis de refugiados de ca»,y marcó la crisis de refugiados de más rápido crecimiento en el mundo, su más rápido crecimiento en el mundo, su velocidad y escala han desafi ado a los go-velocidad y escala han desafi ado a los go-biernos y a las organizaciones de ayuda biernos y a las organizaciones de ayuda humanitaria a responder efi cazmente. humanitaria a responder efi cazmente. El confl icto en Sudán del Sur causó al El confl icto en Sudán del Sur causó al

menos 668,000 desplazados. Millones de menos 668,000 desplazados. Millones de personas apartadas de su país no pudie-personas apartadas de su país no pudie-ron regresar a sus hogares, y un sinnú-ron regresar a sus hogares, y un sinnú-mero de personas se encontraron nue-mero de personas se encontraron nue-vamente desplazadas. Algunos países de vamente desplazadas. Algunos países de primer asilo, como Uganda y Turquía, primer asilo, como Uganda y Turquía, fueron en gran medida complacientes, fueron en gran medida complacientes, mientras que otros, como Jordania y mientras que otros, como Jordania y Líbano, presionaron a los refugiados para Líbano, presionaron a los refugiados para que se fueran.que se fueran.En América Latina, la migración au-En América Latina, la migración au-mentó en 2017, desafi ando a los gobier-mentó en 2017, desafi ando a los gobier-nos a mantenerse al día con los fl ujos nos a mantenerse al día con los fl ujos migratorios. Brasil, Colombia y Perú migratorios. Brasil, Colombia y Perú trabajaron para procesar un número ré-trabajaron para procesar un número ré-cord de solicitudes de asilo venezolanas cord de solicitudes de asilo venezolanas y lanzaron programas especiales de visas y lanzaron programas especiales de visas para algunos recién llegados. En España para algunos recién llegados. En España también se apreció la afl uencia de vene-también se apreció la afl uencia de vene-zolanos solicitantes de protección inter-zolanos solicitantes de protección inter-nacional.nacional.Por su parte los líderes europeos per-Por su parte los líderes europeos per-siguen acuerdos de migración con los siguen acuerdos de migración con los países del norte de África buscando fre-países del norte de África buscando fre-nar las llegadas marítimas a través del nar las llegadas marítimas a través del Mediterráneo. Italia llegó a un acuer-Mediterráneo. Italia llegó a un acuer-do con Libia para brindar apoyo en la do con Libia para brindar apoyo en la lucha contra la migración ilegal y los lucha contra la migración ilegal y los contrabandistas, Alemania fi rmó acuer-contrabandistas, Alemania fi rmó acuer-dos de cooperación con Egipto y Túnez.dos de cooperación con Egipto y Túnez.Mientras tanto, miles de afectados y Mientras tanto, miles de afectados y afectadas continúan sin encontrar una afectadas continúan sin encontrar una respuesta a su situación, viviendo en respuesta a su situación, viviendo en carpas, pasando frio, hambre, sin edu-carpas, pasando frio, hambre, sin edu-cación, sufriendo todo tipo de abusos. cación, sufriendo todo tipo de abusos. Lo que nos lleva a cuestionar los cam-Lo que nos lleva a cuestionar los cam-bios políticos a la derecha en los Estados bios políticos a la derecha en los Estados Unidos y partes de Europa, y diversos en-Unidos y partes de Europa, y diversos en-foques de gestión de la inmigración en foques de gestión de la inmigración en todo el mundo con limitaciones econó-todo el mundo con limitaciones econó-micas y los costos humanos, producto micas y los costos humanos, producto de acuerdos entre los Estados.de acuerdos entre los Estados.

MIRNA QUISBERT

EDITORIAL

INMIGRACIÓN, UN TEMA SIEMPRE ACTUALINMIGRACIÓN, UN TEMA SIEMPRE ACTUAL

IMMIGRATION, TOUJOURS UN THÈME ACTUELIMMIGRATION, TOUJOURS UN THÈME ACTUEL

4

5

6

Luca :Luca :

Cet été, j’ai visité Israël. Tel-Aviv est

Cet été, j’ai visité Israël. Tel-Aviv est

une ville incroyable. Je suis allé à la

une ville incroyable. Je suis allé à la

plage et j’ai visité des monuments

plage et j’ai visité des monuments

aussi. J’ai fait beaucoup de photos

aussi. J’ai fait beaucoup de photos

et de vidéos. La cuisine israélienne

et de vidéos. La cuisine israélienne

est formidable. Je suis allé à Jérusa-

est formidable. Je suis allé à Jérusa-

lem et à la mer morte, la mer la plus

lem et à la mer morte, la mer la plus

salée du monde. Je pense revenir car

salée du monde. Je pense revenir car

j’adore Israël.j’adore Israël.

Jesus :Jesus :

J’aime voyager quand je suis en vacances.

J’aime voyager quand je suis en vacances.

La dernière fois, je suis allé à Malte avec

La dernière fois, je suis allé à Malte avec

un voyage organisé pour moi et une amie,

un voyage organisé pour moi et une amie,

nous avons réservé un hôtel dans le quar-

nous avons réservé un hôtel dans le quar-

tier de Saint Julian. C’est le meilleur de La

tier de Saint Julian. C’est le meilleur de La

Valletta parce que c’est là qu’il y a toutes

Valletta parce que c’est là qu’il y a toutes

les fêtes. Il y a pleins de discos et de pubs.

les fêtes. Il y a pleins de discos et de pubs.

C’est très amusant, nous avons visité tous

C’est très amusant, nous avons visité tous

les monuments et avons fait une petite

les monuments et avons fait une petite

croisière sur la côte avec un joli bateau.

croisière sur la côte avec un joli bateau.

Nous avons nagé à côté du bateau et avons

Nous avons nagé à côté du bateau et avons

bronzé et bu de la bière, c’était un voyage

bronzé et bu de la bière, c’était un voyage

merveilleux.

merveilleux.

Fernando :Fernando :

Cette histoire a lieu en Belgique pendant

Cette histoire a lieu en Belgique pendant

la fête de Noël de 1914. A cette époque,

la fête de Noël de 1914. A cette époque,

plusieurs pays s’aff rontaient en Europe.

plusieurs pays s’aff rontaient en Europe.

C’était la sanguinaire Première guerre mon-

C’était la sanguinaire Première guerre mon-

diale. Des jeunes hommes sont morts pour

diale. Des jeunes hommes sont morts pour

des raisons politiques. En début de journée

des raisons politiques. En début de journée

du 25 décembre de 1914, les troupes bri-

du 25 décembre de 1914, les troupes bri-

tanniques et allemandes ont décidé d’ar-

tanniques et allemandes ont décidé d’ar-

rêter les combats pour célébrer la fête de

rêter les combats pour célébrer la fête de

Noël ensemble. Pendant cette journée, ils

Noël ensemble. Pendant cette journée, ils

ont joué au foot, ont déjeuné ensemble et

ont joué au foot, ont déjeuné ensemble et

ont bavardé sur leurs pays et leurs familles.

ont bavardé sur leurs pays et leurs familles.

Ce bref moment, tous les hommes étaient

Ce bref moment, tous les hommes étaient

libres et comme des compagnons, et pas

libres et comme des compagnons, et pas

des soldats ennemis. Malheureusement, les

des soldats ennemis. Malheureusement, les

généraux n’ont pas compris le vrai esprit de

généraux n’ont pas compris le vrai esprit de

Noël et la guerre a recommencé. Ce jour est

Noël et la guerre a recommencé. Ce jour est

appelé de nos jours « La trêve de Noël ».

appelé de nos jours « La trêve de Noël ».

Alexandra :Alexandra :

Mes vacances étaient très bonnes, j’étais avec mes

Mes vacances étaient très bonnes, j’étais avec mes

enfants et mon mari. Toute la famille était heu-

enfants et mon mari. Toute la famille était heu-

reuse. Un an et neuf mois, nous sortions ensemble.

reuse. Un an et neuf mois, nous sortions ensemble.

J’aime les vacances en famille. Les moments spé-

J’aime les vacances en famille. Les moments spé-

ciaux : aller voyager, aller à la montagne, voir la

ciaux : aller voyager, aller à la montagne, voir la

neige, se promener au bord du lac Léman durant

neige, se promener au bord du lac Léman durant

la journée et c’est très joli de s’y promener. C’est

la journée et c’est très joli de s’y promener. C’est

merveilleux de pouvoir voir le jet d’eau. J’aimais

merveilleux de pouvoir voir le jet d’eau. J’aimais

sortir le soir avec mes amis dans les pubs pour par-

sortir le soir avec mes amis dans les pubs pour par-

ler et danser. J’aimais me promener dans la rue,

ler et danser. J’aimais me promener dans la rue,

avec des agréables décorations ainsi qu’un climat

avec des agréables décorations ainsi qu’un climat

agréable. Mes vacances étaient bonnes. Les cours

agréable. Mes vacances étaient bonnes. Les cours

de l’Espace Solidaire Pâquis ont commencé et c’est

de l’Espace Solidaire Pâquis ont commencé et c’est

très important. Les professeurs sont gentils avec

très important. Les professeurs sont gentils avec

tout le monde qui a besoin d’aide. C’est une bonne

tout le monde qui a besoin d’aide. C’est une bonne

expérience de connaître l’Espace Solidaire Pâquis.

expérience de connaître l’Espace Solidaire Pâquis.

Je veux apprendre la langue française.

Je veux apprendre la langue française.

Shrila :Shrila :

Je suis allée en vacances à Paris.

Je suis allée en vacances à Paris.

Mon frère y habite. J’ai visité la

Mon frère y habite. J’ai visité la

Tour Eiff el. Je suis monté au som-

Tour Eiff el. Je suis monté au som-

met. C’est magnifi que. Ensuite,

met. C’est magnifi que. Ensuite,

je suis allée au musée du Louvre,

je suis allée au musée du Louvre,

il est très grand. Paris est une très

il est très grand. Paris est une très

grande ville et j’aime beaucoup

grande ville et j’aime beaucoup

voyager. Nous avons préparé du

voyager. Nous avons préparé du

riz avec du poulet. C’est le pou-

riz avec du poulet. C’est le pou-

let biryani. Nous avons célébré le

let biryani. Nous avons célébré le

nouvel an. J’ai vu beaucoup de feu

nouvel an. J’ai vu beaucoup de feu

d’artifi ces.d’artifi ces.

Eliana :Eliana :

Il était une fois un monsieur qui s’appelait Oli-

Il était une fois un monsieur qui s’appelait Oli-

vier. Il avait 77 ans et il v

ivait totalement seul

vier. Il avait 77 ans et il v

ivait totalement seul

parce que sa femme était morte et ses enfants

parce que sa femme était morte et ses enfants

se sont mariés. Sa fi lle s’appelait Marie et son

se sont mariés. Sa fi lle s’appelait Marie et son

fi ls s’appelait Pierre. Chaque fête de fi n d’année,

fi ls s’appelait Pierre. Chaque fête de fi n d’année,

monsieur Olivier restait seul, ses enfants vivaient

monsieur Olivier restait seul, ses enfants vivaient

dans une ville diff érente et qui était très loin de

dans une ville diff érente et qui était très loin de

chez lui. Un jour, Marie a reçu un message qui

chez lui. Un jour, Marie a reçu un message qui

disait que son père était mort. Elle a téléphoné

disait que son père était mort. Elle a téléphoné

à son frère et ils ont décidé de voyager rapide-

à son frère et ils ont décidé de voyager rapide-

ment. Ils étaient très tris

te et avaient beaucoup

ment. Ils étaient très tris

te et avaient beaucoup

de remords parce qu’ils n’avaient pas vu leurs

de remords parce qu’ils n’avaient pas vu leurs

père depuis longtemps. Le voyage a été très long

père depuis longtemps. Le voyage a été très long

et dur et après trois heures, Marie et Pierre sont

et dur et après trois heures, Marie et Pierre sont

arrivés dans la petite ville de leur père. Quand

arrivés dans la petite ville de leur père. Quand

Marie a ouvert la porte, elle a été très surprise

Marie a ouvert la porte, elle a été très surprise

parce que la table était décorée et il y avait de la

parce que la table était décorée et il y avait de la

nourriture typique des fêtes de fi n d’année. Subi-

nourriture typique des fêtes de fi n d’année. Subi-

tement, ils ont écouté un bruit et l’in

croyable est

tement, ils ont écouté un bruit et l’in

croyable est

arrivé. Leur père est apparu et il a dit : J’ai trou-

arrivé. Leur père est apparu et il a dit : J’ai trou-

vé une façon de vous rencontrer. C’est moi qui

vé une façon de vous rencontrer. C’est moi qui

vous ai envoyé le message ! Ils se sont embrassé

vous ai envoyé le message ! Ils se sont embrassé

et depuis ce jour, ils ont passé toutes les fêtes de

et depuis ce jour, ils ont passé toutes les fêtes de

fi n d’année ensemble.

fi n d’année ensemble.

7

Senhar :Senhar :

Je désire faire la fête. Elle sera avec de la

Je désire faire la fête. Elle sera avec de la

musique dans la rue, une fête au bord du

musique dans la rue, une fête au bord du

lac, un concert avec un bon chanteur. On

lac, un concert avec un bon chanteur. On

aura un bon repas et des boissons. En plus,

aura un bon repas et des boissons. En plus,

on ira dans un bon restaurant pour manger

on ira dans un bon restaurant pour manger

un repas spécial et partager des cadeaux

un repas spécial et partager des cadeaux

avec des amis et la famille. En général, on

avec des amis et la famille. En général, on

aurait deux semaines de vacances pendant

aurait deux semaines de vacances pendant

les fêtes.les fêtes.

Suellen :Suellen :

Cette année 2017, j’ai eu un Noël diff érent Cette année 2017, j’ai eu un Noël diff érent

des précédents parce que je suis loin de mes des précédents parce que je suis loin de mes

proches et également pour être dans un pays où proches et également pour être dans un pays où

tout est nouveau pour moi. Ce Noël, je suis allé tout est nouveau pour moi. Ce Noël, je suis allé

à Paris, un lieu enchanté que j’ai eu le plaisir à Paris, un lieu enchanté que j’ai eu le plaisir

de connaître. Pour moi, c’était une belle expé-de connaître. Pour moi, c’était une belle expé-

rience. Pendant le nouvel an, je suis resté à rience. Pendant le nouvel an, je suis resté à

Genève avec ma cousine, nous sommes allées Genève avec ma cousine, nous sommes allées

au bord du lac pour voir les feux d’artifi ces et au bord du lac pour voir les feux d’artifi ces et

après on est sortis pour danser et nous amuser. après on est sortis pour danser et nous amuser.

C’est bien que mes proches me manquent mais C’est bien que mes proches me manquent mais

c’est super d’apprendre une nouvelle langue, c’est super d’apprendre une nouvelle langue,

connaître de nouvelles personnes, de nou-connaître de nouvelles personnes, de nou-

veaux lieux et une nouvelle culture. Je suis très veaux lieux et une nouvelle culture. Je suis très

contente.contente.

Elena :Elena :

Je fêtais Noël et le Nouvel An en Europe,

Je fêtais Noël et le Nouvel An en Europe,

à Genève. Je commençais le 24.12.17 au

à Genève. Je commençais le 24.12.17 au

soir. Je restais chez mes amis au réveil-

soir. Je restais chez mes amis au réveil-

lon, et après on est allés dans une boîte

lon, et après on est allés dans une boîte

de nuit. Après, on est rentrés en taxi. Le

de nuit. Après, on est rentrés en taxi. Le

lendemain, on s’est reposé toute la jour-

lendemain, on s’est reposé toute la jour-

née. La fête suivante était le Nouvel An.

née. La fête suivante était le Nouvel An.

Nous avons commencé à fêter le Nouvel

Nous avons commencé à fêter le Nouvel

An 2 heures avant l’heure locale. A 22h,

An 2 heures avant l’heure locale. A 22h,

c’était le nouvel an en Russie, à 23h en

c’était le nouvel an en Russie, à 23h en

Ukraine et à minuit on est allé vers le

Ukraine et à minuit on est allé vers le

lac pour regarder les feux d’artifi ces. Le

lac pour regarder les feux d’artifi ces. Le

7 Janvier, je fêtais le Noël orthodoxe.

7 Janvier, je fêtais le Noël orthodoxe.

J’étais à l’église russe et il y avait le re-

J’étais à l’église russe et il y avait le re-

pas de Noël. J’aimais bien le temps de

pas de Noël. J’aimais bien le temps de

fêtes.fêtes.

Anderson :Anderson :

Je suis arrivé en Suisse le 19 dé-

Je suis arrivé en Suisse le 19 dé-cembre 2017. Je voudrais connaitre

cembre 2017. Je voudrais connaitre tous les cantons du pays. L’ONU est

tous les cantons du pays. L’ONU est une place que je veux connaître aus-

une place que je veux connaître aus-si. Je suis enchanté avec l’architec-

si. Je suis enchanté avec l’architec-ture. Le lac Léman est très joli. Je

ture. Le lac Léman est très joli. Je suis allé à la montagne, c’était ma-

suis allé à la montagne, c’était ma-gnifi que. La Suisse est un pays très

gnifi que. La Suisse est un pays très organisé. J’ai passé mes vacances

organisé. J’ai passé mes vacances ici. Je retournerais en Suisse cet été

ici. Je retournerais en Suisse cet été pour profi ter du soleil avec ma fa-

pour profi ter du soleil avec ma fa-mille. En été, la ville de Genève est

mille. En été, la ville de Genève est en fête tout le temps selon ce que

en fête tout le temps selon ce que dit mon fi ls. Genève me manque, je

dit mon fi ls. Genève me manque, je vais partir le 26 janvier 2018. Merci à

vais partir le 26 janvier 2018. Merci à Genève pour l’accueil. Genève pour l’accueil.

Lorenzo :Lorenzo :

Malheureusement, je n’ai pas eu de vacances

Malheureusement, je n’ai pas eu de vacances

de Noël parce que j’ai commencé à travailler

de Noël parce que j’ai commencé à travailler

dans mon nouveau travail. Grâce à lui, j’ai

dans mon nouveau travail. Grâce à lui, j’ai

pu voir beaucoup de village en Suisse. Je suis

pu voir beaucoup de village en Suisse. Je suis

électricien dans le canton du Valais et j’ai

électricien dans le canton du Valais et j’ai

eu l’opportunité d’aller dans des lieux très

eu l’opportunité d’aller dans des lieux très

jolis. J’ai souff ert à cause des tempêtes de

jolis. J’ai souff ert à cause des tempêtes de

neige. Je suis resté bloqué et j’ai dû poser

neige. Je suis resté bloqué et j’ai dû poser

les chaînes des roues. Aussi, j’ai vu beaucoup

les chaînes des roues. Aussi, j’ai vu beaucoup

de gens pratiquer les sports d’hiver en haut

de gens pratiquer les sports d’hiver en haut

de la montagne. J’ai trouvé des lacs conge-

de la montagne. J’ai trouvé des lacs conge-

lés et des plaques glacées sur la terre. Bref,

lés et des plaques glacées sur la terre. Bref,

je pense que la prochaine semaine, je com-

je pense que la prochaine semaine, je com-

mencerais mes vacances de trois jours. Elles

mencerais mes vacances de trois jours. Elles

ne seront pas très longues mais je crois que

ne seront pas très longues mais je crois que

je partirais ou sortirais faire une grande ran-

je partirais ou sortirais faire une grande ran-

donnée dans le nord du pays. Quand je re-

donnée dans le nord du pays. Quand je re-

tournerai, je vous raconterai cette histoire

tournerai, je vous raconterai cette histoire

et continuerai à attendre les prochaines va-

et continuerai à attendre les prochaines va-

cances.cances.

Brandolf :Brandolf :

Pendant les vacances d’été, j’aime passer

Pendant les vacances d’été, j’aime passer

du temps avec mes amis, on fait des sorties

du temps avec mes amis, on fait des sorties

au bord du lac et aussi des grillades. On va

au bord du lac et aussi des grillades. On va

à la montagne. On aime marcher, faire des

à la montagne. On aime marcher, faire des

rencontres, voir des animaux qu’on a ja-

rencontres, voir des animaux qu’on a ja-

mais vu et profi ter de la nature et du soleil.

mais vu et profi ter de la nature et du soleil.

On se couche très tard, on fait des soirées

On se couche très tard, on fait des soirées

pijama avant de dormir à la belle étoile.

pijama avant de dormir à la belle étoile.

On raconte des histoires et on regarde la

On raconte des histoires et on regarde la

lune. lune.

8

9

Son regard en tant que…

Krystelle Krystelle : : Comment as-tu connu l’ESPâ ?Comment as-tu connu l’ESPâ ?Thierry : J’ai connu L’ESPâ à travers une conseillère du chômage à Lausanne.Thierry : J’ai connu L’ESPâ à travers une conseillère du chômage à Lausanne.

Krystelle Krystelle :: Depuis combien de temps es-tu ici ?Depuis combien de temps es-tu ici ?Thierry : Thierry : Cela fait 5 ans que je suis ici.Cela fait 5 ans que je suis ici.

Krystelle Krystelle :: Que fais-tu ici comme activités ?Que fais-tu ici comme activités ?Thierry : Thierry : À l’ESPâ, j’enseigne le français.À l’ESPâ, j’enseigne le français.Krystelle Krystelle :: Qu’est-ce qui te plaît à l’ESPâ ?Qu’est-ce qui te plaît à l’ESPâ ?

Thierry : Thierry : J’aime apprendre à connaître les diff érentes cultures des passants.J’aime apprendre à connaître les diff érentes cultures des passants.Krystelle Krystelle :: Si tu pouvais changer quelque chose à l’ESPâ ?Si tu pouvais changer quelque chose à l’ESPâ ?

Thierry : Thierry : J’aimerais bien faire des vraies fêtes de fi n d’année…J’aimerais bien faire des vraies fêtes de fi n d’année…Krystelle :Krystelle : A ton avis qu’est-ce qui manque à l’ESPâ ?A ton avis qu’est-ce qui manque à l’ESPâ ?Thierry : Thierry : Des toilettes pour les étudiants hommes…Des toilettes pour les étudiants hommes…

Krystelle Krystelle :: Ton dernier mot pour l’ESPâ ?Ton dernier mot pour l’ESPâ ?Thierry :Non aux inégalités !!!!Thierry :Non aux inégalités !!!!

ÉCRIT PAR: KRYSTELLE KOBI

BénévoleBénévole

UUn jour à Genève, je me suis promenée au bord du Rhône, à côté d’un grand n jour à Genève, je me suis promenée au bord du Rhône, à côté d’un grand restaurant qui était là-bas.restaurant qui était là-bas.Ce jour-là, il faisait frais et il y avait beaucoup d’oiseaux. Ce jour-là, il faisait frais et il y avait beaucoup d’oiseaux.

Soudain, il y avait une odeur de gâteau qui sentait très bon. Mais à ce moment, Soudain, il y avait une odeur de gâteau qui sentait très bon. Mais à ce moment, je me suis sentie choquée.je me suis sentie choquée. Je suis devenue très fatiguée. Je me suis assise très vite sur un banc qui se Je suis devenue très fatiguée. Je me suis assise très vite sur un banc qui se situait proche de moi. J’ai regardé la rivière avec les yeux à moitié ouverts et situait proche de moi. J’ai regardé la rivière avec les yeux à moitié ouverts et mes larmes ont commencé à couler chaudement, car, tout de suite, je me suis mes larmes ont commencé à couler chaudement, car, tout de suite, je me suis souvenue de mon pays, ma maison, et ma famille.souvenue de mon pays, ma maison, et ma famille.Je me suis surtout souvenue de ma mère qui faisait des gâteaux pour nous. Les Je me suis surtout souvenue de ma mère qui faisait des gâteaux pour nous. Les gâteaux avaient la même odeur que celle du restaurant. gâteaux avaient la même odeur que celle du restaurant. A ce moment, j’ai tourné les yeux autour de moi avec inquiétude en cherchant A ce moment, j’ai tourné les yeux autour de moi avec inquiétude en cherchant quelqu’un, mais j’ai vu que j’étais toute seule. Il n’y avait pas ma mère, ni ma quelqu’un, mais j’ai vu que j’étais toute seule. Il n’y avait pas ma mère, ni ma maison, ni mon chat blanc, que j’aimais beaucoup.maison, ni mon chat blanc, que j’aimais beaucoup.Ce jour-là, malheureusement, était très triste pour moi.Ce jour-là, malheureusement, était très triste pour moi.En eff et, la nostalgie à la patrie est quelque chose qui est très triste, mais en En eff et, la nostalgie à la patrie est quelque chose qui est très triste, mais en même temps, ce n’est pas une maladie.même temps, ce n’est pas une maladie.Je pense que c’est un sentiment normal et qu’il s’agit de quelque chose de Je pense que c’est un sentiment normal et qu’il s’agit de quelque chose de spirituelle pour l’homme car notre patrie est notre terre, notre enfance et nos spirituelle pour l’homme car notre patrie est notre terre, notre enfance et nos souvenirs qui nous n’oublierons jamais.souvenirs qui nous n’oublierons jamais.

La nostalgieLa nostalgie

Aida Aida AL KHATIBAL KHATIB

10

AAl fi nal lo único que es l fi nal lo único que es real es la vida que tienes real es la vida que tienes por delante... y aveces por delante... y aveces

se nos olvida!..se nos olvida!..Se nos olvida al dejar espacio a Se nos olvida al dejar espacio a la codicia, la envidia y la ava-la codicia, la envidia y la ava-ricia, al dar más importancia a ricia, al dar más importancia a lo material, no entendemos que lo material, no entendemos que lo externo no da la felicidad. La lo externo no da la felicidad. La vida no es fácil, tiene circuns-vida no es fácil, tiene circuns-tancias favorables y también tancias favorables y también difi cultades, la vida es dejar difi cultades, la vida es dejar a hijos, padres, amigos y em-a hijos, padres, amigos y em-prender nuevas aventuras hacia prender nuevas aventuras hacia nuevas tierras ; la vida es ena-nuevas tierras ; la vida es ena-morarse y sufrir por ello, la vida morarse y sufrir por ello, la vida son tropiezos, caídas y un vol-son tropiezos, caídas y un vol-verse a levantar ; es improvisar, verse a levantar ; es improvisar, sentirse perdido en ocasiones, sentirse perdido en ocasiones, con miedos, desilusionado y con miedos, desilusionado y otras veces decepcionado de otras veces decepcionado de ciertas personas, de ciertos mo-ciertas personas, de ciertos mo-mentos. Es preguntarte muchas mentos. Es preguntarte muchas veces el POR QUÉ de las cosas, veces el POR QUÉ de las cosas, con respuestas en ocasiones con respuestas en ocasiones pero otras que sigues esperando pero otras que sigues esperando a que lleguen.a que lleguen.

Si alguna vez sientes que no pue-Si alguna vez sientes que no pue-des avanzar o dudas de lo que des avanzar o dudas de lo que puedes lograr recuerda aquel puedes lograr recuerda aquel episodio más difícil en que tu episodio más difícil en que tu fuerza, tu coraje y tu decisión fuerza, tu coraje y tu decisión te llevaron a ser la persona que te llevaron a ser la persona que eres hoy, permítete equivocarte eres hoy, permítete equivocarte porque eres humano y nadie es porque eres humano y nadie es perfecto y perdona aquel que te perfecto y perdona aquel que te ha dañado ya que son humanos ha dañado ya que son humanos también igual que tú. Aprende también igual que tú. Aprende a pasar por la vida de los demás a pasar por la vida de los demás para hacerla un poco mejor y para hacerla un poco mejor y recuerda amarte incondicional-recuerda amarte incondicional-mente y ser agradecido con cada mente y ser agradecido con cada instante, con experiencia ya sea instante, con experiencia ya sea bueno ya sea malo. Porque la bueno ya sea malo. Porque la vida es SONREÍR a pesar de las vida es SONREÍR a pesar de las desavenencias que se presenten desavenencias que se presenten y seguir pensando que tienes una y seguir pensando que tienes una misión, y no es el de presumir misión, y no es el de presumir una buena vida, una buena car-una buena vida, una buena car-rera, un coche de lujo, la mejor rera, un coche de lujo, la mejor casa, el mejor salario.. Sino que casa, el mejor salario.. Sino que es simplemente VIVIR.. es simplemente VIVIR..

AnónimoAnónimo

Buscar trabajo en Suiza tanto para españoles como para gente de otros países no es nada fácil;Somos muchos los que decidimos emigrar para en-

contrar un trabajo y una nueva vida, aunque no todos lo consiguen.El principal problema al llegar a un nuevo país en este caso Suiza, es el idioma. Ya que sin hablar su idioma o entender un poco es muy complicado relacionarte con ellos o conse-guir una entrevista de trabajo.Mi experiencia como español que ya resido aquí en Gland (Suiza) 1 año, es que la vida en este país es muy cara, y el resto de españoles no lo tiene en cuenta a la hora de buscar un trabajo en Suiza, por lo que muchos terminan durmiendo en vehículos y albergues. Ya que el coste de vida en Suiza en una semana es muy equivalente al de un mes en España.A parte de las difi cultades del coste de vida se le pueden añadir los recortes en España que afectan directamente a las ayudas a emigrantes.Aquí os cuento la experiencia de José, un hombre de 50 años de Murcia, que tuvo que irse de su país (España) hace 9 años en busca de suerte, dejando atrás a su mujer y a sus dos hijos de 9 y 14 años, en busca de una oportunidad la-boral que le permitiese seguir dándole una educación, unos estudios y un sostén económico a su familia. Trabajando en una empresa de construcción y tirando para adelante con los pros y los contras de este país.

Y aquí mi experiencia como un español de 22 años, de Mur-cia. Tuvo que irse de su país en busca de nuevas oportuni-dades porque en España no encontraba la suya.Vine a Suiza en octubre de 2016, en busca de vivir la expe-riencia, de un nuevo futuro, a lo loco, sin tener idea de ha-blar el Francés, sin saber sus costumbres, sin saber siquiera donde buscar trabajo.. ¿Mi suerte? José, mi padre. Gracias a él pude desenvolverme, conseguí entrevistas de trabajo, jardinero, lava platos.. Hasta que 4 meses después, sin pa-rar de buscar mi oportunidad, encontré trabajo en un ho-tel en Gland como cocinero. Encantado y agradecido de la oportunidad que me ha dado Suiza.Hablar también de la gente que he conocido en Lausanne, Gland y sobre todo en Ginebra. Gente estupenda con la que he compartido muchos momentos y que hacen más ameno el estar alejado de tu familia.La situación de desempleo es, por regla general, uno de los períodos más difíciles en la vida de afrontar. Por ese motivo, se apodera de nosotros el pensamiento de que no somos capaces. Y es entonces cuando la opción de rendirse cobra más fuerza. A todas esas personas que estáis en esa situación, no rendirse, luchar por vuestras metas. Todos te-nemos derecho a nuestra oportunidad, y tú, que me estás leyendo, no eres menos.

Sergio

¿Y tú, qué nos cuentas?¿Y tú, qué nos cuentas?

11

Seré de las pocas jóvenes que eré de las pocas jóvenes que son independientes verda-son independientes verda-deramente. El camino no deramente. El camino no

siempre ha sido fácil, siendo una siempre ha sido fácil, siendo una mujer que emprende en el mun-mujer que emprende en el mun-do tecnológico en un país llamado do tecnológico en un país llamado Paraguay.Paraguay.Yo soy mi mamá y mi papá en esta Yo soy mi mamá y mi papá en esta aventura.aventura.Así que pido comprensión a los Así que pido comprensión a los amigos, chic@s y hasta familiares amigos, chic@s y hasta familiares si a veces soy muy positivas con si a veces soy muy positivas con mis ideas o saque el NO de mi dic-mis ideas o saque el NO de mi dic-cionario.cionario.Pido paciencia porque el Imperio Pido paciencia porque el Imperio que estoy construyendo es grande que estoy construyendo es grande y mis proyectos enormes! y mis proyectos enormes! Grandes sacrifi cios para grandes Grandes sacrifi cios para grandes cosas! cosas!

Lo que pido a las personas es no ser aburri-Lo que pido a las personas es no ser aburri-das y negativas, llénense de ideas no de ex-das y negativas, llénense de ideas no de ex-cusas todo el tiempo. Empecé un día calu-cusas todo el tiempo. Empecé un día calu-roso de febrero (el mes que me vió nacer), roso de febrero (el mes que me vió nacer), tomé la decisión de ir a hablar con alguien tomé la decisión de ir a hablar con alguien con la mochila cargada, no solo de bienes con la mochila cargada, no solo de bienes de consumo, sino de sueños. No sé cuándo de consumo, sino de sueños. No sé cuándo me leas ni quién seas, no te sulfures por me leas ni quién seas, no te sulfures por si las cosas aun no salen, yo también tuve si las cosas aun no salen, yo también tuve tropiezos, fueron malagradecidos conmigo, tropiezos, fueron malagradecidos conmigo, solicite ayuda y no me la dieron cuando solicite ayuda y no me la dieron cuando más necesitaba, me cerraron las puertas más necesitaba, me cerraron las puertas y criticaron. Pero nada de eso me detuvo, y criticaron. Pero nada de eso me detuvo, ni mis problemas personales, ni económi-ni mis problemas personales, ni económi-cos, después de todo en mi país, solo los cos, después de todo en mi país, solo los cobardes se rinden. cobardes se rinden. Posdata: a la persona que dijó que no iba a Posdata: a la persona que dijó que no iba a poder, yo ya empecé y vos? poder, yo ya empecé y vos?

Mercedes Mercedes

De no haberme arriesgado..De no haberme arriesgado..

QQuizás la mayoría uizás la mayoría conozcan la frase conozcan la frase “bajo el riesgo “bajo el riesgo

está la ganancia’’, es está la ganancia’’, es imposible pensar en que imposible pensar en que no se corre ningún riesgo no se corre ningún riesgo con cada decisión impor-con cada decisión impor-tante que tomes en la tante que tomes en la vida, pero si no arriesgas vida, pero si no arriesgas se cierra uno a ganar. He se cierra uno a ganar. He aquí la historia de Car-aquí la historia de Car-men, que hace 14 años men, que hace 14 años cargada de sueños y es-cargada de sueños y es-peranzas y con el apoyo peranzas y con el apoyo incondicional de su fami-incondicional de su fami-lia decidió dejar Ecuador lia decidió dejar Ecuador atrás para emprender atrás para emprender nuevos horizontes en Es-nuevos horizontes en Es-paña. paña. Hoy, con 54 años, nos cuenta emocionada que todo comien-Hoy, con 54 años, nos cuenta emocionada que todo comien-zo es difícil pero que valió la pena tanto sacrifi cio.zo es difícil pero que valió la pena tanto sacrifi cio.“Todavía recuerdo los ojos sollozantes de mi madre y ese “Todavía recuerdo los ojos sollozantes de mi madre y ese abrazo con el que me arropó y me dijo aquí mi hijita espe-abrazo con el que me arropó y me dijo aquí mi hijita espe-raré tu regreso. Si no fuera por la fuerza que recibí de parte raré tu regreso. Si no fuera por la fuerza que recibí de parte de mis padres y hermanos para mi hubiera sido mucho más de mis padres y hermanos para mi hubiera sido mucho más duro. Los momentos más difíciles son cuando se acercan fe-duro. Los momentos más difíciles son cuando se acercan fe-chas especiales y desearías poder compartir con ellos, pero chas especiales y desearías poder compartir con ellos, pero atesoro cada recuerdo en mi memoria con ellos’’ atesoro cada recuerdo en mi memoria con ellos’’

Carmen nos cuenta que gracias a todo su esfuerzo pudo Carmen nos cuenta que gracias a todo su esfuerzo pudo darle una vida mejor a su familia, que pudo traer a sus darle una vida mejor a su familia, que pudo traer a sus padres a conocer Europa y que pudo prepararse, “nunca es padres a conocer Europa y que pudo prepararse, “nunca es tarde para empezar algo, y estudiar es muy importante’’, tarde para empezar algo, y estudiar es muy importante’’,

dice sonriente.dice sonriente.Por la situación de crisis Por la situación de crisis que atraviesa ahora Es-que atraviesa ahora Es-paña, esta valiente ecuato-paña, esta valiente ecuato-riana, apenas hace 6 meses riana, apenas hace 6 meses decide emprender nuevos decide emprender nuevos rumbos por Suiza. “Y aquí rumbos por Suiza. “Y aquí estoy arriesgándome nue-estoy arriesgándome nue-vamente, no es fácil ser in-vamente, no es fácil ser in-migrante y más aún en un migrante y más aún en un país donde todo es nuevo, país donde todo es nuevo, empezando por el idioma, empezando por el idioma, pero ya estamos aquí, y pero ya estamos aquí, y aquí se viene a luchar como aquí se viene a luchar como en todas partes’’. en todas partes’’. Sentadas en una cafetería, Sentadas en una cafetería, con la mirada allá en la le-con la mirada allá en la le-janía y con una media son-janía y con una media son-risa en el rostro, como si risa en el rostro, como si todo lo que había recorrido todo lo que había recorrido

volviera a su memoria, Carmen nos regala esta bella re-volviera a su memoria, Carmen nos regala esta bella re-fl exión: “Probablemente se apodere de uno el miedo, pero fl exión: “Probablemente se apodere de uno el miedo, pero a pesar de eso hay que seguir adelante ‘mija’, el miedo a pesar de eso hay que seguir adelante ‘mija’, el miedo nunca se va, y el motivo por el que se ha dejado todo, debe nunca se va, y el motivo por el que se ha dejado todo, debe ser el motor que te de el coraje y la fuerza para llegar a ser el motor que te de el coraje y la fuerza para llegar a alcanzar tus objetivos’’.alcanzar tus objetivos’’.

Entrevista: Leticia Cañete Entrevista: Leticia Cañete

La aventura de empezarLa aventura de empezar

Espace Solidaire Pâquis49, rue de Berne

1201 Genève Suisse+41 22 734 32 38

info@espaquis.chentredosmundos@espaquis.ch

www.entredosmundos.chwww.espaquis.ch

MIRNAQUISBERT

Redactora jefe

PERCY VIVANCO

Coordinador maquetador gráfi co

ALEXIANA RIBOIRA JACOB

Co-responsable

FRANCIS HICKEL

Supervisor

FABIO DIAS

Responsable

MICAELAALVES

Redactoragráfi ca

LETICIA CAÑETE

Jefe taller redacción

Les aventuriers du mondeLes aventuriers du monde

© Entre Dos Mundos Entre Dos Mundos

Visite au Château de Bossey Visite au Château de Bossey

Peteī tetã mombyryguive…Peteī tetã mombyryguive…

Mba’ere ndoromboaguijemo’ai, mba’ere ndorombo-Mba’ere ndoromboaguijemo’ai, mba’ere ndorombo-maiteimo’aimaiteimo’ai

ko nderembe’ype atopava vy’apavê ha ñuã,ko nderembe’ype atopava vy’apavê ha ñuã,Ko’ê, ko’ê rohecha, egueru cheve vy’a Ko’ê, ko’ê rohecha, egueru cheve vy’a Techaga’u ndopytai eimerõ pepe avy’a Techaga’u ndopytai eimerõ pepe avy’a

Nde jyvape atopa ambue che rogarãNde jyvape atopa ambue che rogarãEpukana cheve tapiã, ikatuhaguaicha apytaEpukana cheve tapiã, ikatuhaguaicha apyta

Ko’aga añepyruro roikuaave ara ha araKo’aga añepyruro roikuaave ara ha araChe’aho’i ta’arõ añepyrûjey haguaChe’aho’i ta’arõ añepyrûjey hagua

Nde yvy apere aguata ha hi’ante cheve ahecha Nde yvy apere aguata ha hi’ante cheve ahecha Mombyryguive che retã..Mombyryguive che retã..

Upevare Ginebra, ko’yte atopase ñe’ê romomorã hagua Upevare Ginebra, ko’yte atopase ñe’ê romomorã hagua Ha iñambuepe aguijente atopa romomaiteihaguaHa iñambuepe aguijente atopa romomaiteihagua

(poema guaraní) LETICIA CAÑETE(poema guaraní) LETICIA CAÑETE