KIDILOOK TM

BedienungsanleitungManual de InstruccionesHandleiding

Manuel d’utilisation

NL

SP

DE

FR

© 2009 VTech

Imprimé en Chine In China gedruckt

Impreso en China Printed in China91-002348-000-000

Chers parents,

Chez VTech®, nous sommes conscients que les enfants sont notre avenir. C’est pourquoi tous nos jeux sont conçus de manière à entretenir et à renforcer leur désir d’apprendre.

Tout le savoir-faire et le sens de la pédagogie VTech® sont mis au service de l’enfant pour le familiariser avec les nouvelles technologies.

Chez VTech®, nous nous engageons à tout faire pour que les enfants grandissent dans les meilleures conditions et abordent l’avenir en toute confiance.

Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez dans notre démarche ludo-éducative.

L’équipe VTech

Pour en savoir plus : www.vtech-jouets.com

FR

INTRODUCTIONVous venez d’acquérir Kidilook™ de VTech®, félicitations !Kidilook™ est un album photo numérique qui permet d’emporter ses photos préférées partout avec soi ! Kidilook™ peut stocker jusqu’à 100 photos. Avec le logiciel contenu dans le CD-ROM, très simple d’utilisation, votre enfant peut créer de petites histoires à partir de photos en insérant des écrans de texte. Pratique, le logiciel permet de charger des photos dans Kidilook™ en un clic depuis un appareil photo Kidizoom® de VTech®. Et grâce aux images d’aliments illustrant les lettres, votre enfant apprend l’alphabet de façon ludique et découvre de nouveaux aliments !

CONTENU DE LA BOÎTE• 1 Kidilook™ de VTech®

• 1 CD-ROM d’installation – Kidilook™

• 1 câble USB• 1 manuel d’utilisation• 1 dragonne• 1 bon de garantie de 1 an Avertissement : pour la sécurité votre enfant, débarrassez-

vous de tous les produits d’emballage tels que rubans adhésifs, feuilles de plastique, attaches et étiquettes. Ils ne font pas partie du jouet. Il est conseillé de conserver le manuel d’utilisation car il comporte des informations importantes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESAffichage : Écran TFT LCD de 1,8”Résolution : Photo : 640x480Mémoire : Kidilook™ peut stocker jusqu’à 100 photos.Formats photo supportés : JPEG ou BMP

FRIN

TRO

DU

CTI

ON

3

Connecteurs externes : Câble USB pour connecter Kidilook™ à l’ordinateur.

FONCTIONNALITÉSCOMMANDES DE KIDILOOK™

Bouton Précédent

Emplacement pour la dragonne

Bouton Suivant

Bouton Surprise

Bouton HeureBouton Histoire

Bouton Album

Haut-parleur

Bouton Marche/ArrêtReset

Port USB

Compartiment à piles

FRFO

NC

TIO

NN

ALI

TÉS

4

Bouton Marche/Arrêt Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre Kidilook™.

Boutons Précédent ou Suivant Appuyer sur l’un de ces boutons pour visualiser la photo précédente ou suivante.

Bouton Album Appuyer sur ce bouton pour accéder à l’Album et visualiser les photos.

Bouton Histoire Appuyer sur ce bouton pour accéder au mode Histoire et visualiser les histoires crées depuis l’ordinateur.

Bouton Heure Appuyer sur ce bouton pour afficher l’heure.

Bouton Surprise Appuyer sur ce bouton de façon continue pour effectuer une action spécifique à chaque mode (voir détails plus loin).

Reset Appuyer sur cette touche pour réinitialiser l’appareil en cas de dysfonctionnement.

Port USB Utiliser le câble USB fourni pour connecter Kidilook™ à l’ordinateur.

FIXATION DE LA DRAGONNE1. Faire glisser la petite

boucle à travers le trou, au-dessus de l’appareil, jusqu’à la faire ressortir.

2. Faire passer la dragonne dans la petite boucle et tirer jusqu’à passer la partie en plastique.

FRFO

NC

TIO

NN

ALI

TÉS

5

3. S’assurer que l’attache est correctement serrée autour de la barre.

ALIMENTATIONInstallation des pilesAfin de ne pas endommager l’appareil, il est impératif de respecter la procédure d’installation suivante :1. Avant d’insérer les piles, s’assurer

que Kidilook™ est éteint.2. Ouvrir le compartiment à piles situé

à l’arrière de l’appareil.3. Insérer 2 piles LR3/AAA de 1,5 V

en respectant le schéma ci-contre. 4. Refermer soigneusement le

couvercle du compartiment à piles.

Mise en gardePour des performances maximales, nous vous recommandons d’utiliser exclusivement des piles alcalines neuves. • Ne pas mélanger différents types de piles ou

d’accumulateurs.• Seules des piles du type recommandé dans le paragraphe

précédent doivent être utilisées. • Mettre en place les piles ou les accumulateurs en respectant

les polarités + et –.• Ne pas mettre les bornes d’une pile ou d’un accumulateur en

court-circuit (en reliant directement le + et le –).• Ne pas mélanger des piles ou des accumulateurs neufs avec

des usagés.• Retirer les piles ou les accumulateurs en cas de non-utilisation

prolongée.• Enlever les piles ou les accumulateurs usagés du jeu.• Ne les jeter ni au feu ni dans la nature.

FRA

LIM

ENTA

TIO

N

6

• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables.• Enlever les accumulateurs du jeu pour les recharger.• Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la

surveillance d’un adulte.Notes :• En cas d’affaiblissement du niveau sonore ou d’arrêt des

fonctions électroniques, éteindre le jeu plus de 15 secondes, puis le remettre en marche. Si le dysfonctionnement persiste, changer l’ensemble des piles avant réutilisation.

• La face intérieure du couvercle du compartiment à piles peut être munie d’une petite bande de mousse. Celle-ci permet un meilleur maintien des piles. Le compartiment à piles devra être soigneusement fermé pour éviter que de très jeunes enfants aient accès à cette bande de mousse (risque d’étouffement s’ils la portent à la bouche ou aux narines).

• Les jouets VTech® sont des équipements électriques et électroniques (EEE) qui, en fin de vie, feront l’objet d’une collecte sélective en vue de leur recyclage. Ainsi, afin de préserver l’environnement, VTech® vous recommande de retirer et jeter vos piles usagées dans les containers prévus à cet effet, puis de déposer le jouet en fin de vie dans les points de collecte mis à disposition dans les magasins ou dans votre commune.

Arrêt automatiqueAfin de préserver la durée de vie des piles, Kidilook™ s’éteindra automatiquement après quelques minutes d’inactivité. L’appareil peut être réactivé si l’on appuie à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt. La durée précédant l’arrêt automatique peut être modifiée dans le mode Paramètres de Kidilook™.

POUR COMMENCER À JOUER…• Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt

environ 2 secondes pour allumer Kidilook™.• Si c’est la première fois que Kidilook™ est

mis en marche, l’écran ci-contre apparaît

FRA

LIM

ENTA

TIO

N

7

afin de sélectionner la langue et de régler l’heure. Une fois le réglage de l’heure terminé, appuyer sur le bouton Surprise pour accéder aux photos présentes par défaut dans l’appareil.

• Après ce réglage initial, Kidilook™ se mettra automatiquement en mode Album à chaque allumage.

• Pour accéder au mode Histoire, appuyer sur ce bouton et utiliser les boutons Précédent ou Suivant pour faire défiler les photos. Par défaut, ce mode ne contient aucune photo : il faut d’abord créer des histoires via le logiciel Gestionnaire Kidilook™ inclus dans le CD-ROM puis les télécharger dans Kidilook™ pour pouvoir les visualiser.

• Appuyer sur le bouton Heure pour afficher l’heure.• Pour modifier les paramètres, appuyer simultanément sur les

boutons Précédent et Suivant et les maintenir enfoncés jusqu’à entrer dans le mode Paramètres (pour de plus amples détails, consulter la section Activités>Paramètres de ce manuel).

• Pour connecter l’appareil à un ordinateur, consulter la rubrique Connexion à un ordinateur.

• Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre Kidilook™.

CONNEXION À UN ORDINATEURConnecter Kidilook™ à un ordinateur afin de charger ou supprimer les photos, ou encore créer des histoires à partir du logiciel Gestionnaire Kidilook™ inclus dans le CD-ROM. 1. S’assurer que Kidilook™ est éteint.2. Retirer la protection du port USB, situé sur la face arrière de

l’appareil.3. Brancher la prise du câble USB (petite prise) sur le port USB

de l’appareil.4. Brancher l’autre extrémité du câble USB (grande prise) sur

le port USB de l’ordinateur. Un port USB est généralement signalé à l’aide de ce symbole .

FRP

OU

R C

OM

MEN

CER

À J

OU

ER…

8

5. Allumer l’appareil afin d’établir la connexion avec l’ordinateur.

Configuration minimale requise pour la connexion de Kidilook™ et l’installation du CD-ROM• Processeur Pentium® III 1 GHz ou supérieur• Carte graphique 24 bits 1024 x 768 • Système d’exploitation Microsoft® Windows® 2000 SP3, XP

ou Vista®

Note : une fois connecté à l’ordinateur, Kidilook™ s’allume automatiquement. Ne pas débrancher le câble USB pendant que des fichiers sont en cours de chargement, cela annulerait le processus en cours et risquerait d’endommager l’appareil.Microsoft®, Windows®, et/ou tout autre produit Microsoft mentionné sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation.Intel®, Pentium® et Celeron sont des marques déposées de Intel Corporation ou de sa filiale aux États-Unis et dans d’autres pays.

Installation du logiciel gestionnaire Kidilook™Insérer le CD-ROM inclus dans la boîte dans le lecteur CD de l’ordinateur. L’installation doit se lancer automatiquement. Dans le cas contraire, ouvrir le Poste de travail de l’ordinateur puis le lecteur CD. Double-cliquer ensuite sur Setup.exe afin de lancer l’installation manuellement. Suivre les instructions pour terminer l’installation correctement.

FRP

OU

R C

OM

MEN

CER

À J

OU

ER…

9

ACTIVITÉS1. Album Appuyer sur le bouton Album pour accéder à ce mode et voir toutes les photos présentes dans l’album.DiaporamaDans le mode Album, les photos défilent sous forme de diaporama. La vitesse de défilement peut être réglée dans le mode Paramètres. Appuyer sur les boutons Précédent ou Suivant pour faire défiler les photos manuellement.Mode manuelSi la vitesse de défilement est réglée sur 0, le diaporama sera désactivé. Il faut alors faire défiler les photos manuellement à l’aide des boutons Précédent ou Suivant.Mode alétoireMaintenir le bouton Surprise enfoncé et secouer Kidilook™ environ 2 secondes pour faire défiler les photos de façon aléatoire

. Pour revenir en mode de défilement normal, répéter la procédure.Infos photosDans l’Album, il est possible de faire apparaître le numéro de la photo à l’écran : pour cela, appuyer sur le bouton Album . Le numéro de la photo ou l’icône Aléatoire apparaît alors. Appuyer de nouveau sur le bouton Album pour masquer ces informations.Note : merci de consulter le fichier “Aide” du logiciel Gestionnaire Kidilook™ pour de plus amples détails concernant la marche à suivre pour télécharger les photos dans Kidilook™.

2. Histoire Appuyer sur le bouton Histoire pour accéder à ce mode. Appuyer sur les boutons Précédent ou Suivant pour faire défiler les photos et/ou les écrans de texte. Maintenir le bouton Surprise enfoncé et secouer Kidilook™ pour voir la photo ou l’écran de texte s’animer !

FRA

CTI

VITÉ

S

10

Note : merci de consulter le fichier “Aide” du logiciel Gestionnaire Kidilook™ pour de plus amples détails concernant la marche à suivre pour créer une histoire et la télécharger dans Kidilook™.

3. Heure Appuyer sur le bouton Heure pour afficher l’heure. Maintenir le bouton Surprise enfoncé et secouer Kidilook™ pour voir l’horloge s’animer ! Merci de consulter la section Paramètres ci-dessous pour régler l’heure.

4. Paramètres Appuyer simultanément sur les boutons Précédent et Suivant et les maintenir enfoncés jusqu’à entrer dans le mode Paramètres.De façon générale dans ce mode, appuyer sur le bouton Précédent pour modifier le réglage ou sur le bouton Suivant pour passer à l’option suivante dans la liste.SonIl est possible d’activer ou de désactiver le son des touches de Kidilook™.Arrêt automatiqueIl est possible de régler l’arrêt automatique sur 5, 10, 15 ou 20 minutes.Vitesse de défilementIl est possible de régler la vitesse de défilement du diaporama dans le mode Album. L’intervalle entre chaque photo peut ainsi varier entre 0, 3, 6 ou 9 secondes. Si le réglage est sur 0, cela signifie que le diaporama est désactivé et il faut alors faire défiler les photos manuellement.Réglage de l’heureUne fois dans l’écran de réglage de l’heure, appuyer sur le bouton Précédent pour modifier le réglage actuel, ou sur le bouton Suivant pour passer des heures aux minutes et inversement. Appuyer sur le bouton Surprise pour quitter cet écran et revenir à l’écran des paramètres.

FRA

CTI

VITÉ

S

11

LangueAppuyer sur le bouton Suivant pour modifier la langue et sur Précédent pour confirmer. Appuyer sur Album, Histoire ou Heure pour quitter le mode Paramètres.

5. Bonus Alphabet En accord avec ses valeurs éducatives, VTech® propose d’utiliser Kidilook™ de façon originale et ludique pour apprendre l’alphabet. En effet, le CD-ROM inclus comprend des images d’aliments illustrant toutes les lettres de l’alphabet. Ces images sont regroupées dans le dossier “Fiches alphabet” qui sera automatiquement installé sur votre ordinateur lors de l’installation du logiciel Gestionnaire Kidilook™. À vous ensuite de les télécharger dans Kidilook™ ! Ainsi, votre enfant peut aussi se servir de Kidilook™ pour apprendre l’alphabet, découvrir des aliments et enrichir son vocabulaire !

RÉSOLUTION DE PROBLÈMESConsultez cette section si vous rencontrez des difficultés lors de l’utilisation de Kidilook™.

Problème Solution

L’appareil ne fonctionne plus

1. Appuyer la touche Reset située derrière l’appareil à l’aide d’un objet pointu. Si le problème persiste, suivre les étapes suivantes :

2. S’assurer que l’appareil est éteint.

FRA

CTI

VITÉ

S

12

3. Retirer les piles.4. Attendre quelques minutes puis replacer

les piles dans les compartiments à piles situés de chaque côtés de l’appareil.

5. Allumer l’appareil. Kidilook™ devrait à nouveau fonctionner normalement.

6. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, remplacer toutes les piles par des piles neuves.

ENTRETIEN• Pour nettoyer Kidilook™, utiliser un chiffon doux et sec. Ne

pas utiliser de solvants ni de produits corrosifs.• Éviter toute exposition prolongée au soleil ou à toute autre

source de chaleur.• Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée.• Entreposer Kidilook™ dans un endroit sec.• Ce jouet est fabriqué avec des matériaux résistants.

Néanmoins, lui éviter les chocs contre des surfaces dures et éviter tout contact avec l’eau.

SERVICE CONSOMMATEURSSi vous rencontrez un problème qui ne peut être résolu à l’aide de ce manuel, ou pour toute question ou suggestion que vous souhaiteriez nous soumettre, nous vous invitons à contacter notre service consommateurs.Avant de contacter le support technique, munissez-vous des informations suivantes :• Nom du produit et numéro de série (situé généralement

derrière ou sous le produit).• Type de problème que vous rencontrez.• Manipulation faite juste avant que le problème ne survienne.

FRR

ÉSO

LUTI

ON

DE

PR

OB

LÈM

ES

13

Pour la France, la Suisse et la Belgique francophones : Service consommateurs VTech VTECH Electronics Europe SA 2-6 rue du Château d’Eau – BP 55 78362 Montesson Cedex FRANCE E-mail : vtech_conseil@vtech.com Tél. : 0 820 06 3000 (0,118 € / min) De Suisse et de Belgique : 00 33 1 30 09 88 00Pour le Canada : Tél. : 1 877 352 8697

Vous avez aimé ce jouet ?Vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur notre site Internet www.vtech-jouets.com à la rubrique « Témoignages ». Nous lisons tous les témoignages déposés. Cependant, nous nous réservons le droit de ne pas tous les mettre en ligne, en raison de contraintes matérielles ou lorsque les propos contenus dans un témoignage peuvent porter atteinte aux droits et libertés individuels.

FRS

ERVI

CE

CO

NS

OM

MA

TEU

RS

14

Liebe Eltern,

wir von VTech® sind überzeugt, dass unsere Kinder große Fähigkeiten in sich tragen.

Um diese Fähigkeiten zu fördern, entwickeln ausgebildete Pädagogen bei uns pädagogisch sinnvolle und kindgerechte Lernspielzeuge.

Sie haben ein Lernspielzeug aus unserer Ready, Set, School – Reihe gekauft. Unsere Ready, Set, School – Produkte werden speziell für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter entwickelt. Sie ermöglichen Ihrem Kind, sich spielerisch mit Vorschulthemen zu beschäftigen. Die den Kindern angeborene Freude am Lernen und Entdecken wird durch dieses motivierende Lernspielzeug verstärkt.

Die individuelle Gestaltung der VTech® -Produkte, die altersgemäßen Lerninhalte und Themen werden Ihr Kind begeistern!

Das kindgerechte Design und die der Altersstufe angepasste Bedienung erlauben Ihrem Kind, sich spielerisch Kenntnisse und Fähigkeiten anzueignen, damit der Einstieg in die Schule leichter fällt.

Ihrem Kind und Ihnen wünscht VTech® viel Spaß beim Spielen und Lernen!

Mehr Informationen zu VTech® und weiteren VTech® Lernspielprodukten finden Sie unter: www.vtech.de

DE

EINLEITUNGMit dem Kidilook™ bringt VTech® neueste Technologie in das Kinderzimmer Ihres Sprösslings. Kidilook™ ist ein digitaler Bilderrahmen, der, dank seiner Größe, unterwegs und zuhause die Lieblingsbilder Ihres Kindes bereitstellt. Mit einer Kapazität von bis zu 100 Bildern passt der letzte Urlaub ebenso darauf wie der Kindergeburtstag von Freunden. Neben einem Fotoalbum können auch kleine Bildergeschichten gespeichert werden. Und damit Ihr Kind künftig pünktlich vom Bilderkucken nach Hause kommt, enthält der Kidilook™ eine Anzeige der aktuellen Uhrzeit.Das zum Kidilook™ passende Computerprogramm ermöglicht eine einfache Handhabung der Bilder. Sie können Bilder auswählen und in der Größe anpassen. Mit einem abschliessenden Klick werden die Daten übertragen. Sind Kidilook™ und die Kidizoom® Kamera gleichzeitig am PC angeschlossen, können die Bilder sogar mit einem Klick von der Kamera auf den Kidilook™ übertragen werden.

AUFBAU DES KIDILOOK™

Zurück-Taste

Öse für die Handschlaufe

Weiter-Taste

Reihenfolge-Taste

Uhr-TasteBildergeschichte-Taste

Fotoalbum-Taste

EIN

LEIT

UN

G

16

DE

Ein-/Aus-Taste Drücken Sie diese Taste, um den Kidilook™ ein- oder aus-zuschalten.

Zurück-/Weiter-Taste Drücken Sie diese Tasten, um das vorherige oder nächste Bild zu sehen.

Fotoalbum-Taste Drücken Sie diese Taste, um die gespeicherten Fotos anzuse-hen.

Bildergeschichte-Taste Drücken Sie diese Taste, um die gespeicherte Bildergeschichte anzusehen.

Uhr-Taste Drücken Sie diese Taste, um die aktuelle Uhrzeit zu sehen.

Reihenfolge-Taste Drücken Sie diese Taste, um Einstellungen zu bestätigen und im Fotoalbum die Bilder in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

Lautsprecher

Ein-/Aus-Taste

Reset-Taste

USB-Port mit Abdeckung

Batteriefach

AU

FBA

U D

ES K

IDIL

OO

K™

17

DE

Reset-Taste Mit dieser Taste können Sie den Kidilook™ zurücksetzen, falls Funktionen nicht mehr richtig ausgeführt werden oder Störungen auftreten.

USB-Port Hier können Sie das beiliegende USB-Kabel anschließen, um den Kidilook™ mit dem PC zu verbinden.

INHALT DER PACKUNG• 1 VTech® Kidilook™

• 1 CD-ROM mit PC-Programm• 1 USB Kabel• 1 Bedienungsanleitung• 1 Handschlaufe

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE:Alle Verpackungsmaterialien wie z. B. Bänder, Plastikhalterungen und –folien, Draht und Karton sind nicht Bestandteile dieses Lernspielzeugs und müssen zur Sicherheit Ihres Kindes sofort entfernt werden.Untersuchen Sie das Lernspielzeug regelmäßig auf mögliche Schäden. Öffnen Sie es niemals selbst. Reparaturen dürfen nur vom Fachpersonal vorgenommen werden.Dieses Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Beachten Sie insbesondere auch die Sicherheit jüngerer Geschwister. Hinweis: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Informationen enthält!

PRODUKT EIGENSCHAFTENBildschirm: 1.8” LCD Farb-DisplaySpeicher: Auf dem Kidilook™ können, abhängig von der Bildqualität, ca. 100 Bilder gespeichert werden.

INH

ALT

DER

PA

CK

UN

G

18

DE

Unterstützte Dateiformate: Bilder: JPEG, BMPUnterstützte Hardware: USB-Verbindung zum PC (Kabel enthalten)

ENERGIEVERSORGUNGDer Kidilook™ wird mit 2 x 1,5V Micro-Batterien (AAA/LR03) betrieben. Bitte geben Sie leere Batterien an den Sammelstellen ab.Hinweis: Wir empfehlen ausdrücklich, neue Batterien mit

langer Haltbarkeit (Alkali-Mangan) zu verwenden. Das Verwenden erschöpfter Batterien kann Ursache einer fehlerhaften Ausführung (z. B. Ton- oder Funktionsstörungen) sein. Setzen Sie in diesem Fall bitte neue Batterien ein.

EINLEGEN DER BATTERIENHinweis: Das Wechseln der Batterien sollte durch einen Erwach-senen erfolgen. Es wird ein Schraubendreher (nicht enthalten) benötigt.• Vergewissern Sie sich, dass der

Kidilook™ ausgeschaltet ist.• Der Deckel des Batteriefachs be-

findet sich auf der Unterseite des Lernspielzeugs. Öffnen Sie das Batteriefach mit einem Schrauben-dreher.

• Setzen Sie 2 x 1,5V Micro-Batterien (AAA/LR03) ein wie auf dem Bild im Inneren des Batteriefachs dargestellt. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder ordnungsgemäß. Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an.

• Sollte der Kidilook™ nicht funktionieren, nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, drücken Sie bitte die Reset-Taste und starten Sie den Kidilook™ neu.

ENER

GIE

VER

SO

RG

UN

G

19

DE

BATTERIEHINWEISE • Wählen Sie Batterien mit langer Haltbarkeit (Alkali-Mangan).• Verwenden Sie bitte nur die angegebenen oder gleichwertige

Batterien.• Achten Sie unbedingt auf die richtige Polung (+/-).• Bitte setzen Sie nie neue und gebrauchte Batterien zusammen

ein.• Bleiben Sie bitte bei einem einheitlichen Batterietyp.• Erschöpfte Batterien bitte aus dem Spielzeug herausnehmen.• Soll das Spielzeug für längere Zeit nicht in Betrieb genommen

werden,entfernen Sie bitte die Batterien, um deren Auslaufen zu vermeiden.

• Bitte verursachen Sie keinen Kurzschluss der Batterien im Batteriefach.

• Falls Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, entnehmen Sie diese vor dem Laden aus dem Spielzeug und verwenden nur dafür vorgesehene Ladegeräte.

• Bitte aufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines Erwachsenen laden.

• Versuchen Sie nie, Batterien aufzuladen, die nicht dafür vorgesehen sind.

• Batterien aufgrund Verschluckbarkeit von Kleinkindern fern-halten.

BATTERIEN GEHÖREN NICHT IN DEN HAUSMÜLL UND DÜRFEN NICHT VERBRANNT WERDEN. SCHONEN SIE IHRE UMWELT UND GEBEN SIE BITTE LEERE BATTERIEN AN DEN SAMMELSTELLEN AB. DANKE!

ANLEITUNG ZUR BEFESTIGUNG DER HANDSCHLAUFE1. Stecken Sie die Fadenschlinge am unteren Ende der Hand-

schlaufe durch die Öse, wie im Bild dar-gestellt.

BA

TTER

IEH

INW

EIS

E

20

DE

2. Stecken Sie das andere Ende der Handschlaufe durch die Fadenschlinge.

3. Ziehen Sie die Hand-schlaufe fest bis diese fest am Kidilook™ anliegt.

INSTALLATION DES KIDILOOK™ MANAGERSLegen Sie die CD-ROM, die dem Kidilook™ beiliegt, in ein CD- oder DVD-Laufwerk. Nun sollte das Installationsprogramm starten. Wenn dies nicht der Fall ist, führen Sie bitte die Datei setup.exe auf der CD-ROM aus. Über “Start”, “Arbeitsplatz” können Sie das Laufwerk mit einem Doppelklick öffnen. Ein Doppelklick auf setup.exe startet den Installationsvorgang.

LOS GEHT’S• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um den

Kidilook™ einzuschalten.• Wenn Sie den Kidilook™ zum ersten Mal

in Betrieb nehmen, werden Sie aufgefordert eine Sprache auszuwählen. Wenn Sie die Sprache Ihrer Wahl bestätigt haben, können Sie die aktuelle Uhrzeit einstellen.

• Bei jeder weiteren Inbetriebnahme sind die Grundeinstellungen bereits gespeichert und Sie gelangen automatisch ins Fotoalbum.

• Wenn Sie sich in einem anderen Modus befinden, können Sie mit der Fotoalbum-Taste ins Fotoalbum zurückkehren.

• Um in den Bildergeschichten-Modus zu wechseln, müssen Sie die Bildergeschichte-Taste drücken und die Zurück- und Weiter-Taste verwenden, um durch die Geschichte zu blättern. (Die Bildergeschichten müssen mithilfe des Kidilook™

LOS

GEH

T’S

21

DE

Managers erstellt, und auf dem Kidilook™ gespeichert werden, bevor etwas angezeigt wird)

• Drücken Sie die Uhrzeit-Taste, um die aktuelle Uhrzeit zu sehen.

• Möchten Sie die Einstellungen des Kidilook™ ändern, wie zum Beispiel die Zeit, müssen Sie die Zurück- und Weiter-Taste gleichzeitig für etwa 2 Sekunden gedrückt halten. Nähere In-formationen gibt es weiter unten in dieser Bedienungsanlei-tung.

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut für 2 Sekunden, um den Kidilook™ abzuschalten.

AUTO-ABSCHALTUNGDamit die Batterien geschont werden, verfügt der Kidilook™ über eine Abschaltautomatik. Sie können einstellen, nach welcher Zeit ohne Eingabe, der Kidilook™ abschaltet.

VERBINDUNG ZUM PC Verbinden Sie den Kidilook™ mit dem PC, indem Sie das beiliegende USB-Kabel sowohl in den Kidilook™ als auch den USB-Port des PCs einstecken. Wenn Sie nun das mitgelieferte Programm Kidilook™ Manager öffnen, können Sie Bilder auf den Kidilook™ speichern. 1. Der USB-Port befindet sich auf der Rückseite des Kidilook™.2. Öffnen Sie die Abdeckung und stecken Sie den kleineren

USB-Stecker in den USB-Port des Kidilook™.3. Stecken Sie den größeren USB-Stecker in einen freien USB-

Port Ihres Computers. USB-Ports sind normalerweise mit diesem Zeichen markiert .

Minimale Systemvoraussetzungen Ihres Computers für die Verbindung und die Installation der beiliegenden Software:• Pentium III 1GHz oder eine vergleichbare CPU• Windows® 2000 SP3+/ XP / Vista • 1024 x 768 24-bit Grafikkarte

Los

geht

’s

22

DE

Hinweis: Wenn Sie den Kidilook™ mit dem PC verbunden haben, schaltet er sich automatisch ein. Trennen Sie die Verbindung zwischen den Geräten bitte nicht während Bilder gespeichert werden.Microsoft® und Windows® sind entweder registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Intel® und Pentium® sind entweder registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen von Intel oder seinen Tochterfirmen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

FUNKTIONEN1. Fotoalbum Drücken Sie auf die Fotoalbum-Taste, um ins Fotoalbum zu gelangen und die Fotos ansehen zu können.Dia ShowFotos werden automatisch als Dia Show angezeigt. Die Zeit, welche zwischen der Anzeige zweier Bilder vergeht, können Sie selbst einstellen. Mit der Zurück- und Weiter-Taste können Sie die Bildanzeige immer verändern.Manueller ModusWenn Sie das Zeitintervall zwischen den Bildern auf 0 Sekunden einstellen, springt der Kidilook™ nicht mehr automatisch von Bild zu Bild. Sie müssen die Bilder manuell durchschalten, indem Sie die Zurück- und Weiter-Taste drücken.

FUN

KTI

ON

EN

23

DE

Zufalls ModusDrücken und halten Sie die Reihenfolge-Taste und schütteln Sie den Kidilook™, um die Bilder in zufälliger Reihenfolge anzusehen. Wenn Sie den Vorgang wiederholen, kehrt der Kidilook™ zu seiner ursprünglichen Funktionsweise zurück. Foto IndexWenn Sie im Fotoalbum sind, können Sie auf die Fotoalbum-Taste drücken, damit der Index entweder angezeigt wird oder nicht sichtbar ist. Gleiches gilt für die Anzeige des Zufalls Modus.Bitte lesen Sie sich auch die Einstellungsanleitung weiter unten durch, um zu erfahren, wie Sie Einstellungen verändern können.Hinweis: Bitte lesen Sie sich die Hilfedatei des Computerpro-gramms durch, um Schritt für Schritt zu sehen, wie Bilder auf den Kidilook™ geladen werden können.

2. Bildergeschichte Um Ihre Bildergeschichte zu sehen, müssen Sie die Bildergeschichte-Taste drücken. Mit der Zurück- und Weiter-Taste können Sie zwischen den einzelnen Teilen hin und her schalten. Wenn Sie die Reihenfolge-Taste gedrückt halten und den Kidilook™ schütteln, wird ein lustiger Wackeleffekt sichtbar.Hinweis: Bitte lesen Sie sich die Hilfedatei des Computerprogramms durch, um Schritt für Schritt zu sehen, wie eine Bildergeschichte auf den Kidilook™ geladen werden kann.

3. Uhr Drücken Sie die Uhr-Taste, um die aktuelle Zeit angezeigt zu bekommen. Wenn Sie die Reihenfolge-Taste gedrückt halten und den Kidilook™ schütteln, sehen Sie eine lustige Überraschung. Wie die Uhrzeit eingestellt wird, erfahren Sie weiter unten.

4. Einstellungen Wenn Sie die Zurück- und Weiter-Taste gleichzeitig für etwa 2 Sekunden gedrückt halten, gelangen Sie ins Einstellungsmenü.

FUN

KTI

ON

EN

24

DE

Ton EinstellungUm die Toneinstellung zu ändern, drücken Sie bitte die Zurück-Taste. Wenn Sie die Weiter-Taste drücken, gelangen Sie zur nächsten Einstellung.

Auto-Abschaltungs EinstellungHier können Sie die Zeit einstellen, nach welcher sich der Kidilook™ von selbst abschalten soll. Drücken Sie die Zurück-Taste, um die Zeit zu ändern. Mit der Weiter-Taste gelangen Sie zum nächsten Punkt.Intervall EinstellungDie hier eingestellte Zeit vergeht zwischen der Anzeige der jeweiligen Bilder im Fotoalbum. Wenn Sie 0 Sekunden wäheln, wird die Dia Show Funktion abgeschaltet und Sie müssen manuell weiter machen. Drücken Sie auf die Weiter-Taste, um die nächste Einstellung vorzunehmen.Uhr EinstellungDrücken Sie die Zurück-Taste, um die Uhrzeit einzustellen.Drücken Sie die Weiter-Taste, um zwischen Stunden und Minuten hin und her zu schalten. Mit der Zurück-Taste ändern Sie die Einstellungen.Um die Uhrzeit Einstellungen zu verlassen, drücken Sie auf die Reihenfolge-Taste. Bitte beachten Sie auch, dass sich die Zeit an die Systemzeit Ihres Computers anpasst, wenn Sie das erste Mal Bilder vom PC auf den Kidilook™ speichern.SpracheinstellungenMit der Weiter-Taste können Sie eine Sprache auswählen. Mit der Zurück-Taste können Sie diese Einstellung beenden und die Auswahl bestätigen.

5. Bonus ABC-Spiel Als kleine Anregung für den kreativen Umgang mit dem Kidilook™, haben wir beim Computer Programm einen Ordner mit Bildern integriert. Diese Bilder sind mit einem Wort bedruckt und das Kind kann den Anfangsbuchstaben aussprechen. Auf

FUN

KTI

ON

EN

25

DE

diese Weise lernt das Kind Lebensmittel und das Alphabet kennen. Sie können die Bilder einfach auf den Kidilook™ laden und schon kann es losgehen. Der Ordner ist im Kidilook™ Manager Programm bereits angelegt.

PFLEGEHINWEISE1. Reinigen Sie den Kidilook™ bitte nur mit einem leicht feuchten

Tuch.2. Lassen Sie den Kidilook™ bitte niemals länger in der prallen

Sonne oder in der Nähe einer Hitzequelle stehen.3. Halten Sie den Kidilook™ fern von Feuchtigkeit und lassen

Sie kein Wasser darauf kommen. Der Kidilook™ kann nicht im Wasser oder unter Wasser verwendet werden!

4. Vermeiden Sie es möglichst, den Kidilook™ auf harte Ober-flächen fallen zu lassen.

5. Entfernen Sie die Batterien, wenn der Kidilook™ längere Zeit nicht benutzt wird.

PROBLEMLÖSUNGSollte der Kidilook™ nicht erwartungsgemäß funtkionieren, versuchen Sie bitte folgende Schritte:1. Drücken Sie die Reset-Taste mit einem spitzen Gegenstand.

Sollte dies nichts bringen, versuchen Sie bitte die weiteren Punkte.

2. Stellen Sie sicher, dass der Kidilook™ ausgeschaltet ist.3. Entfernen Sie die Batterien.

PFL

EGEH

INW

EIS

E

26

DE

4. Lassen Sie das Gerät für eine Weile ohne Batterien stehen und setzen Sie diese später wieder ein.

5. Schalten Sie das Lernspielzeug wieder ein, es sollte jetzt wieder funktionieren.

6. Sollte das Gerät immer noch nicht funktionieren, wechseln Sie die Batterien komplett aus.

HINWEIS Die Entwicklung von Kinderspielzeug ist eine verantwortungsvolle Aufgabe, die wir von VTech® sehr ernst nehmen. Wir bemühen uns sehr, die Richtigkeit unserer Informationen sicherzustellen – unsere Qualitätskontrolle ist äußerst streng. Dennoch können auch uns Fehler unterlaufen oder Erkenntnisse werden einfach von der Zeit überholt. Sollten Sie also Verbesserungsvorschläge haben oder sachliche Fehler entdecken, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Wir sind dankbar für Ihre Hinweise und werden Ihre Anregungen gerne überdenken.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer gemäß ElektroG bzw. der EU-Richtline RoHS nicht über den normalen Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

PR

OB

LEM

LÖS

UN

G

27

DE

Serviceadresse für Anfragen und Hinweise in Deutschland:VTech® Electronics Europe GmbHKundenserviceMartinstr. 5D-70794 FilderstadtE-Mail: info@vtech.deHotline: 0180/500 10 64 (Mo-Fr von 8-12 Uhr; 0,14 /Minute)Für eine schnelle Abwicklung Ihrer Anfragen bitten wir Sie, folgende Informationen bereit zu halten:• Name des Produktes oder ggf. die Artikel-Nummer• Beschreibung des Problems• KaufdatumGarantie- und Reklamationsfälle/Defekte Geräte:Sollte das Gerät auch nach Beachtung der Hinweise immer noch nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, das Warenhaus oder den Versandhandel, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Für Anfragen und Hinweise schicken Sie bitte keine Geräte an unsere Serviceadresse.

DE

HIN

WIS

E /

SER

VIC

E

28

Garantiekarte

Lieber Kunde,

bitte behalten Sie diese Karte, um sie bei Reklamationen dem defektenGerät beizulegen. Diese Garantiekarte ist nur zusammen mit demOriginal-Kaufbeleg gültig.

Bitte beachten Sie, dass die Reparatur Ihres VTech® Produktes nur dannkostenlos ausgeführt werden kann, wenn• die Garantiezeit (2 Jahre) nicht überschritten ist• und der Defekt durch die Garantieleistungen abgedeckt wird.

Wird der Defekt von der Garantieleistung abgedeckt, dann wenden Siesich bitte direkt an Ihren Händler (mit dem defekten Gerät, diesemGarantieschein und dem Original-Kaufbeleg).

Defekt:

Produktname:

Absender:

Name:

Straße:

PLZ: Ort:

Telefon:

Kaufdatum Stempel des Händlers

DE

GarantieleistungenDE

QUERIDOS PADRES:

En VTech® sabemos que los niños tienen la capacidad de hacer

grandes cosas. Ésta es la razón por la que nuestros juguetes

electrónicos educativos se diseñan de tal modo que ayudan

a desarrollar y estimular la inteligencia de los niños y les

permiten aprender y ejercitar numerosas habilidades. Ya sea

para aprender letras o números, identificar colores y figuras, o

estimular los sentidos con música y luces, todos los productos de

VTech® incorporan avanzadas tecnologías y están adaptados al

currículo escolar para motivar a los niños de todas las edades a

alcanzar su máximo potencial.

Para más información sobre nuestros productos consulte nuestra

página web:

www.vtech.es

SP

INTRODUCCIÓN¡Gracias por comprar Kidilook™ de VTech® !Kidilook™ es un marco de fotos digital que le permitirá guardar hasta 100 fotografías y crear historias para verlas, además, tiene un reloj con el que aprenderá fácilmente a decir la hora.Dispone de una sencilla aplicación para el ordenador, con la que descargará las fotos directamente desde su cámara Kidizoom®.

FUNCIONES

Anterior

Siguiente

Botón OK

RelojHistorias

Álbum

INTR

OD

UC

CIÓ

N

32

SP

On/Off Para encender y apagar la unidad.

Siguiente / Anterior Pulse estos botones para pasar las fotos una a una.

Álbum Para acceder al álbum de fotos.

Historias Para acceder a las presentaciones creadas con la aplicación Kidilook™ Manager.

Reloj Para ver la hora.

Botón OK Para cambiar el modo de presentación.

Reiniciar Presione con un objeto punzante para reiniciar la unidad en caso de que se bloquee.

Conexión USB Inserte el cable incluido para conectar el Kidilook™ a un ordenador.

Altavoz

On/OffReiniciar

Conexión USB

Pilas

SP

33

FUN

CIO

NES

INCLUIDO EN ESTE EMBALAJE• Un juguete Kidilook™ de VTech®.• Un CD-Rom de instalación.• Un cable USB.• Un manual de instrucciones.• Una correa.ADVERTENCIA:Todos los materiales de este embalaje, tales como, hojas cintas de plástico, alambres...etc, no forman parte de este juguete y deberán ser desechados para la seguridad de sus hijos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASPantalla: LCD a color de 1.8”.Memoria: Capacidad para guardar hasta 100 fotos.Formato de imagen: JPEG, BMP.Conexión: cable USB para ordenador.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS• Asegúrese de que el juguete está apagado.• Localice el compartimento de

las pilas en la parte posterior del mismo.

• Coloque dos pilas AAA/UM-4/LR03 nuevas según muestra el dibujo. Se recomienda el uso de pilas alcalinas para un mejor rendimiento del aparato.

• Coloque de nuevo la tapa y cierre el compartimento, asegurándose de que el tornillo está suficientemente apretado.

• Si la unidad no funciona correctamente después de colocar las pilas, pulse el botón Reiniciar.

SP

34

INS

TALA

CIÓ

N D

E LA

S P

ILA

S

INFORMACIÓN IMPORTANTE• Se recomienda el uso de pilas alcalinas de alto rendimiento

específicas para productos tecnológicos.• Instale las pilas correctamente respetando los signos de

polaridad (+, -) para evitar cualquier tipo de fuga.• Reemplace todas las pilas cada vez que se cambien.• No mezcle pilas nuevas y viejas.• No utilice pilas de diferentes tipos.• Extraiga las pilas cuando no se vaya a utilizar el juguete

durante un largo periodo de tiempo.• No intente recargar pilas normales.• No acerque las pilas al fuego.• No se debe provocar cortocircuitos en los bornes de una pila. • Las pilas deben ser instaladas por un adulto o bajo su

supervisión.• Retire las pilas usadas del juguete.• Retire las pilas recargables del juguete para su carga.• Se debe retirar las pilas recargables siempre bajo la vigilancia

de un adulto.• Ayúdenos a cuidar nuestro entorno, es responsabilidad de

todos. Este símbolo indica que este producto y sus pilas no deben tirarse a la basura al final de su vida útil, sino que deben ser depositados en contenedores especiales, para poder reciclarlos adecuadamente y así evitar daños en el medio ambiente o efectos perjudiciales para la salud. Por favor, respete la normativa vigente y recurra a un Punto Limpio o a los servicios destinados para tal fin en su localidad.

NO RECOMENDAMOS EL USO DE PILAS RECARGABLES CON ESTA UNIDAD. SU UTILIZACIÓN PODRÍA ALTERAR EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL JUGUETE.

35

SP

INS

TALA

CIO

N D

E LA

S P

ILA

S

CÓMO COLOCAR LA CORREA

INSTALACIÓN DE KIDILOOK™ MANAGERIntroduzca el CD-Rom que viene incluido en la caja del Kidilook™ en su ordenador y la instalación comenzará de manera automática, solo tiene que seguir las instrucciones.Si esto no ocurriera, abra la unidad de disco en Mi PC y haga clic en “Setup.exe” para iniciar la instalación.

PARA EMPEZAR A JUGAR• Pulse el botón On/Off para encender el juguete.• Si es la primera vez que lo enciende, podrá

elegir el idioma y configurar la hora.• Después de encenderlo la primera vez,

Kidilook™ entrará directamente en el Álbum para ver las fotos.

• Para acceder a las historias creadas en el ordenador con la aplicación Kidilook™ Manager, pulse el botón de Historias .

• Pulse el botón del reloj para ver la hora.• Para cambiar la configuración de Kidilook™,

presione los botones Siguiente y Anterior a la vez durante 2 segundos.

• Pulse de nuevo On/Off para apagar el juguete.

SP

36

PA

RA

EM

PEZ

AR

A J

UG

AR

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICAPara preservar la duración de las pilas, la unidad se apagará automáticamente después de un tiempo sin jugar. Para encender de nuevo la unidad, deberá pulsar el botón On/Off. El tiempo de desconexión se puede cambiar en la configuración del juguete.

CÓMO CONECTARLO A UN ORDENADORAl conectar el cable USB al ordenador, podrá descargar las fotos que tenga guardadas en el ordenador o las que haya hecho con la cámara Kidizoom®.1. Localice la conexión USB en la parte posterior de Kidilook™.2. Coloque la parte pequeña del cable USB en el Kidilook™.3. Conecte el otro extremo en su ordenador.REQUERIMIENTOS MÍNIMOS:• Pentium III 1 GHz o similar.• Windows® 2000 SP3+ / XP / Vista.• Tarjeta gráfica de 1024 x 768 de 24 bitsUna vez que el Kidilook™ está conectado al ordenador, la aplicación Kidilook™ Manager se abrirá automáticamente. No desconecte el aparato o el ordenador durante la descarga de fotos, o se producirá un error.

Microsoft Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation. Intel Pentium® es una marca registrada de Intel Corporation. Todas las marcas registradas con propiedad de sus respectivos dueños.

37

SP

CÓ

MO

CO

NEC

TAR

LO A

UN

OR

DEN

AD

OR

ACTIVIDADES1. Álbum Pulse este botón para acceder a las fotos que se hayan guardado desde el ordenador.PresentaciónLas fotos se mostrarán de forma automática, la velocidad de exposición se puede elegir en la configuración del sistema. Pulse Siguiente o Anterior para pasar las fotos una a una.Modo ManualSi la velocidad está marcada a 0 seg. las fotos se podrán ver al pulsar los botones Siguiente o Anterior.Modo Aleatorio Mantenga presionado el botón OK y agite el Kidilook™ durante 1 ó 2 segundos para cambiar el modo de presentación. Se mostrarán las fotos de forma aleatoria sin ningún orden. Realice la misma acción para volver al modo normal.Índice de Fotos Pulse el botón de Álbum mientras ve las fotos para ver el índice o el icono del modo aleatorio. Si lo pulsa de nuevo dejará de verlo.Nota: En el texto de AYUDA de la aplicación Kidilook™ Manager del ordenador, podrá ver cómo descargar las fotos en el Kidilook™.

2. Historias Podrá ver las historias creadas con la aplicación Kidilook™ Manager en el ordenador. Presione los botones Siguiente o Anterior para verlas una a una. Si mantiene pulsado el botón OK y agita el Kidilook™ a la vez, podrá ver un divertido efecto de movimiento en la pantalla.Nota: En el texto de AYUDA de la aplicación Kidilook™ Manager del ordenador, podrá ver cómo descargar las historias en el Kidilook™.

SP

38

AC

TIVI

DA

DES

3. Reloj Pulse este botón para ver la hora. Mantenga presionado el botón OK y agite el Kidilook™ a la vez para ver una sorpresa.

4. Configuración Pulse los botones Siguiente y Anterior a la vez para acceder a la configuración del Kidilook™.SonidoPuede quitar o poner el sonido según prefiera. Pulse Cambio para modificarlo.Apagar en:Elija el tiempo para la desconexión automática. Puede elegir entre 5-10-15-20 minutos. Pulse Cambio para modificarlo.VelocidadPodrá elegir el tiempo de exposición entre las fotos: 0-3-6-9 segundos. Si elije 0 segundos, deberá pulsar Siguiente y Anterior para ver las fotos una a una. Pulse Cambio para modificarlo.RelojPulse Siguiente para elegir entre horas y minutos, y Cambio para modificarlas. Si pulsa el botón OK volverá a la pantalla de configuración.IdiomaElija el idioma del Kidilook™. Pulse Cambio para modificarlo y OK para volver a la pantalla de configuración.

39

SP

AC

TIVI

DA

DES

5. Diverletras Con Kidilook™ también podrá aprender el abecedario de una manera sencilla y entretenida. Cuando instale el CD-Rom en su ordenador, aparecerá una carpeta llamada “Diverletras” donde encontrará divertidas fotos con las letras del abecedario y una palabra relacionada con cada letra. Así le ayudará a crear historias y descargarlas en el Kidilook™.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO1. Limpie el juguete con un paño suave ligeramente húmedo. No

utilice disolventes ni abrasivos.2. Manténgalo lejos de la luz directa del sol o de cualquier otra

fuente de calor.3. Quite las pilas cuando el juguete no vaya a ser utilizado

durante un largo periodo de tiempo.4. No deje caer la unidad sobre superficies duras, ni la exponga

a la humedad o al agua.

SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi por alguna razón la unidad deja de funcionar o lo hace con irregularidad, por favor, siga estos pasos:1. Apague el juguete.2. Quite las pilas.3. Deje que la unidad repose durante unos minutos, después,

vuelva a poner las pilas.

SP

40

SO

LUC

IÓN

DE

PR

OB

LEM

AS

4. Encienda el juguete, ahora debería funcionar.5. Si el producto sigue sin funcionar, utilice pilas nuevas.Si el problema continúa, por favor, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente a través del teléfono 913120770 (válido únicamente en España) o del correo electrónico informacion@vtech.com.

41

SP

SO

LUC

IÓN

DE

PR

OB

LEM

AS

SP

Beste ouders,

Wij van VTech® weten dat een kind tot grootse dingen in staat

is. Daarom zijn al onze elektronische, educatieve producten

speciaal ontworpen om het denkvermogen van kinderen te

ontwikkelen en hun zoveel mogelijk te leren. Of het nu om

vormen, kleuren, letters of cijfers gaat, alle VTech® producten

maken gebruik van een geavanceerde technologie en een schat

aan ervaring om kinderen aan te moedigen zoveel mogelijk

uit zichzelf te halen. Als het gaat om leerzame, interactieve

producten die vermaken en ontwikkelen, zien wij van VTech®

het beste in uw kind.

Kijk voor meer VTech® producten op www.vtechnl.com

NL

INLEIDINGWij danken u voor het aankopen van de VTech® Kidilook™. Wij van VTech® doen ons uiterste best goede producten te maken die leuk en leerzaam zijn voor uw kind. Mocht u nog vragen of opmerkingen hebben, neemt u dan a.u.b. contact op met onze klantenservice, telefoonnummer: (0031) (0)495-459123 /e-mail: klantenservice@vtech.comKidilook™ is een coole gadget! Het is een digitaal fotolijstje en klok in één. Met de eenvoudige Foto Manager cd-rom kun je zo’n 100 foto’s opslaan op je Kidilook™. Ook kun je een fotoverhaal maken en deze downloaden naar je Kidilook™. Tot slot kun je direct, met behulp van een pc, de foto’s van je Kidizoom® overzetten op je Kidilook™ en zo je mooiste foto’s delen met familie en vrienden!

Vorige-toets

Bevestiging polsbandje

Volgende-toets

Shuffle-toets

Klok-toetsFotoverhaal-toets

Fotoalbum-toets

INLE

IDIN

G

44

NL

FUNCTIESAan/uit-toets Druk op deze toets om de Kidilook™ AAN of UIT te zetten.

Vorige/Volgende-toets Gebruik deze toetsen om de vorige/volgende foto te bekijken.

Fotoalbum-toets Druk op deze toets om je foto’s te bekijken.

Fotoverhaal-toets Druk op deze toets om je fotoverhaal (gemaakt op de pc) te bekijken.

Klok-toets Wanneer je op deze toets drukt zie je de tijd.

Shuffle-toets Druk op deze toets om de foto’s door elkaar te husselen of voor leuke animatie-effecten bij een foto of bij de klok.

Reset-toets Wanneer de Kidilook™ niet goed functioneert, druk dan met

Speaker

Aan/uit-toets

Reset-toets

USB poort met beschermkapje

Batterijklepje

FUN

CTI

ES

45

NL

een smal uiteinde van een voorwerp in de reset opening om te herstarten.

USB-poort Steek de bijgesloten USB-kabel in de poort om de Kidilook™ aan te sluiten op de pc.

INHOUD VAN DE DOOS• Eén VTech® Kidilook™

• Eén pc installatie Foto Manager cd-rom• Eén USB-kabel• Eén polsbandje• Eén handleidingWaarschuwing: Alle verpakkingsmaterialen, zoals plakband, plastic, touw enz., maken geen deel uit van het product en dienen voor de veiligheid van uw kind te worden verwijderd.

PRODUCT SPECIFICATIESDisplay: 1.8 inch LCD-schermGeheugen: Plaats voor ongeveer 100 foto’sOndersteunde bestandsformaten: Beeld: JPEG, BMPOndersteunde hardware: USB kabel voor pc verbinding

HOE PLAATS JE DE BATTERIJEN?Let op: Vraag een volwassene om de batterijen te plaatsen.1. Zet het speelgoed UIT.2. Open het batterijklepje aan de

achterkant van het speelgoed. Gebruik hiervoor een schroeven-draaier.

HO

E P

LAA

TS J

E D

E B

ATT

ERIJ

EN?

46

NL

3. Plaats 2 nieuwe ‘AAA’ (AM-4/LR3) batterijen volgens de afbeelding in het batterijenvak.

4. Plaats het klepje terug en maak het goed vast.5. Nu is het speelgoed klaar voor gebruik.

ATTENTIE• Voor optimale prestaties bevelen wij alkaline batterijen aan.• Probeer nooit gewone (niet oplaadbare) batterijen te herladen.• Haal oplaadbare batterijen eerst uit het speelgoed en laad ze

daarna buiten het speelgoed op.• Het opladen of verwijderen van batterijen dient altijd onder

toezicht van een volwassene te gebeuren.• Gebruik slechts één type batterijen tegelijk!• Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen samen!• Gebruik alleen het type en de soort batterijen die in deze

handleiding staan vermeld.• Plaats de batterijen volgens de polen (+,-) om lekkage te

voorkomen.• Verwijder lege of zwakke batterijen uit het speelgoed.• De contactklemmen van de voeding mogen niet kortgesloten

worden.• Indien het speelgoed langere tijd niet zal worden gebruikt, is

het aan te bevelen de batterijen te verwijderen.• Gooi uw batterijen niet weg met het huisvuil, maar verzamel ze

in de daarvoor bestemde klein chemisch huisvuil containers.• Sluit nooit meer soorten voedingsapparaten aan dan wordt

aanbevolen.

ATT

ENTI

E

47

NL

BEVESTIGEN POLSBANDJE1. Neem de kleine lus van

het polsbandje en rijg deze door de opening aan de bovenkant van de Kidilook™.

2. Haal het gehele pols-bandje door de kleine lus heen.

3. Trek het bandje stevig aan zodat deze goed vast zit.

INSTALLEREN KIDILOOK™ FOTO MANAGERPlaats de Foto Manager cd-rom (in de verpakking bijgesloten) in de pc. Vervolgens zal deze automatisch worden geïnstalleerd. Wanneer de set-up niet automatisch opent, open dan de cd-rom schijf en klik op Setup.exe om de installatie uit te voeren.

GEBRUIK KIDILOOK™• Druk, 2 seconden lang, op de aan/uit-toets

om de Kidilook™ aan te zetten.• Wanneer je de Kidilook™ voor de eerste

keer aan zet, kun je de gewenste taal kiezen en de tijd instellen. Wanneer je de tijd hebt ingesteld druk je op de fotoalbum-toets om je foto’s te bekijken.

• Elke keer wanneer je de Kidilook™ aan zet, na de eerste instellingen te hebben gekozen, zul je direct in het fotoalbum terecht komen.

• Om je fotoverhaal te bekijken, druk je op de fotoverhaal-toets . Gebruik vervolgens de vorige- en volgende-toets om je verhaal te lezen. (Een fotoverhaal dient gemaakt en gedownload te worden met behulp van de Foto Manager cd-rom).

GEB

RU

IK K

IDIL

OO

K™

NL

48

• Druk op de klok-toets om de huidige tijd te zien.• Om je instellingen te veranderen, dien je de vorige- en

volgende-toets tegelijkertijd in te drukken, gedurende 2 seconden. In het menu kun je vervolgens je instellingen kiezen. Kijk op blz. 51 voor meer instructies.

• Druk nogmaals op de aan/uit-toets om de Kidilook™ uit te zetten.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELINGAls de Kidilook™ een aantal minuten niet geactiveerd wordt, schakelt het product na enige tijd automatisch uit om batterijen te besparen. De Kidilook™ kan weer geactiveerd worden door op de aan/uit-toets te drukken. Je kunt de tijd van de automatische uitschakeling zelf instellen in de setup (zie blz. 51).

AANSLUITEN OP DE PC Sluit de Kidilook™ aan op de pc met behulp van de bijgesloten USB kabel. Eenmaal aangesloten kun je foto’s downloaden en een fotoverhaal maken met behulp van de Foto Manager cd-rom.1. De USB ingang bevindt zich aan de achterkant van de

Kidilook™ onder het rubberen beschermkapje.2. Plaats de USB kabel (smal uiteinde) in de USB ingang van de

Kidilook™.3. Plaats het brede uiteinde van de USB kabel in de USB ingang

van een computer. Een USB ingang wordt meestal aangeduid met dit symbool .

MINIMALE SYSTEEMVEREISTEN VOOR AANSLUITING OP PC• Pentium III 1 GHz of beter• Windows® 2000 SP3+ / XP / Vista • 1024 x 768 24-bit Grafische Kaart

AA

NS

LUIT

EN O

P D

E P

C

49

NL

Attentie: Wanneer de Kidilook™ is aangesloten op de pc zal deze automatisch aan gaan. Ontkoppel de Kidilook™ niet van de pc tijdens het downloaden van foto’s.

Microsoft® Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Intel®, Pentium® zijn handelsmerken van Intel Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle overige handelsmerken zijn eigendom van de desbetreffende rechthebbenden.

ACTIVITEITEN1. Fotoalbum Druk op de fotoalbum-toets om naar het fotoalbum te gaan en je foto’s te bekijken.Dia ShowDe foto’s zullen automatisch worden weergegeven als een dia show. De snelheid waarmee de foto’s worden weergegeven kun je instellen in de setup. Druk op de vorige- en volgende-toets om de foto’s in je eigen tempo te bekijken. Handmatige BedieningWanneer de snelheid is ingesteld op 0 seconden, zullen de foto’s niet als dia show worden weergegeven. Je kunt dan handmatig de foto’s bekijken met de vorige- en volgende-toets. Shuffle Foto’sDruk op de shuffle-toets en schud de Kidilook™ 1 tot 2 seconden om de foto’s door elkaar te husselen. De foto’s zullen vervolgens in willekeurige volgorde worden weergegeven. Druk nogmaals op de shuffle-toets en schud de Kidilook™ om weer terug te keren naar de standaard volgorde van weergave.

AC

TIVI

TEIT

ENN

L

50

Foto IndexWanneer je in het fotoalbum op de fotoalbum-toets drukt zie je het indexcijfer van de huidige foto of het shuffle icoontje. Druk nogmaals op de toets om de informatie te verbergen. Let op: Raadpleeg de Help-file van het Foto Manager programma voor instructies bij het downloaden van foto’s op de Kidilook™.

2. Fotoverhaal Druk op de fotoverhaal-toets om je fotoverhaal te bekijken. Druk op de vorige- en volgende-toets om de foto’s en kaders van het verhaal te bekijken. Druk op de shuffle-toets en schud de Kidilook™ om een grappig schud effect te zien. Let op: Raadpleeg de Help-file van het Foto Manager programma voor instructies bij het maken van een fotoverhaal voor op de Kidilook™.

3. Klok Druk op de klok-toets om de huidige tijd te zien. Druk op de shuffle-toets en schud de Kidilook™ voor een leuke verrassing. Zie punt 4. Setup om de tijd in te stellen.

4. Setup Druk tegelijkertijd op de vorige- en volgende-toets, gedurende 2 seconden, om in het setup menu te komen.Geluid Instellen Om het geluid aan of uit te zetten druk je op de vorige-toets om te kiezen. Druk op de volgende-toets om naar het volgende item in de setup te gaan.

Automatische UitschakelingStel zelf de tijd in van de automatische uitschakeling. Je kunt kiezen tussen 5, 10, 15 en 20 minuten. Druk op de vorige-toets om te kiezen. Druk op de volgende-toets om naar het volgende item in de setup te gaan.

AC

TIVI

TEIT

EN

51

NL

Snelheid InstellenKies de snelheid waarmee de foto’s worden weergegeven. Je kunt kiezen tussen 0, 3, 6 en 9 seconden. Druk op de vorige-toets om te kiezen. Druk op de volgende-toets om naar het volgende item in de setup te gaan.Klok InstellenDruk op de vorige-toets om de instellingen van de klok te veranderen. Druk op de volgende-toets om het uur of de minuten te kiezen. Druk op de vorige-toets om de tijd te veranderen. Druk op de shuffle-toets, fotoverhaal-toets of fotoalbum-toets om de setup te verlaten.Taal instellenDruk op de volgende-toets om de gewenste taal te kiezen. Druk op de vorige-toets om je keuze te bevestigen.

5. Bonus Alfabet Leerplaatjes In het Foto Manager programma van de cd-rom vind je een map met ABC-leerplaatjes. Wanneer je op deze map klikt openen leuke plaatjes van etenswaren met de letters van het alfabet die je vervolgens kunt overzetten op je Kidilook™. Met behulp van deze plaatjes kunnen kinderen het alfabet leren en etenswaren ontdekken!

AC

TIVI

TEIT

ENN

L

52

ONDERHOUD EN VERZORGING1. Maak het speelgoed a.u.b. alleen schoon met een vochtige en

niet met een natte doek.2. Zet het speelgoed niet voor langere tijd in de felle zon of in de

buurt van een andere hittebron.3. Als het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt, is het

aan te bevelen de batterijen te verwijderen.4. Laat het speelgoed niet op harde oppervlakken vallen en stel

het niet bloot aan vocht of water.5. Reinig het speelgoed niet met bijtende schoonmaakmiddelen.

LET OP: Als de Kidilook™ opeens stopt of als het geluid slechter wordt:1. Zet dan het speelgoed uit en laat het zo enkele minuten

staan.2. Zet het daarna weer aan.3. Blijft het probleem bestaan, dan kan het veroorzaakt worden

door bijna lege batterijen.4. Vervang de oude batterijen door nieuwe en probeer het

opnieuw.Blijft het probleem nog steeds bestaan, neem dan a.u.b. contact op met onze klantenservice, e-mail: klantenservice@vtech.com / telefoonnummer: (0031) (0)495-459123.

ON

DER

HO

UD

EN

VER

ZO

RG

ING

53

NL

BELANGRIJKE MEDEDELING:Het ontwerpen en ontwikkelen van educatief speelgoed gaat gepaard met een verantwoordelijkheid die wij bij VTech® uitermate serieus opvatten. Wij zetten ons volledig in om er zeker van te zijn dat de informatie, die de kern van ons product is, zeer nauwkeurig en accuraat is. Het kan echter gebeuren dat er fouten voorkomen. Het is voor u van belang om te weten dat wij volledig achter onze producten staan en u aanmoedigen contact op te nemen met onze klantenservice indien u problemen heeft met, of suggesties heeft voor onze producten. Wij staan u dan graag te woord. Telefoonnummer: (0031) (0)495-459123e-mail: klantenservice@vtech.com

Gooi uw batterijen niet weg met het huisvuil, maar verzamel ze in de daarvoor bestemde containers voor klein chemisch afval.

ON

DER

HO

UD

EN

VER

ZO

RG

ING

NL

54

NL

NL