Kurdisch (Kirmancki) course

Lesson 1

Ma ve xeyr Hesen. / Ma vexeyr Hesen!Hello Hesen.Hallo Hesen.Merhaba Hesen.

Çiturî ya, rind a?How are you?Wie geht es dir?Nasilsin?

Ez rind ne, wes we.I`am fine, thanks.Mir geht es gut, danke.Ben iyiyim, sagol.

Ti?And you?Und Dir?Sen?

Ez zof rindne (Woshiya tiya).I`m very well.Mir gehts es sehr gut.Ben cok iyiyim.

Ez nika oreşinra. (woroşîne ra)I`m on holiday.Ich habe Urlaub.Tatildeyim.

LESSON 2

Hesen kotî yo?Where`s Hesen?Wo ist Hesen?Hesen nerede?

O kar der o.He`s at work.Er ist bei der Arbeit.O iste.

Heseno feqîr / Heyfê HesenîPoor Hesen.Armer Hesen.Zavalli Hesen.

Domanî kotî yê? / Domanî ku yê?Where are the kids?Wo sind die Kinder?Cocuklar nerede?

Ê mektebî der ê.They`re at school.Sie sind in der Schule.Onlar okuldalar.

LESSON 3

Ma bixeyr, nameyê mi Hemed o. / Ma vexeyr, namê mi Hemed o.Hallo, ich heiße Hemed.Hi, I`m Hemed.Selam, benim adim Hemed.

Namê to çik o?Wie heißt du?What`s your name?Adin nedir?

Name mi Asmin o. / Nameyê mi Asmin o.Ich heiße Asmin.My name`s Asmin.Benim ismim Asmin.

Û no Hesen o.Und das ist Hesen.And this is Hesen.Ve buda Hesen.

O braye mîn o.Er ist mein Bruder.He`s my brother.O benim erkek kardesim.

A waye mîn a.Sie ist meine Schwester.She`s my sister.O benim kiz kardesim.

LESSON 4

Sima kotî ra yenê?Woher kommen Sie?Where are you from?Siz nerelesiniz?

Ma Dêrsimî ra yenîme / yeme.Wir kommen aus Dersim.We`re from Dersim.Biz Dersimliyiz.

Rast a? Kamcîn cayî ra?Wirklich? Aus welchem Ort?Really? Which city?Gercektenmi? Hangi bölgeden?

Pilemorîye ra.Aus Pilemori.From Pilemori.Pilemoriden.

Sûkêda qijkek a Dêrsimê vakurî ya.Das ist eine kleine Stadt in Nord-Dersim.I`ts a small town in northern Dersim.Kuzey Dersimde kücük bir sehir / kasaba.

LESSON 5

- Sima çayê îta Amed der ê?Warum sind Sie hier in Amed?Why are you here in Amed?Neden burada Amed`desiniz?

- Ma sebebê karî ra îta r' îme.Wir sind geschäftlich hier.We`re here on business.Biz is icabi buradayiz.

- Sima mamosta yê? / Sima malim ê?Sind Sie Lehrer?Are you teachers?Siz ögretmenmisiniz?

- Ney.Nein.No, we`re not.Hayir.

- Ma doktor îme.Wir sind Ärzte.We`re doctors.Biz ögretmeniz.

- Heywax, kam nêwes o?Oh je (Lieber Gott). Wer ist krank?Oh dear. Who`s sick?Aman, kim hasta?

LESSON 6

- Xidir, no Hemed o.Xidir, das ist Hemed.Xidir, this is Hemed.Xidir, bu Hemed.

- Sewa to xeyr bo, Hemed.Guten Abend, Hemed.Good evening, Hemed.Iyi aksamlar Hemed.

- Sima Dêrsim ra yê?Sind Sie aus Dersim?Are you from Dersim?Dersimden misiniz?

- Eya, ez Dêrsima ra ya / yûne / yo.- Ja (bin ich).Yes, I`m.Evet Dersimdenim.

- Ez kî, ez Mazgirt ra ya / yune.Ich auch, ich bin aus Mazgirt.So am I.I`m from Mazgirt.Bende, ben Mazgirtenim.

LESSON 7

- Na çêneka delala ke fistano kewe girewt pira, kam a?Wer ist dieses hübsche Mädchen in dem blauen Kleid?Who`s that pretty girl in the blue dress?Mavi elbiseli güzel kiz kim?

- Name (-yê) aye Sosin a.Sie heißt Sosin.Her name`s Sosin.Onun adi Sosin.

- A hunermend / senetkar a.Sie ist eine Künstlerin.She`s an artist.O bir sanatci.

- A Pulur de jû apartman de nîsena ro.Sie wohnt in einer Wohnung in Pulur.She lives in a flat in Pulur.O Pulurda bir apartman dairesinde oturuyor.

- O mordemê lewê aye de kam o?Und wer ist der Typ neben ihr?And who`s the guy next to her?Peki onun yanindaki erkek kim?

- O mêrdeyê aye yo.Das ist ihr Ehemann.That`s her husband.O onun kocasi.

- Name(-yê) ey Munzur o.Sein Name ist Munzur.His name`s Munzur.Onun adi Munzur.

TESTFill in the correct words!

1. .... .. Munzur o.Sein Name ist Munzur.His name`s Munzur.Onun adi Munzur.

2. .... ... Sosin a.Sie heißt Sosin.Her name`s Sosin.Onun adi Sosin.

3. . mêrdeyê ... .. .Das ist ihr Ehemann.

That`s her husband.O onun kocasi.

4. A .. ........ de ...... ro.Sie wohnt in einer Wohnung.She lives in a flat.O bir apartman dairesinde oturuyor.

LESSON 8

- De vazê, sima çend serrî der ê?Sagen SIe mir, wie alt sind Sie?Tell me, how old are you?Bana kac yasinda oldugunuzu söylermisiniz?

- Na persêda taybetî ya.Das ist eine persönliche Frage.That`s very personal question.Bu cok özel / kisisel bir soru.

- Wa bo, ez 34 (hîris û çar) serrî der a / ûne / o.Aber gut (OK), ich bin 34.But OK, I`m thirty-two.Tamam, ben 34 yasindayim.

- Ez cêra bîne û di laz û jû çêna mi estê.Ich bin geschieden und habe zwei Söhne und eine Tochter.I`m divorced with thwo sons and a daughter.Ben bosandim, iki oglum ve bir kzim var.

- Û ê çend serrî der ê?Und wie alt sind sie?And how old are they?Peki onlar kac yasinda?

- Jû laz des, oyo bîn heşt serrî der o. Çêneke des û di serrî der a.Die Jungen sind zehn und acht, und das Mädchen ist zwölf.The boys are ten and eight, and the girl`s twelve.Erkekler on ve sekiz ve kiz oniki yasinda.

DersimInfo | www.dersiminfo.com