VS.

SWEDISH RADIO SYMPHONY ORCHESTRA

KLARAFESTIVAL FORZA MUSICA !

INFO&TICKETS www.klarafestival.be - 070/210 217

www.klarafestival.be

week.seMaiNe 02

wo.me.we 09.09.2009# 10 NEdErlaNdS p.2 FraNÇaIS p.3 ENGlISH p.4 INFO p.8

V E R S C H I J N T D A G E L I J K S G E D U R E N D E H E T H E L E F E S T I V A L . P A R A Î T T O U T L E S J O U R S D U R A N T T O U T L E F E S T I V A L . P U B L I S H E D E V E R Y D A Y D U R I N G T H E E N T I R E F E S T I V A L

Een coproductie | Une coproduction | A co-production

KLARAFESTIVALKLARAFESTIVAL 28.08 > 11.09.2009

GRatisGRatUit

fRee

Laat u niks wijsmaken: vijf en vijf is twee. In zonder twijfel het meest vermetele programma van deze festival-editie, wordt het symfonieorkest van de Zweedse radio beurte-lings aangevoerd door twee van de meest prominente diri-genten van dit moment, tevens twee muziekdieren pur sang. VALERy GERGIEV neemt Tsjajkovski’s Vijfde voor zijn rekening, ESA-PEKKA SALOnEn de Vijfde van Sibelius. Russen bij Russen, Finnen bij Finnen. Overdrijven maakt aanschouwelijk, zeggen de Duitsers, maar beide heren kennen daar zonder twijfel een goede vertaling van.

Concert événement ou plutôt deux concerts en un avec le même orchestre et deux chefs qui se succèdent dans une Cinquième symphonie qui leur ressemble. Tchaïkovski pour le bouillant VALERy GERGIEV, Sibelius pour l’implacable ESA-PEKKA SALOnEn. Une première pour vous montrer qu’un orchestre, tout comme un instrument, sonne à la manière de celui qui en joue.

Arguably KlaraFestival’s most spectacular event involves two of the conducting world’s leading personalities – the Mariinsky Theatre’s VALERy GERGIEV and ESA-PEKKA

SALOnEn of the Los Angeles Philharmonic. For tonight’s concert, they will share the Swedish Radio Symphony Orchestra, giving the audience the chance to hear a first-rate orchestra working under two thoroughly different musicians. With Gergiev, they will perform Tchaikovsky’s unrelentingly tragic Fifth. After the intermission, Salonen will reveal a heroic Sibelius’s Fifth Symphony.

G O D S AY S “This music makes me high as it is close to me.”

2 FORZA MUSICA ! woensdag 09.09.2009

Muziek uit zweden,een universele taal

In het kader van het Zweeds EU-Voorzitter-schap is er in België een ruim aanbod aan evenementen. Deze events moeten artistieke expressie koppelen aan belangrijke doel-stellingen van het Zweedse Voorzitterschap, zoals de strijd tegen de klimaatverandering en de versterking van de samenwerking tussen de landen rondom de Baltische Zee.

Een aantal conferenties en seminaries zijn aan de evenementen gelinkt, maar de nadruk ligt op muziek – de universele taal, deze keer uiteraard met een duidelijke Noordse toon, ongeacht of het gaat om Samische rockmuziek, jazz of om grote klassiekers. Een hoogtepunt is een Brusselse versie van het Baltic Sea Festival – dit KlaraFestival – waar fantastische muzikanten zoals vanavond the Swedish Radio Symphony Orchestra, een prachtige boodschap uitdragen van samenwerking over de grenzen heen en ook van liefde voor de natuur. Tot slot willen we alle Belgische partners hartelijk danken voor hun inzet waardoor dit programma mogelijk is gemaakt. Het Zweedse cultuurseizoen moet worden gezien als een hulde aan Brussel, en België, als gastland voor het Europese Project dat we samen delen. •

Magnus Robach - aMbassadeuR van Zweden in belgië

NLnext! donderdag 10.09/ 20.00 - Bozar - Henry le

BœufSwediSh Radio oRcheStRa & choiR

Of hij nu Bachs Hohe Messe dirigeert, Mozarts laatste drie symfonieën of een hele avond bigbandmuziek, Daniel Harding heeft wat men ‘het’ noemt. Vakkennis, natuurlijk, en temperament. Maar dat vleugje extra dat Simon Rattle zowel als Claudio Abbado voor hem innam, maakt hem inte-ressant. Hij mag dan alles uit de kast halen voor Verdi’s Requiem.•

donderdag 10.09/ 22.00 - flagey - BelgacaféZodiak tRio

Een bekende van de editie van vorig jaar: het Zodiak Trio, wiens heavy mix van jazz en rock er ingaat als zoete koek. Trompet, gitaren en per-cussie, stevige loops, sound-scapes en verregaande strakke improvisa-tie. Meer moet dat niet zijn. •

vrijdag 11.09/ 12.30 -flagey - studio 1Ziv BRaha - chiaRa Banchini

Een festival zonder barokmuziek organiseren: het zou ons niet verbazen als men daar tegenwoordig voor vervolgd kan worden. Dus maar Ziv Braha gebeld, een puike luitist uit Israël. Hij laat zich bijstaan door de Italiaans-Zwitserse Chiara Banchini - voor een rondje Bach en... Haydn. Geen barok-mens, maar je bent maar één keer tweehonderd jaar dood, toch? •

papperlapapp

Wij Waren erbij!CONCERTBESPREKINgEN HEET VaN DE NaalD

U vindt ze op pagina’s 6&7

Het zou in de gegeven omstandigheden hoogst onnozel van ons zijn hier te komen aandraven met flauwiteiten zoals ‘less is more’. Toch is het niet anders: deze aan jazz

gewijde late Night heeft quasi genoeg aan een trompet en een contrabas, respectievelijk bespeeld door Sanne van Hek, ravissant, en Christoph Jung, Duits. •

vanavond 20.3009.09.2009 - Bozar - Henry le Bœuf

vanavond 22.0009.09.2009 - flagey

dondeRdag 12.3010.09.2009 - flagey - studio 1

gergiev - salonenHet grote duel

Eerste ronde: Valery gergiev. Hij mag dan een onvermoeibaar ondernemer zijn, hij is in de eer-ste plaats een van ’s werelds meest gegeerde diri-genten. Je wordt bijna fysiek onwel als je getuige bent van de onbreekbare band tussen zijn tot het uiterste gespannen lichaam en zijn opgejutte or-kest. alsof elke muzieklessenaar en elke muzikant een verlengstuk van zijn vingers is. alleen Boulez wekt een vergelijkbare indruk van volledig mees-terschap, maar dan minus de vurigheid. gergiev is immers een voortdurend uitbarstende vulkaan die het orkest onontkoombaar opzweept tot het wit-heet kleurt. De grootse lyriek en rijke orkestrale dichtheid van Tchaikovsky zitten hem als gegoten, vooral dan het sombere noodlotsthema in de Vijfde symfonie. De componist vecht er een robbertje uit met het christelijke geloof, met zijn verlossing als inzet. Inleiding. Volledige overgave aan het lot of, wat op hetzelfde neer-komt, aan de onontkoombare voorbeschikking van de voorzienigheid,” schrijft hij. allegro I. gefluister, twijfels, klachten tot XXX. II Ware het niet beter om hals over kop in het geloof te springen?” En later: “Nee, er is geen hoop meer.” Maar dan had Tchaikovsky buiten gergiev gere-kend! Tweede ronde: Esa-Pekka Salonen Treden er naast de Rus gergiev dan alleen pluimgewichten aan? Bekijk de uitdager eens, de Fin Esa-Pekka Salonen. Hij en het Swedish Radio Symphony Orchestra gaan resoluut voor kleur met Sibelius’ Vijfde symfonie (1917) dat symbool staat voor de Finse bevrijding . Had je Esa-Pekka twintig jaar geleden verteld dat hij Sibelius zou dirigeren, hij had je voor gek verklaard. Toen was hij in de ban van de nieu-we seriële muziek. aansluitend op zijn studie aan het conservatorium van Helsinki wil hij zich vooral verdiepen in muziek die van het publiek betere mensen maakt. Waarmee hij de voet-sporen drukt van zijn mentor Witold lutosławski. Met zijn vrienden lindberg en Saariaho richt hij het ensem-ble Korvat auki! (open oren) op. Daarmee geeft hij in voorsteden Kurtág-concerten “voor twee verloren gelo-pen oudere dames”, zo vertelt hij in 2007 aan The guar-dian. In dat jaar wordt hij triomfantelijk binnengehaald als dirigent van het Philharmonia Orchestra, 24 jaar na-dat zijn leven een andere wending nam. In 1983, wan-neer hij gevraagd wordt om er Michael Tilson Thomas

op te volgen, waagt hij zich onversaagd aan Mahlers Derde. Het wordt

een triomf, een schokgolf die hem stevig door elkaar schudt. In 1984 maakt hij zijn debuut bij de los angeles Philharmonic en valt al snel in de smaak bij de ameri-kaanse ‘Big Five’ – wat hem in 2006 finaal de bekroning ‘Musicus van het jaar’ oplevert. In het multiculturele l.a. maakt hij een kruis over zijn laatste zekerheden en werkt samen met regisseur Peter Sellars en videokunste-naar Bill Viola aan een verbazingwekkende Tristan und Isolde. Je kunt hem ook zien tijdens een charmeoffensief met Hélène grimaud, de pianist met de wolven, of in real time horen componeren in de apple Store in Santa Monica. Zijn werk zou trouwens een bestseller zijn op i-Tunes. “Ik heb de afspeellijst van mijn kopers gezien,” vertrouwt hij toe aan The guardian. “Veel Radiohead, een beetje wereldmuziek en nog wat strijkkwartetten van Beethoven. Weg met de hokjesgeest!”• XavieR FlaMenT

PRogRaMMaa. hillboRg Flood DreamsJ. sibelius Symphony nr. 51. Tempo molto moderato – allegro moderato – Presto / 2. andante mosso, quasi allegretto / 3. allegretto molto – Un pochettino largamente

—Pauze—P. Tchaikovsky Symphony nr. 51. andante – allegro con anima / 2. andante Cantabile – Con alcuna licenza / 3. Valse: allegro Moderato / 4. andante Maestoso – allegro VivaceNiet dat we

niet van sport houden, maar op het podium lijken brains en groove - ove-rigens een zeldzame combinatie – ons belangrijker dan fysieke kunstjes. Wie die mening ook is toegedaan, moet het parcours maar eens bekij-ken van de vele fijne pianisten die bij ons te gast zijn. De fijnbesnaarde Ier Finghin Collins won in 1999 de Clara Haskil-wedstrijd. Totnogtoe was hij één keer in ons land te gast, enkele jaren geleden in gent. Wie er toen bij was, weet wat te verwachten: een be-scheiden, hoewel aristocratische in-

borst. “Een smeulend vuur. Dat brandt meer op den duur” en dat is maar goed ook: Collins werkt im-mers aan een Schumann-integrale. Zijn programma draagt daarvan de sporen: wie anders zou u de haast nooit gespeelde Intermezzi opus 4 van Schumann voorschotelen?Verder verraadt Collins’ programma een gevoelig oor en een volbloed Ierse kennis van eilanden en water. Een programma voor muzikale fijn-proevers. • Rudy TaMbuyseR

PRogRaMMal. van beeThoven Sonata in E minor, op. 901. Mit lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und ausdruck / 2. Nicht zu geschwind und sehr singbar vorget-ragenT. TakeMiTsu Rain Tree SketchR. schuMann 6 Intermezzi, op. 41. allegro quasi maestoso / 2. Presto a capriccio / 3. allegro marcato / 4. al-legro semplice / 5. allegro moderato / 6. allegroc. debussy L’isle joyeuse

FINgHIN COllINSEEN SMEUlEND VUUR

Dit is de onbetwiste klapper van het KlaraFestival 2009. Eén en hetzelfde Swedish Radio Symphony Orchestra, twee dirigenten die de fakkel doorgeven, telkens met een Vijfde symfonie die hun op het lijf is geschreven. De vurige Gergiev kiest voor Tchaikovsky, de onverbiddelijke Salonen houdt het op Sibelius. Première op woensdag 9 september om 20.00 uur. Het bewijs dat een orkest, net zoals een instrument, klinkt zoals wie het bespeelt.

3FORZA MUSICA ! Mercredi 09.09.2009

jeudi 10.09/ 20.00 - Bozar - Henry le BœufSwediSh Radio oRcheStRa & choiR

Il s’était déjà montré fiévreusement passionné en août 2008, à Cardiff, avec l’orchestre de la BBC, livrant toute la trame dramatique du Requiem et son écriture contrapuntique. Alors à la tête d’un orchestre dont il est le chef principal ! Redécouvrez le chef-d’œuvre de Verdi avec le chef le plus rock ’n’ roll d’aujourd’hui : Daniel Harding. •

jeudi 10.09/ 22.00 - flagey - café BelgaZodiak tRio

Metal-jazz germanique comme son cousin Zo Knarr ? En tout cas, le trio électroacoustique Zodiak a fait forte impression l’an passé, furieuse-ment rock mais sans sacrifier lyrisme et créativité sonore totale. Même mot d’ordre : im-pro-vi-ser ! •

venredi 11.09/ 12.30 -flagey - studio 1Ziv BRaha - chiaRa Banchini

Ziv Braha, joueur de luth et Juif errant à Bruxelles, avait plongé l’an passé le public du Beurs dans l’extase. Le sourire aux lèvres, il l’avait mené au cœur de Bach. Cette fois, il s’est allié à la magnifique violo-niste Chiara Banchini avec qui il part en quête du Cantor et lui accole un Haydn totalement authentique. •

jeudi 12.3010.09.2009 - flagey - studio 1

Premier round : Valery gergiev. Si le chef russe est un entrepreneur insatiable, c’est d’abord l’un des chefs les plus courus de la planète. Et l’on serait presque saisi d’un malaise à ressentir, de manière proprement physique, le lien indestructible qui unit son corps tendu à tout rom-pre et son orchestre survolté. Comme si chaque pupitre, chaque musicien était l’exact prolongement de ses doigts. Il n’est guère que Boulez pour dégager une telle impression de maîtrise totale, le feu en moins. Car ger-giev est un volcan en éruption permanente qui projette l’orchestre inéluctablement vers l’incandescence. le ly-risme majestueux et la ri-che pâte orchestrale de Tchaikovsky lui convien-nent à merveille, on s’en doute, particulièrement ce thème sombre du fatum qui le dispute, dans la Cin-quième symphonie, à la ré-demption par la foi chréti-enne. Jusqu’au bout l’issue est incertaine. « Introduction. Soumission totale devant le destin ou, ce qui est pareil, devant la prédestination inéluctable de la providence, écrit le compositeur dans ses carnets d’esquisses. Allegro I. Murmures, doutes, plaintes, reproches à XXX. II Ne vaut-il pas mieux se je-ter à corps perdu dans la foi ? » Et plus tard : « Non, point d’espoir »… Tchaikovsky n’avait manifestement pas prévu gergiev !

Deuxième round : Esa-Pekka Salonen. À côté du Russe gergiev, n’y aurait-il que des poids-plume ? Regardez no-tre challenger, le Finlandais Esa-Pekka Salonen. En voilà un qui annonce d’emblée la couleur en choisissant de di-riger, en seconde partie, la Cinquième symphonie de Sibe-lius (1917) qui symbolise l’affranchissement de la Fin-lande… du joug russe. Encore que si on lui avait annoncé, il y a 20 ans, qu’il dirigerait Sibelius, il n’en aurait pas cru ses oreilles. Ce qui le branchait alors, c’était la nouvelle musique sérielle. Dans la foulée de son cursus à l’académie d’Helsinki – où il prend des cours avec Jorma Panula, le père de l’école finlandaise de direction d’orchestre –, il a surtout à cœur d’approfondir cette musique qui doit rendre les gens meilleurs, empruntant la voie ouverte par Witold lutoslawski, son mentor. Il fonde les Korvat auki!

(les oreilles ouvertes), avec ses amis Magnus lindberg et Kaija Saariaho, et donne des concerts Kurtag dans les fau-bourgs « pour deux vieilles dames qui s’étaient trompées d’endroit », dira-t-il en 2007 au quotidien The guardian, au moment où il accède triomphalement à la direction du Philharmonia Orchestra, 24 ans après que sa vie eut bi-furqué, précisément grâce au célèbre orchestre anglais. En 1983, pressé de remplacer Michael Tilson Thomas à sa tête, il se met d’arrache-pied à cette Troisième de Mahler qu’il n’a jamais dirigée et provoque un triomphe dont l’onde de choc le transforme fondamentalement. aupara-

vant, il se considérait com-positeur-chef d’orchestre ; dorénavant, il serait chef-compositeur. En 1984, il fait ses débuts à la tête du los angeles Philharmonic Or-chestra. au contact des mil-le cultures de l.a., il brise ses dernières certitudes, se lie avec le metteur en scène

Peter Sellars et l’artiste vidéo Bill Viola pour un Tristan und Isolde décoiffant, accueilli à Bastille par gérard Mor-tier. On peut tout aussi bien le voir rivaliser de charme avec Hélène grimaud, la pianiste aux loups, ou composer en temps réel dans l’apple Store de Santa Monica. Son œuvre serait d’ailleurs un best-seller sur i-Tunes. « J’ai vu la playlist de mes acheteurs, révèle-t-il encore au guardi-an : du genre Radiohead, avec un peu de musique du monde et de quatuor de Beethoven. On est sorti du com-partiment ! » On avait dit poids-plume ? • XavieR FlaMenT

FR

ce SoiR 20.3009.09.2009 - Bozar - Henry le Bœuf

Ce duo formé pour l’occasion vous révèle la sonorité très pure de Sanne van Hek. Un petit côté Miles Davis pour cette musicienne d’origine asiatique qui a déjà séduit

l’ancienne Belgique et que l’on a vue à Paris dans Pitié !, le spectacle de Fabrizio Cassol et d’alain Platel •

ce SoiR 22.0009.09.2009 - flagey

next!

papperlapapp

noUs y étions!COMPTES RENDUS DE CONCERTS TOUT CHaUDS

À lire en pages 6&7

Ne pensez surtout pas que nous n’aimons pas le sport. Nous avons d’autres priorités : brains et groove sont pour nous plus importants que quelconque exploit physique. Ceux qui adhèrent à cette opinion devraient examiner le par-cours de nos pianistes invités. leurs professeurs sont lubimov et Wirssa-ladze et ils se sont faits remarquer lors des concours prestigieux. Ce sont des artistes pour qui la musique est davantage une affaire de cœur que de bras. Collins, ce pianiste irlandais très sensible qui remporte en 1999 le Concours Haskil n’est pas un in-connu des Belges pour s’être fait ap-plaudir il y a quelques années à gand. Ceux qui étaient de la partie savent à

quoi s’attendre : une nature discrète, quoique aristocratique. Un feu qui sommeille mais pourtant plein d’ardeur. Sachez qu'il s’attelle à une intégrale Schumann. Son programme en livre déjà des bribes : qui d’autres pourrait vous servir les Intermezzi, op. 4 de Schumann si peu interpré-tés ? Ensuite, Collins trahit une cer-taine sensibilité dans la Sonate, op. 90 de Beethoven et sa connaissance ap-profondie de ses origines, plus parti-culièrement des îles (L’Isle joyeuse de Debussy) et de l’eau (Rain Tree Sketch de Takemitsu). Un artiste et un pro-gramme pour de fins connaisseurs ! • Rudy TaMbuyseR

PRogRaMMel. van beeThoven Sonata in E minor, op. 901. Mit lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und ausdruck / 2. Nicht zu geschwind und sehr singbar vorget-ragenT. TakeMiTsu Rain Tree SketchR. schuMann 6 Intermezzi, op. 41. allegro quasi maestoso / 2. Presto a capriccio / 3. allegro marcato / 4. al-legro semplice / 5. allegro moderato / 6. allegroc. debussy L’isle joyeuse

C’est LE concert du Klarafestival 2009 avec le seul et même Symphonique de la radio suédoise et deux chefs qui se succèdent à sa tête dans une Cinquième sym-phonie qui leur ressemble. Tchaikovsky pour le bouillant Valery Gergiev, Sibelius pour l’implacable Esa-Pekka Salonen. Le mercredi 9 septembre, à 20 heures, une première pour vous montrer qu’un orchestre, tout comme un instrument, sonne à la manière de celui qui en joue.

“VALeRy geRgIeV : UN VOLCAN

eN éRUptION”

FINgHIN COllINSUN FEU qUI COUVE

PRogRaMMe

a. hillboRg Flood DreamsJ. sibelius Symphony nr. 51. Tempo molto moderato – allegro moderato – Presto / 2. andante mosso, quasi allegretto / 3. allegretto molto – Un pochettino largamente

—Pause—P. Tchaikovsky Symphony nr. 51. andante – allegro con anima / 2. andante Cantabile – Con alcuna licenza / 3. Valse: allegro Moderato / 4. andante Maestoso – allegro Vivace

gergiev - salonenle grand duel

Musique Made in sweden,un langage universel

Dans le cadre de la présidence suédoise à l’UE, la Belgique accueillera un florilège d’événements, associant l’expression artis-tique et les objectifs critiques de la Présidence suédoise tels que la lutte contre le change-ment climatique et le renforcement de la coopération entre les pays autour de la Mer Baltique. Des conférences et séminaires

seront associés à ces événements, mais le fil rouge sera la musique – langage universel qui, pour l’occasion, appuiera sur les notes nordiques, que ce soit à travers le rock, le jazz ou les grands classiques. Un des points forts de cette série d’événements est sans conteste la version bruxelloise du Baltic Sea Festival – le KlaraFestival, qui accueille de fantastiques musiciens et groupes tels que, les deux derniers jours (10 & 11.09), le Swedish Radio Symphony Orchestra. Nous voyons là un très beau véhicule de la coopération transfrontalière, mais aussi un très beau message d’amour pour la nature. Enfin, nous remercions chaleureusement tous les partenaires belges pour leur apport dans la réalisation de ce programme. que cette saison culturelle suédoise soit considérée comme un hommage à Bruxelles, à la Belgique, hôte du Projet européen que nous partageons. • Magnus Robach - aMbassadeuR de la suède en belgique

4

next! tHursday 10.09/ 20.00 - Bozar - Henry le Bœuf

SwediSh Radio oRcheStRa & choiR

That old favourite – Verdi’s lavish Requiem - is given the treatment by rock ’n’ roll conductor Daniel Harding and his Swedish Radio Orchestra and Choir. Simon Rattle’s one-time assistant may look the part of a rock musician - pale and slightly built - but he has a highly constructed musical intelli gence and a great deal of finesse. •

tHursday 10.09/ 22.00 - flagey - BelgacaféZodiak tRio

This is Zodiak Trio’s second visit to the KlaraFestival, where their parti-cular brand of teutonic heavy metal jazz went down extremely well. They’re top of the charts in their native Germany. •

friday 11.09/ 12.30 -flagey - studio 1Ziv BRaha - chiaRa Banchini

Two exceptionally gifted baroque musicians, Israeli lute player Ziv Braha and Italian baroque violinist Chiara Banchini, will play Bach and Haydn sonatas for lute and violin. •

papperlapapp

tonight 22.0009.09.2009 - flagey

gergiev - salonentHe clasH!

FORZA MUSICA ! wednesday 09.09.2009

UKtonight 20.3009.09.2009 - Bozar - Henry le Bœuf

It’s not that we don’t like sport, but onstage it seems to us that brains and groove are more im-portant. If you see things that way too, take a look at the many fine pi-anists who are our guests this year. These are people for whom music is more a matter of the heart and the head than of arms and legs.The Irish pianist Finghin Collins won the Clara Haskil Competition in 1999. Before now he has only been a guest in our country once. anyone who was there will know what to expect: a modest, but aristocratic disposition.

“a smouldering fire – which burns more in the long run.” and that is all to the good, as Collins is working on recording the complete works of Schumann. This is reflected in his pro-gramme: who else would offer you a chance to hear Schumann’s almost never played Intermezzos, Opus 4?Collins’s programme reveals a sensi-tive ear and a thoroughly Irish knowledge of islands and water a programme for musical gourmets. • Rudy TaMbuyseR

PRogRaMMel. van beeThoven Sonata in E minor, op. 901. Mit lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und ausdruck / 2. Nicht zu geschwind und sehr singbar vorget-ragenT. TakeMiTsu Rain Tree SketchR. schuMann 6 Intermezzi, op. 41. allegro quasi maestoso / 2. Presto a capriccio / 3. allegro marcato / 4. al-legro semplice / 5. allegro moderato / 6. allegroc. debussy L’isle joyeuse

thuRSday 12.3010.09.2009 - flagey - studio 1

Sanne van Hek is a stunning female jazz musician who plays the trumpet not unlike Miles Davis, with

german bass player Christoph Jung accompanying her on double bass. •

Round One: Valery gergiev an insatiable entre-preneur, the Russian conductor is first and fore-most one of the most popular conductors on the planet. as you watch, transfixed, you can actually feel the unbreakable connection between his tense frame and his highly charged orchestra. It’s almost as though each section, each musician, were an extension of his fingers. apart from Boulez, hardly any other conductor can give such an impression of complete mastery, and none can match gergiev’s fire. gergiev, one realises, is a perfect match for Tchaikovsky’s majestic lyricism and rich orchestral palette, and particularly for the Fifth Symphony, with its dark themes, its questioning of whether Christian faith can really lead to redemption in the face of the overwhelming power of fate. “Introduction: Total submission before destiny or, which amounts to the same thing, before the ineluctable predestination of Providence,” wrote Tchaikovsky. “Allegro I: Murmurs, doubts, complaints, reproaches against XXX. II: Is it not better to throw oneself heart and soul into faith?” and later: “No, there is no hope”. Tchaikovsky obviously hadn’t counted on gergiev! Round Two: Esa-Pekka Salonen Next to gergiev, all other conductors are lightweights, surely? let’s take a look at our challenger, the Finnish conductor Esa-Pekka Salonen. Here is a man who has thrown his gauntlet firmly down with his choice of music. He will follow the Russian gergiev by conducting Sibelius’s Fifth Symphony (1917). The work symbolises the liberation of Finland…from Russia. all the same, if anyone had told him, 20 years ago, that he would be conducting Sibelius, Salonen wouldn’t have believed his ears. at the time, he was more interested in contemporary music. Following his studies at the Helsinki academy, he was above all keen to deepen his understanding of music. Music that had the power to make people better. He founded the “Korvat auki!” (open ears), with his friends lindberg and Saariaho, and gave Kurtág concerts in the suburbs, “to two old ladies who had come to the wrong venue by mistake”, he told The Guardian in 2007. That same year, he triumphantly took up the post of Principal Conductor of the Philharmonia Orchestra, 24 years after that famous British orchestra had changed the direction of his life for-ever. In 1983 Salonen was rushed in to replace Michael Tilson-Thomas at the head of the Philharmonia in a per-

formance of Mahler’s Third. Salonen threw himself

into it and the shock waves from the resulting acclaim transformed him forever. In 1984 he became head of the los angeles Philharmonic Orchestra. Having been exposed to la’s thousand cultures, he defied expectations by joining forces with the director Peter Sellars and the video artist Bill Viola to create an incredible production of Tristan und Isolde, which was welcomed to the Bastille by gérard Mortier. You might also find him competing in charm with the pianist with the wolves, Hélène grimaud, or composing in real time in the Santa Monica apple Store. In fact, his work became a best-seller on iTunes. a lightweight, this guy? •

XavieR FlaMenT

We Were there!HOT FROM THE OVEN REPORTS OF THE FOllOWINg CONCERTS

read them on pages 6&7

FINgHIN COllINSa SMOUlDERINg FIRE

PRogRaMMea. hillboRg Flood DreamsJ. sibelius Symphony nr. 51. Tempo molto moderato – allegro moderato – Presto / 2. andante mosso, quasi allegretto / 3. alle-gretto molto – Un pochettino largamente

—Intermission—P. Tchaikovsky Symphony nr. 51. andante – allegro con anima / 2. andante Canta-bile – Con alcuna licenza / 3. Valse: allegro Mod-erato / 4. andante Maestoso – allegro Vivace

Music froM sweden,an universal language

a whole array of events is being organised in Belgium in the context of the Swedish presidency of the EU. Events that are in-tended to connect artistic expression with key goals of the Swedish presidency, such as the fight against climate change and the strengthening of cooperation between the countries around the Baltic Sea. a number

of talks and seminars are linked to these events, but the emphasis is on music – the universal language, albeit this time with a distinctly Nordic tone, whether we are talking about Sami rock music, jazz, or the great classics. One highlight is a Brussels version of the Baltic Sea Festival – this KlaraFestival – in which fantastic musicians, such as this evening's Swedish Radio Symphony Orchestra, convey a splendid message of cross-border cooperation and also of love for nature. In conclusion, we would like to express our heartfelt gratitude to all our Belgian partners for their commitment, which has made this programme possible. The Swedish cultural season should be seen as a homage to Brussels and to Belgium, as host country of the shared European Project. •

Magnus Robach - aMbassadoR oF sweden in belgiuM

It’s a first, and the highlight of the KlaraFestival 2009: two conductors will take turns heading one and the same Swedish Radio Symphony Orchestra, each conducting the Fifth Symphony that suits him best: Tchaikovsky for the ebullient Valery Gergiev, Sibelius for the implacable Esa-Pekka Salonen. On Wednesday 9 September, at 8 pm, prepare to hear just how much an orchestra’s sound, like that of a musical instrument, depends on who is playing it.

55FORZA MUSICA !

The Baltic Sea Festival has established itself as one of Northern Europe’s greatest artistic events. The com-bination of classical music, the fostering of community spirit among the countries around the Baltic Sea, and the focus on the sensitive Baltic Sea environment has evoked a widespread regional response.

ZWEEDSE-AMBASSADE_ADV_KLARAFESTIVAL.indd 1 25/08/09 14:56

6 FORZA MUSICA ! woensdag 09.09.20096 7

TofAVIV-WIRSSALADZE : LA FUREUR DE CHOSTAKOVITCHMARDI 08.09 - 12.30 - FLAgEy

« Concert historique, cher public ! » avança Patrick de Clerck, modeste. Mardi midi, le Studio 1 était bourré, en effet, les pianistes, innombrables, et la presse, venue parfois de loin pour écouter la légendaire Elisso Virsladze dans son premier concert du jour (il y en aura un autre le soir…). Configuration quasi improvisée, avec le Quatuor Aviv, qui, fort de ses premiers cd Chostakovitch, n’avait pas hésité à pactiser avec la spécialiste de Mozart et de Beethoven pour l’aventure du quintette ; et première à Bruxelles d’un compatriote tombé du ciel (mais déjà repéré dans les milieux musicaux), le jeune altiste Nathan Braude, tempérament de feu, sonorités de velours (et physique en rapport). On disait « historique ». Ce fut pour le moins un concert mémorable : d’une violence inouïe, chargé de toute la fureur du monde, tiraillé entre des cordes de lumière et un piano d’airain. Grâce soit rendue à l’allegretto final et salvateur, si doux, soudain, si apaisé qu’il fallut que l’héroïne du jour quitte son banc pour que le public, rompu, comprenne que c’était la fin… • M D M

Aviv String Quartetflagey - 08.09.2009

Tallinn Philharmonic OrchestraDir. Andres Mustonen

flagey - 08.09.2009

Swedish Radio Choirsainte croix church - 08.09.2009

© G

il Pl

aque

t

© E

sther

Egg

erm

ont

© G

il Pl

aque

t

© E

sther

Egg

erm

ont

© E

sther

Egg

erm

ont

7FORZA MUSICA ! Mercredi 09.09.20096 7

TofAVIV-WIRSSALADZE : LA FUREUR DE CHOSTAKOVITCHMARDI 08.09 - 12.30 - FLAgEy

« Concert historique, cher public ! » avança Patrick de Clerck, modeste. Mardi midi, le Studio 1 était bourré, en effet, les pianistes, innombrables, et la presse, venue parfois de loin pour écouter la légendaire Elisso Virsladze dans son premier concert du jour (il y en aura un autre le soir…). Configuration quasi improvisée, avec le Quatuor Aviv, qui, fort de ses premiers cd Chostakovitch, n’avait pas hésité à pactiser avec la spécialiste de Mozart et de Beethoven pour l’aventure du quintette ; et première à Bruxelles d’un compatriote tombé du ciel (mais déjà repéré dans les milieux musicaux), le jeune altiste Nathan Braude, tempérament de feu, sonorités de velours (et physique en rapport). On disait « historique ». Ce fut pour le moins un concert mémorable : d’une violence inouïe, chargé de toute la fureur du monde, tiraillé entre des cordes de lumière et un piano d’airain. Grâce soit rendue à l’allegretto final et salvateur, si doux, soudain, si apaisé qu’il fallut que l’héroïne du jour quitte son banc pour que le public, rompu, comprenne que c’était la fin… • M D M

Aviv String Quartetflagey - 08.09.2009

Tallinn Philharmonic OrchestraDir. Andres Mustonen

flagey - 08.09.2009

Swedish Radio Choirsainte croix church - 08.09.2009

© G

il Pl

aque

t

© E

sther

Egg

erm

ont

© G

il Pl

aque

t

© E

sther

Egg

erm

ont

© E

sther

Egg

erm

ont

FORZA MUSICA ! 8

COLOPHON DESIGN & LAY-OUT [SIGN*] www.designbysign.com FESTIVAL VAN VLAANDEREN BRXL Jan BRIERS, General Manager – Sophie DETREMMERIE, Business Director – Patrick DE CLERCK, Creative Director – Hanneleen DE SERANNO, Saar TIMMERMANS, Communication – Kimja VANDERHEYDEN, Press Offi cer PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN | PALAIS DES BEAUX-ARTS Paul DUJARDIN, General Director | BOZAR MUSIC – Christian RENARD, Director | BOZAR COM – Sabine JONCKHEERE, Director Marketing & Communication – Xavier FLAMENT, Chief editor & Editorial concept – Eve-Marie VAES, Press offi cer – Gert NAESSENS, Coordinator Audience Development – Muriel VANDERMEULEN / Michael LOMAX / Martin McGARRY, Translators KLARA Chantal PATTYN, Net manager – Petra VAN SAN, Communication FLAGEY Hugo DEGREEF, General Director – Tarquin BILLET, Programming Director – Dominique DELPLANCHE, Communication – Muriel HASSON, Press Offi cer

VERSCHIJNINGSDATUM | DATE DE PARUTION | DATE OF PUBLICATION

09.09.2009

FR UKNL

CALENDAR

FORZA MUSICA ! LIVE OP KLARAMet het KlaraFestival kan het culturele seizoen in alle hevigheid

losbarsten. Klara zendt ook dit jaar zonen en dochters uit opdat de luisteraar geen minuut van de concerten moet missen.

Het KlaraFestival betekent voor Klara twee weken lang live radio met aandacht voor de thema’s van het festival in alle programma’s, o.m. in Brede Opklaringen, Meesterwerk en de cultuurprogramma’s. Het Klara-Festival 2009 wordt bovendien crossmediaal aangepakt. Wat niet live wordt uitgezonden vindt u op klara.be, het cultuurplatform. En Canvas+ zorgt dan voor een aangepast aanbod achter de rode knop.

Kortom wij trakteren u twee weken lang op radio en televisie met een snuifje Zweden en veel oosterse kruiden! Laat het u smaken!

Chantal Pattyn, netmanager

FORZA MUSICA ! EN DIRECT SUR KLARA Klara couvre le KlaraFestival et mobilise tous ses effectifs pour que

ses auditeurs ne manquent aucune note de musique : deux semaines de direct sur Klara ! Nous accordons une attention particulière aux thématiques du festival, notamment dans Brede Opklaringen, Meesterwerk et nos programmes culturels. Pour tout savoir, consultez aussi klara.be, notre plateforme culturelle.

Canvas+ vous permet aussi de suivre l’événement sur votre petit écran. En bref, vous allez goûter pendant deux semaines à une tranche de Suède généreusement aromatisée aux épices orientales, en radio et en télévision. Bonne dégustation !

Chantal Pattyn, net manager

FORZA MUSICA ! LIVE ON AIR Once again, Klara is sending out its sons and daughters in order to

make sure that listeners won't have to miss a single minute of the con-certs. For Klara, the KlaraFestival means two whole weeks of live radio, with the themes of the festival cropping up in all the station's program-ming, including, for example, Brede Opklaringen, Meesterwerk, and various cultural programmes.

You can fi nd anything that is not broadcast live on the cultural website klara.be. What's more, Canvas+ will provide a wide range of op-tions via the red button. To sum up: for two whole weeks we will be serving up, on both radio and television, a pinch of Sweden and plenty of Oriental spices! Enjoy!

Chantal Pattyn, net manager

Musiq’3 verwelkomt u op het KLARAFESTIVAL !Stem elke ochtend af op Musiq’3 en maak kans op tickets voor Klara-Festival-concerten. Concertaankondigingen, interviews, besprekingen, gratis tickets en CD’s, de laatste nieuwtjes over het festival: u hoort het elke ochtend op Le Point du Jour (tussen 7 en 9.30 u.). En op www.musiq3.be.

Dankzij Musiq’3 laat het KlaraFestival nog meer van zich horen.

Musiq’3 vous invite au KLARAFESTIVAL !Rendez-vous chaque matin sur Musiq’3, et gagnez des places pour les différents concerts du KlaraFestival! Présentations de concerts, inter-views, critiques, offres de places ou de CD’s, les nouvelles les plus fraîches sur le festival...c’est tous les matins dans Le Point du Jour (7h-9h30)! C’est aussi sur www.musiq3.be!

Cette année, profi tez encore mieux du KlaraFestival grâce à Musiq’3!

Musiq’3 invites you to the KLARAFESTIVAL !Join us every morning on Musiq’E, and win seats for the various Klara-Festival concerts. We will also be presenting concerts, interviews, criticism, and the latest news about the festival... as well as offering seats and CDs. So tune in every morning to Le Point du Jour, from 7.00 to 9.30.

This year, Musiq’3 allows you to make even more of the Klara Festival.

K L A R A F R E Q U E N T I E S | F R É Q U E N C E S | F R E Q U E N C I E S BRXL / VL-BRAB 89.5 – LIMB 89.9 – O-VL 90.4 – W-VL 90.4 – ANTW PROV 96.4 – ANTW STAD 92.0 – DIGITAL DAB

28.0829.0830.0831.0801.0902.0903.0904.0905.0906.0907.0908.0909.0910.0911.09

FL AGEY - STUDIO 1LUNCH - 12.30

BOZAREVENING - 20.00

FL AGEY - STUDIO 4EVENING - 20.00

SPECIAL EVENTS

FR.

SA.

SU.

MO.

TU.

WE.

TH.

FR.

SA.

SU.

MO.

TU.

WE.

TH.

FR.

Ilian Garnet - Prize WinnerQueen Elisabeth Competition 2009

Sunwook Kim

Xuefei Yang

Quarte� o di Cremona

Sergej Kasprov

Andrea Lucchesini

Aviv String QuartetElisso Wirssaladze

Cédric Tiberghien

Finghin Collins

Ziv Braha & Chiara Banchini

Parnassus Trio(BOZAR - 11.00)

Hong KongChinese Orchestra

Tallinn Philharmonics Andres Mustonen,

Elissso Wirssaladze, Yuri Bashmet

Symfonieorkest VlaanderenMuhai Tang

Gavriel LipkindRoman Zaslavsky

U � eatre

Seoul Philharmonic OrchestraMyung-Whun Chung & Sunwook Kim

Symfonieorkest VlaanderenHong Kong Chinese Orchestra

Royal Philharmonic Orchestra Charles Dutoit & Anna Vinnitskaya

Swedish Radio Orchestra and Choir Daniel Harding

Swedish Radio Symphony Orchestra Orphei Drängar, Esa-Pekka Salonen,

Leila Josefowicz

Ensemble TIMFEnsemble Musiques Nouvelles

Monnaie | de Munt Symphony OrchestraHartmut Haenchen

Aldo Ciccolini

Swedish Radio Symphony Orchestra Valery Gergiev & Esa-Pekka Salonen

20.30

Tolvan Big Band

Wildbirds & Peacedrums

Jihye Lee Quintet

Xuefei Yang

Jan Lundgren Trio

Noriko Tujiko

Zodiak Trio

Swedish Radio Choir (Heilig Kruiskerk)

Papperlapapp

:::Radiorobotnik:::

First Night (train & tube stations)16.00 - 19.30

U � eatre Workshops (Flagey)14.00 - 18.00

Lexus Hybrid Live Concerts(Flagey) 20.00

BIG STUNT !!!(Ravensteingalerij) 16.00 - 17.00

LRM: St-Pieters Woluwe St-Pierre14.00 - 18.00

LRM: Kraainem14.00 - 18.00

Swedish Radio ChoirRavenstein 16.00

Finissage in BOZAR DJs & � e Dorf

MAIN PARTNERS

FESTIVAL RESTAURANTS

NOT FOR

FREE!

FOR FREE

Cospaia Le Cap d’Argent Les Larmes du Tigre Re-Source Roma Les Frangins

Bobo Stenson(Studio 4)

FL AGEY - BELGA CAFÉLATE NIGHT - 22.00

Swedish Radio Symphony OrchestraSOLD OUT