Vasil Brmottca

KENGA POPULLORE ARBBESHE

É niBSiiii

B E S A :^

CIRCOLO ITALO - ALBANESE DI CULTURA

ROMA

- B F S A CÌRCOLO ITAlO-ALBANESt 0\A

R O M A

Cant i _ p o p o l a r i _ a l b 8 , n e s i .

N e l l e OoiTimitÉ a l b a n e s i d ' I t a l i a , i l canto popola.-re è s t a t o i l cenale r-i&ggiore d e l l a t r a s m i s s i o n e d e l ­l o s p i n t o albanese. Le e s p r e s s i o n i d i una c u l t u r a r i f l e s s a sono s t a t e sempre l i c i t a t e a g r u p p i r i s t r e t t i . Je poteva essere a l t r i m e n t i i n una s i t u a z i o n e i n c u i neppure oggi s i insegna l a l i n g u a albanese n e l l e scuo l e d'obbligo o I I canto così, e l a l e t t e r a t u r a m gen_e r e , sono s t a t i l a vera scuola che ha formato impercet­t i b i l m e n t e l e v a r i e g e n e r a z i o n i secondo l e c a r a t t e r i ­s t i c h e t i p i c h e d e l l a s t i r p e .

La facoltà, mnemonica popolare ha tenuto v i v o i l r i ­cordo d i uno -'kanderbeg, sfumato n e l l a leggenda, ma che ben rappresentava l e d o t i che ogni albanese crede d i d£ ver possedere: l a besa (fedeltà), l a ndera ( l ' o n o r e ) e l a b u r r n i ,1a ( i l c o r a g g i o ) . L t u t t o ciò è contenuto non s o l t a n t o n e l l e rapsodie d e i v a r i c i c l i e p i c i , ma aoiche n e i c a n t i l i r i c i .

Se da una parte e s i s t o n o d i v e r s e i n i z i a t i v e per l a ra,ccolta d i questo r i c c o patrimionio popolare, l a più i r portante essendo q u e l l a d e l l ' I s t i t u t o d i S t u d i A l b a n e s i dell'T;niversitè d i Roma che, con i più moderni c r i t e r i s c i e n t i f i c i , s t a curando l a p u b b l i c a z i o n e d e l l a n o v e l l i ­s t i c a i t a l o - a l b a n e s e n e l suo insieme, q u a s i n u l l a è s t a te f a t t o per l a r a c c o l t a d e l l a musica popolare ad ecce­zione d i una generica, r a c c o l t a operata d a l l a aaI per i

s i i o i r e r e r t o r i , e delle, p u b b l i c a z i o n e s u l l a d i v i s t a " r i s v e g l i o - Z g j i r r i " d i v a r i e Xal.jiriere a cura d i I t a l v i f t i ^

La presente r a c c o l t a d i a l c u n i c a n t i , se da una parte intende porre i l problema d e l l ' u r g e n z a d i una r a c c o l t a ben progra:tiTRata e p u b b l i c a z i o n e d i t u t t i i t e s t i r n u s l c a l i i t a l o - a l b a n e s i , l o scopo suo vero e p r o p r i o è erinentenente p r a t i c o e molto 'nodestoo Es­sa intende s e r v i r e a l C i r c o l o Besa, perciiè i g i o v a n i i t a l o - a l b a n e s i , che studiano a. Roma, possano appren-y re i c a n t i d e l l e v a r i e Comunità arbreshe. Questo primo f a s c i c o l o è l i m i t a t o ad a l c u n i p a e s i e l a t r a ­scrizione è avvenuta da n a s t r i i n c i s i durante l a mani-i e s t a z i o n e f o l k l o r i s t i c a che ha avuto luogo a l l ' A n t o -nianum b. Roma i n occasione d e l V Centenario d e l l a mur te d i G i o r g i o C a s t r i o t a Skanderbeg e i n a l t r e c i r c o ­stanze. S i e t e n u t a presente l ' e s i g e n z a d i rimanere fe l i a l l a esecuzione.

In s e g u i t o s i spera d i racc o g l i e r e , s e m p r e per i l C i r c o l o Besa, a l t r i c a n t i d i a , l t r i p a e s i , anche con Ka I j i m e r e r e l i g i o s e . : ; : ;

I t e s t i , che s i presentano ora, sono s t a t i r a c c o l t i e t r a s c r i t t i da V a s i l B l a i o t t a , a c u i va i l r i n g r a z i a ­mento più v i v o d e l C i r c o l o Besa. llon v o r r e i dim.enticare

d i r i n g r a z i a r e anche i l maestro A t t i l i o P o l e g g i d e l C o n s e r v a t o r i o d i Santa C e c i l i a , i l quale c i ha usa­to l a c o r t e s i a d i r i v e d e r e l a t r a s c r i z i o n e musicale.

E l e u t e r i o P. PORTINO.

M'Hai mend . -1

r OSSO M-

1) z^bai 2) TVibaj

ri H men a e

va,] va.i

te te -a vre

per >:e

->0s-.. 5 = ^ E 5

sìita s.v t e n i a

me r e

d i - c£ re q.e t8 ho - I l e , baj d i ca re qe te t r a - sha^ '"bai

Jf-i Si

...... V ìt

I l a

S I s i

e i s q--t te s l i K i l i ^ e ien s i -'O I l a e f:- qet te S-'h-riliq*^' ien

I l a i l a

etra. r .e T e

si. I l a s t r a

t i . t i .

') Mbaj mende kur va i t e ka v r e s h t a d i t e n e ' oti.t slit e r^'bai mende se preva. n,18 £ i s ' t r e t h i k e n ge me due t i .

4) :.loren nde k u s h a l l e t te vura e s k a n ^ a n d i l i i n t e nora e d i pjezez u t i ^ t e ber a .. e g i i s h t i n . me l i i d h e t i .

•2 i e t k a t e t e mirat tona.

Petkat e t e t~ì r a t t e na na i l i ami iil ' -=i:q:r J — , T:-^ • 4 - _ — j

r ? . pz:::_..érz' ._.5=:4:-zf-34....--

te Ko re na K r i s i i t i n na ke mi m.e ne

0 c j e bu ku r a 'o - ré t l i e l l t e p l j a - s t e I j o t

nder s i

-

na - t ' i j i Toi - sm'oi Ar be r 1.

2) N d a l l a n d i s h e e l ^ e r e e I j e r e , kur tS A is.;;. +i n i et or bere Y^en t e visi., t i t e Koiona r.e neng g i e n t i s j i p j t e tona re neng gjen t r i m a iìadivjaB' pc n i "è cien ce qofte i v r a r .

3) Kur u n i s t i n g j i t k e f.nite e dherat tane i k t i n ka s i t e , b u r r s t g i i t h g me n j e sKe.rtim tìiirrtin gratS m-.e njg va.itir's d i l i e Lana; t i S t i j i j i . . . . , Oj •'ore!... Oi A r b e r i ! , . .

Kanushaqe> Andantino

- - - z j V -• N V

T i ma nu — r. shaqe Qg l a ma r i e ) lì e l a

ma r i o Is t i ma nusha qe ^se t e dushku

r r i -

T i v j e n adur e u - l a m.ariclì e l a m a r i o l i " " " " se d i ku j e . Ka vete t i e u - l a m.ariolì e l a m.ariola " " - " s'm.und m.g v i n j . Se Jane f e r r a z e gjemba - l a m a r i o l i e l a mariolà ti " " " " e s'mxind m.e s h k c n i . Vashuliqe 5'vete - l a m-ariolì e l a m.ariolè " " " per u l i n j e .

ìTje i l i me d r i t e prapa - la.m.ari«lì e l a mariolà. " " " " " t i j t e v j e n .

E sbukuron udhen - l a m a r i o l i e l a mariolà " " " k a k u do shkon. Kur vete mb'é qishe - l a m.arioli e l a mariolà " " " " m'é shkon perpara.

Te g;iithe k o p i l j e t duke - l a m_arioli e l a mariolà " " " " m'é e mira. Kur ecen t i - l a m a r i o l i e l a mariolà " " me ato kSpuce.

S h k e l j e n bar e bihen - l a m^arioli e l a mariolà " ^ " " " I j u l j e mac,

l<ur ecen t i - l a m.arioli e l a mariolà " " " m.e ato t a p i n a ,

ohkel^en b a r e bihen -' l a m a r i o l i e l a n.e.riolè. " " " " " kanu.Llina=.

-4 G j i t h e k e t a g j i n d e .

Andantino 5

G j i t n e k e t a g l i n d e ge ma - r r i n veshe

Z 2 ±

0 - o j 1 j II 1 j e 0 - o i I j u - l i a . g j i t i i e k e t a

g i i n d e ge ma-min ve - she.

2) E g ' r r i n e me buzen qesh-qesh oj liuliè, c j liuljà ! -

3) R r i n e s i z o g j z i t te foljèa o i liul;iè, gì Ijulià !

4) Thon: i u rrcfsjùte sa Ncèa o i Ijuljè, oj Ijuljè: i

Slikova ka dera jote» -5

Andante ^- ^ i \. Ili i P

:::hko va ka de r a io t'e s ' i s k n;ie

r l i y LI i. J'.N r i i- . m do I l a ka u dha kro i t e

s'tf3 ve - e.

2) K§rkova g j i t o n i mb'é g j i t o n i ^ e mosnggri me tìia se t i ku jé;

3) njS m^egullez e zeze vi'n vù nde sy, n'u s a l l t i n t r u t S e ci'u e r r g i i t l i

k i diìé ;

4) m.e s i t e mVè I j o t e u p r o r a prape nde shp i 5

i p i s r u a r o i zogu pc i o l ; i e c

;

-6 V i e r s h i st' b i l i e s Kologréa

AndanteOm poco rosso) )

G i i t ' i e m'e t:io ?±n se vj. - ne e? L i o d i t e

7

g i i tLe r. 'e the - - ii.n

rn.nd v i n e i u ng- ' i pa t a bese

e SI 1)

e

c-•e-6*

g i i t^e ri ' e t l i c - - ^ i n Me ré, no ré, )vioré.

- Ani t i vete e' k a l j i f L i t u r o r e ( a n i t i vete) s i ender t e bukur na merr g j i t h e mone s i ender te bukur - a- More,More,More.

nd'^at katun(ì,ku neser te arrosk * ( d i }. e r t ) se ke t ' f o l ; i i t tane, se ké t i s i i p i n se ké t ' f o l ; i i t tane - aL >1oré,Mere , More . • _ .

- At 3è s ' e kops.-jti i t , se d e l i ne nder^ ; ( d i iiere ) 0 zener g u r i , s i se r r i me ne'' "I; A. ; ' 0 zemer g u r i - ali i'loré sF-loré', j oré .

j . i-n yoco Co o 1 " 1 L .

_44^^ z U i . . . . .. . _

Ju I j u I j e . te V t i j s.Le s i ge

j ^ 1 -d' -|. j 1

keq v'é st'U ku ro n i ve a \

re

1 1 I J — l 1 : , ^ i fc-

* \ J. i ^ •pi"bjo n i me /.a re me mbjo n i .

2) nandaj u ^u dua e Tnban^ k S t a s i • mbi té ien b u k u r l ( 2 ) . L

-) B u k u r i z a i u a j semeres r ' i f j e t n i e fjaljé me v e r t e t e f ? ) -

-8 Skandérloeku V e l l a m j e s .

Un j o c o messo _

Skan - der be ku n j e me na - tS

R a l l

L. - ^ - 0, 0

Ska - an i'^r be ku n i e me na - e.t'è.

Skandgrbeku n i g mienate po m'e nibjoth trimérine, po m'e mbioth edhè m'e f t c i me mish. d e r n i e I j e p u r i s L , me k r e r a théllézazish me i l j e musiit j e r r a z i s h . Kur i s l i per me f e r n u a r , dua.ll nder d r i t s c r e z i t , s k o l l o m e i n j e spium.. "Se i u s l i o k z i t e mi, tradhetim. e nder né ! C i l i i nder j u me gjendet, té mé vere nd'até r a h j ?" M o s n j e r i n d e r ' t a m'u gjénd. A i l i i p i k a l j e t l i i n e m.'u n i s e vate v e t e , • e mé g j e t té pabesin: "Se t i qen e i pabesé, 0 m'e s i e l l o t'e s i e l l !" Mé J a s u a l l i pabesi e m_'i preu b r e z t h i n . ì'é j a s u a l l Skandérbeku e m„'i preu k r a l i t ^ i i n

-9 e i I j a v o s i k a l j e t i i i n . Kur atè I j u f t o j g n me m'e rrune armdqt, _ . e m'u shtu ndépgr atà. Kur i s h d i orS d i t e m'u pa i b j e r r u r i t h , Kgréjti s i z i t nder q.iell-, I j i p i éndejesS t ' I n z o t i : Sht'jt i math, Slien K c l l l , ndihem_ T i s i mi.S ke ndihur ! Shtù s i z i t nde n,i'an*é, vu kufì te k u n a t i n ; "Dukag j i n i , im. kunat, po sa ruajém k r a h z i t , se S h e o t ' i Matli Shen K o l l i , mé ngallosén d i e l l t n i n , t ' i jap jnort kétij q.eni". E mju shtù ndépér atà . Kur i s h d i ore nate, mé férnoi Ijuftézén e peréndoi d i e l l i . "Se t i 2ct e Zot i Hath, sa me ké v r a r i t h ? " . • "Nfodé m i j e gjashté qind;' ca m'i vrava e ca i I j a v c s a e nén shpstén gjitlié i shkova ! -Eij.qia ime néng qé,

-e qé dora e t ' I n z o t i , p e r me néndé c,ind t r i m a , g j i t h S té zgjedhur nd'Arbérit!".

10 F a r t e s a e Skandérbekut.

Maestoso 4x™ 3

Libi l o d i l i K r o i ^kandér be - ku b u l l e

^ ^ ^ ^ r i n e pesli ké x&t sa té mirr e me'tp v u l j l

,.fe...m;,i.J3Miiar.): ...

ndé gé lov'p- kis:.-t ' g iene jnu - se .^-'irr ' e , Zot--I d-i-.j.t.i--b-til4ar-— . . . ^ ^ ,L ai-^i

SEEEE

na - pu l i t a ne ! Por sa keq nd'atA n a r u l j £ 3

t ' n j c ma e ndé I j i mon d i , d i Len va s l i a s i t e

^=P=fe n::

n g r i s e n e be s L t i e r i i s i i p i v e t t e na i va

re sen diie i vren Jane nder Pu l i e t ire

Ì3EEE 5

?EES:

s f e r bu l i e re sLa ha d:.LÌa re ka 5 a

r i e ka Ta ran d i : po t ' za ko nu r a sé haptés

±

te sìie - she me se me I j u - I j e i ngu shto

het zé me r a PT-ti bill i a r ; r Ki

tek r r e t n ' i r

i:=V--•V--V4v:3 a l i e vet t

rr-^; K—t ané.

et 7 >J..,...4.)..._ ,..V.ist::j .Dér go,1 mi n ' S i - g i - l i - e se ka b i l i a a t j e

•12

Kbre - t i ka va pa e a htae de - - t i t e ar

a; a i r nder timba e bore zonja vasL.ebier sliéndene. Skanderbek a.: E

HiS .0. N i ge g.ie g j a bu lié riné d i

vet ge ka.mt 'Tr.prrvasuéndu a t ' arbe re - she g j u h i e

• ^ ^ ^ E ' .» ^^^^

e za ko n e s n i . Andaj,zotra,ne e do - - n i tek p l l a s i

A r j a n i - t i t hatardérgo - mi te zo - n i a Do nike Fa

r i ne za.

a tiè Vf-na tiè kam a t iè kan e dhe t i r . v l l a .

-14 0 mlouronj'é e Arféris.

Maestoso

— ^ 0 mbu ro nyé e di,^ s i -

Ar bg -kur do

r i - i s he - re

J5 n ^ V i r gj'é re shez e ce I j i - - rS m ma e 1 i a r njé de s h i r ka z'é cibra ;io - - ne Ar be resh§

± te e Pe rgn - d i -e - -fé kre - shte -

T i i t o r n e l l o

i s na jep kS s l d l l re tS ndrojem per

3 i t g ffirS T i gè r u a j t e G j i s h r a t t ' a - -né

g j i t h raon Te mos b i r j e n sh'éjten be - - es

r i - ..-iti.

te ku ndo dhen e dhè j a ne Ar

^ t — ^ 5| fe-;^,^ ^ , — ^ — i —

— C j ; !_

' 1. — — - i „. ^

bere shvet k i j ku u j dès ku u j dès .

-15 K i s h a njS zengr...

•'.jroco messo

K i sha n 2 e ze re e t i

4__^—_ 1 •—as** 1 , » — ^ — ^ ' S 1 ì \ì " b —

.„: < • V / / / L- (T V. „.

vashe m'e pic - - re e na n i - t i ma a l i

ke d i e u i a -ar pa f a - re

2) li d e l l a jashte e pé s i v e j i n r e t e ,

k.esì.tu per t i n a , vashe , me s i l l e n t r u t g .

-16 T n u a i ^ ' 8 . m a i l .

^ 3 1) ìliu 8.1 r ' e IP a a l i nei g - eg r i re re 2) '• e p r a n/ca le - t a u ng -eng do ' edi

±

do -.- vo t u a aj-r;'e r-a -. - a l i tl\ a aj-m'eiriE re - vo se pra - pga je - - t a se pra - nga ie

J/±±XSìO

^ 1): bure­a u ndeg nde - eg r i re r.e do - -vo, j -, v , .

I c- )Dine-• - • ' ] 3)i.: ke àit

' 4 ).Ji mbreda-- t a u ne ne - eng do t'e d i - - vo

I Ivol» 01.

t'e rua ne r~e i'.arro-nja ate te 'hukura e te zeriera i •

j'e- - t S n - dete s i -ce - t e kare ne t r u i - - ke - vurte -i i pe je - t i ve -

vo vo t a te

vo, vo, ta, te.

-17

• C o u l j e , ! j u l i e .

""osse :5t

Jj l i u - I j e I j u e 1 1. l i e

I J u l j e Fia r a

2) £ u per t i j d a l i pac-^.

3) E d a l j pac e esAt v e r t e t - e

4) E zenra ime ie t i vet-e.

-18

Nde jnest Iratundit.

1 :0330

9

Ndg r e - est ka t u n d i t n i ' a r v u l l u I j e vo

Efes nde Tre est ka t u n - d i t n ; i ' a r v u l l u Igevc q'é ve

5 = b

r'e di-Fier, senk-re-l j u l jekavo ge ver'e d i r e r aeTnbrel,'ulje

sa ka vo.

2) k s i t e tSnde Jane s i d i I j i n c r e e n.e i ruenj e me i dua mire,

-19

Vashe t i do t ' v i s h , . .

Andantino Al*

Va 'she t i i de t ' v i s h te fe ra ne m

a, c i vasbe ; t i do t ' v l s l i te f e r a me mu - - a.

2) 1 t i ce mg b l j e n , oj t r i m hajdLjàr.

3) it t i j t'e b l j e n j s k a m a n d i l j i .

4) k 3k;:mandil;iin neg e dua.

-20

F l j e t g z i i l l i r i .

i!'l;ie - t e z u - I l i - r i t i z"é me

i , * d 1 m. 1 ^ 1

r'é gn me shpo - ve f l j e - t g z u I l i

1 h -< « 1 < 0

•

i ^ ^ ' 0 1

r i t i ze me x'è en me shpo - ve.

2) R'e shpove t h e l l sa mua m.'e trapanove.

3) Kur m.'u I j e v e t i n i , mua m'u Ijé haréa.

-21

, i- oco : fiosso r~', f—!—: ••, 1 k ,, 1 u y^--^—•-- T T f i i ^ -

/ 1 \ l i • . 1 h . j_ « : t ^ r / : ^ o r"T i ' ' i ^ ^ i .

Oj nga - na mo - t e r ma te

kro i oj nga - na m.o - t e r ma te k r o - - - 1.

2) Oj p r i t , m o t e r , s e n a n i v i n o .

3) O3 sa t ' k u l l o n j v a r r i q g z e n .

4.) v a r r i q e z e n ka njèra dorS.

5) Oj telò i n iJ- 6 "bSnj kurore.

-22

Andante Noi ti, pulì a kgr"bal.jes;.e

1 volta

Woj ti pu Ija kenÌDa Ije slie ; poj ti

2 volta 1 volta 2 volta

5 -«» «V -77- «

Ije-ske ge ker kon nder a ta ske-ske; ta sneske

2) kerkor ;] nje mirrera mua se

3) TI kerkonj nje miirrem_ maa se

4 ) l) k e r k on j ' n e mirrem mua se

degez molile, iam e kollez.

degez dardhie, ia„m. -.e kardkez „

degez sqini, jam 6 rn.r8^.

KopilDe noj k o p i l j e .

Ade.gio s Ko p i I j e moj ko p i l i e ?e me -

Involta 2 v o l t a T#

ko s i n llam^ba - r i - •- s i n s i horeza

^ i ' A , 1 \ ' 1 . . . k * - r..-.- 1 * P 1 r " }

/,--4/.+-^--.v.--, i ^ i ./ ' i /

nd'a - t a ma I j e ze mi r a i me me - je t i

. . x i i i f » t i je me I j o - - - s i n t i je me I j o - - - s i r .

2) G a r o f u l l i t h i kuq. g'u h i n t e nde m a l j t ' e o ; a d u r i n tend t'e rauartin, zemira imie me je t i , oj v u r d u n e l j t e .

3) T i mhatane e u ka k r o i p i r u k e s e o; e kush j a t h a sat'gm, zemira imie me je t i , oj I j i m u n c r e z .

- 2 4 P__2 R B A J T J A

Ferma: " -kibaj mend - ; • , faqe, 1

grasnita-E.igmina; -Petkat e X'é mirat tona ' " 2 -Manushaqe " 3 -GjithS k g t a g j i n d g " 4 -Shkova ka dera j o t e • - : • " 5 - V j e r s h i se b i l j e s Kologrés " 6 -Kenga I j u l j a v e t " 7 -Skanderbeku V e l l a m j e s " 8 -Martesa e Skanderbekut . " 10

Hora e Arbreshevet: -0 e bukura More . ' " 1 3 -0 mburonja e A r b e r i s " 14

Mbuzati; - K i s h a n j e zem^er " 15

Shen B e n e d i k t i U l l a n o : -Thuajm'e,mall " 16 - L j u l j e A J u l j e " 17 -Nde mest k a t u n d i t / " 18

Shen K o l a (S. M i c o l a d a l l ' A l t o ) - V a s h g , t i do t ' v i s h

Shen K o s t a n d i n i ; - F l j e t g z u l l i r i -Ngana,moter,te k r o i

Shen P a i ,11;

-Moj t i p u l j a kerahaljeshe

Ungra; K o p i l j e moi k e p i l ^ e

wli""n'Ha" » n W I i n . »