KINH ĐẠI TẬP

KINH I TPTUYÊN TÂP
IU PHC MA CHNG
Ni Pht
B Tát
LI NÓI U CA DCH GI Trong Kh Kinh, c Pht nói: “Ch vì môt i s
nhn duyên mà c Pht xut hin th gian, ó là mun mi ngi, mi chúng sanh u thành Pht ng nh c Pht”.
Li c Pht tht n gin, mà ý ngha tht tôt cùng sâu rông. Trong li ó có ngha cu cánh bình ng, Pht và chúng sanh không có sai khác. Còn có ngha là hin ti mi chúng sanh u có tánh c ng nh Pht. Cng có ngha là nu chúng sanh có lòng tin thanh tnh, y giáo phng hành thì quyt nh s thành Pht nh trong i tha Kinh thng có câu chính c Pht dy: “Các ngi là Pht s thành, còn ch Pht là Pht ã
thành”. Vì thy rõ tt c chúng sanh u có kh nng thành
Pht nên c Pht ra i, dùng thân khu truyn cho i nhng phng cách, nhng pháp môn làm iu kin c th bc lên ng Pht, ri n qu Pht, thành Pht. Nhng phng pháp c th ó là Pht Pháp.
Vì các chúng sanh cn trí không ng nhau, tánh không ng nhau, ý thc cùng s mong mun, v.v… cng không ng nhau, nên c Pht phi theo c mà dy rt nhiu pháp môn, nhiu n phi dùng t “Vô lng pháp môn”.
Du là vô lng nhng nu mi chúng sanh y theo môt pháp môn, úng vi tâm tánh thích nghi ca chính mình, ri quyt tâm hc hiu, hành trì tht úng, tht bn, tht sâu, thì nht nh t thành o qu.
Nh trên nói: Mi chúng sanh u có c tánh ng nh Pht, ch vì iên o vng tng, h vng phân bit, dc tham phin não che chng nên nhng tánh c trong sáng sn có y không hin tht.
Tt c nhng pháp môn ca c Pht dy, nhng phng pháp mà c Pht lúc hành o ã tht hành, ã hiu rõ, ã kinh nghim và do ó ã t kt qu cu cánh, nay em truyn dy li cho mi ngi, u nhm
vào vic phi tr nhng o tng phân bit, nhng dc tham phin não, cho tánh c sn có phát hin tác dng. Vì ó là sn có nên c Pht t nói: “Ta không có mt chút pháp gì thành vô thng b c”. Pht pháp là phng tin a ngi vào o, là liu thuc cha tr bnh h vng phin não, là cách thc ra lau nhng o tng nh lau bi trên mt gng, mà tuyt i không có chút gì là có, là c, vì o là tánh c sn vy.
Pht pháp vô lng môn cô ng li trong ba môn vô lu: Gii, nh và Hu. Vô lu gii phòng nga
ngn o vng. Vô lu nh chn ng i tr o vng. Vô lu hu dt sch o vng. Và tùy theo giai on mà o vng tng phn c dt tr, thì tánh c sn có ca hành gi cng tng phn th hin, ó là các bc Hin, các bc Thánh, các bc B Tát. Cho n lúc tt c o vng sch trn vn thì tánh c th hin trn vn, ó là qu Pht, là thành Pht.
Trong bô Kinh i Bo Tích ny, nôi dung không ngoài nhng iu ã nêu trên, du là rt nhiu rt rông.
Trong thp niên nm mi, tôi c c tng bô
Kinh ny t bôn phng sách ca Bc bô Vit Nam ta, bn Hán vn, tôi ã có hoài bão phiên dch ra Vit vn c thông dng theo thi i.
Mãi n nm 1979 mi hoàn thành bô Vit vn, và n nay ngót mi nm mi có duyên c em ra n hành ln u tiên. Mong rng s n loát và lu hành u tt p nh ý mun.
Cu nguyn tt c mi ngi, mi thí ch, hoc thin chí, hoc công sc, hoc tnh tài u tròn y phc lc.
Vit ti Chùa Vn c, Th c, Mùa An C ngày 12- 7-1987. Pht Lch 2531 T Kheo Thích Trí Tnh
Mc Lc
IU PHC MA CHNG ..... 1
LI NÓI U CA DCH GI 7
BÀI VN PHÁT NGUYN ..... 11
KHAI KINH K ....................... 11
am Vô Sâm ................................... 1
Hán dch: Tam Tng am Vô Sâm
..................................................... 241
NHT .......................................... 241
BÀI VN PHÁT NGUYN
Con nay phát nguyn rng
Trì tng i Bao Tich
Trên n bn n nng
Di cu kh ba ng
Nu có ai thy nghe
u phát lòng b
Ht mt báo thân ny
Sanh qua cõi Cc Lc.
Nam mô Bn S Thich Ca Mâu Ni
Pht. (3 ln)
KHAI KINH K
Nguyn t Nh Lai ngha nhim
mu.
Pht B Tát (3 ln)
Ma Ha Tát
KINH I BO TÍCH TÂP 8- LIV. PHÁP HÔI HI HU BÔ
TÁT TH NM MI BÔN
1
TÁT TH NM MI BÔN
Hán dch: Bc Lng, Tam
Tng am Vô Sâm
Ca Mâu Ni Pht vn gia hai cõi
Dc gii va Sc gii trong i bu
phng ình cùng các hang i
chúng vây quanh thuyt pháp.
Bây gi nc tran y c i
Thiên th gii nh i hi, cng nh
lúc kip tn ma thy tai khi lên: Du
nc tran y c i Thiên th gii
nh vy, song các th gii Thiên
cung, quc , thanh âp, t lc, nha
ca, rng vn n Tri Sc Gii
không h b h hi, tât c u nh c,
nhng i chúng u thây nc y
tràn khp mi ni. Trong nc mc
ra vô lng hoa phân a li thanh lu
ly lam cng, chn kim lam cánh,
công c bu lam gng, thích
bu lam tua, vòng quanh còn có vô
TÁT TH NM MI BÔN
lng hoa ngang rng mi dm ti
trong i bu phng ình cao mt
cây a la.
riêng thây t mình trên hoa báu ây.
Hoa ây li phát ra ánh sáng ln chiu
khp mi phng vô lng th gii.
Tât c i chúng u vui mng ngh
rng hôm nay chc chn chúng ta s
c nghe pháp thù thng vi diu.
Di Lc B Tát lin t ch ngi dy
l chn c Pht hu nhiu ba vòng,
qu dai trên hoa sen báu cung kính
chp tay bch rng: “Bch c Th
Tôn ! Có duyên c gì ma nc tran
y c i Thiên th gii nh i hi
li cng nh lúc kip tn thy tai ni
lên, trong nc li mc vô lng hoa
sen trng phát ánh sáng ln chiu
khp c mi phng vô lng th
gii ?”.
H phng quá i Thiên th gii
vi trn s quc có mt th gii tên
la Bu Trang Nghiêm, c Pht ti
TÁT TH NM MI BÔN
3
Thông Nh Lai, ng Cúng, Chánh
Bin Tri, Minh Hanh Túc, Thin Th,
Th Gian Gii, Vô Thng S, iu
Ng Trng Phu, Thiên Nhn S,
Pht Th Tôn, ni ây có i B Tát
hiu la Hi Hu cùng vô s B Tát
mun n i bu phng ình ny
nghe kinh pháp nên hin ra thoi
ng nh vy”.
quá xa, i B Tát Hi Hu ti ó
ma có nghe c li c Th Tôn nói
pháp ti ây chng ?”.
Nh nay ngi trc ta nghe ting
ta nói th nao thì Hi Hu th gii
kia cng nghe ting ta nói nh vy.
Nh nay ngi cùng i chúng trong
pháp hi ny thây ta th nao thì Hi
Hu th gii kia thây ta cng nh
vy”.
TÁT TH NM MI BÔN
Tôn gi Xá Li Phât bch rng:
“Bch c Th Tôn ! i B Tát có
thn thông chng th ngh ban, cách
xa vô lng th gii mà có nhãn
thông nh thông vô ngi vô chng
nh vy.
nghe s bât t ngh ny ma s chng
phát tâm Vô thng B , ch tr k
h lit bât tiu thôi”.
Bây gi Hi Hu i B Tát y
sc vô lng thn thông trong
khong mt nim th gii kia n
mât bng nhiên hin ra trong i bu
phng ình ny ri lin nhp tam
mui lam cho tât c i chúng u
vói thây th gii Bu Trang Nghiêm
bao nhiêu nhn dân tri ngi cùng
tât c cnh vt u rõ rang, cng thây
c Pht Hi Trí Thn Thông cùng
các i chúng vây quanh thuyt pháp.
Dùng thn thông lc cho i
chúng thây nhng s ây ri, Hi Hu
i B Tát t tam mui an tng dy
ri ch ngi n nh l chn c
TÁT TH NM MI BÔN
5
cúng dng c Pht ma bch rng:
“H phng Bu Trang Nghiêm th
gii Hi Trí Thn Thông Nh Lai gi
li hi thm c Th Tôn cùng tât c
i chúng vô lng an n”.
Bch xong, i B Tát Hi Hu
ngi qua mt phía trên bu liên hoa.
Phm Thiên Vng hiu la Tu Bi
ngh rng nay c sao có nc tran
y i Thiên th gii ma chng phi
la thy tai. Ta nên n hi c Pht.
Phm Thiên Vng Tu Bi lin cùng
sáu vn tám ngan Phm Thiên ng
n i Bu Phng ình nh l
hu nhiu c Pht ba vòng ri qu
dài chp tay bch rng: “Bch c
Th Tôn ! Có nhn duyên gì ma c
i Thiên th gii có y nhng hoa
sen by báu trang nghiêm, ch B
Tát chúng vô lng u th ngi
trên hoa báu, li còn có nc tran y
khp mi ni”.
TÁT TH NM MI BÔN
c Pht bo Phm Thiên Vng:
“Ny thin nam t ! ây la thn
thông lc ca i B Tát Hi Hu”.
Phm Thiên Vng Tu Bi bch
rng: “Bch c Th Tôn ! Nay c
Pht nói kinh in i Tp ny còn
cha xong ?”.
thuyt vô ngi ca Nh Lai không có
cùng tn. Ny Phm Vng ! c
Pht cùng vô lng ch i B Tát
i chúng quán sát pháp gii ging
lun pháp gii pháp lc vi diu cng
chng cùng tn”.
“c Th Tôn nói i B Tát Hi
Hu ây la ai vy ?”.
c Pht nói: “Ny Phm Thiên
Vng ! Nay ông chng thây v i
B Tát ng ngi trên hoa sen báu
ln mi do tun c ch B Tát
vây quanh cung kính tán thán ó !
Thân i B Tát ây oan nghiêm
TÁT TH NM MI BÔN
7
còn ai sánh bng”.
thây Hi Hu i B Tát sanh lòng
cung kính lin nh l và nói rng:
“Nu có ai c thây bc Chánh S
ny thì c li ích ln, nay tôi c
gp cng có li ích ln nh vy.
Bch c Th Tôn ! Nay chánh
pháp ny s còn c bao lâu ?”.
c Pht nói: “Ny thin nam t !
Chánh pháp ny nh tui th ca
Nh Lai. Sau khi Pht nhp Nit bàn,
ch i B Tát ny cng h trì pháp
ây, ti sao, vì kinh in ny la ân ca
ch Pht quá kh v lai hin ti”.
Bây gi Hi Hu i B Tát vt
thân lên h không cao by cây a la
th hin thân mình cùng thn lc trí
hu vì mun cho i chúng sanh tín
tâm cùng trang nghiêm kinh ny ma
tuyên nói k rng:
Nghiêm
TÁT TH NM MI BÔN
Hai Tri Thn Thông Pht Th Tôn
Thng vì chúng sanh din diu
pháp
Cung kính cúng dng Thich Ca
Pht
Trn thit cúng dng úng nh
pháp
Vì mun trang nghiêm i B
Giáo hóa chúng sanh o vô thng
Nu quán sc pháp không có tng
Cng on ly c ba th th
Nu không tng mo và chng tánh
Ngi ny hay l Vô thng Tôn
Nu chng tham trc ngã ngã s
Cng li tu tp ni trung o
Quán tt ca pháp nh h không
Ngi ny hay l Vô Thng Tôn
Nu chng tham trc các canh gii
Cng hay tch tnh ni lc nhp
Vi các pháp gii chng tr trc
TÁT TH NM MI BÔN
9
Dng c vô thng i pháp
tràng
Thy tt ca pháp tng nh huyn
Nu thy không ngi thi ngi th
Không làm không th cng nh vy
Nu không chánh kin và tà kin
Chng quyt nh trong B
Cng chng quyt nh sanh t
Xa lìa tt ca các phin não
Nu ngi chi tâm tu thin pháp
Tnh thân khu ý ca ba nghip
Cng iu phc c tt ca cn
Nu nhn các pháp không có ngã
Chng thành B b chúng sanh
Vì i B trì tnh gii
Nu quán các pháp nh dng dim
Chúng sanh bình ng nh h không
TÁT TH NM MI BÔN
Tnh tâm chng khi nhng tâm
tng
Quán các pháp nh trng trong
nc
Quán không chúng sanh nhn th
mng
Cng vì chúng sanh tu B
Quán pháp nim nim tng dit tn
Th kh a ngc tâm chng thi
Càng thêm tinh tin tu i o
Nghe các pháp Không lòng chng s
Tt ca canh gii không quái ngi
Cng nh ng th gia h không
Cng quán tam th tng bình ng
Nu ma chng bit c tâm ngi
Ngi ny ã c i thn thông
Nu thuyt pháp t ngha vô tn
TÁT TH NM MI BÔN
11
Nói k tán thán c Pht ri, Hi
Hu i B Tát t h không xung
bch rng: “Bch c Th Tôn ! Nay
TÁT TH NM MI BÔN
tôi ây có ít pháp mun hi mong
c Th Tôn ha cho”.
c Pht nói: “Lành thay ! Lành
thay ! Ny Hi Hu, tùy ý ông hi,
Pht s vì ông ma phân bit gii nói”.
Hi Hu i B Tát bch rng:
“Bch c Th Tôn ! Trc ây tôi
có nghe tnh ân tam mui, B Tát an
tr tam mui ny thì c Vô thng
B . Mong c Th Tôn nói v tam
mui ây cho khp các B Tát u
c nghe, nghe xong u s trang
nghiêm tu hành vì Vô thng B
vy”.
chí tâm lng nghe nay Pht s nói
cho. Ny thin nam t ! Nh bu
châu thanh tnh c th khéo trau
gii nên giá tr vô lng mi ngi
u quý trng.
B tâm ri tu pháp lanh a vn t
duy quán sát pháp gii thanh tnh s
tâm, s tâm ã thanh tnh thì c
TÁT TH NM MI BÔN
13
c tnh ân tam mui.
Ny thin nam t ! Tnh bu châu
ã nói trên ó ri lìa chín th bu,
ó la chât vang, chât bc, chât lu ly,
chât pha lê, chât mã não, chât xa c,
chât liên hoa, chât san hô va chât
công c bu.
th dng ca Chuyn Luân Thánh
Vng. Ánh sáng ca tnh bu châu
các ánh sáng khác không sánh kp.
Ny thin nam t ! Cng vy, B
Tát phát tâm i B ri lìa chín
th chng tánh c tnh ân tam
mui, ó la tánh pham phu, tánh tín
hanh, tánh pháp hanh, tánh nhn, tánh
Tu a Hoan, tánh T a Ham, tánh
A Na Hàm, tánh A La Hán và tánh
Bích Chi Pht. B Tát ri lìa chín
chng tánh ây nhp vao chng tánh
Pht c tnh ân tam mui ban b
quang minh cho tât c chúng sanh
TÁT TH NM MI BÔN
hn các hang Thanh Vn va Bích Chi
Pht.
ây chu c s mai x da ép vì vy
ma bu châu ây có tên gi không vt
try.
ân tam mui tu tp tam t tnh gii,
mi thin pháp, tu hanh t bi
thng xót chúng sanh, thây s
nghip ngi t qua giùm giúp cho
c thanh tu, nh thng tât c tu
tp x ý tnh. Thng nh chúng
sanh tu t nhip pháp nhip th tât c
chúng sanh, chuyên tu lc chánh
nim iu phc sáu cn, thiu dc tri
túc, chng dt thánh chng, ngn các
tranh tng, phá các kiêu mn, cung
kính cúng dng các bc S trng
Hòa thng k cu tôn túc, chng
khinh khi ngi khác, cu chánh
pháp h chánh pháp xa lìa ác pháp,
ni Pht Pháp Tng lòng tin vng
chc, tâm thng duyên nim tât c
pháp lanh, chng t khen chê ngi
TÁT TH NM MI BÔN
15
hnh nhn nhc, cu xa ma tha tu
tp a la ni. Tâm luôn bình ng nh
a thy ha phong h không.
Thng thích xuât gia tu tp tch tnh,
trì gii tinh tin thân cn thin hu.
Thanh tnh sáu cn, nhãn nh t thit
thân tâm vô ngi. Quán sát bât tnh
phá tham ái, tu tp t tâm phá gin
oán, tu quán thp nh nhn duyên
phá vô minh, xa lìa tât c pháp
chng ngi thí pháp không ln tic,
thanh tu lc Ba la mt chng cu
Nh tha. Trong ngoai thanh tnh
quán sát ti li sanh t. Ni o B
tâm chng h hi thi. Thng
giáo hóa chúng sanh cho h an tr
trong i tha.
ây gi la tnh bu châu tnh ân tam
mui vy”.
TÁT TH NM MI BÔN
Mun tuyên li ngha ây c Th
Tôn nói k rng:
Cng thng giáo hóa pháp i
tha
Cung kính cúng dng Hòa Thng
S
K ni thêm ln chng tánh Thánh
Xa lìa tt ca các kiêu mn
Nên B tâm là ti thng
Tâm y cht trc chng khi di
TÁT TH NM MI BÔN
17
sanh
Chí tâm chuyên nim Vô thng
tha
Chng gin chng hn các chúng
sanh
Lin hng mi phng Pht sám
hi
nghi
TÁT TH NM MI BÔN
Có xa ma tha tu tri hu
Trì tnh gii thich B
Th i kh não tâm chng ng
Tâm y bình ng nh t i
Xem các chúng sanh ng h không
Thng thich xut gia tu B
a tch tnh thanh tnh thân tâm
Tu hành pháp hnh quán t
Thit ng pháp ng chn ngha ng
Theo pháp c nói mà an tr
Siêng tu tinh tin phá ma gii
Ni pháp c tu không giai ãi
Gn k thin hu Pht B Tát
Hay chúng sanh khi sanh t
Hay tnh tt ca sáu trn canh
Hay lìa chng ngi tr ng cái
Sáu cn thanh tnh không kiêu mn
i tr tham dc sân và si
Thng thin t duy lc nim
TÁT TH NM MI BÔN
19
Chng dùng tha khác nhip chúng
sanh
Thuyt pháp ngi a tin th trì
Tâm y vô lng cng vô biên
Nên tâm B là ti thng
Trong ngoài thanh tnh không ti li
Chng s sanh t tu B
Lúc tu B tâm chng hi
Bit chúng sanh gii tnh quc
Trang nghiêm B chng vì mình
Vi chúng sanh mê dy chánh o
Bit rõ pháp gii chn thit tánh
Tri vô phân bit chng nói c
Hay phá chúng sanh lòng kinh s
TÁT TH NM MI BÔN
Nu y c pháp nh vy
Thì hay phát tnh B tâm
Chng b th gian làm ô nhim
Phin não nghip ma cng nh vy
Nu ngi hay phát tâm B
Thì ã hn hn các tha khác
Hay tnh tt ca chúng sanh tâm
Cng hay din thuyt o vô thng.
Ny Hi Hu thin nam t ! Th
nao gi la tâm B ép ma chng h
hoi ?
ni dòng Tam bu chng cho on
tuyt. Vì Pht pháp ma trang nghiêm
thin cn ba mi hai tng i nhn
tám mi hình p va nghiêm tnh
th gii. Vì th h chánh pháp mà
chng tic thân mng.
chúng sanh ác ánh p mng nhic
nhiu hi u nên nhn chu, cng
chng ghét b tât c chúng sanh,
trong lòng chng hi chng su chng
gin cng chng báo hi, ch nên yên
TÁT TH NM MI BÔN
21
nh vy: la ngi trong i tha
phi trái khác th tc, ti sao, vì tât c
chúng sanh trong th gian thì thun
theo dòng sanh t, còn pháp i tha
thì ngc dòng sanh t, tât c chúng
sanh trong th gian thì mi mi tranh
tng, còn pháp i tha thì phá s
tranh âu kin tng, th gian thì sân
hn hi thù, còn pháp i tha thì
dit lòng thù gin, th gian thì h di,
còn pháp i tha thì chât trc chn
thit. Gi s mi phng th gii có
các chúng sanh cm dao gy rt
ui B Tát ma bo rng ai phát tâm
B thì ta s cht bm thân th nát
nh nh ht mè, du gp s ác hi
nh vy ma B Tát vn chng thi
chuyn tâm B , cng chng ri b
tât c hnh lanh t bi, h, x, b thí,
trì gii, nhn nhc, tinh tin, thin
nh, trí hu. Ti sao vy, vì B Tát
suy ngh rng ta t quá kh trong vô
TÁT TH NM MI BÔN
lng vô biên kip th nhiu i rât
kh trong các a ngc, súc sanh, ng
qu, Nhn Thiên, các thân trong lc
o ây lam nhng vic ác chng li
ích mình ma cng chng li ích cho
ngi, lam ác th kh rât ln lc
o trong vô lng vô biên i nh
vy ma còn chu c, hung la nhn
chu s kh tng trng pháp lanh
li ích mình li ích cho ngi, nên
nay ta quyt nh chng ri b tâm
B du phi b ác hi trong vô
lng vô biên i. B Tát li ngh
rng lúc ngi tht hanh pháp lành
thì phn nhiu có ác pháp n lam tr
ngi nu ta không nhn chu thì lam
sao tht hanh các pháp lanh c.
Ngi ban ta s ác hi ta cho ngi
li lanh. Ngi ban ta dao gy chém
p ta cho ngi vô thng nhn
nhc. Nu i B Tát suy ngh c
nh vy thì phi bit chng lâu s
c Vô thng Chánh ng Chánh
giác. B Tát suy ngh nh vy thì có
TÁT TH NM MI BÔN
23
khu va ý.
thân th b chém p thì y theo pháp
mà thun vi ngi ác ây thanh
tu y sáu Ba la mt. Th nao la
B Tát b p chém ma c y
sáu Ba la mt ? Nu lúc B Tát b
chém p chng tic thân mng ó la
y an na Ba la mt, vi ngi
ác ây tu tp t tâm chng gin thù ó
la y Thi la Ba la mt, chng
em s tn hi c ác áp tr li
ngi ác ây ó là Sn Ba la mt,
vì các chúng sanh mà siêng tu tinh
tin trn chng ri b tâm B ó
la y T lê gia Ba la mt, lúc b
hi nh vy ma tâm không lon ng
chng mât chánh nim tâm ý thanh
tnh ó la Thin na Ba la mt, quán
thân vô thng kh vô ngã nh c
cây ngói á ó la y Bát nhã Ba
la mt, vì y sáu Ba la mt ri ép
TÁT TH NM MI BÔN
ma chng h hoi B tâm, ây gi
là ép thân.
tât c li ác mng nhc hoc thit
hoc chng thit, ch t trách mình
phin não kit s chng h oán ghét
ngi, vì các chúng sanh ma tu tp t
bi. Lúc i B Tát tu tp nhn chu li
mng nhc nh vy thì y sáu Ba
la mt. Lúc ây i B Tát ngh rng
ngi ny vì xan tham ma gn k ác
hu nên có ác tâm ây, ta vì phá tâm
xan tham tu tp b thí gn k thin
hu nên nay ta có th b tâm gin
hn thù ghét ó la y an na Ba
la mt. Lúc ây i B Tát ngh rng
ngi ny không tin nghip qu phá
gii mng chi ta, còn ta tin nghip
qu th trì tnh gii tu vng tâm B
h trì chánh pháp tùy thun chúng
sanh ó la y Thi la Ba la mt.
Lúc ây i B Tát ngh rng ngi
ny gii ãi chng tu tp pháp lanh
nên có ác tâm mng nhic ta, còn ta
siêng tu tinh tin các pháp lanh b ri
TÁT TH NM MI BÔN
25
ri sau ta mi thanh qu B ó
la y Tinh tin Ba la mt. Lúc ây
i B Tát ngh rng ngi ny thât
nim cung lon phóng dt b phin
não ô nhim nên sanh ác tâm mng
nhic ta, nay ta phá hoi tât c phin
não vì các ác chúng sanh ny ma
vng phát tâm B , nu các chúng
sanh u thanh tnh c thì còn có
nhn duyên gì ma ta phát tâm B ,
vì vy nên chuyên tâm duyên nim
B tâm chng lon ng ó la y
Thin Ba la mt. Lúc ây i B
Tát li ngh rng ngi ny châp ngã
ngã s chúng sanh th mng s phu,
còn ta thì y da pháp gii trong pháp
gii ai mng ai chu cng chng thây
có mt pháp nao la mng la k mng
ó la y Bát nhã Ba la mt. Lúc
b ngi mng nhic nhc m ma có
th chí tâm th trì tu hanh nm Ba la
TÁT TH NM MI BÔN
mt nh vy thì ng thi y
Nhn nhc Ba la mt. ây gi la ép
khu.
tâm chng s chúng ma ma thi
tâm, chng s tât c chúng ta kin d
kin mà thi tâm, chng s nhng s
au kh ni a ngc súc sanh ng
qu ma thi tâm, nu thây có hình
tng Pht n bo rng ngi chng
có kh nng phát tâm B , o B
rât khó tu khó c chng bng
ngi sm tu pháp Thanh Vn tha
mau chng Nit bàn hng an lc
ln, nghe li trên ây B Tát lin
ngh rng o B hoc khó hay d
ta vn vng tâm chng thi ta quyt
t có kh nng s n ngi tòa kim
cng di ci B , trc kia ta vì
tât c chúng sanh ma phát tâm
nguyn s em pháp i tha vô
thng ban cho h nay sao ta li khi
di h ma thi tâm, ta phi tùy thun
tâm ch Pht chu ng nhng s ép
tâm ép ý nh vy gi vng tâm i
TÁT TH NM MI BÔN
27
vô thng khi khi ph ch Pht
nhn thiên i chúng va vi chính
mình, ây gi la ép tâm ý”.
Mun tuyên li ngha ny c Th
Tôn nói k rng:
Cng chng on tuyt dòng Tam
bu
Vô lng trang nghiêm vì B
Vì c thp lc t vô úy
Ba mi hai tng tám mi tt
Trong vô lng i b thi ca
Cng chu các th kh não ln
Vì c Tam bu các công c
Nên trì chánh pháp vì chúng nói
Vì chúng sanh khi sanh t
Do ó chu c các s kh
Mi phng th gii ác chúng sanh
Cm nm dao gy chém p tôi
Trn chng ng tâm vng B
Vì thng tt ca chúng sanh vy
Trong vô lng i chu kh não
TÁT TH NM MI BÔN
Mà chng li mình chng li ngi
Nay tôi nhn kh c li ich
Cng c vô lng Pht công c
Vì công c Pht mà nát thân
Nh ht mè nh lòng chng hi
Cng chng thi tâm i B
Chu nhiu au kh vì Pht pháp
i ng ngi nm nh B
Ni tâm tch tnh lìa phin não
Không h sanh lòng gin ghét ngi
Ch nên xét trách mình không trn
Trong ba ác o chu nhiu kh
Vì các chúng sanh cu Pht o
Chng cu Nhn thiên vi Nh tha
ành cam chu kh vì chúng sanh
trong loài ngi chu kh não
Chng bng phn ngàn ca a ngc
Du chu kh ln ba ác o
Cng chng thi tht tâm B
Quán thân vô thng và vô ngã
Tánh thân t i nh rn c
Chí tâm buông b thân c ny
Hay c tri hu o vô thng
Lu chuyn lc o chu nhiu kh
Do chng quán xét thân chn thit
TÁT TH NM MI BÔN
29
B Tát hay quán thân chn thit
Do ây lìa hn các kh não
Lúc làm iu ác it tr ngi
Còn tu pháp lành nhiu chng nn
Ch Pht Th Tôn chng bit tôi
Nên tôi vui lòng chu ng kh
Tôi nay nhn c kh hi y
Thân khu và ý kh vô lng
Do duyên c ny tâm B
B ép è vn chng lay ng
Xa thân có Ba la mt
Vi thân chng tham là àn na
Vi ngi ác hi có tâm t
ây là có trì gii
Chém thân nhn chu không h gin
Có Nhn nhc Ba la mt
Lúc thân b kh tâm không ng
ây là y T lê gia
Vng tâm B vui tch tnh
Thin Ba la mt do ây
Quán thân vô ngã vô ngã s
Bát nhã do ây c y
Nu ta làm c trang nghiêm ny
Chng lâu chc c Vô thng o
TÁT TH NM MI BÔN
Nu ta chng dt ác khu nghip
Làm sao phá hoi các phin não
Nu ta iu phc thân khu ý
Thì hay nhn c các kh não
Hay phá tt ca các chúng ma
Vi các tà ác ta chng ng
Nu mun sáu Ba la mt
Pht vô s úy và thp lc
Có c vô thng vô giá bu
Nên hc iu phc thân khu ý.
Ny thin nam t Hi Hu ! Th
nao gi la x tâm B ?
B Tát ã phát tâm B ri thì
trn chng sanh lòng tng t ngã
mn, chng tr trc B tâm,
chng tham B tâm, chng ái B
tâm, chng quán B tâm. c
nh vy thì lam cho tâm tch tnh
quán thâm pháp gii quán pháp ch
Pht. Thâm pháp gii ây la thp nh
nhn duyên xa lìa nh biên, tât c các
pháp tánh nó t không có ngã, quán
ni ngã tánh tât c pháp tánh rng
không không có ch an tr ni không
tam mui, vô tng tam mui, vô
TÁT TH NM MI BÔN
31
không b to tác, quán sc âm nh bt
nc, th âm nh bong bóng nc,
tng âm nh dng dim, hanh âm
nh thân cây chui, thc âm nh o
huyn. Quán thp bát gii không có
to tác không có ng diêu. Quán lc
nhp nh ic nh ui tâm không có
tm dng . Kit s kiêu mn không
có ch phát sanh. Tât c các pháp
không có hai không có phân bit la
nht v, nht tha, nht o, nht
nguyn. Quán tât c âm thanh không
có tng âm thanh, tât c âm thanh
u có th chng hip nhau. Tât c
các pháp chng th tuyên nói c.
Bit rõ tng kh qu, tp nhn
không có ngã s, ni dit chng
tng gim, bit o rt ráo không
có chng ngi. Quán thân nim x,
bit kh lai th, nim tâm sanh dit,
bit rõ pháp gii. Quán pháp gii
chng phi gii nên tu t chánh cn,
vì mun t ti nên tu t nh ý, lìa các
TÁT TH NM MI BÔN
phin não gi la tín cn, a thích tch
tnh gi la tinh tin cn, vì chng phi
có nim nên gi la nim cn, vì chng
phi t duy nên gi la nh cn, xa lìa
tât c gi la hu cn. Vì chng tùy
theo ngi nên gi la tín lc, vì
không có chng ngi nên gi la tinh
tin lc, vì chng thi chuyn nên gi
là nim lc, tâm c t ti gi la
nh lc, chng quán thin ác gi la
hu lc. Vì chng phóng dt nên gi
la nim giác phn, vì nhp vao các
pháp nên gi la trch pháp giác phn,
vì nh pháp tu hanh nên gi la tinh
tin giác phn, vì xa lìa ác nên gi la
h giác phn, thân tâm tch tnh gi la
tr giác phn, bit thit tam mui gi
la nh giác phn, chng thây có hai
gi la x giác phn. Xa lìa các kin
châp gi la chánh kin, lìa các giác
quán gi la chánh t duy, bit rõ các
tánh âm thanh gi là chánh ng, thân
khu va ý chng tham trc gi la
chánh nghip, lìa tâm tt gi la
chánh mng, chng tng chng gim
TÁT TH NM MI BÔN
33
tnh. V ngha rt ráo ây gi la vô
thng, la kh, la vô ngã, la gi danh,
là thanh tnh, la i tnh. Hay iu
tâm thì gi la b thí, thân tâm mát m
thì gi la trì gii, các pháp vô thng
thì gi là nhn nhc, siêng tu trí ây
thì gi la tinh tin, ni ngoi thanh
tnh thì gi la chánh nh, vì quán
chn thit nên gi la trí hu. Bit tât
c chúng sanh tâm tánh vn thanh
tnh ây gi la t, quán tât c pháp
bình ng nh h không ây gi la
bi, dt tât c h ây gi la h tâm, xa
lìa tât c hanh ây gi la x tâm. Tât
c các pháp thu quá kh nhiu th,
thu v lai thanh tnh, thu hin ti
không có ngã.
quán sát bit rõ c các pháp nh
vy ây gi la x B tâm bu. B
TÁT TH NM MI BÔN
Tát quán sát các pháp nh vy ri th
c nht thit pháp t ti a la
ni.
chiu soi, do ni th lc phc c
ca các chúng sanh ma nó t qua li
phá các ti tm.
quán sát bit rõ các pháp nh vy thì
chng có suy ngh rng tôi s lam li
ích vô lng chúng sanh ma lam cho
chúng sanh c li ích ln.
Ny thin nam t ! Nu i B Tát
có th quán sát c nh vy thì gi
la Thin Ba la mt va Bát Nhã Ba la
mt. Ti sao, vì nhp nh mi có th
quán sát c nh vy ma tâm tán
lon thì chng th c. nh ây la
Thin Ba la mt va quán ây la Bát
Nhã Ba la mt. Nh vy mi có th
quán sát chn thit thây rõ rang tât c
pháp tng. Th nao gi la thây rõ tât
c pháp tng ?
TÁT TH NM MI BÔN
35
không có tng. Nói không có tng
ây la vô tác, chính vô tác ny gi là
tng. Nu có th dt hn vô tng
nh vy thì gi la tng không có
tng.
tng vô dit. Vô sanh vô dit gi là
tng không có tng không có
tng. Nu thây vô sanh, vô dit, vô
tr, vô nht, vô nh, vô sanh, vô
tranh, vô hu bât ng bât chuyn,
bit rõ pháp tánh, ây gi la chn
tánh la pháp tánh la thit tánh.
Ny thin nam t ! Nu i B Tát
chn thit bit các pháp nh vy thì
gi la tr chng phi tr”.
Lúc c Th Tôn nói pháp ây có
mi hai na do tha chúng sanh phát
tâm Vô thng Chánh ng Chánh
giác, mt vn sáu ngan v Thiên t
c vô sanh nhn. Mun tuyên li
ngha ây c Th Tôn nói k rng:
TÁT TH NM MI BÔN
Hay phá tt ca các pháp tng
Thanh tnh tâm Vô thng B
Nu ngi quán sát c nh vy
Thì c chng chp tt ca pháp
Thy rõ các pháp gii thm thâm
Cng chng kinh s ni Nit bàn
Do vì chng s ni nhn duyên
Thì hay tng trng các Pht pháp
Tin rõ ni nhn và qua báo
Mi hai nhn duyên cng tin rõ
Xa lìa nh biên kin on thng
Tùy ý vì ngi nói chánh pháp
Ni thng vô thng tâm chng
trc
Không có chúng sanh không th
mng
Tt ca các pháp không vô tng
Li cng không có th sanh
Tánh nó bn lai thng tch tnh
Không có nng tác nh h không
Chng thy tt ca các pháp tng
Bit hiu rõ ràng không có tánh
Xem sc và th nh bt bóng
TÁT TH NM MI BÔN
37
Tng và hành nh dim chui cây
Tâm nh ao huyn t i không
Lc nhp thy nh k mù ic
Còn xem tâm ý không ni ngoi
Tâm không tr x gii không hai
Chng trc các pháp sc sc tng
Du bit thy rõ không kiêu mn
Xem tt ca pháp u bình ng
Mt v mt tha mt o ngun
Hay bit chn thit ngha nh vy
Rành rõ hay quán các pháp gii
Không có âm thanh hay quán thanh
Không có tâm ý hay quán tâm
Không vn t hay quán vn t
ây là chn thit bit pháp gii
Tt ca pháp ngha chng nói c
Âm thanh vn t chng nói c
Chn thit bit kh tp dit o
y nhip tâm t nim x
Ni các pháp gii không phân bit
Tâm y hay c i t ti
Xa lìa tt ca các phin não
Tu t chánh cn chuyên tinh tin
Vì c vô lng i t ti
TÁT TH NM MI BÔN
Tâm siêng tu tp t nh ý
Ni tt ca pháp chng tham trc
Vì pháp nh vy tu tin cn
Thng thich an tr i tch tnh
Vì vy tu tp tinh tin cn
Tâm không nim l bit chn thit
Vì vy tu tp chánh nim cn
Hay iu phc c các tâm tng
Vì vy tu tp chánh nh cn
Vì hay quán sát các pháp gii
Vì vy tu tp tri hu cn
Vì mun bit rõ các pháp gii
Vì vy tu tp tht giác phn
Chng quán các pháp s mt hai
Vì vy tu tp bát chánh o
Hay em ca cai thi tùy ý
Cng hay tùy ý th trì gii
Còn hay thanh tnh ni và ngoi
ây thì gi là i thn thông
Tt ca các pháp bn tánh tnh
Vì vy tu tp i t bi
Dt tt ca h các phin não
Vì vy tu tp tâm hoan h
Tt ca các pháp bn tánh tnh
Kh lai hin ti cng thanh tnh
TÁT TH NM MI BÔN
39
i tnh ây ri, thì tâm ây chn thit
không có khi di, vi các chúng sanh
bình ng không có hai, c chn
thit trí cu cánh i trí tnh ân tam
mui an tr trong tnh ân tam mui
cn bn.
Vì tât c chúng sanh ma tu i t
bi, du c cúng dng ma tâm
không có cao, du b gin hn hy
nhc ma tâm không có h. Vì tâm
không có cao h thì hay sanh c
bât kiêu pháp tánh và bât kiêu danh
t cng chng sanh tng t ngã
mn, thân khu ý ba nghip u tùy
trí hu sanh, do ây ma tât c s vic
c lam u tùy trí hu hanh.
Th nao la B Tát thân nghip tùy
trí ma c ? Thân hình B Tát thù
thng vi diu, chúng sanh thây c
thì lin iu phc, bn oai nghi i
TÁT TH NM MI BÔN
ng ngi nm cng hay iu phc
chúng sanh, ri lìa nhng lm li
nhng cong vy nhng cn bã ni
thân, thân ây thanh tnh tng ho
trang nghiêm y các cn không
có thiu sót, chng cy thân ây ma
sanh kiêu mn, thây ngi thân kém
thua thì tâm cng chng khinh, i
vi thân ca mình tâm không tham
trc, quán sát thân pháp gii cùng
nghip dng ca thân. Bit rõ thân
ny ri nim tng pháp thân ma
chng cu thc thân, dùng nh lc
lam món n ma vì iu phc chúng
sanh nên th hin nhn lây s cúng
thí, thng tu Thánh hnh ng h
chánh pháp, tât c s hanh u ri lìa
tham dc sân khu ngu si. i B Tát
y thân nghip tùy trí nh vy thì
c i thn thông lc va vô s úy
lc. Do ni lc ây ma hin thân mình
khp các Pht , nh thân c hin
th gii ny, các th gii mi
phng cng hin thân nh vy,
phóng i quang minh chiu sut
TÁT TH NM MI BÔN
41
ây du mát chúng sanh nao c gp
thì lìa ri các phin não, ã ri lìa
phin não ri thì ni tâm khoan khoái
an vui. ây gi la B Tát thân nghip
tùy trí.
trí ?
li cao, li i, li khinh, li phá, li
bât liu, li tán, li cúi, li nga, li
lm, li ác, li s, li xin, li tranh,
li nnh, li phnh, li não, li khip,
li ta, li ti, li câm, li xoi, li t,
li a ngc, li h, li mn, li khi,
li ghét, li k ti li, li có li, li
bit ly, li thêm ác, li âm chc, li
vô ngha, li không gi gìn, li
mng, li cung, li sát, li hi, li
trói, li nht, li buc, li ánh, li
ca, li phi pháp, li t khen, li k li
ngi, li hy báng Tam bo, v.v…
TÁT TH NM MI BÔN
i B Tát xa lìa nhng khu nghip
ác nh vy thì lúc có nói la nhng li
thit, li chn, li gii thoát, li
úng, li lý, li li ích ngi, li
thun lòng ngi thit hay chng
thit, li ngi a nghe, li tât c
âm thanh, li tât c li, li lam
cn chúng sanh thanh tnh, li lam
cho chúng sanh lìa phin não, li
Pht ng, li cam l, li c nghe
khp mi phng th gii, li lam
cho chúng sanh lìa hn kh não, li
nói ngha thm thâm, li iu chúng
sanh, li khin chng to ác, v.v…
ây gi la B Tát khu nghip tùy
trí.
?
th bit tâm tât c chúng sanh,
thng ti thin nh ma hin các
oai nghi, tât c chúng ma, các hàng
Thanh Vn, các bc Duyên Giác u
chng bit c ch cnh gii ma
tâm B Tát duyên n, trn không h
TÁT TH NM MI BÔN
43
c tâm nh vy chng th ma hay
th cng chng chng dit. ây gi
là B Tát ý nghip tùy trí.
ây gi la tnh ân tam mui cn
bn. Cn bn ny còn có mi th:
mt la tnh s phát tâm, hai la tnh B
o, ba la tnh sáu Ba la mt, bn
la vì tnh can hu ma tu chánh nh,
nm la tnh ba mi hai tng, sáu la
tnh tám mi ho, by la tnh à la
ni, tám la tnh nh pháp an tr, chín
la tnh không có ti li va mi la
tnh ba mi by pháp tr o.
Ny Hi Hu ! Tnh ân tam mui
có ba mi pháp: mt la ni tnh, hai
la ngoi tnh, ba la tâm tnh, bn la
kiêu mn tnh, nm la thân tnh, sáu
là nhãn tnh, by la tât c chúng sanh
không có chúng sanh tnh, tám la tât
c pháp bn tánh tnh, chín la tât c
pháp ng mt v tnh, mi la không
vô tng vô nguyn tnh, mi mt
TÁT TH NM MI BÔN
la gii thoát pháp môn tnh, mi hai
là tât c pháp nhp pháp gii tnh,
mi ba la tât c các pháp nhp vao
mt tánh tnh, mi bn là tín tâm
không h hoi tnh, mi lm la
không có chng ngi tnh, mi sáu
la tât c gii thoát tnh, mi by la
vô vi tnh, mi tám la quán mi
hai nhn duyên tnh, mi chín là
thp lc t vô s úy tnh, hai mi la
vô thng tnh, hai mi mt la nht
thit pháp trí tnh, hai mi hai la quá
kh nghip tnh, hai mi ba la t bi
tnh, hai mi bn la chng ri b
chúng sanh tnh, hai mi lm la phá
các ma nghip tnh, hai mi sáu la
lìa ni tham tnh, hai mi by la lìa
các tp khí tnh, hai mi tám la mt
nim bit tât c pháp tnh, hai mi
chín la chng mât nim tâm tnh, ba
mi la y trang nghiêm tnh. B
Tát y các pháp nh vy thì gi
là tnh ân tam mui. c tam mui
ây ri thì c tám pháp bât cng.
Nhng gì là tám ?
TÁT TH NM MI BÔN
45
kim cng lam ât, hai la trên mi
cây trong th gii ây u y mi
th nhánh lá tt mi th hoa qu
thm ngon, ba la tât c chúng sanh
trong th gii ây chng khi phin
não ca các loai a ngc ng qu và
súc sanh, bn la tât c chúng sanh
trong th gii ây u thây B Tát
ngi ci B , nm la thây B Tát
ri thì u c khoái lc vi diu, sáu
la kim quang chiu khp vô lng th
gii, by la tât c i a chân ng
sáu cách ma không có mt chúng
sanh nao b nhiu hi và tám là có trí
trong mt nim bit tât c pháp”.
Mun tuyên li ngha ny c Th
Tôn nói k rng:
Du c cúng dng lòng chng
mng
TÁT TH NM MI BÔN
Mng chi hy nhc lòng chng gin
Tu tp t bi tâm bình ng
ây gi là tnh n tam mui
Xa lìa tt ca các kiêu mn
Lìa ri trong lòng chng t cao
Hay trách phin não các kit phc
ây thì gi là tnh n nh
Thân y lìa hn các kin phc
Trang nghiêm diu tng ba mi
hai
y thanh tnh ca sáu cn
Cng li chng sanh li kiêu mn
Thy k thân xu không xinh p
Nghèo cùng hèn h lòng chng khinh
Vì o B nói tnh pháp
Quán sát ni thân tánh chn thit
Phá lòng tham thân ca chúng sanh
Vì vy mà c thng pháp thân
Xa lìa tt ca thân tp thc
Thng ti thin nh pháp h thc
Vì chúng sanh th oàn thc
Cam l thng v tng pháp mng
a thich thánh hnh trì tnh gii
TÁT TH NM MI BÔN
47
Chiu khp mi phng các th
gii
Thân nghip thanh tnh c Pht
nói
cho chúng sanh tnh Pht thân
Nu ai hay tu thân nghip tnh
Thì c tnh thân nh tiên Pht
Nu ai xa lìa nghip ác khu
Thì c âm thanh tùy trí phát
TÁT TH NM MI BÔN
Li din thuyt pháp ngi thích
nghe
lành
Ting y mi phng u c
nghe
Khu nghip thanh tnh c Pht
nói
ngi nghe c li rng dài
Nu ai tu tp ý nghip thin
Ngi ny mt nim bit các tâm
Thng thin nh hin oai nghi
TÁT TH NM MI BÔN
49
Thanh Vn Duyên Giác cng chng
rõ
Thanh tnh trang nghiêm Pht quc

Din thuyt chánh pháp dy chúng
sanh
TÁT TH NM MI BÔN
y tám th bt cng pháp
c có vô thng li ich ln
Kim cng làm t, các loi cây
Chúng thy B Tát ngi o th
Nu mun có công c y
Thng tu tnh n tam mui nh
Nh Lai do tu tam mui ny
Nên c công c bt t ngh.
Ny Hi Hu ! Mun c tnh ân
tam mui, i B Tát phi tu tp tnh
B xa lìa tât c tâm cn c.
Ny thin nam t ! Nu chng
thây c các pháp tánh tnh thì b
phin não khát ái lam ô nhim. Tât c
các pháp chng th t duy la bât tác
bât hanh, thanh tnh tch tnh không
có trn câu cng không có ti li, la
rt ráo thanh tnh nh gii thoát tánh,
pháp gii bât hoi không có phân
bit, thit tánh pháp tánh không có
sai bit, tât c các pháp không vô
tng vô nguyn, nh gii thoát tánh
vô ngi bình ng thì tât c các pháp
cng nh vy. Nu có th chánh quán
TÁT TH NM MI BÔN
51
có nh c.
gi la không có cn bã.
Nu B Tát tâm không có cn bã
nh c thì c tnh ân tam mui”.
Hi Hu i B Tát bch rng:
“Bch c Th Tôn ! Tam mui nh
vy ngha ca nó thm thâm vì là
chng nói c, vì la chng nhìn thây
c chng oán chng m c,
khó hiu rõ c vì chng th thây, la
i trí hu nhip tât c pháp vy. Tât
c B Tát u bình ng không có
nh không có cn không có các
chng ngi không có tr x vi diu
khó t chng th ví d nói c.
Tánh ây kiên c nh kim cng bât
sanh bât dit chng phá chng hoi
chng trói chng buc, la ánh sáng
ln vì xa lìa ti tm, chng th ngh
ban thanh tnh vô câu vì xa lìa tham
vy, không có tranh tng vì tu tp i
TÁT TH NM MI BÔN
t vy, chng giác chng quán vì xa
lìa kh lai vy, tât c bình ng vì
nh h không vy.
duyên gì ma c tnh ân tam mui
ny ?”.
Ví nh có ngi mun i trên h
không h t trang nghiêm ln rng.
Cng vy, B Tát mun c tam
mui ny thì phi trang nghiêm ln
trang nghiêm bình ng tât c các
pháp. Ti sao, nh pháp th gian t
ht ma c trái. Ny thin nam t !
Tât c pháp hu vi thì thc la chng
t. Còn tam mui ny không có
chng t. Ti sao, vì tam mui ny
chng phi nhãn thc bit nhn n
chng phi ý thc bit, chng phi
to tác, chng phi sc, th, tng,
hanh, thc. Xem tât c pháp khp tât
c u bình ng không có hai không
có sai bit thì gi la Chánh ng
Chánh giác.
TÁT TH NM MI BÔN
53
tng khác gi la sanh t vì tng
khác gi la Nit ban, ma tùy ni
tng sanh t tc la tng Nit ban,
ti sao, vì tât c các pháp bn tánh
thanh tnh, tánh bn tánh ây gi la vô
tánh, ma vô tánh ây gi la vô tng
tánh, nu la vô tng tánh tc la vô
tác, vô tác nh vy tc là pháp tánh
không có vn t, nu có vn t thì gi
la Nh, nh trc thì gia va sau
cng vy ây gi la tam th. Ma tam
th ây thì gi la rng không, rng
không ây thì la vô tác, vô tác nh vy
thì nào có tác gi nên gi vô tác la
rng không. Nu không có tác không
có tác gi thì nên bit la không có
pháp. Nu không có pháp thì không
có cu không có nguyn. Nu không
nguyn cu thì không có ba nghip
thân khu ý. Không có ba nghip
thân khu ý thì gi la vô ngi. Vô
ngi ây gi la bât sanh, bât dit, bât
tr. Chng sanh dit tr tc la tng
TÁT TH NM MI BÔN
vô vi. Tng vô vi ây gi la vô tr.
Vô tr ây có ngha la không có tât c
nghip s tác, thc chng tr ni sc,
chng tr ni th, chng tr ni
tng, chng tr ni hanh. Ni bn
ch ây ma thc chng tr thì gi la vô
tr. Nu vô tr thì chng sanh tng
t ngã mn. Nu không có tng t
ngã mn nh vy thì không có tng
trng. Nu không có tng trng thì
không có nhn. Nu không có nhn
thì không có giác quán. Nu không
có giác quán thì gi la tch mc.
Ny thin nam t ! Các pháp nh
vy ngha ca nó thm thâm, nu có
th tin c thì c gii thoát xa lìa
iên o phin não chng ngi, thì
có th th trì tât c pháp tng ca ch
Pht quá kh v lai hin ti, la i
thuyn s la o s thng ch la
thn chú s, la i y s, có th tha
s cúng dng tam th ch Pht, ây
gi la chn Pht t, khi ma nghip
phá ma chúng, chng lâu s c tnh
ân tam mui, có th i trang nghiêm
TÁT TH NM MI BÔN
55
sanh ni bin sanh t”.
Hi Hu B Tát bch rng: “Bch
c Th Tôn ! Th nao B Tát có th
phá hoi các ma bn ng ?”.
c Pht nói: “Ny Hi Hu !
Nu B Tát có th chng cu các
pháp thì chính lúc ây có th phá hoi
ma chúng ma chng cu tât c cnh
gii nhn duyên.
ma: mt la âm ma, hai là phin não
ma, ba la t ma va bn la thiên ma.
Ny thin nam t ! Nu có th
quán các pháp nh tng o huyn
thì ngi ny có th phá hoi âm ma.
Nu thây các pháp u la tng rng
không thì ngi ny có th phá hoi
phin não ma. Nu thây các pháp
chng sanh chng dit thì ngi ny
có th phá hoi t ma. Nu tr kiêu
mn thì phá hoi thiên ma.
Còn na, ny thin nam t ! Nu
bit kh thì có th phá âm ma, nu xa
TÁT TH NM MI BÔN
lìa tp nhn thì phá phin não ma,
nu chng dit thì phá t ma, nu tu
tr o thì phá thiên ma.
thây tât c pháp hu vi kh thì phá
âm ma, nu thây các pháp chn thit
vô thng thì phá phin não ma, nu
thây các pháp chn thit vô ngã thì
phá t ma, nu thây các pháp tch
tnh Nit bàn thì phá thiên ma.
Còn na, ny thin nam t ! ni
thân mình nu B Tát có th không
tham ái lúc x thân b thí hi hng
B thì có th phá âm ma, lúc b
thí thân xa lìa lòng xan tham thì phá
phin não ma, nu thây tai vt tât c
u vô thng thì phá t ma, vì
chúng sanh mà tâm t bi b thí thì
phá thiên ma.
B Tát chng vì ngã kin ma th trì
tnh gii thì có th phá âm ma, nu
chng vì có tham ma trì gii thì phá
phin não ma, nu vì xa lìa ti li
sanh t ma trì gii thì phá t ma, nu
TÁT TH NM MI BÔN
57
tr li trì tnh gii ma trì gii thì có
th phá c thiên ma.
B Tát chng thây ta nhn ta tu hnh
nhn nhc thì phá âm ma, chng thây
có chúng sanh tu hnh nhn nhc thì
phá phin não ma, chng thây sanh t
thì phá t ma, chng thây B thì
phá thiên ma.
B Tát siêng tu tinh tin thân mình
tch tnh thì phá âm ma, siêng tu tinh
tin tâm mình tch tnh thì phá phin
não ma, siêng tu tinh tin thây pháp
vô sanh thì phá t ma, siêng tu tinh
tin vì iu chúng tu khin chuyn
sanh t thì phá thiên ma.
B Tát chng vì thân ng âm ma tu
thin nh thì phá âm ma, chng tham
trc thp bát gii thp nh x ma tu
thin nh thì phá phin não ma,
chng tham trc lc nhp mà tu
TÁT TH NM MI BÔN
thin nh thì phá t ma, có bao nhiêu
thin cn u hi hng B thì
phá thiên ma.
B Tát bit ng âm phng tin thì
phá âm ma, bit thp bát gii phng
tin thì phá phin não ma, bit lc
nhp phng tin thì phá t ma, em
tât c th phng tin ây hi hng
B thì phá thiên ma.
B Tát quán tât c pháp tng rng
không thì phá âm ma, quán tât c
pháp không có tng thì phá phin
não ma, quán tât c pháp không có
nguyn cu thì phá t ma, có ba
pháp quán nh vy u hi hng B
thì phá thiên ma.
B Tát quán thân thân x chng giác
chng trc thì phá âm ma, quán th
th x chng giác chng trc thì phá
phin não ma, quán tâm tâm x
chng giác chng trc thì phá t ma,
quán pháp pháp x chng giác chng
TÁT TH NM MI BÔN
59
tâm B thì có th phá hoi c bn
th ma.
i B Tát cng bit có ngã cng
bit vô ngã, cng bit có pháp chng
phi có ngã chng phi vô ngã, bit
nh vy thì không có mt pháp nao
tng gim.
che trùm nên B Tát vì h ma mun
trang nghiêm vô thng i tha ch
chng phi vì mình ma phát trang
nghiêm. Phát trang nghiêm ri t
ngh rng ai trang nghiêm pháp kiên
c chng h hoi, ta nên trang
nghiêm. Ta cng chng phi vì phá
ngã chúng sanh th mng s phu ma
trang nghiêm, chính la vì phá nhng
ta hoc ác kin trc ngã chúng sanh
th mng s phu ca các chúng sanh
mà ta phát trang nghiêm.
TÁT TH NM MI BÔN
Chúng sanh iên o thây ng âm
ny la thng la lc la ngã la tnh, ta
nên vì h ma ging nói vô thng
kh vô ngã bât tnh cho các chúng
sanh c chn thit trí.
Nu chúng sanh có lòng nguyn
cu thì nên bit ngi ây la có trc
châp, nu không nguyn cu thì
không trc châp. Không có trc
châp thì không có h di. Không có
h di thì c chn thit trí bit ni
quá kh v lai hin ti chng trc
quá kh v lai hin ti. Sao vy, vì
quá kh ã ht, v lai cha n, hin
ti chng tr. Nu ni tam th
không có nim tng trc châp la
chng iên o la B Tát hnh, bit
rõ các hanh ca tât c chúng sanh.
Bit rõ hanh ri thì ranh r din nói
v nghip v qu. Cng bit rõ tham
hanh sân hanh si hanh. Bit có chúng
sanh hanh ni tham dc trang nghiêm
ni sân, hanh ni sân trang nghiêm
ni tham, hanh ni ngu si trang
nghiêm ni tham, hanh ni tham dc
TÁT TH NM MI BÔN
61
trang nghiêm ni si, hanh ni ngu si
trang nghiêm ni sân. Bit có chúng
sanh ni sc thì sanh tham, ni thanh
thì sanh sân, có chúng sanh ni sc
thì sanh sân, ni thanh thì sanh tham.
Hoc có chúng sanh ni hng thì
sanh tham, ni v thì sanh sân ; hoc
ni v sanh tham, ma ni hng thì
sanh sân ; có chúng sanh ni xúc thì
sanh tham, ni pháp sanh sân ; hoc
ni pháp thì sanh tham, ma ni xúc
thì sanh sân. Còn có nhng chúng
sanh tham dc yu kém ma sân hn
mãnh lit, hoc sân hn yu kém ma
tham dc thì mãnh lit. Có nhng
chúng sanh tham yu ma si mnh,
hoc si yu ma tham mnh. Có nhng
chúng sanh sân yu ma si mnh, hoc
si yu ma sân thì mnh.
Còn có chúng sanh vì sc ma c
iu phc ch chng phi vì thanh,
hng, v, xúc va pháp. Có chúng
sanh vì thanh ma c iu phc ch
TÁT TH NM MI BÔN
chng phi vì sc, hng, v, xúc va
pháp. Có chúng sanh vì hng ma
c iu phc ch chng phi vì
sc, thanh, v, xúc va pháp. Có chúng
sanh vì v ma c iu phc ch
chng phi vì sc, thanh, hng, xúc
và pháp. Có chúng sanh vì xúc mà
c iu phc ch chng phi vì
sc, thanh, hng, v va pháp. Có
chúng sanh vì pháp ma c iu
phc ch chng phi vì sc, thanh,
hng, v va xúc.
tnh ma c iu phc ch chng
phi vì thân tch tnh, hoc vì thân
tch tnh ma c iu phc ch
chng phi vì tâm tch tnh ma c
iu phc.
nhn nghe nói vô thng ma c
iu phc ch chng phi nhn nghe
kh vô ngã và bât tnh. Hoc nhn
nghe kh mà c iu phc ch
chng phi nhn nghe vô thng vô
ngã va bât tnh. Hoc nhn nghe vô
TÁT TH NM MI BÔN
63
phi nhn nghe vô thng kh va bât
tnh. Hoc có chúng sanh nhn nghe
bât tnh ma c iu phc ch
chng phi nhn nghe vô thng kh
va vô ngã ma c iu phc.
Còn có nhng chúng sanh hoc do
hin thn thông ma c iu phc
ch chng phi do tha tâm trí ma
c iu phc. Hoc do tha tâm trí
ma c iu phc ch chng phi
do thn thông ma c iu phc.
Ny thin nam t ! Còn có nhng
chúng sanh siêng tu tinh tin thì chm
c gii thoát ma ít tu tinh tin thì
mau c gii thoát. Hoc có chúng
sanh siêng tu tinh tin thì mau c
gii thoát ma ít tu tinh tin thì chm
c gii thoát. Có nhn gii thoát
ma chng phi duyên gii thoát. Có
duyên gii thoát ma chng phi nhn
gii thoát. Có nhn duyên gii thoát,
có chng phi nhn duyên gii thoát.
TÁT TH NM MI BÔN
Có các chúng sanh do quán ni
pháp ma c gii thoát ch chng
phi do quán ngoi pháp. Có chúng
sanh do quán ngoi pháp c gii
thoát ma chng phi do quán ni
pháp. Có chúng sanh do quán ni
pháp ngoi pháp ma c gii thoát.
Có chúng sanh chng quán ni pháp
ngoi pháp ma c gii thoát. Có
chúng sanh nhn lc hnh c gii
thoát mà chng phi do kh hnh. Có
chúng sanh nhn kh hnh c gii
thoát ma chng phi do lc hnh. Có
chúng sanh nhn kh hnh va lc
hnh c gii thoát. Có chúng sanh
chng nhn kh hnh lc hnh c
gii thoát. Có chúng sanh do khen
thng ma c iu phc. Có chúng
sanh do trách pht ma c iu
phc. Có chúng sanh do khen va
trách mà c iu phc. Có chúng
sanh chng do khen va trách ma c
iu phc. Có chúng sanh do nghch
thuyt ma c iu phc chng phi
do thun thuyt pháp. Có chúng sanh
TÁT TH NM MI BÔN
65
phc chng phi do nghch thuyt
pháp. Có chúng sanh nhn nghch
thuyt va thun thuyt hoc có chng
do nghch thuyt va thun thuyt ma
c iu phc. Có chúng sanh do
nghe lc thuyt, có chúng sanh do
nghe qung thuyt, có chúng sanh do
nghe c lc thuyt va qung thuyt,
có chúng sanh chng do nghe lc
thuyt qung thuyt ma c iu
phc. Có chúng sanh do T chn
T nim x c iu phc. Có
chúng sanh do T chánh cn c
iu phc. Có chúng sanh do T nh
ý túc c iu phc. Có chúng sanh
do Ng cn c iu phc. Có
chúng sanh do Ng lc c iu
phc. Có chúng sanh do Thât giác chi
Bát chánh o c iu phc.
Ny thin nam t ! Nghip hanh
ca các chúng sanh chng th ngh
TÁT TH NM MI BÔN
ban, tâm ca chúng sanh cng chng
th ngh ban, chúng sanh iu phc
chng th ngh ban, pháp môn c
nhp ca chúng sanh chng th ngh
ban, cnh gii ca các chúng sanh
chng th ngh ban.
Ny thin nam t ! Ví nh tâm
li có nhiu gút mt, có ngi
trong ây dùng sc chú thut phá li
thoát ra tùy ý ma i. Cng vy, i
B Tát vao trong chúng sanh dùng
sc trí hu phá li phin não tùy ý
t ti, du cha chng c Vô
thng B ma có th thông t s
hành ca các chúng sanh”.
Tôn gi Xá Li Phât bch rng:
“Bch c Th Tôn ! i B Tát lúc
mi phát tâm Vô thng B nghe
nói s hanh bât t ngh ca các chúng
sanh nh vy ma chng kinh chng
s, s ny thit rât khó chng th
ngh ban c”.
TÁT TH NM MI BÔN
67
Ý ca ông ngh th nao, nh s t
con lúc mi c ra nghe ting
rng ca s t nó có kinh s chng
?”.
nhng s t con không kinh s khi
nghe ting rng ca s t”.
c Pht nói: “Ny Xá Li Phât !
Cng vy, i B Tát lúc mi phát
tâm Vô thng B nghe nói s
hanh bât t ngh ca các chúng sanh
chng kinh chng s.
th nao, th lc ca mi la du nh
ma nó có s ng ci khô ln chng
?”.
không s ng ci khô ln”.
c Pht nói: “Ny Xá Li Phât !
i B Tát lúc s phát B tâm vô
TÁT TH NM MI BÔN
thng c la trí hu cng nh
vy.
Nh Lai lây vic chng phi ví d
lam ví d.
cùng hp t li mt ch cao ln nh
tòa núi Tu Di, ma ngn la ây vn
không núng s t bit sc mình có
th chng phá ni chng cn phi
giúp thêm. Cng vy, du các phin
não cùng hòa hip chung nhau th lc
mãnh lit, nhng sc trí hu ca B
Tát u có th tiêu phc.
Ny Xá Li Phât ! i B Tát có
hai th sc lc, mt la phin não lc,
hai la trí hu lc.
B Tát nu không có phin não
lc thì chng có th cùng ng vi
hanh nghip ca các chúng sanh,
cng chng có th bit c hanh x
ca các chúng sanh va cng s ng
nh bc Thanh Vn va Duyên Giác.
TÁT TH NM MI BÔN
69
lc i n khp các cõi hóa các
chúng sanh chng h kinh s, ây gi
là B Tát hin hanh phng tin.
Ny Xá Li Phât ! Nh có s m
la nhiu vô lng ngan vn c cng
chng th chiu lân c ánh sáng
mt nht. Cng vy, du có vô lng
vô s phin não cng chng th ngn
ngi c trí quang ca B Tát.
Ny Xá Li Phât ! Nh mt hoan
thuc A Gia a có kh nng phá
c i c. Trí hu ca B Tát
cng vy, chút ít sc trí hu có kh
nng phá vô lng i phin não.
Ny Xá Li Phât ! Nh trn ma
nc mt v, ri xung ri thì tùy
theo ât ma có các th v. Mt gii
thoát trí ca i B Tát cng vy,
theo cn tánh ca các chúng sanh ma
nói nhiu pháp sai khác.
Ny Xá Li Phât ! Nh di cây
Diêm Phù có bùn hoàng kim, trong
bùn ny có các loi báu quý. Trong
TÁT TH NM MI BÔN
vô thng B tâm mi phát ca
B Tát cng vy, trong tâm ây có
Thanh Vn, Bích Chi Pht.
Ny Xá Li Phât ! Nh các Tiu
Vng u thuc Chuyn Luân
Thánh Vng. Cng vy, tât c hàng
nhn thiên u n quy thuc s tâm
B Tát.
phc mng ít thì chng gp c
thât bu. Cng vy, nu ngi chng
th ch vô lng ch Pht gieo
trng thin cn thì chng th phát tâm
Vô thng B .
mía thì không có các v thch mt,
v.v… Cng vy, nu ngi không có
tâm Vô thng B thì không có
các công c Tam bo.
Ny Xá Li Phât ! Nh y vng
K Ba thng nói rng tât c vt có
trong thiên h không gì chng phi la
thuc. Cng vy, B Tát nói tât c
các pháp không gì chng phi la B
.
TÁT TH NM MI BÔN
71
Vng tn lc cng không ngn c
vòng i ca mt nht mt nguyt.
Cng vy, tât c ma chúng dùng ht
th lc chng th tr ngi B Tát
siêng tu B o.
Ny Xá Li Phât ! Nh sc gii
cung in ch Thiên an tr ti h
không. Cng vy, B c có ca
B Tát cng y da ni không ma an
tr.
có th dung th tât c vn vt ma h
không ây không h tng gim. Vô
lng Pht pháp cng vy, du có B
Tát phát tâm nguyn cu ma Pht
pháp ây vn không tng gim.
Ny Xá Li Phât ! Nh có ngi
tha h tùy sc mình i trong h
không mà h không ây không h tng
gim. Cng vy, B Tát dùng ht tín
lc i trong Pht trí ma Pht trí ây
vn không tng gim.
TÁT TH NM MI BÔN
Ny Xá Li Phât ! Nh th lò gm
lúc làm cha thanh món vt thì vt ây
cha c tên món vt. Cng vy lúc
cha phát tâm Vô thng B thì
pháp lanh ca B Tát cng cha c
tên.
c thây Chuyn Luân Thánh
Vng thì chng cu thây các Tiu
Vng. Cng vy, B Tát ã phát
tâm Vô thng B ri thì chng
còn phát tâm Thanh Vn, tâm Bích
Chi Pht.
khác ma phi sn xuât lòng i hi.
Cng vy, trong pháp Thanh Vn,
Bích Chi Pht chng sn xuât c
Tam bo, ma Tam bo phi c sn
xuât trong pháp B Tát.
Ny Xá Li Phât ! Nh bc Thái
T chng gi la vua chng phi
chng gi la vua. Cng vy, i B
Tát chng gi la Pht chng phi
chng gi la Pht.
TÁT TH NM MI BÔN
73
lng nh cng chng nên khinh, ti
sao, vì lng bu du nh ma có th
dùng lam vic ln có nhiu li ích.
Cng vy, du B Tát lúc s phát tâm
cng chng nên khinh.
ch i B Tát ma nói nhng ví d
nh vy. B Tát c nghe nhng ví
d ây thì c an lc”.
Mun tuyên li ngha ây c Th
Tôn nói k rng:
o
o Pht c chng phai thân
nghip
TÁT TH NM MI BÔN
Cng chng phai khu nghip ý
nghip
Không ch không ting chng nói
c
Vì th không ai bit Pht gii
Nu chúng sanh trong vô lng i
Gn k thin hu nghe chánh pháp
Nghe ri lin c i phc c
Thng th diu lc nh ch Pht
Tt ca các ma chng hi c
Các cn iu phc thng an lc
Hay dùng phng tin phá t ma
An tr nh pháp hành Pht o
TÁT TH NM MI BÔN
75
thng B ma i B Tát siêng tu
tinh tin. Có ai siêng tu tinh tin thì
nên bit ngi ây tc la có B . Có
ai siêng tu tinh tin thì ngi ây tc
la có an Ba la mt, Thi la

KINH ĐẠI TẬP

Documents

Transcript of KINH ĐẠI TẬP