Italiano ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

English ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Deutsch MONTAGEANLEITUNG

Français INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Español INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE

Português INSTRUÇES DE MONTAGEM

Nederlands MONTAGE HANDLEIDING

Polski INSTRUKCJAMONTAŻOWAMagyar ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓRomână INSTRUCŢIUNIDEMONTAJ Русский ИнструкциипоустановкеHrvatski UPUTEZAMONTAŽUSrpski UPUTEZAMONTAŽUČesky NÁVODNAMONTÁŽSlovensky NÁVODNAMONTÁŽSlovenščina NAVODILOZAMONTAŽODansk MONTERINGSINSTRUKTIONER

Svenska MONTERINGSINSTRUKTIONER

Suomi ASENNUSOHJEET

Eesti keel MONTAAŽIJUHEND

ATTENZIONE:inserirelerondelleC20conlapartezigrinatarivoltaversolaflangiadelsupporto.

ATTENTION:inserttheflatwashersC20withtheknurledsurfacetowardsthesupportflange.

ACHTUNG:dieScheibenC20mitdergerilltenOberflächezumSupportschauend.,hinzufügen.

ATTENTION:insérerlesrondellesC20aveclapartiecréneléeversl'embasedusupport.

ATENCIÓN:introducirlaarandelaC20conlapartedentadahaciaelladodelsoporte.

ATENÇÃO:inserirasrodelasC20comaparteameadaviradaparaabasedosuporte.

OPGELEGT:derondellenC20metdegeribdezijdenaarbovenindehouderschuiven.

UWAGA:włożyćpodkładkiC20zwróconepofałdowanączęściąkukołnierzowielementupodpierającego.

FIGYELEM:HelyezzefelaC20alátéteketbordázottfelükkelatartófeléfordítva.

ATENŢIE:introduceţişaibeleC20cuparteazimţatăînspreflanşadefixaredepesuport.

ВНИМАНИЕ:вставитьшайбыC20такимобразом,чтобысторонаснасечкамибылаповернутакфланцуопоры.

POZOR:stavitepodloškeC20sazarezanomstranompremaprirubnicinakojuseoslanja.

PAŽNJA:umetnitepodloškeC20sahrapavimdelomokrenutimkaprirubnicioslonca.

UPOZORNĚNÍ:NasuňtepodložkyC20vroubkovanoustranouobrácenousměremkpřírubědržáku.

UPOZONENIE:nasaďtepodložkyC20vrúbkovanoustranousmeromkprírubepodpery.

OPOZORILO:vstavitepodložkeC20,takodabonazobčanastranobrnjenaprotiprirobnicipodpornegaelementa.

BEMÆRK:C20skiverneskalsættespåmeddenrifledesidemodunderlagsflangen.

OBSERVERA!SättinbrickornaC20meddenräffladedelenvändmotstödetsfläns.

VAROITUS:laitaaluslaatatC20uritettupuolikohtituenlaippaa.

TÄHELEPANU:paigaldageseibidC20nii,etnenderihveldatudkülgjääkskanduriäärikupoole

3-kp

4-kp

Italiano

ATTENZIONE: eseguire l'installazione "a regola d'arte" utilizzando attrezzi idonei; seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio. Informarsi prima dell’installazione, sui regolamenti locali e nazionali da rispettare, in funzione della destinazione d’uso (privato principale, secondario, uffici, negozi...).

Primadiiniziarel’assemblaggio,sballaretuttiglielementidellascala.Sistemarlisuunasuperficieampiaeverificarelaquantitàdeglielementi(TAB.1:A=Codice,B=Quantità).Per“B”sceglierelacolonnaconilcodiceriportatosull’etichettadellacassadiimballo).

Assemblaggio

1. Misurareattentamentel’altezzadapavimentoapavimento(H)(fig.2).2. Calcolare il valore dell’alzata:

a)sottrarre20.5cm(altezzadellaprimaalzata)alvaloretrovatodell’altezzadapavimentoapavimento(H); b)dividerequestovaloreperilnumerodellealzatemenouna. Esempio:perun’altezzamisuratadapavimentoapavimentodi263cmeunascaladi13alzate; (263–20,5/13–1)=20.21cm(fig.2).

3. Misurareattentamenteilforosolaio(C)(fig.2).4. Calcolareilvaloredellapedata(P):

perlaversioneconlarghezzagradino(compresadiringhiera)L = 74(fig.2A): a)sottrarrealvaloretrovatodelforosolaio(C)leseguentidimensionifisse: 1)29cm=gradinofinale;2)69cm=gradinid’angolo;3)1cm=distanzadalmuro. b)Dividerequestovaloreperilnumerogradinirimanenti. Esempio:perunforosolaiodi231cmeunascalacomeda(fig.2A); 231–29–69–1/6=22cm. perlaversioneconlarghezzagradino(compresadiringhiera)L = 89(fig.2B): a)sottrarrealvaloretrovatodelforosolaio(C)leseguentidimensionifisse: 1)33cm=gradinofinale;2)84cm=gradinid’angolo;3)1cm=distanzadalmuro. b)Dividerequestovaloreperilnumerogradinirimanenti. Esempio:perunforosolaiodi262cmeunascalacomeda(fig.2B); 262–33–84–1/6=24cm.

5. Perfacilitareladeterminazionedelpuntodiforaturasulsolaio,sipuòmontare,conlaviteC53,ilgradinoL25sulsupportoN20senzafissarlodefinitivamente.Inquestomodosaràfacilesegnareipuntidiforaturaincorrispondenzadelleasole.ForareconpuntaØ18mm(fig.4)(fig.5).FissareilsupportofinaleN20alsolaiocongliarticoliC48verificandol’orizzontalitàdellascala.

6. PreparareitirantiC22inserendovilerondelleC20conlapartezigrinatarivoltaversolaflangiaeidadiB99.AssemblareglielementiN24aisupportiN21,N22(fig.3).Infilare,senzaserrare,levitiB07,B06eB23.InserireitubiC21nellaparteinternadeiparticolariN24;itirantiC22;lerondelleC20conlapartezigrinatarivoltaversolaflangiaeidadiB99. Impostarelapedata(P):perigradinirettilineiilvalore(P)èasecondodelcalcoloprecedente(vedipunto4). Perigradinid’angoloilvalore(P)èdi: 20cm(fig.2A);perlaversioneconlarghezzagradino(compresadiringhiera)L=74 24cm(fig.2B)perlaversioneconlarghezzagradino(compresadiringhiera)L=89 SerraredefinitivamentelevitiB07,B06eB23.Procedereconl’assemblaggiodituttiisupportiN21.AvvitareiltuboconiltirantefilettatoN25alsupporto2°alzataN22afondocorsa.

7. InseriregliarticoliC13eB02neglielementiF23.FissareglielementiF23congliarticoliC57afilodelbordoanterioredeigradiniL25capovolti(dallaparteforata).ForareconpuntaØ4,5mmadunaprofonditàdi 30mm.(fig.1)(fig.7).

8. AssemblareilgradinoL25alsupportoN20conlevitiC53.Verificarel’orizzontalitàdelgradinoeserraredefinitivamentegliarticoliC48.Applicarel’articoloD34,percoprirelapiastra,conglielementiB12eC62,forandoconpuntaØ8mm.(fig.4)(fig.5).

9. InserireilsupportointermedioN21sulsupportofinaleN20.Assicurarloinferiormenteconunapinzaautobloccanteprimadiserrarlo.AssemblareilgradinoconlevitiC53;puntellareisupportiamanoamanochesiprocedeconl’assemblaggiodellastrutturaedeigradini,perfarsìcheilpesonongravisulsolaio. E’indispensabileinserireunpuntelloogni4/5supportiedèseveramentevietato,permotividisicurezza,saliresullascalaprimadiaverlafissataapavimento(punto13)eirrigidita(punto14).Impostarel’alzatacalcolataprecedentemente(vedipunto2);verificarel’orizzontalitàel’allineamentoconilgradinoprecedente. SerraredefinitivamentegliarticoliB99agendosuentrambiilatidelsupporto,perevitaredimodificarel’assetto(orizzontalitàeverticalità)delgradino.Proseguirecosìconl’assemblaggiodeirestantisupportiintermediN21.Perigradinid’angolooccorreeseguireiforidicollegamentoalsupportosecondoilsensodirotazionescelto.ForareconpuntaØ8,5mmadunaprofonditàdi30mm(fig.8).

5-kp

10.Fissarel’articoloF23nellaparteinternadeigradinid’angoloL26,L27eL28congliarticoliC57(forareconpuntaØ4,5mmadunaprofonditàdi30mm)utilizzandocomeriferimentoverticaleunpalettoC03(H.1190mm.(fig.9)

11.InserireilpenultimosupportoN22(coniduearticoliN24giàinseriti)nelsupportoN21.AssemblareigradiniconlevitiC53.Impostarel’alzatacalcolataprecedentemente(vedipunto2).Svitarel’articoloN25finoapavimento.InserireilsupportoN23eassemblarloall’articoloN24.Montareilgradino.Verificarel’orizzontalitàel’allineamentoconilgradinoprecedenteeserraredefinitivamentegliarticoliB99.

12.Verificarelaverticalitàdituttalascalae,senecessario,correggerlaspostandoilsupportoN23.13.Smontareilprimogradinoesegnareiforiaterra.ForareilpavimentoconpuntaØ14mm,incorrispondenzadei

foripresentinelsupportoN23.InserireitasselliC47eserraredefinitivamente(fig.1)14.Irrigidirelascalaneiseguentipunti:

a)inserireinunaposizioneintermediailpaloG08apavimentoconirelativiarticoliD31,C35eB20. b)fissareamurolascalautilizzandol’elementoF12conl’articoloB13(forareconpuntaØ14mm)elevitiC57(forareconpuntaØ4,5mm)esclusivamenteneipuntiindicati.Coprireconl’articoloB95(fig.15).

Assemblaggio della ringhiera

15.AssemblareglielementiB65,C59,C54allecolonnineC03utilizzandol’elementoB68(fig.6).16.AssemblareglielementiF23suigradinirettilineiutilizzandolacolonninaC03perdeterminarelaposizione

ideale(siconsiglial’usodellalivella).Segnareiforiincorrispondenzadell’elementoF23.Forareconpunta Ø4,5mmadunaprofonditàdi30mm.

17.InserirelecolonnineC03dicollegamentotraigradini.Orientarelecolonnineconl’elementoB65conlaparteforataversol’alto.StringereglielementiB02all’articoloF23.

18.Misurareladistanzatraitregradinid’angoloetagliaredimisuraunacolonninaC03.Collegarequindi,tramitequestosegmentodicolonnina,itregradinid’angolo(fig.9).

19.Fissaresulpavimento,incorrispondenzadellaprimacolonnina(C03),l’elementoF01,forandoconlapunta Ø8mm.UtilizzareglielementiC58,B12,B02(fig.1).Assemblarel’elementodirinforzoF07sullaprimacolonnina.Attenzione:laprimacolonninadeveesseretagliatainbaseall’altezzadellealtrecolonnine.

20.TagliareamisuraisegmentidicorrimanoA11(fig.10);assemblarliconl’articoloB51(fig.11).Perottenereunottimofissaggio,ilcorrimanodevecompierecirca1/8digirodalpuntodicontatto,alpuntodiallineamentodellescanalatureinferiori(fig.12);seciònonsiverificasse,ruotarequantonecessariol’elementofilettatodelcorrimano,avvitandolo,conglielementiB89eB35(fig.13).Fissarel’elementoA09conl’articoloC43(fig.1).

21.Fissareilcorrimanoallecolonnine(C03),congliarticoliB49;mantenerelecolonnineverticali.22.Posizionarel’elementoF23ametàtraleduecolonnineC03.TagliarelecolonnineintermedieC03aduna

altezzarilevabilesullascalastessa.23.InserirelecolonnineintermedieC03.Orientarelecolonnineconl’elementoB65conlaparteforataversol’alto

(fig.14).StringereglielementiB02.24.Fissarelecolonninealcorrimano,conlevitiB49;mantenerelecolonnineverticali.25.Perirrigidirelaringhierautilizzareiseguentielementi:

a)collegarelecolonnineconl’articoloF08,C49,C50eunapartedell’articoloC03. b)fissarelacolonninaamuroconl’articoloF09,utilizzandogliarticoliF08.ForareconunapuntaØ8mmeutilizzareglielementiC49,C50,C58,B12(fig.14).

26.Completarel’assemblaggiodellaringhiera,inserendoglielementiB82nellaparteinferioredellecolonnine(C03)(fig.14).

27.ApplicaregliarticolidichiusurainferioriD27,D28eD29(fig.1).28.ApplicaregliarticolidichiusuralateraliD30nelseguentemodo:

1)agganciarelaparteposterioreallalamieraprecurvata. 2)portarloacontattodellalamierafinoafarscattareiduegancielasticinegliappositiforiquadrati.

www.fontanot.it

6-kp

English

WARNING: Carry out the installation in a “workmanlike” manner, strictly following the installation instructions and using suitable tools. Always consult your local building department for code requirements that must be respected depending on its destination of use (private, secondary, public…).

Inordertoproceedwiththeassembly,unpackallstaircomponentsandlaythemoutonasufficientlylargesurface.Checkallcomponentsforquantity,comparingwiththelistinTAB.1(A=Code,B=Quantity).ForcustomersintheUSAthereisacustomerassistancenumber1-888STAIRKT,whichyoucantelephoneincaseofproblems.

Assembly

1. Measurecarefullythefloor-to-floorheight(H)(fig.2).2. CalculatetheheightoftheRise:

a)deduct20,5cm(81/16”)(heightofthefirstrise)fromthefloor-to-floorheight(H); b)dividetheresultbythenumberofrises-1(dividebythenumberoftreads,asthelastriseisgivenbythedistancebetweenthelasttreadandthelandingfloor). Example(fig.2):withafloor-to-floorheightof263cm(1039/16”)andastaircasewith13rises(i.e.with12treads):(263–20.5/13–1)(1039/16”–8

1/16”/13–1)=20.21cm(731/32”).3. Measurecarefullytheceilingopening(C)(fig.2).4. CalculatethemeasureoftheGoing(P):

withtheversionofthestaircaseL=74(291/8”)(railingincluded)asinfig.2Athecalculationisthefollowing: a)Deductfromthemeasure(C)oftheceilingopeningthefollowingsteadymeasures: 1)29cm(1113/32”)=depthofthelasttread; 2)69cm(273/16”)=angletreads; 3)1cm(25/64”)=distancefromthewall. b)Dividetheresultbythenumberoftheremainingtreads. Example:withaceilingopeningmeasureof231cm(9015/16”)andastaircaseasinfig.2A,thecalculationisthefollowing: 231–29–69–1/6(9015/16”–11

13/32”–273/16”–

25/64”/6)=22cm(821/32”)(=measureofthegoing). WiththeversionofthestaircaseL=89(351/16”)(railingincluded)asinfig.2Bthecalculationisthefollowing: a)Deductfromthemeasure(C)oftheceilingopeningthefollowingsteadymeasures: 1)33cm(13”)=depthofthelasttread; 2)84cm(331/16”)=angletreads; 3)1cm(25/64”)=distancefromthewall. b)Dividetheresultbythenumberoftheremainingtreads. Example:withaceilingopeningmeasureof262cm(1031/8”)andastaircaseasinfig.2B,thecalculationisthefollowing: 262–33–84–1/6(1031/8”–13”–33

1/16”–25/64”/6)=24cm(97/16”)(=measureofthegoing).

5. Todetermineeasilythedrillingpointontheceiling,youcanfitwiththecrewC53,thetreadL25ontothesupportN20withouttighteningitdefinitively.Inthismanneritwillbeeasytosignthedrillingpointsinlinewiththeholesintheplateofthefinalsupport.DrillwithbitØ18mm(45/64”)(fig.4)(fig.5).TightenthefinalsupportN20ontheceilingwiththearticlesC48checkingthehorizontallineofthestair.

6. Preparethetie-rodsC22insertingtheflatwashersC20withtheknurledsurfacetowardsthesupportflangeandthenutsB99.FittheelementsN24tothesupportsN21,N22(fig.3).Insert,withouttightening,thescrewsB07,B06andB23.InsertthetubesC21intotheinternalpartoftheelementsN24;thetie-rodsC22;theflatwashersC20withtheknurledsurfacetowardsthesupportflangeandthenutsB99.Setthemeasureofthegoing(P):forthestraighttreadsthemeasure(P)islikecalculatedbefore(seepoint4). Fortheangletreadsthegoinghasameasure(P)of: 20cm(77/8”)(fig.2A)fortheversionwiththetreadwidth(railingincluded)L=74(29

1/8”). 24cm(97/16”)(fig.2B)fortheversionwiththetreadwidth(railingincluded)L=89(35

1/16”). FastendefinitivelythecrewsB07,B06andB23.ProceedwiththeassemblyofallthesupportsN21.Screwthetubewiththethreadedtie-rodN25tothesupport2ndriseN22untiltheend.

7. InsertthearticlesC13andB02intotheelementsF23.FittheelementsF23withthearticlesC57onlevelwiththeforeedgeofthetreadsL25upsidedown(onthesidewiththeholes).DrillwithbitØ4.5mm(11/64”)toadepthof30mm(13/16”)(fig.1)(fig.7).

8. FitthetreadL25tothesupportN20withthescrewsC53.CheckthehorizontallineofthetreadandtightendefinitivelythearticlesC48.PutonthearticleD34tocoverthebracketwiththehelpoftheelementsB12andC62,drillingwithbitØ8mm(5/16”)(fig.4)(fig.5).

9. FitanintermediatesupportN21intothefinalsupportN20.Fastenitbelowbymeansofaself-blockingclampbeforetightening.AssemblethetreadbyusingthescrewsC53.(Asyouproceedwiththeassemblyofsupportsandtreads,itisnecessarytoprop-upthesupportswithamechanicalsteelprop,sothattheceilingwillnothavetobeartoomuchweight).Itisnecessarytoputapieceofwoodunderevery4to5supportsanditisstrictly

7-kp

forbidden,forsafetyreasons,togetonthestairbeforehavingfixedittothefloor(point13)andstrengthenit(point14).Adjusttheheightoftherisethatyouhavecalculatedinpoint2;checkthehorizontalpositionofthetreadandthealignmentwiththetreadprevioustread.TightenfinallythepiecesB99bybothsideofthesupport,inordertoavoidthatthetreadistobemodifiedinitstrim(horizontalityandverticality).ProceedinthesamewaywiththeassemblyoftheremainingintermediatesupportsN21.Ontheangletreads(seefig.8)itisnecessarytocarryoutthedrillingsforconnectionwiththesupportingelement,accordingtothechosenwindingdirection(drillwithdrillingbitØ8,5mm(21/64”)foradepthof30mm(13/16”).

10.(seefig.9)–FittheelementsF23ontotheinternalsideoftheangletreadsL26,L27,L28byusingtheelementsC57(drillwithdrillingbitØ4.5mm(11/64”)foradepthof30mm(13/16”).Todeterminetheposition,useabalusterC03(H1190mm-467/8”)asaverticalguidereference.

11.Insertthesecond-lastsupportN22(withthetwoarticlesN24whicharealreadyinsertedin)intothesupportN21.AssemblethetreadswiththescrewsC53.Setuptherisewhichhadbeencalculatedbefore(lookatpoint2).UnscrewthearticleN25untilthefloor.InsertthesupportN23andassembleittothearticleN24.Fixthetread.ControlthehorizontalandverticallineofthetreadbeforeandtightendefinitivelythearticlesB99.

12.Checkforverticalpositionofthewholestaircaseand,ifnecessary,adjustbyshiftingthesupportN23.13.Disassemblethefirsttreadandmarktheholesonthefloor.DrillthefloorwithbitØ14mm(35/64”)inaccordance

withtheholeswhichareonthesupportN23.InserttheplugsC47andtightendefinitively(fig.1).14.(seefig.15)–Reinforcethestaircaseonthefollowingplaces:

a)atanintermediatelevelofthestaircasepositionthepoleG08tothefloor,byusingthearticlesD31,C35etB20. b)connectthestaircasetothewallbyusingtheelementF12togetherwiththearticlesB13(drillwithdrillingbitØ14mm(35/64”)andthescrewsC57(drillwithdrillingbitØ4.5mm(11/64”)strictlyintheshowenpoints.CoverwiththeelementB95.

Assembly of the railing

15.(seefig.6)–FittheelementsB65,C59,C54intothebalustersC03(H1190mm-467/8”)byusingthetubeB68tohammerin.

16.AssembletheelementsF23ontothestraighttreadsusingtheuprightC03(H1190mm-467/8”)todeterminetheidealposition(theuseofaspirit-levelisadvised).MarktheholesinaccordanceoftheelementF23.DrillwithbitØ4.5mm(11/64”)withadepthof30mm(13/16”).

17.InserttheconnectingbalustersC03(H1190mm-467/8”)betweenthetreads.Positionthebalustersinaway,thattheholesofthefixingelementB65beturnedupwardsasinfig.6.TightentheelementsB02tothearticleF23.

18.TakethedistancebetweenthethreeangletreadsandcutonmeasureanuprightC03(H1190mm-467/8”).Connectafterwardswiththehelpofthisuprightpiecethethreeangletreads(fig.9).

19.Fitonthefloor,inaccordancewiththefirstupright(C03,H1190mm-467/8”),theelementF01,drillingwithbitØ8mm(5/16”).UsetheelementsC58,B12andB02(fig.1).AssemblethereinforcingelementF07atthefirstupright. Payattention:thefirstuprightmustbecutconsideringtheheightoftheotheruprights.

20.CustomcutthehandrailsegmentsA11(fig.10);assemblythemwitharticleB51(fig.11).Inordertoobtainaperfectfitting,thehandrailmustdoaboutan1/8rotationfromthecontactpoint,tothealignmentpointofthelowerslots(fig.12);ifthatdoesnothappen,turnenoughthethreadelementofthehandrail,screwingit,withelementsB89andB35(fig.13).FixtheelementA09witharticleC43(fig.1).

21.Connectthehandrailtothebalusters,bymeansofthearticleB49.Checktheverticalpositionofthebalusters.22.PositiontheelementF23inthemiddleofthetwouprightsC03(H1190mm).Cuttheuprightsofthemiddle

C03(H1190mm-467/8”)intheheightconsideringtherestofthestairrailing.CuttheintermediatebalustersC03(H1190mm-467/8”)toalengththathastobemeasuredontherailing.

23.InserttheintermediatebalustersC03(H1190mm-467/8”).Positionthebalustersinaway,thattheholesofthefixingelementB65beturnedupwardsasinFIG.14.TightenthearticlesB02.

24.ConnectthebalusterstothehandrailbymeansofthescrewsB49.Checktheverticalpositionofthebalusters.25.(seefig.14)–Inordertoreinforcetherailingitisnecessarytousethefollowingelements:

a)–seedrawingfig.14,below–connecttogethertwobalustersbyusingtheelementsF08,C49,C50andapieceoftubeC03(H1190mm-467/8”). b)–seedrawingfig.14above–connectabalustertothewallbymeansofthearticleF09togetherwiththepiecesF08.DrillwithdrillingbitØ8mm(5/16”)andusethearticlesC49,C50,C58,B12.

26.(seefig.14)CompletetheassemblyoftherailingbyfittingthepiecesB82tothebottomofthebalusters.27.(seefig.1)–FitontothesupportingelementsthelowerclosinglidsD27,D28,D29.28.(seefig.1)–FitontothesupportingelementsthelateralclosinglidsD30,proceedingasfollows:

a)–hookthebacksideofthelidontothecurvedsideofthesupport. b)–pressthelidtothemetalsheet,untilthetwoelastichooksspringintotheholes.

www.fontanot.it

8-kp

DeutschACHTUNG: Die Montage muss fachgerecht, unter Zuhilfenahme geeigneter Hilfsmittel und unter strikter Einhaltung der Montageanleitung ausgeführt werden. Damit die Montage normgerecht erfolgen kann, muss man zuvor Informationen zur Aufstellung und zu den lokal und national geltenden Vorschriften je nach Bestimmungszweck (privat, Haupt- oder Nebeneinrichtung, Büros, Geschäfte, …) einholen.

ZuerstalleTeilederTreppeauspackenundsieübereineausreichendgeräumigeFlächeseparatauslegen.DanndieAnzahldereinzelnenTeileüberprüfen(TAB1:A=Artikel-Nr.–B=AnzahlderTeile;hiermüssenSieinderReihenachsehen,woSiedieKode-NummerfindendieaufIhrerVerpackungs-Kisteerscheint).

Montage

1. DiegenaueGeschosshöhe-vonFussbodenzuFussboden-abmessen(H)(Zeichnung2).2. DieSteigungshöhe(Stufenhöhe)folgendermaßenermitteln:

a)vonderzuvorabgemessenenGeschosshöheHincm,mussman20.5cm(HöhedererstenSteigung)abziehen; b)dasErgebnismussmandurchdieAnzahlderSteigungenminuseineStufenhöheteilen(bzw.,durchdieAnzahlderStufenteilen). Beispiel(Zeichnung2):beieinerGeschosshöhe(vonFussbodenzuFussboden)von263cmundeinerTreppebestehendaus13Steigungen(bzw.:12Stufen,denndieletzteSteigungentsprichtdemAbstandzwischenderoberstenStufeunddemAnkunfts-Fussboden)=(263–20,5/13–1)=20.21cm(=Steigungshöhe).

3. DiegenauenAusmaßederDeckenöffnungabmessen(C)(Zeichnung2).4. DasMaßderAuftrittstiefe(P)(Trittfläche)ermitteln:

BeieinerTreppemiteinerStufenbreitevonL=74(Geländerinbegriffen)(Zeichnung2A): a)vondemermitteltenMassderDeckenöffnung(C)diefolgendenfestenMasseabziehen: 1)29cm=TiefederletztenStufe;2)69cm=Eckstufen;3)1cm=Wandabstand; b)dasErgebnisdurchdieAnzahlderrestlichenStufenteilen. Beispiel:beieinerDeckenöffnungvon228cmundeinerTreppewienachZeichnung2A,erfolgtdieBerechnungfolgendermaßen: 231–29–69–1/6=22cm. BeieinerTreppemiteinerStufenbreitevonL=89(Geländerinbegriffen)(Zeichnung2B): a)vondemermitteltenMassderDeckenöffnung(C)diefolgendenfestenMasseabziehen: 1)33cm=TiefederletztenStufe);2)84cm=Eckstufen;3)1cm=Wandabstand; b)DasErgebnisdurchdieAnzahlderrestlichenStufenteilen. Beispiel:beieinerDeckenöffnungvon262cmundeinerTreppewienachZeichnung2B,erfolgtdieBerechnungfolgendermaßen: 262–33–84–1/6=24cm.

5. UmdieBohrungsstelleanderDeckenkanteleichterzubestimmen,kannmanmitHilfederSchraubeC53dieStufeL25aufdemUnterkonstruktionsteilN20befestigenohnediesjedochdefinitivzutun.SoisteseinfachdieBohrungspunkteindenSchlitzendesUnterkonstruktionsteilmitdemBleistifteinzuzeichnenmitderBohrspitzeØ18mm(Zeichnung4)(Zeichnung5)bohren.DasletzteUnterkonstruktionsteilN20anderDeckenkantemitdenTeilenC48befestigen.Esmussdabeigeachtetwerden,dassdieTreppeinderWaagesteht.

6. DieZugschraubenC22vorbereiten,indemsieindieRondellenC20mitdergeripptenSeitegegendieMetallplatteunddieMutternB99eingestecktwerden.DieTeileN24andenUnterkonstruktionsteilenN21,N22(Zeichnung3)befestigen.DieSchraubenB07,B06undB23einsetztenohneanzuziehen.DieRöhrchenC21indieinnereSeitederTeileN24einfügen;danndieZugschraubenC22;dieRondellenC20mitdergeripptenSeitegegendieMetallplatteunddieMutternB99.DenTritt(P)bestimmen:BeidengeradenStufenistderWert(P)gleichdervorhergehendenBerechnung(SiehePunkt4).BeidenEckstufenistderWert(P): 20cm(Zeichnung2A)beiderVersionmitderStufenbreiteL=74(Geländerinbegriffen). 24cm(Zeichnung2B)beiderVersionmitderStufenbreiteL=89(Geländerinbegriffen). DieSchraubenB07,B06undB23definitivanziehen.MitdemZusammensetztenallerUnterkonstruktionsteileN21fortfahren.DieHülsemitdereingesetztenZugschraubeN25amUnterkonstruktionsteilder2.StufenhöheN22festschrauben.

7. DieArtikelC13undB02indieElementeF23einfügen.DieTeileF23mitHilfederArtikelC57anderAussenseitederStufenL25befestigen,indemdiegelochteSeitenachobenschaut.MitderBohrspitze Ø4.5mmineineTiefevon30mmbohren(Zeichnung1)(Zeichnung7).

8. DieStufeL25amUnterkonstruktionsteilN20mitdenSchraubenC53befestigen.Aufpassen,dassdieStufeinderWaagestehtunddieArtikelC48definitivbefestigen.DenArtikelD34mitHilfederTeileB12undC62undeinerBohrungmitderSpitzeØ8mmanbringen,umdieBefestigungslatteabzudecken(Zeichnung4)(Zeichnung5).

9. DenMittelholmN21mitdemletztenMittelholmN20verbinden.Untenbefestigen,indemmaneineselbstschließendeKlemmebenutztbevormanallesdefinitivbefestigt.DieStufemitdenSchraubenC53befestigen;dieHolmewährendderMontagejeweilsabstützen,damitdasGewichtnichtalleinaufdenBodenkonzentriertwird.Esistunbedingtnotwendig eineStützeunteralle4bis5Unterkonstruktionselementezustellenundesiststrengstensuntersagt,diesausSicherheitsgründen,dieTreppezubetreten,bevorsieamBodenbefestigt(Punkt13)undverstärkt wordenist(Punkt14).DieAuftrittstiefeanhanddervorherigenBerechnungfestlegen(sieheAbschnitt2);diewaagrechteStellungunddieAngleichungderStufe,imVergleichzudervorherigenStufe,überprüfen.DieSchraubenB99definitiv,beidseitig,damitdiewaagrechteunddiesenkrechteLiniederStufenichtausderWaagegerät,anziehen.AufdieseWeisemitderMontagederübrigenMittelholmeN21fortfahren.FürdieEckstufen,jenachDrehung,dieBohrungenvornehmen.DabeieineSpitzevonØ8,5mmbenützenund30mmtiefbohren(Zeichnung8).

9-kp

10.DieTeileF23andieInnenseitederEckstufenL26,L27undL28mittelsderArtikelC57befestigen(dabei 30mmtiefeBohrungenmitBohrspitzeØ4.5mmvornehmen)wobeimanalssenkrechtenAnhaltspunkteinenGeländerstabC03benutzt(Zeichnung9).

11.DaszweitletzteUnterkonstruktionsteilN22(mitdenbeidenbereitseingefügtenArtikelnN24)amUnterkonstruktionsteilN21anbringen.DieStufenmitHilfederSchraubenC53montieren.DieStufenhöhe,diezuvorberechnetwordenist,einstellen(SiehePunkt2).DenArtikelN25biszumFussbodenaufschrauben.DasUnterkonstruktionsteilN23einfügenundmitdemArtikelN24verbinden.DieStufemontieren.Bittebeachten,dassdieStufegegenüberdervorherigenStufeinderWaagestehtunderstdanndieArtikelB99definitivanziehen.

12.DiesenkrechteStellungdervollständigenTreppeüberprüfenund,fallsnotwendig,ausbessern,indemmandieStützeN23verschiebt.

13.DieersteStufeabmontierenunddieBohrungspunkteaufdemFussbodenanzeichnen.DieBohrungenmitderSpitzeØ14mm,übereinstimmendzudenBohrungen,diesichamUnterkonstruktionsteilN23befinden,vornehmen.DieDübelC47einsteckenunddefinitivdieSchraubenanziehen(Zeichnung1).

14.(sieheZeichnung15)-ZwecksStabilität,dieTreppeanfolgendenStellenverstärken: a)aneinermittlerenStelledieSäuleG08alsBodenstützeanbringen,mittelsderdazugehörendenTeileD31,C35,B20. b)DieTreppeandieWandbefestigen,indemmandenBügelF12benutzt,zusammenmitdemTeilB13(mitBohrspitzeØ14mmbohren)unddenSchraubenC57(mitBohrspitzeØ4.5mmbohren),diesnurandenangegebenenPunkten.DannabdeckenmittelsArtikelB95abdecken(Zeichnung15).

Geländermontage

15.(sieheZeichnung6)-IndieGeländerstäbeC03diejeweiligenBefestigungeneinführen(B65,C59,C54),diealsVerbindungzumHandlaufdienen.DasTeilB68dabeizumeinhämmernbenutzen.

16.DieElementeF23andengeradenStufenbefestigen.DazudenGeländerstabverwenden,damitdieidealePositionbestimmtwerdenkann(bittedieWasserwaagedazubenützen).DieBohrungspunkteinübereinstimmendmitdenElementenF23anzeichnen.MitderSpitzeØ4.5mmeine30mmtiefeBohrungvornehmen.

17.DieStäbeC03einführen,diealsVerbindungzwischendenStufendienen.DieBefestigungs-GelenkeaufdenStäbenmüssendasTeilB65mitdenLöchernnachobenorientierthaben.DieElementeB02amArtikelF23befestigen.

18.DenAbstandzwischendendreiEckstufenabmessenundeinenGeländerstabC03nachMassabschneiden.SchliesslichdiedreiEckstufenmitHilfediesesStabstücksmiteinanderverbinden(Zeichnung9).

19.DasTeilF01anderStelledemerstenGeländerstabC03aufdemBodenmitderBohrspitzeØ8mmbefestigen.DieElementeC58,B12,B02(Zeichnung1)verwenden.DasVerstärkungselementF07amerstenGeländerstabbefestigen. Achtung:derersteGeländerstabmussimVergleichzudenanderenGeländerstäbenaufgleicheHöhezurechtgeschnittenwerden.

20.DiezuvorabgemessenenHandlaufsegmenteA11zurechtschneiden(Zeichnung10);undsiemitdenArtikelnB51(Zeichnung11)versehen.UmeineoptimaleBefestigungzuerreichen,mussderHandlaufungefähreine1/8-DrehungvomBefestigungspunktauszumunterenBefestigungspunktzudenGeländerstäbenhinmachen(Zeichnung12);fallsdiesnichtzustandekommensollte,dasSchraubenelementdesHandlaufssodrehenbisermitdenTeilenB89undB35verbundenwird(Zeichnung13).DasElementA09mitdemArtikelC43verbinden(Zeichnung1).

21.DenHandlaufandenGeländerstäbenbefestigen.DazudieArtikelB49benutzen.AufdiesenkrechteStellungderGeländerstäbeachten.

22.DasElementF23inderMittederbeidenGeländerstäbenC03befestigen.DiemittlerenGeländerstäbeC03inentsprechenderHöhegegenüberdenanderenGeländerstäbenzurechtschneiden.

23.DiemittlerenGeländerstäbeC03wiebeiAbschnitt17(Zeichnung14)einführenundbefestigen.DieBefestigungs-GelenkeaufdenStäbenmüssendasTeilB65mitdenLöchernnachobenorientierthaben.JetztdiekleinenGewindeB02einschrauben.

24.DieGeländerstäbemitdemHandlaufverbinden.DabeidieSchraubenB49benutzen.AufdiesenkrechteStellungderStäbeachten.

25.(sieheZeichnung14)-ZwecksStabilität,dasTreppen-GeländeranfolgendenStellenverstärkten: a)(Zeichnung14,untenlinksundrechts)zweiGeländerstäbemittelsderTeileF08,C49,C50undeinemStückRohrC03miteinaderverbinden; b)(Zeichnung14,oben):WandbefestigungzwischenGeländerstabundWand,mittelsderTeileF08/F09. MitBohrspitzeØ8mmbohrenunddieArtikelC49,C50,C58,B12benutzen.

26.AlsletztesandasuntereEndederGeländerstäbedieTeileB82befestigen(Zeichnung14).27.(sieheZeichnung1)-JetztauchandieStützen(Mittelholme)dieunterenAbdeckelementeD27,D28,D29

anbringen.28.DieseitlichenAbdeckelementeD30derStützenwerdenfolgenderweiseangebracht:

1)DieRückseiteandiegeformteMetallflächeanhaken; 2)DasTeilsoweitanddieMetallflächedrücken,bisdiezweiflexiblenHakenindierechteckigenÖffnungeneinhakenwerden.

www.fontanot.it

10-kp

Français

ATTENTION : Effectuer l’installation dans les règles de l’art en utilisant des outils appropriés ; suivre scrupuleusement les instructions de montage. Pour réaliser un montage conforme aux normes en vigueur, il faut s’informer avant l’installation quant aux réglementations locales et nationales à respecter, en fonction du domaine d’utilisation (résidence privée principale, secondaire, bureaux, magasins,…).

Avantdeprocéderàl’assemblage,déballertouslesélémentsdel’escalieretlesdistribuersurunesurfacesuffisammentlarge.Vérifierlaquantitédeséléments(TAB.1:A=CodesArticles,B=Quantité).

Assemblage

1. Mesurersoigneusementlahauteurdesolàsolfini(H)(fig.2).2. Calculerlahauteurdelamarche:

a)déduire20.5cms(hauteurdelapremièremarche)delavaleurdelahauteursol-à-sol(H); b)diviserlerésultatparlenombredeshauteursdesmarchesmoinune(c’est-à-dire:diviserparlenombredesmarches,carladernièreHauteurdeMarcheestladistanceentreladernièremarcheetlesold’arrivée). Exemple(fig.2):pourunehauteursol-à-solàmonterde263cmsetunescalieravec13hauteursdemarches(c’est-à-dire,avec12marches),lecalculàfaireestlesuivant:(263–20.5/13–1)=20.21cms.

3. Mesurersoigneusementlatrémie(C)(fig.2).4. Calculerlamesuredugiron(P).

PourlaversionL = 74(garde-corpscompris)(fig.2A): a)déduiredelamesuredelavaleurdelatrémie(C)lessuivantesdimensionsfixes: 1)29cms=profondeurdeladernièremarche;2)69cms=marchesd’angle;3)1cm=distancedumur. b)diviserleresultatparlenombredesmarchesrestantes. Exemple:pourunetrémiede231cmsetunescaliercommeindiquéenfig.2A,lecalculestlesuivant: 231–29–69–1/6=22cms(=mesuregiron) PourlaversionL = 89(garde-corpscompris)(FIG.2B): a)déduiredelamesuredelavaleurdelatrémie(C)lessuivantesdimensionsfixes: 1)33cms=profondeurdeladernièremarche;2)84cms=marchesd’angle;3)1cm=distancedumur. b)Diviserleresultatparlenombredesmarchesrestantes.Exemple:pourunetrémiede262cmsetunescaliercommeindiquéenFIG.2B,lecalculestlesuivant: 262–33–84–1/6=24cms.

5. Afindesimplifierladéterminationdupointdeperçagesurleplancher,onpeutmonter,aveclavisC53,lamarcheL25surlesupportN20sanslefixerdéfinitivement.Decettemanièreilserafacilemarquerlespointsdeperçageencorrespondancedestrous.PerceravecavecunforetØ18mm(fig.4)(fig.5).FixerlesupportfinalN20auplancheraveclesarticlesC48envérifiantl’horizontalitédel’escalier.

6. PréparerlestirantsC22enyinsérantlesrondellesC20entenantlecôtéraillétournéversl’embaseetlesécrousB99.AssemblerlesélémentsN24auxsupportsN21,N22(fig.3).Aboucher,sansserrer,lesvisB07,B06etB23.InsérerlestuyauxC21danslapartieintérieuredesélémentsN24;lestirantsC22;lesrondellesC20entenantlecôtérailléversl’embaseetlesécrousB99.Etablirlegiron(P):Pourlesmarchesdroiteslavaleur(P)s’établitselonlecalculprécédent(voirpoint4).Pourlesmarchesbalancéeslavaleur(P)est: 20cm(fig.2A)pourlaversionaveclalargeurdemarche(garde-corpscompris)L=74. 24cm(fig.2B)pourlaversionaveclalargeurdemarche(garde-corpscompris)L=89. SerrerdéfinitivementlesvisB07,B06etB23.Continueravecl’assemblagedetouslessupportsN21.VisserletuyauavecletirantfiletéN25ausupportdela2èmehauteurN22jusqu’aufond.

7. InsérerlesarticlesC13etB02danslesélémentsF23.FixerlesélémentsF23aveclesarticlesC57auniveaudubordantérieurdesmarchesL25renversées(ducôtépercé).PerceravecunforetØ4.5mmjusqu’à30mmdeprofondeur(fig.1)(fig.7).

8. AssemblerlamarcheL25ausupportN20aveclesvisC53.Contrôlerl’horizontalitédelamarcheetserrerdéfinitivementlesarticlesC48.Appliquerl’articleD34,pourcouvrirlaplaque,aveclesélémentsB12etC62,enperçantavecunforetØ8mm.(fig.4)(fig.5).

9. InsérerunsupportintermédiaireN21danslesupportfinalN20.Lebloquerdanslapartiebasseavecuneborneauto-bloquanteavantdeserrer.AssemblerlamarcheaveclesvisC53.(Aufuretàmesurequel’onprocèdeàl’assemblagedelastructureetdesmarches,ilfautétayerlessupports,defaçonqueleplanchersoitsoulagédupoidsdel’escalier).Ilestindispensabledeplacerunsoutientousles4/5supportsetilestformellementinterdit,pourdesraisonsdesécurité,demontersurl'escalieravantdel'avoirfixéausol(point13)etstabilisé(point14). Réglerlahauteurdemarchecalculéeaupoint2;vérifierlapositionhorizontaledelamarcheainsiquel’alignementaveclamarcheprécédente.SerrerdéfinitivementlespiècesB99,enagissantsurlesdeuxcôtésdusupportenmêmetemps,afind’éviterdemodifierl’assiette(horizontalitéetverticalité)delamarche. Procéderdelamêmefaçonavecl’assemblagedesautressupportsintermédiaresN21.Pourlesmarches

11-kp

d’angleilfautfairelesperçagesdeliaisonentrelamarcheetlesupport,d’aprèslesensderotationchoisi(perceravecunforetØ8,5mmjusqu’àuneprofondeurde30mm(fig.8).

10.(voirfig.9)-FixerlespiècesF23danslapartieintérieuredesmarchesd’anglesL26,L27,L28aveclespiècesC57(perceravecunforetØ4.5mmjusqu’àuneprofondeurde30mm),enutilisantcommeréférenceunebalustreC03dugarde-corps.

11.Insérerl’avant-derniersupportN22(aveclesdeuxarticlesN24déjàinsérés)danslesupportN21.AssemblerlesmarchesaveclesvisC53.Etablirlahauteurcalculéeprécédemment(voirpoint2).Dévisserl’articleN25jusqu’ausol.InsérerlesupportN23etl’assembleràl’articleN24.Monterlamarche.Contrôlerl’horizontalitéetl’alignementaveclamarcheprécédenteetserrerdéfinitivementlesarticlesB99.

12.Vérifierlapositionverticaledetoutl’escalieret,sinécessaire,corrigerendéplaçantlesupportN23.13.Démonterlapremièremarcheetmarquerlestrousausol.PercerladalleavecunforetØ14mm,en

correspondancedestrousquisetrouventdanslesupportN23.InsérerlesgoujonsC47etserrerdéfinitivement(fig.1)

14.(voirfig.15)-Renforcerl’escalierdanslesendroitssuivants:a)inséreràniveauintermédiairelepylôneG08ausolaveclesartivlesD31,C35etB20.–b)fixeraumurl’escalierenutilisantl’élémentF12avecl’articleB13(perceravecunforetØ14mm)etlesvisC57(perceravecunforetØ4.5mm)exclusivementdanslespointsindiqués.Couvriravecl’élémentB95.

Assemblage du garde-corps

15.(voirfig.6)-AssemblerlesélémentsB65,C59,C54auxcolonnettesC03enutilisantlapièceB68pourlesinsérer.

16.AssemblerlesélémentsF23surlesmarchesdroitesenutilisantlacolonnetteC03afindedéterminerlapositionidéale(nousconseillonsl’utilisationd’unenivelle).Marquerlestrousencorrespondanceavecl’élémentF23.PerceravecunforetØ4.5mmjusqu’àuneprofondeurde30mm.

17.InsérerlescolonnettesC03deliaisonentrelesmarches.Orienterlescolonnettesaveclestrousdel’élémentB65tournésverslehaut.SerrerlesélémentsB02àl’articleF23.

18.MesurerladistanceentrelestroismarchesbalancéesetcoupersurmesureunecolonnetteC03.Relieraveccettepiècedecolonnette,lestroismarchesbalancées(fig.9).

19.Fixersurlesol,encorrespondancedelapremièrecolonnette(C03),l’élémentF01,enperçantavecun foretØ8mm.UtiliserlesélémentsC58,B12,B02(fig.1).Assemblerl’élémentderenfortF07surlapremièrecolonnette. Attention :lapremièrecolonnettedoitêtrecoupéeparrapportàlahauteurdesautrescolonnettes.

20.CoupersurmesurelesmorceauxdemaincouranteA11(fig.10);lesassembleraveclapièceB51(fig.11). Pourobtenirunetrèsbonnefixation,lamaincourantedoitfaireenvirons1/8detouràpartirdupointdecontactjusqu’aupointd’alignementdesstriesinférieures(fig.12);sicelanedevaitpassevérifier,tournerselonnécessitél’élémentfiletédelamaincouranteenvissantaveclesélémentsB89etB35(fig.13).Fixerl’élémentA09aveclapièceC43(fig.1).

21.Fixerlamaincouranteauxcolonnettes(C03),avecl’articleB49;vérifierlapositionverticalesdescolonnettes.22.Positionnerl’élémentF23aumilieudesdeuxcolonnettesC03.CouperlescolonnettesintermédiairesC03àla

mêmehauteurdurestedugarde-corpsforméparlesautrescolonnettes.23.InsérerlescolonnettesintermédiaresC03.Orienterlescolonnettesaveclestrousdel’élémentB65tournés

verslehaut(fig.14).SerrerlesarticlesB02.24.Fixerlescolonnettesàlamain-couranteaveclesvisB49.Vérifierlapositionverticalesdescolonnettes.25.(voirfig.14)–Pourrenforcerlegarde-corpsilfaututiliserlesélémentssuivants:

a)voircroquisfig.14–RelierlescolonnettesparlespiècesF08,C49,C50etunmorceaudetubeC03. b)voircroquisfig.14-fixerunecolonnetteaumuravecl’articleF09,enutilisantlesarticlesF08.PerceravecunforetØ8mmetutiliserlesarticlesC49,C50,C58,B12.

26.(voirfig.14)Compléterl’assemblagedugarde-corps,eninsérantlespiècesB82danslapartieinférieuredescolonnettes(C03).

27.(voirfig.1)AppliquerauxsupportsdesmarcheslesélémentsdecouvertureinférieureD27,D28,D29.28.AppliquerauxsupportsdesmarcheslesélémentsdecouverturelatéraleD30enprocédantdefaçonsuivante:

a)accrocherlapartiepostérieuredel’élémentD30àlatôleprofilée. b)porterlesélémentsD30àcontactedelatôle,jusqu’àfairedéclancherlesdeuxcrochetsélastiquesdanslestrouscarrès.

www.fontanot.it

12-kp

Español

CUIDADO: realizar la instalación "según las reglas del arte", utilizando herramientas adecuadas; seguir estrictamente las instrucciones de montaje. Informarse antes de la instalación sobre los reglamentos locales y nacionales a respetar, en función del destino de uso (privado principal, secundario, oficinas, tiendas…).

Antesdeempezarelensamblaje,desembalartodosloselementosdelaescalera.Situarlossobreunasuperficieampliaycomprobarlacantidaddeloselementos(TAB.1:A=Código,B=Cantidad.Para"B"elegirlacolumnaconelcódigoindicadoenlacajadelembalaje).

Ensamblaje

1. Medirconatenciónlaalturadepavimentoapavimento(H)(fig.2).2. Calcularelvalordelatabica:a)restar20,5cm(alturadelaprimeratabica)alvalorhalladodelaalturade

pavimentoapavimento(H);b)dividirestevalorporelnúmerodetabicasmenosuna. a)Ejemplo:paraunaalturadepavimentoapavimentode263cmyunaescalerade13tabicas; b)(263-20,5/13-1)=20.21cm(fig.2).

3. Medirconcuidadoelhuecodelforjado(L)(fig.2).4. Calcularelvalordelahuella(P):

Paralaversiónconanchuradepeldaño(incluidalabarandillaL= 74(fig.2A): a)restaralvalortotaldelhuecoforjado(C)lassiguientesmedidasfijas: 1)29cm=peldañofinal2)69cm=peldañosdeesquina3)1cm=distanciadesdelapared b)Dividirestevalorporelnúmerodepeldañosrestantes. Ejemplo:paraunhuecoforjadode231cmyunaescalerasegún(fig.2A); 231-29-69-1/6=22cm. Paralaversiónconanchuradepeldaño(incluidalabarandillaL= 89(fig.2B): a)restaralvalortotaldelhuecoforjado(C)lassiguientesmedidasfijas: 1)33cm=peldañofinal2)84cm=peldañosdeesquina3)1cm=distanciadesdelapared b)Dividirestevalorporelnúmerodepeldañosrestantes. Ejemplo:paraunhuecoforjadode262cmyunaescalerasegún(fig.2B); 262-33-84-1/6=24cm.

5. Paraqueseamássencilloeldeterminardondetaladrarelforjado,esaconsejablemontarconlostornillosC53,elpeldañoL25sobreelsoporteN20sinfijarlodefinitivamente.Deestamaneraserámássencilloseñalarlospuntosdondetaladrarencorrespondenciadelosojales. Taladrarconbrocade18mm(dibujo4y5).FijarelsoportefinalN20alforjadoconlosartículosC48verificandolosnivelesdelaescalera.

6. PrepararlostensoresC22introduciendolasarandelasC20conlaparteestriadahaciaelsoporteylastuercasB99.EnsamblarloselementosN24alossoportesN21,N22(dibujo3).Montar,sinapretar,lostornillosB07,B06yB23.IntroducirlostubosC21enelinteriordelelementoN24;lostensoresC22;lasarandelasC20conlaparteestriadahacialaestructuraylastuercasB99.Presentarelpeldaño(P):Paralospeldañosrectoselvalor(P)eselcalculadoanteriormente(verpunto4).Paralospeldañosdeesquinaelvalor(P)es: 20cm(dibujo2A)paralaversiónconanchodepeldaño(incluidalabarandilla)L=74 24cm(dibujo2A)paralaversiónconanchodepeldaño(incluidalabarandilla)L=89 ApretardefinitivamentelostornillosB07,B06yB23.SeguirconelensamblajedetodoslossoportesN21. AtornillarlabaseconlabarraroscadaN25al2ºsoporteN22hastaelfinal.

7. MontarlosartículosC13yB02enloselementosF23.FijarloselementosF23conlosartículosC57enelbordeanteriordelospeldañosL25bocaabajo(porelladotaladrado).Taladrarconbrocade4,5mmaunaprofundidadde30mm.(dibujo1)(dibujo7)

8. EnsamblarelpeldañoL25alsoporteN20conlostornillosC53.ComprobarlosnivelesdepeldañoyapretardefinitivamentelosartículosC48.ColocarelartículoD34,paracubrirlaplaca,conloselementosB12yC62,taladrandolaparedcon8mm(Dibujo4y5).

9. IntroducirelsoporteintermedioN21enelsoportefinalN20.Sujetarloinferiormentecongatoantesdefijarlodefinitivamente.EnsamblarelpeldañoconlostornillosC53;apuntalarlossoportesaliravanzandoenelensamblajedelaestructuraydelospeldaños,paraevitarqueelpesonocargueenelforjado.Esindispensableutilizarunpuntalcada4/5soportesyquedaterminantementeprohibido,pormotivosdeseguridad,subirseenlaescaleraantesdefijarlaalsuelo(punto13)ycolocarlosrefuerzos(punto14).Presentarlaalturatabicacalculadaanteriormente(verpunto2);comprobarelnivelylaalineaciónconelpeldañoanterior,yfijardefinitivamenteloselementosB99interviniendoalavezenlosdosladosdelsoporte,paraevitarlaposiblevariación(horizontalovertical)delpeldaño.SeguiremosdeestemodoensamblandolosdemáspeldañosintermediosN21.Paralospeldañosdeesquinaesnecesariorealizarlosorificiosdeuniónsegúnelsentidoderotaciónelegido.TaladrarconbrocadeØ8,5mmconunaprofundidadde30mm(fig.8).

10.FijarelelementoF23enlaparteinteriordelospeldañosdeesquinaL26,L27yL28conlosartículosC57

13-kp

(taladrarconbrocadeØ4,5mmconunaprofundidadde30mm)utilizandocomoreferenciaverticalunbarroteC03(fig.9).

11.IntroducirelpenúltimosoporteN22(conlosdosartículosN24yamontaos)enelsoporteN21.EnsamblarlospeldañosconlostornillosC53.Presentarlatabicacalculadaanteriormente(verpunto2).DesenroscarelartículoN25hastallegaralpavimento.IntroducirelsoporteN23ensamblarloalartículoN24.Montarelpeldaño.ComprobarlosnivelesylaalineaciónconelpeldañoanterioryapretardefinitivamentelosartículosB99.

12.Comprobarlaverticalidaddetodalaescaleray,sifueranecesario,corregirladesplazandoelelementoN23.13.Desmontarelprimerpeldañoymarcarlosagujerosenelsuelo.Taladrarelpavimentoconbrocade14mm,

IntroducirlostacosC47yapretardefinitivamente.(dibujo1).14.Darlerigidezalaescaleraenlossiguientespuntos:a)montarenunaposiciónintermediaelpaloG08a

pavimentoconlosrelativoselementosD31,C35yB20.b)fijaralaparedlaescalerautilizandoelelementoF12conelelementoB13(taladrarconunabrocadeØ14)ylostornillosC57(taladrarconunabrocadeØ4,5mm).CubrirconelelementoB95(fig.15).

Ensamblaje de la barandilla

15.EnsamblarloselementosB65,C59,C54alosbarrotesC03utilizandoelelementoB68(fig.6).16.EnsamblarloselementosF23alospeldañosrectosutilizandolosbarrotesC03paradeterminarlaposición

ideal(seaconsejaelusodelnivel).MarcarlostaladrosdelelementoF23.Taladrarconbroca4,5mmaunaprofundidadde30mm.

17.IntroducirelbarroteC03deuniónentrelospeldaños.OrientarelbarroteconelelementoB65conlapartetaladradahaciaarriba.ApretarloselementosB02yelartículoF23.

18.MedirladistanciaentrelostrespeldañoscompensadosdeesquinaycortaramedidaunbarroteC03.Unir,conestetrozodebarrote,lostrespeldañosdeesquina(dibujo9).

19.Fijaralasolería,encorrespondenciadelprimerbarrote(C03),elelementoF01,Taladrandoconunabroca de8mm.UtilizarloselementosC58,B12,B02(dibujo.1).EnsamblarelelementoderefuerzoF07alprimerbarrote. Atención:elprimerbarrotedebesercortadoenlabasealaalturadelosdemásbarrotes.

20.CortaramedidalasseccionesdepasamanosA11(dibujo10);ensamblarconelartículoB51(dibujo11).Paraobtenerunafijaciónoptima,elpasamanosdeberealizarporlomenos1/8degirodesdeelpuntodecontacto,hastaelpuntodealineacióndelacanaladoinferior(dibujo12);siestonoocurriera,girarlonecesarioelelementoroscadodelpasamanos,atornillándolo,conelelementoB89yB35(dibujo13).FijarelelementoA09conelarticuloC43(dibujo1).

21.Fijarelpasamanosalosbarrotes(C03),conloselementosB49.Mantenerlosbarrotesverticales.22.ColocarelelementoF03enlamitadentrelosdosbarrotesC03.CortarlosbarrotesintermediosC03alaaltura

amedirenlamismaescalera.23.IntroducirlosbarrotesintermediosC03.OrientandolosbarrotesconelelementoB65conlapartetaladrada

haciaarriba(fig.14).ApretarloselementosB02.24.Fijarlosbarrotesalpasamanos,conlostornillosB49.Mantenerlosbarrotesverticales.25.Paradarrigidezalabarandillautilizarloselementos:a)UnirlosbarrotesconelelementoF08,C49,C50y

unapartedelelementoC03.b)fijarelbarrotealaparedconelelementoF09,utilizandoloselementosF08.TaladrarconunabrocadeØ8mmyutilizarloselementosC49,C50,C58,B12(fig.14).

26.Completarelensamblajedelabarandilla,introduciendoloselementosB82enlaparteinferiordelosbarrotes(C03)(fig.14).

27.ColocarloselementosdeterminacióninferioresD27,D28yD29(fig.1).28.ColocarloselementosdeterminaciónlateralD30delasiguienteforma:

1)engancharlaparteposterioralachapacurvada. 2)llevarlosencontactodelachapahastaquesaltenlosdosganchoselásticosenlosoportunoshuecoscuadrados.

www.fontanot.it

14-kp

Português

ATENÇÃO: efetuar a instalação de acordo com as regras usando ferramentas adequada; seguir escrupulosamente as instruções de montagem. Informar-se antes da instalação sobre os regulamentos locais e nacionais a respeitar, em função do destino de uso (privado principal, secundário, escritórios, lojas, etc.).

Antesdecomeçaramontagem,retirardaembalagemtodasaspeçasdaescada.Dispô-lassobreumasuperfíciesuficientementeamplaeconferiraquantidadedaspeças(TAB.1);(A=Código,B=Quantidade.Para“B”escolheracolunacomocódigoindicadonorótulodocaixotedeembalagem).

Montagem

1. Medircuidadosamenteaalturadechãoachão(H)(fig.2).2. Calcularaalturadodegrau:a)subtrair20,5cm,(aalturadoprimeirodegrau)aovalormedidodaalturadechão

achão(H);b)dividiroresultadopelonúmerodedegrausmenosum. Porexemplo:paraumaalturamedidadechãoachãode263cm.eumaescadade13degraus: (263-20,5/13-1)=20,21cm(fig.2).

3. Medircuidadosamenteacaixa(C)(fig.2).4. Calcularamedidadotampododegrau(P):paraumaconfiguraçãocomlarguradatampadodegrau(incluindoa

guarda)L = 74(fig.2A): a)subtrairdamedidaobtidaparaacaixa(C)asseguintesmedidasfixas: 1)29cm=últimodegrau2)69cm=degrausemleque3)1cm=distânciadaparede; b)dividiroresultadopelonúmerodedegrausrestantes. Porexemplo:paraumacaixade231cmeumaescadacomoada(fig.2A); 231-29-69-1/6=22cm. paraumaconfiguraçãocomlarguradatampadodegrau(incluindoaguarda)L = 89(fig.2B): a)subtrairamedidaobtidadocaixa(C)asseguintesmedidasfixas: 1)últimodegrau33cm2)degrausemleque84cm3)distânciadaparede1cm b)dividiroresultadopelonúmerodedegrausrestantes. Porexemplo:paraumacaixade262cmeumaescadacomoada(fig.2B); 262-33-84-1/6=24cm.

5. Parafacilitaradeterminaçãodopontoaperfurarnacaixa,épossívelmontar,comoparafusoC53,odegrauL25sobreosuporteN20semprendê-lodefinitivamente.Destamaneira,seráfácilmarcarospontosdeperfuraçãoemcorrespondênciaaosorifícios.Perfurarcomumabrocade18mmdeØ(fig.4)(fig.5). PrenderosuportefinalN20nalateraldacaixacomaspeçasC48assegurandoahorizontalidadedaescada.

6. PrepararostirantesC22aintroduzirnosmesmosasanilhasC20comaparteserrilhadaviradanadirecçãodaflangeeasporcasB99.MontaroselementosN24nossuportesN21,N22(fig.3).Introduzir,semapertar,osparafusosB07,B06eB23.ColocarostubosC21naparteinteriordaspeçasN24;ostirantesC22;asanilhasC20comaparteserrilhadaviradanadirecçãodaflangeeasporcasB99.Prepararotampo(P): Paraosdegrausrectilíneos:ovalor(P)dependerádocálculoanterior(vejaoponto4). Paraosdegrausemlequevalor(P)éde: 20cm(fig.2A)paraaconfiguraçãocomlarguradedegrau(incluindoaguarda)L=74. 24cm(fig.2B)paraaconfiguraçãocomlarguradedegrau(incluindodeguarda)L=89. ApertardefinitivamenteosparafusosB07,B06eB23.ProsseguircomamontagemdetodosossuportesN21.AtarraxarotubocomotirantecomroscaN25nosuportedosegundodegrauN22atéaofundo.

7. ColocaraspeçasC13eB02noselementosF23.PrenderoselementosF23comaspeçasC57rentesàbeiradianteiradosdegrausL25virados(daparteperfurada).Perfurarcomumabrocade4,5mmdeØatéumaprofundidadede30mm(fig.1)(fig.7).

8. MontarodegrauL25nosuporteN20comosparafusosC53.VerificarahorizontalidadedodegraueapertardefinitivamenteaspeçasC48.InstalarapeçaD34,paracobriraplaca,comoselementosB12eC62,perfurandocomumabrocade8mmdeØ.(fig.4)(fig.5).

9. ColocarosuporteintermediárioN21sobreosuportefinalN20.Segurarporbaixocomumalicatedebloqueio,antesdeprender.MontarodegraucomosparafusosC53;escorarossuportesamedidaqueavançarcomamontagemdaestruturaedosdegraus,paraopesonãoesforçaracaixa. Éindispensávelintroduzirumaescoraacada4~5suporteseéexpressamenteproibido,pormotivosdesegurança,subirnaescadaantesdetê-laprendidonochão(ponto13)ereforçado-a(veroponto14).Prepararaalturadodegrauanteriormentecalculada(veroponto2);verificarahorizontalidadeeoalinhamentocomodegrauanterior.ApertardefinitivamenteaspeçasB99agindodosdoisladosdosuporte,paraevitarmudaradisposição(horizontalidadeeverticalidade)dodegrau.ProsseguirdestamaneiraamontarossuportesintermediáriosN21restantes.Paraosdegrausemlequeseránecessáriorealizarosfurosparaprendernosuporte,segundoadirecçãoderotaçãoescolhida.Perfurarcomumabrocade8,5mmdeØatéumaprofundidadede30mm(fig.8).

15-kp

10.PrenderapeçaF23naparteinteriordosdegrausemlequeL26,L27eL28comaspeçasC57(perfurarcomumabrocade4,5mmdeØatéumaprofundidadede30mm.)utilizarumahasteC03comoreferênciavertical(fig.9).

11.IntroduziropenúltimosuporteN22(comosduaspeçasN24jáintroduzidas)nosuporteN21.MontarosdegrauscomosparafusosC53.Dispornaalturadodegrauanteriormentecalculada(veroponto2).DesatarraxarapeçaN25atéochão.IntroduzirosuporteN23emontá-lonapeçaN24.Montarodegrau.VerificarahorizontalidadeeoalinhamentocomodegrauanterioreapertardefinitivamenteaspeçasB99.

12.Verificaraverticalidadedainteiraescadae,sefornecessáriocorrigi-la,deslocarosuporteN23.13.Desmontaroprimeirodegrauemarcarosfurosnochão.Perfurarochãocomumabrocade14mmdeØ,em

correspondênciacomosfurosquehánosuporteN23.IntroduzirascavilhasC47eapertardefinitivamente (fig.1).

14.Reforçaraescadanosseguintespontos:a)introduzirnumaposiçãointermediáriaopilarG08nochão,comasrespectivaspeçasD31,C35eB20.b)prenderaescadanaparedeutilizandooelementoF12comapeçaB13(perfurarcomumabrocade14mmdeØ)eosparafusosC57(perfurarcomumabrocade4,5mmdeØ)exclusivamentenospontosindicados.CobrircomapeçaB95(fig.15).

Montagem do balaústre 15.MontaroselementosB65,C59,C54nascolunasC03utilizandooelementoB68(fig.6).16.MontaroselementosF23nosdegrausrectilíneosutilizandoacolunaC03paradeterminaraposiçãoideal(é

aconselhávelusarumnível).MarcarosfurosemcorrespondênciacomoelementoF23.Perfurarcomumabrocade4,5mmdeØatéumaprofundidadede30mm.

17.IntroduzirascolunasC03deligaçãoentreosdegraus.OrientarascolunascomofurosdoelementoB65comaparteperfuradaviradaparacima.ApertaroselementosB02napeçaF23.

18.MediradistânciaentreostrêsdegrausemlequeecortarnamedidaumpilareteC03.Emseguida,ligar,medianteestepedaçodecoluna,ostrêsdegrausemleque(Fig.9).

19.Prendernochão,emcorrespondênciadaprimeiracoluna(C03),oelementoF01,perfurandocomumabrocade8mmdeØ.UtilizaroselementosC58,B12,B02(fig.1).MontaroelementodereforçoF07naprimeiracoluna.Atenção:aprimeiracolunadevesercortadaemfunçãodaalturadosdemaispilaretes.

20.CortarnamedidaospedaçosdecorrimãoA11(fig.10);montá-losnapeçaB51(fig.11).Paraprenderdemaneiraideal,ocorrimãodeverodaraproximadamente1/8devoltadesdeopontodecontacto,atéopontodealinhamentodasestriasinferiores(fig.12);setalnãoseverificar,giraronecessáriooelementocomroscadocorrimão,aatarraxá-lo,comoselementosB89eB35(fig.13).PrenderoelementoA09napeçaC43(fig.1).

21.Prenderocorrimãonascolunas(C03),comaspeçasB49;manterascolunasverticais.22.PosicionaroelementoF23nametadeentreasduascolunasC03.CortarascolunasintermediásC03numa

alturamedidanaprópriaescada.23.IntroduzirospilaretesintermediáriosC03.OrientarospilaretescomoelementoB65comapartefuradavirada

paracima(fig.14).ApertaroselementosB02.24.Prenderascolunasnocorrimão,comosparafusosB49;manterascolunasverticais.25.Parareforçaraguardautilizarosseguinteselementos:a)ligarascolunasnaspeçasF08,C49,C50euma

partedapeçaC03.b)prenderacolunanaparedecomapeçaF09,utilizandoaspeçasF08.Perfurarcomumabrocade8mmdeØeutilizaroselementosC49,C50,C58eB12(fig.14).

26.Completaramontagemdaguarda,introduzindooselementosB82naparteinferiordospilaretes(C03)(fig.1427.InstalaraspeçasinferioresdefechoD27,D28eD29(fig.1).28.InstalaraspeçaslateraisdefechoD30daseguintemaneira:

1)engancharapartedetrásnachapapreviamentecurvada. 2)encostá-lanachapaatéosdoisganchoselásticosencaixarem-senosrespectivosfurosquadrados.

www.fontanot.it

16-kp

Nederlands

OPGELET: verricht de installatie volgens de technische normen met behulp van geschikte gereedschappen; volg nauwgezet de montage handleiding. Ga voor de installatie na of er plaatselijk of nationaal regelgeving van toepassing is voor het bedoelde gebruik (privé, kantoor, winkels, enz.).

Pakalleelementenvandetrapuitalvorensmetdemontagetebeginnen.PlaatsdezeopeenruimoppervlakencontroleerofhetaantalelementenkloptTAB.1:A=Code,B=Aantal.Hetaantal“B”vindtuindekolommetdecodedieophetetiketvandeverpakkingskistisaangegeven).

Assemblage

1. Meethethoogteverschil(H)tussendevloerennauwkeurigop(afb.2)2. Berekendeoptrede:a)trek20.5cm(hoogtevandeeerstetrede)afvandetraphoogte(H);b)deeldeuitkomst

doorhetaantaltredenmin1. Voorbeeld:bijeentraphoogtevan263cmeneentrapmet13treden; (263–20.5/13–1)=20.21cm(afb.2).

3. Meethettrapgatnauwkeurigop(C)(afb.2).4. Berekendeaantrede(P): VoordeuitvoeringmetbreedteL = 74(leuninginbegrepen)(afb.2A): a)Trekdevolgendevastematenafvandeafmetingvanhettrapgat(C): 1)29cm=laatstetrede2)69cm=hoektreden3)1cm=afstandtotdemuur b)Deeldeuitkomstdoorhetaantalresterendetreden. Voorbeeld:meteentrapgatvan231cmeneentrapovereenkomstigafb.2A; 231–29–69–1/6=22cm. VoordeuitvoeringmetbreedteL = 89(leuninginbegrepen)(afb.2B): a)Trekdevolgendevastematenafvandeafmetingvanhettrapgat(C): 1)laatstetrede33cm2)hoektreden84cm.3)afstandtotdemuur1cm. b)Deeldeuitkomstdoorhetaantalresterendetreden. Voorbeeld:meteentrapgatvan262cmeneentrapovereenkomstigafb.2B; 262–33–84–1/6=24cm.5. DejuistepositievandeboringinhetplafondiseenvoudigertebepalenalsudetredeL25d.m.v.schroefC53

opdedragerN20monteertzonderhemdefinitieftebevestigen.Opdezewijzekuntudepositievandeboringenvoordeogeneenvoudigmarkeren.BoorgatenmeteenboortjeØ18mm(afb.4)(afb.5).BevestigdelaatstedragerN20d.m.v.deelementenC48aanhetplafondencontroleerofdetrapwaterpasstaat.

6. MaakdetrekstangenC22gereeddoorderingenC20metdegekarteldezijdeaandekantvandeflensendemoerenB99teplaatsen.BevestigdeelementenN24aandedragersN21,N22(afb.3).MonteerdeschroevenB07,B06enB23zonderdezeaantedraaien.PlaatsdebuizenC21indeelementenN24;detrekstangenC22;deringenC20metdegekarteldezijdeaandekantvandeflensendemoerenB99. Regeldeoptrede(P):Voorderechtlijnigetredenbepaaltudeaantrede(P)metdevorigeformule(ziepunt4).Voorhoektredenis(P): 20cm(afb.2A)voordeuitvoeringmeteenbreedteL=74(leuninginbegrepen). 24cm(afb.2B)voordeuitvoeringmeteenbreedteL=89(leuninginbegrepen). DraaideschroevenB07,B06enB23definitiefvast.AssembleeralleelementenN21.DraaidebuismetdetrekstangmetschroefdraadN25geheelvastaandedragervande2etredeN22.

7. PlaatsdeelementenC13enB02indeelementenF23.BevestigdeelementenF23d.m.v.deelementenC57oplijnmetdevoorkantvandeonderstebovengehoudentredenL25(aandegeboordekant).Boorgatenmeteendieptevan30mmmeteenboortjeØ4.5mm(afb.1)(afb.7).

8. MonteerdetredeL25aandedragerN20d.m.v.deschroevenC53.ControleerofdetredewaterpasstaatdndraaideelementenC48definitiefaan.BevestighetelementD34d.m.v.deelementenB12enC62omdeankerplaattebedekken.BoordaartoegatenmeteenboortjeØ8mm(afb.4)(afb.5).

9. MonteerdetussendragerN21opdeeinddragerN20.Borghemmeteenzelfborgendegrijpervoordatuhemaandraait.AssembleerdetredemetdeschroevenC53;stutdedragersnaargelangdeassemblagevandestructuurendetredenvordert,omtevoorkomendathetgewichtdoordezoldergedragenwordt.Hetisverplichtomiedere4à5dragerseenstutteplaatsenenhetisomveiligheidsredenenstrengverbodenomdetraptebetredenvoordatdezeaandevloerbevestigdis(punt13)enverstevigdis(punt14).Steldeeerderberekendeoptredein(ziepunt2);controleerofdetredewaterpasstaatenofhijgoedopdevorigetredeaansluit.DraaideelementenB99definitiefaanvanafbeidekantenvandedrager,omtevoorkomendatudestand(horizontaalenverticaal)vandetredewijzigt.MonteerdeoverigetussendragersN21.Voordehoektredendientugatenvoordebevestigingaandedragerteborenmetinachtnemingvandegekozendraairichting.Boorgatenmeteendieptevan30mmeneendiametervanØ8,5mm(afb.8).

10.BevestighetelementF23d.m.v.deelementenC57aandebinnenkantvandehoektredenL26,L27enL28

17-kp

(boorgatenmeteendieptevan300mmmeteenboortjeØ4.5mm).GebruikhierbijeenbalusterC03alsverticalereferentielijn(afb.9).

11.PlaatsdevoorlaatstedragerN22(metdetweeelementenN24reedsgemonteerd)indedragerN21.MonteerdetredenmetdeschroevenC53.Steldeeerderberekendeoptredein(ziepunt2).DraaielementN25lostotaandevloer.PlaatsdedragerN23enassembleerdezemethetelementN24.Monteerdetrede.ControleerofdetredewaterpasstaatenofhijgoedaansluitopdevorigetredeendraaidandeelementenB99definitiefvast.

12.ControleerdeverticalestandvandetrapencorrigeerdezealsdatnodigisdoordedragerN23teverplaatsen.13.Monteerdeeerstetredeafenmarkeerdepositievandebevestigingsgatenopdevloer.Boorgatenindevloer

meteenboortjeØ14mmdieaansluitenopdegatenindedragerN23.PlaatsdepluggenC47endraaidezedefinitiefvast(afb.1).

14.Maakdetrapalsvolgtstevig:a)bevestigdepaalG08aandevloermetdebijbehorendeelementenD31,C35enB20.b)bevestigdetrapuitsluitendopdeaangegevenplekkenaandemuurd.m.v.deelementenF12enB13(boringmeteenboortjeØ14mm)endeschroevenC57(boringmeteenboortjeØ4.5mm).AfdekkenmethetelementB95(afb.15).

Montage van de leuning

15.MonteerdeelementenB65,C59,C54aandebalustersC03metgebruikvanhetelementB68(afb.6).16.MonteerdeelementenF23aanderechtlijnigetredenmetgebruikvandebalusterC03voordebepalingvan

deidealepositie(hetgebruikvaneenwaterpasisaanbevolen).MarkeerdepositievandeboringenvoorhetelementF23.Boorgatenmeteendieptevan30mmmeteenboortjeØ4.5mm.

17.PlaatsdeverbindingsbalustersC03tussendetreden.RichtdebalustersmethetelementB65metdedoorboordekantnaarboven.DraaideelementenB02vanelementF23vast.

18.MeetdeafstandtussendehoektredenenzaageenbalusterC03opmaat.Verbinddedriehoektredenmetditstukvandebaluster(afb.9).

19.BevestigelementF01aandevloeropdeplekvandeeerstebaluster(C03).BoordebevestigingsgatenmeteenboortjeØ8mm.GebruikdeelementenC58,B12,B02(afb.1).MonteerhetverstevigingselementF07aandeeerstebaluster.Letop:deeerstebalustermoetopbasisvandehoogtevandeoverigebalusterswordeningekort.

20.ZaagdesegmentenvandeleuningA11opmaat(afb.10)enassembleerdezemethetelementB51(afb.11).Vooreengoedebevestigingvandeleuningmoetdezeca.1/8eslagdraaientussenencontactpuntenhetpuntwaaropdeonderstegroevenoplijnliggen(afb.12);alsditniethetgevalis,dandraaituhetelementmetschroefdraadtotdatditwelhetgevalisenbevestigtudeleuningmetdeelementenB89enB35(afb.13).BevestighetelementA09methetelementC43(afb.1).

21.Bevestigdeleuningaandebalusters(C03)metgebruikvandeelementenB49;zorgdatdebalustersverticaalstaan.

22.PlaatshetelementF23halverwegetweebalustersC03.Zaagdetussenliggendebalustersafopeenhoogtedieopdetraptebepalenis.

23.PlaatsdetussenliggendebalustersC03.PlaatsdebalustersmethetelementB65hetdedoorboordekantnaarboven(afb.14).DraaideelementenB02vast.

24.Bevestigdebalustersd.m.v.deschroevenB49aandeleuning;zorgdatdebalustersverticaalstaan.25.Omdeleuningteverstevigengebruiktudevolgendeelementen:a)verbinddebalustersmetdeelementen

F08,C49,C50eneendeelvanelementC03.b)bevestigdebalusteraandemuurmethetelementF09enmetgebruikvandeelementenF08.BoorgatenmeteenboortjeØ8mmengebruikdeelementenC49,C50,C58,B12(afb.14).

26.CompleteerdemontagevandeleuningdoordeelementenB82indeonderkantvandebalusters(C03)teplaatsen(afb.14).

27.MonteerdeonderstedichtingselementenD27,D28eD29(afb.1).28. Plaats de zijdelingse dichtingselementen D30 als volgt:

1)haakhetonderstedeelvastaandegekromdestaalplaat. 2)brengheminaanrakingmetdeplaattotdatdetweeelastischehakenindevierkantegatensteken.

www.fontanot.it

18-kp

Polski

UWAGA: wykonać montaż "zgodnie z zasadami sztuki", przy użyciu odpowiednich narzędzi; skrupulatnie przestrzegać instrukcji montażowej. Przed dokonaniem montażu, uzyskać informacje na temat miejscowych i krajowych przepisów, jakich należy przestrzegać w zależności od przeznaczenia (główne prywatne, drugorzędne, biura, sklepy ...).

Przedrozpoczęciemmontażurozpakowaćwszystkieelementyschodów.Uporządkowaćjenadużejpowierzchniisprawdzićilośćelementów(tabela1:a-kod,b-ilość.DlaBwybraćkolumnęzkodemzgodnymzetykietanaskrzyni).

Złożenie

1. Wymierzyćdokładniewysokośćodpodłogidopodłogi(H)rys.2.2. Wyliczyćwysokośćstopnia:a)odjąć20,5cm–wysokośćpierwszegostopniaodwysokościpomiędzy

poziomamipodłóg(H)b)podzielićtąwysokośćprzezilośćstopniminus1stopień. Przykład:dlawysokościodpodłogidopodłogi263cmischodówo13stopniach263-20,5/13-1=20,21(rys.2).3. Wymierzyćuważnieotwórwstropie(C)rys.2.4. Wyliczyćgłębokośćstopnia(P) Dlawersjizszerokościąstopnia(razemzbalustradą)L = 74(rys.2A) a)odjąćodwymiarówotworuwstropie(C)następującewymiarystałe 1)29cm=stopieńkońcowy 2)69cm=stopniezabiegowe 3)1cm=odległośćodmuru b)podzielićotrzymanąwartośćprzezilośćpozostałychstopni Przykład:dlaotworu231cmischodówjaknarysunku2A 231-29-69-1/6=22cm Dlawersjizszerokościąstopnia(razemzbalustradą)L=89(rys.2B) a)odjąćodwymiarówotworuwstropieCnastępującewymiarystałe 1)33cm=stopieńkońcowe 2)84cm=stopniezabiegowe 3)1cm=odległośćodmuru b)podzielićotrzymanąwartośćprzezilośćpozostałychstopni Przykład:dlaotworu262cmischodówjaknarysunku2B 262-33-84-1/6=24cm5. Dlaułatwieniaokreśleniapunktuwiercenianasuficie,możnazamontować,zapomocąśrubyC53,stopień

L25napodporzeN20niemocującgodefinitywnie.Wtensposóbbędziełatwiejzaznaczyćpunktywierceniawodniesieniudootworów.Wiercićwiertłemfi.18mm(rys.4)(rys.5).MocowaćpodporękońcowąN20dostropuzapomocąart.C48sprawdzającwypoziomowanieschodów.

6. PrzygotowaćprętyC22nakładającpodkładkiC20częściągwintowanązwróconąwkierunkukołnierzaiśrubB99.ZłożyćelementyN24zpodkładamiN21,N22(rys.3).Ułożyćbezprzyciągania,śrubyB07,B06iB23.WłożyćruryC21dowewnętrznejczęściszczegółówN24,podciągiC22,podkładkiC20zgwintowanaczęściązkierunkukołnierzaiśrubkiB99.Ustalićstopień(P):dlastopniprostychwartośćPzależnajestodwcześniejszychobliczeń(patrzpunkt4).DlastopninarożnikowychwartośćPjest: 20cm(rysunek2a)dlawersjizszerokościąstopnia(razemzporęczą)L=74 24cm(rysunek2B)dlawersjizszerokościąstopnia(razemzporęczą)L=89. SkręcićdefinitywnieśrubyB07,B06,B23.PostępowaćzeskładaniemwszystkichelementówN21.SkrecićruręzpodciągnikiemN25doelementu2stopień22nakońcubiegu.

7. Włozyćart.C13iB02doelementówF23.PrzymocowaćelementyF23artykułamiC57narównąwysokośćzkrawędziąstopniL25odwróconymi(doczęściwierconej). Wiercićwiertłem4,5mmnagłębokość30mm(rys.1,rys.7).

8. ZłożyćstopieńL25zelementemN20zapomocąśrubC53.Sprawdzićwypoziomowaniestopniaiskręcićdefinitywnieart.C48.DodaćelementD34wceluzamaskowaniapłyty,elementamiB12iC62,wiercącwiertłem8mm(rys.4,rys.5).

9. WłożyćmodułpośredniN21wmodułkońcowyN20.Podeprzećgooddołuprzedskręceniem.Złożyćstopieńzart.C53,łaczyćmodułykolejnowmiarępostępumontażutakabynieobciążaćnaraziezbytniostropu. Jestkoniecznewłożeniepodparyco4,5modułówesurowozabronoinezewzględówbezpieczeństwawchodzićnaschodyprzedzamontowaniemichdopodłogi(punkt13)orazusztywnieniemich(punkt14). Przygotowaćwysokośćstopniawyliczonawcześniej(patrzpunkt2),sprawdzićpołożeniestopniawpoziomieiwzględemstopniapoprzedniegoiskręcićdefinitywnieart.B99.KontynuowaćmontażdalszychmodułówpośrednichN21wtensamsposób.Dlastopnizabiegowych(narożnikowych)należywykonaćotworyogłębokości30mm,wiertłem8,5(rys.8).

19-kp

10.Zamocowaćart.F23wwewnętrznejczęścistopniazabiegowegoL26,L27,L28przypomocyart.C57(wiercićwiertłem4,5mmnagłębokość30mm).JakoodniesieniapionowegoużyćtralkiC03(rys.9).

11.WłozyćprzedostatnielementpodpierającyN22(zdwomaart.N24jużwłożonymi)doelementuN21.ZłożyćstopnieśrubamiC53.Określićwyliczonąwcześniejwysokośćstopnia(patrzpunkt2).Odkręcićart.N25ażdopodłogi.WłożyćpodporęN23izłożyćrazemzart.N24.Zamontowaćstopień.Sprawdzićwypoziomowaniestopniawzględempoprzedniegostopniaiskręcićdefinitywnieart.B99.

12.Sprawdzićułożeniewpioniecałychschodów,ijeżelijesttokoniecznepoprawićje,przesuwającmodułN23.13.Rozmontowaćpierwszystopieńizaznaczyćotworynapodłodze.Wiercićpodłogęwiertłem14mm,w

miejscachodpowiadającychotworomnaelemencieN23.WłozyćkołkiC47iskręcićdefinitywnie(rys.1).14.Usztywnićschodywnastępującychmiejscach:

a)ułożyćwpośrednimmiejscupalG08napodłodzewrazzodpowiednimielementamiD31,C35,B20. b)połączyćzmuremschodyużywającelementuF12zart.B13(wiercićwiertłem14mm)orazart.C57(wiercićwiertłem4,5mm)wyłaczniewewskazanychmiejscach.Osłonićart.B95(rys.15).

Złożenie balustrady na schodach

15.ZłozyćelementyB65,C59,C54ztralkamiC03używającB68(rys.6).16.ZłożyćelementyF23nastopnieprosteużywająctralkiC03dlaokreśleniaodpowiedniejpozycji.(zalecasię

użyciepoziomicy).ZaznaczyćotworyzgodnezelementamiF23.Woercićwiertłem4,5mmnagłębokość30mm.17.WłożyćtralkiC03pomiędzystopnie.UłożyćodpowiedniotralkizelementemB65zczęściąwywierconąku

górze.SkręcićelementyB02doart.F023.18.ZmierzyćodległośćpomiędzytrzemastopniaminarożnikowymiuciąćnawymiartralkęC03.łączycwten

sposób,poprzeztenelementztralki,trzystopnienarożnikowe(rys.9).19.Przytwierdzićdopodłogi,zgodniezułożeniempierwszejtralki(C03),elementF01wiercącwiertłem8mm.

UżyćelementyC58,B12,B02(rys.10).ZamontowaćelementwzmacniającyF07napierwszejtralce.Uwaga:pierwszatralkamusibyćprzyciętanawysokośćzgodnązpozostałymitralkami.

20.UciąćnawymiarsegmentyporęczyA11(rys.10)złożyćjezart.B51(rys.11). Wceluuzyskanianajlepszegomocowaniaporęczpowinnawykonać1/8obrotuodmiejscazłączeniadomiejscaustawienia(wyrównania)dolnychrowków(żłobków)(rys.12).Jeżeliniemiałobytomiejsca,przekręcaćwmiarępotrzebyelementgwintowanyporęczy,łączącgozelementamiB89iB35(rys.13).Mocowaćart.A09zart.C43(rys.1).

21.PołączyćporęczztralkamiC03zelementemB49,utrzymaćtralkiwpionie.22.UstawićelementF23wpołowie2tralekC03.DociąćtralkipośrednieC03naodpowiedniąwysokość.23.Obciąctralkiśrodkowenawysokościodpowiedniejdladanychschodów.WłożyćtralkiśrodkoweC03.Ułożyć

tralkizelementemB65zczęściązotworemkugórze(rys.14).SkręcićelementyB02.24.Zamocowaćtralkiiporęcz,używającatr.B49,utrzymywaćtralkiwpoziomie.25.Dlausztywnieniabalustradynaschodachużyćnastępującychelementów:

a)połączyćtralkizart.F08,C49,C50ijednączęściąart.C03. b)połączyćtralkęzmuremprzypomocyart.F09,używajacart.F08.wiercićwiertłem8mmiużyćart.C49,C50,C58,B12(rys.14)

26.DokończyćmontażbalustradywkładającelementyB82wdolnaczęśćtralekC03(rys.14).27.Dodaćart.zamykająceD27,D28,D29(rys.1).28.Dodaćart.WykończenioweD30odstronybocznejwnastępującysposób: a.zaczepićodtylnejstronyzaokrąglonejczęścimodułu, b.przesunąćdomomentuażzaskoczą2specjalnezaczepy.

www.fontanot.it

20-kp

Magyar

FIGYELEM! A telepítést szakszerűen végezze el, szigorúan betartva a telepítési útmutatót és megfelelő szerszámokat használva. Mindig kérje ki a helyi építésügyi hatóságoktól a hatályos előírásokat, melyeket a célterülettel (privát, helyiérdekű, nyilvános stb.) be kell tartani.

Azösszeszerelésmegkezdéseelőttcsomagoljákkialépcsőmindenalkatrészét.Helyezzékelezeketegytágastérbenésellenőrizzékazalkatrészekdarabszámát.(1táblázat;(A=Kód,B=Darabszám.A“B”értékmegtekintéséhezválasszákaztazoszlopot,amiacsomagolásonszereplőkóddalvanmegjelölve).

Összeszerelés

1. Pontosanmérjékleapadlószintekközöttitávolságot(H)(2.kép).2. Számoljákkialépcsőfokmagasságát:apadlószintekköztitávolságértékéből(H)vonjanakki20,5cm(azelső fokmagassága);b)osszákeleztazértéketalépcsőfokokszámával,levonvaazelsőlépcsőfokot. Példa:haapadlószintekközöttlemérttávolság263cmésalépcsőnek13fokavan,akkor (263–20,5:13–1)=20,21cm(2.kép).3. Pontosanmérjékleamennyezetinyílást(C)(2.kép).4. Számoljákkialépcsőlapszélességiértékét(P): L = 74(2A.kép)széleslépcsőfokúverzióban(korlátbeleértve): a)vonjákkiamennyezetinyílásértékéből(C)akövetkezőfixméreteket: 1)29cm=utolsólépcsőfok;2)69cm=saroklépcsőfokok;3)1cm=afaltólvalótávolság. b)azeredménytosszákelafennmaradólépcsőfokokszámával. Példa:ha231cm-esamennyezetinyílásésalépcsőolyan,mintaképen(2A.kép); 231–29–69–1/6=22cm. L = 89(2B.kép)széleslépcsőfokúverzióban(korlátbeleértve): a)vonjákkiamennyezetinyílásértékéből(C)akövetkezőfixméreteket: 1)33cm=utolsólépcsőfok;2)84cm=saroklépcsőfokok;3)1cm=afaltólvalótávolság. b)Azeredménytosszákelafennmaradólépcsőfokokszámával.Példa:haamennyezetinyílás262cm-esésalépcsőolyan,mintaképen(2B.kép) 262–33–84–1/6=24cm.5. Azért,hogymegkönnyítsékamennyezetinyílásmeghatározását,lehetőségvanarra,hogyaC53-ascsavar

segítségével,összeszereljékazL25-öslépcsőfokotazN20-estartóra,anélkül,hogyvéglegesenrögzítenékezt.Ígykönnyebbleszmegjelölniafuratlukakat.18mmátmérőjűfúrószárralfúrjákkialukakat(4.kép) (5.kép).Rögzítsékavéglegestartórudat(N20)apadlóhozaC48-asalkatrészekkel,ellenőrizve,hogyalépcsővízszintbenlegyen.

6. KészítsékelőaC22-eskeresztrudakat,helyezzékacsavaralátéteket(C20)arecézettfelükkelarögzítőcsavarokB99ésatartórúdperemefelé. SzereljékráaN24-esalkatrészeketazN21-esésN22-estartórudakra,(3.kép).Helyezzékbeacsavarokat(B07,B06,B23),denehúzzákmegazokat.HelyezzékbeaC21-escsöveketazN24-esalkatrészbelsejébe;aC22-eskeresztrudakat,helyezzékacsavaralátéteket(C20)arecézettfelükkelarögzítőcsavarokB99ésatartóperemfelé.Állítsákbealépcsőlapot(P):azegyeneslépcsőfokoknálazérték(P)azelőzetesszámolásokatköveti(lásd4-espont).Asaroklépcsőfokoknála(P)értéke: 20cm(2A.kép)L=74cmszéleslépcsőfokúverzióban(korlátbeleértve). 24cm(2B.kép)L=89cmszéleslépcsőfokúverzióban(korlátbeleértve): Csavarjákbeteljesenacsavarokat(B07,B06ésB23).FolytassákatartórudakösszeszerelésétN21. Csavarjákbeacsövetacsavarmeneteskeresztrúddal(N25)a2.lépcsőfoktartórúdjáhozN22.

7. HelyezzékbeaC13-aselemeketésaB02-eselemeketaF23-aselemekbe.RögzítsékaF23-esalkatrészeketaC57-eselemekkelazL25-öslépcsőfokokelülsőperemévelegyvonalban,fejjellefelé(akifúrtoldallalalépcsőfelé).4,5mmátmérőjűfúrószárralfúrjanak30mmmélyre(1.kép)(7.kép).

8. SzereljékfelazL25-eslépcsőfokotazN20-estartórúdraaC53-ascsavarokkal.EllenőrizzékalépcsővízszintességétmajdteljesencsavarjákbeaC48-aselemeket.AD34-eselemsegítségévelfedjéklealemezt,aB12ésC62elemekkel,8mmátmérőjűfúróthasználjanak(4.kép)(5.kép).

9. Helyezzékelaközbülsőtartórudat(N21)avégsőtartórúdra(N20).Becsavaráselőttbiztosítsákastabilitásátegyönszorítóscsavarfogóval.SzereljékösszealépcsőfokotaC53-ascsavarokkal;támasszákaláatartórudakat,egyiketamásikutánazösszeszerelésközbenazért,hogyalépcsősúlyanenehezedjenamennyezetre.Mindennegyedik-ötödiktartórúdalátámasztógerendákelhelyezéseszükséges.Szigorúantilosalépcsőrefellépni,amígnincsteljesenrögzítveamennyezethez(13.-aspont)ésamígnincskimerevítve(14.-espont).Alépcsőfokokmagasságátazelőzetesszámolásokalapjánállítsákbe(lásd2.-espont);mindigellenőrizzék,hogyalépcsőfokokvízszinteseklegyenekésegyvonalbakerüljenekazelőzőekkel.TeljesencsavarjákbeaB99-eselemeketatartórúdmindkétvégén,hogyelkerüljékalépcsőfokelmozdulását(függőlegesenésvízszintesenegyaránt).Folytassákugyanígyaközbülsőtartórudak(N21)összeszerelését.

21-kp

Asarokfokoknálafordulásirányánakmegfelelőfuratokatkellalkalmazniazösszeszereléssorán.8,5mmátmérőjűfúrószárralfúrjanakle30mm-re(8.kép).

10.RögzítsékaF23-aselemeketasaroklépcsőfokokbelsőrészén(L26,L27,L28)aC57-eselemekkel(4,5mmátmérőjűfúrószárralfúrjanakle30mm-re(9.kép).

11.Illesszékbeazutolsóelőttitartórudat(N22)(amárbeszereltN24-eselemeksegítségével)aN21-eselembe.SzereljékösszealépcsőfokotaC53-ascsavarokkal.Alépcsőfokokmagasságátazelőzetesszámolásokalapjánállítsákbe(lásd2.-espont).CsavarjákkiazN25-öselemetapadlóig.IllesszékbeazN23-astartórudakatésszereljékösszeazN24-eselemmel.Szereljékösszealépcsőfokot.Ellenőrizzék,hogyalépcsőfokokvízszintesekésegyvonalbanvannakazelőzőekkel,majdteljesencsavarjákbeaB99-eselemeket.

12.Ellenőrizzékateljeslépcsőfüggőlegességét,éshaszükségeskorrigáljákaztazN23-astartórúdelmozdításával.

13.Szereljékszétazelsőlépcsőfokotésjelöljékkiapadlóbanalukakat.Fúrjákkiapadlót14mm-esfúrószárral,azN23-astartórúdonmeglévőlukaknakmegfelelően.IllesszékbeaC47-eselemeketéshúzzákmegacsavarokatteljesen(1.kép).

14.Stabilizáljákalépcsőtakövetkezőeljárásokkal: a)illesszékbeegyközbülsőpozícióbaaG08-asalkatrésztapadlóhozrögzítveaztakövetkezőelemekkel:D31,C35ésB20. b)RögzítsékalépcsőtafalhozazF12-eselemmelaB13-asalkatrészsegítségével(14mmátmérőjűfúrószárral)ésaC57-eselemekkel(4,5mm-esfúrószárral)kizárólagakijelöltpontokon.FedjékleaB95-öselemmel(15.kép).

A korlát összeszerelése

15.SzereljékösszeaB65,C59,C54elemeketaC03-asoszloprudakraaB68-aselemsegítségével(6.kép).16.SzereljékazF23-aselemeketazegyeneslépcsőfokokraaC03-asoszloprudaksegítségével,azideálispozíciót

meghatározva(javasoljukavízmértékhasználatát).JelöljékkialukakatazF23-aselemnekmegfelelően. 4,5mm-esfúrószárralfúrjanak30mmmélyre.

17.IllesszékbeaC03-asösszekötőrudakatalépcsőfokokközé.ÁllítsákahelyérearudakataB65-oselemsegítségével,akifúrtrészévelfelfelé.HúzzákaB02-eselemeketazF23-asalkatrészekhez.

18.Mérjékleaháromsaroklépcsőköztitávolságotésvágjanakméretreegyoszloprudat(C03).Ezutánkössékösszeaháromsarok-lépcsőfokotezzelarúddal(9.kép).

19.AzF01-eselemetrögzítsékapadlóhozazelsőoszloprúd(C03)pozíciójábólkiindulva.8mm-esfúrószárralfúrjanak.HasználjákaC58,B12,B02elemeket(1.kép).SzereljékösszeatámasztóelemetF07azelsőoszloprúdra. Figyelem:azelsőoszloprudatatöbbirúdmagasságaalapjánkelllevágni!

20.VágjákméretreakorlátkarfánakdarabjaitA11(10.kép);állítsákőketösszeaB51-eselemmel(11.kép).Amegfelelőtartásérdekében,úgyállítsákösszeakorlátkarfát,hogyazegyeselemekegyenkéntakanyarodásiív1/8-átfedjékle(12.kép);ellenkezőesetben,akarfacsavarmenetesrészétforgassákelameddigszükségesaB89ésaB35-öselemeksegítségévelbecsavarva(13.kép).RögzítsékazA09-eselemetaC43-asalkatrésszel(1.kép).

21.Rögzítsékakorlátkarfátazoszloprudakra(C03),aB49-eselemekkel;azoszloprudaklegyenekmindigfüggőlegesek.

22.HelyezzékazF23-aselemeketakétoszloprúd(C03)közéfélúton.Vágjákaközbülsőoszloprudakat(C03)amegfelelőméretre.

23.IllesszékbeaközbülsőoszloprudakatC03.ÁllítsákahelyérearudakataB65-oselemsegítségével,akifúrtrészévelfelfelé(14.kép).HúzzákmegaB02-eselemeket.

24.ErősítsékakorlátkarfátazoszloprudakraaB49-escsavarokkal;azoszloprudaklegyenekmindigfüggőlegesek.

25.Akorlátstabilizálásáhozvégezzékelakövetkezőműveleteket:a)kössékösszeazoszloprudakatazF08,C49,C50elemekkelvalamintaC03-esalkatrészegyrészével,b)erősítsékazoszloprudatafalhozaF09-eselemmel,azF08-aselemsegítségével.8mm-esfúrószárathasználjanakésalkalmazzákaC49,C50,C58,B12elemeket(14.kép).

26.FejezzékbeakorlátösszeszerelésétbeillesztveaB82-eselemeketazoszloprudakalsórészébe(C03) (14.kép).

27.Szereljékfelazalsózáróelemeket:D27,D28ésD29(1.kép).28.Szereljékfelazoldalsózáróelemeket(D30)akövetkezőmódon:1)akasszákbeazelemekhátsórészétaz

előhajlítottlemezbe2)olymódonillesszékbeazelemeket,hogyakétrugóskampóbeakadjonazadottnégyszögletűnyílásokba.

www.fontanot.it

22-kp

Română

ATENȚIE: efectuați instalarea conform regulilor de bună practică utilizând unelte adecvate; respectați strict instrucțiunile de montaj. Înainte de instalare, informați-vă cu privire la reglementările locale și naționale care trebuie să fie respectate, în funcție de destinația folosirii (privat principal, secundar, birouri, magazine...).

Înaintedeaîncepeasamblarea,despachetaţitoateelementelescării.Plasaţi-lepeosuprafaţăîntinsăşiverificaţicantitateaelementelor(TABELUL1:A=Cod,B=Cantitate).Pentru"B"alegeţicoloanacucodulmenţionatpeetichetadepecutiaambalajului).

Asamblare

1. Măsuraţicuatenţieînălţimeadelapodealaplanşeu(H)(fig.2).2. Calculaţiînălţimeacontratreptei:a)scădeţi20,5cm(înălţimeaprimeicontratrepte)dinînălţimeamăsurată

întrepodeaşiplanşeu(H);b)împărţiţiaceastăvaloarelanumăruldecontratrepte,minusuna. Exemplu:pentruoînălţimemăsuratădelapodealaplanşeu,de263cmşioscarăcu13trepte: (263–20,5/13–1)=20,21cm(fig.2).

3. Măsuraţicuatenţiegoluldintavan(C)(fig.2).4. Calculaţilungimeapasului(P):

pentruversiuneaculungimeatreptei(inclusivparapetul)L=74(fig.2A): a)scădeţidinvaloareamăsuratăagoluluidintavan(C)următoareledimensiunifixe: 1)29cm=ultimatreaptă; 2)69cm=treptedeunghi; 3)1cm=distanţafaţădeperete. b)Împărţiţiaceastăvaloarelanumăruldetrepterămase. Exemplu:pentruungolîntavande231cmşioscarăcaceailustratăînfig.2A: 231–29–69–1/6=22cm. pentruversiuneaculungimeatreptei(inclusivparapetul)L=89(fig.2B): a)scădeţidinvaloareamăsuratăagoluluidintavan(C)următoareledimensiunifixe: 1)33cm=ultimatreaptă; 2)84cm=treptedeunghi; 3)1cm=distanţafaţădeperete. b)Împărţiţiaceastăvaloarelanumăruldetrepterămase. Exemplu:pentruungolîntavande262cmşioscarăcaceailustratăînfig.2B: 262–33–84–1/6=24cm.

5. Pentruauşuramodalitateadestabilireapunctuluidegăurireînplafon,puteţimonta,cuşurubulC53,treaptaL25pesuportulN20,fărăa-lfixadefinitiv.Înacestmod,văvafiuşorsăînsemnaţipuncteleundetrebuiesăefectuaţigăurile,înfuncţiedefante.GăuriţicuburghiulØ18mm(fig.4)(fig.5).FixaţisuportulfinalN20peplanşeu,cuarticoleleC48şiverificaţiorizontalitateascării.

6. PregătiţitijelefiletateC22,introducândşaibeleC20cuparteazimţatăînspreflanşadefixare,apoipiuliţeleB99.AsamblaţielementeleN24pesuporturileN21,N22(fig.3).Introduceţi,fărăsăstrângeţi,şuruburileB07,B06şiB23.IntroduceţituburileC21îninteriorulpieselorN24;tijelefiletateC22;şaibeleC20cuparteazimţatăînspreflanşadefixareşipiuliţeleB99.Stabiliţilungimeapasului(P):Pentrutrepteledreptunghiulare,valoarea(P)vafiînfuncţiedecalcululprecedent(vezipunctul4). Pentrutrepteledeunghi,valoarea(P)estede: 20cm(fig.2A)pentruversiuneaculungimeatreptei(inclusivparapetul)L=74. 24cm(fig.2B)pentruversiuneaculungimeatreptei(inclusivparapetul)L=89. StrângeţidefinitivşuruburileB07,B06şiB23.ContinuaţilafelcuasamblareatuturorsuporturilorN21.ÎnşurubaţitubulcutijafiletatăN25pesuportulceleide-adouacontratrepteN22,pânălacapăt.

7. IntroduceţiarticoleleC13şiB02înelementeleF23.FixaţielementeleF23cuarticoleleC57peparteaanterioarădededesubtatreptelorL25(peparteagăurită).GăuriţicuburghiulØ4,5mm,laoadâncimede30mm(fig.1)(fig.7).

8. AsamblaţitreaptaL25pesuportulN20,cuşuruburileC53.VerificaţiorizontalitateatrepteişistrângeţidefinitivarticoleleC48.IntroduceţipiesaD34,pentruaacoperiplaca,fixând-ocuelementeleB12şiC62,dupăceaţidatgăuricuunburghiuØ8mm(fig.4)(fig.5).

9. IntroduceţisuportulintermediarN21pesuportulfinalN20.Fixaţi-llabazăcuocheieauto-blocantă,înaintedeastrânge.AsamblaţitreaptacuşuruburileC53;sprijiniţisuporturilepemăsurăcecontinuaţicuasamblareastructuriişiatreptelor,pentrucagreutateasănufiesusţinutădeplafon.Esteindispensabilsăintroduceţiunstâlpdesprijinlafiecare4/5suporturi;dinmotivedesiguranţă,esteabsolutinterzissăurcaţipescarăînaintedeaofixapepodea(punctul13)şideaorigidiza(punctul14).Stabiliţicontratreaptacalculatăanterior(vezipunctul2);verificaţiorizontalitateaşialiniereacutreaptaanterioară.Strângeţi

23-kp

definitivarticoleleB99,acţionândpeambelelaturialesuportului,pentruaevitamodificareapoziţiei(peorizontalăşipeverticală)atreptei.ContinuaţiastfelcuasamblarearestuluidesuporturiintermediareN21.Pentrutrepteledeunghi,efectuaţigăuriledelegăturălasuport,înfuncţiedesensulderotaţieales.GăuriţicuburghiulØ8,5mm,laoadâncimede30mm(fig.8).

10.FixaţiarticolulF23înparteainterioarăatreptelordeunghiL26,L27şiL28,cuarticoleleC57(găuriţicuburghiulØ4,5mmlaoadâncimede30mm)utilizândocoloanăC03careferinţăpeverticală(fig.9).

11.IntroduceţipenultimulsuportN22însuportulN21(cuceledouăarticoleN24dejaintroduse).AsamblaţitreptelecuşuruburileC53.Stabiliţicontratreaptacalculatăanterior(vezipunctul2).DeşurubaţiarticolulN25pânălapodea.

12.IntroduceţisuportulN23şimontaţi-lînarticolulN24.Montaţitreapta.VerificaţiorizontalitateaşialiniereacutreaptaanterioarăşistrângeţidefinitivşaibeleB99.Verificaţiverticalitateaîntregiiscărişi,dacăestenecesar,modificaţi-omutândsuportulN23.

13.Demontaţiprimatreaptăşimarcaţigăurilepepodea.GăuriţipodeauacuburghiulØ14mm,înfuncţiedegăurileprezentepesuportulN23.IntroduceţidiblurileC47şistrângeţidefinitiv(fig.1).

14.Rigidizaţiscaraînurmătoarelepuncte: a)fixaţicoloanaG08pepodea,într-opoziţieintermediară,utilizândarticoleleD31,C35şiB20. b)fixaţiscaradeperete,utilizândelementulF12,cuarticolulB13(găuriţicuburghiuØ14mm)þiþuruburileC57(găuriţicuburghiuØ4,5mm)numaiînpuncteleindicate.AcoperiţicuarticolulB95(fig.15).

Montajul parapetului

15.AsamblaţielementeleB65,C59şiC54pecoloane(C03),utilizândelementulB68(fig.3).16.MontaţielementeleF23petrepteledreptunghiulare,utilizândcoloanaC03pentruadeterminapoziţiaideală

aacestora(serecomandăutilizareauneinivele).Marcaţilocurileundetrebuiesădaţigăurile,înfuncţiedeelementulF23.GăuriţicuburghiulØ4,5mm,laoadâncimede30mm.

17.IntroduceţicoloaneleC03delegăturăîntretrepte.OrientaţicoloanelecuelementulB65cuparteagăurităînsus.StrângeţielementeleB02pearticolulF23.

18.MăsuraţidistanţaîntreceletreitreptedeunghişităiaţilalungimeocoloanăC03.Veţilegaastfel,prinintermediulacestuisegmentdecoloană,celetreitreptedeunghi(fig.9).

19.FixaţipepodeaelementulF01,înfuncţiedepoziţiaprimeicoloane(C03),dupăceaţiefectuatogaurăcuburghiulØ8mm.UtilizaţielementeledefixareC58,B12şiB02(fig.1).MontaţielementuldeîntărireF07peprimacoloană. Atenţie:primacoloanătrebuietăiatăînfuncţiedeînălţimeacelorlaltecoloane.

20.TăiaţiladimensiunesegmenteledemânăcurentăA11(fig.10);asamblaţi-lecuarticolulB51(fig.11).Pentruaefectuaofixareadecvată,mânacurentătrebuiesăaibăocurburădeaproximativ1/8faţădepunctuldecontact,pânălaaliniereacucanelurileinferioare(fig.12);dacănuseîntâmplăacestlucru,rotiţiatâtcâtestenecesarelementulfiletatdepemânacurentăşifixaţi-lcuelementeleB89şiB35(fig.13).FixaţielementulA09cuarticolulC43(fig.1).

21.Fixaţimânacurentăpecoloane(C03),cuşuruburileB49,avândgrijăsăpăstraţiverticalitateacoloanelor.22.PoziţionaţielementulF23lajumătate,întreceledouăcoloaneC03.TăiaţicoloaneleintermediareC03lao

înălţimemăsuratăchiarpescară.23.IntroduceţicoloaneleintermediareC03.OrientaţicoloanelecuelementulB65cuparteagăurităînsus(fig.

14).StrângeţielementeleB02.24.Fixaţicoloaneledemânacurentă,cuşuruburileB49;păstraţiverticalitateacoloanelor.25.Pentruarigidizaparapetul,utilizaţiurmătoareleelemente:

a)faceţilegăturaîntrecoloanecuarticoleleF08,C49,C50şiopartedinarticolulC03. b)fixaţicoloanadeperetecuarticolulF09,utilizândelementeleF08. GăuriţicuunburghiuØ8mmşiutilizaţielementeleC50,C49,C58,B12(fig.14).

26.Finalizaţimontajulparapetului,prinintroducereaelementelorB82înparteainferioarăacoloanelorC03 (fig.14).

27.IntroduceţicapaceledeprotecţiedinparteainferioarăD27,D28şiD29(fig.1).28.IntroduceţicapaceledeprotecţielateraleD30înurmătorulmod:

1)introduceţiparteaposterioarăînpiesademetalpre-îndoită. 2)apăsaţipecapacpânăintrăîncontactcupiesademetalşipânăcândclemeleelasticefacclicîngăurilepătrate.

www.fontanot.it

24-kp

Русский

ВНИМАНИЕ: выполните монтаж по правилам мастерства, используя подходящие инструменты; строго следуйте инструкциям по монтажу. Перед монтажом узнайте о местных и национальных нормативах, которые требуется соблюдать, в зависимости от назначения изделия (основное частное, вторичное, офисы, магазины и т.п.).

Передначаломмонтажараспаковатьвседеталилестницы.Разместитьдеталинапросторнойповерхностиипроверитькомплектность(TAБ.1:A=Код,B=Количество).Для“B”выбратьколонкускодом,указаннымнаярлыкеупаковки).

Монтаж

1. Аккуратноизмеритьрасстояниеотполадополаследующегоэтажа(H)(рис.2).2. Вычислитьвысотусекции:a)отнять20,5см(высотапервойсекции)отрасстоянияотполадопола

следующегоэтажа(H);б)разделитьполученноезначениеначислосекцийминусоднасекция. Пример:прирасстоянииотполадополаследующегоэтажа263смдлялестницыиз13секций: (263–20.5/13–1)=20.21см(рис.2).

3. Аккуратноизмеритьпотолочныйпроем(C)(рис.2).4. Рассчитатьширинуступени(P):

длявариантасдлинойступени(включаяперила)L=74(рис.2A): a)вычестьизвеличиныпотолочногопроема(C)следующиепостоянныезначения:1)29см=последняяступень;2)69см=угловыеступени;3)1см=расстояниедостены. б)разделитьполученноезначениенаколичествооставшихсяступеней. Пример:дляпотолочногопроема231смилестницы,изображеннойна(рис.2А); 231–29–69–1/6=22см. длявариантасдлинойступени(включаяперила)L=89(рис.2B): a)вычестьизвеличиныпотолочногопроема(C)следующиепостоянныезначения:1)33см=последняяступень;2)84см=угловыеступени;3)1см=расстояниедостены. б)разделитьполученноезначениенаколичествооставшихсяступеней. Пример:дляпотолочногопроема262смилестницы,изображеннойна(рис.2B); 262–33–84–1/6=24см.

5. Чтобылегчеопределитьместарасположенияотверстийнапотолке,можновременноприкрутитьступеньL25копореN20болтомC53,нефиксируяееокончательно.Вэтомслучаебудетлегкоотметитьточкисверлениянауровнеимеющихсяотверстий.ПросверлитьотверстиясверломØ18мм(рис.4)(рис.5).ПрикрепитьпоследнююопоруN20кпотолкуприпомощидеталейC48,проверивгоризонтальностьлестницы.

6. ПриготовитьоттяжкиC22.ДляэтоговставитьвнихшайбыC20игайкиB99такимобразом,чтобысторонаснасечкамибылаповернутакфланцу.УстановитьдеталиN24наопорыN21,N22(рис.3).Вставить,незакручивая,болтыB07,B06иB23.ВставитьвовнутреннюючастьузловN24трубыC21;оттяжкиC22;шайбыC20(такимобразом,чтобысторонаснасечкамибылаповернутакфланцу)игайкиB99.Определитьширинуступени(P):Дляпрямыхступенейзначение(P)определяетсявсоответствииспредыдущимирасчетами(см.пункт4).Дляугловыхступенейзначение(P)составляет: 20см(рис.2А)длявариантасдлинойступени(включаяперила)L=74. 24см(рис.2В)длявариантасдлинойступени(включаяперила)L=89 ПлотнозакрутитьболтыB07,B06иB23.ПриступитькустановкеопорN21.ПрикрутитьдоконцатрубуприпомощиоттяжкисрезьбойN25копоре2-йсекцииN22.

7. ВставитьэлементыС13иB02вдеталиF23.ЗакрепитьдеталиF23припомощиэлементовC57полиниипереднегокраяперевернутыхступенейL25(состоронысотверстиями).СверломØ4,5ммпросверлитьотверстияглубиной30мм(рис.1)(рис.7).

8. ПрикрутитьступеньL25копореN20болтамиC53.ПроверитьгоризонтальностьступенииплотнозакрутитьсоединенияC48.ЗакрытьоснованиеэлементомD34припомощидеталейB12иC62,просверливотверстиясверломØ8мм(рис.4)(рис.5).

9. ВставитьпромежуточнуюопоруN21вконечнуюопоруN20.Передзакреплениемвставитьвнутрьсамозакрывающийсязажим.ЗакрепитьступеньболтамиC53;приэтомвручнуюподдерживатьопорывовремяустановкиконструкциииступеней,чтобыуменьшитьнагрузкунаперекрытие.Необходимовставлятьподпоркунакаждые4-5опор,икатегорическизапрещено,изсоображенийбезопасности,подниматьсяполестнице,преждечемонабудетприкрепленакполу(пункт13)иукреплена(пункт14).Ввестипредварительновысчитаннуювысоту(см.пункт2);проверитьгоризонтальноеположениеивыравниваниеспомощьюпредыдущейступени.ПлотнозакрутитьсоединенияB99собеихсторонопорывоизбежаниесмещенияосиступени(погоризонталиивертикали).ТакимжеобразомпродолжитьмонтажостальныхпромежуточныхопорN21.Дляугловыхступенейнеобходимопросверлитьотверстия

25-kp

дляприсоединениякопоревсоответствиисвыбраннымнаправлениемповороталестницы.Сверлом Ø8,5ммпросверлитьотверстияглубиной30мм(рис.8).

10.ЗакрепитьэлементF23навнутреннейсторонеугловыхступенейL26,L27иL28припомощидеталейC57(просверлитьотверстиясверломØ4,5ммглубиной30мм)используявкачествеотвесаколышекC03.(рис.9)

11.ВставитьпредпоследнююопоруN22(сдвумяустановленнымиэлементамиN24)вопоруN21.ПрикрепитьступениболтамиC53.Установитьсекциювсоответствииспроизведеннымирасчетами(см.пункт2).РазвинтитьэлементN25доуровняпола.ВставитьопоруN23иподсоединитьэлементN24.Установитьступень.ПроверитьгоризонтальностьировностьпопредыдущейступенииплотнозакрутитьсоединенияB99.

12.Проверитьипринеобходимостиоткорректироватьвертикальноеположениелестничнойконструкции,перемещаяопоруN23.

13.Демонтироватьпервуюступеньиотметитьместадляотверстийнаполу.ПросверлитьотверстиявполусверломØ14ммнауровнеотверстийвопореN23.ВставитьпрокладкиC47иплотнозакрутить(рис.1).

14.Укрепитьлестницувследующихточках:a)установитьопоруG08впромежуточномположениинаполуприпомощисоответствующихдеталейD31,C35иB20.б)строговуказанныхместахприкрепитьлестницукстене,используядетальF12сэлементомB13(просверлитьотверстиясверломØ14)иболтамиC57(просверлитьотверстиясверломØ4,5).ПриложитьэлементB95(рис.15).

Монтаж перил

15.ПрисоединитьдеталиB65,C59,C54кстолбикамC03,используядетальB68(рис.6).16.СобратьдеталиF23напрямыхступенях,используястолбикС03дляопределенияоптимального

положения(рекомендуетсяиспользоватьуровень).ОтметитьотверстиянауровнеэлементаF23.СверломØ4,5ммпросверлитьотверстияглубиной30мм.

17.ВставитьсоединительныестолбикиC03междуступенями.УстановитьстолбикинадетальB65просверленнымиотверстиямивверх.ЗатянутьдеталиB02спомощьюэлементаF23.

18.ИзмеритьрасстояниемеждутремяугловымиступенямииточнопоразмеруобрезатьстолбикC03.Соединитьтриугловыеступениспомощьюданногосегментастолбика(рис.9).

19.Науровнепервогостолбика(С03)прикрепитькполудетальF01,просверливотверстиясверломØ8мм.ИспользоватьдеталиC58,B12,B02(рис.1).ПрикрепитьукрепляющийэлементF07напервыйстолбик.Внимание!Первыйстолбикдолженбытьобрезанисходяизвысотыдругихстолбиков.

20.ТочнопоразмеруобрезатьсегментыпоручняA11(рис.10);собратьихприпомощисоединенияB51(рис.11).Длядостиженияидеальнойфиксациипорученьдолженвыполнятьпримерно1/8оборотаотместаконтактадоместавыравниваниянижнихпазов(рис.12);еслиэтогонепроисходит,необходимовращатьдонужнойстепениэлементпоручнясрезьбой,вкручиваяего,спомощьюэлементовB89иВ35(рис.13).ЗафиксироватьдетальА09припомощиэлементаС43(рис.1).

21.Соединитьпорученьсостолбиками(С03)спомощьюэлементовB49,приэтомстолбикидолжнырасполагатьсястроговертикально.

22.УстановитьдетальF23посерединемеждудвумястолбикамиC03.ОбрезатьпромежуточныестолбикиC03науровневысотылестницы.

23.ВставитьпромежуточныестолбикиС03.УстановитьстолбикинадетальB65просверленнымиотверстиямивверх(рис.14).ЗатянутьдеталиB02.

ПрикрепитьстолбикикпоручнюболтамиB49;приэтомстолбикидолжнырасполагатьсястроговертикально. Дляукрепленияперилнеобходимоиспользоватьследующиеэлементы: a)соединитьстолбикисэлементамиF08,C49,C50ичастьюэлементаC03. б)закрепитьстолбиккстенеспомощьюэлементаF09,используяэлементыF08. ПросверлитьотверстиясверломØ8ммииспользоватьдеталиC49,C50,C58,B12(рис.14).

26.Завершитьмонтажперил,вставивдеталиB82внижнюючастьстолбиков(C03)(рис.14).27.УстановитьнижниезакрывающиеэлементыD27,D28иD29(рис.1).28.УстановитьбоковыезакрывающиеэлементыD30вследующемпорядке:

1)зацепитьзаднюючастьэлементазаизогнутуюметаллическуюпластинку. 2)прижиматькпластинкедотехпор,покаобегибкиезащелкиневстанутвсоответствующиеквадратныепазы.

www.fontanot.it

26-kp

Hrvatski

POZOR: postavljanje izvršite prema pravilima struke, služeći se prikladnim alatima; strogo slijedite upute za montažu. Prije postavljanja informirajte se o lokalnim i državnim odredbama koje treba poštovati ovisno o namjeni (glavna ili sporedna privatna uporaba, uredi, trgovine…).

Prijemontažesveelementestepenicaraspakiratiirasporeditiihnaprostranojpovršini,tekontroliratikoličinepojedinihelemenataTAB.1(A=KOD;B=Količina).Za“B”izabratistupacskodomkojisenalazinanaljepnicikutijeambalaže.

Montaža

1. Pažljivoizmjeritivisinu(H)izmeđuetaža(gotovpod–gotovpod)sl.2.2. Izračunativisinugazišta:

a)Oduzeti20,5cm(visinaprvoggazišta)odizmjerenevisine(H)gotovpod–gotovpod; b)Podijelitinovodobivenuvrijednostvisinesbrojemvisinaumanjenoza1. Primjer:zaizmjerenuvisinugotovpod–gotovpodod263cmistepenicesa13visina(12gazišta+pod) (263–20,5)/(13–1)=20,21cm.

3. Pažljivoizmjeritidužinu“C”otvoragornjeetaže(sl.2)4. Izračunatidubinugazišta“P” Zamodelsaširinomgazišta(uključenaograda)L=74(sl.2A): a)Oduzetiodizmjerenevrijednosti“C”fiksneveličine: 1)29cm=dubinakrajnjeggazišta;2)69cm=kutnagazišta;3)1cm=udaljenostodzida. b)Dobivenuvrijednostpodijelitisbrojemostalihgazišta. Primjer:ZaotvorC=231cmizastepenicekaonasl.2A:P= (231–29–69–1)/6=22cm. Zamodelsaširinomgazišta(uključenaograda)L=89(sl.2B) a)Oduzetiodizmjerenevrijednosti“C”fiksneveličine: 1)33cm=dubinakrajnjeggazišta;2)84cm=kutnagazišta;3)1cm=udaljenostodzida. b)Dobivenuvrijednostpodijelitisbrojemostalihgazišta. Primjer:ZaotvorC=262cmizastepenicekaonasl.2B:P= (262–33–84–1)/6=24cm.5. Dabisepojednostaviloodređiavnjetočakaučvršćivanjanapločigornjeetažemožesemontirati,savijkom

C53,gazišteL25nanosačN20kojinepritežemodokraja.Naovajnačinćebitijednostavnijeoznačititočkekojetrebaizbušitiuodnosunapločugornjeetaže.IzbušitirupesvrdlomØ18mm(sl.4)(sl.5).UčvrstitikrajnjinošačN20napločugornjeetažesaelementimaC48vodećiračunaohorizontalnostigazišta.

6. PripremitivijkeC22sapodloškama.SpojitielementeC20čijajeizrađenastranaokrenutapremanošačuimaticeB99.SpojitielementeN24sanosačimaN21,N22(sl.3).Postaviti,bezpritezanja,vijkeB07,B06iB23.UmetnuticijevčiceC21uunutarnjustranuelemenataN24;vijkeC22;podloškeC20čijajeizrađenastranaokrenutipremanosačuimaticeB99.Postavitigazištenaunaprijedizračunatudubinugazišta (P)zaravnepotezestepenica(viditočku4).Zakutnagazištavrijednost(P)iznosi

20cm(sl.2A)zamodelsaširinomgazišta(uključenaograda)L=74 24cm(sl.2B)zamodelsaširinomgazišta(ogradauključena)L=89 PritegnutidokrajavijkeB07,B06iB23.NastavitisaspajanjemsvihnosačaN21.NavrnutielementN25na

nosačdrugoggazištaN22.7. UmentnutielementeC13iB02uelementeF23.PričvrstitielementF23vijcimaC57uzprednjirubgazišta

L25.IzbušitirupeØ4.5mmnadubinu30mm(sl.1)(sl.7).8. GazišteL25spajamosanosačemN20savijcimaC53.Provjeritihorizontalnostivisinugazištanakončega

pritežemoelementeC48dokraja.PrimjenitielementD34,kaopokrovgornjeprirubniceselementimaB12iC62,prethodnoizbušitirupeØ8mm(sl.4)(sl.5).

9. UbacitimeđunosačN21nazadnjinosačN20.OsiguratinosačN21protivispadanjasamoblokirajućimkliještimasdonjestrane.PričvrstitigazištevijcimaC53.Nastavitispostavomostalihnosačaigazištavodećiračunadasekonstrukcijapodlažeusvrhurasterećenjaspojazadnjegnosačaspločom.Neophodnojepodložitiuporamakonstrukcijusvakih4/5gazištaistrogojezabranjeno,izsigurnosnihrazloga,hodatistepenicamaprijenjihovogučvršćenjaopod(točka13)iukrućenja(točka14).Prilikommontaževoditiračunaovisiniizmeđugazišta(točka2),horizontalnostiiporavnatostiistih.PritegnutidokrajamaticeB99.Zakutnagazištapotrebnojeizvršitibušenjerupashodnosmjeruzakretanjaistih.Rupedubine30mmizbušitisvrdlomzadrvoØ8,5mm(sl.8).

10.SunutarnjestranekutnihgazištaL26,L27iL28pričvrstitielementeF23vijcimaC57(rupedubine30mmizbušitisvrdlomØ4,5mm).PritomsekoristimoprolaznimstupićemC03radikontroleokomitosti(sl.9).

11.SpojenenosačedrugogN22iprvogprvogN23gazištaubacitinanosačN21.PričvrstitigazištevijcimaC53.Voditiračunaovisiniizmeđugazišta(viditočku2),horizontalnostiiporavnatostiistih.OdvrnutielementN25

27-kp

www.fontanot.it

dopoda.UbacitinosačtoN23ispojitigasaelementomN24.DokrajapritegnutielementB99.12.KontroliratiokomitostcijelekonstrukcijeiakojepotrebnoispravitijupomicanjemnosačaN23.13.Skinutiprvogazište.IzvršitibušenjerupashodnonosačuN23sasvrdlomØ14mm.Ubacitiistegnuti

elementeC47(sl.1).14.Ukrutitikonstrukcijuuslijedećimtočkama:

a)UbaciticijevG08nanajprikladnijemjestonanačindanedozvoljavakonzolnoopterećenjekonstrukcije.OslonitijuopodipričvrstitielementimaD31,C35iB20. b)UkrutitistepenicenosačemF12kojegspajamosazidomelementimaB13(bušitisvrdlomØ14mm)ielementimaC57(bušitisvrdlomØ4,5mm)isključivonaoznačenimtočkama.NosačF12pokritimaskomB95(sl.15).

Montaža ograde

15.SpojitielementeB65,C59iC54sastupićemC03,pomoćuelementaB68(sl.6).16.PostavitielementeF23nagazištimapravocrtnihdijelovastepeništakoristećisevećpostavljenimstupićima

C03radiodređivanjaidealnogmjesta(središnjipoložaj).OznačitirupeshodnoelementimaF23.IzbušitirupesvrdlomØ4,5mmnadubini30mm.

17.UbacitiiusmjeritistupićeC03selementimaB65takodajediosrupamausmjerenpremagornjimgazištima.PritegnutielementeB02saF23.

18.IzmjeritirazmakizmeđutrikutnagazištainamjeruizrezatijedanstupićC03.Spojitisaovimdijelomstupićasvatrikutnagazišta(sl.9).

19.Učvrstitiupodshodnoprvomstupiću(C03),elementF01,rupuizbušitisvrdlomØ8mm.koristećiseelementimaC58,B12,B02(sl.1).SpojitipotpornielementF07saprvimstupićem(C03). Pažnja:Prvistupićmorabitiizrezannaistudužinukaoiostalistupići.

20.OdrezatirukohvatA11namjeru(sl.11);spojitigaelementomB51(sl.11).Dabisepostiglooptimalnospajanje,rukohvatmoranapraviti1/8krugaodtočkedoticanjadotočkeporavnanjadonjihutorarukohvata(sl.12),akosetoslučajnonijepostigloispravitisemožezakretanjemnavojnogspojnogelementakolikojezatopotrebnoelementimaB89iB35(sl.13).UčvrstitielementA09saelementomC43(sl.1).

21.SpojitirukohvatizglobovestupićaC03vijcimaB49.Prilikomspajanjavoditiračunaovertikalnostistupića.22.PozicioniratielementF23nasredinuizmeđudvastupićaC03.Izrezatiprolaznestupićenadužinuprilagodenu

stepenicama.23.UbacitimeđustupićeC03selementimaB65takodajediosrupamausmjerenpremagornjimgazištima

(sl.14).PritegnutielementeB02.24.SpojitistupićeirukohvatelementimaB49,vodećiračunaovertikalnostistupića.25.Usvrhuukruteogradeupotrijebitislijedećeelemente:

a)SpojitistupićeelementimaF08,C49,C50tekomadićemstupićaC03. b)UčvrstitistupićozidelementomF09koristećiseelementomF08.BušitirupesvrdlomØ8mm,aučvršćenjeozidizvestielementimaC49,C50,C58iB12(sl.14).

26.KompletiratiograduumetanjemelemenataB82udonjidiostupićaC03(sl.14).27.UmetnutidonjeelementezatvaranjanosačaD27,D28iD29(sl.1).28.PostavitibočnepokrivneelementeD30naslijedećinačin:

a)zakačitistražnjidiozaispupčenidiolima b)naslonitiprednjidionalimivršitilaganipritisaksvedokkvačicenapokrovnomelementuD30nepadnuuzatopredviđenekvadratnerupe.

28-kp

Srpski

UPOZORENJE: Izvršite instaliranje po svim pravilima, strogo se pridržavajte uputstava o instalaciji i koristite odgovarajući alat. Uvek konsultujte Vaše lokalno građevinsko odeljenje u vezi sa zahtevima propisa koji se moraju poštovati u zavisnosti od njihove namene (privatni, sekundarni, javni...).

Premontažesveelementestepenicaraspakovatiirasporeditiihnaprostranojpovršini,tekontrolisatikoličinepojedinihelemenataTAB.1(A=KOD;B=Količina).Za“B”izabratikolonuskodomkojisenalazinanalepnicikutijeambalaže.

Montaža

1. Pažljivoizmeritivisinu(H)izmeđuetaža(gotovpod–gotovpod)sl.2.2. Izračunativisinugazišta:

a)Oduzeti20,5cm(visinaprvoggazišta)odizmerenevisine(H)gotovpod–gotovpod; b)Podelitinovodobijenuvrednostvisinesbrojemvisinaumanjenoza1 Primer:Zaizmerenuvisinugotovpod–gotovpodod263cmistepenicesa13visina(12gazišta+pod)

(263–20,5)/(13–1)=20,21cm.3. Pažljivoizmeritidužinu“C”otvoragornjeetaže(sl.2).4. Izračunatidubinugazišta“P” Zamodelsaširinomgazišta(uključenaograda)L=74(sl.2A): a)Oduzetiodizmerenevrednosti“C”fiksneveličine: 1)29cm=dubinakrajnjeggazišta;2)69cm=ugaonagazišta;3)1cm=udaljenostodzida. b)Dobijenuvrednostpodelitisbrojemostalihgazišta. Primer:ZaotvorC=228cmizastepenicekaonasl.2A:P=(231–29–69–1)/6=22cm. Zamodelsaširinomgazišta(uključenaograda)L=89(sl.2B) 1)Oduzetiodizmerenevrednosti“C”fiksneveličine: 1)33cm=dubinakrajnjeggazišta;2)84cm=ugaonagazišta;3)1cm=udaljenostodzida. b)Dobijenuvrednostpodelitisbrojemostalihgazišta. Primer:ZaotvorC=262cmizastepenicekaonasl.2B:P=(228–33–84–1)/6=24cm.5. Dabisepojednostaviloodređivanjetačakaučvršćivanjanapločigornjeetažemožesemontirati,šrafom

C53,gazišteL25nanosačN20kojinepritežemodokraja.Naovajnačinćebitijednostavnijeoznačititačkekojetrebaizbušitiuodnosunapločugornjeetaže.IzbušitirupeburgijomØ18mm(sl.4)(sl.5).UčvrstitikrajnjinosačN20napločugornjeetažesaelementimaC48vodećiračunaohorizontalnostigazišta.

6. PripremitišrafoveC22sapodloškama.SpojitielementeC20čijajeizrađenastranaokrenutapremanosačuimaticeB99.SpojitielementeN24sanosačimaN21,N22(sl.3).Postaviti,bezpritezanja,šrafoveB07,B06iB23.UmetnuticevčiceC21uunutrašnjustranuelemenataN24;vijkeC22;podloškeC20čijajeizrađenastranaokrenutipremanosačuimaticeB99.Postavitigazištenaunapredizračunatudubinugazišta(P)zaravnepotezestepenica(viditačku4).Zaugaonagazištavrednost(P)iznosi

20cm(sl.2A)zamodelsaširinomgazišta(uključenaograda)L=74. 24cm(sl.2B)zamodelsaširinomgazišta(ogradauključena)L=89 PritegnutidokrajašrafoveB07,B06iB23.NastavitisaspajanjemsvihnosačaN21.NavrnutielementN25na nosačdrugoggazištaN22.7. UmentnutielementeC13iB02uelementeF23.PričvrstitielementF23šrafovimaC57uzprednjirubgazišta

L25.IzbušitirupeØ4.5mmnadubinu30mm(sl.1)(sl.7).8. GazišteL25spajamosanosačemN20sašrafovimaC53.Proveritihorizontalnostivisinugazištanakončega

pritežemoelementeC48dokraja.PrimenitielementD34,kaopokrovgornjeprirubniceselementimaB12iC62,prethodnoizbušitirupeØ8mm(sl.4)(sl.5).

9. UbacitimeđunosačN21nazadnjinosačN20.OsiguratinosačN21protivispadanjasamoblokirajućimkleštimasdonjestrane.PričvrstitigazištešrafovimaC53.Nastavitispostavomostalihnosačaigazištavodećiračunadasekonstrukcijapodlažeusvrhurasterećenjaspojazadnjegnosačaspločom.Neophodnojepodložitiuporamakonstrukcijusvakih4/5gazištaistrogojezabranjeno,izsigurnosnihrazloga,hodatistepenicamaprenjihovogučvršćenjaopod(točka13)iukrućenja(točka14).Prilikommontaževoditiračunaovisiniizmeđugazišta(točka2),horizontalnostiiporavnatostiistih.PritegnutidokrajamaticeB99.Zaugaonagazištapotrebnojeizvršitibušenjerupashodnosmeruzakretanjaistih.Rupedubine30mmizbušitiburgijomzadrvoØ8,5mm(sl.8).

10.SunutrašnjestraneugaonihgazištaL26,L27iL28pričvrstitielementeF23šrafovimaC57(rupedubine 30mmizbušitiburgijomØ4,5mm).PritomsekoristimoprolaznimstubićemC03radikontrolevertikalnosti(sl.9).

11.SpojenenosačedrugogN22iprvogprvogN23gazištaubacitinanosačN21.PričvrstitigazištešrafovimaC53.Voditiračunaovisiniizmeđugazišta(viditočku2),horizontalnostiiporavnatostiistih.OdvrnutielementN25dopoda.UbacitinosačtoN23ispojitigasaelementomN24.DokrajapritegnutielementB99.

29-kp

12.KontrolisativertikalnostcelekonstrukcijeiakojepotrebnoispravitijepomeranjemnosačaN23.13.Skinutiprvogazište.IzvršitibušenjerupashodnonosačuN23burgijomØ14mm.Ubacitiistegnutielemente

C47(sl.1).14.Ukrutitikonstrukcijuusledećimtačkama: a)UbaciticevG08nanajprikladnijemestonanačindanedozvoljavakonzolnoopterećenjekonstrukcije. OslonitijuopodipričvrstitielementimaD31,C35iB20. b)UkrutitistepenicenosačemF12kojegspajamosazidomelementimaB13(bušitiburgijomØ14mm)i elementimaC57(bušitiburgijomØ4,5mm)isključivonaoznačenimtačkama.NosačF12pokritimaskomB95 (sl.15). Montaža ograde

15.SpojitielementeB65,C59iC54sastubićemC03,pomoćuelementaB68(sl.6).16.PostavitielementeF23nagazištimapravolinijskihdelovastepeništakoristećisevećpostavljenimstubićima

C03radiodređivanjaidealnogmesta(središnjipoložaj).OznačitirupeshodnoelementimaF23.IzbušitirupeburgijomØ4,5mmnadubini30mm.

17.UbacitiiusmeritistubićeC03selementimaB65takodajedeosrupamausmerenpremagornjimgazištima.PritegnutielementeB02saF23.

18.IzmeritirazmakizmeđutriugaonagazištainameruisećijedanstubićC03.Spojitisaovimdelomstupićasvatriugaonagazišta(sl.9).

19.Učvrstitiupodshodnoprvomstubiću(C03),elementF01,rupuizbušitiburgijomØ8mmkoristećiseelementimaC58,B12,B02(sl.1).SpojitipotpornielementF07saprvimstubićem(C03). Pažnja:Prvistubićmorabitiisečenanaistudužinukaoiostalistubići.

20.OdsećirukohvatA11nameru(sl.11);spojitigaelementomB51(sl.11).Dabisepostiglooptimalnospajanje,rukohvatmoranapraviti1/8krugaodtačkedoticanjadotačkeporavnanjadonjihutorarukohvata(sl.12),akosetoslučajnonijepostigloispravitisemožezakretanjemnavojnogsastavnogelementakolikojezatopotrebnoelementimaB89iB35(sl.13).UčvrstitielementA09saelementomC43(sl.1).

21.SpojitirukohvatizglobovestubićaC03šrafovimaB49.Prilikomspajanjavoditiračunaovertikalnostistubića.22.PozicioniratielementF23nasredinuizmeđudvastubićaC03.Isećiprolaznestubićenadužinuprilagodenu

stepenicama.23.UbacitimeđustubićeC03selementimaB65takodajedeosrupamausmerenpremagornjimgazištima(sl.14).

PritegnutielementeB02.24.SpojitistubićeirukohvatelementimaB49,vodećiračunaovertikalnostistubića.25.Usvrhuukrućivanjaogradeupotrebitisledećeelemente: a)SpojitistubićeelementimaF08,C49,C50tekomadićemstubićaC03. b)UčvrstitistubićozidelementomF09koristećiseelementomF08.BušitirupeburgijomØ8mm,a učvršćenjeozidizvestielementimaC49,C50,C58iB12(sl.14).26.KompletiratiograduumetanjemelemenataB82udonjidiostubićaC03(sl.14).27.UmetnutidonjeelementezatvaranjanosačaD27,D28iD29(sl.1).28.PostavitibočnepokrivneelementeD30nasledećinačin: a)zakačitistražnjideozaispupčenideolima b)naslonitiprednjideonalimivršitilaganipritisaksvedokkvačicenapokrovnomelementuD30nepadnuu zatopredviđenekvadratnerupe.

www.fontanot.it

30-kp

Česky

VAROVÁNÍ: Proveďte instalaci „odborným“ způsobem a přesně dodržujte pokyny pro instalaci a používejte vhodné nástroje. Vždy si zjistěte na místním stavebním úřadě, jaké jsou požadavky předpisů, které musí být dodržovány v závislosti na určeném použití (soukromý, druhotný, veřejný...).

Předzačátkemmontáževybaltevšechnymontážníelementyschodiště.Rozložtejenarozlehlémprostoruazkontrolujtejejichmnožství(TAB.1;(A=kód,B=početkusů).Pro“B”vybertesloupecskódemuvedenýmnaetiketáchbalení.

Montáž

1. Pečlivězměřtevýškuodpodlahykpodlaze(H)(obr.2).2. Vypočítejtehodnotuvýškyschodu:a)odečtěte20.5cm(výškaprvnívýškyschodu)odhodnitynaměřenéod

podlahykpodlaze(H);b)vyděltetutohodnotupočtemvýšekschodubezjedné. Příklad:přinaměřenévýšceodpodlahykpodlazedi263cmaschodištio13výškáchschodu; (263–20.5/13–1)=20.21cm(obr.2).

3. Pozornězměřteotvornapůdu(C)(obr.2).4. Vypočítejtehodnotuhloubkyschodnice(P):

proverzisšířkouschodnice(včetnězábradlí)L = 74(obr.2A): a)odhodnotynaměřenévotvorunapůduodečtěte(C)následujícífixnírozměry: 1)29cm=posledníschodnice;2)69cm=rohovéschodnice;3)1cm=vzdálenostodzdi b)tutohodnotuvyděltepočtemzbývajícíchschodnic. Příklad:prootvornapůdu231cmaschodištějakojena(obr.2A); 231–29–69–1/6=22cm. proverzisšířkouschodnice(včetnězábradlí)L = 89(obr.2B): a)odhodnotynaměřenévotvorunapůduodečtěte(C)následujícífixnírozměry: 1)posledníschodnice33cm;2)rohovéschodnice84cm;3)vzdálenostodzdi1cm b)tutohodnotuvyděltepočtemzbývajícíchschodnic. Příklad:prootvornapůdu262cmaschodištějakona(obr.2B); 262–33–84–1/6=24cm.

5. ProusnadněníurčeníbodukvyvrtánídopůdyjemožnépřimontovatsešroubemC53schodniciL25nasuportN20bezdefinitivníhoupevňování.Tímtozpůsobembudesnadnéoznačitbodykprovrtánínamístechotvorů.VyvrtejtevrtákemoØ18mm(obr.4)(obr.5).UpevnětezávěrečnýsuportN20kpůděpomocíprvkůC48azkontrolujtevodorovnostschodiště.

6. PřipravtetáhloC22tak,žezasunetekroužkyC20vroubkovanoustranousměremkpříruběamaticeB99.PřimontujteelementyN24ksuportůmN21,N22(obr.3).Zasuňte,aleneutahujte,šroubyB07,B06aB23.VložtetrubkyC21dovnitřníchčástísoučástekN24;táhlaC22;kroužkyC20vroubkovanoustranousměremkpříruběamaticeB99.Nastavtehloubkuschodnice(P):Propřímočaréschodnicejehodnota(P)podlepředchozíhovýpočtu(vizbod4).Prorohovéschodniceodpovídáhodnota(P): 20cm(obr.2A)proverzisšířkouschodnice(včetnězábradlí)L=74 24cm(obr.2B)proverzisšířkouschodnice(včetnězábradlí)L=89 UtáhnětedefinitivněšroubyB07,B06aB23.PřikročtekmontáživšechsuportůN21.PřišroubujtetrubkusezávitovanýmtáhlemN25ksuportu2°výškyschodniceN22nadoraz.

7. VložteprvkyC13aB02doelementůF23.PřipevněteelementyF23pomocíprvkůC57naokrajpředníhokonceobrácenýchschodnicL25(zprovrtanéstrany).NavrtejtevrtákemoØ4.5mmdohloubky30mm(obr.1)(obr.7).

8. PřimontujteschodniciL25ksuportuN20pomocíšroubůC53.ZkontrolujtevodorovnostschodniceautáhnětedefinitivněprvkyC48.UmístěteprvekD34,propřikrytídeskyprvkyB12aeC62anavrtejtevrtákemoØ8mm(obr.4)(obr.5).

9. VložtestřednísuportN21nakonečnýsuportN20.Předutáhnutímhozajistětezespodusamoblokujícísvorkou.SmontujteschodnicišroubyC53;suportyvyztužujtepostupně,jaksepostupujesmontažístrukturyaschodnictak,abyhmotnostnezatěžovalapůdu.Jenezbytnévložitopěrukaždých4/5suportůazbezpečnostníchdůvodljepřísnězakázánovystupovatnaschodištěpředtím,nežbudepřipevněnokpodlaze(bod13)azpevněna(bod14).Nastavtedřívevypočítanouvýškuschodu(vizbod2);zkontrolujtevodorovnostavyrovnáníspředchozíschodnicí.DefinitivněutáhněteprvkyB99aprovádějtezoboustransuportu,abynedošlokvychýlení(vertikálněavodorovně)schodnice.PokračujtetaktovmontážiostatníchprostředníchsuportůN21.Prorohovéschodnicejetřebavyvrtatspojovacíotvorysesuportemvzávislostinazvolenémsměruotáčení.NavrtejtevrtákemoØ8,5mmdohloubky30mm(obr.8).

10.PřipevněteprvekF23kvnitřnístraněrohovýchschodnicL26,L27aL28pomocíprvkůC57(provrtejtevrtákemoØ4.5mmdohloubkydi30mm)korientacivevertikálnímsmyslupoužijtesloupkuC03(obr.9).

11.JakopředposlednívložtesuportN22(sedvěmaprvkyN24jižnamontovanými)dosuportuN21.SmontujteschodnicesešroubyC53.Nastavtedřívevypočítanouhodnotuvýškyschodu(vizbod2).Odšroubujte

31-kp

prvekN25ažkpodlaze.VložtesuportN23apřimontujtekprvkuN24.Smontujteschodnici.ZkontrolujtevodorovnostavyrovnáníspředchozíschodnicíadefinitivněutáhněteprvkyB99.

12.Zkontrolujtevertikálnípostaveníschodištěaje-litopotřebné,upravteposunutímsuportuN23.13.Odmontujteprvníschodniciaoznačteotvorynapodlahu.NavrtejtepodlahuvrtákemoØ14mm,vmístech

odpovídajícíchotvorůmnasuportuN23.VložtehmoždinkyC47adefinitivněutáhněte(obr.1).14.Zpevněteschodištěnanásledujícíchmístech:a)vložtedostřednípozicesloupekG08napodlazesprvkyD31,

C35aB20.b)schodištěpřipevnětekezdipomocíelementuF12aprvkuB13(provrtejtevrtákem oØ14mm)ašroubůC57(provrtejtevrtákemoØ4.5mm)výhradněnaoznačenýchmístech.pokryjteprvkemB95(obr.15).

Montáž zábradlí

15.PřimontujteelementyB65,C59,C54kesloupkůmC03zapoužitíelementuB68(obr.6).16.PřimontujteelementyF23kpřímočarýmschodnicímzapoužitísloupkuC03prourčeníideálnípozice

(doporučujemepoužitívodováhy).OznačteotvorynamístechodpovídajícíchelementuF23.NavrtejtevrtákemoØ4.5mmdohloubky30mm.

17.VložtesloupkyC03spojujícíschodnice.NastavtesloupkyselementemB65otočenýmnavrtanoustranounahoru.UtáhněteprvkyB02kprvkuF23.

18.ZměřtevzdálenostmezitřemirohovýmischodnicemiazkraťtemamírujedensloupekC03.Nyní,pomocítétočástisloupku,spojtetřirohovéschodnice(obr.9).

19.Kpodlaze,namístěodpovídajícímprvnímusloupku(C03),připevněteelementF01,kdyžjstebylivyvrtaliotvorvrtákemoØ8mm.PoužijteelementyC58,B12,B02(obr.1).NamontujtezpevňovacíelementF07naprvnísloupek. Pozor:prvnísloupekmusíbýtzkrácenýnazákladěvýškyostatníchsloupků.

20.ZkraťtemamíručástimadlaA11(obr.10)asmontujtesprvkemB51(obr.11).Prodosaženídobréhoupevněnímusímadloopsatasi1/8otočkyodmístadotyku,kmístuvyrovnáníspodníchžlábkování(obr.12);pokudbytomutaknebylo,otáčejteokolikjepotřebazávitovanýmelementemmadlaapřišroubujtekelementůmB89aB35(obr.13).UpevněteelementA09prvkemC43(obr.1).

21.Připevnětemadlokesloupkům(C03)pomocíprvkůB49;sloupkyudržujtevevertikálnípoloze.22.UmístěteelementF23doprostředmezidvasloupkyC03.ZkraťtestřednísloupkyC03navýškunaměřitelnou

nasamotnémschodišti.23.VložtestřednísloupkyC03.NastavtesloupkyselementemB65otočenýmprovrtanoučástínahoru(obr.14).

UtáhněteelementyB02.24.PřipevnětesloupkykmadlupomocíšroubůB49;udržujtesloupkyvevertikálnípoloze.25.Prozpevněnízábradlípoužijtenásledujícíelementy:

a)spojtesloupkysprvkyF08,C49,C50ačástíprvkuC03. b)připevnětesloupekkezdipomocíprvkuF09,zapoužitíprvkuF08.ProvrtejtevrtákemoØ8mmapoužijteprvkyC49,C50,C58,B12(obr.14).

26.Dokončetemontážzábradlítak,ževložíteprvkyB82dospodníčástisloupků(C03)(obr.14).27.NasaďteprvkyprospodníuzavřeníD27,D28aD29(obr.1).28.NasaďteprvkyprobočníuzavřeníD30tímtozpůsobem:

1)zaháknětezadníčástzaohnutýplech. 2)přítáhnětekplechutak,abyobaelastickéháčkyzaskočilydopřipravenýchčtvercovýchotvorů.

www.fontanot.it

32-kp

Slovensky

VAROVANIE: Inštaláciu vykonajte profesionálnym spôsobom, striktne dodržiavajte nasledovné inštalačné inštrukcie a použite vhodné nástroje. V prípade požiadavok kódov, ktoré sa musia dodržať v závislosti od miesta použitia (súkromné priestory, pomocné priestory, verejné priestory...) to vždy konzultujte so svojím miestnym stavebným oddelením.

Predzačiatkommontážerozbaľtevšetkydielyschodiska.Rozložteichnaveľkejplocheaskontrolujteichmnožstvo(TAB.1:A=Kód,B=Množstvo).Pre„B“vybertestĺpecskódomuvedenýmnaetiketenaobale).

Montáž

1. Pozorneodmerajtevýškuodpodlahykpodlahe(H)(obr.2).2. Vypočítajtevýškustúpania:

a)odnameranejhodnotyvýškyodpodlahykpodlahe(H)odpočítajte20,5cm(výškaprvéhostúpania); b)vydeľtetútohodnotupočtomstúpanímínusjedno. Príklad:prenameranúvýškuodpodlahykpodlahe263cmaschodiskos13stúpaniami; (263–20,5)/(13–1)=20,21cm(obr.2).

3. Pozorneodmerajteotvorvstrope(C)(obr.2).4. Vypočítajtehodnotunástupnice(P):

preverziusošírkouschodiskovéhostupňa(vrátanezábradlia)L = 74 (obr.2A): a)odnameranejhodnotyotvoruvstrope(C)odpočítajtetietodanérozmery: 1)29cm=poslednýschodiskovýstupeň;2)69cm=rohovéschodiskovéstupne;3)1cm=vzdialenosťodsteny. b)Vydeľtetútohodnotupočtomzostávajúcichschodiskovýchstupňov. Príklad:preotvorvstrope231cmaschodiskoakona(obr.2A); 231–29–69–1/6=22cm. preverziusošírkouschodiskovéhostupňa(vrátanezábradlia)L = 89(obr.2B): a)odnameranejhodnotyotvoruvstrope(C)odpočítajtetietodanérozmery: 1)33cm=poslednýschodiskovýstupeň;2)84cm=rohovéschodiskovéstupne;3)1cm=vzdialenosťodsteny. b)Vydeľtetútohodnotupočtomzostávajúcichschodiskovýchstupňov. Príklad:preotvorvstrope262cmaschodiskoakona(obr.2B); 262–33–84–1/6=24cm.

5. PrejednoduchšieurčeniebodunavŕtaniedostropumôžeteskrutkouC53namontovaťschodiskovýstupeňL25napodperuN20beztoho,abystehodefinitívnepripevnili.Taktomôžetejednoduchooznačiťbodynavŕtaniepodľadierok.PrevŕtajtevrtákomsØ18mm(obr.4)(obr.5).PripevnitekoncovúpodperuN20khranestropupomocouprvkovC48askontrolujtepritomvodorovnúlíniuschodiska.

6. PripravtesizávitovétyčeC22-nasaďtenanepodložkyC20vrúbkovanoustranousmeromkprírubeamaticeB99.NamontujtedielyN24napodperyN21,N22(obr.3).VložteskrutkyB07,B06aB23alenezaťahujteich.NasaďterúrkyC21dovnútornejčastidielovN24;závitovétyčeC22;podložkyC20vrúbkovanoustranousmeromkprírubeamaticeB99. Nastavtenástupnicu(P):prelineárneschodiskovéstupnezávisíhodnota(P)odpredchádzajúcehovýpočtu(pozribod4). Prerohovéschodiskovéstupnejehodnota(P): 20cm(obr.2A);preverziusošírkouschodiskovéhostupňa(vrátanezábradlia)L=74 24cm(obr.2B)preverziusošírkouschodiskovéhostupňa(vrátanezábradlia)L=89 DefinitívneutiahniteskrutkyB07,B06aB23.PokračujtemontážouvšetkýchpodpierN21.PriskrutkujterúrkuzávitovoutyčouN25kpodperedruhéhostúpaniaN22nadoraz.

7. VložteprvkyC13aB02dodielovF23.UpevnitedielyF23pomocouprvkovC57naprednýokrajobrátenýchschodiskovýchstupňovL25(nanavŕtanejstrane).NavŕtajtevrtákomsØ4,5mmdohĺbky30mm(obr.1)(obr.7).

8. NamontujteschodiskovýstupeňL25napodperuN20pomocouskrutiekC53.SkontrolujtevodorovnúlíniuschodiskovéhostupňaadefinitívneutiahniteprvkyC48.NavŕtajtevrtákomsØ8mmaumiestniteprvokD34nazakrytieplatnepomocoudielovB12aC62(obr.4)(obr.5).

9. VložtestrednúpodperuN21nakoncovúpodperuN20.Predutiahnutímjuzospoduuchyťtesamosvornýmikliešťami.NamontujteschodiskovýstupeňskrutkamiC53;akobudetepokračovaťvmontážikonštrukcieaschodiskovýchstupňov,postupnepodopierajtepodpery,abyhmotnosťnezaťažovalastrop.Jenevyhnutnépodopieraťkaždých4/5podpierazbezpečnostnýchdôvodovjeprísnezakázanévystupovaťnaschodiskopredtým,akobudepripevnenékpodlahe(bod13)aspevnené(bod14).Nastavtevopredvypočítanéstúpanie(pozribod2);skontrolujtevodorovnúlíniuazarovnaniespredchádzajúcimschodiskovýmstupňom.DefinitívneutiahniteprvkyB99zobidvochstránpodpery,abynedošlokvychýleniu(horizontálnemualebo

33-kp

vertikálnemu)schodiskovéhostupňa.PokračujtetýmtospôsobomvmontážizostávajúcichstrednýchpodpierN21.Prirohovýchschodiskovýchstupňochjepotrebnénavŕtaťnapodperuspojovacieotvorypodľazvolenéhosmerutočenia.NavŕtajtevrtákomsØ8,5mmdohĺbky30mm(obr.8).

10.UpevniteprvokF23navnútornúčasťrohovýchschodiskovýchstupňovL26,L27aL28pomocouprvkovC57(navŕtajtevrtákomsØ4,5mmdohĺbky30mm)aakovertikálnyvodiaciprvokpoužitetyčC03(H.1190mm)(obr.9).

11.VložtepredposlednúpodperuN22(snasadenýmidvomiprvkamiN24)dopodperyN21.NamontujteschodiskovéstupneskrutkamiC53.Nastavtevopredvypočítanéstúpanie(pozribod2).OdskrutkujteprvokN25ažkpodlahe.VložtepodperuN23anamontujtejukprvkuN24.Namontujteschodiskovýstupeň.SkontrolujtevodorovnúlíniuazarovnaniespredchádzajúcimschodiskovýmstupňomadefinitívneutiahniteprvkyB99.

12.SkontrolujtekolmosťceléhoschodiskaapodľapotrebyjuupravteposunutímpodperyN23.13.Odmontujteprvýschodiskovýstupeňaoznačtedierynapodlahe.NavŕtajtepodlahuvrtákomsØ14mm

podľadiernapodpereN23.VložtehmoždinkyC47adefinitívneutiahnite(obr.1).14.Znehybniteschodiskonanasledujúcichmiestach:

a)vstredevložtetyčG08napodlahuspríslušnýmiprvkamiD31,C35aB20. b)pripevniteschodiskokstenepomocoudieluF12sprvkomB13(prevŕtajtevrtákomsØ14mm)askrutiekC57(prevŕtajtevrtákomsØ4,5mm)výlučnenauvedenýchmiestach.ZakryteprvkomB95(obr.15).

Montáž zábradlia

15.NamontujtedielyB65,C59,C54kstĺpikomC03pomocoudieluB68(obr.6).16.NamontujtedielyF23nalineárneschodiskovéstupnepomocoustĺpikaC03,abysteurčilivhodnúpolohu

(odporúčamepoužiťvodováhu).OznačtedierypodľadieluF23.NavŕtajtevrtákomsØ4,5mmdohĺbky30mm.17.VložtespojovaciestĺpikyC03medzischodiskovéstupne.NastavtestĺpikysdielomB65otočenýmnavŕtanou

stranousmeromhore.UtiahnitedielyB02kprvkuF23.18.OdmerajtevzdialenosťmedzitromarohovýmischodiskovýmistupňamiaodrežtestĺpikC03namieru.

Následnetoutočasťoustĺpikaspojtetrirohovéschodiskovéstupne(obr.9).19.DielF01upevnitekpodlahevúrovniprvéhostĺpika(C03)potom,čostevrtákomØ8mmurobilipotrebný

otvor.PoužitedielyC58,B12,B02(obr.1).NamontujtespevňujúcidielF07naprvýstĺpik.Upozornenie:prvýstĺpiksamusískrátiťnazákladevýškyostatnýchstĺpikov.

20.OdrežtenamieručastimadlaA11(obr.10);namontujteichpomocouprvkuB51(obr.11).Presprávneupevneniesamusímadlootočiťpribližneo1/8odkontaktnéhobodu,kboduzarovnaniaspodnýchdrážok(obr.12);akktomunedôjde,otáčajtepodľapotrebyzávitovýdielmadlaaskrutkujtehopomocoudielovB89aB35(obr.13).PripevnitedielA09prvkomC43(obr.1).

21.Pripevnitemadlokstĺpikom(C03)pomocouprvkovB49;udržujtestĺpikykolmé.22.UmiestnitedielF23dostredumedzidvastĺpikyC03.ZrežtestrednéstĺpikyC03navýškupodľaschodiska.23.VložtestrednéstĺpikyC03.NastavtestĺpikysdielomB65otočenýmnavŕtanoustranousmeromhore(obr.14).

UtiahnitedielyB02.24.PripevnitestĺpikykmadluskrutkamiB49;udržujtestĺpikykolmé.25.Zábradlieznehybnitenasledujúcimidielmi:

a)spojtestĺpikysprvkomF08,C49,C50ajednoučasťouprvkuC03. b)pripevnitestĺpikksteneprvkomF09pomocouprvkovF08.NavŕtajtevrtákomsØ8mmapoužitedielyC49,C50,C58,B12(obr.14).

26.DokončitemontážzábradliavloženímdielovB82dospodnejčastistĺpikov(C03)(obr.14).27.UmiestnitespodnéuzatváracieprvkyD27,D28aD29(obr.1).28.BočnéuzatváracieprvkyD30nasaďtetakto:

1)zachyťtezadnúčasťoohnutýplech. 2)pritiahnitekplechu,ažkýmdvaelastickéháčikynezaskočiadoštvorcovýchotvorov.

www.fontanot.it

34-kp

Slovenščina

POZOR: namestitev izvedite po "pravilih stroke" z ustreznim orodjem; strogo upoštevajte navodila za namestitev. Pred namestitvijo se pozanimajte glede lokalnih in nacionalnih zakonskih standardov glede na namembnost uporabe (zasebna, poslovna, v pisarni, trgovini...).

Predmontažostopnicvzemitevsesestavnedeleizembalaže,jihrazporediteporavnipovršiniinpreverite,alisekoličinaposameznihdelovujemastistimivtabeli1(A=koda;B=količina).Za"B"izberitestolpecskodo,kisenahajananalepkinaembalažniškatli.

Montaža

1. Natančnoizmeritevišino(H)mednadstropji(višinameddvemakončnimatalnimaploskvama)(slika2).2. Izračunajtevišinostopneplošče:a)Odštejte20,5cm(višinaprvestopneplošče)odizmerjenevišine(H)med

dvemakončnimatalnimaploskvama;b)Delitedobljenovrednostvišinesštevilomvišinminus1. Primer:Zaizmerjenovišinomeddvemakončnimatalnimaploskvama263cminstopnices13višinami (12stopnihplošč+tla)(263-20,5)/(13-1)=20,21cm.

3. Natančnoizmeritedolžinoodprtine"C"zgornjeganadstropja(slika2).4. Izračunajteglobinostopneplošče"P". Zamodelsširinostopneplošče(vključnozograjo)L=74(slika2A). a)Odizmerjenevrednosti"C"odštejtefiksnevelikosti: 1)29cm=globinazadnjestopneplošče;2)69cm=kotnestopneplošče;3)1cm=oddaljenostodstene. b)Dobljenovrednostdelitesštevilompreostalihstopnihplošč. Primer:ZaodprtinoC=231cminzastopnicekotnasliki2A:P=(231-29-69-1)/6=22cm. Zamodelsširinostopneplošče(vključnozograjo)L=89(slika2B). a)Odizmerjenevrednosti"C"odštejemofiksnevelikosti: 1)33cm=globinazadnjestopneplošče;2)84cm=kotnestopneplošče;3)1cm=oddaljenostodstene. b)Dobljenovrednostdelitesštevilompreostalihstopnihplošč. Primer:ZaodprtinoC=262cminzastopnicekotnasliki2B:P=(262-33-84-1)/6=24cm5. Dasepoenostavidoločanjetočkzapritrditevnazgornjoploščo,selahkomontirazvijakomC53stopna

ploskevL25nanosilecN20,katereganeprivijemodokonca.Natanačinbolažjeoznačititočke–pozicije,katerejepotrebnopredhodnoizvrtativzgornjobetonskoploščo.IzvrtajteluknjessvedromØ18mm(sl.4),(sl.5).PritrditezadnjinosilecN20vploščozelementiC48,vendarpazitenavodoravnolegostopnic.

6. PripravitevijekeC22spodloškami.SpojiteelementeC20zobrnjenoobdelanostranjoprotinosilcuinuporabitematiceB99.SpojiteelementeN24znosilcemN21,N22(sl.3).Postavite–zmontirajte,brezzategovanja,vijakeB07,B06inB23.VstavitecevkeC21nanotranjostranelementaN24;vijakeC22;podloškeC20-odelanostranobrnjenoprotinosilcuinmaticeB99.Postavitepohodnoploščonavnaprejizračunanoglobinostopnice(P)zaravnipotekstopnic(glejtočka4).Zakotnipotekpohodnihploskevvrednost(P)izračunamo:

20cm(sl.2A)zamodelširinestopnic(skupajzograjo)L=74. 24cm(sl.2B)zamodelširinestopnic(skupjazograjo)L=89. DokoncaprivijtevijakeB07,B06inB23.NadaljujtessestavljanjemvsehostalihnosilcevN21.Nataknite elementN25nanosilecdrugestopniceN22.7. VstaviteelementeC13inB02velementeF23.PričvrstiteelementF23VstaviteelementeC13inB02v

elementeF23.PritrditielementF23zvijakiC57vsprednjirobstopniceL25.Luknjegloboke30mmizvrtajtessvedrompremera4,5mm(sliki1in7).

8. PohodnoploskevL25spojimoznosilcemN20inzvijakiC53.PreveritehorizontalnostinvišinostopnicešelenatoprivijteelementeC48dokonca.UporabiteelementD34,kotpokrovzgornjeprirobnicezelementomaB12inC62,predhodnoizvrjtajteluknjeØ8mm/sl.4)(sl.5).

9. PostavitevmesninosilecN21nazadnjinosilecN20.NosilecN21zavarujtepredizpadanjemssamoblokirnimikleščamisspodnjestrani.PričvrstitestopnoploščozvijakiC53.Nadaljujtespostavitvijoostalihnosilcevinstopnihplošč,upoštevajoč,dasekonstrukcijapodlagazaradirazbremenitvespojazadnjeganosilcainplošče.Nujnojepotrebnopodpretikonstukcijostopnicnavsake4/5stopnic.Zaradivarnostnihrazlogovjestrogoprepovedanohoditipostopnicahpredensoprivijačenavtla(točka13)inpritrjena(točka14).Medmontažopazitenavišinomedstopnimiploščami(točka2)innato,alisovodoravneinporavnane.MaticeB99privijtedokonca.Nakotnestopneploščemorateizvrtatiluknjegledenato,kakopotekajo.Izvrtajte30mmglobokeluknjessvedromzalespremera8,5mm(slika8).

10.NanotranjostrankotnihstopnihploščL26,L27inL28pričvrstiteelementeF23zvijakiC57(Izvrtajte30mmglobokeluknjessvedrompremera4,5mm).ObtemsipomagajtesstebričemC03,skaterimpreverite,alisostopneploščepostavljenenavpično(slika9).

11.SpojenenosilcedrugeN22inprveN23stopneploščepostavitenanosilecN21.PrivijtestopnoploščozvijakiC53.Medmontažopazitenavišinomedstopnimiploščami(točka2)innato,alisovodoravneinporavnane.

35-kp

ElementN25odvijtedotal,maticeB99paprivijtedokonca.12.Preverite,alicelotnakonstrukcijastojinavpičnoinjoporavnajtespremikanjemnosilcaN23,čejepotrebno.13.Snemiteprvostopnoploščoinizvrtajteluknjessvedrompremera14mmgledenanosilecN23.Vstavitein

zategniteelementeC47.14.Konstrukcijopritrdite,kotsledi:a)CevG08postavitenanajboljprimernomesto,takodaonemogoča

konzolnoobremenitevkonstrukcije.OpritejonatlainjopričvrstitezelementiD31,C35inB20;b)StopnicepritrditeznosilcemF12,kigapritrditenastenozelementiB13(vrtajtessvedrompremera14mm)inC57(vrtajtessvedrompremera4,5mm)isključnonaoznačenihtočkah.NosilecF12pokrijtespokrovomB95(slika15).

Montaža ograje

15.SpojiteelementeB65,C59inC54sstebričemC03spomočjoelementaB68(slika6).16.PostavitiElementeF23postavitenastopneploščenaravnihdelihstopniščainpritemuporabiteže

postavljenestebričeC03,skaterimijimdoločiteidealnipoložaj(središčni).Luknjegloboke30mmizvrtajtessvedrompremera4,5mm,zašablonouporabiteelementF23.

17.VstaviteinporavnajtestebričeC03zelementiB65,takodadelzluknjamigledaprotizgornjimstopnimploščam.PrivijteelementeB02skupajsF23.

18.IzmeriterazmakmedtremikotnimistopnimiploščamiinnameroodrežiteenstebričekC03.Sestavitestemdelomstebričkavsetrikotnestopneplošče(sl.9).

19.Pritrditevtlaspomočjostebrička(C03),elementF01,izvrtajteluknjossvedromØ8mminuporabiteelementeC58,B12,B02(sl.1).SpojitepodpornielemeentF07sprvimstebričkom(C03).

Pozor:Prvistebričekintudivsiostalimarajobitiodrezaninaenakodolžino.20.RočajA11odrežitenamero(sl.11);sestaviteskupajzelementomB51(sl.11).Dasedosežeoptimalno

spajanje,moratezročajemnarediti1/8krogaodtočkedotikanjadotočkeporavnanjaspodnjihutorovročaja(sl.12),česetoslučajnonidoseglo,lahkopopravitetako,dazzategovanjemnavojnegaspojnegaelementaB89inB35(sl.13).UčvrstitielementA09zelementomC43(sl.1).

21.DržalospojitezzglobistebričaC03zvijakiB49.Obspajanjupazite,dabodostebričistalinavpično.22.PostaviteelementF23nasredinomeddvastebričkaC03.Odrežiteprehodnestebričkenadolžino,kinajbo

prilagojenastopnicam.23.VstavitevmesnestebričeC03zelementiB65,takodadelzluknjamigledaprotizgornjimstopnimploskvam

(slika14).PrivijteelementeB02.24.SpojitestebričekinročajzelementomB49,potrebnopazitinavertikalnoststebrička.25.Zapritrditevograjenareditenaslednje:

a)ZdružitestebričezelementiF08,C49inC50terdelomstebričaC03; b)PritrditestebričnastenozelementomF09inpritemuporabiteelementF08.Izvrtajteluknjessvedrompremera8mm,nastenopagapritrditezelementiC49,C50,C58inB12(slika14).

26.DopolniteograjozvstavljanjemelementovB82vspodnjidelstebričevC03(slika14).27.VstavitespodnjeelementeD27,D28inD29,kiobdajajonosilec(slika1).28.Postavitebočnepokrivneelementenanaslednjinačin:

a)Zadnjidelzataknitezaizbočenidelpločevine; b)Naslonitesprednjidelnapločevinoinnarahlopritiskajte,doklerkaveljčkinakrovnemelementuD30neskočijovzatopredvidenekvadratneluknje.

www.fontanot.it

36-kp

Dansk

ADVARSEL: Installationen skal udføres i overensstemmelse med bedste praksis, ved brug af egnede redskaber; følg omhyggeligt monteringsinstruktionerne. Hent oplysninger før installationen angående de lokale og nationale bestemmelser, der skal overholdes afhængigt af den påtænkte anvendelse (privat hovedbrug, privat sekundær brug, kontorer, butikker,…).

Pakalletrappenselementerudførmonteringenbegynder.Placeralleelementernepåenstoroverfladeogkontrollerelementernesantal(TAB.1:A=Kode,B=Antal.Til”B”vælgesdenkolonnehviskodestårpåemballagensetikette).

Montering

1. Målomhyggeligtgulvtilgulvhøjden(H)(fig.2).2. Udregnstigningsværdien:a)træk20,5cm(højdenpådenførstestigning)fradenligemåltegulvtilgulvhøjde(H);

b)dividerdenneværdimedantalletafstigningerminusen. Eksempel:vedengulvtilgulvhøjdepå263cmogentrappemed13stigninger; (263–20.5/13–1)=20.21cm(fig.2).

3. Målomhyggeligtloftåbningen(C)(fig.2).4. Udregntrindybdensværdi(P):

Vedudgavenmedtrinbredde(inklusivgelænder)L = 74(fig.2A): a)Trækfølgendefastestørrelserfraloftåbningens(C)udmålteværdi: 1)29cm=sidstetrin2)69cm=hjørnetrin3)1cm=afstandframuren; b)Deldenneværdimedantalletafderesterendetrin. Eksempel:enloftåbningpå231cmogentrappesom(fig.2A); 231–29–69–1/6=22cm. Vedudgavenmedtrinbredde(inklusivgelænder)L = 89(fig.2B): a)Trækfølgendefastestørrelserfraloftåbningens(C)udmålteværdi: 1)33cm=sidstetrin2)84cm=hjørnetrin3)1cm=afstandframuren b)Deldenneværdimedantalletafderesterendetrin. Eksempel:enloftåbningpå262cmogentrappesom(fig.2B); 262–33–84–1/6=24cm.

5. Forlettereatkunnefastsættehvorloftetskalgennemhulles,kanmanmedskruenC53,udenatfikseredefinitivt,monteretrinetL25påstøttenN20.Mankansåledesnemtafmærkedepunkter,somskalgennemhullesioverensstemmelsemedåbningerne.GennemhulmedspidsØ18mm(fig.4)(fig.5).FastsætdensidstestøtteN20tilloftetmedemnerneC48idetmankontrollerertrappensvandrettestilling.

6. GørstøttebolteneC22klarvedatpåsættepakskiverneC20,meddenrifledesidemodflangenogmøtrikkerneB99.SammensætelementerneN24medstøtterneN21,N22(fig.3).IndsætskruerneB07,B06ogB23udenatskruedemfast.IndsætrøreneC21ideninderstedelafdetaljerneN24;støttebolteneC22;pakskiverneC20meddenriflededelmodflangenogmøtrikkerneB99.Indstiltrindybden(P):Vedderetlinjedetrinerværdien(P)ligmeddenforrigeudregning(sepunkt4).Hjørnetrinenesværdi(P)erpå: 20cm(fig.2A)vedversionenmedtrinbredde(inklusivrækværk)L=74. 24cm(fig.2B)vedversionenmedtrinbredde(inklusivrækværk)L=89 FastskrudefinitivtskruerneB07,B06ogB23.FortsætmedatsammensætteallestøtterneN21.Skrurøret sammenmedstøtteboltenmedgevindN25tilstøtten2.stigningN22heltibund.

7. IndsætemnerneC13ogB02ielementerneF23.FiksérelementerneF23medemnerneC57langsmedtrinenesforrestekantL25medbundenivejret(fradenhullededel).GennemhulmedspidsØ4.5mmtilendybdepå30mm(fig.1)(fig.7).

8. SammensættrinetL25tilstøttenN20medskruerneC53.KontrollértrinetsvandrettestillingogfastskrudefinitivtemnerneC48.MontéremnetD34,foratdækkepladen,medelementerneB12ogC62,idetmangennemhullermedspidsØ8mm(fig.4)(fig.5).

9. IndsætmidterstøttenN21pådensidstestøtteN20.Gørdensikkerfornedenmedenselvblokerendeklemmeførdenstrammes.MontertrinetmedartiklenC53;afstivstøtterneefterhåndensomstrukturensogtrinenesmonteringenskriderfrem,såledesatmanundgår,atvægtenhvilerpåloftet.Manskalindsætteenstiverfor4./5.støtte,ogdeterafsikkerhedshensynstrengtforbudtatbestigetrappen,førdenersatfasttilgulvet (punkt13)ogafstivet(punkt14).Indstildentidligereudregnedestigning(sepunkt2);kontrollerdenlodrettelinjeogtilpasningentilforrigetrin.StramartiklerneB99definitivtpåbeggesiderafstøtten,såtrinetsakse(denlodretteogvandrettelinje)ikkeændres.FortsætsåledesmedatmonterederesterendemidterstøtterN21. Nårmanskalgennemhullehjørnetrineneforatforbindedemmedstøtten,skalmantagehensyntildenvalgterotationsretning.GennemhulmedspidsenØ8,5mmtilendybdepå30mmogindsætartiklerneC34(fig.8).

10.FikserartiklenF23ideninderstedelafhjørnetrineneL26,L27ogL28medartiklerneC57(gennemhulmedspidsenØ4.5mmtilendybdepå30mm)brugensøjleC03somlodretreference(fig.9).

37-kp

11.IndsætdennæstsidstestøtteN22(meddetoemnerN24somalleredeerindsat)istøttenN21.SammensættrinenemedskruerneC53.Indsætdenstigningsomblevudregnettidligere(sepunkt2).SkruemnetN25afindtilgulvet.IndsætstøttenN23ogsammensætemnetN24.Montértrinet.KontrollérdenvandrettestillingogtilpasningenmeddetforrigetrinogfastskrudefinitivtemnerneB99.

12.KontrollerheletrappenslodrettelinjeogkorrigeromnødvendigtvedatflyttestøttenN23.13.Afmontérdetførstetrinogafmærkhullernepågulvet.GennemhulgulvetmedspidsØ14mm,iforbindelse

medhullerneistøttenN23.IndsætkilerneC47ogfastskrudefinitivt(fig.1)14.Afstivtrappenpåfølgendepunkter:a)indsætstolpenG08ienmidterpositionpågulvetmedderelativeartikler

D31,C35ogB20.b)fiksertrappentilmurenmedelementetF12medartiklenB13(gennemhulmedspidsen Ø14mm)ogartiklerneC57(gennemhulmedspidsenØ4,5mm)udelukkendeideangivnepunkter.DækmedartiklenB95(fig.15).

Montering af gelænderet

15.MonterelementerneB65,C59,C54tilsøjlerneC03vedhjælpafelementetB68(fig.6).16.SammensætelementerneF23påderetlinjedetrinvedhjælpafsøjlenC03foratfastsættedenideelleposition

(detanbefalesatbrugevaterpas).AfmærkhullerneiforbindelsemedelementetF23.Gennemhulmedspids Ø4,5mmtilendybdepå30mm.

17.IndsætforbindelsessøjlerneC03mellemtrinene.DrejsøjlernemedelementetB65meddenåbnedelopefter.FastskruelementerneB02tilemnetF23.

18.MålafstandenmellemdetrehjørnetrinogskærensøjleC03tildetrettemål.Forbindnudetrehjørnetrinmeddettesøjlesegment(fig.9).

19.FiksérelementetF01pågulvet,iforbindelsemeddenførstesøjle(C03),idetmangennemhullermedspidsen Ø8mm.BrugelementerneC58,B12,B02(fig.1).SammensætforstærkningselementetF07pådenførstesøjle.Bemærk:denførstesøjleskaltilskærespågrundlagafdeandresøjlershøjde.

20.SkærgelænderetdeleidenrigtigestørrelseA11(fig.10);sætdemsammenmedartiklenB51(fig.11).Foratopnåoptimalfikseringskalgelænderetforetagecirka1/8omdrejningfrakontaktpunktettildenedersterillerstilpasningspunkt(fig.12);hvisdetikkesker,skalmandrejegelænderetsgevindelementefterbehov,idetdetsammenskruesmedelementerneB89ogB35(fig.13).FikserelementetA09medartiklenC43(fig.1).

21.Fikserhåndlistentilsøjlerne(C03),medartiklerneB49;fastholdsøjlerneslodrettelinje.22.IndstilelementetF23midtmellemdetosøjlerC03.SkærmellemsøjlerneC03tilenhøjdesomkanmålespå

selvetrappen.23.IndsætdemidterstesøjlerC03.DrejsøjlernemedelementetB65meddenåbnetdelopefter(fig.14).Stram

elementerneB02.24.FikserhåndlistentilsøjlernemedartiklerneB49;fastholdsøjlerneslodrettelinje.25.Afstivgelænderetvedhjælpaffølgendeelementer:a)forbindsøjlernemedartiklenF08,C49,C50ogendelaf

artiklenC03.b)fiksersøjlentilvæggenmedartiklenF09,vedhjælpafartiklerneF08.GennemhulmedspidsenØ8mmogbrugelementerneC49,C50,C58,B12(fig.14).

26.AfslutmonteringenafgelænderetvedatindsætteelementerneB82isøjlernesnederstedel(C03)(fig.14).27.FastsætdenederstelukkeartiklerD27,D28ogD29.28.FastsætdelateralelukkeartiklerD30således:

1)Denbagerstedelafdækslettilkoblestilstøttensbøjedeside. 2)Presdæksletimodmetalpladenindtildetoelastiskekrogekoblesindidedertilkonstrueredekvadratiskehuller.

www.fontanot.it

38-kp

Svenska

OBSERVERA! Utför installationen på ett yrkesmannamässigt sätt med lämpliga verktyg. Följ monteringsinstruktionerna i detalj. Informera dig före installationen om lokala och nationella bestämmelser som ska respekteras, beroende på avsett användningsområde (privat, offentlig, kontor, butiker o.s.v.).

Innannibörjarihopmonteringenpackauppallatrappdelar.LäggutdempåenstorytaochkontrolleraantaletdelarmotTAB.1(A=Kod,B=Antal;för”B”väljkolumnenmeddenkodsomstårpåetikettenpålådan).

Montering

1. Mätnoggrannthöjdenfrångolvtillgolv(H)(bild2).2. Beräknatrappstegshöjden a)draifrån20.5cm(höjdenpåförstatrappsteget)frångolv-till-golvhöjden(H) b)divideradettavärdemedantalettrappstegminusett Exempel:förettmåttpå263cmfrångolv-till-golvochentrappamed13trappsteg; (263-20.5/13-1)=20.21cm(bild2).3. Mätnoggranntbjälklagshålet(C)(bild2).4. Kalkyleravärdetavstegdjupet(P): Förversionenmedtrappstegsbredd(inkl.trappräcket)L=74(bild2A): a)minskafrånvärdetnifåttframvidbjälklagshålet(C)följandefastavärden: 1)29cm=djupetpåsistatrappsteget;2)69cm=hörntrappsteget;3)1cm=avståndfrånväggen b)divideradettavärdemedantalkvarståendetrappsteg. Exempel:förettbjälklagshålpå231cmochentrappasom(bild2A); 231-29-69-1/6=22cm.

Förversionenmedtrappstegsbredd(inkl.trappräcket)L=89(bild2B): a)minskafrånvärdetnifåttframvidbjälklagshålet(C)följandefastavärden: 1)33cm=djupetpåsistatrappsteget;2)84cm=hörntrappsteget;3)1cm=avståndfrånväggen b)divideradettavärdemedantalkvarståendetrappsteg. Exempel:förettbjälklagshålpå262cmochentrappasom(bild2B); 262-33-84-1/6=24cm.5. Förattförenklafästpunkternaibjälklagen,såkanmanmonteramedskruvC53,trappstegL25påmittpelaren

N20,utanattfästadendefinitivt.Pådettasättärdetlättareattfåborrhålenattöverensstämmamedhåleniplattan.BorramedborrhuvudØ18mm(bild4)(bild5).FäständmittpelarenN20vidbjälklagenmedartiklarnaC48ochkontrolleraattatttrappanärhorisontell.

6. FörbereddengängadespännarenC22genomattträibrickornaC20meddenräffladesidanmotstödet;muttrarnaB99.MonteradelarnaN24påstrukturdelarnaN21,N22(bild3).Träpå,utanattdraåtskruvarnaB07,B06ochB23.TräirörenC21ideninredelenidelarnaN24;dengängadespännarenC22;brickornaC20meddenräffladesidanmotstödet;muttrarnaB99.Bestämmåttenförstegdjupet(P):förderakatrappstegenärvärdet(P)somtidigareuträknatsipunkt4.Förhörnstegenärvärdet(P):

20cm(bild2A)förversionenmedtrappstegsbredd(inkl.Trappräcket)L=74. 24cm(bild2B)förversionenmedtrappstegsbredd(inkl.Trappräcket)L=89 DradefinitivtåtskruvarnaB07,B06ochB23.FortsättmedattmonteraallastrukturdelarnaN21.Skruvaidel N25istrukturdelenN25påandratrappstegetlängstned.7. TräiartiklarnaC13ochB02idelF23.FästdelarnaF23medartiklarnaC57ilinjemeddenfrämrekantenpå

detuppochnervändatrappstegetL25(pådenborradesidan).BorramedborrhuvudØ4.5mmtillettdjupav30mm(bild1)(bild7).

8. MonteratrappstegetL25påmittpelarenN20medskruvarnaC53.KontrolleraatttrappstegetärvertikaltochdradefinitivtåtartikelC48.AnvändartikelD34tillsammansmeddelB12ochC62föratttäckaöverplattan,görhålmedborrhuvudØ8mm(bild4)(bild5).

9. TräistrukturdelenN21iändmittpelarenN20.FästdenundermedensjälvblockerandetånginnanniÀdraråt.MonteratrappstegetmedartiklarnaC53;allteftersomnimonterarstrukturenochtrappstegenstöttauppmittpelarensåattintebjälklagenbärhelatyngden.Detärnödvändigtattskjutainettstödvidvar4/5strukturdelochdetärsträngtförbjudet,avsäkerhetsskäl,attgåuppförtrappaninnandenärfastsattvidgolvet(punkt13)ochfixerad(punkt14).Anpassatrappstegshöjdensomnitidigareberäknat(sepunkt2);kontrolleraatttrappstegetärhorisontelltochilinjemedföregåendetrappsteg.dradefinitivtåtartiklarnaB99påbådasidorommittpelaren,förattundvikaatttrappstegetändrasisittläge(horisontelltochvertikalt).FortsättpådettasättmedmonteringenavresterandestrukturdelarN21.Förhörntrappstegen(bild8)ärdetnödvändigtattborrahålenföranslutningtillstrukturdelenenligtdenrotationmanvaltförtrappan(borramedborrhuvud Ø8,5mmförettdjupav30mm).

10.FästartikelF23påinsidanavhörntrappstegenL26,L27ochL28meddelarnaC57(borramedborrhuvudØ4.5ochettdjuppå30mm).Förattbestämmadetvertikalalägetanvändsomhjälpenståndare,C03(bild9).

39-kp

11.TräIstrukturdelenN22(meddetvåredaniträddaartiklarnaN24)iartikelN21.MonteratrappstegenmedartiklarnaC53.Trappstegshöjdenställsinsomberäknadunderpunkt2.LossadelN25tillsdenvidrörgolvet.FäststrukturdelenN23ochmonteradenmedartikelN24.Monteratrappsteget.Kontrolleraattdeärhotisontella.

12.Kontrolleraatthelatrappanärvertikal,omsåbehövs,flyttastrukturdelenN23.13.Skruvalossförstatrappstegetochmärkhålenpågolvet.BorraigolvetmedborrhuvudØ14mmi

överensstämmelsemedhålenistrukturdelenN23.SättiochdraåtskruvarnaC47definitivt(bild1).14.Förstärktrappanpåföljandepunkter:a)vidmittenavtrappanplacerapelarenG08vidgolvetmeddelarnaD31,

C35ochB20.b)FästtrappanvidväggenmeddelenF12tillsammansmedartiklarnaB13(borramedborrhuvudØ14mm)ochC57(borramedborrhuvudØ4.5mm)endastpådeangivnapunkterna.TäckövermeddelB95(bild15).

Montering av trappräcket

15.MonteradelarnaB65,C59ochC54påståndarnaC03meddelenB68(bild6).16.SättfastdelarnaF23påderakatrappstegengenomattanvändaenståndareC03förattbestämmadenrätta

positionen(virekomenderarattanvändavattenpass).MärkhålensåattdeöverensstämmermedartikelF23.BorramedborrhuvudØ4,5mmtillettdjuppå30mm.

17.Sättidesammanbindandeståndarna(C03)mellantrappstegen.SättiståndarnasåatthålenpådelB65blirvändauppåt(bild6).DraåtdelarnaB02medartikelF23.

18.MätavståndetmellandetrehörntrappstegenochkapaeftermåttenståndareC03.Förbindsedan,genomståndardelen,detrehörntrappstegen(bild9).

19.Fästigolvet,underförstståndarenC03,delF01,borramedborrhuvudØ8mm.AnvänddelarnaC58,B12ochB02(bild1).MonteraförstärkningsdelenF07påförstaståndaren. Viktigt:denförstaståndarenmåstekapasavpåbasisavdeandraståndarna.

20.KapaeftermåtthandledarsegmentetA11(bild10);kopplaihopmedartikelB51(bild11).Förattuppnåbästaresultatbörhandledarenroteraca1/8varvfrånkontaktpunktentillsunderspårenfinnspåsammalinje (bild12);omdettaejinträffar,roteraefterbehovhandledarensgängadeelementmedelementenB89ochB35 (bild13).FästelementA09medartikelC43(bild1).

21.Fästhandledarenvidståndarna(C03),medhjälpavartikelB49;kontrolleraattståndarnaärvertikala.22.PlaceraartikelF23imittenavdetvåståndarnaC03.SågaavdemellanliggandeståndarnaC03tillenlängd

sompassartrappan.23.SättidemellanliggandeståndarnaC03.VridståndarnameddelB65såatthålenkommeruppåt(bild14).Dra

åtdelB02.24.FästståndarnavidhandledarenmeddelB16ochenelektriskborrmaskinmeddelB84;kontrolleraatt

ståndarnaärvertikala.25.Förattstabiliseratrappräcketanvändföljandedelar:a)förbindståndarnamedartiklarnaF08,C49,C50ochen

delavartikelC03;b)fästståndarenmotväggenmedartikelF09,använddelF08,borramedborrhuvudØ8mmochanvänddelarnaC49,C50,C58,B12(bild14).

26.KompletteramonteringenavtrappräcketgenomattträidelB82idenundredelenavståndarna(C03)(bild14).27.SättfastdeundreskyddsplattornaD27,D28ochD29(bild1).28.SättfastskyddsplattorD30påsidornaenligtföljande:

a)hakafastbakredelenpåplattanpåmittpelarensböjdadel; b)tryckplattanmotmetallskivantillsdetvåelastiskakrokarnakommerpåplatsihålen.

www.fontanot.it

40-kp

Suomi

VAROITUS: suorita asennus kunnolla käyttäen asianmukaisia välineitä; noudata huolellisesti asennusohjeita. Tutustu ennen asennusta voimassa oleviin paikallisiin ja kansallisiin määräyksiin, käyttökohteen mukaan (yksityinen pääasiallinen, toissijainen, toimisto, kaupat,…).

Ennenkuinryhdytasennustyöhön,puraportaidenkaikkiosatpakkauksistaan.Asetakaikkiosattilavallealustallejatarkistaosienlukumäärä(TAULUKKO1;(A=Koodi,B=Määrä).“B”:nmäärittämiseksivalitseesesarake,jossaonkoodi,jokaonmerkittypakkauslaatikonetikettiin).

Asennus

1. Mittaatarkalleenkorkeuslattiastalattiaan(H)(kuva2).2. Laskenousunkorkeus:a)vähennä20.5cm(ensimmäinennousu)siitäarvosta,jonkasaitmittaustulokseksi lattiastalattiaan(H);b)jaatämäarvosummalla,jokakoostuunousujenmäärästämiinusyksi. Esimerkki:korkeudeksilattiastalattiaanonmitattu263cmjaportaissaonnousujenmäärä13; (263–20.5/13–1)=20.21cm(kuva2).3. Mittaahuolellisestivälipohjanporrasaukko(C)(kuva2).4. Laskeporrasaskelmanetenemä(P): Joskysymyksessäonversio,jossaportaanleveyson(kaidemukaanluettuna)L = 74(kuva2A): a)Vähennävälipohjanporrasaukonmitasta(C)seuraavatkiinteätmitat: 1)29cm=loppuaskelma2)69cm=nurkka-askelmat3)1cm=etäisyysseinästä b)Jaatämäarvojäljellejäävienportaidenmäärällä.Esimerkki:välipohjanporrasaukkoon231cmjaportaat kuvanmukaiset(kuva2A);231–29–69–1/6=22cm.

Joskysymyksessäonversio,jossaaskelmanleveyson(kaidemukaanluettuna)L = 89(kuva2B): a)Vähennävälipohjanporrasaukonmitasta(C)seuraavatkiinteätmitat: 1)33cm=loppuaskelma2)84cm=nurkka-askelmat3)1cm=etäisyysseinästä b)Jaatämäarvojäljellejäävienaskelmienmäärällä.Esimerkki:välipohjanporrasaukkoon 262cmjaportaatkuvanmukaiset(kuva2B); 262–33–84–1/6=24cm.5. Jottavälipohjanporauspisteenmäärittelytulisihelpommaksi,voidaanruuvinC53avullaasentaaL25-askelma

kannattimeenN20,ilmanettäsitäkiinnitetäänlopullisesti.Tällätavoinonhelppomerkitäporauspisteetlovienkohdille.SuoritaporausØ18mm:nterällä(kuva4)(kuva5).KiinnitäviimeinenkannatinN20välipohjaan,osienC48avulla,jatarkistaportaidenvaakasuoruus.

6. AsetasidepultteihinC22välirenkaatC20,uritettupuolilaippaansekämuttereihinB99päin.AsennaN24-osatkannattimiinN21,N22(kuva3).Asetapaikoilleen,kuitenkaanniitätiukentamatta,ruuvitB07,B06jaB23.AsetaC21-putketosienN24sisälle,sekäsidepultitC22javälirenkaatC20uritettupuolilaippaansekämuttereihinB99päin. Määritteleporrasaskelmanetenemä(P).Joskysymyksessäonsuorakaiteenmuotoisetaskelmat,(P)arvomuodostetaanylläolevanlaskelmanmukaan(katsokohtaa4). Nurkka-askelmien(P)arvoon: 20cm(kuva2A),joskysymyksessäonversio,jossaaskelmanleveys(kaidemukaanluettuna)L=74ja 24cm(kuva2B),joskysymyksessäonversio,jossaaskelmanleveys(kaidemukaanluettuna)onL=89 KiristälopullisestiruuvitB07,B06jaB23.AsennatämänjälkeenkaikkiN21kannattimetpaikoilleen.KierräputkikierteinvarustetunsidepultinN25avullaperillesaakkatoisen(Nr.2°)nousunkannattimeenN22.

7. AsennaosatC13jaB02osienF23sisään.KiinnitäosatF23osienC57avullaaivanaskelmienL25etureunaanylösalaisin(poratultapuolelta).SuoritaporausØ4,5mm:nterällä30mm:nsyvyyteen(kuva1)(kuva7).

8. AsennaL25-askelmakannattimeenN20ruuvienC53avulla.TarkistaaskelmanvaakasuoruusjasuoritalopullinenkiinnitysosienC48avulla.KäytäosaaD34laatanpeittämiseenosienB12jaC62avulla,poraten Ø8mm:nterällä(kuva4)(kuva5).

9. AsetavälikannatinN21päätekannattimelleN20.Varmistasenpitävyysalapuolelta,itselukkiutuvanpihdinavulla,ennenkuinsuoritatkiristyksen.AsennaaskelmaosienB30jaB31avulla;tuekannattimetainasitämukaan,kunetenetrakenteenjaaskelmienasennustyössä,jottapainoeirasittaisivälipohjaa.Asetapaikoilleenaikaisemminlaskemasinousu(kts.kohtaa2);tarkistavaakasuoruusjayhdensuuntaisuusedellisenaskelmankanssa.SuoritalopullinenlukitseminenosienB99välitykselläkannattimenmolemmiltapuolilta,niinettäaskelmanasento(vaakasuuntaisuusjapystysuuntaisuus)eipääsemuuttumaan.JatkajäljelläolevienvälikannattimienN21asentamista.Kunkysymyksessäonnurkka-askelmat,tuleeliitosreiätkannattimeentehdävalitunkiertosuunnanmukaan.SuoritaporausØ8,5mm:nterällä30mm:nsyvyyteenjaasetasisäänosatC34(kuva8).

10.KiinnitäosaF23nurkka-askelmienL26,L27eL28sisäpuolelle,osienC57avulla(suoritaporausØ4.5mm:nterällä30mm:nsyvyyteen)käyttäenvertikaaliviitteenäpystykeppiäC03(kuva9).

11.AsetapaikoilleentoiseksiviimeinenkannatinN22(kahdenjopaikoilleenasennetunosanN24avulla)

41-kp

kannattimeenN21.AsennaaskelmatruuvienC53avulla.Valmistelenousunasennusaikaisemminlaskemasimitanmukaisesti(katsokohtaa2).RuuvaaaukiosaN25lattiaansaakka.AsetapaikoilleenkannatinN23jaasennasenosaanN24.Asennaaskelma.TarkistavaakasuoruusjayhdensuuntaisuusedellisenaskelmankanssajasuoritalopullinenkiristysosienB99avulla.

12.Tarkistaportaidenpystysuuntaisuuskokonaisuudessaan,jamikälitarpeellista,korjaasitäsiirtämälläkannatintaN23.13.Irrotaensimmäinenaskelmajamerkitsereikienpaikatlattiaan.SuoritaporauslattiaanØ14mm:nterällä

kannattimessaN23olevienreikienkohdalta.PanetukitapitC47paikoilleenjasuoritalopullinenkiristys(kuva1).14.Vahvistaportaatseuraavistakohdista:a)asetapylväsG08väliasentoonlattiaanosienD31,C35eB20

avulla.b)kiinnitäportaatseinäänkäyttäenelementtiäF12artikkelinB13(suoritaporausterälläØ14)sekäartikkeleidenC57avulla(suoritaporausterälläØ4.5)vainosoitettuihinpaikkoihin. PeitäartikkelillaB95(kuva15).

Kaiteen asennus

15.AsennaosatB65,C59,C54tolppiinC03käyttäenartikkeliaB68(kuva6).16.AsennaosatF23suorakaiteenmuotoisilleaskelmillekäyttäentolppaaC03parhaanmahdollisensijainnin

määrittämiseksi(suosittelemmevaaituskojeenkäyttämistä).MerkitsereikienpaikatosanF23kohdalle.SuoritaporausØ4,5mm:nterällä30mm:nsyvyyteen.

17.AsetapaikoilleenaskelmiayhdistävättolpatC03.SuuntaaosallaB65varustetuttolpatsiten,ettärei’itettypäätuleeylöspäin.KiristäosatB02osaanF23.

18.Mittaakolmennurkka-askelmanetäisyystoisistaanjaleikkaatolppaC03oikeaanmittaan.Yhdistäkolmenurkkatolppaatoisiinsa(kuva9)tämänleikkaamasitolpanvälityksellä.

19.Kiinnitälattiaan,ensimmäisentolpan(C03)kohdalleosaF01jakäytäporaamiseenØ8mm:nterää.KäytäosiaC58,B12,B02(kuva1).AsennaensimmäiseentolppaantukiosaF07. Tärkeätä:ensimmäinentolppatuleeleikatamuidentolppienkorkeudenmukaisesti.

20.LeikkaamäärämittoihinsakäsijohteenA11osat(kuva10);asennanämäosatpaikoilleenartikkelinB51avulla(kuva11).Jottakiinnitysonnistuisihyvin,tuleekäsijohdettakiertäänoin1/8kierrostakosketuskohdastaan,alapuolistenuriensuuntaiseksi(kuva12);josnäineitapahdu,kierräkäsijohteenkierteisosaariittävästi,jaruuvaasekiinniosienB89jaB35avulla(kuva13).KiinnitäosaA09artikkelinC43avulla(kuva1).

21.Suoritakäsijohteenkiinnitystolppiin(C03),osienB49avulla,muistapitäätolpatpystysuorassaasennossa.22.AsetaosaF23kahdenC03-tolpankeskiväliin.LeikkaaC03-välitolpatkorkeusmittaan,jonkavoitmitata

portaikosta.23.PanepaikoilleenvälitolpatC03.SuuntaatolpatelementinB65kerasiten,ettäporattupuolituleeylöspäin(kuva

14).KiristäelementitB02.24.SuoritatolppienkiinnityskäsijohteeseenartikkeleidenB49avulla;muistapitäätolpatpystysuorassaasennossa.25.Vahvistakaidettakäyttämälläseuraaviaosia:a)liitätolpatyhteenartikkelinF08,C49,C50jaartikkelinC03osan

avulla.b)kiinnitätolppaseinäänosanF09avulla,käyttäenosiaF08.SuoritaporauskäyttämälläterääØ8mmjakäytäosatC49,C50,C58,B12(kuva14).

26.TäydennäkaiteenkasauspanemallapaikoilleenosatB82tolppien(C03)alaosaan(kuva14).27.PanepaikoilleenalapuolisetsulkevatosatD27,D28jaD29(kuva1).28.AsetapaikoilleensivukiinnittäjätD30seuraavallatavalla:

1)panetakaosakiinniesikaarrettuunpeltilevyyn 2)viekosketukseenpeltilevynkanssaniinpitkälle,ettäkaksijoustokoukkuanapsahtavatneliskulmaistenreikiensäsisälle.

www.fontanot.it

42-kp

Eesti keel

HOIATUS: Paigaldage seade vastavalt headele tavadele, järgides täpselt paigaldusjuhiseid ja kasutades sobivaid tööriistu. Konsulteerige kindlasti kohaliku ehitusosakonnaga, kust saate täpset teavet nõuete kohta, mida olenevalt seadme kasutusotstarbest tuleb kindlasti täita (erakasutus, sekundaarne, avalik jne)

Ennekokkupanekualustamistvõtkekõiktrepiosadpakendistvälja.Laotageneedpiisavaltsuurelealuselelaialijakontrollige,etkõikidetaileoleksõigekogus(TAB.1:A=Kood,B=Kogus).„B“leidmiseksvaligetulp,millekoodonsamanagupakendietiketil).

Montaaž

1. Mõõtkevägatäpseltvahepõrandastpõrandani(H)(joon.2).2. Arvutagetõusukõrgus:a)lahutage20,5cm(esimesetõusukõrgus)põrandastpõrandanimõõdetudkõrgusest

(H);b)jagagejääktrepiastmetearvuga,millestonlahutatudüks. Näide:kuivahepõrandastpõrandanion263cmjatrepilon13astet: (263–20,5/13–1)=20.21cm(joon.2).

3. Mõõtkevägatäpselttrepiavasuurus(C)(joon.2).4. Arvutageastmesügavus(P):

mudelil,milleastmelaius(s.h.piire)L=74(joon.2A): a)lahutageleitudtrepiavasuurusest(C)järgnevadfikseeritudväärtused: 1)29cm=viimaneaste;2)69cm=nurgaastmed;3)1cm=kaugusseinast. b)Jagageseeväärtusülejäänudastmetearvuga. Näide:kuitrepiavasuuruson231cmjatrepponsamasugunenagu(joon.2A); 231–29–69–1/6=22cm mudelil,milleastmelaius(s.h.piire)L=89(joon.2B): a)lahutageleitudtrepiavasuurusest(C)järgnevadfikseeritudväärtused: 1)33cm=viimaneaste;2)84cm=nurgaastmed;3)1cm=kaugusseinast. b)Jagageseeväärtusülejäänudastmetearvuga. Näide:kuitrepiavasuuruson262cmjatrepponsamasugunenagu(joon.2B); 262–33–84–1/6=24cm

5. Ethõlbustadapunktileidmistvahelael,kuhutulebpuuridaavad,võitekruviC53kasutadesastmeL25kanduriN20külgekinnitada,entsedalõplikultfikseerimata.Selmoelondetailiavadejärgilihtnepuurimiskohtimärkida.Puurige18mmpuuriteragaavad(joon.4)(joon.5).KinnitagekõigeüleminekandurN20detailidegaC48vahelaekülge,kontrollides,ettreppolekshorisontaalasendis.

6. ValmistageettetõmmadC22,pannesnendekülgeseibidC20,millerihveldatudkülgpeabjäämaäärikupoole,jamutridB99.KinnitagedetailidN24kanduriteN21jaN22külge(joon.3).Pangekohale(entärgekeerakekinni)kruvidB07,B06jaB23.PangetorudC21detailideN24sisse;tõmmadC22;seibidC20,millerihveldatudkülgpeabjäämaäärikupoole,jamutridB99. Määrakeastmesügavus(P):trepisirgelosalpaiknevateastmete(P)onnagueelnevaltarvutatud(vt.punkt4).Nurgaastmete(P)on: 20cm(joon.2A)mudelil,milleastmelaius(s.h.piire)L=74 24cm(joon.2B)mudelil,milleastmelaius(s.h.piire)L=89 PingutagekinnikruvidB07,B06jaB23.MonteerigekõikkanduridN21.KruvigetorukeermestatudtõmbaN25kasutades2.tõusukanduriN22külgejapingutagekinni.

7. PangeosadC13jaB02detailideF23sisse.KinnitagedetailidF23osiC57kasutadesümberpööratud(puuritudküljel)astmeteL25esiserva.Puurige4,5mmpuuriteraga30mmsügavusedavad(joon.1)(joon.7).

8. KinnitageasteL25kanduriN20külge,kasutadeskruvisidC53.Kontrollige,etasteoleksloodis,japingutagedetailidC48kinni.KinnitageplaatikattevosaD34detailidegaB12jaC62,puuridesselleks8mmpuuriteragaavad(joon.4)(joon.5).

9. PangevahekandurN21kõigeülemisekanduriN20sisse.Fikseerigesellealumineosaennekinnipingutamistiselukustuvatetangidega.PangeastekruvisidC53kasutadespaika;kanduridtulebkonstruktsioonijaastmetepaigalduseedenedesjärk-järgulttoestada,etvältidatrepiraskuselangemistvahelaele.Tugitulebpaigaldadaiga4.-5.kanduriallajaturvakaalutlustelonrangeltkeelatudtrepileastudaenne,kuiseeonpõrandakülgekinnitatud(punkt13)jakindlustatud(punkt14).Seadistageeelnevaltarvutatudtõus(vt.punkt2);kontrolligeloodisolekutjajoondatusteelmiseastmega.PingutagekinniosadB99,keeratesneidkandurimõlemaltpoolt,etvältidaastmeasendi(horisontaal-javertikaalsuunas)paigastminekut.SamalmoelkinnitageülejäänudvahekanduridN21.Nurgaastmetejuurespuurigevastavaltvalitudkäelisuseleavadastmeteühendamisekskanduriga.Puurige8,5mmpuuriteraga30mmsügavusedavad(joon.8).

10.KinnitageosaF23nurgaastmeteL26,L27eL28siseküljele,kasutadesosiC57(puurige4,5mmpuuriteraga30mmsügavusedavad)jajoondadesosadvertikaalsuunaspostiC03järgi(joon.9).

43-kp

11.PangeeelviimanekandurN22(milleküljesonjubamõlemadosadN24)kanduriN21sisse.KinnitageastmedkruvidegaC53.Seadistageeelnevaltarvutatudtõus(vt.punkt2).KruvigeosaN25kunipõrandanilahti.PangepaikakandurN23jakinnitageseeosaN24külge.Paigaldagetrepiaste.Kontrollige,etasteoleksloodisjaeelmiseastmegaüheljoonel,ningpingutagedetailidB99kinni.

12.Kontrollige,ettreppolekspüstloodis,javajaduselkorrigeerigeselleasenditkanduritN23teisaldades.13.Monteerigeesimeneastemahajamärkigepõrandalepuurimiskohad.Puurige14mmpuuriteragaavadkanduri

N23vastavateavadekohale.PangepaikatüüblidC47japingutagekinni(joon.1).14.Kindlustagetreppjärgnevatespunktides:

a)paigaldagepõrandalevahepealsesseasendissetugipostG08koossellejuurdekuuluvateosadeD31,C35jaB20. b)kinnitagetreppseinakülge,kasutadesdetailiF12koososagaB13(puurige14mmpuuriteragaavad)jakruvisidC57(puurige4,5mmpuuriteragaavad)täpseltnäidatudpunktides.PangepealekateB95(joon.15).

Piirde montaaž

15.PangedetailidB65,C59,C54postide(C03)külge,kasutadesdetailiB68(joon.6).16.KinnitagedetailidF23trepisirgelosalasuvateastmetekülge,kasutadesõigeasendileidmisekspostiC03

(soovitatavonkasutadaloodi).MärkigedetailiF23järgipuurimiskohad.Puurige4,5mmpuuriteraga30mmsügavusedavad.

17.PangepaikapostidC03,misühendavadtrepiastmeid.Postidtulebpaigaldadaselliselt,etdetailiB65avagaosajääksülespoole.KinnitagedetailidB02osaF23külge.

18.MõõtkekauguskolmenurgaastmevaheljalõigakeparajaksükspostC03.Ühendagepostisedaosakasutadeskolmnurgaastetomavahel(joon.9).

19.Kinnitageesimeseposti(C03)kohalepõrandakülgedetailF01,puuridesselleks8mmpuuriteragaava.KasutagedetaileC58,B12,B02(joon.1).KinnitagetugipuuF07esimesepostikülge.Tähelepanu: esimene posttulebteistepostidejärgimõõtulõigata.

20.LõigakemõõtukäsipuuA11osad(joon.10);ühendageneedosaB51kasutades(joon.11).Korralikuliitetagamisekspeabkäsipuudkeeramaumbes1/8ringisellealgasendist,kuniselleallolevadsoonedonüheljoonel(joon.12);juhulkuisoonedkohakutieijää,pöörakekäsipuukeermestatuddetailivajalikulmääral,kasutadesdetaileB89jaB35(joon.13).KinnitagedetailA09osaC43kasutades(joon.1).

21.Kinnitagekäsipuupostide(C03)külge,kasutadesosiB49;jälgige,etpostidjääksidpüstloodi.22.SeadkedetailF23postideC03mõlemastvõrdselekaugusele.LõigakekeskmisepikkusegapostidC03piirde

järgimõõtu.23.PaigaldagekeskmisepikkusegapostidC03.Postidtulebpaigaldadaselliselt,etdetailiB65avagaosajääks

ülespoole(joon.14).PingutagedetailidB02kinni.24.Kinnitagepostidkäsipuukülge,kasutadeskruvisidB49;jälgige,etpostidjääksidpüstloodi.25.Piirdekindlustamisekskasutagejärgnevaiddetaile:a)ühendagepostiddetailideF08,C49,C50jaosaga

detailistC03.b)kinnitagepostdetailidegaF09seinakülge,kasutadesdetaileF08.Puurige8mmpuuriteragaavadjakasutagedetaileC49,C50,C58,B12(joon.14).

26.PiirdepaigaldamiselõpuleviimisekspangepostidealumisseosassedetailidB82(C03)(joon.14).27.PaigaldagealumisedkattedD27,D28jaD29(joon.1).28.PaigaldagejärgnevalviisilkülgmisedkattedD30:

1)haakigekattetagumineosaeelpainutatudplekikülge. 2)vajutagesedavastuplekki,kunikakspainduvatnagalähevadselleksettenähtudneljakandilistesseavadesse.

www.fontanot.it

44-kp

A

L

B

U I

B

A09 6 6 2A11 4 3 5B02 34 30 40B06 22 22 22B07 22 22 22B12 10 10 10B13 2 2 2B20 3 3 3B23 22 22 22B35 1 1 1B49 40 30 50B51 4 3 4B65 20 15 25B68 1 1 1B82 20 15 24B89 1 1 1B95 4 4 4B99 44 44 44

C03H1190mm(467/8”) 20 15 25C13 29 25 36C20 44 44 44C21 22 22 22C22 22 22 22C35 1 1 1C43 6 6 2C47 3 3 3C48 2 2 2C49 6 6 6C50 6 6 6C53 48 48 48C54 20 15 25C57 64 56 72C58 8 8 8C59 20 15 25C62 2 2 2D27 10 10 10D28 11 11 11D29 11 11 11D30 22 22 22D31 1 1 1D34 1 1 1F01 2 2 2F07 1 1 1F08 12 12 12F09 2 2 2F12 2 2 2F23 29 25 36G08 1 1 1L25 9 6 12L26 1 2 0L27 1 2 0L28 1 2 0N20 1 1 1N21 9 9 9N22 1 1 1N23 1 1 1N24 11 11 11X01 1 1 1

TAB 1

1 2 34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

654

3

2

1

7

8

9

10

11

12

1313

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

45-kp

46-kp

FIG. 1

47-kp

SIEHE UMFANG DER kOFIGURATIONEN

LOOK AT THE CONFIGURATION OVERALL SPACE

CONSULTEZ L’ENCOMBREMENT DES CONFIGURATIONS

VEDI INGOMBRO CONFIGURAZIONI

FIG. 2

FIG. 2A

FIG. 2B

48-kp

FIG. 3

FIG. 4 FIG. 5

FIG. 6 FIG. 7

49-kp

FIG. 8

50-kp

FIG. 9

FIG. 13FIG. 12

FIG. 10

FIG. 11

51-kp

FIG. 14

52-kp

FIG. 15

Seitlichepositionierungdurchmauerwerk,wenndiebefestigungimfussbodennichtmoeglichist.

Sidepositioningbywallingupifthefloorfixingisnotpossible.

Positionnementlateralamurer,silafixationausoln'estpaspossible.

Posizionamentolateralemediantemuratura,quandononèpossibileapavimento.

Siehepositionierungauf

Checkpositioningon

Considerez le positionnement par rapport a

Vediposizionamentosu

53-kp

ItalianoKITRINGHIERAESTERNA(compostada5colonnine,ilcorrimanoeifissaggi).Neldisegnochesegueèpossibilecontareilnumerodicolonninenecessarie,sullatoesternodellascala,considerandolaconfigurazionescelta(lecolonninesonorappresentatedainumeriedaipuntisullatoesterno).

EnglishKITEXTERNALRAILING(composedof5balusters,handrailandfixings).Fromthefollowingdrawingitispossibletodeterminethenecessarynumberofbalustersontheexternalsideofthestaircase,takingintoaccountthechoosenconfiguration(thebalustersarerepresentedbythefiguresanddotsvisibleontheexternalside)

DeutschKITGELÄNDERAUSSEN-SEITE(bestehendaus5Geländerstäben,HandlaufundBefestigungen).InderZeichnunghierunterkannmandieAnzahldererforderlichenGeländerstäbefürdieAussenseitezählen,diebeieinerGestaltungdieserArtinFragekommen.(DieGeländerstäbesindaufderZeichnungmittelsderschwarzenPunkteundderZahlenaufderAussenseiteangegeben).

FrançaisKITGARDE-CORPSEXTERIEUR(composéde5colonnettes,main-couranteetfixations).Dansleplanci-dessousilestpossibiledecompterlenombredecolonnettesnécessaires,surlecotéextérieurdel’escalier,enconsidérantlaconfigurationchoisie(lescolonnettessontreprésentésparleschiffresetparlespointssurlecotéextérieur)

EspañolKITBARANDILLAEXTERIOR(compuestopor5barrotes,elpasamanosylasfijaciones).Elsiguientedibujonospermitesaberelnúmerodebarrotesnecesarios,enelladoexteriordelaescalera,segúnlaconfiguraciónelegida(losbarrotesestánrepresentadosporlosnúmerosyporlospuntosenelladoexterior.

PortuguêsKITDOBALAÚSTREEXTERIOR(compostode5colunas,corrimãoefixações).Noesquemaabaixoépossívelcontaronumerodecolunasnecessárias,sobreoladoexteriordaescada,considerandoaconfiguraçãoescolhida(ascolunasestãorepresentadaspelosalgarismosepelospontosnoladoexterior).

NederlandsKITBUITENBALUSTRADE(bestaandeuit5spijlen,handgreepenbevestigingsmiddelen)HetplanhierondermaakthetUmogelijkhetaantalspijlentetellendatUnodigheeftaandebuitenzijdevandetrap,rekeninghoudendmetdedoorUgekozenconfiguratie.(despijlenzijnaangeduidmetcijfersenzwartepuntenaandebuitenzijdevandetrap.)

PolskiBALUSTRADAZEWNĘTRZNA(kpl.złożonyz5tralek,poręczyorazłączników).Npodstawiezałączonegorysunkumożliwejestzliczenieilościtralekpotrzebnychnazewnętrznąstronęschodów,biorącpoduwagęwybranąkonfigurację(ilośćtralekwyrażonajestliczbamiorazpunktamiwidocznymipozewnętrznejstronieschodów).

MagyarKÜLTÉRIKORLÁTEGYSÉGCSOMAG(összetevők:5oszloprúd,korlátkarfaésrögzítőelemek).Akövetkezőrajzalapjánlátnilehetazoszlopokszükségesdarabszámát,alépcsőkülsőfelén,aválasztottmodellváltozatalapján(azoszloprudakszámaakülsőrészenvanfeltüntetve).

RomânăKITPARAPETEXTERN(compusdin5coloane,mânăcurentăşielementedefixare).Îndesenulurmătorputeţiaflanumăruldecoloanenecesarepentruparteaexterioarăascării,înfuncţiedeconfiguraţiaaleasă(coloanelesuntreprezentateprinnumereşipunctepeparteaexterioară).

РусскийВНЕШНИЕПЕРИЛАKIT(состоятиз5столбиков,поручняикреплений).Последующемурисункуможнопосчитатьнеобходимоеколичествостолбиковдлявнешнейсторонылестницысучетомвыбраннойконфигурации(столбикиобозначеныцифрамииточкаминавнешнейстороне).

HrvatskiKITOGRADASVANJSKESTRANESTEPENICA(Sastojiseod5stupića,rukohvataielemenatazaspajanje)Nacrtežukojislijedimogućejeizbrojitipotrebnukoličinustupićasvanjskestranestepenica,uzimajućiuobzirkonfiguracijuistih(stupićisuoznačenibrojemitočkicamasvanjskestraneogradestepenica).

SrpskiKITOGRADASSPOLJAŠNJESTRANESTEPENICASastojiseod5stubića,rukohvataielemenatazaspajanje.Nacrtežukojisledimogućejeizbrojitipotrebnukoličinustubićasaspoljašnjestranestepenica,uzimajućiuobzirkonfiguracijuistih(stubićisuoznačenibrojemitačkicamasaspoljašnjestraneogradestepenica).

ČeskySADAPROMONTÁŽVNĚJŠÍHOZÁBRADLÍ(jesloženaz5sloupků,zmadlaaupevňovacíchelementů).Nanákresu,kterýnásleduje,jemožnéspočítatmnožstvípotřebnýchsloupků,navnějšístraněschodiště,budete-librátvpotazzvolenoukonfiguraci(sloupkyjsouznázorněnyčíslyatečkamipovnějšístranmě).

Slovensky SÚPRAVAPREVONKAJŠIEZÁBRADLIE(skladásaz5stĺpikov,madlaaupevnení).Nanasledujúcomnákresemožnospočítaťpotrebnýpočetstĺpikovnavonkajšejstranezábradliasprihliadnutímnazvolenúkonfiguráciu(stĺpikysúoznačenéčíslamiabodminavonkajšejstrane).

SlovenščinaKITOGRAJAZZUNANJESTRANISTOPNIC(Sestavljenajeiz5stebričkov,dr`alainelementovzaspajanje)Nanaslednjislikilahkopreštejetepotrebnokoličinostebričevnazunanjistranistopnic,upoštevajočnjihovokonfiguracijo(stebričisozzunanjestraniograjestopnicoznačenisštevilkamiinpikami).

54-kp

DanskSAMLESÆTUDVENDIGTGELÆNDER(detindholder5søjler,håndlistenogfikseringer).Pådenefterfølgendetegningkanmanregnedetantalsøjlerud,manharbrugfortildenyderstedelaftrappen,altefterdenvalgtekonfiguration(søjlernerepræsenteresveddetalogdepunkter,somfindespådenydersiden).

SvenskaKITEXTERNTRÄCKE(bestårav5ståndare,handledareochfästen).Påteckningensomföljerärdetmöjligtattutläsaantalståndaresombehövspådenexternasidanavtrappanmedhänsyntagentilldenvaldaformen(ståndarnaärrepresenteradeavnummerochpunkterpådenexternasidan).

SuomiKITULKOKAIDE(muodostuu5:stätolpasta,käsijohteestajakiinnikkeistä).Seuraavastapiirroksestavoittelaskea,mikäontolppientarpeellinenmääräportaidenulkosivulla,ainasenmukaan,minkäporraskuvionolettevalinneet(numerotjapisteetportaidenulkosivullakuvaavattolppia).

Eesti keelVÄLISPIIRDEKOMPLEKT(koosneb5postist,käsipuustjakinnitustest).Järgnevaltjooniseltsaatekindlaksteha,mitupostitrepivälispiirdejaokssõltuvaltvalitudpaigaldusskeemistvajaläheb(postemärgivadnumbridjapunktidtrepivälisküljel).

OPTIONAL

55-kp

TAB. 2

56-kp

TAB. 3

57-kp

TAB. 4

58-kp

TAB. 5

59-kp

Italiano DATIIDENTIFICATIVIDELPRODOTTOEnglish PRODUCT DETAILSDeutsch PRODUKTEIGENSCHAFTENFrançais DONNÉESD’IDENTIFICATIONDUPRODUITEspañol DATOSDEIDENTIFICACIÓNPortuguês DADOSDEIDENTIFICAÇÃONederlands KENMERKENDE PRODUCTGEGEVENSPolski DANEIDENTYFIKACYJNEPRODUKTUMagyar ATERMÉKAZONOSÍTÓADATAIRomână DATELEDEIDENTIFICAREAPRODUSULUI Русский ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕДАННЫЕТОВАРАHrvatski IDENTIFIKACIJSKILISTPROIZVODASrpski IDENTIFIKACIONSILISTPROIZVODAČesky IDENTIFIKAČNÍÚDAJEOVÝROBKUSlovensky IDENTIFIKAČNÉÚDAJEOVÝROBKUSlovenščina IDENTIFIKACIJSKILISTIZDELKADansk PRODUKTETSIDENTIFIKATIONSDATA Svenska PRODUKT DETALJER Suomi TIETOJA TUOTTEESTA Eesti keel TOOTE ANDMED

63-kp

6 5

4

31

2

65-kp

dati identificativi del prodottodenominazione commerciale: KPtipologia:scalaagiornocongradinirettilinei,aventaglioe rotazione delle rampe

materiali impiegati

STRUTTURA descrizionecomposta da supporti (1) metallici assemblati fra diloroconbullonimaterialisupportimetallici:Fe370coperchidichiusura(2): polipropilene e ABSfiniturasupporti:verniciaturaafornoconpolveriepossidiche

GRADINIdescrizionegradini (3) inmassello di faggio rettilinei, a ventaglioassemblatiallastrutturaconbullonimaterialifaggiofinituratinta:all’acquafondo:all’acquafinitura:all’acqua

RINGHIERAdescrizionecomposta da colonnine (4)verticaliinmetallofissateaigradini (3)edauncorrimano(5) di legnomaterialicolonnine:Fe370corrimano:faggiofissaggi(6):nylonfinituracolonnine:verniciaturaafornoconpolveriepossidichecorrimanodilegno:tintaall’acqua,fondopoliuretanicoefiniturapoliuretanica

PULIZIA E MANUTENZIONE OBBLIGATORIA Eseguire la pulizia della scala alla prima comparsadi macchie di sporco e depositi di polvere e periodicamentealmenoogni6mesiconpannomorbidoinumiditoinacquaedetergentispecificinonabrasiviedaggressivi.NONusaremaipaglietteabrasiveoinferro.Pulire ed asciugare accuratamente dopo il lavaggioconunpannoinmicrofibraalfinedieliminareglialonidel calcare presente nell’acqua. Dopo circa 12 mesidalladatadiinstallazione,controllareilserraggiodellaviteria dei vari componenti. Al verificarsi di qualsiasiminimo malfunzionamento è obbligatorio effettuareunamanutenzione straordinaria, da eseguire subito earegolad’arte.

PRECAUZIONI D’USOEvitareusiimproprienonconsonialprodotto.Eventualimanomissioni o installazioni non rispondenti alle istruzionidelproduttorepossonoinficiareleconformitàprestabilitedelprodotto.

product detailstrade name: KPtype:flightwithstraighttreads,fan-shapedrampedrotation

used materials

STRUCTURE descriptioncomposed of metal supports (1) assembled to each otherwithboltsmaterialsmetalsupports:Fe370plastic covers (2):polypropyleneandABSfinishingsupports:epoxypowdercoatedinfurnace

TREADSdescriptionstraight,fan-shapedtreads(3) in solid beech assembled tothestructurewithboltsmaterialsbeechfinishingwater-basecolourwater-baseundercoatwater-basefinishing

RAILINGdescriptioncomposedofverticalmetalbalusters(4)securedtothetreads (3)andofawoodenhandrail(5) materialsbalusters:Fe370handrail: solid beech fixings(6):nylonfinishingbalusters: epoxypowdercoatedinfurnacewoodenhandrail:water-basecolour,polyurethaneundercoatandpolyurethanefinishing

OBLIGATORY CLEANING AND MAINTENANCEClean the treads as soon as dirt spots and dustdeposits appear and at least every 6 months usinga soft cloth moistened with water and specific non-abrasive and non-aggressive detergents. NEVER useabrasive scourers. After cleaning, thoroughly dry thesurfaceswithamicrofibrecloth to remove thehaloesthatformbecauseofthelimestoneinthewater.Approximately12monthsfromthedateofinstallation,check tightness of the screws of the variouscomponents. Should even the smallest malfunctionoccur,itisobligatorytoimmediatelyandprofessionallycarryoutextraordinarymaintenance.

USE PRECAUTIONAvoid any improper use that is not in accordancewith the product. Possible violations or installationswhichdon’tcomplywiththeprovidersinstructionscaninvalidatetheagreedproductconformities.

IT) EN)

66-kp

ProdukteigenschaftenHandelsbezeichnung:KPTyp:freitragendeTreppemitgeradenundfächerförmigenStufenundgewendeltenLaufteilen

verwendete Materialien

STRUKTUR Beschreibungbestehend aus Metallträgern (1) die mit Bolzen aneinanderbefestigtsindMaterialienMetallträger:Fe370Abdeckungen(2):ausPolypropylenundABSAusführungTräger:OfenlackierungmitEpoxydharzpulver

STUFENBeschreibunggerade und fächerförmige Stufen (3) aus massiverBuche,diemitBolzenanderStrukturbefestigtsind MaterialienBucheAusführungBeizung:WasserfarbeGrundierung:WasserfarbeOberlack:Wasserfarbe

GELÄNDERBeschreibungbesteht aus vertikalen Metallgeländerstäben (4), dieauf den Stufen (3) befestigt sind sowie einem Holz-Handlauf(5) MaterialienGeländerstäbe:Fe370Handlauf:BucheBefestigungsteile(6):NylonAusführungGeländersäule:OfenlackierungmitEpoxydharzpulverHolzhandlauf:Wasserfarbe,Polyurethan-GrundierungundOberlackausPolyurethan

REINIGUNG UND VORGESCHRIEBENEINSTANDHALTUNG

Die Treppe sofort reinigen wenn Schmutzfl ecken undStaubansammlungen entstehen und sie mindestensalle6Monatemiteinemweichen,mitWasserundeinemspezifischen, weder scheuernden, noch aggressivenReinigungsmittel befeuchteten Lappen abzuwischen.NIEMALSscheuerndeEisenschwämmeverwenden.Nach der Feuchtreinigung mit einem Mikrofasertuchsorgfältig nachtrocknen, um die Schlierenbildungdurch kalkhaltiges Wasser zu vermeiden. 12 Monatenach derMontage das Anzugsmoment derSchraubender verschiedenen Komponenten kontrollieren. BeiAuftreteneinernochsogeringenFunktionsstörungmussunbedingt sofort eine fachgerechte außerordentlicheInstandhaltungdurchgeführtwerden.

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNGDie falsche und unangemessene Verwendung desProdukts vermeiden. Eventuelle Beschädigungenoder nicht der Montageanleitung des Herstellersgemässe Einrichtungen können die vorgegebeneProduktkonformitätfürungültigerklären.

données d’identification du produitdenomination commerciale : KPtype:escalieràvoléeavecmarchesrectilignes,enéventail et rotation des rampes

materiaux utilisés

STRUCTURE description comprenantdessupports(1)métalliquesassemblésentreeuxpardesboulonsmateriaux supportsmétalliques:Fe370cachesdefermeture(2) :polypropylèneet ABSfinitionsupports:vernissageàchaudavecpoudresd'époxy

MARCHESdescriptionmarches (3) en hêtre massif, rectilignes, en éventailassembléesàlastructurepardesboulonsmateriauxhêtrefinitionvernisàl’eaumordantàl’eaufinitionàl’eau

GARDE-CORPSdescriptioncomposé de colonnettes (4)verticalesenmétalfixéesauxmarches(3)etparunemain-courante(5) en bois materiauxcolonnettes:Fe370main-courante:hêtrefixations(6) :nylonfinitioncolonnettes:vernissageàchaudavecpoudresd'époxymain-courante en bois : vernis à l’eau, mordantpolyuréthaniqueetfinitionpolyuréthanique

NETTOYAGE ET MAINTENANCE OBLIGATOIRE Nettoyer les marches dès que des taches de saletéou des dépôts de poussière apparaissent ; effectuerégalementunnettoyagepériodique,tousles6mois,àl’aided’unchiffondoux,humectéd’eauetdedétergentsspécifiquesnonabrasifset nonagressifs.NE JAMAIS utiliser de la paille de fer abrasive. Après lavage,nettoyeretessuyersoigneusementavecunchiffonenmicrofibre,afind’éliminerlesauréolesprovoquéesparlecalcairecontenudansl’eau.Environ12moisaprèsladated’installation,contrôler leserragedesvisdesdifférentscomposants.Àlamoindredéfaillance, ilestobligatoired’effectuerimmédiatementunemaintenancecorrective,danslesrèglesdel’art.

PRECAUTION D’UTILISATIONEviter l’utilisation impropre et non conforme auproduit. D’éventuelles alterations ou installationsnon correspondantes aux instructions du producteurpeuventinvaliderlesconformitéspréetabliesduproduit.

DE) FR)

67-kp

datos de identificación del productodenominacióncomercial:KPtipología:escaleraabiertaconpeldañosrectilíneos,enformadeabanicoyrotacióndelasrampas

materiales empleados

ESTRUCTURAdescripcióncompuesta por soportes (1) metálicos ensambladosentre sícon pernosmaterialessoportesmetálicos:Fe370tapas embellecedoras (2):polipropilenoyABSacabadosoportes:barnizadoalhornoconpolvosepoxídicos

PELDAÑOSdescripciónpeldaños(3)demaderamacizadehaya,rectilíneosyenformadeabanico,ensambladosalaestructuraconpernosmaterialeshayaacabadobarnizalaguaimprimaciónalaguaacabadoalagua

BARANDILLAdescripcióncompuestaporbarrotes(4)verticalesdemetalfijadosenlospeldaños(3)yporunpasamanos(5) de madera materialesbarrotes:Fe370pasamanos: hayafijaciones(6):nylonacabadobarrotes:barnizadoalhornoconpolvosepoxídicospasamanos de madera: barniz al agua, imprimaciónpoliuretánicayacabadopoliuretánico

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO OBLIGATORIO Realizar la limpieza de la escalera en cuanto aparezcanmanchas de suciedad y depósitos de polvo, yperiódicamente al menos cada 6 meses, con un pañosuavehumedecidoenaguaydetergentesespecíficosnoabrasivosniagresivos.NOutilizarnunca lanasabrasivaso de hierro. Limpiar y secar bien después del lavadoutilizandounpañodemicrofibraparaeliminarlasaureolasdecaldejadasporelagua.Transcurridosunos12mesesdesdelafechadeinstalación,comprobarquelostornillosquefijanlasdistintaspartessiganbienapretados.Anteelmenordefectodefuncionamiento,esobligatoriorealizarunmantenimientoextraordinariosegúnlasreglasdelarte.

PRECAUCIONES DE USOEvitarusosimpropiosynoconformesconelproducto.Eventuales manipulaciones o instalaciones que nocumplan con las instrucciones del fabricante puedenmenoscabarlascualidadescertificadasenlaspruebasdeconformidadalasquepreviamentefuesometidoelproducto.

dados de identificação do produto denominaçãocomercial:KP tipo: escadaàvistacomdegrausrectilíneos,emlequeerotaçãodasrampas

materiais empregados

ESTRUTURA descriçãoconstituída por suportes (1) demetal montados unsnosoutrosporparafusoseporcasmateriais suportesdemetal:Fe370tampasdefecho(2): polipropileno e ABS acabamento suportes:pinturanofornocompósdeepóxi

DEGRAUS descrição degraus(3)demadeiramaciçadefaiarectilíneos,emleque,montadosàestruturaporparafusoseporcasmateriais faiaacabamento tintaàáguabaseàáguaacabamentoàágua

BALAÚSTRE descrição constituídaporcolunas(4) verticais de metal presas nosdegraus(3)eporumcorrimão(5) de madeira materiais colunas:Fe370corrimão:faia fixadores(6):nylonacabamento colunas:pinturanofornocompósdeepóxicorrimãodemadeira:tintaaágua,basedepoliuretanoeacabamentodepoliuretano

LIMPEZA E MANUTENÇÃO OBRIGATÓRIA Efetuaralimpezadaescadaassimquesurgiremmanchasdesujidadeedepósitosdepóeperiodicamentepelomenosacada6mesescomumpanomaciohumedecidoemáguae detergentes específicos não abrasivos e agressivos.NUNCAusarpalhadeaçoouesfregõesabrasivos.Limparesecarcuidadosamenteapósalavagemcomumpanoemmicrofibraparaeliminaroshalosdecalcáriopresentesnaágua.Depoisdeaproximadamente12mesesapósadatadeinstalação,verifiqueseosparafusoseasporcasdasváriaspeçasestãoapertados.Emcasodequalquermínimaavaria,éobrigatórioefetuarumamanutençãoextraordinária,imediatamenteedeacordocomasregras.

PRECAUÇÕES NO USO Eviteusosimpróprios,nãoemconformidade,doproduto.Quaisqueralteraçõeseinstalaçõesnãocorrespondentesàs instruções do fabricante podem prejudicar asconformidadespreestabelecidasparaoproduto.

ES) PT)

68-kp

kenmerkende productgegevenscommerciële benaming: KPtypologie:opentrapmetrechteenkwartrondopgestelde treden en draaiing van de trapgedeelten

gebruikte materialen

STRUCTUUR beschrijvingbestaandeuitstalendragers(1) die onderling geassembleerd zijn door schroeven en moeren materialenstalendragers:Fe370afsluitdoppen(2):polypropyleenenABSafwerkingdragers:inovenuitgehardeepoxy-poedercoating.

TREDENbeschrijvingtreden (3) van hard beukenhout, in een rechte enkwartrondeconfiguratiedieaandestructuurbevestigdzijn door schroeven en moerenmaterialenbeukenhoutafwerkingkleur:naturelbasis:naturelafwerking:naturel

TRAPLEUNIGbeschrijvingbestaandeuitverticalespijlen(4) die aan de treden (3) zijnbevestigdeneentrapleuning(5)vanhoutmaterialenspijlen:Fe370trapleuning:beukenhoutbevestigingsmateriaal (6):nylonafwerkingspijlen:inovenuitgehardeepoxypoedercoatinghoutentrapleuning:naturelkleur,basispolyurethaanenafwerkingpolyurethaan

REINIGING EN VERPLICHT ONDERHOUD Maakde laddermeteen zachtedoekbevochtigdmetwater enspecifieke, niet-schurendeenniet-agressievereinigingsmiddelenschoonzodradeeerstevlekkenenstofophoping zich voordoen. Verricht deze handelingelke 6 maanden. GEEN metaal- of schuursponsjesgebruiken.Nadereinigingschoonmakenenzorgvuldigmet een microvezeldoek drogen om alle kalkvlekkente verwijderen. Controleer, na ongeveer 12 maandenna de installatiedatum, of het schroefwerk van deverschillende onderdelen nog goed vastzit. Verrichtbij het kleinste gebrek onmiddellijk het buitengewoneonderhoudvolgensdetechnischenormen.

VOORZORGSMAATREGELENVermijdonjuistenongeschiktgebruikvanhetproduct.Eventuelehandelingenof installatiesdienietvolgensde aanwijzingen van de producent zijn uitgevoerd,kunnendevoorafbepaaldeconformatievanhetproductwijzigen.

dane identyfikacyjne produktunazwahandlowa:KPtypologia:schodyzabiegowezestopniamiprostoliniowymiwachlarzowymizmożliwościązwróceniaichwpożądanymkierunku

wykorzystane materiały

STRUKTURA opisskładasięzpodpór(1) metalowychzamocowanychśrubamimateriałypodporymetalowe:Fe370pokrywyzamykające(2):polipropyleniABSwykończeniepodpory:malowanieproszkoweepoksydowe

STOPNIEopisstopnie(3)zlitegodrewnabukowegoprostoliniowe,wachlarzowezamocowanedostrukturyśrubamimateriałydrewnobukowewykończeniebarwnik:nabaziewodypodkład:nabaziewodywykończenie:nabaziewody

BALUSTRADA SCHODÓWopisskładającasięzmetalowychsłupków(4)pionowychprzymocowanychdostopni(3)idoporęczy(5) drewnianejmateriałysłupki:Fe370poręcz:drewnobukowemocowania(6):nylonwykończeniesłupki:malowanieproszkoweepoksydoweporęcz z drewna: barwnik na baziewody, podkład zpoliuretanu,wykończeniezpoliuretanu

OBOWIĄZKOWE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyścićschodywraziepojawieniasiępierwszychplambruduiosadówpyłuiokresowo,conajmniejrazna6miesięcy,przyużyciumiękkiejtkaninyzwilżonejwodąiśrodkamiczyszczącyminieposiadającymiwłaściwościściernych i żrących. NIGDY nie stosować zmywakówściernych lub metalowych. Dokładnie wyczyścić i poumyciuwysuszyćtkaninązmikrofibrywceluusunięciaśladów wapnia zawartego w wodzie. Po około 12miesiącachoddatymontażuskontrolowaćdokręcenieczęści złącznych różnych elementów składowych.W razie nawet najmniejszej usterki, przeprowadzićkonserwację nadzwyczajną, którą należy wykonaćnatychmiastowoizgodniezzasadamisztuki.

ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIAUnikać nieprawidłowego użytkowania wyrobu,niezgodnego z jego przeznaczeniem. Ewentualnenaruszenia warunków gwarancji lub instalowanieniezgodne z instrukcją producenta mogą skutkowaćunieważnieniemzałożonychwłasnościwyrobu.

NL) PL)

69-kp

HU)a termék azonosító adataikereskedelmimegnevezés:KPtípus:lépcsőegyenes,legyezőalakbanelhelyezettlépcsőfokokkal,elforgatható,lejtőrámpával

felhasznált anyagok

SZERKEZET leírás fémből(1) készülttartószerkezet,tartószegekkelösszeszerelveanyagok fémtartószerkezet:370vaszárófedő(2):polipropilénésABSborítástávtartók:kiégetett,epoxyporosfestékkel

LÉPCSŐFOKOKleírástömörbükkfaegyeneslépcsőfokok(3)tartószegekkellegyezőszerűenösszeállítvaanyagokbükkfaborításfesték:vízalapúfestéklépcsőfokokalja:vízalapúfestékborítás:vízalapúfesték

KORLÁTleírásfüggőlegesfémoszloprudakbóláll(4)amiketalépcsőrekellrögzíteni(3)valamintegyfakorlátfából(5) anyagokoszloprudak:370vaskorlátkarfa:bükkfalrögzítőelemek(6):nylonborításoszloprudak:égetettfestékkelepoxyporralborítvafakorlátfa:vízalapúfesték,lépcsőfokaljapoliuretán,borításpoliuretán

KÖTELEZŐ TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSTisztítsameg a lépcsőket, amint szennyeződés vagyporlerakódás jelenik meg, de legalább 6 havonta,egy puha, nedves kendővel és az előírt, nem súrolóhatású és nem agresszív tisztítószerekkel. SOHA NE használjonsúrolószereket!Tisztítástkövetőenszárítsameg a felületeket mikroszálas törlőkendővel, hogyeltávolítsaagyűrűket,amitavízbenlévővízkőokoz.A telepítés napjától számított nagyjából 12 hónapmúlva ellenőrizze az alkatrészek csavarjainakszorosságát. Ha a legkisebb üzemzavar előfordul,kötelező a soron kívüli karbantartás azonnali,szakszerűelvégzése.

HASZNÁLATI ELŐÍRÁSOKA terméket kizárólaga rendeltetésénekmegfelelőenkell használni. Esetleges rongálások, vagy a gyártóutasításainak nem megfelelő berendezés a termékstabilitásátbefolyásolhatják.

dateledeidentificareaprodusului:denumirecomercială:KPtipologie: scarădeschisă,cu treptedreptunghiulare,înevantaişirampecirculare

materiale utilizate

STRUCTURA descrierecompusădinsuporturidemetal(1),asamblateîntreelecuşuruburimaterialesuporturimetalice:Fe370capacedeprotecţie(2):polipropilenăşiABSfinisajesuporturi:vopsirelacaldcupulberiepoxidice

TREPTELEdescrieretrepte (3) din lemnmasiv de fag, dreptunghiulare şi înevantai,montatepestructurăcuşuruburimaterialelemndefagfinisajebaiţpebazădeapăgrundpebazădeapălacpebazădeapă

PARAPETdescrierecompusdincoloaneverticaledinmetal(4),fixatepetrepte(3)şiomânăcurentădinlemn(5)materialecoloane:Fe370mânăcurentă:lemndefagelementedefixare(6):plasticfinisajecoloane:vopsirelacaldcupulberiepoxidicemânăcurentădinlemn:lacpebazădeapă,grundşivopseapebazădepoliuretan

CURĂȚAREA ŞI ÎNTREȚINEREA OBLIGATORIE Curăţaţiscaralaprimaapariţieapetelordemurdărieșiadepunerilordeprafși,periodic,celpuţinodatăla6lunicuocârpămoaleumezităcuapășidetergenţispecificineabrazivișineagresivi.NUfolosiţiniciodatăbureţimetalici. Curăţaţi și uscaţi bine după spălarecu o cârpă din microfibră pentru a elimina petelede calcar prezent în apă. După 12 luni de la datainstalării,controlaţistrângereașuruburilordiferitelorcomponente. La manifestarea celei mai micidefecţiuni, esteobligatoriu săefectuaţi întreţinereaextraordinară, imediat și conform regulilor de bunăpractică.

PRECAUȚII DE UTILIZAREEvitaţi utilizarea improprie și necorespunzătoare aprodusului. Eventualele intervenţii sau instalări carenucorespundcuinstrucţiunileproducătoruluiarputeaanula datele de conformitate prestabilite pentruprodus.

RO)

70-kp

RU)идентификационныеданныетоваракоммерческоеназвание:KPтип:открытаялестницаспрямымивеернымиступенями,каркасповорачиваетсяподнеобходимымуглом

используемые материалы

КАРКАС описаниекаркас состоит из металлических опор (1),скрепленныхболтовымисоединениямиматериалыметаллическиеопоры:Fe370запорныеколпачки(2):полипропилениABSотделкаопоры:окрашеныметодомпорошковогонапыленияэпоксиднымпорошком

СТУПЕНИописаниепрямоугольные ступени (3) из массива бука,расположенные веером, прикрепленные кконструкцииболтамиматериалыбукотделкакраска:наводнойосновеоснование:наводнойосновефурнитура:наводнойоснове

ПЕРИЛАописаниесостоитизвертикальныхметаллическихстолбиков(4),прикрепленных к ступеням (3), и деревянногопоручня(5)материалыстолбики:Fe370поручень:буккрепления(6):полиамиднаясмолаотделкастолбики:окраскадеревянногопоручняэпоксиднойпорошковой краской с обжигом в печи: покрытиекраскойнаводнойоснове,основаниеиотделкаизполиуретана

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Выполняйте чистку лестницы при первом жепоявлениипятенгрязииналетовпылиирегулярно,примерно каждые 6 месяцев, протирайте мягкойвлажной тряпкой со специальными моющими неабразивными и не агрессивными средствами.НИКОГДА НЕ используйте абразивные илиметаллические изделия. Вымойте и тщательновысушите послемойки тряпкой из микрофибры дляудаления разводов извести, содержащейся в воде.Через12месяцевпослемонтажапроверьтеплотностьзатяжкивинтовыхсоединенийнаразныхдеталях.Привыявлении какой-либо минимальной неисправностиобязательнонезамедлительновыполнитеэкстренноеобслуживаниепоправиламмастерства.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИНе допускать ненадлежащего использования, несоответствующего типу продукции. Случайныеповреждения или монтаж, выполненный не поинструкциям производителя, могут привести кнесоответствиюпродукцииустановленнымтребованиям.

identifikacijski list proizvodakomercijalninaziv:KPtip:kračnestepenicesalepezastimiravnimgazištimaimogućnošćuzakretanjaizmeđuistih

materijali izrade

NOSIVA KONSTRUKCIJA opismetalnidijelovimeđusobno(1)spojenivijcimamaterijalimetalninosivielementi:Fe370pokrivnielementi(2):polipropileniABSstup:Fe370pocinčanozavršna obradanosivielementi:lakiranaipečenabojasaepoksilnimprahom

GAZIŠTAopisgazišta(3)izbukovogmasivaravnailepezasta,spojenisakonstrukcijommaterijalibukovmasivezavršna obradaboja:laknabazivodetemeljnaboja:aknabazivodezavršnisloj:nabazivode

OGRADAopissastavljenaodvertikalnihmetalnihstupića(4) spojenihsagazištima(3)idrvenimrukohvatom(5)materijalistupići:Fe370rukohvat:bukovspojnielementi(6):nylonzavršna obradastupići:lakiranaipečenabojasaepoksilnimprahomdrvenirukohvat:laknabazivode,temeljnapoliuretanskabojaizavršnipoliuretanskisloj

OBAVEZNO ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Stepenice treba očistiti čim se pojave prve mrljeprljavštineinaslageprašineteperiodično,najmanjesvakih6mjeseci,mekanomkrpomnavlaženomuvodiispecifičnim,neabrazivnimineagresivnimsredstvimazačišćenje.NEMOJTEnikadrabitiabrazivneiliželjeznejastučićezaribanje.Nakonpranjaočistiteitemeljitoosušite krpom od mikrovlakana kako biste uklonilimrlje od kamencaprisutnog u vodi.Nakon otprilike12mjeseciodpostavljanjakontrolirajtezategnutostvijčanihpričvršćenjaraznihkomponenata.Akodođedo bilo kakve i najmanje neispravnosti, obavezno iodmah treba izvršiti izvanredno održavanje premapravilimastruke.

NAPOMENE ZA KORIŠTENJEIzbjegavati neprikladno korištenje proizvoda.Nepridržavanje uputstava zamontažumože utjecatinapredviđenekarakteristikeproizvoda.

HR)

71-kp

identifikacionsi list proizvodakomercijalninaziv:KPtip:kračnestepenicesalepezastimiravnimgazištimaimogućnošćuzakretanjaizmeđuistih

materijali izrade

NOSEĆA KONSTRUKCIJA opismetalnidelovimeđusobno(1)spojenišrafovimamaterijalimetalnielementi:Fe370pokrivnielementi(2):polipropileniABSzavršna obradanosećielementi:lakiranaipečenabojasaepoksilnimprahom

GAZIŠTAopisgazišta(3)odbukovogmasivaravnailepezasta,spojenasakonstrukcijomšrafovimamaterijalibukovmasivezavršna obradaboja:laknabazivodetemeljnaboja:bazivodezavršnisloj:bazivode

OGRADAopissastavljenaodvertikalnihmetalnihstubića(4) spojenihsagazištima(3)idrvenimrukohvatom(5)materijalistubići:Fe370rukohvat:bukovsastavnielementi(6):nylonzavršna obradastubići:lakiranaipečenabojasaepoksilnimprahomdrvenirukohvat:laknabazivode,temeljnapoliuretanskabojaizavršnipoliuretanskisloj

OBAVEZNO ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEOčistite stepenice čim se pojave znaci prljavštinei naslage prašine, a najmanje jednom u 6 meseci,i to mekom krpom navlaženom vodom i posebnimdeterdžentom koji ne sme biti ni abrazivan niagresivan. NIKADA ne koristite žicu za čišćenje.Nakon čišćenja, pažljivo osušite površine krpom odmikrofibera kako biste otklonili okugle mrlje kojesestvarajuzbogkamencauvodi.Nakonotprilike12mesecioddanainstaliranja,proveritedalisušrafovina raznim kmponentima zategnuti. Ako primetite inamjanji problem, odmah semora izvršiti vanrednoodržavanjeodstraneprofesionalnogosoblja.

NAPOMENE ZA KORIŠĆENJEIzbegavati neprikladno korišćenje proizvoda.Nepridržavanje uputstvu za montažu može dautičenapredviđenekarakteristikeproizvoda.

SR)identifikační údaje o výrobkuobchodníoznačení:KPtypologie: schodiště "vějíř" s lineárními schody aotáčeníschodišťovýchramp

použité materiály

STRUKTURA popis složenézkovovýchrozpěr(1)vzájemněsmontovanýchšroubymateriál kovovépodpěry:Fe370krycíuzávěry(2):polypropylénaABSpovrchová úpravapodpěry:lakováníepoxidovýmprachem

SCHODKYpopisschodylineární(3)zmasivníhobuku,typu"vějíř"namontovanénakonstrukcišroubymateriálbukpovrchová úpravanátěr:navodníbázipozadí:navodníbázipovrchováúprava:navodníbázi

ZÁBRADLÍpopissloženézvertikálníchkovovýchpříček(4)připevněnýchkeschodům(3)azjednohodřevnéhomadla(5)materiálpříčky:Fe370madlo:bukupevnění(6):nylonpovrchová úprava příčky:lakovánéepoxidovýmprachemdřevěnémadlo:nátěrnavodníbázi,pozadípolyuretanovéapovrchováúpravapolyuretanová

POVINNÉ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAOčistětezávityjakmileseobjevínečistotyausazenýprach, nejméně však jedou za 6 měsíců. Čištěníproveďte měkkým hadrem namočeným do vody sneabrazivnímaneagresivnímčisticímprostředkem.NIKDY nepoužívejte drátěnky. Po vyčištění důkladněotřetehadremzmikrovláken,abyseodstranilyodleskyzpůsobené vápnem ve vodě. Asi po 12 měsících poinstalaci,zkontrolujteutaženíšroubůvšechsoučástí.Pokud dojde k jakékoliv imalé poruše, je nezbytnéokamžitěaprofesionálněprovéstmimořádnou údržbu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNYVyhýbat se nesprávnému a nevhodnému použitívýrobku. Eventuální poškození nebo instalaceneodpovídající instrukcím výrobce mohou porušitpředemsjednanékvalityvýrobku.

CS)

72-kp

identifikacijski list izdelkakomercialniopis:KPtip:krakastestopnicestrikotnimiinravnimistopnimiploščamizmožnostijoobračajakrakov

vrste materiala

SESTAVA opiskovinskideli(1)medsebojnospojenivvijakimaterialikovinskinosilnielementi:Fe370pokrivnielementi(2):polipropileninABSkončna obdelavanosilnielementi:lakiranainzapečenaepoksidnabarvavprahu

STOPNICEopisstopneplošče(3)soizbokovegamasivnegalesapravokotneintrikotneoblike,spojenenakonstrukcijozvijakimaterialibukovmasivnikončna obdelavabarva:lakiranaosnovivodetemelinabarva:osnovivodekončnisloj:osnovivode

OGRAJAopissestavljena iz vertikalnih kovinskih (4) stebričkovpritrjenihnastopnico(3)inlesenimročajem(5) materialistebrički:Fe370ročaj:bulovspojnielementi(6):nylonkončna obdelavastebrički:lakiranainzapečenaepoksidnabarvavprahudrvenirukohvat:laknavodniosnovi,temeljnapoliuretanskabarvainkončnipoliuretanskisloj

OBVEZNO ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Stopniceočistiteobprvempojavumadeževumazanijein nakopičenega prahu, občasno pa najmanj navsakih 6 mesecev, z mehko vlažno krpo, ki ste jonamočili v vodi in posebnem čistilnem sredstvu, kiniagresivno inneabrazivno.NIKOLIneuporabljajteabrazivnih ali železnih krtač. Po pranju pozornoočistite in osušite površino s krpo izmikrovlaken intakoodstranitemadeže,kinastanejozaradiapnencavvodi.Popribližno12mesecihoddatumanamestitvepreverite privitost vijakov na različnih sestavnihdelih. Če ugotovite, da je prišlo do najmanjšegaslabega delovanja, morate obvezno izvesti izrednovzgdrževanje, ki ga jepotrebnoopraviti takoj inpopravilihstroke.

NAPOTKI ZA UPORABONepravilna uporaba izdelka, neupoštevanje navodilzamontažolahkovplivanapredvidenekarakteristikeizdelk.

SL)identifikačné údaje o výrobkuobchodnýnázov:KPtyp: vnútorné schodisko s lineárnymi schodiskovýmistupňami,vejárové,sotáčanímramien

použité materiály

KONŠTRUKCIA opisskladásazkovovýchpodpier(1)spájanýchskrutkamimateriálykovovépodpery:Fe370uzatváraciekryty(2):polypropylénaABSpovrchová úpravapodpery: lakovanie s vypaľovanými epoxidovýmipráškami

SCHODISKOVÉ STUPNEopislineárneschodiskovéstupne(3)zmasívnehobukovéhodreva,vejárové,pripevnenékukonštrukciiskrutkamimateriálybukpovrchová úpravafarba:vodnábázapodkladovávrstva:vodnábázapovrchováúprava:vodnábáza

ZÁBRADLIEopisskladásazozvislýchkovovýchstĺpikov(4)upevnenýchkschodiskovýmstupňom(3)adrevenéhomadla(5) materiálystĺpiky:Fe370madlo:bukupevnenia(6):nylonpovrchová úpravastĺpiky: lakovanie s vypaľovanými epoxidovýmipráškamidrevenémadlo:farbanavodnejbáze,polyuretánovápodkladovávrstvaapolyuretánovápovrchováúprava

POVINNÉ ČISTENIE A ÚDRŽBAZávityvyčistitehneď,akosananichobjaviaznámkyznečistenia alebo nánosy prachu a aspoň každých6 mesiacov používania pomocou vlhkej utierky ašpecifických,neabrazívnychaneagresívnychčistiacichprostriedkov.NIKDYnepoužívajteabrazívnedrôtenky.Povyčistenídokonalevysuštepovrchutierkouzmikrovlákien, aby sa odstránili zvyšky vodného kameňa,ktorýsatvoríprítomnosťouvápnikavovode.Približne12mesiacovoddátumuinštalácieskontrolujte,čisúdotiahnuté skrutky na všetkých komponentoch. Keďsa vyskytne sebemenšia porucha, povinne sa musíokamžiteaprofesionálnevykonaťšpeciálnaúdržba.

OPATRENIA PRE POUŽÍVANIENepoužívajte spôsobom, ktorý nie je pre výrobokvhodnýaprimeraný.Vdôsledkuneodbornýchzásahovalebo montáže, ktoré nie sú v súlade s pokynmivýrobcu,môžubyťstanovenézhodyvýrobkuneplatné.

SK)

73-kp

produkt detaljervarunamn:KPtyp: vinkel trappamed rätlinjiga och solfjäderformadesteg med roterande stigning

använt material

KONSTRUKTIONEN beskrivningsammansatt av metall (1)konsolersommonterasihopmedvarandraavbultarmaterialmetalkonsoler:Fe370plastöverdragen(2): polipropilen och ABSytbehandlingkonsoler:pulverlackerad

STEGbeskrivningrätlinjiga och solfjäderformade steg (3) i massiv boksommonteraspåkonstruktionenmedbultarmaterialbokytbehandlingfärg:vattenbaseradbotten: vattenbaseradytbehandling:vattenbaserad

RÄCKEbeskrivningsammansatt av verticala (4)metallståndaremonteradepåstegen(3) och av en handledare (5)iträmaterialståndare:Fe370handledare:bokmonteringsbeslag (6):nylonytbehandlingståndare:pulverlackeradhandledareiträ:vattenbaseradfärg,grundfärgipoliuretanochytbehandlingipoliuretan

NÖDVÄNDIG RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengör trappan vid första smutsfläck eller när dammsamlas, och regelbundet minst var 6:e månad.Rengörmed en trasa fuktadmed vatten och lämpligtrengöringsmedel som inte är slipande eller frätande.Användaldrigslipandesvamparellerstålull.Rengörochtorka noggrant efter rengöring med en mikrofiberdukför att undvika kalkfläckar från vattnet. Kontrolleraåtdragningenavskruvarnafördeolikakomponenternaefter 12 månader. Vid varje typ av felfunktion är detobligatoriskt att utföra ett extra underhåll. Detta skautförasomedelbartochpåettyrkesmannamässigtsätt.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDERUnvikfelaktigochenejöverensstämmandeanvändningav produkten. Eventuell åverkan eller en installeringsominteföljeranvisningarnaavproduktenkanmedföraattproduktensgarantierblirogiltiga.

SV)produktets identifikationsdatahandelsbetegnelse: KPtype:svingtrappemedretlinede,vifteformedetrinogrotationaftrappeløbene

brugte materialer

STRUKTUREN beskrivelsestrukturenbestårafmetalstøtter(1) som er sammensat med boltematerialermetalstøtter:Fe370låg(2):ABSpolypropylenfinishstøtter:maletiovnmedepoxypulver

TRINbeskrivelsetrin (3) i massivt retlinet vifteformet bøgetræsammensattilstrukturenmedboltematerialerbøgetræfinishvandbaseretfarve vandbaseretgrunderogfinish

GELÆNDERbeskrivelsegelænderet består af små lodrette metalstolper (4)fikserettiltrinene(3)ogenhåndlisteitræ(5)materialersmåstolper:Fe370håndliste:bøgetræfikseringer(6):nylonfinishsmåstolper:maletiovnmedepoxypulverhåndlisteitræ:vandmalet,grundetmedpolyuretanogfinishpolyuretan

RENGØRING OG PÅBUDT VEDLIGEHOLDELSE Trappen skal rengøres når de første tegn påtilsmudsning og af støvaflejringer fremkommer, og ihvert fald regelmæssigt for hver 6. måned med enblød klud vædet i vand og specifikke ikke ætsendeeller aggressive rengøringsmidler. Der må ALDRIGbruges skure- eller stålsvampe. Rengør og tøromhyggeligt med en mikrofiberklud efter vask for atfjernekalkaflejringerne,derfindesivandetEfterca.12månederfrainstallationsdatoen,kontrolleresfikseringenpådeforskelligekomponentersskruer.Itilfældeafenhvilkensomhelst fejlfunktion,erdetpåbudtatudføreen ekstraordinær vedligeholdelse, der bør udføresomgåendeogioverensstemmelsemedbedstepraksis.

BRUGSHENVISNINGERUndgå at bruge produktet forkert. Eventuelle fejlgrebeller installationer, som ikke er i overensstemmelsemedproducentensinstruktioner,kansvækkeproduktetsfastsatteegenskaber.

DA)

74-kp

FI)tietoja tuotteestakaupallinennimitys:KPporrastyyppi:avoportaat,joissasuorakaiteenmuotoisetaskelmat,viuhkamainenportaidenasentojakiertävätporrassyöksytt

käytetyt materiaalit

RAKENTEESSA selostusrakenteeseenkuuluumetallisetkannattimet(1)jotkaonkiinnitettytoisiinsapulttienavullamateriaalitmetallisetkannattimet:Fe370kansiosat(2):polypropeenijaABSpintakäsittelykannattimet:epoksijauhemaalausuunissa

ASKELMATselostusaskelmat(3)massiivpyökkiä,viuhkamaisessaasennossajakiinnitettyinärakenteeseenpulteillamateriaalitmassiivipyökkipintakäsittelyvesipohjainen maalivesipohjainenpohjamaalijaviimeistely

KAIDEselostusrakenteeseenkuuluumetallisetpystytolpat(4)jotkaonkiinnitettyaskelmiin(3),sekäpuinenkäsijohde(5) materiaalittolpat:Fe370käsijohde:massiivipyökkiäkiinnikkeet(6): nailonpintakäsittelytolpat:epoksijauhemaalausuunissapuinenkäsijohde:vesiohenteinenpetsipohjakäsittelypolyuretaanilakkapintakäsittelypolyuretaanilakka

PAKOLLINEN PUHDISTUS JA YLLÄPITO Huolehdi portaiden puhdistuksesta ensimmäistenlikatahrojen tai pölyjäämien ilmestyessä sekäsäännöllisin väliajoin vähintään joka 6. kuukausiliinalla,jokaonkostutettumiedonhankaamattomanpesuaineen ja veden muodostamassa liuoksessa.ÄLÄ koskaan käytä hankaavia taimetallisia sieniä.Puhdista ja kuivaa huolellisesti pesun jälkeenmikrokuituliinalla, jotta poistetaan vesijäämienaikaansaamat kalkkiläikät. Noin 12 kuukaudenkuluttuaasennuksestatarkista,ettäkaikkieriosienruuvit ja mutterit ovat tiukalla. Mikäli havaitaanpienikin toimintahäiriö, on pakollista suorittaaennakoimaton huolto, välittömästi ja tarvittavattoimenpiteetkunnollasuorittaen.

VAROTUKSETVältä asiatonta käyttöä ja käyttöä, joka ei vastaatuotteenkäyttötarkoitusta.Mikälituotettaonmuunneltutai se on asennettu ohjeiden vastaisesti, saattaatuotteenyhdenmukaisuussäädettyjennormienkanssajoutuavaaranalaiseksimitätfürungültigerklären.

ET)toote andmedtootenimetus:KPtüüp:lahtinetreppsirgetejapöördastmeteganingerisuunalistemarssidega

kasutatud materjalid

STRUKTUUR kirjelduskoosnebomavahelpoltidegaühendatudmetallkanduritest(1)materjalidmetallkandurid:Fe370katted(2):polüpropüleenjaABSviimistluskandurid:epoksiidvärvigapulbervärvitud

ASTMEDkirjeldustäispöögistsirgedjapöördastmed(3),misonpoltidegastruktuurikülgekinnitatudmaterjalidpöökviimistlusvärv:veebaasilkrunt:veebaasilpinnatöötlus:veebaasil

PIIREkirjelduskoosnebvertikaalsetestmetallpostidest(4),misonkinnitatudastmete(3)külge,japuidustkäsipuust(5)materjalidpostid:Fe370käsipuu:pöökkinnitused(6): nailonviimistluspostid:epoksiidvärvigapulbervärvitudpuidustkäsipuu:värvitudveebaasilvärviga,polüuretaankruntjapolüuretaanistpinnatöötlus

KOHUSTUSLIK PUHASTAMINE JA HOOLDUSPuhastage keermed kohe saasta ja tolmuilmnemisel ja vähemalt kord iga 6 kuu järel,kasutades selleks vees niisutatud pehmet lappiningspetsiaalsetmitteabrasiivsetjamittesöövitavatpuhastusvahendit. ÄRGE kasutage abrasiivseidvahendeid. Pärast puhastamist kuivatage pinnadhoolikalt mikrokiust lapiga, et eemaldada veessisalduvast paekivist tekkiv hägu. Umbes 12 kuudpärastpaigaldustkontrolligeerinevateosadekruvidepingutusmomenti. Ka kõige väiksema talitlushäirekorralonvajakohetehaprofessionaalneerakorralinehooldus.

ETTEVAATUST KASUTAMISELVältige tooteebaõiget jaebasihipärast kasutamist.Võimalikudmuudatusedvõipaigaldus,misei vastatootja poolt sätestatule, võivad tühistada tootelalgseltolemasolevavastavusenormatiividele.

arkèbyFontanotS.p.A.

ViaP.PaoloPasolini,6

47853CerasoloAusa

Rimini,Italy

tel.+39.0541.90.61.11

fax+39.0541.90.61.24

info@fontanot.it

www.fontanot.it

cod.065428000

KPD.U.M

10/2017http://www.fontanot.it/video

http://www.fontanot.it/arke/