Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 5

1

NAMO

SHAKYAMUNI

BUDDHA

2

KINH I BT NH BA LA MT A

TP 5 (Quyn 101-113)

XXIX. PHM NHIP TH

03

Khi y, tri Thch li bch Pht: Bch Th Tn!

Bt-nh-ba-la-mt-a tht hy hu! Nu c nhip

th Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th b th,

tnh gii, an nhn, tinh tn, tnh l,

Bt-nh-ba-la-mt-a; nu c nhip th

Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th ci khng ni,

ci khng ngoi, ci khng ni ngoi, ci khng

khng, ci khng ln, ci khng thng ngha, ci

khng hu vi, ci khng v vi, ci khng rt ro, ci

khng khng bin gii, ci khng tn mn, ci

khng khng i khc, ci khng bn tnh, ci

khng t tng, ci khng cng tng, ci khng

tt c php, ci khng chng th nm bt c,

ci khng khng tnh, ci khng t tnh, ci khng

khng tnh t tnh; nu c nhip th

Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th chn nh,

php gii, php tnh, tnh chng h vng, tnh

3

chng i khc, tnh bnh ng, tnh ly sanh, nh

php, tr php, tht t, ci h khng, ci khng th

ngh bn; nu c th nhip Bt-nh-ba-la-mt-a

th l nhip th Thnh kh, Thnh tp, Thnh

dit, Thnh o; nu c nhip th

Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th bn tnh l,

bn v lng, bn nh v sc; nu c nhip th

Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th tm gii

thot, tm thng x, chn nh th , mi bin x;

nu c nhip th Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip

th bn nim tr, bn chnh on, bn thn tc,

nm cn, nm lc, by chi ng gic, tm chi

thnh o; nu c nhip th Bt-nh-ba-la-mt-a

th l nhip th php mn gii thot khng, php

mn gii thot v tng, php mn gii thot v

nguyn; nu c nhip th Bt-nh-ba-la-mt-a th

l nhip th nm loi mt, su php thn thng;

nu c nhip th Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip

th mi lc ca Pht, bn iu khng s, bn s

hiu bit thng sut, i t, i bi, i h, i x,

mi tm php Pht bt cng; nu c nhip th

Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th php khng

qun mt, tnh lun lun x; nu c nhip th

Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th tr nht thit,

tr o tng, tr nht thit tng; nu c nhip th

Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th tt c php

mn -la-ni, tt c php mn Tam-ma-a; nu

c nhip th Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th

D-lu qu, Nht-lai qu, Bt-hon qu, A-la-hn

4

qu; nu c nhip th Bt-nh-ba-la-mt-a th l

nhip th qu v c-gic; nu c nhip th

Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th mi a

B-tt; nu c nhip th Bt-nh-ba-la-mt-a th

l nhip th qu v gic ng cao tt; nu c nhip

th Bt-nh-ba-la-mt-a th l nhip th tt c

thin php th gian, xut th gian.

Lc by gi, Pht bo tri Thch: ng vy!

ng vy! Nh ng ni, Bt-nh-ba-la-mt-a

tht l hy hu! Nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a

ngi c kh nng nhip th th c kh nng nhip

th b th, tnh gii, an nhn, tinh tn, tnh l,

Bt-nh-ba-la-mt-a; nu i vi

Bt-nh-ba-la-mt-a ngi c kh nng nhip th

th c kh nng nhip th ci khng ni, ci khng

ngoi, ci khng ni ngoi, ci khng khng, ci

khng ln, ci khng thng ngha, ci khng hu vi,

ci khng v vi, ci khng rt ro, ci khng khng

bin gii, ci khng tn mn, ci khng khng i

khc, ci khng bn tnh, ci khng t tng, ci

khng cng tng, ci khng tt c php, ci

khng chng th nm bt c, ci khng khng

tnh, ci khng t tnh, ci khng khng tnh t

tnh; nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a ngi c

kh nng nhip th th c kh nng nhip th chn

nh php gii, php tnh, tnh chng h vng,

tnh chng i khc, tnh bnh ng, tnh ly sanh,

5

nh php, tr php, tht t, cnh gii h khng,

cnh gii bt t ngh; nu i vi


th c kh nng nhip th Thnh kh, Thnh

tp, Thnh dit, Thnh o; nu i vi


th c kh nng nhip th bn tnh l, bn v lng,

bn nh v sc; nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a


th tm gii thot, tm thng x, chn nh th ,

mi bin x; nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a


th bn nim tr, bn chnh on, bn thn tc,

nm cn, nm lc, by chi ng gic, tm chi

thnh o; nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a ngi

c kh nng nhip th th c kh nng nhip th

php mn gii thot khng, php mn gii thot

v tng, php mn gii thot v nguyn; nu i

vi Bt-nh-ba-la-mt-a ngi c kh nng nhip

th th c kh nng nhip th nm loi mt, su

php thn thng; nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a


th mi lc ca Pht, bn iu khng s, bn s


mi tm php Pht bt cng; nu i vi


th c kh nng nhip th php khng qun mt,

tnh lun lun x; nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a


6

th tr nht thit, tr o tng, tr nht thit tng;

nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a ngi c kh

nng nhip th th c kh nng nhip th tt c

php mn -la-ni, tt c php mn Tam-ma-a;

nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a ngi c kh

nng nhip th th c kh nng nhip th D-lu

qu, Nht-lai qu, Bt-hon qu, A-la-hn qu; nu

i vi Bt-nh-ba-la-mt-a ngi c kh nng

nhip th th c kh nng nhip th qu v

c-gic; nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a ngi

c kh nng nhip th th c kh nng nhip th

mi a B-tt; nu i vi Bt-nh-ba-la-mt-a


th qu v gic ng cao tt; nu i vi


th c kh nng nhip th tt c thin php th

gian, xut th gian.

Li na, Kiu Thi Ca! Nu thin nam t, thin n

nhn v.v... i Bt-nh-ba-la-mt-a ny th tr,

c tng, tinh cn tu hc, nh l t duy, sao chp,

ging gii, truyn b rng ri, th hin php v hu

php ca thin nam t, thin n nhn v.v... y c

cng c th thng. Ngi nn lng nghe, khi ln

thin mnh m, Ta s v ngi phn bit ging

thuyt.

7

Tri Thch bch: Bch Th Tn! Xin Ngi ni ngay

lc ny, chng con mun c nghe.

Pht dy: Kiu Thi Ca! Nu c cc hng phm ch

ngoi o, hoc c cc ma v quyn thuc ca

ma, hoc k bo c tng thng mn khc, ch

i B-tt y mun gy g, lng nhc lm hi,

nhng k y mi va khi tm, th lin gp tai ha,

t b tiu dit, chng t c mun. V sao? Kiu

Thi Ca! V i B-tt y ly tm ca tr nht thit tr,

dng v s c lm phng tin, lun lun kin tr

tu hnh b th, tnh gii, an nhn, tinh tn, tnh l,

Bt-nh-ba-la-mt-a, ly nguyn i bi lm u.

Nu cc hu tnh v xan tham m mi tranh u

nhau, th i B-tt y, i vi tt c s kin trong,

ngoi u b ht, phng tin lm cho h an tr

b th Ba-la-mt-a.

Nu cc hu tnh lun lun ph gii th i B-tt y,

i vi tt c s kin trong, ngoi u b ht,

phng tin lm cho h an tr tnh gii

Ba-la-mt-a.

8

Nu cc hu tnh lun lun sn gin th i B-tt y,


phng tin lm cho h an tr an nhn

Ba-la-mt-a.

Nu cc hu tnh lun lun li bing th i B-tt

y, i vi tt c s kin trong, ngoi u b ht,

phng tin lm cho h an tr tinh tn

Ba-la-mt-a.

Nu cc hu tnh lun lun lon tm th i B-tt

y, i vi tt c s kin trong, ngoi u b ht,

phng tin lm cho h an tr tnh l Ba-la-mt-a.

Nu cc hu tnh lun lun ngu si th i B-tt y,


phng tin lm cho h an tr

Bt-nh-ba-la-mt-a.

Nu cc hu tnh xoay vn tri git trong sinh t,

lun lun b cc loi ty min, trin cu ca tham,

sn, si v.v lm nhiu lon, i B-tt y thng

dng cc th phng tin thin xo, lm cho h

on dit, vnh vin xa la sanh t, hoc an lp h,

lm cho an tr ci khng ni; ci khng ngoi, ci

9

khng ni ngoi, ci khng khng, ci khng ln,

ci khng thng ngha, ci khng hu vi, ci khng

v vi, ci khng rt ro, ci khng khng bin gii,

ci khng tn mn, ci khng khng i khc, ci

khng bn tnh, ci khng t tng, ci khng

cng tng, ci khng tt c php, ci khng

chng th nm bt c, ci khng khng tnh,

ci khng t tnh, ci khng khng tnh t tnh;

hoc an lp h, lm cho an tr chn nh, php gii,

php tnh, tnh chng h vng, tnh chng i

khc, tnh bnh ng, tnh ly sanh, nh php, tr

php, tht t, cnh gii h khng, cnh gii bt t

ngh; hoc an lp h, lm cho an tr Thnh kh,

Thnh tp, Thnh dit, Thnh o; hoc

an lp h, lm cho an tr bn tnh l, bn v lng,

bn nh v sc; hoc an lp h, lm cho an tr

tm gii thot, tm thng x, chn nh th , mi

bin x; hoc an lp h, lm cho an tr bn nim

tr, bn chnh on, bn thn tc, nm cn, nm

lc, by chi ng gic, tm chi thnh o; hoc

an lp h, lm cho an tr php mn gii thot

khng, php mn gii thot v tng, php mn

gii thot v nguyn; hoc an lp h, lm cho an

tr nm loi mt, su php thn thng; hoc an lp

h, lm cho an tr mi lc ca Pht, bn iu

khng s, bn s hiu bit thng sut, i t, i bi,

i h, i x, mi tm php Pht bt cng; hoc

an lp h, lm cho an tr php khng qun mt,

tnh lun lun x; hoc an lp h, lm cho an tr tr

10

nht thit, tr o tng, tr nht thit tng; hoc

an lp h, lm cho an tr tt c php mn -la-ni,

tt c php mn Tam-ma-a; hoc an lp h, lm

cho an tr D-lu qu, Nht-lai qu, Bt-hon qu,

A-la-hn qu; hoc an lp h, lm cho an tr qu

v c-gic; hoc an lp h, lm cho an tr mi

a B-tt; hoc an lp h, lm cho an tr qu v

gic ng cao tt; hoc an lp h, lm cho an tr

thin php th gian, xut th gian.

Kiu Thi Ca! Nh vy gi l th tr, c tng, tinh cn

tu hc, nh l t duy, sao chp, ging gii, truyn

b rng ri Bt-nh-ba-la-mt-a, l s thu

hoch thng li cng c hin php ca i

B-tt.

Kiu Thi Ca! i B-tt y i vi

Bt-nh-ba-la-mt-a th tr, c tng, tinh cn tu

hc, nh l t duy, sao chp, ging gii, truyn b

rng ri, vo i sau, nhanh chng chng c qu

v gic ng cao tt, chuyn php lun nhim mu,

v lng chng sanh, ty theo s nguyn an lp

hu tnh, lm cho i vi ba tha tu hc rt ro cho

n chng nhp V-d-y Nit-bn.

11

Kiu Thi Ca! Nh vy gi l th tr, c tng, tinh cn


b rng ri Bt-nh-ba-la-mt-a, l s thu

hoch thng li cng c hu php ca i

B-tt.


nhn v.v... i vi Bt-nh-ba-la-mt-a ny th tr,


ging gii, truyn b rng ri, bt k ni no, nu

c c ma v quyn thuc ca ma, hoc c cc

hng phm ch ngoi o v nhng k bo c

tng thng mn khc ght ch

Bt-nh-ba-la-mt-a, mun lm tr ngi vn hi,

ch bai, chng ph, khin mau tiu dit, chng

bao gi thnh t c. V nhng k y nghe qua

Bt-nh, nn cc c dn dn tiu dit, cng c

dn dn pht sanh, v sau nng vo ba tha m

c ht kh.

Kiu Thi Ca! Nh c mt loi thuc hay tn l Mc

k, cng dng cc mnh ca loi thuc ny, c

th tiu tr cc th c. C mt con rn ln i i

tm n, gp loi sanh vt khc mun m n, sanh

vt y s cht chy vo trong thuc kia. Rn nghe

mi thuc lin chy lui. V sao? Kiu Thi Ca! V tc

dng cc mnh ca loi thuc Mc k c th ch

12

phc cc c, c ch cho thn mng. Nn bit

cng dng to ln y ca

Bt-nh-ba-la-mt-a cng li nh vy. Nu thin

nam t, thin n nhn th tr, c tng kinh, tinh cn


b rng ri, th cc loi c ma ch i B-tt y

mun lm cc vic c, nhng v sc oai thn ca

Bt-nh-ba-la-mt-a, nn cc vic c ngay ch

y t nhin tiu dit. V sao? Kiu Thi Ca! V sc oai

thn to ln y ca Bt nh ny c kh nng

xua tan cc vic c, lm tng trng cc iu

thin.

Kiu Thi Ca! Th no l Bt-nh-ba-la-mt-a c

kh nng dit tr cc iu c, lm tng trng cc

iu thin?

Kiu Thi Ca! Bt-nh-ba-la-mt-a nh vy c kh

nng dit tr cc tham dc, sn nhu, ngu si v

lm tng trng s i tr y.

Kiu Thi Ca! Bt-nh-ba-la-mt-a nh th c kh

nng dit tr v minh, hnh, thc, danh sc, lc x,

xc, th, i, th, hu, sanh, lo t, su, than, kh, u,

no, thun l kh un ln v lm tng trng s i

tr y.

13


nng dit tr tt c s chng ngi, m mui, u,

tri buc v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr kin chp v ng, kin chp v hu

tnh, kin chp v dng sinh mng, kin chp v s

sanh, kin chp v s dng, kin chp v s

trng thnh, kin chp v ch th lun hi, kin

chp v s ngi do ngi sanh, kin chp v ng

ti thng, kin chp v kh nng lm vic, kin

chp v th qu bo, kin chp v ci bit, kin

chp v ci thy v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr tt c thng kin, on kin, hu

kin, v kin cho n con ng a n cc c

kin khc v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr cc loi xan tham, ph gii, sn hn,

li bing, tn lon, ngu si sn c v lm tng

trng s i tr y.

14


nng dit tr cc vng tng sn c v thng, lc,

ng, tnh v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr tt c cc hnh tham, sn, si, mn,

nghi, kin v.v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr chp th sc v lm tng trng s

i tr y; c kh nng dit tr s chp th th,

tng, hnh, thc v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr s chp th nhn x v lm tng

trng s i tr y; c kh nng dit tr s chp th

nh, t, thit, thn, x v lm tng trng s i tr

y; c kh nng dit tr s chp th sc x v lm

tng trng s i tr y; c kh nng dit tr s

chp th thanh, hng, v, xc, php x v lm

tng trng s i tr y.


nng dit tr s chp th nhn gii v lm tng


15

sc gii, nhn thc gii v nhn xc, cng cc th

do nhn xc lm duyn sanh ra v lm tng trng

s i tr y; c kh nng dit tr s chp th nh

gii v lm tng trng s i tr y; c kh nng

dit tr s chp th thanh gii, nh thc gii v nh

xc, cng cc th do nh xc lm duyn sanh ra v

lm tng trng s i tr y; c kh nng dit tr s

chp th t gii v lm tng trng s i tr y; c

kh nng dit tr s chp th hng gii, t thc

gii v t xc, cng cc th do t xc lm duyn

sanh ra v lm tng trng s i tr y; c kh

nng dit tr s chp th thit gii v lm tng


v gii, thit thc gii v thit xc, cng cc th do

thit xc lm duyn sanh ra v lm tng trng s

i tr y; c kh nng dit tr s chp th thn gii

v lm tng trng s i tr y; c kh nng dit

tr s chp th xc gii, thn thc gii v thn xc,

cng cc th do thn xc lm duyn sanh ra v


chp th gii v lm tng trng s i tr y; c

kh nng dit tr s chp th php gii, thc gii

v xc, cng cc th do xc lm duyn sanh ra

v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr s chp th a gii v lm tng


16

thy, ha, phong, khng, thc gii v lm tng

trng s i tr y.


nng dit tr s chp th Thnh kh v lm tng


Thnh tp, dit, o v lm tng trng s i tr

y.


nng dit tr s chp th v minh v lm tng


hnh, thc, danh sc, lc x, xc, th, i, th, hu,

sanh , lo, t su than kh u no v lm tng

trng s i tr y.


nng dit tr s chp th ci khng ni v lm tng


ci khng ngoi, ci khng ni ngoi, ci khng

khng, ci khng ln, ci khng thng ngha, ci

khng hu vi, ci khng v vi, ci khng rt ro, ci

khng khng bin gii, ci khng tn mn, ci

khng khng i khc, ci khng bn tnh, ci

khng t tng, ci khng cng tng, ci khng

tt c php, ci khng chng th nm bt c,

17

ci khng khng tnh, ci khng t tnh, ci khng

khng tnh t tnh v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr s chp th chn nh v lm tng


php gii, php tnh, tnh chng h vng, tnh

chng i khc, tnh bnh ng, tnh ly sanh, nh

php, tr php, tht t, cnh gii h khng, cnh

gii bt t ngh v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr s chp th b th Ba-la-mt-a v


chp th tnh gii, an nhn, tinh tn, tnh l,

Bt-nh-ba-la-mt-a v lm tng trng s i tr

y.


nng dit tr s chp th bn tnh l v lm tng


bn v lng, bn nh v sc v lm tng trng

s i tr y.

18


nng dit tr s chp th tm gii thot v lm


chp th tm thng x, chn nh th , mi bin

x v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr s chp th bn nim tr v lm tng


bn chnh on, bn thn tc, nm cn, nm lc,

by chi ng gic, tm chi thnh o v lm tng

trng s i tr y.


nng dit tr s chp th php mn gii thot

khng v lm tng trng s i tr y; c kh nng

dit tr s chp th php mn gii thot v tng,

v nguyn v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr s chp th nm loi mt v lm tng


su php thn thng v lm tng trng s i tr

y.

19


nng dit tr s chp th mi lc ca Pht v lm


chp th bn iu khng s, bn s hiu bit thng

sut, i t, i bi, i h, i x, mi tm php

pht bt cng v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr s chp th php khng qun mt v


chp th tnh lun lun x v lm tng trng s

i tr y.


nng dit tr s chp th tr nht thit v lm tng


tr o tng, tr nht thit tng v lm tng

trng s i tr y.


nng dit tr s chp th tt c php mn -la-ni


tr s chp th tt c php mn Tam-ma-a v


20


nng dit tr s chp th D-lu v lm tng trng

s i tr y; c kh nng dit tr s chp th

Nht-lai, Bt-hon, A-la-hn v lm tng trng s

i tr y.


nng dit tr s chp th D-lu hng, D-lu qu


tr s chp th Nht-lai hng, Nht-lai qu,

Bt-hon hng, Bt-hon qu, A-la-hn hng,

A-la-hn qu v lm tng trng s i tr y.


nng dit tr s chp th c-gic v lm tng


c-gic hng, c-gic qu v lm tng trng

s i tr y.


nng dit tr s chp th i B-tt v lm tng


Tam-miu-tam Pht- v lm tng trng s i tr

y.

21


nng dit tr s chp th php ca i B-tt v


chp th qu v gic ng cao tt v lm tng

trng s i tr y.


nng dit tr s chp th Thanh-vn tha v lm


chp th c-gic tha, V-thng tha v lm

tng trng s i tr y.

Kiu Thi Ca! Bt-nh-ba-la-mt-a nh th cho n

c kh nng dit tr s chp th Bt-nit-bn v



nng dit tr s chp th tt c php m ma da

vo v c kh nng sanh trng vic lnh. V vy

nn Bt-nh-ba-la-mt-a c v s lng sc oai

thn ln.


nhn v.v... i vi Bt-nh-ba-la-mt-a ny ch

tm lng nghe, th tr, c tng, tinh cn tu hc,

22

nh l t duy, sao chp, ging gii, truyn b rng

ri th i B-tt y thng c bn i Thin

vng v tri Thch trong th gii ba ln ngn,

vua tri i phm, ch th gii Kham Nhn, tri Cc

Quang Tnh, tri Bin Tnh, tri Qung Qu, tri Tnh

C v.v... cng cc thin thn u cng ng h,

chng cho tt c tai ha xm phm, no hi,

nhng iu mong cu nh php u c y .

Ch Pht hin ti trong th gii mi phng cng

thng h nim. B-tt nh th, lm cho c php

tiu dit, thin php tng trng, l:

Tng trng b th Ba-la-mt-a, khin khng tn

gim; tng trng tnh gii, an nhn, tinh tn, tnh l,

Bt-nh-ba-la-mt-a khin khng tn gim. V sao?

V ly v s c lm phng tin.

Tng trng ci khng ni, khin khng tn gim;

tng trng ci khng ngoi, ci khng ni ngoi,

ci khng khng, ci khng ln, ci khng thng

ngha, ci khng hu vi, ci khng v vi, ci khng

rt ro, ci khng khng bin gii, ci khng tn

mn, ci khng khng i khc, ci khng bn

tnh, ci khng t tng, ci khng cng tng,

ci khng tt c php, ci khng chng th nm

bt c, ci khng khng tnh, ci khng t tnh,

23

ci khng khng tnh t tnh, khin khng tn

gim. V sao? V ly v s c lm phng tin.

Tng trng chn nh, khin khng tn gim; tng

trng php gii, php tnh, tnh chng h vng,

tnh chng i khc, tnh bnh ng, tnh ly sanh,

nh php, tr php, tht t, cnh gii h khng,

cnh gii bt t ngh, khin khng tn gim. V sao?


Tng trng Thnh kh, khin khng tn gim;

tng trng Thnh tp, dit, o, khin khng

tn gim. V sao? V ly v s c lm phng tin.

Tng trng bn tnh l, khin khng tn gim; tng

trng bn v lng, bn nh v sc, khin khng

tn gim. V sao? V ly v s c lm phng tin.

Tng trng tm gii thot, khin khng tn gim;

tng trng tm thng x, chn nh th , mi

bin x, khin khng tn gim. V sao? V ly v s

c lm phng tin.

Tng trng bn nim tr, khin khng tn gim;

tng trng bn chnh on, bn thn tc, nm

24

cn, nm lc, by chi ng gic, tm chi thnh

o, khin khng tn gim, V sao? V ly v s c

lm phng tin.

Tng trng php mn gii thot khng, khin

khng tn gim; tng trng php mn gii thot

v tng, v nguyn, khin khng tn gim. V sao?


Tng trng nm loi mt, khin khng tn gim;

tng trng su php thn thng, khin khng tn

gim. V sao? V ly v s c lm phng tin.

Tng trng mi lc ca Pht, khin khng tn

gim; tng trng bn iu khng s, bn s hiu

bit thng sut, i t, i bi, i h, i x, mi

tm php Pht bt cng, khin khng tn gim. V

sao? V ly v s c lm phng tin.

Tng trng php khng qun mt, khin khng

tn gim; tng trng tnh lun lun x, khin

khng tn gim. V sao? V ly v s c lm

phng tin.

25

Tng trng tr nht thit, khin khng tn gim;

tng trng tr o tng, tr nht thit tng, khin

khng tn gim. V sao? V ly v s c lm

phng tin.

Tng trng tt c php mn -la-ni, khin khng

tn gim; tng trng tt c php mn

Tam-ma-a, khin khng tn gim. V sao? V ly

v s c lm phng tin.

Kiu Thi Ca! i B-tt y ni nng nghim tc,

ngi nghe u knh th; khen ngi, m lun ngn

t khng lm ln, ri lon, tri n su m, bn b

gip bn, chng b sn, tt phn hn ph no sim

cung kiu mn v.v... lm m m.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t xa la s git hi sinh

mng, dy ngi khc xa la s git hi sanh mng,

khen ngi s xa la git hi sanh mng, vui v khen

ngi ngi xa la s git hi sanh mng. T xa la s

khng cho m ly, dy ngi khc xa la s khng

cho m ly, khen ngi s xa la khng cho m ly,

vui v khen ngi ngi xa la s khng cho m ly.

T xa la s t hnh v dc, dy ngi khc xa la s

t hnh v dc, khen ngi s xa la t hnh v dc,

vui v khen ngi ngi xa la s t hnh v dc. T

26

xa la s ni di tr, dy ngi khc xa la s ni di

tr, khen ngi s xa la ni di tr, vui v khen ngi

ngi xa la s ni di tr. T xa la s ni ly gin, dy

ngi khc xa la s ni ly gin, khen ngi s xa la

ni ly gin, vui v khen ngi ngi xa la s ni ly

gin. T xa la s ni th c, dy ngi khc xa la s

ni th c, khen ngi s xa la ni th c, vui v

khen ngi ngi xa la s ni th c. T xa la s ni

u tp, dy ngi khc xa la s ni u tp, khen

ngi s xa la ni u tp, vui v khen ngi ngi xa

la s ni u tp. T xa la s tham dc, dy ngi

khc xa la s tham dc, khen ngi s xa la tham

dc, vui v khen ngi ngi xa la s tham dc. T

xa la s sn nhu, dy ngi khc xa la s sn

nhu, khen ngi s xa la sn nhu, vui v khen ngi

ngi xa la s sn nhu. T xa la s t kin, dy

ngi khc xa la s t kin, khen ngi s xa la t

kin, vui v khen ngi ngi xa la t kin.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu hnh php b th

Ba-la-mt-a, dy ngi khc tu hnh php b th

Ba-la-mt-a, khen ngi php b th Ba la mt a,

vui v khen ngi ngi tu hnh php b th

Ba-la-mt-a. T tu hnh php tnh gii

Ba-la-mt-a, dy ngi khc tu hnh php tnh

gii Ba-la-mt-a, khen ngi php tnh gii

Ba-la-mt-a, vui v khen ngi ngi tu hnh php

tnh gii Ba-la-mt-a. T tu hnh php an nhn

27

Ba-la-mt-a, dy ngi khc tu hnh php an

nhn Ba-la-mt-a, khen ngi php an nhn


an nhn Ba-la-mt-a. T tu hnh php tinh tn

Ba-la-mt-a, dy ngi khc tu hnh php tinh

tn Ba-la-mt-a, khen ngi php tinh tn


tinh tn Ba-la-mt-a. T tu hnh php tnh l

Ba-la-mt-a, dy ngi khc tu hnh php tnh l

Ba-la-mt-a, khen ngi php tnh l Ba-la-mt-a,

vui v khen ngi ngi tu hnh php tnh l

Ba-la-mt-a. T tu hnh php

Bt-nh-ba-la-mt-a, dy ngi khc tu hnh

php Bt-nh-ba-la-mt-a, khen ngi php

Bt-nh-ba-la-mt-a, vui v khen ngi ngi tu

hnh php Bt-nh-ba-la-mt-a.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t an tr php khng ni,

dy ngi khc an tr php khng ni, khen ngi

php khng ni, vui v khen ngi ngi an tr php

khng ni. T an tr php khng ngoi, dy ngi

khc an tr php khng ngoi, khen ngi php

khng ngoi, vui v khen ngi ngi an tr php

khng ngoi. T an tr php khng ni ngoi, dy

ngi khc an tr php khng ni ngoi, khen ngi

php khng ni ngoi, vui v khen ngi ngi an tr

php khng ni ngoi. T an tr php khng khng,

dy ngi khc an tr php khng khng, khen

28

ngi php khng khng, vui v khen ngi ngi an

tr php khng khng. T an tr php khng ln,

dy ngi khc an tr php khng ln, khen ngi

php khng ln, vui v khen ngi ngi an tr php

khng ln. T an tr php khng thng ngha, dy

ngi khc an tr php khng thng ngha, khen

ngi php khng thng ngha, vui v khen ngi

ngi an tr php khng thng ngha. T an tr

php khng hu vi, dy ngi khc an tr php

khng hu vi, khen ngi php khng hu vi, vui v

khen ngi ngi an tr php khng hu vi. T an tr

php khng v vi, dy ngi khc an tr php

khng v vi, khen ngi php khng v vi, vui v

khen ngi ngi an tr php khng v vi. T an tr

php khng rt ro, dy ngi khc an tr php

khng rt ro, khen ngi php khng rt ro, vui v

khen ngi ngi an tr php khng rt ro. T an tr

php khng khng bin gii, dy ngi khc an tr

php khng khng bin gii, khen ngi php khng

khng bin gii, vui v khen ngi ngi an tr php

khng khng bin gii. T an tr php khng tn

mn, dy ngi khc an tr php khng tn mn,

khen ngi php khng tn mn, vui v khen ngi

ngi an tr php khng tn mn. T an tr php

khng khng i khc, dy ngi khc an tr php

khng khng i khc, khen ngi php khng

khng i khc, vui v khen ngi ngi an tr php

khng khng i khc. T an tr php khng bn

tnh, dy ngi khc an tr php khng bn tnh,

29

khen ngi php khng bn tnh, vui v khen ngi

ngi an tr php khng bn tnh. T an tr php

khng t tng, dy ngi khc an tr php khng

t tng, khen ngi php khng t tng, vui v

khen ngi ngi an tr php khng t tng. T an

tr php khng cng tng, dy ngi khc an tr

php khng cng tng, khen ngi php khng

cng tng, vui v khen ngi ngi an tr php

khng cng tng. T an tr php khng tt c

php, dy ngi khc an tr php khng tt c

php, khen ngi php khng tt c php, vui v

khen ngi ngi an tr php khng tt c php. T

an tr php khng chng th nm bt c, dy

ngi khc an tr php khng chng th nm bt

c, khen ngi php khng chng th nm bt

c, vui v khen ngi ngi an tr php khng

chng th nm bt c. T an tr php khng

khng tnh, dy ngi khc an tr php khng

khng tnh, khen ngi php khng khng tnh, vui

v khen ngi ngi an tr php khng khng tnh.

T an tr php khng t tnh, dy ngi khc an tr

php khng t tnh, khen ngi php khng t tnh,

vui v khen ngi ngi an tr php khng t tnh.

T an tr php khng khng tnh t tnh, dy

ngi khc an tr php khng khng tnh t tnh,

khen ngi php khng khng tnh t tnh, vui v

khen ngi ngi an tr php khng khng tnh t

tnh.

30

Kiu Thi Ca! i B-tt y t an tr php chn nh,

dy ngi khc an tr php chn nh, khen ngi

php chn nh, vui v khen ngi ngi an tr php

chn nh. T an tr php php gii, dy ngi khc

an tr php php gii, khen ngi php php gii,

vui v khen ngi ngi an tr php php gii. T an

tr php php tnh, dy ngi khc an tr php

php tnh, khen ngi php php tnh, vui v khen

ngi ngi an tr php php tnh. T an tr php

tnh chng h vng, dy ngi khc an tr php

tnh chng h vng, khen ngi php tnh chng

h vng, vui v khen ngi ngi an tr php tnh

chng h vng. T an tr php tnh chng i

khc, dy ngi khc an tr php tnh chng i

khc, khen ngi php tnh chng i khc, vui v

khen ngi ngi an tr php tnh chng i khc.

T an tr php tnh bnh ng, dy ngi khc an

tr php tnh bnh ng, khen ngi php tnh bnh

ng, vui v khen ngi ngi an tr php tnh bnh

ng. T an tr php tnh ly sanh, dy ngi khc

an tr php tnh ly sanh, khen ngi php tnh ly

sanh, vui v khen ngi ngi an tr php tnh ly

sanh. T an tr php nh php, dy ngi khc an

tr php nh php, khen ngi php nh php, vui

v khen ngi ngi an tr php nh php. T an tr

php tr php, dy ngi khc an tr php tr

php, khen ngi php tr php, vui v khen ngi

31

ngi an tr php tr php. T an tr php tht t,

dy ngi khc an tr php tht t, khen ngi

php tht t, vui v khen ngi ngi an tr php

tht t. T an tr php cnh gii h khng, dy

ngi khc an tr php cnh gii h khng, khen

ngi php cnh gii h khng, vui v khen ngi

ngi an tr php cnh gii h khng. T an tr

php cnh gii bt t ngh, dy ngi khc an tr

php cnh gii bt t ngh, khen ngi php cnh

gii bt t ngh, vui v khen ngi ngi an tr php

cnh gii bt t ngh.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t an tr php Thnh

kh, dy ngi khc an tr php Thnh kh,

khen ngi php Thnh kh, vui v khen ngi

ngi an tr php Thnh kh. T an tr php

Thnh tp, dy ngi khc an tr php Thnh

tp, khen ngi php Thnh tp, vui v khen

ngi ngi an tr php Thnh tp. T an tr

php Thnh dit, dy ngi khc an tr php

Thnh dit, khen ngi php Thnh dit, vui v

khen ngi ngi an tr php Thnh dit. T an

tr php Thnh o, dy ngi khc an tr

php Thnh o, khen ngi php Thnh o,

vui v khen ngi ngi an tr php Thnh o.

32

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php s tnh l, dy

ngi khc tu php s tnh l, khen ngi php s

tnh l, vui v khen ngi ngi tu php s tnh l. T

tu php nh tnh l, dy ngi khc tu php

nh tnh l, khen ngi php nh tnh l, vui v khen

ngi ngi tu php nh tnh l. T tu php tam

tnh l, dy ngi khc tu php tam tnh l, khen

ngi php tam tnh l, vui v khen ngi ngi tu

php tam tnh l. T tu php t tnh l, dy

ngi khc tu php t tnh l, khen ngi php

t tnh l, vui v khen ngi ngi tu php t

tnh l.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php t v lng,

dy ngi khc tu php t v lng, khen ngi

php t v lng, vui v khen ngi ngi tu php t

v lng. T tu php bi v lng, dy ngi khc tu

php bi v lng, khen ngi php bi v lng, vui

v khen ngi ngi tu php bi v lng. T tu php

h v lng, dy ngi khc tu php h v lng,

khen ngi php h v lng, vui v khen ngi ngi

tu php h v lng. T tu php x v lng, dy

ngi khc tu php x v lng, khen ngi php x

v lng, vui v khen ngi ngi tu php x v

lng.

33

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php nh khng v

bin x, dy ngi khc tu php nh khng v

bin x, khen ngi php nh khng v bin x, vui

v khen ngi ngi tu php nh khng v bin x.

T tu php nh thc v bin x, dy ngi khc tu

php nh thc v bin x, khen ngi php nh

thc v bin x, vui v khen ngi ngi tu php

nh thc v bin x. T tu php nh v s hu x,

dy ngi khc tu php nh v s hu x, khen

ngi php nh v s hu x, vui v khen ngi ngi

tu php nh v s hu x. T tu php nh phi

tng phi phi tng x, dy ngi khc tu php

nh phi tng phi phi tng x, khen ngi php

nh phi tng phi phi tng x, vui v khen ngi

ngi tu php nh phi tng phi phi tng x.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php tm gii thot,

dy ngi khc tu php tm gii thot, khen ngi

php tm gii thot, vui v khen ngi ngi tu

php tm gii thot. T tu php tm thng x, dy

ngi khc tu php tm thng x, khen ngi php

tm thng x, vui v khen ngi ngi tu php tm

thng x. T tu php chn nh th , dy ngi

khc tu php chn nh th , khen ngi php chn

nh th , vui v khen ngi ngi tu php chn

nh th . T tu php mi bin x, dy ngi

khc tu php mi bin x, khen ngi php mi

34

bin x, vui v khen ngi ngi tu php mi bin

x.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php bn nim tr,

dy ngi khc tu php bn nim tr, khen ngi

php bn nim tr, vui v khen ngi ngi tu php

bn nim tr. T tu bn chnh on, dy ngi

khc tu php bn chnh on, khen ngi php

bn chnh on, vui v khen ngi ngi tu php

bn chnh on. T tu php bn thn tc, dy

ngi khc tu php bn thn tc, khen ngi php

bn thn tc, vui v khen ngi ngi tu php bn

thn tc. T tu php nm cn, dy ngi khc tu

php nm cn, khen ngi php nm cn, vui v

khen ngi ngi tu php nm cn. T tu php nm

lc, dy ngi khc tu php nm lc, khen ngi

php nm lc, vui v khen ngi ngi tu php nm

lc. T tu php by chi ng gic, dy ngi khc

tu php by chi ng gic, khen ngi php by chi

ng gic, vui v khen ngi ngi tu php by chi

ng gic. T tu php tm chi thnh o, dy

ngi khc tu php tm chi thnh o, khen ngi

php tm chi thnh o, vui v khen ngi ngi tu

php tm chi thnh o.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php php mn gii

thot khng, dy ngi khc tu php php mn

35

gii thot khng, khen ngi php php mn gii

thot khng, vui v khen ngi ngi tu php php

mn gii thot khng. T tu php php mn gii

thot v tng, dy ngi khc tu php php mn

gii thot v tng, khen ngi php php mn gii

thot v tng, vui v khen ngi ngi tu php

php mn gii thot v tng. T tu php php

mn gii thot v nguyn, dy ngi khc tu php

php mn gii thot v nguyn, khen ngi php

php mn gii thot v nguyn, vui v khen ngi

ngi tu php php mn gii thot v nguyn.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php nm loi mt,

dy ngi khc tu php nm loi mt, khen ngi

php nm loi mt, vui v khen ngi ngi tu php

nm loi mt. T tu php su php thn thng, dy

ngi khc tu php su php thn thng, khen

ngi php su php thn thng, vui v khen ngi

ngi tu php su php thn thng.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php mi lc ca

Pht, dy ngi khc tu php mi lc ca Pht,

khen ngi php mi lc ca Pht, vui v khen ngi

ngi tu php mi lc ca Pht. T tu php bn

iu khng s, dy ngi khc tu php bn iu

khng s, khen ngi php bn iu khng s, vui v

khen ngi ngi tu php bn iu khng s. T tu

36

php bn s hiu bit thng sut, dy ngi khc

tu php bn s hiu bit thng sut, khen ngi

php bn s hiu bit thng sut, vui v khen ngi

ngi tu php bn s hiu bit thng sut.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php i t, dy

ngi khc tu php i t, khen ngi php i t,

vui v khen ngi ngi tu php i t. T tu php

i bi, dy ngi khc tu php i bi, khen ngi

php i bi, vui v khen ngi ngi tu php i bi.

T tu php i h, dy ngi khc tu php i h,

khen ngi php i h, vui v khen ngi ngi tu

php i h. T tu php i x, dy ngi khc tu

php i x, khen ngi php i x, vui v khen

ngi ngi tu php i x.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php mi tm php

Pht bt cng, dy ngi khc tu php mi tm

php Pht bt cng, khen ngi php mi tm

php Pht bt cng, vui v khen ngi ngi tu

php mi tm php Pht bt cng.

Quyn Th 101

HT

37

04

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php khng qun

mt, dy ngi khc tu php khng qun mt,

khen ngi php khng qun mt, vui v khen ngi

ngi tu php khng qun mt. T tu php tnh

lun lun x, dy ngi khc tu php tnh lun

lun x, khen ngi php tnh lun lun x, vui v

khen ngi ngi tu tnh lun lun x.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu tt c php mn

-la-ni, dy ngi tu tt c php mn -la-ni,

khen ngi tt c php mn -la-ni, vui v khen

ngi ngi tu tt c php mn -la-ni. T tu tt c

php mn Tam-ma-a, dy ngi khc tu tt c

php mn Tam-ma-a, khen ngi tt c php mn

Tam-ma-a, vui v khen ngi ngi tu tt c php

mn Tam-ma-a.

Kiu Thi Ca! i B-tt y t tu php tr nht thit,

dy ngi khc tu php tr nht thit, khen ngi

php tr nht thit, vui v khen ngi ngi tu php

tr nht thit. T tu php tr o tng, dy ngi

khc tu php tr o tng, khen ngi php tr o

tng, vui v khen ngi ngi tu php tr o tng.

T tu php tr nht thit tng, dy ngi khc tu

38

php tr nht thit tng, khen ngi php tr nht

thit tng, vui v khen ngi ngi tu php tr nht

thit tng.

Kiu Thi Ca! i B-tt y tu hnh su php

Ba-la-mt-a, khi hnh b th Ba-la-mt-a, ly v

s c lm phng tin, cng vi tt c hu tnh

ng hi hng qu v gic ng cao tt; khi gi tnh

gii Ba-la-mt-a, ly v s c lm phng tin,

cng vi tt c hu tnh ng hi hng qu v gic

ng cao tt; khi tu an nhn Ba-la-mt-a, ly v s

c lm phng tin, cng vi tt c hu tnh ng

hi hng qu v gic ng cao tt; khi khi tinh tn

Ba-la-mt-a, ly v s c lm phng tin, cng

vi tt c hu tnh ng hi hng qu v gic ng

cao tt; khi nhp tnh l Ba-la-mt-a, ly v s c

lm phng tin, cng vi tt c hu tnh ng hi

hng qu v gic ng cao tt; khi hc

Bt-nh-ba-la-mt-a, ly v s c lm phng

tin, cng vi tt c hu tnh ng hi hng qu v

gic ng cao tt.

Kiu Thi Ca! i B-tt y khi tu hnh su php

Ba-la-mt-a, thng ngh th ny:

39

Nu ta chng hnh b th Ba-la-mt-a th s sanh

vo nh bn cng, khng th lc, ly g thnh thc

hu tnh, nghim tnh ci Pht, hung l c kh

nng c tr nht thit tr.

Nu ta chng bo h tnh gii Ba-la-mt-a th s

sanh cc ng c, cn chng th c thn

ngi h tin, ly g thnh thc hu tnh, nghim

tnh ci Pht, hung l c kh nng c tr nht

thit tr.

Nu ta chng tu an nhn Ba-la-mt-a th sanh ra

cc cn s tn tt khim khuyt, dung mo xu x,

chng y sc thn vin mn ca B-tt; nu

c sc thn vin mn ca B-tt, hnh hnh

B-tt, hu tnh no thy th chc chn t c

qu v gic ng cao tt; nu chng c sc thn

vin mn ny th chng c th thnh thc tt c

hu tnh, nghim tnh ci Pht, hung l c kh

nng c tr nht thit tr.

Nu ta li bing, chng khi tinh tn Ba-la-mt-a,

th o th thng ca B-tt cn chng c kh

nng t c, ly g thnh thc tt c hu tnh,

nghim tnh ci Pht, hung l c kh nng c tr

nht thit tr.

40

Nu ta lon tm, chng nhp tnh l Ba-la-mt-a,

th nh th thng ca B-tt cn chng th khi

c, ly g thnh thc hu tnh, nghim tnh ci

Pht, hung l c kh nng c tr nht thit tr.

Nu ta khng c tr tu, chng hc

Bt-nh-ba-la-mt-a, th tr tu phng tin thin

xo cn chng th t c, ly g vt bc Nh

tha, thnh thc hu tnh, nghim tnh ci Pht,

hung l c kh nng c tr nht thit tr.

Kiu Thi Ca! i B-tt y hc su php

Ba-la-mt-a, thng ngh th ny: Ta chng nn

chy theo th lc xan tham, v nu chy theo th

lc y, th b th Ba-la-mt-a ca ta chng c

vin mn, m vic b th Ba-la-mt-a ca ta

chng c vin mn, th chng bao gi c kh

nng thnh tu tr nht thit tr.

Ta chng nn bung theo th lc ph gii, v nu

bung theo th lc y th tnh gii Ba-la-mt-a ca

ta chng c vin mn, m nu tnh gii

Ba-la-mt-a ca ta chng c vin mn th

chng bao gi c kh nng thnh tu tr nht thit

tr.

41

Ta chng nn bung theo th lc phn nhu, v

nu bung theo th lc y th an nhn

Ba-la-mt-a ca ta chng c vin mn, m

nu an nhn Ba-la-mt-a ca ta chng c vin

mn th chng bao gi c kh nng thnh tu tr

nht thit tr.

Ta chng nn bung theo th lc li bing, v nu

bung theo th lc y th tinh tn Ba-la-mt-a ca

ta chng c vin mn, m nu tinh tn



tr.

Ta chng nn bung theo th lc ca tm lon, v

nu bung theo th lc y th tnh l Ba-la-mt-a

ca ta chng c vin mn, m nu tnh l



tr.

Ta chng nn bung theo th lc v tr, v nu

bung theo th lc y th Bt-nh-ba-la-mt-a

ca ta chng c vin mn, m nu

Bt-nh-ba-la-mt-a ca ta chng c vin

42

mn th chng bao gi c kh nng thnh tu tr

nht thit tr.

Kiu Thi Ca! i B-tt y chng la tm tr nht thit

tr, ly v s c lm phng tin, i vi

Bt-nh-ba-la-mt-a ny th tr, c tng, tinh

cn tu hc, nh l t duy, sao chp, ging gii,

truyn b rng ri, th s t c cng c thng

li nh th trong hin ti v v sau.

Lc by gi, tri Thch bch Pht: Bch Th Tn!

Bt-nh-ba-la-mt-a nh th tht l hy hu, iu

phc B-tt, lm cho chng sanh tm t cao m li

c kh nng hi hng tr nht thit tr.

Pht dy: Kiu Thi Ca! Th no l

Bt-nh-ba-la-mt-a iu phc B-tt lm cho

chng sanh tm t cao m li c kh nng hi

hng tr nht thit tr?

Tri Thch bch: Bch Th Tn! i B-tt khi tu

hnh b th Ba-la-mt-a th gian, nu i vi

Pht thc hnh b th, m ngh th ny: Ta c kh

nng b th cho Pht; nu i vi B-tt, c-gic,

Thanh-vn, nhng k c c, bn cng, gi c,

43

bnh tt, l ng, xin n, hnh b th, m ngh: Ta

c kh nng b th cho B-tt, c-gic,

Thanh-vn, nhng k c c, bn cng, gi c,

bnh tt, l ng, xin n th i B-tt y, v khng

c phng tin thin xo hnh b th, lin khi

tm t cao, nn chng c kh nng hi hng tr

nht thit tr.

i B-tt khi tu hnh tnh gii Ba-la-mt-a th

gian, lin ngh: Ta c kh nng tu hnh tnh gii

Ba-la-mt-a, ta c kh nng vin mn tnh gii

Ba-la-mt-a, v i B-tt y khng c phng

tin thin xo tu hnh tnh gii, lin khi tm t cao,

nn chng c kh nng hi hng tr nht thit tr.

i B-tt khi tu hnh an nhn Ba-la-mt-a th

gian, bn ngh: Ta c kh nng tu hnh an nhn

Ba-la-mt-a, ta c kh nng vin mn an nhn


tin thin xo tu hnh an nhn, lin khi tm t cao,


i B-tt khi tu hnh tinh tn Ba-la-mt-a th

gian, lin ngh: Ta c kh nng tu hnh tinh tn

Ba-la-mt-a, ta c kh nng vin mn tinh tn


44

tin thin xo tu hnh tinh tn, lin khi tm t cao,


i B-tt khi tu hnh tnh l Ba-la-mt-a th

gian, lin ngh: Ta c kh nng tu hnh tnh l

Ba-la-mt-a, ta c kh nng vin mn tnh l


tin thin xo tu hnh tnh l, lin khi tm t cao,


i B-tt khi tu hnh Bt-nh-ba-la-mt-a th

gian, lin ngh: Ta c kh nng tu hnh

Bt-nh-ba-la-mt-a, ta c kh nng vin mn

Bt-nh-ba-la-mt-a, v i B-tt ny khng c

phng tin thin xo tu hnh

Bt-nh-ba-la-mt-a, lin khi tm t cao, nn

chng c kh nng hi hng tr nht thit tr.

Bch Th Tn! i B-tt khi an tr ci khng ni,

nu ngh: Ta c kh nng an tr ci khng ni th

i B-tt y b s chp ng v ng s lm nhiu

lon s an tr ci khng ni, lin khi tm t cao,


45

i B-tt khi an tr ci khng ngoi, ci khng ni

ngoi, ci khng khng, ci khng ln, ci khng

thng ngha, ci khng hu vi, ci khng v vi, ci

khng rt ro, ci khng khng bin gii, ci khng

tn mn, ci khng khng i khc, ci khng bn

tnh, ci khng t tng, ci khng cng tng,

ci khng tt c php, ci khng chng th nm

bt c, ci khng khng tnh, ci khng t tnh,

ci khng khng tnh t tnh, nu ngh: Ta c kh

nng an tr ci khng ngoi cho n ci khng

khng tnh t tnh th i B-tt y, v b s chp

ng v ng s lm nhiu lon s an tr ci khng

ngoi cho n ci khng khng tnh t tnh, lin

khi tm t cao, nn chng c kh nng hi hng

tr nht thit tr.

Bch Th Tn! i B-tt khi an tr chn nh, nu

ngh: Ta c kh nng an tr chn nh th i B-tt

y, v b s chp ng v ng s lm nhiu lon s an

tr chn nh, lin khi tm t cao, nn chng c

kh nng hi hng tr nht thit tr.

i B-tt khi an tr php gii, php tnh, tnh

chng h vng, tnh chng i khc, tnh bnh

ng, tnh ly sanh, nh php, tr php, tht t,

cnh gii h khng, cnh gii bt t ngh, nu ngh:

Ta c kh nng an tr php gii cho n cnh gii

46

bt t ngh th i B-tt y v b s chp ng v

ng s lm nhiu lon s an tr php gii cho n

cnh gii bt t ngh, lin khi tm t cao, nn


Bch Th Tn! i B-tt khi an tr Thnh kh,

nu ngh: Ta c kh nng an tr Thnh kh th

i B-tt y, v b s chp ng v ng s lm nhiu

lon s an tr Thnh kh, lin khi tm t cao,


i B-tt khi an tr Thnh tp, dit, o, nu

ngh: Ta c kh nng an tr Thnh tp, dit, o

th i B-tt y v b s chp ng v ng s lm

nhiu lon s an tr Thnh tp, dit, o, lin


tr nht thit tr.

Bch Th Tn! i B-tt khi tu hnh bn tnh l, nu

ngh: Ta c kh nng tu hnh bn tnh l th i

B-tt y v b s chp ng v ng s lm nhiu

lon s tu hnh bn tnh l, lin khi tm t cao, nn


47

i B-tt khi tu hnh bn v lng, bn nh v

sc, nu ngh: Ta c kh nng tu hnh bn v lng,

bn nh v sc th i B-tt y v b s chp ng

v ng s lm nhiu lon s tu hnh bn v lng,

bn nh v sc, lin khi tm t cao, nn chng


Bch Th Tn! i B-tt khi tu hnh tm gii thot,

nu ngh: Ta c kh nng tu hnh tm gii thot th


lon s tu hnh tm gii thot, lin khi tm t cao,


i B-tt khi tu hnh tm thng x, chn nh th

, mi bin x, nu ngh: Ta c kh nng tu hnh

tm thng x, chn nh th , mi bin x th i


lon s tu hnh tm thng x, chn nh th ,

mi bin x, lin khi tm t cao, nn chng c


Bch Th Tn! i B-tt khi tu hnh bn nim tr,

nu ngh: Ta c kh nng tu hnh bn nim tr, i


lon s tu hnh bn nim tr, lin khi tm t cao,


48

i B-tt khi tu hnh bn chnh on, bn thn

tc, nm cn, nm lc, by chi ng gic, tm chi

thnh o, nu ngh: Ta c kh nng tu hnh bn

chnh on, bn thn tc, nm cn, nm lc, by

chi ng gic, tm chi thnh o, th i B-tt y

v b s chp ng v ng s lm nhiu lon s tu

hnh bn chnh on, bn thn tc, nm cn,

nm lc, by chi ng gic, tm chi thnh o,

lin khi tm t cao, nn chng c kh nng hi

hng tr nht thit tr.

Bch Th Tn! i B-tt khi tu hnh php mn gii

thot khng, nu ngh: Ta c kh nng tu hnh

php mn gii thot khng th i B-tt y v b s

chp ng v ng s lm nhiu lon s tu hnh

php mn gii thot khng, lin khi tm t cao,


i B-tt khi tu hnh php mn gii thot v

tng, v nguyn, nu ngh: Ta c kh nng tu

hnh php mn gii thot v tng, v nguyn th

i B-tt y v b s chp ng v ng s lm nhiu

lon s tu hnh php mn gii thot v tng, v

nguyn, lin khi tm t cao, nn chng c kh

nng hi hng tr nht thit tr.

49

Bch Th Tn! i B-tt khi tu hnh nm loi mt,

nu ngh: Ta c kh nng tu hnh nm loi mt th


lon s tu hnh nm loi mt, lin khi tm t cao,


i B-tt khi tu hnh su php thn thng, nu

ngh: Ta c kh nng tu hnh su php thn thng

th i B-tt y, v b s chp ng v ng s lm

nhiu lon s tu hnh su php thn thng, lin khi

tm t cao, nn chng c kh nng hi hng tr

nht thit tr.

Bch Th Tn! i B-tt khi tu hnh mi lc ca

Pht, nu ngh: Ta c kh nng tu hnh mi lc

ca Pht th i B-tt y, v b s chp ng v ng

s lm nhiu lon s tu hnh mi lc ca Pht, lin


tr nht thit tr.

i B-tt khi tu hnh bn iu khng s, bn s


mi tm php Pht bt cng, nu ngh: Ta c kh

nng tu hnh bn iu khng s, bn s hiu bit

thng sut, i t, i bi, i h, i x, mi tm

50

php Pht bt cng th i B-tt y, v b s chp

ng v ng s lm nhiu lon s tu hnh bn iu

khng s, bn s hiu bit thng sut, i t, i bi,

i h, i x, mi tm php pht bt cng, lin


tr nht thit tr.

Bch Th Tn! i B-tt khi tu php khng qun

mt, nu ngh: Ta c kh nng tu hnh php khng

qun mt th i B-tt y, v b s chp ng v ng

s lm nhiu lon s tu hnh php khng qun mt,

lin khi tm t cao, nn chng c kh nng hi

hng tr nht thit tr.

i B-tt khi tu hnh tnh lun lun x, nu ngh:

Ta c kh nng tu hnh tnh lun lun x th i

B-tt y, v b s chp ng v ng s lm nhiu

lon s tu hnh tnh lun lun x, lin khi tm t

cao, nn chng c kh nng hi hng tr nht

thit tr.

Bch Th Tn! i B-tt y khi tu tt c php mn

-la-ni, nu ngh: Ta c kh nng tu hnh tt c

php mn -la-ni th i B-tt y, v b s chp

ng v ng s lm nhiu lon s tu hnh tt c

51

php mn -la-ni, lin khi tm t cao, nn chng


i B-tt khi tu hnh tt c php mn Tam-ma-a,

nu ngh: Ta c kh nng tu hnh tt c php mn

Tam-ma-a th i B-tt y v b s chp ng v

ng s lm nhiu lon s tu hnh tt c php mn

Tam-ma-a, lin khi tm t cao, nn chng c


Bch Th Tn! i B-tt khi tu hnh tr nht thit,

nu ngh: Ta c kh nng tu hnh tr nht thit th

i B-tt y v b s chp ng v ng s lm nhiu

lon s tu hnh tr nht thit, lin khi tm t cao,


i B-tt khi tu hnh tr o tng, tr nht thit

tng, nu ngh: Ta c kh nng tu hnh tr o

tng, tr nht thit tng th i B-tt y v b s

chp ng v ng s lm nhiu lon s tu hnh tr

o tng, tr nht thit tng, lin khi tm t cao,


BchTh Tn! i B-tt khi thnh thc hu tnh, nu

ngh: Ta c kh nng thnh thc hu tnh th i

52

B-tt y, v b s chp ng v ng s lm nhiu

lon s thnh thc hu tnh, lin khi tm t cao,


i B-tt khi nghim tnh ci Pht, nu ngh: Ta c

kh nng nghim tnh ci Pht th i B-tt y, v b

s chp ng v ng s lm nhiu lon s nghim

tnh ci Pht, lin khi tm t cao, nn chng c


Bch Th Tn! i B-tt nh vy, l theo tm th

gian m tu cc thin php, v khng c phng

tin thin xo tu hnh b th v.v... v s chp ng v

ng s lm nhiu lon tm, v tuy tu

Bt-nh-ba-la-mt-a m cha t c, nn

chng c kh nng nh tht iu phc tm t cao,

cng chng c kh nng nh tht hi hng tr

nht thit tr.

Bch Th Tn! Nu i B-tt khi tu hnh b th

Ba-la-mt-a xut th gian, v kho tu

Bt-nh-ba-la-mt-a nn chng thy c ngi b

th, chng thy c k nhn, chng thy c vt b

th l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m hnh b th Ba-la-mt-a,

53

nn c kh nng iu phc tm t cao, cng c


Nu i B-tt khi tu hnh tnh gii Ba-la-mt-a

xut th gian, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn

chng thy c tnh gii, chng thy c ngi y

tnh gii l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m hnh tnh gii

Ba-la-mt-a, nn c kh nng iu phc tm t

cao, cng c kh nng hi hng tr nht thit tr.

Nu i B-tt khi tu hnh an nhn Ba-la-mt-a


chng thy c an nhn, chng thy c ngi y

an nhn; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m hnh an nhn



Nu i B-tt khi tu hnh tinh tn Ba-la-mt-a


chng thy c tinh tn, chng thy c ngi c

y tinh tn; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m hnh tinh tn



54

Nu i B-tt khi tu hnh tnh l Ba-la-mt-a xut

th gian, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn

chng thy c tnh l, chng thy c ngi y

tnh l; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m hnh tnh l



Nu i B-tt khi tu hnh Bt-nh-ba-la-mt-a


chng thy c bt nh, chng thy c ngi y

bt nh, cng chng thy c tt c php; l v

i B-tt y y c vo Bt-nh-ba-la-mt-a m

hnh Bt-nh-ba-la-mt-a, nn c kh nng iu

phc tm t cao, cng c kh nng hi hng tr

nht thit tr.

Bch Th Tn! Nu i B-tt khi an tr khng ni, v

kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy c

ci khng ni, chng thy c ngi an tr khng

ni; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m an tr khng ni, nn c

kh nng iu phc tm t cao, cng c kh nng

hi hng tr nht thit tr.

55

Nu i B-tt khi an tr khng ngoi, khng ni

ngoi, khng khng khng ln, khng thng ngha,

khng hu vi, khng v vi, khng rt ro, khng

khng bin gii, khng tn mn, khng khng i

khc, khng bn tnh, khng t tng, khng cng

tng, khng tt c php, khng chng th nm

bt c, khng khng tnh, khng t tnh, khng

khng tnh t tnh; v kho tu

Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy c ci

khng ngoi cho n ci khng khng tnh t tnh,

chng thy c ngi an tr khng ngoi cho n

khng khng tnh t tnh; l v i B-tt y y

c vo Bt-nh-ba-la-mt-a m an tr khng

ngoi cho n khng khng tnh t tnh, nn c

kh nng iu phc tm t cao, cng c kh nng

hi hng tr nht thit tr.

Bch Th Tn! Nu i B-tt khi an tr chn nh, v


chn nh, chng thy c ngi an tr chn nh; l

v i B-tt y y c vo Bt-nh-ba-la-mt-a m

an tr chn nh, nn c kh nng iu phc tm t


Nu i B-tt khi an tr php gii, php tnh, tnh

chng h vng, tnh chng i khc, tnh bnh

ng, tnh ly sanh, nh php, tr php, tht t,

56

cnh gii h khng, cnh gii bt t ngh, v kho tu

Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy c php

gii cho n cnh gii bt t ngh, chng thy c

ngi an tr php gii cho n cnh gii bt t

ngh; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m an tr php gii cho n

cnh gii bt t ngh, nn c kh nng iu phc

tm t cao, cng c kh nng hi hng tr nht

thit tr.

Bch Th Tn! Nu i B-tt khi an tr Thnh

kh v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng

thy c Thnh kh, chng thy c ngi an tr

Thnh kh; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m an tr Thnh kh, nn

c kh nng iu phc tm t cao, cng c kh


Nu i B-tt khi an tr Thnh tp, dit, o, v


Thnh tp, dit, o, chng thy c ngi an

tr Thnh tp, dit, o; l v i B-tt y y

c vo Bt-nh-ba-la-mt-a m an tr Thnh

tp, dit, o nn c kh nng iu phc tm t


57

Bch Th Tn! Nu i B-tt khi tu hnh bn tnh l,

v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy

c bn tnh l, chng thy c ngi tu bn tnh l; l

v i B-tt y y c vo Bt-nh-ba-la-mt-a

m tu hnh bn tnh l, nn c kh nng iu phc

tm t cao, cng c kh nng hi hng tr nht

thit tr.

Nu i B-tt khi tu hnh bn v lng, bn nh

v sc, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn

chng thy c bn v lng, bn nh v sc;

chng thy c ngi tu bn v lng, bn nh v

sc; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh bn v lng,

bn nh v sc, nn c kh nng iu phc tm t


Bch Th Tn! Nu i B-tt khi tu hnh tm gii

thot, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng

thy c tm gii thot, chng thy c ngi tu tm

gii thot; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh tm gii thot,



58

Nu i B-tt khi tu hnh tm thng x, chn nh

th , mi bin x, v kho tu

Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy c tm

thng x, chn nh th , mi bin x, chng

thy c ngi tu tm thng x, chn nh th ,

mi bin x; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a, m tu hnh tm thng x,

chn nh th , mi bin x, nn c kh nng

iu phc tm t cao, cng c kh nng hi

hng tr nht thit tr.

Bch Th Tn! Nu i B-tt khi tu hnh bn nim

tr, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng

thy c bn nim tr, chng thy c ngi tu bn

nim tr; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh bn nim tr,



Nu i B-tt khi tu hnh bn chnh on, bn

thn tc, nm cn, nm lc, by chi ng gic,

tm chi thnh o, v kho tu

Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy c bn


chi ng gic, tm chi thnh o, chng thy c

ngi tu bn chnh on, bn thn tc, nm cn,

nm lc, by chi ng gic, tm chi thnh o; l

59

v i B-tt y y c vo Bt-nh-ba-la-mt-a

m tu hnh bn chnh on, bn thn tc, nm

cn, nm lc, by chi ng gic, tm chi thnh

o, nn c kh nng iu phc tm t cao, cng


Bch Th Tn! Nu i B-tt khi tu hnh php mn

gii thot khng, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a,

nn chng thy c php mn gii thot khng,

chng thy c ngi tu php mn gii thot khng;

l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh php mn gii

thot khng, nn c kh nng iu phc tm t


Nu i B-tt khi tu hnh php mn gii thot v

tng, v nguyn, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a,

nn chng thy c php mn gii thot v tng,

v nguyn, chng thy c ngi tu php mn gii

thot v tng, v nguyn; l v i B-tt y y

c vo Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh php

mn gii thot v tng, v nguyn, nn c kh

nng iu phc tm t cao, cng c kh nng hi

hng tr nht thit tr.

60

Bch Th Tn! i B-tt khi tu hnh nm loi mt,


c nm loi mt, chng thy c ngi tu nm loi

mt; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh nm loi mt,



Nu B-tt khi tu hnh su php thn thng, v kho

tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy c su

php thn thng, chng thy c ngi tu su php

thn thng; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh su php thn

thng, nn c kh nng iu phc tm t cao,

cng c kh nng hi hng tr nht thit tr.

Bch Th Tn! i B-tt khi tu hnh mi lc ca

Pht, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng

thy c mi lc ca Pht, chng thy c ngi tu

mi lc ca Pht; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh mi lc ca

Pht, nn c kh nng iu phc tm t cao, cng


Nu i B-tt khi tu hnh bn iu khng s, bn

s hiu bit thng sut, i t, i bi, i h, i x,

61

mi tm php Pht bt cng, v kho tu

Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy c bn

iu khng s, bn s hiu bit thng sut, i t,

i bi, i h, i x, mi tm php Pht bt cng,

chng thy c ngi tu bn iu khng s, bn s


mi tm php Pht bt cng; l v i B-tt y

y c vo Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh bn

iu khng s, bn s hiu bit thng sut, i t,

i bi, i h, i x, mi tm php Pht bt cng,



Bch Th Tn! Nu i B-tt khi tu hnh php

khng qun mt, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a,

nn chng thy c php khng qun mt, chng

thy c ngi tu php khng qun mt; l v i

B-tt y y c vo Bt-nh-ba-la-mt-a m tu

hnh php khng qun mt, nn c kh nng iu

phc tm t cao, cng c kh nng hi hng tr

nht thit tr.

Nu i B-tt khi tu hnh tnh lun lun x, v kho

tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy c tnh

lun lun x, chng thy c ngi tu tnh lun lun

x; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh tnh lun lun x,

62



Bch Th Tn! Nu i B-tt khi tu hnh tt c

php mn -la-ni, v kho tu

Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy c tt c

php mn -la-ni, chng thy c ngi tu tt c

php mn -la-ni; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh tt c php mn

-la-ni, nn c kh nng iu phc tm t cao,

cng c kh nng hi hng tr nht thit tr.

Nu i B-tt khi tu hnh tt c php mn

Tam-ma-a, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn

chng thy c tt c php mn Tam-ma-a,

chng thy c ngi tu tt c php mn

Tam-ma-a; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh tt c php mn

Tam-ma-a, nn c kh nng iu phc tm t


Bch Th Tn! Nu i B-tt khi tu hnh tr nht

thit, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng

thy c tr nht thit, chng thy c ngi tu tr

nht thit; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh tr nht thit, nn

63



Nu i B-tt khi tu hnh tr o tng, tr nht

thit tng, v kho tu Bt-nh-ba-la-mt-a, nn

chng thy c tr o tng, tr nht thit tng,

chng thy c ngi tu tr o tng, tr nht thit

tng; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m tu hnh tr o tng, tr

nht thit tng, nn c kh nng iu phc tm

t cao, cng c kh nng hi hng tr nht thit tr.

Bch Th Tn! Nu i B-tt khi thnh thc hu tnh,


c s thnh thc hu tnh, chng thy c ngi

thnh thc hu tnh; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m thnh thc hu tnh, nn



Nu i B-tt khi nghim tnh ci Pht, v kho tu

Bt-nh-ba-la-mt-a, nn chng thy c s

nghim tnh ci Pht, chng thy c ngi nghim

tnh ci Pht; l v i B-tt y y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a m nghim tnh ci Pht,

64



Bch Th Tn! i B-tt nh th, v y c vo

Bt-nh-ba-la-mt-a xut th gian m tu thin

php nn c kh nng nh tht iu phc tm t

cao, cng c kh nng nh tht hi hng tr nht

thit tr, v vy nn ta ni Bt-nh-ba-la-mt-a nh

th tht l hy hu, iu phc B-tt lm cho chng

khi tm t cao, c kh nng hi hng tr nht

thit tr.

Lc by gi, Pht bo tri Thch: Kiu Thi Ca! Nu

thin nam t, thin n nhn lun lun i vi

Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm nh vy, ch tm

lng nghe, th tr, c tng, tinh cn tu hc, nh l

t duy, sao chp, ging thuyt, truyn b rng ri

th thin nam t, thin n nhn y thn thng an

n, tm thng vui v, chng b tt c tai ha xm

phm, no hi.


nhn v.v... i vi Bt-nh-ba-la-mt-a ny, th tr,

c tng, thn cn cng dng, nh l t duy, sao

chp, ging thuyt, truyn b rng ri th thin nam

t, thin n nhn v.v... y nu khi theo qun lnh ra

65

trn, m ch tm tng nim Bt-nh-ba-la-mt-a

nh th, th chng b ao trng lm tn hi, k

on ch u khi t tm, d sp b trng thng t

nhin trnh c, chng bao gi c chuyn mt

mng chin trng. V sao? Kiu Thi Ca! V thin

nam t, thin n nhn y chng la tm tr nht thit

tr, ly v s c lm phng tin, lun lun tu tp

su php Ba-la-mt-a, t t b ao trng tham

dc, cng c kh nng lm cho k khc t b ao

trng tham dc, t t b ao trng sn nhu,

cng c kh nng lm cho k khc t b ao

trng sn nhu, t t b ao trng ngu si, cng

c kh nng lm cho k khc t b ao trng ngu

si, t t b ao trng c kin, cng c kh nng

lm cho k khc t b ao trng c kin, t t b

ao trng trin cu, cng c kh nng lm cho k

khc t b ao trng trin cu, t t b ao

trng ty min, cng c kh nng lm cho k

khc t b ao trng ty min, t t b ao

trng c nghip, cng c kh nng lm cho k

khc t b ao trng c nghip.

Kiu Thi Ca! Do duyn c ny nn thin nam t,

thin n nhn v.v... y d nhp qun trn, chng b

ao trng lm tn thng, k i ch u khi t

tm, d sp b trng thng t nhin trnh c,

chng bao gi c chuyn b mng chin trng.

66


nhn v.v... chng la tm tr nht thit tr, ly v s

c lm phng tin, thng i vi

Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm nh th m ch

tm lng nghe, cung knh cng dng, tn trng

ngi khen, th tr, c tng, nh l t duy, tinh cn

tu hc, sao chp, ging thuyt, truyn b rng ri

th thin nam t, thin n nhn y khng b tt c

thuc c, trng c, qu m, tr ym, ch thut c

th lm tn hi, khng th chm trong nc, chng

b la lm chy; ao trng, c th, on tc, c

thn, cc t vng lng, chng th lm hi c.

V sao? Kiu Thi Ca! V Bt-nh-ba-la-mt-a nh

th l ch i thn; Bt-nh-ba-la-mt-a nh th

l ch i minh, Bt-nh-ba-la-mt-a nh th l

ch v thng, Bt-nh-ba-la-mt-a nh th l

ch v thng thng, Bt-nh-ba-la-mt-a nh

th l ch v ng ng, Bt-nh-ba-la-mt-a

nh th l vua ca tt c thn ch ti thng, ti

diu, khng g c th snh bng, y oai lc ln,

c kh nng hng phc tt c, chng b tt c

hng phc. Thin nam t, thin n nhn v.v... y

tinh cn tu hc ch vng ny, chng lm hi mnh,

chng lm hi ngi, chng lm hi c hai. V sao?

V thin nam t, thin n nhn v.v... y hc

Bt-nh-ba-la-mt-a ny, hiu r t v tha, c hai

u chng th nm bt c.

67

Kiu Thi Ca! Thin nam t, thin n nhn v.v... y khi

hc i ch vng Bt-nh-ba-la-mt-a ny,

chng thy c ng, chng thy c hu tnh, chng

thy c dng sanh mng, chng thy c s sanh,

chng thy c s dng, chng thy c s trng

thnh, chng thy c ch th lun hi, chng thy

c ngi do ngi sanh, chng thy c ng ti

thng, chng thy c kh nng lm vic, chng

thy c s t th qu bo, chng thy c ci bit,

chng thy c ci thy. Do i vi ng v.v... v s

c nn chng lm hi mnh, chng lm hi ngi,

chng lm hi c hai.

Kiu Thi Ca! Thin nam t, thin n nhn v.v... y, khi


chng thy c sc, chng thy c th, tng,

hnh, thc; v i vi sc un v.v... v s c nn

chng lm hi mnh, chng lm hi ngi, chng

lm hi c hai.


hc ch i vng Bt-nh-ba-la-mt-a ny,

chng thy c nhn x, chng thy c nh, t, thit,

thn, x; v i vi nhn x v.v... v s c nn


lm hi c hai.

68



chng thy c sc x, chng thy c thanh, hng,

v, xc, php x; v i vi sc x v.v... v s c nn


lm hi c hai.



chng thy c nhn gii, chng thy c sc gii,

nhn thc gii v nhn xc, cng cc th do nhn

xc lm duyn sanh ra; v i vi nhn gii v.v... v

s c nn chng lm hi mnh, chng lm hi

ngi, chng lm hi c hai.



chng thy c nh gii, chng thy c thanh gii,

nh thc gii v nh xc, cng cc th do nh xc

lm duyn sanh ra; v i vi nh gii v.v... v s c

nn chng lm hi mnh, chng lm hi ngi,

chng lm hi c hai.



69

chng thy c t gii, chng thy c hng gii, t

thc gii v t xc, cng cc th do t xc lm

duyn sanh ra; v i vi t gii v.v... v s c nn


lm hi c hai.



chng thy c thit gii, chng thy c v gii, thit

thc gii v thit xc, cng cc th do thit xc

lm duyn sanh ra; v i vi thit gii v.v... v s


chng lm hi c hai.



chng thy c thn gii, chng thy c xc gii,

thn thc gii v thn xc, cng cc th do thn

xc lm duyn sanh ra; v i vi thn gii v.v... v





chng thy c gii, chng thy c php gii,

thc gii v xc, cng cc th do xc lm

70

duyn sanh ra; v i vi gii v.v... v s c nn


lm hi c hai.



chng thy c a gii, chng thy c thy, ha,

phong, khng, thc gii; v i vi a gii v.v... v





chng thy c Thnh kh, chng thy c Thnh

tp, dit, o; v i vi Thnh kh v.v... v s


chng lm hi c hai.



chng thy c v minh, chng thy c hnh, thc,

danh sc, lc x, xc, th, i, th, hu, sanh, lo t,

su, than, kh, u, no; v i vi v minh v.v... v s


chng lm hi c hai.

71



chng thy c ci khng ni, chng thy c ci

khng ngoi, ci khng ni ngoi, ci khng khng,

ci khng ln, ci khng thng ngha, ci khng

hu vi, ci khng v vi, ci khng rt ro, ci khng

khng bin gii, ci khng tn mn, ci khng

khng i khc, ci khng bn tnh, ci khng t

tng, ci khng cng tng, ci khng tt c

php, ci khng chng th nm bt c, ci

khng khng tnh, ci khng t tnh, ci khng

khng tnh t tnh; v i vi ci khng ni v.v... v





chng thy c chn nh, chng thy c php gii,

php tnh, tnh chng h vng, tnh chng i

khc, tnh bnh ng, tnh ly sanh, nh php, tr

php, tht t, cnh gii h khng, cnh gii bt t

ngh; v i vi chn nh v.v... v s c nn chng

lm hi mnh, chng lm hi ngi, chng lm hi

c hai.

Quyn Th 102

HT

72

05



chng thy c b th Ba-la-mt-a, chng thy c


Bt-nh-ba-la-mt-a; v i vi b th

Ba-la-mt-a v.v... v s c nn chng lm hi

mnh, chng lm hi ngi, chng lm hi c hai.



chng thy c bn tnh l, chng thy c bn v

lng, bn nh v sc; v i vi bn tnh l v.v... v





chng thy c tm gii thot, chng thy c tm

thng x, chn nh th , mi bin x; v i vi

73

tm gii thot v.v... v s c nn chng lm hi




chng thy c bn nim tr, chng thy c bn


chi ng gic, tm chi thnh o; v i vi bn

nim tr v.v... v s c nn chng lm hi mnh,

chng b hi ngi, chng lm hi c hai.



chng thy c php mn gii thot khng, chng

thy c php mn gii thot v tng, v nguyn;

v i vi php mn gii thot khng v.v... v s


chng lm hi c hai.



chng thy c nm loi mt, chng thy c su

php thn thng; v i vi nm loi mt v.v... v s


chng lm hi c hai.

74



chng thy c mi lc ca Pht, chng thy c

bn iu khng s, bn s hiu bit thng sut, i

t, i bi, i h, i x, mi tm php Pht bt

cng; v i vi mi lc ca Pht v.v... v s c


chng lm hi c hai.



chng thy c php khng qun mt, chng thy

c tnh lun lun x; v i vi php khng qun

mt v.v... v s c nn chng lm hi mnh,

chng lm hi ngi, chng lm hi c hai.



chng thy c tr nht thit, chng thy c tr o

tng, tr nht thit tng; v i vi tr nht thit v.v...

v s c nn chng lm hi mnh, chng lm hi




chng thy c tt c php mn -la-ni, chng

75

thy c tt c php mn Tam-ma-a; v i vi tt

c php mn -la-ni v.v... v s c nn chng

lm hi mnh, chng lm hi ngi, chng lm hi

c hai.



chng thy c D-lu, chng thy c Nht-lai,

Bt-hon, A-la-hn; v i vi D-lu v.v... v s c


chng lm hi c hai.



chng thy c D-lu hng, D-lu qu; chng

thy c Nht-lai hng, Nht-lai qu, Bt-hon

hng, Bt-hon qu, A-la-hn hng, A-la-hn

qu; v i vi D-lu hng, D-lu qu v.v... v s


chng lm hi c hai.



chng thy c c-gic, chng thy c c-gic

hng, c-gic qu; v i vi c-gic v.v... v

76





chng thy c i B-tt, chng thy c

Tam-miu-tam Pht-; v i vi i B-tt v.v... v





chng thy php ca i B-tt, chng thy c

qu v gic ng cao tt; v i vi php ca i

B-tt v.v... v s c nn chng lm hi mnh,

chng lm hi ngi, chng lm hi c hai.



chng thy c Thanh-vn tha, chng thy c

c-gic tha, V-thng tha; v i vi

Thanh-vn tha v.v... v s c nn chng lm hi


77


hc i ch vng Bt-nh-ba-la-mt-a ny, i

vi ng v php, tuy khng s c, m chng qu

v gic ng cao tt, qun chiu tm hnh sai bit

ca cc hu tnh, ty nghi chuyn php lun V

thng, khin nh thuyt tu hnh, u c ch li.

V sao? V chng i B-tt qu kh, i vi i

thn ch vng Bt-nh-ba-la-mt-a ny, tinh

cn tu hc, chng qu v gic ng cao tt,

chuyn php lun nhim mu, v lng chng

sanh. Chng i B-tt v lai, i vi i thn ch

vng Bt-nh-ba-la-mt-a ny, tinh cn tu hc,

s chng qu v gic ng cao tt, chuyn php

lun nhim mu, v lng chng sanh. Chng

i B-tt hin ti trong mi phng v bin th

gii, i vi i thn ch vng

Bt-nh-ba-la-mt-a ny, tinh cn tu hc, hin

chng qu v gic ng cao tt, chuyn php lun

nhim mu, v lng chng sanh.

Li na, Kiu Thi Ca! Nu thin nam t thin n nhn

v.v... i vi Bt-nh-ba-la-mt-a, ch tm lng

nghe, th tr, c tng, tinh cn tu hc, nh l t

duy, sao chp, ging thuyt, truyn b rng ri th

thin nam t thin n nhn v.v... y, bt k thnh

p, quc no, chng b tt c tai ha, tt dch

ca ngi, chng phi ngi lm tn hi. V sao? V

thin nam t thin n nhn v.v... y, bt c u

78

cng c chng tri T-i-vng, tri Ba-mi-ba,

tri D-ma, tri -s-a, tri Lc-bin-ha, tri

Tha-ha-t-ti, tri Phm-chng, tri Phm-ph, tri

Phm-hi, tri i-phm, tri Quang, tri

Thiu-quang, tri V-lng-quang, tri

Cc-quang-tnh, tri Tnh, tri Thiu-tnh, tri

V-lng-tnh, tri Bin-tnh, tri Qung, tri

Thiu-qung, tri V-lng-qung, tri Qung-qu,

tri V-phin, tri V-nhit, tri Thin-hin, tri

Thin-kin, tri Sc-cu-cnh v cc long thn,

A-t-lc v.v... trong th gii ba ln ngn ny v v

lng, v s, v bin th gii khc trong mi

phng thng n ng h, cung knh cng dng,

tn trng ngi khen, v chng cho i thn ch

vng Bt-nh-ba-la-mt-a b tr ngi.

Li na, Kiu Thi Ca! Nu cc thin nam t thin n

nhn v.v... sao chp i thn ch vng

Bt-nh-ba-la-mt-a ny, tn tr ni thanh tnh,

cung knh cng dng, tn trng ngi khen, tuy

chng c nghe th tr, c tng, tinh cn tu hc,

nh l t duy, cng chng v ngi khc m ch by

dn gii, nhng ngay ni tr x quc p vng

ny, ngi, chng phi ngi v.v... chng b tt c

tai ha, tt dch lm tn hi. V sao? V i thn ch

vng Bt-nh-ba-la-mt-a nh vy, bt c ch

no, u c chng tri T-i-vng cho n tri

Sc-cu-cnh cng cc long thn, A-t-lc v.v...

79

trong th gii ba ln ngn ny v v lng, v s,

v bin th gii khc trong mi phng thng

n ng h, cung knh cng dng, tn trng ngi

khen, v chng cho i thn ch vng

Bt-nh-ba-la-mt-a b tr ngi.

Kiu Thi Ca! Thin nam t thin n nhn v.v... y, ch

sao chp i thn ch vng

Bt-nh-ba-la-mt-a tn tr ni thanh tnh, cung

knh cng dng, tn trng ngi khen, m hin ti

cn c li ch nh vy, hung l thng lng

nghe th tr, c tng, tinh cn tu hc, nh l t duy

v v ngi m ch by ging gii. Nn bit cng

c ca ngi y v bin, mau chng qu gic

ng, lm li lc tt c.

Kiu Thi Ca! Nu thin nam t, thin n nhn v.v... s

hi oan gia, c th, tai ha, tr ym, tt dch, thuc

c, ch thut v.v... nn sao chp i thn ch

vng Bt-nh-ba-la-mt-a, ty theo s lng

nhiu t, gi trong y hng, t trong ng qu,

thng mang theo thn, cung knh cng dng, th

cc s s hi u c tiu tr, v thin long, qu

thn thng ng h.

80

Kiu Thi Ca! Th nh c ngi hoc loi bng sanh

vo ch cy B- hoc n bn cy y, ngi

hoc chng phi ngi chng th lm hi c. V

sao? V ch Pht qu kh, v lai, hin ti u ngi

ni ny m chng c qu v gic ng cao tt;

c gic ng ri, ban b cho cc hu tnh iu

khng s hi, thn tm an lc; an lp v lng, v

s hu tnh lm cho an tr diu hnh, ngi tri tn

qu; an lp v lng, v s hu tnh lm cho an tr

diu hnh, an lc ca ba tha; an lp v lng, v

s hu tnh lm cho chng c ngay hoc D-lu

qu, hoc Nht-lai qu, hoc Bt-hon qu, hoc

A-la-hn qu; an lp v lng, v s hu tnh lm

cho s chng c qu v c-gic, hoc chng

qu v gic ng cao tt. Nhng vic th thng nh

vy u do sc oai thn ca Bt-nh-ba-la-mt-a.

V vy nn chn ny; tri, rng, A-t-lc v.v... u

cng th h, cung knh cng dng, tn trng ngi

khen. Nn bit Bt-nh-ba-la-mt-a c mt ch

no, cng li nh vy, tt c tri, rng, A-t-lc v.v...

thng n th h, cung knh cng dng, tn

trng ngi khen, v chng Bt-nh-ba-la-mt-a

b tr ngi. Nn bit chn y tc l chn Bo thp,

tt c hu tnh u nn knh l, nn dng cc th

trng hoa, hng xoa, hng bt v.v... thng diu;

y phc, anh lc, trng phan, lng bu, cc th

ngc qu, k nhc, n sng cng dng.

81

XXX. PHM SO SNH CNG C

01

By gi, tri Thch bch Pht: Bch Th Tn!

Hoc thin nam t, thin n nhn v.v... sao chp

kinh in Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm ny,

thit by loi, cung knh cng dng, tn trng

ngi khen. Li dng cc th trng hoa, hng xoa,

hng bt v.v... thng diu, y phc, anh lc, trng

phan, lng bu, cc th ngc qu, k nhc, n

sng cng dng. Hoc thin nam t, thin n

nhn v.v... sau khi Pht Nit-bn xy dng Bo thp

trang nghim bng by bu, cha X-li Pht trong

hm bu, tn tr trong y, cung knh cng dng,

tn trng ngi khen. Li dng cc th trng hoa,

hng xoa, hng bt v.v... thng diu, y phc,

anh lc, trng phan, lng bu, cc th ngc qu,

k nhc, n sng cng dng. Hai loi phc

y, phc no nhiu hn?

Pht dy, Kiu Thi Ca! Ta li hi ngi, nn ty p.

Theo ngi th sao? tr nht thit tr v thn tng

82

tt ca Nh Lai chng c, do tu hc nhng php

no m c?

Tri Thch bch: Bch Th Tn! Tr nht thit tr v

thn tng tt ca Nh Lai chng c l do tu

hc Bt-nh-ba-la-mt-a ny m c.

Pht bo: Kiu Thi Ca! ng vy! ng vy! Nh

ngi ni, Ta tu hc Bt-nh-ba-la-mt-a

m chng c tr nht thit tr v thn tng tt.

Kiu Thi Ca! Nu chng hc Bt-nh-ba-la-mt-a

m chng c qu v gic ng cao tt l iu

khng c.

Kiu Thi Ca! Chng v c thn tng tt m gi l

Nh Lai ng Chnh ng Gic, m ch v chng

c tr nht thit tr mi gi l Nh lai ng Chnh

ng Gic.

Kiu Thi Ca! Tr nht thit tr m Nh Lai chng c

l do Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm lm nhn.

Cho nn thn tng tt ca Pht pht khi ch l y

c ni y. Nu chng y c vo , th thn tng

tt ca Pht v tr nht thit tr khng do u m

chuyn hin. V vy Bt-nh-ba-la-mt-a chnh l

83

nhn pht sanh tr nht thit tr; lm cho tr ny

hin tin tng tc th li phi tu tp thn tng tt

ca Pht. Thn tng tt ny, nu chng phi l

ch nng ca bin tr th tt c tri, rng, A-t-lc

v.v... chng nn ht lng cung knh cng dng,

tn trng ngi khen. V thn tng tt cng bin tr

ca Pht l ch y c, cho nn cc tri, rng,

A-t-lc v.v... cung knh cng dng. V duyn c

ny, nn sau khi Ta nhp Nit-bn cc tri, rng,

thn, ngi, chng phi ngi cung knh cng

dng X-li ca Ta.

Kiu Thi Ca! Nu thin nam t, thin n nhn v.v...

ch i vi Bt-nh-ba-la-mt-a cung knh cng

dng, tn trng ngi khen, th thin nam t, thin

n nhn v.v... y cng dng tr nht thit tr v

y ch vo Thn tng tt ca Pht, v X-li ca

Pht sau khi Nit-bn. V sao? Kiu Thi Ca! V tr nht

thit tr, thn tng tt v X-li u ly

Bt-nh-ba-la-mt-a lm cn bn.

Kiu Thi Ca! Nu thin nam t, thin n nhn v.v...

ch i vi Pht thn v X-li cung knh cng

dng, tn trng ngi khen, th thin nam t, thin

n nhn v.v... y, chng phi cng dng tr nht

thit tr v Bt-nh-ba-la-mt-a ny. V sao? Kiu

Thi Ca! V di th ca thn Pht chng phi l

84

Bt-nh-ba-la-mt-a, cng chng phi l cn

bn ca tr nht thit tr.

Kiu Thi Ca! Do duyn c ny, nn cc thin nam t

thin n nhn v.v... mun cng dng Pht, hoc

tm, hoc thn, trc ht phi lng nghe th tr,


ging thuyt Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm; li

dng cc th trng hoa, hng xoa, hng bt

thng diu, y phc, anh lc, trng phan, lng bu,

cc th ngc qu, k nhc, n sng cng

dng. V vy cho nn, Kiu Thi Ca! Hoc c thin

nam t, thin n nhn v.v... sao chp, kinh in

thm thm Bt-nh-ba-la-mt-a ny, thit by

th, cung knh cng dng, tn trng ngi khen; li

dng cc th trng hoa, hng xoa, hng bt

v.v... thng diu, y phc, anh lc, trng phan, lng

bu, cc th ngc qu, k nhc, n sng cng

dng.

Hoc c thin nam t thin n nhn v.v... sau khi

Pht nhp Nit-bn, xy dng bo thp trang tr

bng by bu, t X-li Pht trong hm bu, tn

tr trong , cung knh cng dng, tn trng ngi

khen; li dng cc th trng hoa, hng xoa,

hng bt v.v... thng diu, y phc, anh lc, trng

phan, lng bu, cc th ngc qu, k nhc, n

85

sng cng dng. Hai loi phc ny, loi

phc trc nhiu hn. V sao? Kiu Thi Ca! V b th,


Bt-nh-ba-la-mt-a u t

Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm nh th m sanh

ra.

Kiu Thi Ca! V ci khng ni, ci khng ngoi, ci

khng ni ngoi, ci khng khng, ci khng ln,

ci khng thng ngha, ci khng hu vi, ci khng

v vi, ci khng rt ro, ci khng khng bin gii,

ci khng tn mn, ci khng khng i khc, ci

khng bn tnh, ci khng t tng, ci khng

cng tng, ci khng tt c php, ci khng

chng th nm bt c, ci khng khng tnh,

ci khng t tnh, ci khng khng tnh t tnh,

u t Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm nh th

m hin ra.

Kiu Thi Ca! V Chn nh, php gii, php tnh,

tnh chng h vng, tnh chng i khc, tnh

bnh ng, tnh ly sanh, nh php, tr php, tht

t, cnh gii h khng, cnh gii bt t ngh, u t

Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm nh th m hin

ra.

86

Kiu Thi Ca! V Thnh kh, Thnh tp, Thnh

dit, Thnh o, u t

Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm nh th m xut

hin.

Kiu Thi Ca! V bn tnh l, bn v lng, bn nh

v sc u t Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm

nh th m xut sanh.

Kiu Thi Ca! V tm gii thot, tm thng x, chn

nh th , mi bin x, u t


sanh.

Kiu Thi Ca! V bn nim tr, bn chnh on, bn

thn tc, nm cn, nm lc, by chi ng gic,

tm chi thnh o, u t Bt-nh-ba-la-mt-a

thm thm nh th m xut sanh.

Kiu Thi Ca! V php mn gii thot khng, php

mn gii thot v tng, v nguyn, u t


sanh.

87

Kiu Thi Ca! V nm loi mt, su php thn thng,


m xut sanh.

Kiu Thi Ca! V mi lc ca Pht, bn iu khng

s, bn s hiu bit thng sut, i t, i bi, i h,

i x, mi tm php Pht bt cng, u t


sanh.

Kiu Thi Ca! V php khng qun mt, tnh lun

lun x, u t Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm

nh th m xut sanh.

Kiu Thi Ca! V tr nht thit tr, tr o tng, tr nht

thit tng, u t Bt-nh-ba-la-mt-a thm

thm nh th m xut sanh.

Kiu Thi Ca! V tt c php mn -la-ni, tt c

php mn Tam-ma-a, u t


sanh.

Kiu Thi Ca! V s thnh thc hu tnh, nghim tnh

ci Pht ca i B-tt u t

88


sanh.

Kiu Thi Ca! V dng h vin mn, sc lc vin mn,

ca bu vin mn, quyn thuc vin mn ca i

B-tt u t Bt-nh-ba-la-mt-a thm thm nh

th m ra vy.

Kiu Thi Ca! V mi thin nghip o, cng dng

Sa-mn, ph mu, S trng v v lng thin

php nh l b th, tr gii tu tp v.v... trong th gian


m xut sanh.

Kiu Thi Ca! V dng h ln St--li, dng h ln

B-la-mn, dng h ln Trng gi, dng h ln C

s trong th gian u t Bt-nh-ba-la-mt-a thm

thm nh th m xut sanh.

Kiu Thi Ca! V chng tri T-i-vng, tri

Ba-mi-ba, tri D-ma, tri -s-a, tri

Lc-bin-ha, tri Tha-ha-t-ti trong th gian


m xut sanh.

89

Kiu Thi Ca! V tri Phm-chng, tri Phm-ph, tri

Phm-hi, tri i-phm, tri Quang, tri

Thiu-quang, tri V-lng-quang, tri

Cc-quang-tnh, tri Tnh, tri Thiu-tnh, tri

V-lng-tnh, tri Bin-tnh, tri Qung, tri

Thiu-qung, tri V-lng-qung, tri Qung-qu,

tri V-phin, tri V-nhit, tri Thin-hin, tri

Thin-kin, tri Sc-cu-cnh trong th gian u t


sanh.

Kiu Thi Ca! V tri Khng-v-bin-x, tri

Thc-v-bin-x, tri V-s-hu-x, tri

Phi-tng-phi-phi-tng-x trong th gian u t


sanh.

Kiu Thi Ca! V tt c D-lu, D-lu qu, Nht-lai,

Nht-lai qu, Bt-hon, Bt-hon qu, A-la-hn,

A-la-hn qu

Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 5

Documents

Transcript of Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 5