Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 7

1

NAMO

SHAKYAMUNI

BUDDHA

2

KINH I BT NH BA LA MT A

TP 7 (Quyn 151-163)

XXX. PHM SO SNH CNG C

49

Li na, Kiu Thi Ca! Nu thin nam t, thin n

nhn v.v... v ngi pht tm V thng B-,

tuyn thuyt tnh l Ba-la-mt-a, th ni th ny:

Thin nam t! Ngi nn tu tnh l Ba-la-mt-a,

chng nn qun Thnh kh hoc thng, hoc

v thng; chng nn qun Thnh tp, dit,

o hoc thng, hoc v thng. V sao? V

Thnh kh v t tnh ca Thnh kh l khng;

Thnh tp, dit, o v t tnh ca Thnh

tp, dit, o l khng. T tnh ca Thnh kh

y tc chng phi l t tnh; t tnh ca Thnh

tp, dit, o y cng chng phi l t tnh. Nu

chng phi l t tnh th tc l tnh l Ba-la-mt-a.

i vi tnh l Ba-la-mt-a ny, Thnh kh

chng th nm bt c th ci thng, v thng

kia cng chng th nm bt c; Thnh tp,

dit, o u chng th nm bt c th ci

3

thng, v thng kia cng chng th nm bt

c. V sao? V trong , cn khng c Thnh

kh v.v... c th nm bt c, hung l c ci

thng v v thng kia! Nu ngi c kh nng tu

tnh l nh th l tu tnh l Ba-la-mt-a.

Li ni th ny: Thin nam t! Ngi nn tu tnh l

Ba-la-mt-a, chng nn qun Thnh kh hoc

lc, hoc kh, chng nn qun Thnh tp, dit,

o hoc lc, hoc kh. V sao? V Thnh kh

v t tnh ca Thnh kh l khng; Thnh

tp, dit, o v t tnh ca Thnh tp, dit,

o l khng. T tnh ca Thnh kh y tc

chng phi l t tnh; t tnh ca Thnh tp,

dit, o y cng chng phi l t tnh. Nu



chng th nm bt c, th ci lc v kh kia

cng chng th nm bt c; Thnh tp, dit,

o u chng th nm bt c, th ci lc v

kh kia cng chng th nm bt c. V sao? V

trong , cn khng c Thnh kh v.v... c th

nm bt c, hung l c ci lc v kh kia! Nu

ngi c kh nng tu tnh l nh th l tu tnh l

Ba-la-mt-a.

4



ng, hoc v ng; chng nn qun Thnh tp,

dit, o hoc ng, hoc v ng. V sao? V Thnh

kh v t tnh ca Thnh kh l khng;







chng th nm bt c, th ci ng, v ng kia


o u chng th nm bt c, th ci ng, v

ng kia cng chng th nm bt c. V sao? V

trong cn khng c Thnh kh v.v... c th

nm bt c, hung l c ci ng v v ng kia!

Nu ngi c kh nng tu tnh l nh th l tu tnh l

Ba-la-mt-a.



tnh, hoc bt tnh; chng nn qun Thnh tp,

dit, o hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V Thnh

kh v t tnh ca Thnh kh l khng;




5




chng th nm bt c th ci tnh, bt tnh kia


o u chng th nm bt c th ci tnh, bt

tnh kia cng chng th nm bt c. V sao? V

trong , cn khng c Thnh kh v.v... c th

nm bt c, hung l c ci tnh v bt tnh kia!


Ba-la-mt-a.

Ny Kiu Thi Ca! Thin nam t, thin n nhn v.v...

y ni nhng iu l tuyn thuyt tnh l

Ba-la-mt-a mt cch chn chnh.





chng nn qun bn tnh l hoc thng, hoc v

thng; chng nn qun bn v lng, bn nh v

sc hoc thng, hoc v thng. V sao? V bn

tnh l v t tnh ca bn tnh l l khng; bn v

lng, bn nh v sc v t tnh ca bn v lng,

bn nh v sc l khng. T tnh ca bn tnh l y

tc chng phi l t tnh; t tnh ca bn v lng,

6

bn nh v sc y cng chng phi l t tnh.

Nu chng phi l t tnh th tc l tnh l

Ba-la-mt-a. i vi tnh l Ba-la-mt-a ny, bn

tnh l chng th nm bt c th ci thng, v

thng kia cng chng th nm bt c; bn v

lng, bn nh v sc u chng th nm bt

c th ci thng, v thng kia cng chng th

nm bt c. V sao? V trong , cn khng c

bn tnh l v.v... c th nm bt c, hung l c

ci thng v v thng kia! Nu ngi c kh

nng tu tnh l nh th l tu tnh l Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun bn tnh l hoc lc,

hoc kh, chng nn qun bn v lng, bn nh

v sc hoc lc, hoc kh. V sao? V bn tnh l v

t tnh ca bn tnh l l khng; bn v lng, bn

nh v sc v t tnh ca bn v lng, bn nh

v sc l khng. T tnh ca bn tnh l y tc

chng phi l t tnh; t tnh ca bn v lng,

bn nh v sc y cng chng phi l t tnh.


Ba-la-mt-a. i vi tnh l Ba-la-mt-a ny, bn

tnh l chng th nm bt c, th ci lc v kh

kia cng chng th nm bt c; bn v lng,

bn nh v sc u chng th nm bt c, th

ci lc v kh kia cng chng th nm bt c.

V sao? V trong , cn khng c bn tnh l v.v...

7

c th nm bt c, hung l c ci lc v kh

kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l nh th l tu

tnh l Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun bn tnh l hoc

ng, hoc v ng; chng nn qun bn v lng,

bn nh v sc hoc ng, hoc v ng. V sao? V

bn tnh l v t tnh ca bn tnh l l khng; bn

v lng, bn nh v sc v t tnh ca bn v

lng, bn nh v sc l khng. T tnh ca bn

tnh l y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

bn v lng, bn nh v sc y cng chng phi

l t tnh. Nu chng phi l t tnh th tc l tnh

l Ba-la-mt-a. i vi tnh l Ba-la-mt-a ny,

bn tnh l chng th nm bt c, th ci ng, v

ng kia cng chng th nm bt c; bn v


c, th ci ng, v ng kia cng chng th nm

bt c. V sao? V trong cn khng c bn

tnh l v.v... c th nm bt c, hung l c ci

ng v v ng kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l

nh th l tu tnh l Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun bn tnh l hoc

tnh, hoc bt tnh; chng nn qun bn v lng,

8

bn nh v sc hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V

bn tnh l v t tnh ca bn tnh l l khng; bn

v lng, bn nh v sc v t tnh ca bn v

lng, bn nh v sc l khng. T tnh ca bn

tnh l y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

bn v lng, bn nh v sc y cng chng phi



bn tnh l chng th nm bt c th ci tnh, bt

tnh kia cng chng th nm bt c; bn v


c th ci tnh, bt tnh kia cng chng th nm

bt c. V sao? V trong , cn khng c bn

tnh l v.v... c th nm bt c, hung l c ci

tnh v bt tnh kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l









chng nn qun tm gii thot hoc thng, hoc

v thng; chng nn qun tm thng x, chn

9

nh th , mi bin x hoc thng, hoc v

thng. V sao? V tm gii thot v t tnh ca

tm gii thot l khng; tm thng x, chn nh th

, mi bin x v t tnh ca tm thng x, chn

nh th , mi bin x l khng. T tnh ca tm

gii thot y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

tm thng x, chn nh th , mi bin x y

cng chng phi l t tnh. Nu chng phi l t

tnh th tc l tnh l Ba-la-mt-a. i vi tnh l

Ba-la-mt-a ny, tm gii thot chng th nm

bt c th ci thng, v thng kia cng chng

th nm bt c; tm thng x, chn nh th ,

mi bin x u chng th nm bt c th ci


c. V sao? V trong , cn khng c tm gii

thot v.v... c th nm bt c, hung l c ci




Ba-la-mt-a, chng nn qun tm gii thot hoc

lc, hoc kh, chng nn qun tm thng x, chn

nh th , mi bin x hoc lc, hoc kh. V

sao? V tm gii thot v t tnh ca tm gii thot

l khng; tm thng x, chn nh th , mi bin

x v t tnh ca tm thng x, chn nh th ,

mi bin x l khng. T tnh ca tm gii thot

y tc chng phi l t tnh; t tnh ca tm

10

thng x, chn nh th , mi bin x y cng

chng phi l t tnh. Nu chng phi l t tnh th

tc l tnh l Ba-la-mt-a. i vi tnh l


bt c, th ci lc v kh kia cng chng th

nm bt c; tm thng x, chn nh th ,

mi bin x u chng th nm bt c, th ci

lc v kh kia cng chng th nm bt c. V

sao? V trong , cn khng c tm gii thot v.v...

c th nm bt c, hung l c ci lc v kh

kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l nh th l tu

tnh l Ba-la-mt-a.



ng, hoc v ng; chng nn qun tm thng x,

chn nh th , mi bin x hoc ng, hoc v

ng. V sao? V tm gii thot v t tnh ca tm

gii thot l khng; tm thng x, chn nh th ,

mi bin x v t tnh ca tm thng x, chn nh

th , mi bin x l khng. T tnh ca tm gii

thot y tc chng phi l t tnh; t tnh ca tm





bt c, th ci ng, v ng kia cng chng th


11

mi bin x u chng th nm bt c, th ci

ng, v ng kia cng chng th nm bt c. V

sao? V trong cn khng c tm gii thot v.v...

c th nm bt c, hung l c ci ng v v

ng kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l nh th l

tu tnh l Ba-la-mt-a.



tnh, hoc bt tnh; chng nn qun tm thng x,

chn nh th , mi bin x hoc tnh, hoc bt

tnh. V sao? V tm gii thot v t tnh ca tm

gii thot l khng; tm thng x, chn nh th ,

mi bin x v t tnh ca tm thng x, chn nh

th , mi bin x l khng. T tnh ca tm gii

thot y tc chng phi l t tnh; t tnh ca tm





bt c th ci tnh, bt tnh kia cng chng th


mi bin x u chng th nm bt c th ci

tnh, bt tnh kia cng chng th nm bt c. V

sao? V trong , cn khng c tm gii thot v.v...

c th nm bt c, hung l c ci tnh v bt

tnh kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l nh th l


12








chng nn qun bn nim tr hoc thng, hoc

v thng; chng nn qun bn chnh on, bn

thn tc, nm cn, nm lc, by chi ng gic,

tm chi thnh o hoc thng, hoc v thng.

V sao? V bn nim tr v t tnh ca bn nim tr

l khng; bn chnh on, bn thn tc, nm cn,

nm lc, by chi ng gic, tm chi thnh o v

t tnh ca bn chnh on cho n tm chi

thnh o l khng. T tnh ca bn nim tr y

tc chng phi l t tnh; t tnh ca bn chnh

on cho n tm chi thnh o y cng chng

phi l t tnh. Nu chng phi l t tnh th tc l

tnh l Ba-la-mt-a. i vi tnh l Ba-la-mt-a

ny, bn nim tr chng th nm bt c th ci


c; bn chnh on cho n tm chi thnh o

u chng th nm bt c th ci thng, v

thng kia cng chng th nm bt c. V sao?

13

V trong , cn khng c bn nim tr v.v... c th

nm bt c, hung l c ci thng v v

thng kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l nh

th l tu tnh l Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun bn nim tr hoc

lc, hoc kh, chng nn qun bn chnh on,

bn thn tc, nm cn, nm lc, by chi ng

gic, tm chi thnh o hoc lc, hoc kh. V sao?

V bn nim tr v t tnh ca bn nim tr l

khng; bn chnh on, bn thn tc, nm cn,

nm lc, by chi ng gic, tm chi thnh o v

t tnh ca bn chnh on cho n tm chi

thnh o l khng. T tnh ca bn nim tr y

tc chng phi l t tnh; t tnh ca bn chnh

on cho n tm chi thnh o y cng chng



ny, bn nim tr chng th nm bt c, th ci

lc v kh kia cng chng th nm bt c; bn

chnh on cho n tm chi thnh o u


cng chng th nm bt c. V sao? V trong ,

cn khng c bn nim tr v.v... c th nm bt

c, hung l c ci lc v kh kia! Nu ngi c

kh nng tu tnh l nh th l tu tnh l

Ba-la-mt-a.

14



ng, hoc v ng; chng nn qun bn chnh

on, bn thn tc, nm cn, nm lc, by chi

ng gic, tm chi thnh o hoc ng, hoc v

ng. V sao? V bn nim tr v t tnh ca bn

nim tr l khng; bn chnh on, bn thn tc,

nm cn, nm lc, by chi ng gic, tm chi

thnh o v t tnh ca bn chnh on cho

n tm chi thnh o l khng. T tnh ca bn

nim tr y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

bn chnh on cho n tm chi thnh o y



Ba-la-mt-a ny, bn nim tr chng th nm bt


bt c; bn chnh on cho n tm chi thnh

o u chng th nm bt c, th ci ng, v

ng kia cng chng th nm bt c. V sao? V

trong cn khng c bn nim tr v.v... c th



Ba-la-mt-a.



15

tnh, hoc bt tnh; chng nn qun bn chnh

on, bn thn tc, nm cn, nm lc, by chi

ng gic, tm chi thnh o hoc tnh, hoc bt

tnh. V sao? V bn nim tr v t tnh ca bn

nim tr l khng; bn chnh on, bn thn tc,

nm cn, nm lc, by chi ng gic, tm chi

thnh o v t tnh ca bn chnh on cho

n tm chi thnh o l khng. T tnh ca bn

nim tr y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

bn chnh on cho n tm chi thnh o y



Ba-la-mt-a ny, bn nim tr chng th nm bt


bt c; bn chnh on cho n tm chi thnh

o u chng th nm bt c th ci tnh, bt

tnh kia cng chng th nm bt c. V sao? V

trong , cn khng c bn nim tr v.v... c th



Ba-la-mt-a.




16





chng nn qun php mn gii thot khng hoc

thng, hoc v thng; chng nn qun php

mn gii thot v tng, v nguyn hoc thng,

hoc v thng. V sao? V php mn gii thot

khng v t tnh ca php mn gii thot khng l

khng; php mn gii thot v tng, v nguyn

v t tnh ca php mn gii thot v tng, v

nguyn l khng. T tnh ca php mn gii thot

khng y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

php mn gii thot v tng, v nguyn y cng



Ba-la-mt-a ny, php mn gii thot khng


kia cng chng th nm bt c; php mn gii

thot v tng, v nguyn u chng th nm bt



php mn gii thot khng v.v... c th nm bt

c, hung l c ci thng v v thng kia!


Ba-la-mt-a.

17


Ba-la-mt-a, chng nn qun php mn gii

thot khng hoc lc, hoc kh, chng nn qun

php mn gii thot v tng, v nguyn hoc lc,

hoc kh. V sao? V php mn gii thot khng v

t tnh ca php mn gii thot khng l khng;

php mn gii thot v tng, v nguyn v t

tnh ca php mn gii thot v tng, v nguyn

l khng. T tnh ca php mn gii thot khng

y tc chng phi l t tnh; t tnh ca php

mn gii thot v tng, v nguyn y cng chng



ny, php mn gii thot khng chng th nm


nm bt c; php mn gii thot v tng, v

nguyn u chng th nm bt c, th ci lc

v kh kia cng chng th nm bt c. V sao?

V trong , cn khng c php mn gii thot

khng v.v... c th nm bt c, hung l c ci

lc v kh kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l nh




thot khng hoc ng, hoc v ng; chng nn

qun php mn gii thot v tng, v nguyn

hoc ng, hoc v ng. V sao? V php mn gii

18

thot khng v t tnh ca php mn gii thot

khng l khng; php mn gii thot v tng, v

nguyn v t tnh ca php mn gii thot v

tng, v nguyn l khng. T tnh ca php mn

gii thot khng y tc chng phi l t tnh; t


y cng chng phi l t tnh. Nu chng phi l

t tnh th tc l tnh l Ba-la-mt-a. i vi tnh l



cng chng th nm bt c; php mn gii



bt c. V sao? V trong cn khng c php

mn gii thot khng v.v... c th nm bt c,

hung l c ci ng v v ng kia! Nu ngi c


Ba-la-mt-a.



thot khng hoc tnh, hoc bt tnh; chng nn

qun php mn gii thot v tng, v nguyn

hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V php mn gii

thot khng v t tnh ca php mn gii thot

khng l khng; php mn gii thot v tng, v

nguyn v t tnh ca php mn gii thot v

tng, v nguyn l khng. T tnh ca php mn

19

gii thot khng y tc chng phi l t tnh; t



t tnh th tc l tnh l Ba-la-mt-a. i vi tnh l



cng chng th nm bt c; php mn gii



bt c. V sao? V trong , cn khng c php

mn gii thot khng v.v... c th nm bt c,

hung l c ci tnh v bt tnh kia! Nu ngi c


Ba-la-mt-a.








chng nn qun nm loi mt hoc thng, hoc

v thng; chng nn qun su php thn thng

hoc thng, hoc v thng. V sao? V nm loi

mt v t tnh ca nm loi mt l khng; su

20

php thn thng v t tnh ca su php thn

thng l khng. T tnh ca nm loi mt y tc

chng phi l t tnh; t tnh ca su php thn

thng y cng chng phi l t tnh. Nu chng

phi l t tnh th tc l tnh l Ba-la-mt-a. i vi

tnh l Ba-la-mt-a ny, nm loi mt chng th

nm bt c th ci thng, v thng kia cng

chng th nm bt c; su php thn thng


kia cng chng th nm bt c. V sao? V trong

, cn khng c nm loi mt v.v... c th nm

bt c, hung l c ci thng v v thng kia!


Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun nm loi mt hoc

lc, hoc kh, chng nn qun su php thn

thng hoc lc, hoc kh. V sao? V nm loi mt

v t tnh ca nm loi mt l khng; su php

thn thng v t tnh ca su php thn thng l

khng. T tnh ca nm loi mt y tc chng

phi l t tnh; t tnh ca su php thn thng y



Ba-la-mt-a ny, nm loi mt chng th nm


nm bt c; su php thn thng chng th

21

nm bt c, th ci lc v kh kia cng chng

th nm bt c. V sao? V trong , cn khng

c nm loi mt v.v... c th nm bt c, hung

l c ci lc v kh kia! Nu ngi c kh nng tu




ng, hoc v ng; chng nn qun su php thn

thng hoc ng, hoc v ng. V sao? V nm loi








nm bt c, th ci ng, v ng kia cng chng

th nm bt c; su php thn thng chng th


th nm bt c. V sao? V trong cn khng


l c ci ng v v ng kia! Nu ngi c kh




22

tnh, hoc bt tnh; chng nn qun su php thn

thng hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V nm loi








nm bt c th ci tnh, bt tnh kia cng chng

th nm bt c; su php thn thng chng th




l c ci tnh v bt tnh kia! Nu ngi c kh









chng nn qun mi lc ca Pht hoc thng,

hoc v thng; chng nn qun bn iu khng

23

s, bn s hiu bit thng sut, i t, i bi, i h,

i x, mi tm php Pht bt cng hoc thng,

hoc v thng. V sao? V mi lc ca Pht v t

tnh ca mi lc ca Pht l khng; bn iu

khng s, bn s hiu bit thng sut, i t, i bi,

i h, i x, mi tm php Pht bt cng v t

tnh ca bn iu khng s cho n mi tm

php Pht bt cng l khng. T tnh ca mi lc

ca Pht y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

bn iu khng s cho n mi tm php Pht

bt cng y cng chng phi l t tnh. Nu


i vi tnh l Ba-la-mt-a ny, mi lc ca Pht


kia cng chng th nm bt c; bn iu khng

s cho n mi tm php Pht bt cng u



, cn khng c mi lc ca Pht v.v... c th





Ba-la-mt-a, chng nn qun mi lc ca Pht

hoc lc, hoc kh, chng nn qun bn iu


i h, i x, mi tm php Pht bt cng hoc

24

lc, hoc kh. V sao? V mi lc ca Pht v t

tnh ca mi lc ca Pht l khng; bn iu











cng chng th nm bt c; bn iu khng s

cho n mi tm php Pht bt cng u chng

th nm bt c, th ci lc v kh kia cng

chng th nm bt c. V sao? V trong , cn

khng c mi lc ca Pht v.v... c th nm bt



Ba-la-mt-a.



hoc ng, hoc v ng; chng nn qun bn iu



ng, hoc v ng. V sao? V mi lc ca Pht v

t tnh ca mi lc ca Pht l khng; bn iu

25













th nm bt c, th ci ng, v ng kia cng

chng th nm bt c. V sao? V trong cn


c, hung l c ci ng v v ng kia! Nu


Ba-la-mt-a.



hoc tnh, hoc bt tnh; chng nn qun bn iu



tnh, hoc bt tnh. V sao? V mi lc ca Pht v

t tnh ca mi lc ca Pht l khng; bn iu



26











th nm bt c th ci tnh, bt tnh kia cng



c, hung l c ci tnh v bt tnh kia! Nu


Ba-la-mt-a.








chng nn qun php khng qun mt hoc

thng, hoc v thng; chng nn qun tnh

27

lun lun x hoc thng, hoc v thng. V sao?

V php khng qun mt v t tnh ca php

khng qun mt l khng; tnh lun lun x v t

tnh ca tnh lun lun x l khng. T tnh ca

php khng qun mt y tc chng phi l t tnh;

t tnh ca tnh lun lun x y cng chng phi



php khng qun mt chng th nm bt c th

ci thng, v thng kia cng chng th nm bt

c; tnh lun lun x chng th nm bt c

th ci thng, v thng kia cng chng th nm

bt c. V sao? V trong , cn khng c php

khng qun mt v.v... c th nm bt c, hung

l c ci thng v v thng kia! Nu ngi c


Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun php khng qun

mt hoc lc, hoc kh, chng nn qun tnh

lun lun x hoc lc, hoc kh. V sao? V php

khng qun mt v t tnh ca php khng qun

mt l khng; tnh lun lun x v t tnh ca tnh

lun lun x l khng. T tnh ca php khng

qun mt y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

tnh lun lun x y cng chng phi l t tnh.


28

Ba-la-mt-a. i vi tnh l Ba-la-mt-a ny,

php khng qun mt chng th nm bt c,

th ci lc v kh kia cng chng th nm bt

c; tnh lun lun x chng th nm bt c,


c. V sao? V trong , cn khng c php


l c ci lc v kh kia! Nu ngi c kh nng tu




mt hoc ng, hoc v ng; chng nn qun tnh

lun lun x hoc ng, hoc v ng. V sao? V

php khng qun mt v t tnh ca php khng

qun mt l khng; tnh lun lun x v t tnh

ca tnh lun lun x l khng. T tnh ca php

khng qun mt y tc chng phi l t tnh; t

tnh ca tnh lun lun x y cng chng phi l

t tnh. Nu chng phi l t tnh th tc l tnh l


php khng qun mt chng th nm bt c,

th ci ng, v ng kia cng chng th nm bt

c; tnh lun lun x chng th nm bt c,


c. V sao? V trong cn khng c php


29

l c ci ng v v ng kia! Nu ngi c kh




mt hoc tnh, hoc bt tnh; chng nn qun tnh

lun lun x hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V

php khng qun mt v t tnh ca php khng

qun mt l khng; tnh lun lun x v t tnh

ca tnh lun lun x l khng. T tnh ca php

khng qun mt y tc chng phi l t tnh; t

tnh ca tnh lun lun x y cng chng phi l

t tnh. Nu chng phi l t tnh th tc l tnh l


php khng qun mt chng th nm bt c th

ci tnh, bt tnh kia cng chng th nm bt c;

tnh lun lun x chng th nm bt c th ci


sao? V trong , cn khng c php khng qun

mt v.v... c th nm bt c, hung l c ci

tnh v bt tnh kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l





30





chng nn qun tr nht thit hoc thng, hoc

v thng; chng nn qun tr o tng, tr nht

thit tng hoc thng, hoc v thng. V sao?

V tr nht thit v t tnh ca tr nht thit l khng;

tr o tng, tr nht thit tng v t tnh ca tr

o tng, tr nht thit tng l khng. T tnh

ca tr nht thit y tc chng phi l t tnh; t

tnh ca tr o tng, tr nht thit tng y cng



Ba-la-mt-a ny, tr nht thit chng th nm bt


nm bt c; tr o tng, tr nht thit tng

u chng th nm bt c th ci thng, v


V trong , cn khng c tr nht thit v.v... c th





Ba-la-mt-a, chng nn qun tr nht thit hoc

lc, hoc kh, chng nn qun tr o tng, tr

nht thit tng hoc lc, hoc kh. V sao? V tr

31

nht thit v t tnh ca tr nht thit l khng; tr

o tng, tr nht thit tng v t tnh ca tr







c, th ci lc v kh kia cng chng th nm

bt c; tr o tng, tr nht thit tng u



cn khng c tr nht thit v.v... c th nm bt



Ba-la-mt-a.



ng, hoc v ng; chng nn qun tr o tng,

tr nht thit tng hoc ng, hoc v ng. V sao?








32





cng chng th nm bt c. V sao? V trong




Ba-la-mt-a.



tnh, hoc bt tnh; chng nn qun tr o tng,

tr nht thit tng hoc tnh, hoc bt tnh. V sao?















33


Ba-la-mt-a.




Quyn Th 151

HT


50





chng nn qun tt c php mn -la-ni hoc

thng, hoc v thng; chng nn qun tt c

php mn Tam-ma-a hoc thng, hoc v

thng. V sao? V tt c php mn -la-ni v t

tnh ca tt c php mn -la-ni l khng; tt c

php mn Tam-ma-a v t tnh ca tt c php

34

mn Tam-ma-a l khng. T tnh ca tt c php

mn -la-ni y tc chng phi l t tnh; t tnh

ca tt c php mn Tam-ma-a y cng chng



ny, tt c php mn -la-ni chng th nm bt


nm bt c; tt c php mn Tam-ma-a



, cn khng c tt c php mn -la-ni v.v...

c th nm bt c, hung l c ci thng v

v thng kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l nh



Ba-la-mt-a, chng nn qun tt c php mn

-la-ni hoc lc, hoc kh, chng nn qun tt

c php mn Tam-ma-a hoc lc, hoc kh. V

sao? V tt c php mn -la-ni v t tnh ca tt

c php mn -la-ni l khng; tt c php mn

Tam-ma-a v t tnh ca tt c php mn

Tam-ma-a l khng. T tnh ca tt c php mn

-la-ni y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

tt c php mn Tam-ma-a y cng chng phi


l Ba-la-mt-a. i vi tnh l Ba-la-mt-a ny, tt

c php mn -la-ni chng th nm bt c, th

35

ci lc v kh kia cng chng th nm bt c;

tt c php mn Tam-ma-a chng th nm bt


bt c. V sao? V trong , cn khng c tt c

php mn -la-ni v.v... c th nm bt c,

hung l c ci lc v kh kia! Nu ngi c kh




-la-ni hoc ng, hoc v ng; chng nn qun

tt c php mn Tam-ma-a hoc ng, hoc v

ng. V sao? V tt c php mn -la-ni v t tnh

ca tt c php mn -la-ni l khng; tt c









bt c; tt c php mn Tam-ma-a chng th



c tt c php mn -la-ni v.v... c th nm bt


36


Ba-la-mt-a.



-la-ni hoc tnh, hoc bt tnh; chng nn qun

tt c php mn Tam-ma-a hoc tnh, hoc bt

tnh. V sao? V tt c php mn -la-ni v t tnh

ca tt c php mn -la-ni l khng; tt c









bt c; tt c php mn Tam-ma-a chng th



c tt c php mn -la-ni v.v... c th nm bt



Ba-la-mt-a.

37








chng nn qun D-lu hng, D-lu qu hoc

thng, hoc v thng; chng nn qun Nht-lai

hng, Nht-lai qu, Bt-hon hng, Bt-hon

qu, A-la-hn hng, A-la-hn qu hoc thng,

hoc v thng. V sao? V D-lu hng, D-lu

qu v t tnh ca D-lu hng, D-lu qu l

khng; Nht-lai hng, Nht-lai qu, Bt-hon

hng, Bt-hon qu, A-la-hn hng, A-la-hn

qu v t tnh ca Nht-lai hng cho n

A-la-hn qu l khng. T tnh ca D-lu hng,

D-lu qu y tc chng phi l t tnh; t tnh

ca Nht-lai hng cho n A-la-hn qu y cng



Ba-la-mt-a ny, D-lu hng, D-lu qu chng

th nm bt c th ci thng, v thng kia

cng chng th nm bt c; Nht-lai hng cho

n A-la-hn qu u chng th nm bt c th


c. V sao? V trong , cn khng c D-lu

38

hng, D-lu qu v.v... c th nm bt c,

hung l c ci thng v v thng kia! Nu


Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun D-lu hng,

D-lu qu hoc lc, hoc kh, chng nn qun

Nht-lai hng, Nht-lai qu, Bt-hon hng,

Bt-hon qu, A-la-hn hng, A-la-hn qu hoc

lc, hoc kh. V sao? V D-lu hng, D-lu qu

v t tnh ca D-lu hng, D-lu qu l khng;

Nht-lai hng, Nht-lai qu, Bt-hon hng,

Bt-hon qu, A-la-hn hng, A-la-hn qu v t

tnh ca Nht-lai hng cho n A-la-hn qu l

khng. T tnh ca D-lu hng, D-lu qu y

tc chng phi l t tnh; t tnh ca Nht-lai

hng cho n A-la-hn qu y cng chng phi



D-lu hng, D-lu qu chng th nm bt c,


c; Nht-lai hng cho n A-la-hn qu u



cn khng c D-lu hng, D-lu qu v.v... c

th nm bt c, hung l c ci lc v kh kia!

39


Ba-la-mt-a.



D-lu qu hoc ng, hoc v ng; chng nn

qun Nht-lai hng, Nht-lai qu, Bt-hon hng,


ng, hoc v ng. V sao? V D-lu hng, D-lu











th nm bt c, th ci ng, v ng kia cng

chng th nm bt c; Nht-lai hng cho n

A-la-hn qu u chng th nm bt c, th ci


sao? V trong cn khng c D-lu hng,

D-lu qu v.v... c th nm bt c, hung l c

ci ng v v ng kia! Nu ngi c kh nng tu


40



D-lu qu hoc tnh, hoc bt tnh; chng nn

qun Nht-lai hng, Nht-lai qu, Bt-hon hng,


tnh, hoc bt tnh. V sao? V D-lu hng, D-lu











th nm bt c th ci tnh, bt tnh kia cng

chng th nm bt c; Nht-lai hng cho n

A-la-hn qu u chng th nm bt c th ci


sao? V trong , cn khng c D-lu hng,

D-lu qu v.v... c th nm bt c, hung l c

ci tnh v bt tnh kia! Nu ngi c kh nng tu


41








chng nn qun tt c qu v c-gic hoc

thng, hoc v thng. V sao? V tt c qu v

c-gic v t tnh ca tt c qu v c-gic l

khng. T tnh ca tt c qu v c-gic y tc



Ba-la-mt-a ny, tt c qu v c-gic chng

th nm bt c th ci thng, v thng kia


cn khng c tt c qu v c-gic c th nm

bt c, hung l c ci thng v v thng kia!


Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun tt c qu v

c-gic hoc lc, hoc kh. V sao? V tt c qu

v c-gic v t tnh ca tt c qu v c-gic

l khng. T tnh ca tt c qu v c-gic y tc

42



Ba-la-mt-a ny, tt c qu v c-gic chng



khng c tt c qu v c-gic c th nm bt



Ba-la-mt-a.



c-gic hoc ng, hoc v ng. V sao? V tt c

qu v c-gic v t tnh ca tt c qu v

c-gic l khng. T tnh ca tt c qu v

c-gic y tc chng phi l t tnh. Nu chng


tnh l Ba-la-mt-a ny, tt c qu v c-gic




bt c, hung l c ci ng v v ng kia! Nu


Ba-la-mt-a.



43

c-gic hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V tt c

qu v c-gic v t tnh ca tt c qu v

c-gic l khng. T tnh ca tt c qu v

c-gic y tc chng phi l t tnh. Nu chng


tnh l Ba-la-mt-a ny, tt c qu v c-gic




bt c, hung l c ci tnh v bt tnh kia! Nu


Ba-la-mt-a.








chng nn qun tt c hnh i B-tt hoc

thng, hoc v thng. V sao? V tt c hnh i

B-tt v t tnh ca tt c hnh i B-tt l

khng. T tnh ca tt c hnh i B-tt y tc



44

Ba-la-mt-a ny, tt c hnh i B-tt chng th



khng c tt c hnh i B-tt c th nm bt

c, hung l c ci thng v v thng kia!


Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun tt c hnh i

B-tt hoc lc, hoc kh. V sao? V tt c hnh

i B-tt v t tnh ca tt c hnh i B-tt l

khng. T tnh ca tt c hnh i B-tt y tc




nm bt c, th ci lc v kh kia cng chng


c tt c hnh i B-tt c th nm bt c,





B-tt hoc ng, hoc v ng. V sao? V tt c

hnh i B-tt v t tnh ca tt c hnh i

B-tt l khng. T tnh ca tt c hnh i B-tt

45

y tc chng phi l t tnh. Nu chng phi l t








Ba-la-mt-a.



B-tt hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V tt c

hnh i B-tt v t tnh ca tt c hnh i

B-tt l khng. T tnh ca tt c hnh i B-tt









Ba-la-mt-a.

46








chng nn qun qu v gic ng cao tt ca ch

Pht hoc thng, hoc v thng. V sao? V qu

v gic ng cao tt ca ch Pht v t tnh ca

qu v gic ng cao tt ca ch Pht l khng. T

tnh ca qu v gic ng cao tt ca ch Pht y

tc chng phi l t tnh. Nu chng phi l t


Ba-la-mt-a ny, qu v gic ng cao tt ca ch

Pht chng th nm bt c th ci thng, v


V trong , cn khng c qu v gic ng cao tt

ca ch Pht c th nm bt c, hung l c




Ba-la-mt-a, chng nn qun qu v gic ng

cao tt ca ch Pht hoc lc, hoc kh. V sao?

V qu v gic ng cao tt ca ch Pht v t tnh

47

ca qu v gic ng cao tt ca ch Pht l khng.

T tnh ca qu v gic ng cao tt ca ch Pht



Ba-la-mt-a ny, qu v gic ng cao tt ca ch

Pht chng th nm bt c, th ci lc v kh


, cn khng c qu v gic ng cao tt ca ch

Pht c th nm bt c, hung l c ci lc v

kh kia! Nu ngi c kh nng tu tnh l nh th l




cao tt ca ch Pht hoc ng, hoc v ng. V

sao? V qu v gic ng cao tt ca ch Pht v t

tnh ca qu v gic ng cao tt ca ch Pht l

khng. T tnh ca qu v gic ng cao tt ca

ch Pht y tc chng phi l t tnh. Nu chng


tnh l Ba-la-mt-a ny, qu v gic ng cao tt

ca ch Pht chng th nm bt c, th ci ng,

v ng kia cng chng th nm bt c. V sao?

V trong cn khng c qu v gic ng cao tt


ci ng v v ng kia! Nu ngi c kh nng tu


48



cao tt ca ch Pht hoc tnh, hoc bt tnh. V

sao? V qu v gic ng cao tt ca ch Pht v t

tnh ca qu v gic ng cao tt ca ch Pht l

khng. T tnh ca qu v gic ng cao tt ca

ch Pht y tc chng phi l t tnh. Nu chng


tnh l Ba-la-mt-a ny, qu v gic ng cao tt

ca ch Pht chng th nm bt c th ci tnh,

bt tnh kia cng chng th nm bt c. V sao?

V trong , cn khng c qu v gic ng cao tt


ci tnh v bt tnh kia! Nu ngi c kh nng tu





Khi y, tri Thch li bch Pht: Bch Th Tn!

Cc thin nam t, thin n nhn v.v... ni tinh tn

Ba-la-mt-a v s c nh th no m gi l ni

tinh tn Ba-la-mt-a mt cch chn chnh.

49

Pht dy: Ny Kiu Thi Ca! Nu thin nam t, thin

n nhn v.v... v ngi pht tm V thng B-,

tuyn thuyt tinh tn Ba-la-mt-a, th ni th ny:

Thin nam t! Ngi nn tu tinh tn Ba-la-mt-a,

chng nn qun sc hoc thng, hoc v thng;

chng nn qun th, tng, hnh, thc hoc

thng, hoc v thng. V sao? V sc v t tnh

ca sc l khng; th, tng, hnh, thc v t tnh

ca th, tng, hnh, thc l khng. T tnh ca

sc y tc chng phi l t tnh; t tnh ca th,

tng, hnh, thc y cng chng phi l t tnh.

Nu chng phi l t tnh th tc l tinh tn

Ba-la-mt-a. i vi tinh tn Ba-la-mt-a ny,

sc chng th nm bt c th ci thng, v

thng kia cng chng th nm bt c; th,

tng, hnh, thc u chng th nm bt c th


c. V sao? V trong , cn khng c sc v.v...


v thng kia! Nu ngi c kh nng tu tinh tn

nh th l tu tinh tn Ba-la-mt-a.

Li ni th ny: Thin nam t! Ngi nn tu tinh tn

Ba-la-mt-a, chng nn qun sc hoc lc, hoc

kh, chng nn qun th, tng, hnh, thc hoc

lc, hoc kh. V sao? V sc v t tnh ca sc l

khng; th, tng, hnh, thc v t tnh ca th,

tng, hnh, thc l khng. T tnh ca sc y tc

50

chng phi l t tnh; t tnh ca th, tng, hnh,

thc y cng chng phi l t tnh. Nu chng

phi l t tnh th tc l tinh tn Ba-la-mt-a. i

vi tinh tn Ba-la-mt-a ny, sc chng th nm


nm bt c; th, tng, hnh, thc u chng


chng th nm bt c. V sao? V trong cn

khng c sc v.v... c th nm bt c, hung l

c ci lc v kh kia! Nu ngi c kh nng tu tinh

tn nh th l tu tinh tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun sc hoc ng,

hoc v ng; chng nn qun th, tng, hnh,

thc hoc ng, hoc v ng. V sao? V sc v t

tnh ca sc l khng; th, tng, hnh, thc v t

tnh ca th, tng, hnh, thc l khng. T tnh

ca sc y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

th, tng, hnh, thc y cng chng phi l t

tnh. Nu chng phi l t tnh th tc l tinh tn


sc chng th nm bt c, th ci ng, v ng

kia cng chng th nm bt c; th, tng,

hnh, thc u chng th nm bt c, th ci


sao? V trong cn khng c sc v.v... c th


51

Nu ngi c kh nng tu tinh tn nh th l tu tinh

tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun sc hoc tnh, hoc

bt tnh; chng nn qun th, tng, hnh, thc

hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V sc v t tnh

ca sc l khng; th, tng, hnh, thc v t tnh

ca th, tng, hnh, thc l khng. T tnh ca

sc y tc chng phi l t tnh; t tnh ca th,

tng, hnh, thc y cng chng phi l t tnh.



sc chng th nm bt c, th ci tnh, bt tnh

kia cng chng th nm bt c; th, tng,

hnh, thc u chng th nm bt c, th ci


sao? V trong , cn khng c sc v.v... c th



tn Ba-la-mt-a.


y ni nhng iu l tuyn thuyt tinh tn


52





chng nn qun nhn x hoc thng, hoc v

thng; chng nn qun nh, t, thit, thn, x

hoc thng, hoc v thng. V sao? V nhn x

v t tnh ca nhn x l khng; nh, t, thit, thn,

x v t tnh ca nh, t, thit, thn, x l khng.

T tnh ca nhn x y tc chng phi l t tnh;

t tnh ca nh, t, thit, thn, x y cng chng


tinh tn Ba-la-mt-a. i vi tinh tn Ba-la-mt-a

ny, nhn x chng th nm bt c th ci


c; nh, t, thit, thn, x u chng th nm

bt c th ci thng, v thng kia cng chng


c nhn x v.v... c th nm bt c, hung l c


nng tu tinh tn nh th l tu tinh tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun nhn x hoc lc,

hoc kh, chng nn qun nh, t, thit, thn, x

hoc lc, hoc kh. V sao? V nhn x v t tnh

ca nhn x l khng; nh, t, thit, thn, x v t

tnh ca nh, t, thit, thn, x l khng. T tnh

53

ca nhn x y tc chng phi l t tnh; t tnh

ca nh, t, thit, thn, x y cng chng phi l

t tnh. Nu chng phi l t tnh th tc l tinh tn


nhn x chng th nm bt c, th ci lc v

kh kia cng chng th nm bt c; nh, t, thit,

thn, x u chng th nm bt c, th ci lc

v kh kia cng chng th nm bt c. V sao?

V trong , cn khng c nhn x v.v... c th nm

bt c, hung l c ci lc v kh kia! Nu ngi

c kh nng tu tinh tn nh th l tu tinh tn

Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun nhn x hoc ng,

hoc v ng; chng nn qun nh, t, thit, thn,

x hoc ng, hoc v ng. V sao? V nhn x v t

tnh ca nhn x l khng; nh, t, thit, thn, x

v t tnh ca nh, t, thit, thn, x l khng. T

tnh ca nhn x y tc chng phi l t tnh; t

tnh ca nh, t, thit, thn, x y cng chng



ny, nhn x chng th nm bt c, th ci ng,

v ng kia cng chng th nm bt c; nh, t,

thit, thn, x u chng th nm bt c, th

ci ng, v ng kia cng chng th nm bt c.

V sao? V trong cn khng c nhn x v.v... c

54

th nm bt c, hung l c ci ng v v ng

kia! Nu ngi c kh nng tu tinh tn nh th l tu

tinh tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun nhn x hoc tnh,

hoc bt tnh; chng nn qun nh, t, thit, thn,

x hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V nhn x v t

tnh ca nhn x l khng; nh, t, thit, thn, x

v t tnh ca nh, t, thit, thn, x l khng. T

tnh ca nhn x y tc chng phi l t tnh; t

tnh ca nh, t, thit, thn, x y cng chng



ny, nhn x chng th nm bt c th ci tnh,

bt tnh kia cng chng th nm bt c; nh, t,

thit, thn, x u chng th nm bt c th

ci tnh, bt tnh kia cng chng th nm bt c.

V sao? V trong , cn khng c nhn x v.v... c

th nm bt c, hung l c ci tnh v bt tnh

kia! Nu ngi c kh nng tu tinh tn nh th l tu

tinh tn Ba-la-mt-a.




55





chng nn qun sc x hoc thng, hoc v

thng; chng nn qun thanh, hng, v, xc,

php x hoc thng, hoc v thng. V sao? V

sc x v t tnh ca sc x l khng; thanh,

hng, v, xc, php x v t tnh ca thanh,

hng, v, xc, php x l khng. T tnh ca sc

x y tc chng phi l t tnh; t tnh ca thanh,

hng, v, xc, php x y cng chng phi l t



sc x chng th nm bt c th ci thng, v

thng kia cng chng th nm bt c; thanh,

hng, v, xc, php x u chng th nm bt



sc x v.v... c th nm bt c, hung l c ci


tinh tn nh th l tu tinh tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun sc x hoc lc,

hoc kh, chng nn qun thanh, hng, v, xc,

php x hoc lc, hoc kh. V sao? V sc x v t

tnh ca sc x l khng; thanh, hng, v, xc,

56

php x v t tnh ca thanh, hng, v, xc, php

x l khng. T tnh ca sc x y tc chng phi

l t tnh; t tnh ca thanh, hng, v, xc, php

x y cng chng phi l t tnh. Nu chng phi

l t tnh th tc l tinh tn Ba-la-mt-a. i vi

tinh tn Ba-la-mt-a ny, sc x chng th nm


nm bt c; thanh, hng, v, xc, php x u



cn khng c sc x v.v... c th nm bt c,




Ba-la-mt-a, chng nn qun sc x hoc ng,

hoc v ng; chng nn qun thanh, hng, v,

xc, php x hoc ng, hoc v ng. V sao? V








sc x chng th nm bt c, th ci ng, v

ng kia cng chng th nm bt c; thanh,

hng, v, xc, php x u chng th nm bt

57


bt c. V sao? V trong cn khng c sc x

v.v... c th nm bt c, hung l c ci ng v

v ng kia! Nu ngi c kh nng tu tinh tn nh

th l tu tinh tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun sc x hoc tnh,

hoc bt tnh; chng nn qun thanh, hng, v,

xc, php x hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V








sc x chng th nm bt c th ci tnh, bt tnh

kia cng chng th nm bt c; thanh, hng, v,

xc, php x u chng th nm bt c th ci


sao? V trong , cn khng c sc x v.v... c th



tn Ba-la-mt-a.

58








chng nn qun nhn gii hoc thng, hoc v

thng; chng nn qun sc gii, nhn thc gii v

nhn xc cng cc th do nhn xc lm duyn

sanh ra hoc thng, hoc v thng. V sao? V

nhn gii v t tnh ca nhn gii l khng; sc

gii, nhn thc gii v nhn xc cng cc th do

nhn xc lm duyn sanh ra v t tnh ca sc gii

cho n cc th do nhn xc lm duyn sanh ra l

khng. T tnh ca nhn gii y tc chng phi l

t tnh; t tnh ca sc gii cho n cc th do

nhn xc lm duyn sanh ra y cng chng phi l



nhn gii chng th nm bt c th ci thng,

v thng kia cng chng th nm bt c; sc

gii cho n cc th do nhn xc lm duyn sanh

ra u chng th nm bt c th ci thng, v


V trong , cn khng c nhn gii v.v... c th


59

thng kia! Nu ngi c kh nng tu tinh tn nh



Ba-la-mt-a, chng nn qun nhn gii hoc lc,

hoc kh, chng nn qun sc gii, nhn thc gii

v nhn xc cng cc th do nhn xc lm duyn

sanh ra hoc lc, hoc kh. V sao? V nhn gii v

t tnh ca nhn gii l khng; sc gii, nhn thc

gii v nhn xc cng cc th do nhn xc lm

duyn sanh ra v t tnh ca sc gii cho n cc

th do nhn xc lm duyn sanh ra l khng. T

tnh ca nhn gii y tc chng phi l t tnh; t

tnh ca sc gii cho n cc th do nhn xc

lm duyn sanh ra y cng chng phi l t tnh.



nhn gii chng th nm bt c, th ci lc v

kh kia cng chng th nm bt c; sc gii

cho n cc th do nhn xc lm duyn sanh ra

u chng th nm bt c, th ci lc v kh kia


cn khng c nhn gii v.v... c th nm bt c,



60


Ba-la-mt-a, chng nn qun nhn gii hoc ng,

hoc v ng; chng nn qun sc gii, nhn thc


duyn sanh ra hoc ng, hoc v ng. V sao? V










nhn gii chng th nm bt c, th ci ng, v

ng kia cng chng th nm bt c; sc gii


u chng th nm bt c, th ci ng, v ng


cn khng c nhn gii v.v... c th nm bt


ngi c kh nng tu tinh tn nh th l tu tinh tn

Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun nhn gii hoc tnh,

hoc bt tnh; chng nn qun sc gii, nhn thc


61

duyn sanh ra hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V










nhn gii chng th nm bt c th ci tnh, bt

tnh kia cng chng th nm bt c; sc gii


u chng th nm bt c th ci tnh, bt tnh


, cn khng c nhn gii v.v... c th nm bt



Ba-la-mt-a.







62


chng nn qun nh gii hoc thng, hoc v

thng; chng nn qun thanh gii, nh thc gii v

nh xc cng cc th do nh xc lm duyn sanh ra

hoc thng, hoc v thng. V sao? V nh gii v

t tnh ca nh gii l khng; thanh gii, nh thc

gii v nh xc cng cc th do nh xc lm duyn

sanh ra v t tnh ca thanh gii cho n cc th

do nh xc lm duyn sanh ra l khng. T tnh ca

nh gii y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

thanh gii cho n cc th do nh xc lm duyn

sanh ra y cng chng phi l t tnh. Nu chng


vi tinh tn Ba-la-mt-a ny, nh gii chng th


chng th nm bt c; thanh gii cho n cc

th do nh xc lm duyn sanh ra u chng th



khng c nh gii v.v... c th nm bt c, hung

l c ci thng v v thng kia! Nu ngi c

kh nng tu tinh tn nh th l tu tinh tn

Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun nh gii hoc lc,

hoc kh, chng nn qun thanh gii, nh thc gii

v nh xc cng cc th do nh xc lm duyn sanh

63

ra hoc lc, hoc kh. V sao? V nh gii v t tnh

ca nh gii l khng; thanh gii, nh thc gii v nh

xc cng cc th do nh xc lm duyn sanh ra v

t tnh ca thanh gii cho n cc th do nh xc

lm duyn sanh ra l khng. T tnh ca nh gii y

tc chng phi l t tnh; t tnh ca thanh gii

cho n cc th do nh xc lm duyn sanh ra y


tnh th tc l tinh tn Ba-la-mt-a. i vi tinh tn

Ba-la-mt-a ny, nh gii chng th nm bt c,


c; thanh gii cho n cc th do nh xc lm

duyn sanh ra u chng th nm bt c, th ci


sao? V trong , cn khng c nh gii v.v... c th



Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun nh gii hoc ng,

hoc v ng; chng nn qun thanh gii, nh thc


sanh ra hoc ng, hoc v ng. V sao? V nh gii

v t tnh ca nh gii l khng; thanh gii, nh thc




64







th nm bt c; thanh gii cho n cc th do

nh xc lm duyn sanh ra u chng th nm bt


bt c. V sao? V trong cn khng c nh gii

v.v... c th nm bt c, hung l c ci ng v

v ng kia! Nu ngi c kh nng tu tinh tn nh



Ba-la-mt-a, chng nn qun nh gii hoc tnh,

hoc bt tnh; chng nn qun thanh gii, nh thc


sanh ra hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V nh gii

v t tnh ca nh gii l khng; thanh gii, nh thc









65


th nm bt c; thanh gii cho n cc th do

nh xc lm duyn sanh ra u chng th nm bt


bt c. V sao? V trong , cn khng c nh gii

v.v... c th nm bt c, hung l c ci tnh v

bt tnh kia! Nu ngi c kh nng tu tinh tn nh





Quyn Th 152

HT


51





66

chng nn qun t gii hoc thng, hoc v

thng; chng nn qun hng gii, t thc gii v

t xc cng cc th do t xc lm duyn sanh ra

hoc thng, hoc v thng. V sao? V t gii v

t tnh ca t gii l khng; hng gii, t thc gii

v t xc cng cc th do t xc lm duyn sanh ra

v t tnh ca hng gii cho n cc th do t

xc lm duyn sanh ra l khng. T tnh ca t gii

y tc chng phi l t tnh; t tnh ca hng

gii cho n cc th do t xc lm duyn sanh ra


t tnh th tc l tinh tn Ba-la-mt-a. i vi tinh

tn Ba-la-mt-a ny, t gii chng th nm bt


nm bt c; hng gii cho n cc th do t

xc lm duyn sanh ra u chng th nm bt


nm bt c. V sao? V trong , cn khng c t

gii v.v... c th nm bt c, hung l c ci


tinh tn nh th l tu tinh tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun t gii hoc lc,

hoc kh, chng nn qun hng gii, t thc gii


hoc lc, hoc kh. V sao? V t gii v t tnh ca

t gii l khng; hng gii, t thc gii v t xc

67

cng cc th do t xc lm duyn sanh ra v t

tnh ca hng gii cho n cc th do t xc lm

duyn sanh ra l khng. T tnh ca t gii y tc

chng phi l t tnh; t tnh ca hng gii cho

n cc th do t xc lm duyn sanh ra y cng


tc l tinh tn Ba-la-mt-a. i vi tinh tn

Ba-la-mt-a ny, t gii chng th nm bt c,


c; hng gii cho n cc th do t xc lm



sao? V trong , cn khng c t gii v.v... c th



Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun t gii hoc ng,

hoc v ng; chng nn qun hng gii, t thc

gii v t xc cng cc th do t xc lm duyn

sanh ra hoc ng, hoc v ng. V sao? V t gii v

t tnh ca t gii l khng; hng gii, t thc gii


v t tnh ca hng gii cho n cc th do t

xc lm duyn sanh ra l khng. T tnh ca t gii

y tc chng phi l t tnh; t tnh ca hng

gii cho n cc th do t xc lm duyn sanh ra

68


t tnh th tc l tinh tn Ba-la-mt-a. i vi tinh

tn Ba-la-mt-a ny, t gii chng th nm bt


bt c; hng gii cho n cc th do t xc

lm duyn sanh ra u chng th nm bt c,


c. V sao? V trong cn khng c t gii v.v...

c th nm bt c, hung l c ci ng v v

ng kia! Nu ngi c kh nng tu tinh tn nh th

l tu tinh tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun t gii hoc tnh,

hoc bt tnh; chng nn qun hng gii, t thc


sanh ra hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V t gii

v t tnh ca t gii l khng; hng gii, t thc


sanh ra v t tnh ca hng gii cho n cc th

do t xc lm duyn sanh ra l khng. T tnh ca

t gii y tc chng phi l t tnh; t tnh ca

hng gii cho n cc th do t xc lm duyn



vi tinh tn Ba-la-mt-a ny, t gii chng th


th nm bt c; hng gii cho n cc th do

69

t xc lm duyn sanh ra u chng th nm bt


bt c. V sao? V trong , cn khng c t gii

v.v... c th nm bt c, hung l c ci tnh v

bt tnh kia! Nu ngi c kh nng tu tinh tn nh









chng nn qun thit gii hoc thng, hoc v

thng; chng nn qun v gii, thit thc gii v

thit xc cng cc th do thit xc lm duyn sanh

ra hoc thng, hoc v thng. V sao? V thit

gii v t tnh ca thit gii l khng; v gii, thit

thc gii v thit xc cng cc th do thit xc lm

duyn sanh ra v t tnh ca v gii cho n cc

th do thit xc lm duyn sanh ra l khng. T

tnh ca thit gii y tc chng phi l t tnh; t

tnh ca v gii cho n cc th do thit xc lm

duyn sanh ra y cng chng phi l t tnh. Nu

chng phi l t tnh th tc l tinh tn

70


thit gii chng th nm bt c th ci thng,

v thng kia cng chng th nm bt c; v

gii cho n cc th do thit xc lm duyn sanh



V trong , cn khng c thit gii v.v... c th





Ba-la-mt-a, chng nn qun thit gii hoc lc,

hoc kh, chng nn qun v gii, thit thc gii v


ra hoc lc, hoc kh. V sao? V thit gii v t

tnh ca thit gii l khng; v gii, thit thc gii v


ra v t tnh ca v gii cho n cc th do thit

xc lm duyn sanh ra l khng. T tnh ca thit

gii y tc chng phi l t tnh; t tnh ca v gii

cho n cc th do thit xc lm duyn sanh ra y


tnh th tc l tinh tn Ba-la-mt-a. i vi tinh tn

Ba-la-mt-a ny, thit gii chng th nm bt


bt c; v gii cho n cc th do thit xc lm


71


sao? V trong , cn khng c thit gii v.v... c

th nm bt c, hung l c ci lc v kh kia!


tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun thit gii hoc ng,

hoc v ng; chng nn qun v gii, thit thc gii

v thit xc cng cc th do thit xc lm duyn

sanh ra hoc ng, hoc v ng. V sao? V thit gii

v t tnh ca thit gii l khng; v gii, thit thc

gii v thit xc cng cc th do thit xc lm

duyn sanh ra v t tnh ca v gii cho n cc

th do thit xc lm duyn sanh ra l khng. T

tnh ca thit gii y tc chng phi l t tnh; t

tnh ca v gii cho n cc th do thit xc lm




thit gii chng th nm bt c, th ci ng, v

ng kia cng chng th nm bt c; v gii cho

n cc th do thit xc lm duyn sanh ra u



cn khng c thit gii v.v... c th nm bt c,


72


Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun thit gii hoc tnh,

hoc bt tnh; chng nn qun v gii, thit thc

gii v thit xc cng cc th do thit xc lm


thit gii v t tnh ca thit gii l khng; v gii,

thit thc gii v thit xc cng cc th do thit

xc lm duyn sanh ra v t tnh ca v gii cho

n cc th do thit xc lm duyn sanh ra l

khng. T tnh ca thit gii y tc chng phi l

t tnh; t tnh ca v gii cho n cc th do thit

xc lm duyn sanh ra y cng chng phi l t



thit gii chng th nm bt c th ci tnh, bt

tnh kia cng chng th nm bt c; v gii cho

n cc th do thit xc lm duyn sanh ra u



cn khng c thit gii v.v... c th nm bt c,



Ba-la-mt-a.

73








chng nn qun thn gii hoc thng, hoc v

thng; chng nn qun xc gii, thn thc gii v

thn xc cng cc th do thn xc lm duyn sanh

ra hoc thng, hoc v thng. V sao? V thn

gii v t tnh ca thn gii l khng; xc gii, thn

thc gii v thn xc cng cc th do thn xc lm

duyn sanh ra v t tnh ca xc gii cho n cc

th do thn xc lm duyn sanh ra l khng. T

tnh ca thn gii y tc chng phi l t tnh; t

tnh ca xc gii cho n cc th do thn xc lm




thn gii chng th nm bt c th ci thng,

v thng kia cng chng th nm bt c; xc

gii cho n cc th do thn xc lm duyn sanh



V trong , cn khng c thn gii v.v... c th


74




Ba-la-mt-a, chng nn qun thn gii hoc lc,

hoc kh, chng nn qun xc gii, thn thc gii

v thn xc cng cc th do thn xc lm duyn

sanh ra hoc lc, hoc kh. V sao? V thn gii v

t tnh ca thn gii l khng; xc gii, thn thc

gii v thn xc cng cc th do thn xc lm

duyn sanh ra v t tnh ca xc gii cho n cc

th do thn xc lm duyn sanh ra l khng. T

tnh ca thn gii y tc chng phi l t tnh; t

tnh ca xc gii cho n cc th do thn xc lm




thn gii chng th nm bt c, th ci lc v

kh kia cng chng th nm bt c; xc gii

cho n cc th do thn xc lm duyn sanh ra

u chng th nm bt c, th ci lc v kh kia


cn khng c thn gii v.v... c th nm bt c,



75


Ba-la-mt-a, chng nn qun thn gii hoc ng,

hoc v ng; chng nn qun xc gii, thn thc


duyn sanh ra hoc ng, hoc v ng. V sao? V

thn gii v t tnh ca thn gii l khng; xc gii,

thn thc gii v thn xc cng cc th do thn

xc lm duyn sanh ra v t tnh ca xc gii cho

n cc th do thn xc lm duyn sanh ra l

khng. T tnh ca thn gii y tc chng phi l

t tnh; t tnh ca xc gii cho n cc th do

thn xc lm duyn sanh ra y cng chng phi l



thn gii chng th nm bt c, th ci ng, v

ng kia cng chng th nm bt c; xc gii


u chng th nm bt c, th ci ng, v ng


cn khng c thn gii v.v... c th nm bt



Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun thn gii hoc tnh,

hoc bt tnh; chng nn qun xc gii, thn thc


76


thn gii v t tnh ca thn gii l khng; xc gii,

thn thc gii v thn xc cng cc th do thn

xc lm duyn sanh ra v t tnh ca xc gii cho

n cc th do thn xc lm duyn sanh ra l

khng. T tnh ca thn gii y tc chng phi l

t tnh; t tnh ca xc gii cho n cc th do

thn xc lm duyn sanh ra y cng chng phi l



thn gii chng th nm bt c th ci tnh, bt

tnh kia cng chng th nm bt c; xc gii


u chng th nm bt c th ci tnh, bt tnh


, cn khng c thn gii v.v... c th nm bt



Ba-la-mt-a.







77


chng nn qun gii hoc thng, hoc v

thng; chng nn qun php gii, thc gii v

xc cng cc th do xc lm duyn sanh ra hoc

thng, hoc v thng. V sao? V gii v t tnh

ca gii l khng; php gii, thc gii v xc

cng cc th do xc lm duyn sanh ra v t

tnh ca php gii cho n cc th do xc lm

duyn sanh ra l khng. T tnh ca gii y tc

chng phi l t tnh; t tnh ca php gii cho

n cc th do xc lm duyn sanh ra y cng



Ba-la-mt-a ny, gii chng th nm bt c

th ci thng, v thng kia cng chng th nm

bt c; php gii cho n cc th do xc lm

duyn sanh ra u chng th nm bt c th ci


c. V sao? V trong , cn khng c gii v.v...


v thng kia! Nu ngi c kh nng tu tinh tn

nh th l tu tinh tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun gii hoc lc,

hoc kh, chng nn qun php gii, thc gii

v xc cng cc th do xc lm duyn sanh ra

hoc lc, hoc kh. V sao? V gii v t tnh ca

78

gii l khng; php gii, thc gii v xc cng

cc th do xc lm duyn sanh ra v t tnh ca

php gii cho n cc th do xc lm duyn

sanh ra l khng. T tnh ca gii y tc chng

phi l t tnh; t tnh ca php gii cho n cc

th do xc lm duyn sanh ra y cng chng



ny, gii chng th nm bt c, th ci lc v

kh kia cng chng th nm bt c; php gii

cho n cc th do xc lm duyn sanh ra u



cn khng c gii v.v... c th nm bt c,




Ba-la-mt-a, chng nn qun gii hoc ng,

hoc v ng; chng nn qun php gii, thc

gii v xc cng cc th do xc lm duyn sanh

ra hoc ng, hoc v ng. V sao? V gii v t

tnh ca gii l khng; php gii, thc gii v

xc cng cc th do xc lm duyn sanh ra v t





79



Ba-la-mt-a ny, gii chng th nm bt c,


c; php gii cho n cc th do xc lm



sao? V trong cn khng c gii v.v... c th



tn Ba-la-mt-a.


Ba-la-mt-a, chng nn qun gii hoc tnh,

hoc bt tnh; chng nn qun php gii, thc

gii v xc cng cc th do xc lm duyn sanh

ra hoc tnh, hoc bt tnh. V sao? V gii v t

tnh ca gii l khng; php gii, thc gii v

xc cng cc th do xc lm duyn sanh ra v t







Ba-la-mt-a ny, gii chng th nm bt c

th ci tnh, bt tnh kia cng chng th nm bt

c; php gii cho n cc th do xc lm

80

duyn sanh ra u chng th nm bt c th ci


sao? V trong , cn khng c gii v.v... c th

Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 7

Documents

Transcript of Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 7