Kalasam Issue 68

1fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;

Ig;grp - fhu;j;jpif - khu;fop 2010

www.saivamunnettasangam.com

kkzzpp 1188 xxyypp 6688

eeppuu;;tthhffff;; FFOO:: jpU. f. n[fjPRtud; (Mrpupau;) jpU. r. Mde;jjpahfu; jpU. rp. jk;G

jpU. rp. mw;Gjhde;jd; jpU. t. ,. ,uhkehjd; jpU. R. itj;jpaehjd;

nnjjhhlluu;;GG KKffttuupp:: SMS 2 Salisbury Road London E12 6AB. Tel/Fax: 020 8514 4732

jkpopNy G+ir nra;aNtz;Lk;> jkpopNy G+ir nra;aNtz;Lk; vd;W xU Nfh~k;Nfl;ltz;zNk ,Uf;fpwJ. mjw;Fr; nrhy;yg;gLk; fhuzq;fs;:1. Iau; nrhy;tJ vq;fSf;F tpsq;Ftjpy;iy2. kw;iwa kjq;fspy; topghl;ilj; jkpopNy nra;fpwhu;fNs! vd;git.

Rkhu; 50 tUlq;fSf;F Kd;Gtiu ,Ue;j jkpo;> irt mwpQu;fs; ahUf;Fk; ,g;gb xUrpe;jid tuhjJ kpfTk; tpag;igj; jUfpwJ. xd;wpy; mtu;fs; jkpo;j; JNuhfpfshf,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. my;yJ mwptpypfshf ,Ue;jpUf;fNtz;Lk; vd;Nw vz;zj;Njhd;WfpwJ. ek;Kila rka Futu; Kjy; MWKf ehtyu; tiu midtUk; ,e;jg;gl;baypNy Nru;fpwhu;fs;. Iau; nrhy;tJ tpsq;fhjjhy; kl;Lk; jkpopNy G+irnra;aNtz;Lk; vd;why;> ,d;Dk; rpy tUlq;fspy; Mq;fpyk;> N[u;kd;> gpnuQ;R nkhopfspNy G+ir Ntz;Lk; vd;W vk; mLj;j re;jjp Nfl;Fk;. mJ jtpu> vk; Nfhapy;fSf;Fg;gpwnkhop NgRk; ,e;J kf;fs; gyu; tUfpd;whu;fs;. mtu;fSf;nfy;yhk; mtutu;nkhopapNy topghL elj;jNtz;lhkh?

ehk; jkpopNy ghbg; gut vd;WjhNd jpUKiwfs; ,Uf;fpd;wd. mtw;iwNatpsq;ftpy;iy vd;w fhuzk; fhl;b> gytpjkhd ghly;fisf; Nfhapy;fspNyghbf;nfhz;bUf;fpNwhk;. khzpf;fthrfu; \nrhy;ypa ghl;bd; nghUs; czu;e;Jnrhy;Ythu;| vd;W ghbdhNu jtpu \nghUs; mwpe;J| vd;W ghltpy;iy. czu;jy; NtWÉmwpjy; NtW. jpUthrfj;jpd; nghUs; vd;d vd;W Nfl;lNghJ rpjk;guj;jpNy mtu;eluh[%u;j;jpia Rl;bf;fhl;bajhfNt tuyhW ,Uf;fpwJ. vdNt nghUs; czu;jy;vd;why; ,iwtid czu;jy; vd;Wjhd; tuNtz;Lk;. ,iwtid czu KbANk jtpumwpa KbahJ. \,g;gbad; ,e;epwj;jd; ,t;tz;zj;jd; ,td; ,iwtd; vd;nwOjpf; fhl;nlhzhNj|vd;w mbfis ehk; kdj;jpUj;j Ntz;Lk;.

kw;iwa kjq;fs; NtW. irtk; NtW. irtj;jpNy cs;s rpj;jhe;jj; jj;Jtq;fs; gy kWrkaq;fspNy ,y;iy. mjdhNyjhd; ehk; irtj;ij cau;e;jnthU rkakhff; fUjp,d;Dk; mjd; top xOfp tUfpNwhk;.

ehj;jpfthjpfSk; rKjhaj;jpy; jkf;nfd xU ngaiug; gjpf;fNtz;Lk; vd;Wepidg;gtu;fSNk jkpo; G+iria typAWj;jp tUfpd;wdu;. cz;ikahd irtu;fs;ekf;F Kd;dpUe;j mUshsu;fSk; QhdpfSk; mspj;j ey;y jpUKiwg; ghly;fis Xjpmtu;fs; fhl;ba topapy; topgLtNj rhyr; rpwe;jJ. eekk;; mmwwppiitt eehhkk;; ccaauu;;jj;;jjNNttzz;;LLNNkkjjttppuu rrkkaajj;;iijj eekk;; eeppiiyyff;;FF ffPPNNoo nnffhhzz;;LLttuu KKaayy;;jjyy;; jjttWW.. mmwwppiitt ttssuu;;gg;;NNgghhkk;;ÉÉmmffyyrr;; rrppee;;jjppgg;;NNgghhkk;;..

f n[fjPRtud;

mmwwppiitt ttssuu;;gg;;NNgghhkk;;!! mmffyyrr;; rrppee;;jjppgg;;NNgghhkk;;!!

FREE ISSUE

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:03

2fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


Ntz;batu; nra;Ak; Ntz;lhj nra;if - fe;jGuhzk; 03

fhrp - Kj;jpj;jyq;fs; (gazf;fl;Liu) 06

jpUitahwpy; fapiyf; fhl;rp - ehTf;furu; mw;Gjq;fs; 12

Hinduism in search of Answers 16

Navarathri 18

jz;babfs; - %u;f;f ehadhu; - ngupaGuhzj;njhlu; 22

yhy;Fb = [auhkd; 26

Mnrsr tpsf;fk; 30

jpUKiwfspw; rpjk;guk; 33

fz;zDk; jhj;jhTk; 38

Deepavali 41

Saktham 42

jpUf;Fws; fw;Nghk; 47

mmll;;iillgg;;ggllkk;;:: ,,uuhhrruuhhNNrrrr;;rruukk;; vvdd;;ww jjQQ;;iirrgg;; nngguuppaaNNffhhaappYYff;;FF

,,ee;;jj ttUUllkk;; ttaaJJ 1000. ggllkk;;:: rr NNttjjhh

,e;j ,jopy;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:03

3fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


NghupNy vt;tsT cf;fpuk; NjitNah> ntw;wpapNy mt;tsTepjhdk; Njitnad;W kfh mnyf;rhe;ju;nrhd;djhfr; nrhy;thu;fs;. mJ khj;jpukd;wp> ntw;wpapd; NghJ xt;nthUtiuAk;mtu;fspd; gq;fspg;Gf;Nfw;w tifapNymnyf;rhe;jNu Neubahff; nfsutg;gLj;jpajhfTk; nrhy;yg;gLfpwJ. ,itnay;yhk; $l> te;j cw;whu;> gpioahdtopfspNy ntw;wpiaj; jpirjpUg;gf;$lhJ vd;gjw;fhf mnyf;rhe;juhy;iff; nfhs;sg;gl;l tpjpfshFk;. xUtu; kpfTk; fLk;Kaw;rpiaj; njhlu;e;Jnra;J tho;f;ifapNyKd;NdWfpwhu;. Kd;Ndw;wj;ijAk;> mJnfhLj;j trjpiaAk;>mjpfhuj;ijAk;> gjtpiaAk; tpUk;gpg; gycw;whu;fs; Nru;fpd;whu;fs;. ,e;j \Ntz;batu;fs;| te;J nra;fpd;wgy \Ntz;lhj fhupaq;fspdhy;| mtUilaKd;Ndw;wk;> ntw;wpvy;yhk; jPnahOf;fj;Jf;FmuzhfptpLfpd;wJ. NkYk;Kd;Ndwpatu; kJ tplaj;jpNyh> khJtplaj;jpNyh rw;Wg; gytPdKilatuhf,Ue;jhw;NghJk;. ,e;j Ntz;batu;fs;mtiu mjy ghjhsj;jpw;Nf js;sptpLthu;fs;. #uDila tho;Tk; ,t;thNwmopfpd;wJ. ,jdhNy Kd;NdWgtu;fs;jd;Dila Kd;Ndw;wk; ,e;j Ntz;batu;fshy; jpirjpUg;gg;gl;Lj; jP newpf;Fmuzhfhky; ghu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lnkdf; fe;jGuhzk; nrhy;yh epw;fpd;wJ.

,opepiyf;F te;Jtpl;l mRuFyj;jpd;Nkd;ikf;fhf jhahu; khiaapdhy;cUthf;fg;gl;l #ud; fLe;jtk; nra;fpwhd;.ngUtuq;fs; ngWfpd;whd;.

ngw;w tuq;fspdhNy #ud; ,e;jpud;>gpuk;kh> tp~;Z vy;NyhiuAk; ntd;Wjd;Dila Mapuj;njl;L mz;lq;fisAk;murhl;rp nra;J tUfpd;whd;. mg;NghJmtDf;F ,e;jpudpd; kidtp ,e;jpuhzpNky; MirNaw;gLfpwJ. mRug;ngz;fisg; gilahf mDg;Gfpwhd;.mwpe;j ,e;jpuDk; ,e;jpuhzpAk;xspj;Jg; G+Nyhfj;Jf;F te;J tpLfpwhu;fs;. #ud;Nfhgk; nfhz;lhd;.vq;Fk; NjLtpj;jhd;. fz;Lgpbf;f Kbatpy;iy. epiyikmt;thNw ,Ue;jpUf;Fk;.Mdhy; #udpd; jq;if mrKfprk;ge;jg;gLfpwhs;. #uDf;F\Ntz;batshd| mrKfpNtz;lhj> #udpd; moptpw;Ffhuzkhf \Njtu;rpiw|f; Ff;fhuzkhfpwhs;. mrKfpapd;rk;ge;jj;jpdhy; ,e;jpuGup mopf;fg;gl;Lj; Njtu;fs; rpiwg;gLfpwhu;fs;.

,jdhNyNa mRu fpis khs;tjw;fhdAj;jk; Vw;gl;lJ. ,dp epfo;TfSf;FtUNthk;.

G+Nyhfj;Jf;F te;J tpl;l ,e;jpud;rptG+irfs; nra;J nfhz;bUf;fpd;whd;.Njtu;fs; mtidj; NjLfpwhu;fs;.,Wjpahf mtidf; fhz;fpd;whu;fs;.vf;fhyj;jpYk; ck;ik ek;gpapUe;j ehq;fs;mTzu;fshy; thl;;lk; mile;J Jd;gj;jpy;tUe;j cq;fSila capiug; ghJfhj;Jf;nfhz;bUg;gJ Kiwah? vq;fs; Jd;gk; jPuVNjDk; Kaw;rp nra;Aq;fs; vd;W

Ntz;batu; nra;Ak; Ntz;lhj nra;iffe;jGuhzr; rpe;jidfs;

rpe;jpg;gtu;; - Kidtu; rq;fug;gps;is rptNyhfehjd;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:03

4fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


Njtu;fs; ,e;jpuid Ntz;bdhu;fs;.,e;jpud; rptngUkhidf; fhzf; fapyhakiyf;Fg; Nghfj; jPu;khdpf;fpwhd;.kidtpia Iag;gRthkpapd; fhtypy;tplj;jPu;khdpj;J mtiu Ntz;Lfpwhd;.mtu; jd;Dila mbatuhd ths;tpj;ijapy; ty;y khfhsiuf; fhtYf;Fepakpf;fpwhu;. ,e;jpud; ifiy nry;fpwhd;.,e;jpuhzp jtk; nra;J nfhz;bUf;fpwhs;.mg;NghJ jw;nrayhf mrKfp mq;F tUfpwhs;. ngUikAld; tho;fpd;w #ugd;gdpd;cwtpdu; vy;NyhiuAk; mbAld; moptpg;gjw;Nfw;w epajpahd Co;tpid te;jhw;Nghyr; #yg;gilia vLj;Jf;nfhz;LJd;Kfp vd;w ngz;NzhL eQ;rpd;cUtnkd mrKfp mq;F te;jhs; vd;Wfe;jGuhzk; nrhy;fpwJ.

kkhhYYww;;wwppll tthhoo;;##uuggdd;; kkhhttppdd;;ffppiiss KKOOJJkk;;%%yyjj;;nnjjhhLL KKbbttppjj;;jjppLL KKiiwwAA++oo;;ttppiidd nnaadd;;ddrr;;##yyjj;;jjppiidd NNaaee;;jjppjj;;jjddpp nnjjhhlluu;; JJdd;;KKffpp AAllNNddMMyyjj;;jjppdd JJUUtthhnnkkdd MMqq;;FFww;;wwddss;; mmdd;;NNww

mmrrKKffppgg;; ggllyykk;; 1100

,e;jpuhzpiaf; fz;l mrKfp ,tismRuu;fs; rfy ,lq;fspYk; Njbj;jpupfpwhu;fs;. ,tis ahNd gpbj;Jr; nrd;Wvq;fs; kd;du; kd;dtdhd #ud; kfpOk;gbahf mtuplk; nfhLg;Ngndd;Wepidj;jhs;. mts; ,e;jpuhzpiag; ghu;j;Jjd;Dld; te;J #uDld; Nru;e;jpUf;FkhWmioj;jhs;. mrKfpapd; thu;j;ijfisf;Nfl;l ,e;jpuhzp fhJfs; ,uz;bYk; jPapy;fha;r;rg;gl;l Nty; Eioe;jJ Nghy; tUe;jpmOjhs;. gpwF mts; mrKfpiag; ghu;j;J>\eP nrhy;tJ kpfTk; gpioahd fhupak;.ngupa xU kfhDf;Fg; gps;isahfg; gpwe;jeP> ,t;thW nrhy;yyhkh? kiwfs;vy;yhtw;iwAk; mUspr; nra;j ehd;Kfdpd; kfdhd> fhrpg Kdptu; ngw;wngz;zhd eP> ePjp newpf;Fg; nghUe;jhjxd;iw mwptw;wtiug; Nghy; NgRjy;jFjpNah?| vd;W nrhy;fpwhs;. njhlu;e;J>

\Mifahy; ngz;Nz ,e;j vz;zj;ijkwe;JtpL| vd;W ,e;jpuhzp nrhd;dhs;.mrKfp rpdk; nfhz;lhs;. ,e;jpuhzpia,Oj;Jf;nfhz;L nry;yj; njhlq;fpdhs;.,e;jpuhzp fjwpg;Gyk;gpdhs;. IadhiuNtz;bdhs;. khfhsu; te;J Nru;e;jhu;.khfhsu; mrKfpiaj; jLj;jhu;. mrKfpmtupd; kPJ #yj;ij Vtpdhs;. #yj;ijmopj;j khfhsu; mrKfpapd; ifiaAk;>Jd;Kfpapd; ifiaAk; ntl;bdhu;. mrKfpmOJ Jbj;jhs;. gyg;gy vz;zpdhs;.filrpahfj; Njhopahd Jd;Kfp Njw;wj;Njwp ,e;jpuhzpiar; rpiw gpbg;gjhfr;rgjk; $wptpl;L NeNu #uDila rigf;Fnrd;whs;. kPz;l ,e;jpud; ,e;jpuhzpAld;NkUkiyf;Fr; nrd;whd;. mur rigf;Fr;nrd;w mrKfp> \mz;zNd ifntl;lg;ngw;Nwd;. vdf;F ,dp ahu; jhk; cwtpdu;Mtu;. mq;fk; Fiwe;jtu; ,Ug;gJk;tiray;yth? ehd; ,wf;fg; Nghfpd;Nwd|;vd;W fjwpdhs;. Nfhgk; nfhz;l #ud; cd;ifia ahu; ntl;bdhu;fs;. vd;W Nfl;f\,e;jpudpd; kidtpahd ,e;jpuhzpG+Tyfj;jpy; Xuplj;jpy; ,Ue;J jtk; nra;a>ehk; mtis cdf;Fupatshf;f Ntz;Lk;vd;W vz;zpg; Ngha;f; ftu;e;Njhk;.mg;NghJ xU Njtd; tpiuthf te;J vk;iffis ntl;b ,e;jpuhzpia kPl;Lr;nrd;whd;.| vd;W mrKfp nrhy;fpwhs;.,t;thW mrKfp $wf;Nfl;lJk;> #ud;fLq;Nfhgq; nfhz;lhd;. mtDilaNfhgj;ijj; jzpf;f mtDila mDkjpAld; ghDNfhgd; gilAld;,e;jpuGupf;Fr; nrd;whd;. ,e;jpuGupiaAk;mopj;J Njtu;fisAk;> ,e;jpud; kfd;rae;jidAk; rpiwg;gpbj;Jf; nfhz;LjpUk;gpdhd;. #ud; jpUg;jpailfpwhd;.Njtu;fs; rpiwapNy thLfpd;whu;fs;.Njtu;fs; rptngUkhid Ntz;Lfpwhu;fs;.mtu;fspd; Ntz;LjYf;fpuq;fpa rptdUshy; KUfg;ngUkhd; mtjhuk;nra;fpwhu;. Njtu;fisr; rpiwtpLk;gbtPuthF Njtiur; #udplk; J}jhfmDg;Gfpwhu; KUfg;ngUkhd;. #udpd;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:03

5fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


murrigf;Fs; GFk; NghJ me;efupd;tsq;fisAk; #udpd; fk;gPuj;ijAk; fz;ltPuthF Njtu; mwptpy;yhj xU J}f;fzhq;FUtp> jhd; thOq;$l;by;> xU xspAila nfhs;spf;fl;ilia kpd;kpdpg;G+r;rpvd;W vz;zpf; iff;nfhz;L te;J jd;FQ;RfSld; itj;J $l;NlhL jhDk; vupe;Jmope;j fijiag;Nghy> ,e;jr; #uDk; Iahvd myWk; Njtu;fisr; rpiw itj;jjdhy;mopag;Nghfpwhd; vd;W epidfpd;whu;.

nnkkaa;;rr;;NNrrhhjjpp jjqq;;FF rrppWWnnffhhss;;sspp jjdd;;iidd ttppuuffppdd;;iikk nnffhhzz;;ll FFUUffhhuu;;

ffrr;;NNrrhhjj nnkkdd;;WW ffUUjjppff;; FFllkk;;iigg jjddppDDaa;;jj;;JJ kkhhzz;;ll ffiijjNNgghhyy;;

mmrr;;NNrrhh nnttddgg;;ggyy;; ,,iikkNNaahhiiuu <<zz;;LL rrppiiwwiittjj;;jj gghhttkk;; mmjjddhhyy;;

,,rr;;##uu ggdd;;kkdd;; KKbbnnttaa;;JJ eehhiiss ,,jjDDff;;NNffhhuu;; IIaa kkppiiyyNNaa

mmiittGGFF ggllyykk;; 4433

,t;thW #udpd; fpisNahLldhdmopTf;F> cw;whuhd mrKfpapd; nra;ifNafhuzkhapw;W. ,jdhNy cau;r;rpaile;Njhu;jk;Kila nra;iffspyy;yhJ> jk;ikr;rhu;e;Njhupd; nra;iffspYk; Fw;wk; tuhjthWftdkhf ,Uf;f Ntz;Lnkd fe;jGuhzk;nrhy;yh epw;fpd;wJ.

fye;Jf;fg; Nghwhu;|,ijf; Nfl;lJk; re;ahrpf;F Mu;tk;mjpfkhdJ. mtu; rhiy Xukhf xU kue-poypy; xJq;fp epd;Wnfhz;lhu;. rpwpJNeuj;jpy; Cu;tyk; te;jJ. Kjypy; xU Fjpiu. mjd;kPJ fk;gPukhfxUtu; mku;e;jpUe;jhu;. mtiuj; njhlu;e;Jepiwag;Ngu; ele;J te;jdu;. \,tUf;Fg; gpd;dhb ,t;tsT $l;lk; tUfpwNj! ahuptu;?| vd;W tprhupj;jhu; re;ahrp.mtuplk; xU kjj;jpd; ngaiur;nrhd;dtu;fs;> \Fjpiuapy; tUgtu; me;jkjj;jpd; jiytu;. mtiug; gpd;gw;Wk;kf;fs; $l;lk; mtiuj; njhlu;fpwJ| vd;Wtptuk; nrhd;dhu;fs;. mLj;jgbahf,d;ndhUtUk; Fjpiuapy; te;jhu;.mtUf;Fg; gpd;dhYk; Vfg;gl;l kf;fs;$l;lk;. \,tu; ahu;?| clNd ,d;ndhU kjj;jpd; ngaiur;nrhd;dtu;fs; \,tu; me;j kjj;jpd;jiytu;. mtuJ topiag; gpd;gw;WNthu;mtiuj; njhlu;fpd;wdu;| vd;W tptupj;jdu;. ,g;gb xt;nthUtuhf Fjpiuapy;te;jhu;fs;. mtu;fs; xt;nthUtUf;Fk;gpd;dhy; xU ngupa kf;fs; $l;lk;. xUtopahf me;j ePz;l Cu;tyk; Kbe;jJ.rpwpJ Neuk; fopj;J xU tajhdtu; FjpiukPJ te;Jnfhz;bUe;jhu;. mtUf;Fg;gpd;dhy; vtUNk ,y;iy. kpfg;gupjhgkhf jdpNa teJnfhz;bUe;j mtu;Cu; tyj;ijr; Nru;e;jtuh ,y;iyahvd;gNj njupatpy;iy. \,tu; ahu;...? Vd; ,g;gbj; jdpNate;Jfpl;bUf;fhu;?| vd;whu; re;ahrp. $l;lj;jpy; xUtu; nrhd;dhu;> \vd;d,g;gbf; Nfl;fwPq;f? ,tu;jhd; flTs;.Kd;dhbg; NghFk; $l;lnky;yhk; ,tu;gpwe;j ehisf; nfhz;lhlj;jhd;!!| ,ijf; Nfl;lJk; me;j re;ahrpf;Fj;J}f;fpthupg;Nghl;lJ. mtu; J}f;fj;jpypUe;Jtpopj;Jf;nfhz;lhu;. mg;Gwk; Nahrpj;Jg;ghu;j;jhu;. \jhd; cz;ikf;Fg; gpd;dhy;Nghtjhf epiwag;Ngu; nrhy;fpwhu;fs;.Mdhy; me;j cz;ik mehijahfg;Ngha;f;nfhz;L ,Uf;fpwJ.|flTisg; gpd;gw;Wtjhf gj;ju;fs;epidf;fpwhu;fs;. Mdhy; flTSf;Fg;gpd;dhy; vtUNk ,y;iy.

mtu; xU re;ahrp. xU ehs; fdnthd;Wfz;lhu;. fdtpy; mtu; nrhu;f;fj;Jf;Fr;nrd;whu;. mq;F VNjh ngupa jpUtp ohTf;fhdmwpFwp njupe;jJ. ghij Xuj;jpy; epiwa kf;fs;$l;lk;. mtu;fsplk;> \,q;F vd;d tpNr~k;?|vd;W Nfl;lhu; re;ahrp. mtu;fSs; xUtd;>\vd;d ,g;gbf; Nff;fNw? eP CUf;Fg; GJrh?|vd;whd;.\Mkhk;| vd;whu; re;ahrp.,ijf; Nfl;lJk; xUtd; tp~aj;ijf;$wpdhd;> \,d;W flTspd; gpwe;j ehs; tpoh|\X! mg;gbah?!|\Mkhk;... ,d;Dk; nfhQ;r Neuj;jpy; khngUk;Cu;tyk; tug;NghfpwJ. mjpy; flTSk;

flTSf;Fg; gpd;dhy; ahu;?njd;fr;rp Rthkpehjd; ed;wp: rf;jp tpfld;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

6fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


fhrp VO Kj;jpj; jyq;fSs;Kjd;ikahdJk; jiyrpwe;jJkhFk;.

fhrp vd;why; N[hjp kakhdJ>gpufhrkhdJ vd;W nghUs;. fhrpf;F\mtpKf;jh N~j;jpuk;| vd;w ngau; cz;L.mtpKj;jh vd;gJ ghtj;jpypUe;J tpLgly;vd;W $Wtu;. Mde;jtdk; - rptdpd;milahskhd ypq;fq;fs; vq;Fk;gutpapUg;gjhy; ,ijtpl \Uj;jpu thrk;|vd;w ngaUk; cz;L. fhrpia tpl;Lefuhky; rptd; ,Ug;gjhy; ,g;ngau;$wg;gLfpd;wJ. tuzhrp - tUzh vd;why;tlf;F vy;iy MWk; mrp vd;w njw;Fvy;iy MWk; ,U gf;fKk; ,Ug;gjhy; -Fwpf;fg;gLfpd;wJ. jw;NghJ ,g;ngau;jhd;gpugyk; vd;whYk; Mq;fpNyau; fhrpia\gdhw];| (Banares) vd;W ngaupl;ldu;.fhrpapypUf;Fk; jye;jhd; tpRtehju;NfhapyhFk;. ahtUk; ,f; Nfhapiy fhrptpRtehju; vd;Nw miog;gu;. ,ijtpl>

rptDf;F rq;fud;> kNf];tud;> ckhgjp>mud;> eluh[d;> ePyfz;ld; vd gyngaUz;L. fhrp tpRtehju; Gfo;Nghd;Wmq;F njw;fpypUe;J tlf;F Nehf;fpg; ghAk;\fq;if| ejpAk; GfOk; GdpjKk; cilaJ.

ffhhrrppff;;FF eeppffuuhhdd ggjjppAAkkppyy;;iiyy

ffqq;;iiffff;;FF eeppffuuhhdd eejjppAAkkppyy;;iiyy

fhrp tpkhd epiyaj;ij> by;ypapypUe;JGwg;gl;l tpkhdj;jpd; %yk; mile;Njhk;.rpwpa tpkhd epiyae;jhd;. vdpDk;> (HolyCity Welcomes You) Gdpj efuk; cq;fistuNtw;fpwJ vd;w tuNtw;G thrfj;ijg;gbj;jTld; vd; cs;sk; ngw;w ctifiaAk; czu;r;rpiaAk; nrhy;ypNy $wKbahJ. Md;kpfthjpfs;> mwpQu;fs;>kfhd;fs;> Kdptu;fs;> up~pfs;> rpj;ju;fs;>ghujpahu; kl;Lkd;wp vkJ Nahfu; Rthkpfs;fhyb gl;l ,lj;jpy; fhy; itf;fpNwhNkvd;w czu;Ntjhd; xUtpj jpUg;jpiaAk;gj;jpiaAk; Njhw;Wtpj;jJ. md;W khiy fq;iff; fiu nrd;W%d;whk; gpiw ghu;f;f Gwg;gl;Nlhk;.irf;fps; upf;~h xd;iwg; Nguk;Ngrpjq;fpapUe;j N`hl;lypypUe;J nrd;Nwhk;.fhrpapy; irf;fps; upf;~hjhd; thfdk;. xNu\upq;> upq;| vd;w fpz;fpzp kzpNahirjhd;.Fz;Lk; FopAkhd ghijapy; nry;Yk;NghJkpf eLf;fk; cz;lhFk;! mghakpy;iy.fq;iff; fiu nrd;W miuFiw Mq;fpymwpTs;s xUtiug; gpbj;J glnfhd;wpy;fq;ifia tyk;te;Njhk;. nry;Yk;NghJgy rlyq;fs; fiuapNy vuptijf;fz;Nlhk;. Mdhy; gpiwiaf; fhztpy;iy.,iwtdpd; jpUTs;sk; mNjh? glNfhl;bvk;ik Xuplj;Jf;F nfhz;Lnrd;whd;.

ffhhrrpp((KKjj;;jjppjj;; jjyyqq;;ffss;;)) ggaazzff;;ffll;;LLiiuu

rrhhttffrr;;NNrruuppAA++uu;; llhhff;;lluu;; ffjjppuu;;ffhhkkeehhjjdd;;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

7fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


ffqq;;iiff MMuu;;jj;;jjpp::Ie;J mofpa cil mzpe;j Mrhupau;fs;xNu Neuj;jpy; xNu khjpup mirtpy;fq;ifia topgl;ldu;. kzpAk; NksKk;xypf;f> gpd;dzpapy; ghl;L xypf;f.xUkpj;J J}gk;> jPgk;> fu;g;G+u Muj;jpiagj;jpAld; fhl;bdu;. xU kzpj;jpahyk;tiu,J ePbj;jJ. ehq;fs; fq;if ejpapd;Nky;glfpy; ,Ue;jgbNa ,ijg; ghu;j;Njhk;.Muj;jp Kbe;jJk; ahtUk; Mrhupau;fistpOe;J tzq;fp MrpAk; gpurhjKk;ngw;wdu;. ,j;jifa fhl;rpia ehq;fs;NtW ve;j ,lj;jpYk; fhztpy;iy. xUfz;nfhshf; fhl;rp.kWehs;> nrt;tha;f;fpoik. Mtzp rJu;j;jp.fhiy ehY kzpf;Nf vOe;Njhk;. mNjupf;~hf;fhud; vkf;fhff; fhj;jpUe;jtd;Nghyf; fhzg;gl;lhd;. kzpfu;zpfhtpw;FmtDld; nrd;Nwhk;.

kkzzppffuu;;zzppffhh::,J fq;ifapy; ePuhLk; xU JiwahFk;.,q;F tp~;Ztpd; jtj;ij nkr;rp>rptngUkhd; jiyahl;Lk;NghJ fhjpy;,Ue;j Fz;lyj;jpd; kzp xd;WtpOe;jjhk;. ,jdhy; ,e;j ,lj;Jf;F,g;ngau; te;jJ. ,e;j ,lj;Jf;F vjpNunrhu;f;fKk; JUk;ghk;. ehq;fs; nrd;wrkak; mq;F xUtUkpy;iy. ,J rupahd,le;jhNdh vd;W gPjpaile;Njhk;. miukzpj;jpahyj;jpd; gpd; xU ,sk; gz;lhte;jhu;. jd;id fq;fh Gj;jpu gpuhkzu; vdmwpKfk; nra;jhu;. gpd;du; jd;Dila G+ircgfuzq;fis Xuplj;jpy; itj;JrPuhf;fpagpd; fq;ifapNy Fspf;fg;Nghtjhff; $wpdhu;. ehKk; mtupd; mEkjpngw;W ePuhlr; nrd;Nwhk;. flTs;jhd;,tiuj; Jizf;F mDg;gpdhNuh vd;Wtpae;Njhk;. vq;fSf;F fq;if ejpapd;Mok;> Ntfk;> ePuhl Vw;w ,lk; vJTNknjupahJ. vk;NkhL mUfpy; ePuhbke;jpuq;fis [gpj;jhu;. vk;ikAk; jpUg;gpf;$WkhW $wpdhu;. mtu; mjpfhiyapy;,jaG+u;tkhf MWjyhfr; nrhd;dJ

rydKw;w vkf;F mikjpiaf; nfhLj;jJ.ehk; ,UtUk; if Nfhu;j;Jf;nfhz;Ljz;zPupy; %o;fp %o;fp ,Ue;Jk; vOe;Jk;ePuhbNdhk;. gf;fj;jpNy gpNujq;fisf;fOtpAk; mUfpy; vupj;Jf;nfhz;Lk;,Ue;jdu;. vt;tpj mUtUg;Gk; gPjpAk;Njhd;wtpy;iy. ,Jjhd; fhrp vd;Dk;N[hjpapd; ,ufrpak; NghYk;! gpd;du;tp~;Z rhfuj;Jf;F $l;br;nrd;W mq;Fk;vk;NkhL ePuhbdhu;. ,r;rhfuk; epuk;gpFsj;ijf; fhzKbahky; ,Ue;jJ. kPz;Lk;kzpfu;zpfh nrd;W RNyhfq;fis Xjpagbvk;ikAk; nrhy;yitj;J vk;ik ePupypUe;JntspNa tUk;gb $wpdhu;. ehk; ifNfhu;j;jgb %d;Wtiu vz;zpgbxd;whfNt vOe;Njhk;. vd;d mjprak;? vd;cly; Nyrhfp NkNy NkNy nry;tJNghy,Ue;jJ. ,ij kidtpahuplk; $w>mtUk; mNj mEgtk; ngw;wjhff;$wpdhu;. gpd; mNj gz;lhTld; fq;iff;fiuapy; rq;fw;gk; nra;Njhk;. fq;if ePiur;nrk;gpy; vLj;Jf;nfhz;L fiuapypUe;jjhuNfRtuu; Nfhapy;> NkNyAs;s Ju;f;fhNfhapy;fisj; juprpj;J fhrp tpRtehjuplk;nrd;Nwhk;. kzpfu;zpfhtpypUe;J Nfhapy; nry;Yk;ghij kpfTk; FWfpaJ. tise;J tise;Jre;J gy fle;J Mq;F epw;Fk; khLfisj;jtpu;j;J ,UkUq;Fk; ,Uf;Fk;filf;fhuu;fspd; $r;rYf;F <L nfhLj;Jele;J nry;yNtz;Lk;. Vo;ikapd; epiyia,q;F ed;whfNt fhzyhk;. ,iwtd; Viofspd; ,jaj;jpNyjhd;,Uf;fpwhd; vd;gij czu;j;JtJNghy,f;fhl;rp ,Ue;jJ.

LLzz;;bb ffzzggjjpp::nry;Yk; topapy; ,e;jf; fzgjpiatzq;fhky;-ghu;f;fhky; nry;yKbahJ.,e;jpahtpy; Md;kpfthjpfshy; mjprf;jptha;e;j Kjy; jukhd gps;isahuhf ,tu;fUjg;gLfpwhu;. rpW khlj;jpy; nre;J}uk;G+rpatuha; ,lJ fhiy kbj;JtyJfhiy Fj;jpl;L ngupa jiyAk; rpwpa

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

8fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


tyQ;Rop Jjpf;ifAk; nfhz;Ls;shu;. ehd;Fiffs; nfhz;L vk;ik kl;Lk; NeNughu;j;J mUStJNghy Njhd;Wfpwhu;.Mtzp rJu;j;jpad;W ,tiuf; fz;Ljuprpj;jJ ngUk; NgwhFk;.

ffhhrrpp ttpp]];;tteehhjjuu;; NNffhhaappyy;;::

Lz;b fzgjpia topgl;lgpd; njhlu;e;Jele;J topapy; xU rpWFlk; ghYk; G+Tk;gj;jpuKk; thq;fpNdhk;. Nfhapiyr;rkPgpj;jNghJ NghNthUk; tUNthUkhfxNu kf;fs; $l;lk;. fhtw;Jiw mjpfhupfs;kf;fisf; fl;Lg;gLj;jpf;nfhz;L ,Ue;jhu;fs;. fpof;F Kfkhf jq;ff; $iumike;j rpwpa Nfhapy;. gj;J rJu mbnfhz;l fUtiw - ehY gf;fKk; jpwe;jthapy; - fhrp tp];tehju; jd;idNamlf;fpf;nfhz;L xU %iyapy; ,uz;LrJumb nfhz;l nts;spj; jflhy; Nta;e;jnjhl;bapy; fPNo rpW kufj ypq;fkha;tP;w;wpUf;fpwhu;. %u;j;jp rpwpnjd;whYk; fPu;j;jp

ngupjd;Nwh! N[hjp ypq;fkhd muidj;njhl;L fq;if ePu;> ghy; vd;gtw;why;mgpN~fk; nra;J> gj;jpuk; G~;gk;vd;gtw;why; mu;r;rpj;Njhk;. rpW fze;jhd;nra;aKbAk;. tupirapy; epw;gtu;fs;js;spf;nfhz;Nl ,Ug;ghu;fs;. gz;lhf;fSk;mjl;Lthu;fs;.

\\MMff;;iiffaahhww;; ggaadd;; vvdd;; mmuudd;;NNffhhaappyy;; ttyykk;; ttee;;JJGG++ff;;iiffaahhyy;; mmll;;bbgg;; NNgghhww;;wwpp vvdd;;ddhhjj

MMff;;iiffaahhww;; ggaadd;; vvdd;;||

vd;w jpUehTf;furupd; Njthuj;ij epidT$u;e;J muid tyk; te;Njhk;. gpd;Dk;Mir jPUk;tiu jpUk;gpj; jpUk;gptupirapy; epd;W juprpj;Njhk;.

jpUk;gp tUk;NghJ kjpa Neuk; ,Uf;Fk;.mrjpahy; upf;~htpy; fz;zau;e;Jtpl;Nlhk;.Kd;Ndw;ghl;bd;gb xU jkpo; gpuhkzu;tPl;Lf;F Nghrdj;Jf;Fr; nrd;Nwhk;.

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

9fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


,Ugj;ije;J &gha;jhd;. ngw;wmEgtNkh ngupaJ. rhjk;> fha;fwptif>urk;> Nkhu;> CWfha; vd;W gy;Ritczit xU if ghu;j;Njhk;. MtzprJu;j;jp vd;wjhy; Nkhjfk; til vd;gd\Nghd];|mq;fpUe;j ngupa (Kjpu;e;j) me;jzu;vkf;F cztspj;j jk;gjpia mioj;J\MrPu;thjk;| thq;Fq;fs; vd;W nrhd;dhu;.clNd mtu;fs; ,UtUk; mtu; fhypy;rh~;lhq;fkhf tpOe;J tzq;fp Mrpngw;wdu;. ,ijf; fz;Zw;w NghJfhrpapYk; vkJ gz;ghL> fyhrhuk;Ngzg;gLfpwJ vd ctif nfhz;lmNjrkak; vk;kpil jw;NghJ ngupNahiuf;fdk; gz;Zk; gof;fk; mUfp tUfpwJ vdvz;zp tprdg;gl;Nlhk;.

rrgg;;jjuupp~~pp GG++iirr::rg;j - VO. VO gz;lhf;fs; kuG jtwhky;vl;L kzpf;Fr; nra;Ak; G+ir ,JthFk;.ehq;fs; nrd;wNghJ xNu kf;fs; $l;lk;.mEkjpr; rPl;L vLj;Jj;jhd; ghu;f;fKbAk;.Voiu kzpf;Nf juprpf;f tUNthiutupirapy; epw;ghl;bdu;. ghyhYk; ePuhYk;epuk;gpa njhl;bia Foha; nfhz;LcwpQ;rp Rj;jg;gLj;jpdu;. muid mg;NghJghu;j;J \rptrpth! ,t;tsT rpwpa ypq;fkhtp];tehju;?| vd;W kiyj;Njd;. gpd;du; VOme;jzu; te;jdu;. ,tu;fSf;F ,Uf;f,lk; ,y;iy. Mjyhy; vOk;gp ,lk;nfhL;f;fNtz;bajhapw;W. gpd;du;xd;iwAk; ehd; ghu;f;f Kbatpy;iy.mudpd; mUNsh vd;dNth> bf;fl;nfhLj;jtu; vd;idf; $l;br;nrd;W kpfkpfrkPgkhf ,Uj;jpdhu;. mr; rpW fUtiwapy;elf;Fk; G+iriag; ghu;f;f gj;jpgutrkhf,Uf;Fk;. lkUfk; vd;w cLf;if mbf;f>kzpNahir Nfl;f> ghy;> japu;>gQ;rhkpu;jk;> Njd;> nea;> re;jdk;> gd;dPu;vd;gtw;why; mgpN~fk; gj;jpNahLk;gt;takhfTk; eilngw;wJ. gytpjtz;zq;fspYk; msTfspYk; khiyfs;mzptpj;jdu;. Ie;Jjiy ehfKbia

itj;jdu;. lkUf Xir> Nks xyp> kzpxyp> NtjNfh~k; vd;gd mjpfupf;fmjpfupf;f J}g jPg Muj;jpiag;ghu;f;Fk;NghJ vk;ik mwpahkNykapu;f;$r;nrwpe;J gj;jp gutr epiyVw;gLk;.

ggQQ;;rrffqq;;ffhh -- ggppee;;JJkkhhjjttuu;;::mLj;j ehs; glnfhd;iw =epthr Iaupd;Jiznfhz;L mku;j;jp fq;ifapw;nrd;Nwhk;. fhrpapy; 64 fhl; my;yJJiwfs; cz;L. nry;Yk;NghJ mtu;mrpfhl; (Kf;fpakhdJ) Kjy; mEkhd;fhl; tiu fhl;b tptupj;jhu;. mrpfhl;by;jhd; fhrp tp];tehju; ,Uf;fpwhu;.gpd;du; gQ;rfq;fh vd;Dk; jPu;j;jj; Jiwiamile;J glif epWj;jpdhu;. glfpypUe;J,wq;fp ePuhbdhu;. ehKk; Nru;e;J ePuhbNdhk;. rpNefpjuhd ,tUk; NtjRNyhfq;fis Xjpdhu;. gQ;r fq;fhtpy;Ie;J ejpfs; rq;fkkhfpd;wd vd;W Ijpfk;.gQ;rfq;fh gbj;Jiwf;F mUfpy; ,Uf;Fk;gpe;Jkhjtu; NfhapYf;Fr; nrd;Nwhk;. gpe;J- Jsp> khjtu; - tp~;Z. ryitf;fy;yhw;fl;ba fl;llKk; njhq;Fk; fz;zhbtpsf;FfSk; cila Nfhapy; ,J. ,q;Fmu;r;rid nra;Njhk;. jkpo; rpthrhupau;jhd;,Ue;jhu;. mtu; =epthr Iaupd; ez;gu;.ntapy; vd;gjhy; xU Gl;b ePu; je;Jvk;Kila jhfj;ijAk; jPu;j;jhu;.,uhNk];tuj;jpYk; NrJkhjtu; ,Ug;gijepidT $u;e;Njhk;.

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

10fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


ffhhyyiigguuttuu;;::fhrpapy; ,ak gak; fpilahJ. Mdhy;taputu; gak; cz;L. ahtUk;fhyigutiu juprpj;Nj tpilngwNtz;Lk;.fhf;Fk; flTshd ,tu; tpRtehju;NfhapypypUe;J xU iky; njhiytpy;,Uf;fpwhu;. vk;ikf; fz;lTld; mu;r;rfu;cuj;j Fuypy; fhyiguth~;lfj;ijcr;rhldk; nra;jhu;. gpd; J}g> jPg> fu;g;G+uMuj;jp fhl;b igutupd; jpUg;ghjq;fs;>jpUf;fuq;fs;> R+yk;> cLf;if> ghrf;fapW>jz;lk; Mfpatw;iwf; fhzitj;jhu;.gpd;du; KJfpNy vjpu;ghuhj rkak;mbj;jhu;. ke;jpuk; Xjp ifapNy E}Yk;fl;Lthu;. tyk; tUk;NghJk; kapu;g;gPypahy;mbj;jhu;. Mdhy; ,J Kd;du; mbj;jijtpl typ Fiwthf ,Ue;jJ.

jjzz;;llgghhzzpp NNffhhaappyy;;::fhyigutu; NfhapYf;F kpfr; rkPgj;jpy;,f;Nfhapy; ,Uf;fpwJ. jz;lghzp ePjp$Wk; flTshFk;. gpio nra;jhy;jz;lj;jhy; (jbahy;) mbg;ghuhk;.ehk;nrd;w rkak; ,tUf;F mgpN~fk; nra;Jmyq;fupj;J G+irAk; ele;jJ.

nnffssbb ((NNrrhhoopp)) kkhhjjhh::fhrpia tpl;L tpilngWk;NghJ ahtUk;,f;NfhapYf;Fg; NghfNtz;Lk;. ehk;,jw;F Kd; ,Ue;j Ju;f;if mk;ghisj;juprpj;jgpd; nrd;Nwhk;. rpW Nfhapy;jhd;.Nrhopia gzk; nfhLj;J thq;fp> khjhittzq;fp>

\\ffhhrrpp ggyykk;; `̀kk;;NNffhhnnffssbb ggaakk;; JJkk;;NNffhh||

vd;W $wp khjhtpd; Kd; vwpaNtz;Lk;.\fhrp Gz;zpak; ekf;F> Nrhopapd; gad;cdf;F| vd;gJ ,jd; nghUs;.

\tpr;Ntrk; khjtk; Lz;bk; jz;lghzpk;r igutk;te;Nj fhrpk; F`hk; fq;fhk;

gthdPk; kzpfu;zpfhk;|fhrpapy; gy Nfhapy;fs; cs. Mdhy;Kf;fpakhdit tp];tehju; Nfhapy;>gpe;Jkhjtu; Nfhapy;> Lz;b fzgjpNfhapy;> jz;lghzp Nfhapy;> fhyigutu;Nfhapy;> nfsb khjh Nfhapy;> md;dG+uzpNfhapy;> fq;if Mjpad.

fhrpf;Fr; nry;y KJik Ntz;Lk; vd;WfUj;J gyuplk; cz;L. ghujpahu;,sikapw; fhrp nrd;W fw;W kdJUfpfq;ifapNy jdJ G+Z}iyAk; mWj;JGul;rp nra;jhu;. gpw ehl;ltUk;> Vd;,e;jpaUk; ,stajpNyNa tUfpd;wdu;.taijg; ghu;j;jhy; trjpapUe;Jk;Nghfhtpl;lhy;> fz; nfl;lgpd; R+upaek];fhuk; vd;whfptpLk;.

fhrpf;Fg; NghfNtz;baJ re;ahrp my;y!rk;rhup!!

KKjj;;jjppjj;; jjyyqq;;ffss;; nnjjhhlluuppdd;; ggppdd;;DDiiuu::

Kj;jpj; jyq;fs; VO. ,jpy; fhrp> fhQ;rp.mte;jpfh (c[;[apdp) Mfpa %d;Wk; rptd;Nfhapy;fs;. Jthufh> mNahj;jp> kJuh%d;Wk; tp~;Z jyq;fs;. xd;W kl;Lk; -`upj;Jthu; - fq;if ejpf;Fupa NfhapyhFk;. Jthufh ejpAk; rKj;jpuKk;rq;fkkhFk; ,lj;jpy; cs;sJ. VidaNfhapy;fs; ejpNahL cs;sd. fhQ;rpapy;,Uf;Fk; rptypq;fk; N[hjpu;ypq;fky;y. jkpo;ehl;by; ,uhNkRtuj;jpy; kl;Lk;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

11fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


N[hjpu;ypq;fk; ,Ug;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. irt rpj;jhe;j jj;Jtg;gb kdpjg; gpwtpapd;gaDk; Kf;fpa Nehf;fKkhf ,Ug;gJKj;jp - tPLNgW miltjhFk;. mwk;>nghUs;> ,d;gk;> tPL vd ehd;fpy; Kbthf,Ug;gJ tPLNgwhFk;. Kj;jp epiy ehd;vd;w Mztk; mlq;fp> kdk; mw;W> nray;mw;W> tpidaw;W ,iwtNdhL ,uz;lwf;fyf;Fk; epiyahFk;.

,e;j tPLNgw;W Kj;jpepiyia ehk; milNthkh? mJ ahUf;Fk; njupahj Gjpu;.vdpDk; ,e;j Kj;jpj; jyq;fspy; jiyahdjhd fhrpiaahtJ juprpj;jhy; xUtpjepk;kjp gpwf;Fk;. fhrpf;Fr; nry;yKbahjtu;fs; vspjhf milaf;$bafhQ;rpGuk; nrd;whNy NghJk;! kd mikjpAk; epk;kjpAk; ngwyhk;.

Kj;jpnewp mwpahj %u;f;fnuhL Kay;Ntidg;gj;jpnewp mwptpj;J gotpidfs; ghWk;tz;zk;rpj;jkyk; mWtpj;J rptkhf;fp vidahz;lmj;jnddf; fUspath whu;ngWthu; mr;NrhNt

****

KKJJiikkaappNNyyjjhhdd;; ffhhrrppff;;FFgg;; NNgghhffNNttzz;;LLkkhh??

ed;whf ,aq;Fk; cly; cWg;Gf;fs; njspthd kdepiy nfhz;l Rfhjhukhd jUzj;jpy;fhrpf;Fr; nry;tJ rpwg;G. mq;F eilKiwg; gLj;jNtz;ba rlq;Ffisf; Fiwtpy;yhky;nra;tjw;F cly; MNuhf;fpak; Njit. fhJ ke;jk;> fz;ghu;it Fd;wptpl;lJ> Cd;WNfhy; ,y;yhkw; nry;y ,ayhJ... mt;tg;NghJkwjp njd;gLfpwJ... - ,e;j epiyapw; fhrpf;Fg; Nghdhy; nra;Ak; rlq;F ehlfkhf ,Uf;Fk;.gyd; ,Uf;fhJ. tajhd gpwNf fhrpf;Fr; nry;yNtz;Lk; vd;W ju;krh];jpuk; nrhy;yhJ.',sikapy; Nts;tpapy; <LgL" ([hjGj;u: fpU~;z Nfrp mf;dPdhjjP) vd;W rh];jpuk; mw-pTWj;Jk;. jfg;gd; Jujp~;ltrkhf rpW tajpNyNa ,we;Jtpl;lhy;> mtd; kfd; rpWtdhd-hYk; rlq;ifr; nra;aitf;Fk; ju;krh];jpuk;> Gjy;td; FLk;g ghuj;;ij Vw;Fk; jFjpiamile;jgpwF epk;kjpahff; fhrpf;Fg; NghNthk; vd;W jfg;gdhu; vz;Zthu;. mg;NghJmtUf;F tajhfp ,Uf;fyhk;. mij itj;J tajhdgpwNf fhrpf;Fg; NghfNtz;Lk; vd;WxU fl;lisia ju;krh];jpuj;jpy; ,ilr;nrhUfyhf jpzpf;fhjPu;fs;. ,sk; tajpy; fhrpf;Fg;NghtJ rpwg;G. <Lghl;Lld; rlq;fpy; <Lgl KJikiatpl ,sikNa rpwe;jJ. mJNghy> jha; je;ijaiu ,oe;jtu; kl;LNk fhrpf;Fg; NghfNtz;Lk; vd;gJk; ,y;iy.ngw;Nwhiu ,oe;jtu;fSf;F fq;iff; fiuapy; jd; Kd;NdhUf;F Muhjdk; nra;Ak; tha;g;Gf;fpilf;Fk;. ngw;Nwhu; ,Ug;gtu;fSk; fq;ifapy; ePuhbj; J}a;ik ngw;W> <rid tzq;fpmUs;ngwyhk;. fhrp vd;gJ Gz;zpa NÑj;jpuk;. mq;F vy;NyhUk; nrd;W tzq;fyhk;. mq;F Kd;NdhUf;FMuhjid nra;tJ jdpr;rpwg;G. ,sk; tajpNy Neha; nehbfisr; re;jpg;gtu;fs; jw;NghJmjpfk;. mij mfw;w. fq;fh ];ehdk; gad;glyhk;. ek; Kd;Ndhu;fs;> fhrpapy; capu;Jwg;gjw;fhf mq;Nf jq;FtJz;L. mq;F capu; Jwe;jhy; <rd; ek; fhjpy; jhuf ke;jpuk; XjpNkhl;rk; mspg;ghu;.Nghf;Ftuj;Jk; nghUshjhuKk; nropg;Gk; cs;s jw;NghJ fhrpf;Fr; nrd;W tUtJ rpukk;,y;iy. re;ju;g;gk; tha;f;Fk;NghJ gad;gLj;jpg; gyd; milayhk;. clk;gpy; fhw;W,Uf;Fk;NghNj nra;JtplNtz;Lk;. ekJ KbT ek; ifapy; ,y;iy. ,sikapNyNa fhrpf;Fr;nrd;W gad; ngWq;fs;. mjpy; jtW ,y;iy.

-- NNrr~~hhjj;;uuppeehhjj rrhh]];;jjppuuppffss;; eedd;;wwpp:: rrff;;jjpp ttppfflldd;;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

jjppUUff;;ffaappyyhhaaff;; NNffhhyyjj;;iijj ,,iiwwttuu;;jjppUUiittaahhww;;wwppyy;; ffhhll;;bbaa mmww;;GGjjkk;;

12fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


jpUehTf;fuR ehadhu; jkJ Gdpj ahj;jpiuapy;Uf;fhsj;jp te;J Nru;e;jhu;. mq;F Kiwahf,iwtiu fhsj;jp ehjiu tzq;fpg; gjpfq;fSk; ghb>fz;zg;g ehadhiuAk; tPo;e;J tzq;fpdhu;. csthuj;jpUg;gzpAQ; nra;jhu;. jpUf;fhsj;jp kiyAk; NfhapYk;njd;fapyhankd;W tpsf;fkha; mwpag;gLk;. ,jdhy;mtUf;F tlfapiy Qhgfk; te;jJ. jpUf;fapiyf;Fahj;jpiu Ngha;f; fapyha gjpapd; Nfhyj;ijf; fhzMirg;gl;lhu;. \fapiykiy tPw;wpUe;j ngUq;Nfhyq;fhZkJ fhjypj;jhu;> fiy tha;ikf; fhtydhu;.|Nrf;fpohu; ghlypd; filrp mbia Kw;W Nkhidahfmikj;Jg;ghbdhu;. \fhZkJ fhjypj;jhu; fiytha;ikf;fhytdhu;| mbfSila Mir Kw;Wk;-epiwNtWk;; vd;wFwpg;Gg; gl mikj;Jg; ghbdhu;. ehadhu; gpd;du;\fapiy kiy tPw;wpUe;j rpwg;G. \f|-fapiyapd; Fwpg;gpy;Nrf;fpohu; \f|fu Kw;W Nkhid mikj;jhu;. mtuJthf;fpd; MrPu;thjj;jhy; jpUf;fapyha ahj;jpiu ,d;Wk;ele;J nfhz;bUf;fpwJ. gj;ju;fs; fapiy mbthuj;ijr;Rw;wp topgl;L tUfpd;whu;fs;.

ehadhu; Mirg;gl;lhu;É fpsk;gptpl;lhu;. jpUg;gUg;gjj;ijtopgl;lhu;. fhrp tpRtehju; tprhyhl;rpiaAk; topgl;LNkNy NkNy kiyr;rhuypy; ahj;jpiuiaj; njhlu;e;jhu;.fhLk; fw;fSk; epiwe;J fw;Ruk; gfypy; fLk; ntg;gk;.,utpy; fLq;Fspu;. jdpj;J topele;jhu;. ghiy epyk;NghypUe;jJ kiyr;rhuy;. cztpd;wp ele;jhu;. ,iyrUF fha; fdp ahtJ cz;zhky; xNu rpe;jidahfele;jhu;. ghiw ntbg;Gfs; fhy;fisj; Nja;f;f iffisCd;wp ce;jp ce;jpr; nrd;whu;. nfhQ;rk; nfhQ;rkha;Vwpdhu;. iffSk; Nja;e;jd. gpd; khu;gpdhy; ce;jpVwpdhu;. ,e;j mq;fq;fSk; Nja;e;njhopag; Guz;LGuz;L Vw Kad;whu;. jiyjtpu cly; KOtJk; Njhy;mope;J jirfSk; Nja;e;J euk;GfSk; mWe;J cly;vt;topAk; ,aq;fhj epiyapy; nraypd;wpj; jq;fpdhu;.typNah tUj;jNkh njupatpy;iy. kde;jsutpy;iy.Mdhy; clypaq;ftpy;iy. rpwpJ Nrhu;e;J gLj;Jtpl;lhu;.,t;Ntis fapyha ehju; xU Kdptu; tbNthLNjhd;wp> ,uf;fkha; Nehf;fp \ngupatNu> ,g;gb

,,iillff;;ffhhLL rraakk;;GG ((,,yyzz;;lldd;;))

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

13fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


clyopAk; gb ePupq;F te;j fhuznkd;d?| vd;W tpdtpdhu;. ehadhu; gjpy; $wpdhu;.\kiy kfSld; tl fapiy mz;lu; ehafu; ,Uf;Fk; gupR> mtubNad; fz;L Fk;gpltpUg;nghLq; fhjypdile;Njd;.| Kdptu; gupTld; ghu;f;fTk;> ehadhUk; czu;r;rp te;Jmtiug; ghu;f;ff; $bajhapUe;jJ. Kdptu; NgrTk; ,tUf;Fk; gjpy; $wf;$ba gyk;te;jJ. clNd Kdptu; Mr;rupag;gl;ltu; Nghy;> \vd;d! fapyhaj;ijg; ghu;f;fth? mq;Fkdpju; Nghf KbahNj! Njtr; rhjpahUk; gyu; mq;F Nghf KbahJ. ,dp ePu; jpUk;gpg;NghtNj Gj;jp| vd;whu;. ehadhu; $wpdhu;.

\\MMSSkk;; eehhaaffdd;; ffaappiiyyaapp yyppUUff;;iiff ffzz;;llyy;;yyhhyy;;kkhhSSkk;; ,,tt;;TTllyy;; nnffhhzz;;LL kkPPNNssdd;;||

ehadhupd; ,e;j cWjpahd gjpYld; Kdptu; kiwe;jhu;. mruPup Ngrpw;W. \Xq;FehTf;furNd vOe;jpU| vd;W Miz Nfl;lJ. mg;nghONj ehadhUk; fhaq;fs; tLf;fs;epzk; ePq;fpa Rj;jkhd xspAila clYld; Njhd;wp vOe;J epd;W>

mmzz;;zz NNyynnaaiidd aahhzz;;LLnnffhhzz;; llUUssppaa ttKKNNjjttppzz;;zzpp NNyykkiiwwee;; jjUUss;;GGuupp NNttjjeehh aaffNNddffzz;;zzpp ddhhww;;wwppUUff;; ffaappiiyyaapp yyppUUee;;jjeeppdd;; NNffhhyykk;;eezz;;zzpp eehhdd;;nnwwhhoo eeaaee;;jjUUss;; GGuuppnnaaddgg;; ggzzppee;;jjhhuu;;..

,iwtUk; gjpyUspdhu;. \,Njh ,Uf;Fkpg; ngha;ifapy; KOfpj; jpUitahw;wpy;Njhd;Wtha;. mq;F eP tpUk;gpa Nfhyj;ijf; fhz;ghahf.| ehadhUk; cr;rp Nkw; ifFtpj;J tPo;e;J tzq;fpg; \Nghw;wpj; jpUj;jhz;lfk;| xUgjpfk; ghbdhu;. (Ntw;whfptpz;zhfp) gpd; jpUite;njOj;ij Mu;tkhf Xjp %o;fpdhu;.

\\kkhhnnjjhhuu;; gghhffddhhuu;; kkffppOOiikk aahhww;;wwppNNddhhuu;; tthhttppkkPPJJ NNjjhhdd;;wwppttuu;; nnjjhhOOee;;jjddhhuu;; ccyynnffyyhhkk;; ttppaagg;;gg||

thtpapy; Njhd;wp vOe;j ehadhu;> ,g;Ngh Gjpa Nfhzj;jpy; capupdq;fisf; fhz;fpwhu;.Kd;du; capupdq;fs; tho;tij mtjhdpj;jtu; jhNd. ,g;NghJ mirAk; capupdq;fs;mirahj capupdq;fs; vy;yhk; jj;jkJ JiznahLk; nghyptijf; fz;lhu;. rj;jprptkhe; jj;Jtk; njupe;jJ. capupdq;fs; Nghfk; mDgtpg;gij czu;e;jhu;. fhj;jy;njhopy; elf;fpwJ. ele;J te;J jpUitahW Nfhapiy mz;kpj;jhu;. mw;Gjk;! Nfhapy;fapyha kiyaha; cUkhwpg; ngupjha; epd;wJ. ngUe;Njtu;fSk; Kdptu;fSk;rptfzq;fSk; Njtr; rhjpahnuy;yhk; rptd; ghu;tjp juprdj;Jf;fhff; fhj;J epw;Fk;Ntis mtu;fs; ghbg;guTk; XirAk; ,aq;fspd; xypAk;> Ntjq;fs;. jhNk XJk; xypAk;xU Nguurpd; khspifapy; elg;git Nghy; vy;yh epfo;r;rpfSk; elg;gijf; fz;lhu;ÉNfl;lhu;. khy; tpil epw;gijf; fz;lhu;. ee;jp Njtu; $l;lj;ij xOq;FgLj;jpf; nfhz;Lele;J jpuptijAq; fz;lhu;. gpd;du; epiwe;j Nguhde;j mw;Gjj;ijf; fz;lhu;.

nnttss;;sspp nnttww;;ggppdd;;NNkkdd;; kkuuffjjff;; nnffhhbbAAlldd;; ttppssqq;;FFee;;nnjjss;;SS NNggnnuuhhssppgg;; ggttssnnttww;; nnggddttppllgg;; gghhffqq;;nnffhhss;;SS kkhhkkiiyy aahhSSlldd;; $$llttPPww;; wwppUUee;;jjttss;;ss yyhhiiuuKKdd;; ffzz;;lldduu;; tthhff;;ffppdd;; kkdd;;ddttddhhuu;;..

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

14fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


,e;jg; ghlypy; nts;sp ntw;G vd;wJ ,lg NjtiuAk; kufjf; nfhb ckhNjtpahiuAk; gtsntw;G rptngUkhidAk; Fwpf;fpd;wd. ,lg&luha; ghu;tjp rNkjuha;epw;Fk; ,iwtupd; Nfhyj;ijf; fz;lhu;. \jpUf;fapiyapypUe;j epd;Nfhyk;>ez;zpehd;njho eae;jUs;Gup| vd tuq; Nfl;lhuy;yth ehadhu;? mjw;Nfw;g fapiyapd;mUshl;rpf; Nfhy nky;yhq;fhl;b Kj;jpf; fhl;rpiaAq; fhl;bdhu;. Kj;jp gpd;dhy;epfo;tjdhYk; ,g;NghNj mijAq; fhl;bdhu;. ehadhu; rpthde;jj;ij czu;e;jhu;.

ffzz;;ll tthhddee;;jjff;; ffllyyppiiddff;; ffzz;;ffsshhdd;; KKffee;;JJnnffhhzz;;LL iiffFFttppjj;; nnjjjjppuu;; ttppOOee;; nnjjOOee;;JJnnkkaa;; FFiiyyaammzz;;lluu;; KKdd;;GGeeppdd;; wwhhbbddhhuu;; gghhbbddhhuu;; mmOOjjhhuu;;..nnjjhhzz;;ll ddhhuu;;ff;;ffqq;;FF eeppffoo;;ee;;jjdd aahhuu;;nnrrhhyy ttyy;;yyhhuu;;..

ehadhu; ,f;fhl;rpfisf; fz;L nfhz;L gutrkha;g; Nguhde;jj;jpy; jpisj;J Vuhskhdghly;fisg; ghbdhu;. jpUf;fapiyg; Nghw;wpj; jpUj;jhz;lfq;fs; ,uz;L gjpfq;fs;-rpwg;ghdit. ,q;F ghba Nghw;wpj; jpUj;jhz;lfq;fs; ,iwtiu NeNu fz;L ghbait.fapiy kiyr;rhuypy; Kd;ghba gjpfk; mruPup Nfl;L ghbait. mUtj; jpUNkdpiaepide;J ghbaJ. jpUf;fapyhak; Nkw;ghlg;gl;l %d;W gjpfq;fspYk; xt;nthU ghly;KbtpYk; fapiy kiyahNd Nghw;wp Nghw;wp vd;W Nghw;wpdhu; ehadhu;. ,it G+irf;FVw;w ghly;fs;. kddkpy;yhtpl;lhYk; xUtu; thrpf;f xUtu; G+g;Nghl;Lf;nfhz;bUf;fyhk;. rptNahf RthkpfSf;Fj; jpUthrfj;jpy; rptGuhzk; kpfTk; gpbf;Fk;.mjpNy xU mbiaahtJ ghLq;fs; vd;W nrhy;thu;. mtUila FUG+irj; jpdq;fspy;rptGuhzk; Xjpg G+g;Nghl;L mUr;rid nra;ag;gLfpwJ. nfhOk;gpy; ru];tjp kz;lgj;jpy;jpUtbg;G+ir kpfTk; gj;jpG+u;tkha; tpkupirahf elf;Fk;. mJNghy ,e;jj;jpUj;jhz;lfg; ghly;fSk; G+irf;F kpfTk; rpwg;ghdit. ehadhu; ghbf; nfhz;Lk;Mbf;nfhz;Lk; ghu;it fhl;rpia tpl;LtpyfhkYk; epd;whu;. mg;nghOJ........

MMaatthhWWkkww;; wwttuu;; kkddqq;; ffssppgg;;GGwwff;; ffaappiiyy NNkkaa eehhjjuu;;jjee;; JJiizznnaahhLLkk;; ttPPww;;wwppUUee;; jjUUssppjj;;JJ}}aa nnjjhhzz;;llddhhuu;; nnjjhhOOnnjjjjppuu;; eeppww;;ff ttff;;NNffhhyykk;;NNrraa jjhhff;;ffppddhhuu;; jjppUUiittaahh wwkkuu;;ee;;jjiikk jjppffoo..

ehadhu; mt;tz;zk; epw;fTk; ,iwtu; fapiyf; fhl;rpiar; rpwpJ rpwpjhfj; J}uj;jpy;fhl;bg; ghu;itiaf; Fiwj;Jg; gpd; kiwj;J IahW Nfhapy; ,Uf;Fk; Nfhyj;ijehadhu; fhZk;gb nra;jhu;. ehadhu; kfpo;e;Jk; tUe;jpAk; ,iwtuUs; ,Jntdj;njspe;jhu;. gpd;du; capupdq;fs; tho;f;if elj;Jk; tpjj;ijj; jhk; fz;l tz;zk;ghbdhu;. gy gpuhzpfisAk; ghbdhu;. (gjpfk; 3)

kkhhjjuu;;gg;; ggppiiwwff;; ffzz;;zzppaahhiidd kkiiyyaahhdd;;kkff nnsshhLLkk;;gghhbbNNgghhnnjjhhLL eePPuu;; RRkkee;;NNjjjj;;jjppgg;; GGFFtthhuu;; mmttuu;;ggppdd;; GGFFNNttdd;;..aahhJJQQ;; RRttLL ggllhhkkyy;; IIaahh wwiillffppdd;;ww NNgghhJJffhhjjdd;; kkllgg;;ggppbb NNaahhLLqq;; ffssppWW ttUUttdd ffzz;;NNlldd;;ffzz;;NNlldd;; mmttuu;;jjppUUgg;;gghhjjqq;; ffzz;;llwwpp aahhjjdd ffzz;;NNlldd;;..

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

15fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


fapyha kiyr; rhuypy; Vw;gl;l Cdnkhd;Wkpd;wp jpUitahw;wpd; Fsj;jpdpd;Wk;vOe;Njd;. ehd; fhZk; kpUfq;fs; gwitfs; Kjypad vy;yhk; MZk; ngz;Zkha;f;$b tho;f;ifapyPLgLgijf; fz;Nld;. mJ rptDk; rf;jpAkhfpa jj;Jtk; vd;gijczu;e;Njd;. czuTk; ,iwtu; jpUg;ghjq;fisf; fz;Nld;. rpthde;jj;ij Azu;fpNwd;.mEgtpf;fpNwd;. ehd; Fsj;jpdpd;Wk; Nfhapiy Nehf;fp tUk;NghJ ,iwtu; gpiwr;re;jpuidf; fz;zpNghyr; rilKbapy; jupj;j KiwAk; mk;ikAld; Nru;e;J ,Uf;Fk;fhl;rpiaAq; fz;L nfhz;L mUr;ridf;F tUk; mbatu;fs; gpd;Nd te;Jnfhz;bUe;Njd;. ehadhu; vy;yhg; ghly;fspYk; gpiwiaAk; mk;ikiaAk; Fwpj;Jg;Nghw;Wfpwhu;. ,JNghy; Nfhapy; jpUNeupirg; gjpfj;jpYk; (22) gj;Jg;ghly;fspYk;gpiwiaf; Fwpj;Jg; Nghw;wpapUf;fpwhu;. ,iwtupd; jlj;j cUtk; ehadhiu kpfTk;<u;j;jJ> ,sepyhtpd; QhdxspAk; mij ,iwtu; rlhKbapy; nghUj;jkhf mzpe;jmoFk; MFk;. ,sk;gpiwapd; fhl;rpapy; ,iwtupd; fUiziaf; fz;lhu;. ehadhu; gpiw#bahff; fz;l %u;j;jk;-\re;jpu Nrfuu;| Nfhapy;- cs;tPjpapy; ,Uf;fpwJ. ehadhu;jpUitahW jyj;jpy; gy ahg;GfspYk; gz;fspYk;-gjpndhU(11) gjpfq;fs;ghbapUf;fpwhu;. ehKk; mtw;iwg; ghb ca;Nthkhf.

********

fe;j~~;b tpujk;Ig;grp khjk; mkhthirf;F mLj;j gpujik Kjy;> ~~;b <whfpa MW ehs;fSk;mEl;bf;Fk; tpujk; ,JthFk;. xt;nthU ehSk; fhiyapy; ePuhb> KUfg;ngUkhidtopgl;L> rpwpjsT ePu; kl;Lk; mUe;jp cgthrk; MW ehs;fSk; ,Ue;J> Vohk; ehs;rptdbahu;fSld; ghuiz nra;tJ ,t;tpujj;Jf;F epakk; MFk;. ,jw;F ,ay-hjtu;> Kjy; Ie;J ehSk; xU nghOJ cz;L ~~;bapy; cgthrk; nra;af;fltu;.,t; tpujk; MW Mz;Lfs; mEl;bj;jy; Ntz;Lk;.

gpujikapy; rptngUkhDila new;wpapypUe;J njwpj;jnghwpfs; MWk; rutzg; ngha;ifapy; MWUthf. mjidckhNjtpahu; vLf;f. MW jpUKfKk; gd;dpU jpUf;ifAKlaXUUtha; vOe;jUspdhu;. R+ugJkid KUfd; rq;fhuk;nra;j ehs; ,JNtahk;.

fe;jGuhz cgNjr fhz;lj;jpy; ,t;tpujk; gw;wpa nra;jpfs;tpupthff; $wg;gl;Ls;sd. Njtu;fs; ,t;tpujj;ij Nehw;Wg;gad; ngw;wjhfTk; ,e;E}y; $Wk;.

kkiiwwffssppdd;; KKbbtthhyy;; tthhff;;ffhhyy;; kkddjj;;jjppddhhyy;; mmssff;;nnffhh zzhhkkyy;;

eeppiiwwTTlldd;; aahhzz;;LL kkhhffpp eeppdd;;wwppLLkk;; eeppkkyy %%uu;;jj;;jjpp

mmWWKKff ccUUtthhaa;;jj;; NNjjhhdd;;wwpp mmUUNNsshhLL rruutt zzjj;;jjppyy;;

nnttwwppffkkoo;; ffkkyygg;; NNgghhjjppyy;; ttPPww;;wwppUUee;; jjUUssppddhhNNdd

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

16fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


Hinduism in search of answers…HINDU SCRIPTURES (contd)

UPA VEDA SThese are subsidiary to Vedas, mainly of secular subjects – sciences not connectedwith Veda study.

AYURVEDA – Science of Health

Cataract surgery was known to the Vedic physicianSushruta in the first millennium BC and wasperformed with a special tool called the jabamukhisalaka, a curved needle used to loosen the lensand push the cataract out of the field of vision. Theeye would later be soaked with warm butter andthen bandaged.

According to Ayurveda, Terminalia arjuna (MaruthaMaram) is useful in alleviating the pain of anginapectoris and in treating heart failure and coronary

artery disease. T. arjuna may also be useful in treating hypercholesterolemia.

Marutham tree was identified as the symbol of Marutham land.

DHANURVEDA – Science of Archery / war

The urumi, a flexible blade that behaves like a whip, isunique to Dravidian martial arts.

GANDHARVA VEDA (an appendix to Sama Veda) –Science of Music and danceARTHA SASHTRA – Science ofPolity.STHAPATYA VEDA – Science ofArchitecture

S.Atpu

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

17fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


East Ham: 78, Church Road, Manor Park, London, E12 6AF Tel: 020 8514 7777

East Ham: 345, High St. North, Manor Park, London E12 6PQ Tel: 020 8471 5011

Wembley: Unit 3, 29-33, Ealing Road, Wembley, Middx HA1 4YA.Tel: 020 8903 0888

Croydon: Unit 1, 219, London Road, Croydon, Surrey CR9 2RL Tel: 020 8665 7245

Web: vallisuk.com Email: [email protected]

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

18fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


Navarathri is the festival to commemorate thevictory of good over evil. It lasts for nine daysin honour of the embodiment of divine powerof "Parasakthi" in its various manifestations,Thamasic as "Maha Kali", Rajasic as"Mahaluxumi" and Sathvic as MahaSaraswathy. In the first three days Goddess"Kali" also called as Durga is invoked. The nextthree days Goddess Lakshmi is worshippedand the following three days are dedicated toGoddess Saraswathi. The tenth day is knownas " Vijaya Dasami", Day to commemorate thevaledictory worship is done.

Goddess Durga.

Durga is described in The"Puranic" literatureas the "Terrible Power" that vanquished andwas victorious over the "Demons" with badvirtues., who terrorised the devoted Religiousseekers. The inner significance is that byworshipping Her for three days man merelyinvokes his own power,which is dormantwithin, to discover and destroy the negativeforces lurking in his thought,word and deed.

Goddess Lakshmi

Goddess Luxumi is the Goddess of"Aiswaria". Aishwaria is not to be understoodin the narrow sense of material wealth and pos-sesions alone but it is including the divinewealth of love, kindness, devotion, patience,endurance, charity,ahimsa and the like. By theend of these three days,these divine qualitiesshould replace the devilish tendencies whichhad enveloped in ourselves.

Goddess SaraswathiThe invocation of SaraswathY the Goddess

of knowledge, is therefore the last and finalstage in the spiritual evolution of man. Just asshe brings out the music and melody from thewell tuned "Veena", the musical instrument ofGoddess Saraswathy.

VIJAYA DASAMI

After all the above mentioned three stages aregone through, on the Vijaya dasami day, thePersonified Devil "Demon" is burnt downindicating the transendence of the ego, whenman attains the great victory. The innersignificance of the festival is to achieve victoryof good over evil, demonic desires emboddiedin our own inner consciousness. They are"Kama" lust, "Krodha" anger "Lobha" greed,"Moha" attachment, "Mada" pride and"Matsarya" malice. The qualities reduce theman to the level of demon. They have to bedestroyed, by the supreme grace of the divineof "Sakthy" "Maha Parasakthi".

Navarathri.

The Navarathri festival is celebrated todeclare to the world the divine aspect of the"divine" mother and motherhood. Thephysical, mental and spiritual powers areconfered by Her. The festivals are onlyreminders for the man to seek the almighty.The inner significance is to establish the statusof the mother at home, as the upholder ofideals,virtues etc and therfore the teacher ofthe children. Every mother has the importantresponsiblity at home in the effort of theexpansion and steady manifestation of thegood consciosness , latent in every child. . Thechildren have to be taught to respect theirparents,teachers and elders, and to respectthe law of the land they reside.

Let us pray to the divine mother "Sakthy" tohelp us to realise ourselves to heal our heartsand minds in the direction of unstinted serviceto achieve victory of good over evil virtues.

S.Selvapaskaran.

- NAVARATHRI -

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

19fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


c

irt Kd;Ndw;wr; rq;fk;

mUs;kpF = rptfhkRe;jup rNkj

= rpjk;gNu];tuu; re;epjp

ttppNNrrll jjppddqq;;ffss;;eettkk;;gguu;; ((0011--1111--22001100)) nnjjhhllff;;ffkk;; [[ddttuupp ((1155--0011--22001111)) ttiiuu

05-11-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT Gfo;j;Jiz ehadhu;

06-11-2010 rdp fe;j~~;b tpujhuk;gk;

11-11-2010 tpahod; fe;j~~;b tpujepiwT

12-11-2020 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT Nfhl;Gyp ehadhu;

19-11-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT gj;juha;g; gzpthhu;

22.11.2010 jpq;fs; = tpehafu; tpujhuk;gk;

26.11-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT mg;ghYk; mbrhu;e;jhu;

03-12-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT G+ryhu; ehadhu;

10-12-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT kq;ifau;f;furpahu;

11-12-2010 rdp = tpehafu; tpujepiwT (gps;isahu; fij)

13.12.2010 jpq;fs; jpUntk;ghit Muk;gk;

17-12-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT Ner ehadhu;

22.12.2010 Gjd; jpUntk;ghit epiwT

24-12-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT Nfhl;nrq;fl;Nrhou;

31.12-2010 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT jpUePyfz;l aho;g;ghzu;

07-01-2011 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT riladhu;; ehadhu;

14-01-2011 nts;sp ngupaGuhzr; nrhw;nghopT ,irQhdpahu; ehadhu;

14-01-2011 nts;sp ij khjg;gpwg;G - ijg;nghq;fy;

== rrppttffhhkkRRee;;jjuupp RRee;;jjuupp ccllDDiiww == rrppjjkk;;ggNNuuRRttuuuu;; rree;;eeppjjpp jjppddKKkk;; kkhhiiyy 66 kkzzpp KKjjyy;; ,,uuTT99 kkzzppttiiuu rrppttddbbaahhuu;;ffSSff;;ffhhffjj;; jjppwwee;;jjppUUff;;FFkk;;..

jjppddKKkk;; kkhhiiyy 88kkzzppff;;FF GG++iirr ttooppgghhLL eeiillnnggWWkk;;.. NNkkNNyy FFwwppgg;;ggppll;;ll ttppNNrrll jjppddqq;;ffssppyy;;mmggppNNllff MMuuhhjjiidd>> $$ll;;LL ttooppgghhLL NNgghhdd;;wwiitt eeiillnnggWWkk;;.. mmdd;;gguu;;ffss;; mmiiddttUUkk;; rree;;eeppjjppff;;FFttee;;JJ ttooppgghhLLffssppNNyy ffyyee;;JJ vvyy;;yyhhkk;; ttyy;;yy == rrppttffhhkkRRee;;jjuupp ccllDDiiww == eelluuhhrrgg;; nnggUUkkhhddppdd;;jjppUUttUUiissgg;; nnggww;;WWaa;;AAkkhhWW iirrtt KKdd;;NNddww;;wwrr;; rrqq;;ffkk;; mmbbaahhuu;;ffiiss mmdd;;GGlldd;; ttuuNNttww;;ffppwwJJ..

''NNkkdd;;iikknnffhhss;; iirrtteePPjjpp ttppssqq;;FFff ccyyffnnkkyy;;yyhhkk;;""

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

20fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


“accident courtesy Ltd regulated byministry of justice our Authorisation

Number: CRM2523”We don’t charge any commission for whoever calls directly

This means they get 100% compensation

vvkk;;iikk NNeeuubbaahhffjj;;

nnjjhhllhh;;GG nnffhhss;;ggtthh;;ffSSff;;FF

vvtt;;ttppjj nnffhhkkpp\\DDkk;;

mmwwttppllgg;;ggllkkhhll;;llhhJJ..

mmjjhhttJJ 100% ee\\;;ll<<LL nnggWWttPPhh;;ffss;;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

21fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


kkhhww;;WW tthhffddkk;; NNjjiittaahh??ee\\;;ll<<LL nnggww;;WWjj;;jjuu NNttzz;;LLkkhh??

ccqq;;ffssJJ ttppggjj;;JJ vvtt;;tthhWW eellee;;jjJJ vvdd;;ggiijj ffhhgg;;GGWWjjpp $$ll;;LLjj;;jjhhggddjj;;jjppww;;FF mmwwppttppff;;ffNNttzz;;LLkkhh??

ccqq;;ffSSff;;FF ggppbbjj;;jj tthhffdd ccww;;ggjj;;jjppaahhsshh;;ffssppllNNkk tthhffddjj;;iijj jjppUUjj;;jjNNttzz;;LLkkhh>>

ccqq;;ffSSff;;FF VVww;;ggll;;ll ttPPzz;; nnrryyttPPddqq;;ffiiss>> kkPPssgg;; nnggww;;WWjj;; jjuu NNttzz;;LLkkhh>>

mmiiddjj;;iijjAAkk;; ,,yyttrrkkhhff vvtt;;ttppjj KKfftthh;; ffll;;llzzkk;; ,,yy;;yyhhkkyy;; nnggww;;WWff;; nnffhhLLff;;FFkk;; xxNNuu eeppWWttddkk;;

�� No excess to pay�� 100% Injury Compensation

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

KKffjj;;jjppww;; ffzz;;nnffhhzz;;LL ffhhzz;;ffppdd;;ww %%lluu;;ffhhss;;mmffjj;;jjppww;; ffzz;;nnffhhzz;;LL ffhhzz;;ggNNjj MMddee;;jjkk;;kkffll;;FFjj;; jjhhaa;;jjdd;; kkzzhhssNNddhh llhhbbaaRRffjj;;iijjrr;; nnrrhhyy;;nnyydd;;wwhhyy;; nnrrhhyy;;YYkkhh nnwwqq;;ffNNdd

jpUke;jpuk; %yk; jpU%yu; kf;fSf;Ff; $Wk; mwpTiu> Gwf; fz;fshy; ghu;f;fKbahjJ xd;W cz;L. mff; fz;fshNyNa me;j rj;jpa jupridiar; nra;ayhk;vd;gJ mJ. my;yhkYk; Gwf; fz;fshy; ehk; nra;Ak; ghtr; nray;fNs mjpfk; vd;gJ\fz;zpdhy; nra; ghtk; fzf;fpiyNa> fz;zpiyahdhy; fitapiyNa| vd;Dk;KJnkhopahYk; cWjpahfpwJ.

gpwtpf; FUluhfpa jz;babfs; rj;jpaj;ijj; juprpf;Fk; tYTila mff;fz; ngw;wtu;vd;gij \ehl;lkpF| vd;Dk; gj%yk; Re;ju%u;j;jp Rthkpfs; ntspg;gLj;Jfpwhu;.jpUth&upw; gpwf;f Kj;jp rpj;jpf;Fk; vd;gu;. jz;babfs; Kd;idg; gpwtpfspy; nra;jpUe;jey;tpidg; gadhy; ,g;gpwtp KbtpNy Kj;jpailaj; jFjp ngw;wpUe;jikahy;jpUth&upy; mtjupj;jhu;. mj;NjhL ,g;gpwtpapYk; ey;tpidNa nra;tjw;F tha;g;ghfCdf;fz; ghu;itaw;wtuha;g; gpwe;jhu;. M&u;g; ngUkhid mEjpdKk; topgLk; epakk;G+z;bUe;j mtu; jpUite;njOj;ij md;Gld; XjpAk; te;jhu;.

jpUth&u;j; jpUf;Nfhapypd; Nkw;Fg; Gwj;jpYs;s jpUf;Fsk; J}u;e;JNgha;r;nrg;gdpLthuw;Wf; fple;jJ. fiu ,bghl;Lld; NkLjl;bapUe;jJ. rkz kjj; Jwtpau;,e;j tha;g;igg; gad;gLj;jp> gf;fj;jpy; ghopfs;> gs;spfs; mikj;J jkJ rkaj;ijtsu;f;Fk; gzpapy; <Lgl;ldu;. Fsj;jpd; epiyikia mwpe;j ehadhu; mjided;dpiyg;gLj;j vz;zpdhu;. Fsj;ijj; J}u; vLj;J> fiufl;l trjpahf ePu;f;fiuapYk;epyj;jplypYk; xt;nthU fopia ehl;b> mit ,uz;ilAk; njhLj;Jf; fapW fl;bdhu;.Fsj;jpd; kz;iz thup> $ilapy; ,l;L> fapw;wpd; cjtpNahL topele;J fiuapw;nfhl;bdhu;. ,t;thW Fsj;ijr; rPu;nra;aj; njhlq;fpdhu;. ,Jfz;l rkzj; Jwtpau; jhk;vjpu;ghu;j;j epytsk; fpilahkw; NghFNk vd;w mr;r czu;tpdhy; jz;babfis mZfp>\Fsk; fy;Ytjhy;> mq;Fs;s GO> G+r;rpfs; ,we;JgLk;. ,t;thwhd capu;tijiaf;iftpLq;fs;| vd;W Ntz;bdu;. ehadhu; jhk; nra;Ak; Gz;zpar; nray;gw;wp mtu;fSf;FvLj;jf; $wpdhu;. mtu;fNsh mtw;iw kWj;J> jhk; nrhy;tijf; Nfl;fhky;ele;Jnfhs;tjhy; \ke;j czu;TilaPu;> ckJ fz;ghu;it ,oe;jik khj;jpuk; my;yhky;fhJk; NfshNjh?| vd;W ,fo;e;jdu;. Mw;whikNahL mbfs;> \FUld; Mfpa ehd;fz;ghu;it ngw;W> ePq;fs; ghu;it ,oe;jhy; vd;d nra;tPu;fs;?| vd;W Nfl;lhu;. \ehk;,t;T+iu tpl;Nl Ngha;tpLfpNwhk| vd;W mtu;fs; gjpypWj;jhu;fs;. mj;NjhL mtu;ehl;ba fopfisAk; gpLq;fp vwpe;jdu;. ehadhu; M&u;g;ngUkhd; re;epjp nrd;WFiwapue;jhu;.

'ehl;lkpF jz;bf;Fk; %u;f;fu;f;Fk; mbNad;";

22fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


ngupaGuhzj; njhlu; - K. rptuhrh -

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

23fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


md;W ,uT jz;babfs; fdtpy; M&u;g; ngUkhd; Njhd;wp> mtu; fz;ghu;it ngwTk;rkzj; Jwtpau; fz;ghu;it ,of;fTk; nra;Nthk; vdTk; mUsp> mt;T+u; murdpd;fdtpYk; Njhd;wp> ,Urhuhupd; gpzf;ifj; jPu;g;ghahf vdTk; gzpj;jUspdhu;.

kWehs;> rkzj; JwtpaUk; jz;babfSk; Fsf;fiuapNy $bdu;. murDk; te;jpUe;jhd;.nrhd;d thf;Ff;fika ehadhu; jpUite;njOj;ij Xjpf;nfhz;L Fsj;jpy; KOfpdhu;.KOfp vOe;jNghJ fz;ghu;it ngw;wpUe;jhu;. mNj rkak; rkzu; jk; ghu;itia,oe;jtuhapdu;. mtu;fs; xj;Jf;nfhz;lgb Ciutpl;Lg; NghFk;gb murd; mtu;fSf;FMizapl;lhd;. jw;NghJ FUlu;fshd mtu;fs; top jtwpAk;> jLkhwpAk; my;yw;gl;LjpUth&iu tpl;L ntspNawpdu;. mtu;fs; ,Ue;j ghopfisAk; gs;spfisAk; murd;mopj;J> jpUf;Fsj;ij ed;dpiyg;gLj;j cjtp ehadhiug; gzpe;jhd;. jz;babfs; jhk;njhlq;fpa jpUg;gzpia epiwTnra;J> jpUite;njOj;J tOthJ Xjp M&u;g; ngUkhd;jpUtb ePoiy mile;J> Ngupd;gg; ngUtho;it va;jpdhu;.

,dp> %u;f;f ehadhu; tuyhw;iw csq;nfhs;SNthk;. jpUNtw;fhL vd;Dk; jpUj;jyj;jpy;Ntshz; Fyj;jpy; mtjupj;j ,e;ehadhu; gpwe;J> tsu;e;J> mwptwpe;j ehs; KjyhftpG+jp> gQ;rhf;fuk; vd;gtw;wpd; ngUikia czu;e;J mtw;iwg; Nghw;wpAk; mtw;iwr;rhu;e;J xOFk; rptdbahu;fSf;F mKJ mspg;gjhfpa khNfRu G+ir nra;Jk;tho;thuhapdu;. ,tu; njhz;L mwpe;J ,tuplk; tUk; rptdbahu; njhifngUFtjhapw;W. ,jdhy; ,tu; ifg;nghUs; KOJk; jPu;e;j epiyapy;> jkJcilikahf ,Ue;j fhzp> epyk; Kjyptw;iw tpw;Wk; epakk; jtwhjtuha; tho;e;Jte;jhu;. ehsiltpy; tWik fhuzkhfTk; nghUsPl;l NtW top fpilahikahYk; jhk;,stajpw; fw;wpUe;j #jhl;lk; %yk; nghUs;Njl Kad;whu;. mjw;F mt;T+upy; tha;g;GmUikahf ,Ue;jJ. maY}uhd Fle;ij efu; nrd;W mq;Fs;s nghJkd;dpwy; #jhbg;nghUs;ngw;W mbatu;f;F mKJ mspj;Jte;jhu;. #jhLk;NghJ Kjw; #jpy; jhk; Njhw;Wvjpuhsp nty;Yk; tifapw; nraw;gLthu;. njhlu;e;J eilngWk; gpw; #jhl;lq;fspy; jhk;ntd;W gzk; <l;Lthu;. #jhl;lj;jpd;NghJ thf;FthjKk; iffyg;Gk; Vw;gLtJz;L.mt;thW thJ nra;J gpzq;FNthiuj; jkJ cilthshy; Fw;Wthu;. ,e;j %u;f;f Fzk;,tUf;F %u;f;fu; vd;w fhuzg; ngaiu Vw;gLj;jpaJ.

,t;thW <l;Lk; nghUs; Kw;Wk; #jpdhYk; %u;f;fr; nraypdhYk; fpilj;jjhapDk; mJKOtJk; khNfRu G+irf;Nf cgNahfpf;fg;gl;lJ. khNfRu G+irapy; mbatu;fs; mKJnra;jgpd; jhk; filrpg; ge;jpapy; ,Ue;J grpahWthu;. ,e;epakj;ijj; jk; tho;ehs;KOtJk; filg;gpbj;J jkJ nraiyr; rptd; nrayhfTk; mjd; gyidr; rptDf;Nfmu;g;gzpg;gtuhfTk; tho;e;j ehadhu; Njfhe;jj;jpy; ,iwtd; jpUtb ePoiy mile;jhu;.

ffzz;;zzppdd;; kkzzppff ssiittaappdd;;wwppff;; ffaappWW jjllttppff;; FFssee;;nnjjhhll;;llvvzz;;zzppyy;; nnggUUiikkjj;; jjppUUjj;;nnjjhhzz;;lluu;; gghhjjkk;; ,,iiwwQQ;;rrpp ,,lluu;;eePPff;;ffppttppzz;;zzppyy;; tthhoo;;tthhuu;; jjhhkk;;NNttzz;;llgg;; GGuuqq;;ffss;; nnttFFzz;;llhhuu;; NNttww;;ffhhll;;̂̂ uu;;cczz;;zzpp yyhhTTkk;; GGffoo;;jj;; nnjjhhzz;;lluu;; %%uu;;ff;;ffuu;; nnrraa;;iiff cciiuuff;;ffppdd;;NNwwhhkk;;

-- NNrrff;;ffppoohhuu;;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

24fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


irt Kd;Ndw;wr; rq;fj;jpd; 33MtJ Mz;L epiwT tpoh 04.09.2010

gpujk mjpjpia tuNtw;wy; 33 tpsf;Ffs; Vw;wy;

jpU gw;wpkhfud; mtu;fisf; nfsutpj;jy;

tPiz> eld epfo;Tfs;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:04

25fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


rq;fj;jpd; etuhj;jpup epfo;T 2010

KjpNahu; ehlfk; taypd; ,ir

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

26fyrk; 68 Ig;grp - fhu;j;jpif - khu;fop 2010

11997711MMkk;;; Mz;L kPz;Lk; vd; epidtpy; tUfpwJ. yhy;Fb jpU [auhkd; mtu;fs;yz;ld; te;jpUe;jhu;fs;. yz;lidr; Rw;wpg;ghu;f;f mtiu ehd;; mioj;Jr; nrd;Nwd;.'epA+ nghz;l; ];bwPl;" (New BondStreet) topahfr; nrd;wNghJ mq;Nf\`py;| vd;w ngaupy; xU taypd; fil,Ue;jJ. cs;Ns Eioe;Njhk;. me;jf; fi-lapy; \\]];;llhhbbtthhuuppaa]];;|| taypd; ,Ue;jJ. mtu;mij thrpf;f tpUk;gpdhu;. mtUf;NfhMq;fpyk; mt;tsT njupahJ. mtu; fUj;ijehd; Mq;fpyj;jpy; filf;fhuUf;F tpsf;fpNdd;. filf;fhuUf;Nfh xNu eLf;fk;.me;jsT tpiykjpg;G tha;e;j taypidahNuh xUtUf;F vg;gbf; nfhLg;gJ vd;Wjaf;fk;. ehd; filf;fhuiu rhe;jg; gLj;jp>,tu; xU ngupa taypd; tpj;Jthd;>na`_jp nkD`pd; ,tupd; thrpg;igg;ghuhl;b taypNd guprspj;jpUf;fpwhu; vd;nwy;yhk; gupe;Jiuj;jgpd; kpfTk; jaf;fj;NjhL xNunahU epkplk; kl;Lk; jUNtd;vd;W nfhLj;jhu;. me;j xU epkplk; vd;tho;tpy; kwf;fKbahj xU epkplk;.];lhbthupa]; taypd; mJ. thrpg;gtu;yhy;Fb. nfhLj;Jitj;j urpfd; ehd; xUtd;kl;LNk! muz;LNghd fil cupikahsu;>rpg;ge;jpfisj; jtpu. me;j xNu epkplj;jpy;NNkkhh`̀ddkk; me;j taypdpy; nts;skhfg;

gha;e;jJ. filf;fhuupd; gaKk; rw;Nw tpyfpaJ. me;j taypdpd; tpiyiaf; Nfl;Nlhk;.1971,NyNa mjd; tpiy........ xU kpy;ypad;gTz;L!! jpU [auhkd; mtu;fSk; ehDk; yhy;Fb fPomf;u`huj;jpy; trpj;jtu;fs;. vq;fs; tPl;bypUe;J ehd;F tPLfs; js;sp mtu; tPL. ehd;rpW Foe;ijaha; ,Ue;jNghNj mtu; vd;idmwpthu;. ,d;iwf;Fk; mtu; jhahu; mNjmd;GlNdNa vd;id cgrupg;ghu;. jpU [auhkd; mtu;fspd; FU mtUilaje;ijahu; jpU Nfhghy Iau; mtu;fs;.kpfTk; fz;bg;ghd kdpju;. rpWtd; [auhkd;taypdpy; gapw;rp nra;Ak;NghJ vq;fisjs;spg;Ngha; tpisahlr; nrhy;thu;. vd;Kjyhk; tFg;G MrpupaUk; mtuplk; ,irgapd;whu;. vd; MrpupaUf;F mg;NghNjXa;TngWk; tajhfptpl;lJ. mtu; ngau;nrse;juuh[ ehl;lhu; vd;W epidf;fpNwd;. jpU [auhkid fl;Lf;FLkpAld; ghu;j;jpUf;fpNwd;. mtUila rNfhjup gj;khtjpapd;jpUkzj;Jf;Fr; nrd;wJ epidT ,Uf;fpwJ.me;jf; fhyj;jpy; fy;ahz Cu;tyj;Jf;nfd;Nw xU fhu; ,Uf;Fk;. mij xUfk;gp nfhz;L Kd;dhy; cs;s xU Jthuj;jpNy ,l;Lr; Row;wp ,aq;fitg;ghu;fs;.me;jf; fhupy; ehd; nrd;wJk; NyrhfepidTf;F tUfpwJ. gpd;du; rpy Mz;Lfspy;jpU [auhkd; nrd;idf;Ff; FbNawptpl;lhu;.ehd; yz;ld; te;Jtpl;Nld;.,uz;lhtJ Kiw jpU [auhkd; mtu;fs;yz;ld; te;jNghJ> vd; neLehisaez;gUk; jw;Nghija fyrk; MrpupaUkhdjpU n[fjP];tud; vd; Ntz;LNfhSf;fpire;J vq;fisj; jd; fhupy; gy,lq;fSf;Fk; mioj;Jr; nrd;whu;. khiyapy;tpk;gps;ld; gps;isahu; Nfhapypy; jd; fzPu;Fuypy; jpU [auhkd; mtu;fs; 'Kjhfuhj;jNkhjfk;" KOikahfg; ghbaJk; epidTf;FtUfpwJ. 2009 Vg;gpuy; khjk; jz;lghzpNjrpfu; epidT tpoh nrd;idapy;ele;jNghJ jpU [auhkd; mtu;fSk; jpUn[fjP];tud; mtu;fSk; xNu Nkiliag;gfpu;e;J nfhz;lhu;fs; (taypd; thrpg;gjpy;my;y> Ngr;rpy;) vd;gJ ,d;ndhU JZf;Fr;nra;jp. ,e;j Mz;L jkJ vz;gjhtJ taijmile;Js;s Xu; ,irNkijapd; mwpKfk;>mUfpy; ,Ue;J goFk; tha;g;G> mtiug;gw;wpvOJk; re;ju;g;gk; fpilj;jjpy; ehd; ngUk;kfpo;r;rpailfpNwd;.

ttaayyppDDff;;FF ttaaJJ 8800!!

yyhhyy;;FFbb vvdd;;wwhhyy;; ttaayyppdd;;>> ttaayyppdd;; vvdd;;wwhhyy;;yyhhyy;;FFbb vvdd;;WW nnrrhhyy;;YYkkssTTff;;FF jjkk;;KKiillaaCCUUff;;FFkk;; ,,iirrff;; ffUUttppff;;FFkk;; nnggUUiikk NNjjbbjj;;jjee;;jj== yyhhyy;;FFbb mmttuu;;ffss;; ,,tt;;tthhzz;;LL 8800 ttaaiijjmmiillffppdd;;wwhhuu;;ffss;;.. jjee;;iijjaahhuu;; == NNffhhgghhyy IIaauu;;ttooppaappNNyy ggyy ttuu;;zzqq;;ffss;;>> jjppyy;;yyhhddhhff;;ffss;; vvdd;;WWvvzz;;zzppyyhhjj ttppiiyykkjjppgg;;ggww;;ww ccUUgg;;ggbbffiissccUUtthhff;;ffpp ,,iirr ccffjj;;JJff;;FF mmssppjj;;jjNNjjhhLL ggyy,,iirrff;; ffiiyyQQuu;;ffiissAAkk;; ,,iirr ccyyFFff;;FF mmssppjj;;jjnnggUUiikkff;;FFuuppaattuu;; mmttuu;;.. mmdd;;ddhhuuppdd;; CCuuttUUkk;;eezz;;ggUUkkhhdd jjppUU NNttjjhh mmttuu;;ffss;; jjkk;; ,,ddppaaeeppiiddTTffiiss ,,qq;;NNff kkPPll;;LLss;;sshhuu;;ffss;;..

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

27fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


If you would like your Kalasam to be sent to your home address,please fill in the form below and send it to us with your payment.

,ytr fhyhz;bjo;

ffyyrrkk;; ccqq;;ffss;; ttPPLLNNjjbb ttuuNNttzz;;LLkkhh??,g;gbtj;ij epug;gp mDg;Gq;fs;!

ngau; :.....................................................................................................

Kftup :..................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

Postage and admin : £10 (U.K/Europe) : £ 20 (Rest of the world) (,U tUlq;fSf;F)

Donation: £..................

Postage: £...................

Total £.

Kalasam2 Salisbury Road

Manor ParkLondon E12 6AB

[email protected]

cq;fs; Mrpupau; ciu kpfTk; nghUj;jkhdjhf> ,q;Fs;s kf;fSf;Fj;Njit ahdnjhd;whf mikfpwJÉ thrfu; rpe;jidiaj; njspTgLj;JfpwJ.r%fj;jpd; Fiwfisr; Rl;bf;fhl;b ey;topg;gLj;JtJ gj;jpupifahsu;fspd;jiyaha flik vd;gij ep&gpf;Fk; tz;zk; jq;fs; \Mrpupau; ciu| gFjpmikfpwJ. ghuhl;Lf;fs;.

jpUkjp kNdhfud;> yz;ld;

,irf; fiyQu;fisg; gw;wp vOjpte;j up~p vq;Nf Ngha;tpl;lhu;? mtupd;Mf;fq;fs; vijAk; jw;NghJ tUk; ,jo;fspNy ghu;f;f Kbatpy;iy!

jpU ghyd;> fpq;];ld;

Rw;wpAs;s fapw;iw mtpo;g;gjw;F xU topjhd; cz;L. vg;gbr; Rw;wpNdhNkhmg;gbNa kWgbAk;; jpUg;gp mtpo;f;fNtz;Lk;. mijg;NghyNt jtwhdnray;fis ew; nray;fspdhYk; ghtq;fisg; Gz;zpaq;fspdhYk; Nghf;fpf;nfhs;sNtz;Lk;.

fhQ;rpg; ngupatu;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

28fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

29fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


��

��

��

��

��

��

��

£1,374,728.00

��

��!��"��#��$��%��&'�� !��"��#��$��%��&'�� !��"��#��$��%��&'�� !��"��#��$��%��&'��()��)��#��*��()��)��#��*��()��)��#��*��()��)��#��*��*��#�+��*��#�+��*��#�+��*��#�+��

��

�� !� ��!�� "� �� #�� $��

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

30fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


Mnrsr tpsf;fk;,,wwgg;;GG::kuz MnrsrNk gpujdkhfg; Ngzg;gLtJ ek; ehl;L tof;fk;. mjdhy; ,g;gFjptpupthf vOjg;gLfpwJ. Foe;ij gpwe;J ngau; ,Ltjw;F Kd; xU khjj;jpDs; ,we;jhy;cld; Rj;jpahk;. gy; Kisf;Fk; Kd; (6khjj;Js;)Mapd; xU ehs; Jlf;F. 11Mk;Mz;Lf;Fg; gpd; KOj;Jlf;F. ngz;kfT tpthfk; nra;AKd; ,we;jhy; ngw;NwhUf;F3ehs; Jlf;F. tpthfk; epr;rapj;j ngz; kztpohTf;F Kd; ,we;jhy; fztDk; mtd;cwtpdUk; 3 ehs; Jlf;Ff; fhg;gu;. gpw Mj;k rhe;jpf; fpupiafSk; fztd; tPl;lhNunra;aNtz;Lk;. xU khjj;jpd; gpd; ,wf;Fk; rpRitr; Rlyhk;> md;wpg; Gijf;fyhk;. 11taJf;Fg; gpd; RLtNj ey;yJ.

Mz; kupj;jhy; Mz;topapy; VOjiyKiw tiu Jlf;F fhf;fNtz;Lk;. FU rPl njhlu;Ggw;wp 3 ehs; fhf;f> jha;topg;ghl;ld;> ghl;b> khkd;> khkp> kUkfd;> kfs;tapw;Wg;Ngud;MfpNahUf;F 3 my;yJ 6 ehs; Jlf;F. jhdk;> Nts;tp>tpthfk; Nghd;wew;fUkq;fSf;F ,ilapYk;> Nghu;> cs;ehl;Lf; Fog;gk;> kiyr;rupT> kuk; tpOjy;>g+fk;gk; Nghd;w ngUk; Mgj;Jf;fspd; kj;jpapYk; tUk; Jlf;F clNd ePq;Fk;. xUthuk; Nfl;L mEl;bf;Fk; cgrht tpujj;jpd; ,ilapy; Jlf;F Vw;gl;lhy; jhdk;mUr;rid ,uz;ilAk; ePf;fp tpujj;ij mEl;bf;fyhk;. tpthfk; nra;Ak; khg;gps;is>fd;dpiaj; jhdk; nra;gtu;> Nfhapy; jpUtpohNth gpujp~;ilNah nra;Ak; Mrhupahu;>nra;tpg;gtu; (v[khdu;) Jizg; gzpfs; nra;Nthu; Mfpatu;fSf;F cld; Rj;jpahk;.rpuhu;j;jk;> ahj;jpiu Mfpa Gz;zpa fUkq;fisr; nra;Ak; NghJ Jlf;Fz;lhdhy; cld;Rj;jpahk;.

ttPPuu kkuuzzkk;;::murNrtfu; Nghupy; ,we;jhy; Rw;wj;jhUf;F cld; Rj;jp. mt;tpjk; ,we;jtu;fSf;Fmguf;fpupiaAk; cld; nra;ayhk;. (Ju;kuzj;jpw;Nghy Fwpj;j fhyj;jpd; gpd; nra;aNtz;Lk; vd;w tpjpapy;iy)

JJuu;;kkuuzzkk;; ,J ,Utifg;gLk;1) Gj;jpg+u;tkhdJ 2) mGj;jpg+u;tkhdJKjy;tifapy; rhjhuz (ke;jpukpd;wp)kuzf;fpupia(RLjy;) nra;ayhk;.gpd;du; cupafhyj;jpy; nra;Ak;NghJ>ke;jpuj;Jld; fpupia nra;ayhk;. ,jpy; rgpz;lUf;Fj;Jlf;F ,y;iy. ] gpz;lu; njd;Gyj;jhUf;Fg; gpz;lk; ,Lk; fld; cs;s cwTKiwf;Fs; mlq;FNthu;. jd;idAk; Nru;j;J VO jiyKiw (Mz;topapy;). gpd;du; MWkhjk; my;yJ xU tUlk; fopj;Jf; fpupia nra;Ak; NghJ xU ehs; fhf;f Ntz;Lk;.(%isg;gprfpdhy; jw;nfhiy nra;jtUf;F ePu;f;fld; nra;J> Jlf;Ff; fhf;fyhk; vd;gu;),uz;lhtJ tifahd Ju;kuzk; ,b. jP> Mw;Wg;ngUf;F> tp~f;fb Nghd;w jpBu;tpgj;Jf;fshy; epfo;tJ. ,jpy; fpupiaAk; MnrsrKk; nfhs;syhk;.

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

31fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


nngghhUUss;;ffss;; RRjj;;jjppJlf;F cilatu; cgNahfpj;j nghUs;fs; Fw;wk; cilad. mtu; Jlf;F KbAk; NghJePu;njspj;jy;> fOTjy; Nghd;wtw;why; Fw;wk; ePq;Fk;. Jlf;F Muk;gpf;Fk; Kd; rpyew;fUkq;fSf;F vdf; Fwpj;jp vLj;Jitj;j nghUl;fSf;F Fw;wkpy;iy. (jhdk;> G+ir>Kjypatw;wpw;F cgNahfpf;fyhk;.) nghd;> jhdpak;> nty;yk;> cg;G> ghy;> nea;Kjypatw;iw Jlf;F tPl;by; ,Ue;J ngwyhk;.

nrh&gd; ru;thde;jd; vd;w rpWtDf;F kpUjq;f muq;Nfw;wk;Vw;ghlhfpapUe;jJ. me;j epfo;r;rpf;F ghLtjw;F =kjp vk;vy; tre;jFkhup mtu;fspd; rp~;ia gpughtjpia xOq;Fnra;tjhf KbT nra;J jpfjpAk; Fwpj;jhfptpl;lJ. Mdhy;,jw;fpilapy; ehd; kNyrpah> ,e;NjhNdrpah vd;W ntspehLNgha;tpl;Nld;. mq;F tpgj;jpy; vd; fhy; KwpT Vw;gl ehd;nrd;idapy; rpfpr;ir ngw;Wf;nfhz;bUe;Njd;. mNj rkak; gpughtjp mtu;fspd; gazxOq;FfspNy jhkjk; Vw;gl;ljhy; mtu; muq;Nfw;wj;Jf;F tuKbahJ vd;Wnjuptpj;Jtpl;lhu;. ,e;j tplak; vdf;Fj; njupe;jJk; ahiu miog;gJ vd;WNahrpj;jtz;zk; ,Ue;Njd;. mg;NghJ vd; neLehisa ez;gUk; nrd;id murpdu;,irf;fy;Yhupapy; ,irf;Fg; nghWg;ghf ,Ue;jtUkhd jpU tp Mu; fpU~;zd;mtu;fs; vd;idg; ghu;f;f kUj;Jt kidf;F te;jpUe;jhu;fs;. vd; epiyia mtUf;Ftpsf;fp> ghl xUtu; Ntz;Lk; vd;Nwd;. 'vd; rp~;ad; xUj;jd; ,Uf;fhd;. mtidmior;rpz;L tu;wNd!" vd;wNjhL kUj;Jt kidf;F mioj;Jf;nfhz;Nl te;Jtpl;lhu;.ehd; ghLk;gb Nfl;lTld; me;j khztd; rhNtup uhfj;jpy; mike;j tu;zk; ghbdhd;.Nfl;lJNk vdf;F kpfTk; jpUg;jpahf ,Ue;jjhy; gy;ytpNahNlNa epWj;jr;nrhy;yptpl;L gh];Nghu;l; ,Uf;fh> ntspehL Nghfr; rk;kjkh Nghd;w Nfs;tpfisf;Nfl;L KbT nra;J mioj;Jte;Njd;. FFww;;wwhhyykk;; eehhffuuhh[[dd;; vd;w me;j khztu; Kjd;Kjy; Nkilapy; KOf;fr;Nrup nra;jJme;j muq;Nfw;wj;jpNyjhd;. rpWtaJ KjNy ,irapy; ehl;lKs;stuhfNt mtu;,Ue;jhu;. nrd;id murpdu; ,irf; fy;Y}upapy; jd; jpwid tsu;j;Jf;nfhz;lhu;. eldj;Jf;Fg; ghLk;NghJ fr;Nrup Nghyg; ghlKbahJ. \ghtk;| Kf;fpak;. gpu;fhNghl;lhy; Nrhfk; tuNtz;ba ,lj;jpy; ghtk; Ngha;tpLk;. mJNghy eldj;Jf;F ,irmikg;gJk; xU fbdkhd tp~ak;. ,g;gbahd gy EZf;fq;fis vd;dplkpUe;Jkpf tpiuthff; fw;W eldj;Jf;Fg; ghLk; rpwe;j Xu; ,irf;fiyQdhf jpU ehfuh[d;kpspu;e;jhu;. ,d;W mtu; ek;kpil ,y;iy. Mdhy; ,irapy; Mu;tKs;s midtuJfhJfspYk; mtu; ,ir xypj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;Fk;.,U khjq;fSf;F Kd; ehd; nrd;idapy; ,Ue;Njd;. vd; tPl;L Kd; njUtpy; xUrpwpa tpehafu; re;epjp cz;L. ntspNa NghFk;NghJ me;j tpehafiu tzq;fptpl;NlNghtJ tof;fk;. md;W mg;gb ehd; NghdNghJ xU rpWtd; kpf mofhf>,dpikahd Fuypy; ];Nyhfk; xd;iwg; ghb topgl;Ltpl;L nrd;whd;. ,tDf;F,irapy; ey;y vjpu;fhyKz;L vd;W ehd; nrhy;y> \mJ ahu; njupANkh? ek;kehfuh[Ndhl igaDq;f| vd;whs; vd; kidtp.

,ir moptjpy;iyfhiuf;Fb R fpU~;z%u;j;jp

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

32fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

33fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


rpjk;guj; jyj;jpd; Nky; gjpNdhU Njthug; gjpfq;fs; ghlg;gl;Ls;sd. jpUehTf;furu;vl;L gjpfq;fSk;> jpUQhdrk;ge;ju; ,U gjpfq;fSk; Re;juu; xU gjpfKk;ghbAs;sdu;. jpUthrfj;jpy; jpy;iyapy; mUspa gjpfq;fs; ,Ugj;J ,uz;L. jpUf;Nfhi-tahu; jpUr;rpw;wk;gytidNa fUg;nghUsha; itj;Jg; ghlg;gl;Ls;sJ. xd;gjhk;jpUKiwapy; gl;bdj;Jg; gps;isahu;--Nfhapy; ehd;kzpkhiy> ek;gpahz;lhu; ek;gp--Nfhapy; jpUg;gz;zpau; tpUj;jk; Mfpad rpjk;guj;ijg; gw;wpa ghly;fs;.

jpUke;jpuj;ijj; jtpu;j;J Vida jpUKiwfspy; rpjk;guk; vd;w ngau;Fwpg;gplg;gltpy;iy. Nfhapy; vd;w nrhy; gad;gLj;jg;gLfpwJ. nghJthff; Nfhapy;vd;whNy mJ rpjk;guj;ijj; jhd; Fwpf;Fk;. kw;wg; ngau;fshf ngUk;gw;wg;GypA+u;>jpy;iy mk;gyk; vd;gitAk; Fwpf;fg; ngWfpd;wd.

ngUk;gw;wg; GypA+iuj; jtpu;j;J vUf;fj;jk;GypA+u;> ghjpupg;GypA+u;> Xkhk;GypA+u;>ngUk;GypA+u; Mfpa jpUKiwj; jyq;fSk; cs;sd. mNj Nghy; mk;gu; ngUq;Nfhapy;>fz;zhu;Nfhapy;> itfy;khlf;Nfhapy; Mfpa jyq;fSk; ghly; ngw;wit MFk;. mk;gyk;vd;gJ Nfhl;^u; kzpak;gyj;ijAk; Fwpf;fpwJ.

jjppUUkkee;;jjppuujj;;jjppyy;; rrppjjkk;;gguujj;;iijjgg;; ggww;;wwppaa FFwwppgg;;GGffss;;je;jpuk; 4--1mrig 884--886 2Njtu; ciwfpd;w rpjk;guk; vd;Wk;je;jpuk; 7--3gpz;l ypq;fk; 1726--1726 2 khDlu; Mf;if tbT rpjk;guk;je;jpuk; 9--1 FUkl juprdk; 2649--2653 4 rpjk;guk; jw;Fif Mjhuk; jhNd je;jpuk; 9--8 jpUf;$j;J juprdk; 2722--2721 2 vq;Fk; rpjk;guk; vq;Fk; jpUel;lk;je;jpuk; 10--18 mjpfg;gbahd ghf;fs; 3048--3101 jpUke;jpuNk rpjk;guk; jhDk;

jjppyy;;iiyy/NNffhhaappyy;;/nnggUUkk;;GGww;;wwgg;;GGyyppAA++uu;; NNkkyy;; gghhllgg;;nnggww;;wwiitt..jpUKiw 01 fw;whq;F vupNahk;gp fypia thuhNk FwpQ;rpg;gz;jpUKiw 03 Mbdha; eW nea;nahL fhe;jhu gQ;rkk;

jpUKiw 04 fUel;l fz;lid jpUtpUj;jk; gz;nfhy;ypjpUKiw 04 ghisAil fKNfhq;fp jpUtpUj;jk; gz;nfhy;ypjpUKiw 04 nrQ;rilf; fw;iw Kw;wj;J jpUNeupir gz;nfhy;ypjpUKiw 04 fUel;l fz;lid fUel;l tpUj;jk;

jpUKiw 05 md;dk; ghypf;Fk; jpy;iy jpUf;FWe; njhifjpUKiw 05 gidf;if Kk;kj Ntok; jpUf;FWe;njhifjpUKiw 06 mupahid me;jzu;jk; rpe;ijahid ngupajpUj;jhz;lfk;jpUKiw 06 kq;Fy; kjp jtOk; Gf;f jpUj;jhz;lfk;jpUKiw 07 kbj;jhLk; mbikf;fz; FwpQ;rpg; gz;

jpUKiw 08 jpUthrfg; gjpfq;fshtd:02) fPu;j;jpj; jpUtfty; 03) mz;lg; gFjp 04) Nghw;wpj; jpUtfty;10) jpUf;Nfhj;Jk;gp 11) jpUj;njs;Nszk; 12) jpUr;rhoy;13) jpUg;G+ty;yp 15) jpU Njhs;Nehf;fk; 17) md;id gj;J18) Fapy; gj;J 19) jpUj;jrhq;fk; 21)Nfhapy; %j;j jpUg;gjpfk;

jpUKiwfspy; rpjk;guk; r.Ntjehuhazd;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

34fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


22) Nfhapy; jpUg;gjpfk; 31) fz;l gj;J 35) mr;rg;gj;J40) Fyhg;gj;J 44) vz;zg; gjpfk; 45) ahj;jpiug; gj;J46) jpUg;gil vOr;rp 49) jpUg;gil Ml;rp 50) Mde;j khiy51) mr;Nrh gj;J

jjppUUKKiiww 0088 jjppUUff;;NNffhhiittaahhuu;; KKOOttJJkk;;

jpUKiw 09 jpUkhspifj; Njtu; xsptsu; tpsf;Nf cyg;gpyh xd;NwjpUKiw 09 jpUkhspifj; Njtu; cau;nfhb ahil kpil glyj;jpd;jpUKiw 09 jpUkhspifj; Njtu; cwthfpa NahfKk; NghfKkha;jpUKiw 09 jpUkhspifj; Njtu; ,zq;fpyh <rd; Nerj;J ,Ue;jjpUKiw 09 fUT+u;j; Njtu; fzk; tpup FLkpr; nrk;kzpf; fitjpUKiw 09 G+e;JUj;jp ek;gp fhlek;gp Kj;J tapukzp khzpf;f khiyfz;Nky;jpUKiw 09 fz;luhjpj;ju; kpd;shu; CUtk; Nky; tpsq;fjpUKiw 09 Ntzhl;lbfs; Jr;rhd nra;jpbDk; nghWg;gud;NwjpUKiw 09 jpUthypaKjdhu; ikay; khnjhU $wd; khy;tpilNawpjpUKiw 09 jpUthypaKjdhu; gtskhy; tiuiag; gdpglu;e;JjpUKiw 09 jpUthypaKjdhu; my;yha;g; gfyha; mUtha; cUtha;jpUKiw 09 jpUthypaKjdhu; Nghy kyu; neLq;fz; nfht;itjpUKiw 09 GUNlhj;jk ek;gp thuzp eWkyu; tz;L fpz;LjpUKiw 09 GUNlhj;jk ek;gp thdtu;fs; Ntz;l tsu;eQ;ir cz;lhu;jpUKiw 09 Nrjpuhau; NrYyhk; tay; jpy;iyAsPu;jpUKiw 09 Nre;jdhu;- jpUg;gy;yhz;L kd;Df jpy;iy tsu;f ek; gj;ju;fs;

jpUKiw 11 gl;bdj;Jg; gps;isahu; Nfhapy; ehd;kzpkhiyG+Nky; mwpah Nkhypg; Gwj;jNj

jpUKiw 11 ek;gpahz;lhu; ek;gp Nfhapy; jpUg;gz;zpau; tpUj;jk;neQ;rk; jpUtbf;fPo; itj;J

rrppjjkk;;gguujj;;jjppww;;NNff ccuuppaa NNkkww;;$$wwppaa ggjjppffqq;;ffiissjj;; jjttppuu;;jj;;JJ VViiddaa ggjjppffqq;;ffssppyy;; rrppjjkk;;gguujj;;iijjgg;;ggww;;wwppaa FFwwppgg;;GGff;;ffss;; VVuuhhsskkhhff ,,UUff;;ffppdd;;wwdd.. mmiittffiissAAkk;; gghhuu;;gg;;NNgghhkk;;..

nnggUUkk;;ggww;;wwgg;; GGyyppAA++iiuugg;; ggww;;wwppaa FFwwppgg;;GGff;;ffss;;MMwwhhkk;; jjppUUKKiiww ((gghhll;;LL vvzz;;>> ttuupp vvzz;;))ehif 2 2 ngz;zhid Mzhidg; Ngbahidg; ngUk;gw;wj;

jz;GypA+u; NgzpdhidtPopkpoiy 5 1 Gil#o;e;j G+jq;fs; Ntjk; ghlg;

GypA+u;r; rpw;wk;gyj;Nj elkhLthu;tPopkpoiy 6 1 ngUk;GypA+u; tpUk;gpdhu; ngUk;gh opa;ahu;

ngUk;gw;wg; GypA+u; %yl;lhdj;jhu;milTj; jhz;lfk;4 2 ngUk;gw;wg; GypA+Uk; NguhT+Uk;Gj;J}u; 5 2 ngUkUT NgUyfpy; gpzpfs; jPu;f;Fk;

ngUk;gw;wj; jz;GypA+u; kd;whb fhz;

jjppUUKKiiww 0077,ilahW 5 2 gpiwaD}u; ngU%u; ngUk;gw;wg; GypA+u;Cu;j;njhif 9 1 GypA+u;r; rpw;wk;gyj;jha; GfY}u;g; Nghjh %J}uh

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

35fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


jjppyy;;iiyyiiaagg;; ggww;;wwppaa FFwwppgg;;GGff;;ffss;; ffPPNNoo ccss;;ssddjjppUUKKiiww 0022NÑj;jpuf; Nfhit 1 1 m&u;jpy;iy ak;gyk; ty;ye;ey;yk;tho;nfhspg;Gj;J}u; 9 3 %d;wpy; khkyu; thrk; KJkjp jto;nghopy; jpy;iyjjppUUKKiiww 0033crhj;jhdk; 2 4 jpy;iyahd; ciwtple; jpUTrhj; jhdNk

jjppUUKKiiww 0044MtL Jiw 4 1 ngUik ed;Wila jpy;iy vd;W ehd; Ngr khl;Nld;gtsj;jltiu tpUj;jk; 3 3 ehth airj;j nthypnahyp khwpa jpy;iyag;ghy;

jjppUUKKiiww 0055guha;j;Jiw 6 3 jpy;iyahd; njd;guha;j;Jiwr; nry;tidNrhw;Wj;Jiw 1 2 jpy;iyr; rpw;wk;gyj;Jiw nry;tdhu;G+tD}u; 5 3 jpy;iyA+u; jpU M&u; rPu;fhop ey;Nfhbfh 3 2 jpy;iyak;gyj; jpy;Yiw nry;tdhu;

jjppUUKKiiww 0066mjpif 3 4 jpy;iyr; rpw;wk;gyk; Nkaha; Nghw;wp

jpUtPul; lhdj;njQ;nry;th Nghw;wpmjpif 1 2 jpy;iyr; rpw;wk;gyKe; njd;$lYe; njd; dhidf;fhTQ;(fhg;Gj; jhz;lfk;)M&u; munewp 6 1 jhatid nat;Tapu;f;Fe; jd;ndhg; gpy;yhj; jF jpy;iy

elk;gapYe; jiytd;M&u; 3 3 khlnkhL khspiffs; ky;F jpy;iy kzpjpfOk;

mk;gyj;Nj kd;dpf; $j;ijGs;spUf;F Nt@u; 6 1 miwahu; nghw; foyhu;g;g mzpahu; jpy;iyNÑj;jpuf; Nfhit 1 1 jpy;iyr;rpw; wk;gyKQ; nrk;nghd; gs;sp Njtd;Fb

rpuhg;gs;sp njq;$u;Nfhbfh 6 7 nfhbkype;j kjpy; jpy;iyf; $j;jd; fz;lha;rha;f;fhL 1 4 jpy;iy elkhLe; Njtu; NghYk;Myk;nghopy; 4 3 jhuKjhk; mzpjpy;iyf; $j;jd; jd;idf;Make;jPu; jhz;lfk;7 1 mzpjpy;iy mk;gykh luq;fhf; nfhz;lhu;

jjppUUKKiiww 0077ehtY}u; 6 3 Ml;lq; nfhz;lhu; jpy;iyr;rpw;wk;gyj;NjjpUj;njhz;lj;njhif1 1 jpy;iy tho; me;jzu;jk; mbahu;f;Fk;Nfhyf;fh 4 6 jpy;iy mk;gyj;Js; epiwe;J MLk;fhdg;Ngu; 5 5 jpy;iyefu;g; nghJTw;W MbarPu; elKk;

jjppUUKKiiww 0088-- jjppUUtthhrrffkk;;rptGuhzk; 9 10 jpy;iyAs; $j;jNd njd;ghz;b ehl;lhNdjpUr;rjfk; -mENghf Rj;jp 5 4 rptNd njd; jpy;iyf;jpUr;rjfk;-fhUzpaj;J ,uq;fy; 1 6 Nghw;wp jpy;iyjpUr;rjfk;-fhUzpaj;J ,uq;fy; 7 5 nrk;gpuhd; Nghw;wp jpy;iyj; jpUr;rpw;wk;jpU vk; ghit 2 7 Njrd; rptNyhfd; jpy;iyr; rpw;wk;gyj;Js;jpU vk; ghit 12 2 jPu;j;jd; ey; jpy;iyr; rpw;wk;gyj;Nj jP MLk;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

36fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


jpU mk;khid 5 5 jpy;iy efu; Gf;F rpw;wk;gyk; kd;Dk;jpUg;nghd; Rz;zk; 9 7 Iad; mzp jpy;iy thzDf;NfjpUg; nghd; Rz;zk; 19 3 rpl;lu;fs; thOk; njd; jpy;iy ghbjpUj; Njhs; Nehf;fk; 2 3 Fd;whj rPu;j; jpy;iy mk;gytd; Fzk; gutpthohg; gj;J 4 3 jpy;iy tho; $j;jh rptGuj;J muNrnrd;dpg; gj;J 4 4 jpy;iy %J}u; elk; nra;thd;

jjppUUKKiiww 1100--jjppUUkkee;;jjppuukk;;je;jp 04- 5 rj;jp Ngjk; - jpupGiu rf;fuk; 1045-1065 2tz;jpy;iy kd;wpDs; kd;dp epiwe;jJje;jp 09- 8m jpUf;$j;J juprdk; 2722-2722 3nghw;gjpf;$j;jpidg; nghd; jpy;iyf; $j;jidje;jp 09- 8, Re;juf; $j;J 2732-2732 3jplk; cw;W vOk; NjtjhUTk; jpy;iyje;jp 09- 8< nghw;gjpf; $j;J 2739-2742 1 khzpf;ff; $j;jid tz; jpy;iyf; $j;jidg;jpUKiw 11Iabfs; fhltu;Nfhd;- NÑj;jpuj; jpUntz;gh 1 4

jpy;iyr; rpw;wk;gyNk Nru;Nrukhd; ngUkhs; -nghd;tz;zj;je;jhjp 77 4

fopaf;fz;lhd;jpy;iyf; fz;Zjyhd;Nrukhd; ngUkhs; -nghd;tz;zj;je;jhjp 84 3

Njtidj; jpy;iyr; rptidj; jpUe;jb ifnjhOJef;fPuu; - fapiyghjp fhsj;jpghjp me;jhjp 97 4

ngUkhd; jpy;iy gpiofgpyNjt ehadhu; - rptngUkhd; jpUtpul;il kzpkhiy 24 3

kapypay; khkiwf; fhlu; ntz; jpy;iyguzNjt ehadhu;- rptngUkhd; jpUte;jhjp 17 2

Mq;F ciuf;fyhk; nghd; mzpjpy;iy Mq;Fgl;bdj;Jg; gps;isahu; --jpUNtfk;gKilahu; jpUte;jhjp 47 3

fldd;wp kw;wwpahj; jpy;iy mk;gyk;ek;gpahz;lhu; ek;gp - jpUj;njhz;lu; jpUte;jhjp 2 1

nrg;gj; jF Gfo;j; jpy;iyg;gjpapy; nrOkiwNahu;ek;gpahz;lhu; ek;gp - jpUj;njhz;lu; jpUte;jhjp 21 1

ehthu; Gfo;j; jpy;iy mk;gyj;jhd; mUs; ngw;Wek;gpahz;lhu; ek;gp - jpUj;njhz;lu; jpUte;jhjp 59 2 nghd;dfuha ey jpy;iy <ridr;#okiwtsu;j;jhd;ek;gpahz;lhu; ek;gp - jpUj;njhz;lu; jpUte;jhjp 72 3 tFj;j kjpy; jpy;iy mk;gyj;jhd;kyu;g; ghjq;fs;ek;gpahz;lhu; ek;gp - jpUj;njhz;lu; jpUte;jhjp 83 3 tk;G kyu;j; jpy;iy <ridr; #okiwtsu;j;jhd;ek;gpahz;lhu; ek;gp - jpUj;njhz;lu; jpUte;jhjp 89 1 gzpj;j ey;njhz;lj; njhif Kjy;jpy;iyek;gpahz;lhu; ek;gp - MSila gps;isahu; jpUte;jhjp 68 1 NjWk; Gdy; jpy;iyr;rpw;wk;gyj;Jr; rpwe;Jek;gpahz;lhu; ek;gp - MSila gps;isahu; jpU Kk;kzpf;Nfhit 18 4 gpiof;fpd;wjpy;iy ew;Nwu;

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

37fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


rrppww;;wwkk;;ggyyjj;;iijjgg;; ggww;;wwppaa FFwwppgg;;GGff;;ffss;;jpUKiw vz; 1 nra;fhl;lq;Fb 9 3 NjD}uhd; nrq;fhl;lq;Fbahd; rpw;wk;gyj;jhd;jpUKiw vz; 2 jpUf;fsu; 7 6 mk;gyj; Jiwtha; mile;jhu;f; fUshNsjpUKiw vz; 5 ghtehrf; Few;njhif(1) 7 3 Mly; Ntlj;jd; mk;gyf; $j;jidg;jpUKiw vz; 6 Gs;spUf;FNt@u; 6 2 mk;gyj;Js; elkhLk; mofd; jd;idf;Myq;fhL 7 2 IahWk; M&Uk; Midf;fhTk; mk;gyKk; Nfhapyhf;

jpUKiw vz; 7 mNefjq;fhtjk; (tlehL) 2 2 NtW glf;Fl fj;jpiy ak;gythzd;

jjppUUtthhrrffkk;;jpUr;rjfk;--mwpTWj;jy; 8 2 mk;guth mk;gyj;J vk;jpUr;rjfk;--mENghf Rj;jp 1 7 NjrNd mk;gytNd nra;tJjpUr;rjfk;--Mde;jhjPjk; 10 3 MlNtz;Lk; ehd; Nghw;wp mk;gyj;JjpU vk; ghit 14 3 rPjg; Gdy; Mb rpw;wk;gyk; ghb

jpUg;nghd; Rz;zk; 11 7 MLkpd; mk;gyj;J MbdhDf;FjpUg;nghd; Rz;zk; 19 4 rpw;wk;gyj;J vq;fs; nry;tk; ghbjpU VrwT 6 4 mQ;Nry; vd;W Mz;l MW md;Nw mk;gyj;J mKNj

jjppUUkkee;;jjppuujj;;jjppyy;; jjee;;jjppuukk;; 4 (mrig)> taputp ke;jpuk;> je;jpuk; 6 rptFU juprdk;> je;jpuk;8 guyl;rzk;> je;jpuk; 9 nghw;gjpf; $j;J> nghw;wpy;iyf; $j;J> mw;Gjf; $j;J Mfpa,lq;fspy; gy Fwpg;Gf;fs; cs;sd. mjpfg;gbahf; fpilj;Js;s ghly;fspy; (3095)rpj;jhd ee;jp njd;dk;gyj;J MLNk> (3108) Nkiyj; jpUtk;gyj;jh kpFfiy vd;gdfhzg;gLfpd;wd.

jjppUUKKiiww 1111Iabfs; fhltu; Nfhd; - NÑj;jpuj; jpUntz;gh 1 3 ey;yr; rpw;wk;gyNkez;zhKd; ed;ndQ;NrguzNjt ehadhu;- rptngUkhd; jpUte;jhjp 17 3 mk;gyj;Jk; mz;lj;Jk;mg;ghYkha; epd;wguzNjt ehadhu;- rptngUkhd; jpUte;jhjp 26 1 mLj;j nghd; mk;gyNkrhy;Tk; mjDs;guzNjt ehadhu;- rptngUkhd; jpUte;jhjp 45 1 Mu; Jizah Mq;F,Ug;gJ mk;gyth mQ;ry;guzNjt ehadhu;- rptngUkhd; jpUte;jhjp 86 3 MLtJk; ghLtJk;fhyidg; nghd; mk;gyj;Js;ek;gpahz;lhu; ek;gp- jpUj; njhz;lu; jpUte;jhjp 66 1 rpq;fj;J cUtidr;nrw;wtd; rpw;wk;gy KfL ek;gpahz;lhu; ek;gp- jpUj; njhz;lu; jpUte;jhjp 83 1 nrk;nghd; mzpe;Jrpw;wk;gyj;ijr; rptNyhfk;ek;gpahz;lhu; ek;gp -MSila gps;isahu; jpUte;jhjp 68 1 NjWk; Gdy; jpy;iyr;rpw;wk;gyj;Jr; rpwe;J ek;gpahz;lhu; ek;gp -MSila gps;isahu; jpUTyhkhiy 1 65 cUT ngw tFj;jmk;gyKk; Xq;F

fw;whq;; nfupNahk;gp fypia thuhNknrw;whu; tho;jpy;iyr; rpw;wk; gyNkaKw;wh ntz;bq;fs; Kjy;td; ghjNkgw;wh epd;whiug; gw;wh ghtNk

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

38fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


tof;fj;jpw;F khwhf ,e;j tUlk; Nfhil fhyk; kioNah FspNuh ,y;yhky; Mdp Mb

khjq;fnsy;yhk; #lhfNt ,Uf;fpd;wd. kdjpw;Fk; clYf;Fk; ,jkhd fhyepiy.

fz;zDf;Fk; Mq;fpyg; gs;sp kl;Lkd;wpj; jkpo;g;gs;sp $lf; Nfhil tpLKiwf;fhf

%lg;gl;Ltpl;lJ. fz;zDk; jhj;jhTk; filj;njU> Nfhapy;> E}yfk;> G+q;fh vd;W

ehnshU ,lkhfr; re;Njh~khfr; Rw;wp tUfpd;wdu;. ,d;W tPl;Lf;Fg; gf;fj;jpypUf;Fk;

G+q;fhTf;Fr; nry;fpd;wdu;. mq;Nf gytpjkhd G+r;nrbfisAk; ghu;j;J urpj;J

kfpo;fpd;wdu;. mitfs; ahTk; ghj;jpfspy; kpf mofhf tupirahf Neu;j;jpahf

elg;gl;bUe;jd. gytu;zq;fspy; G+j;Jf;FYq;fpf; fz;zidf; ftu;e;jd. fz;zd;

vy;yhtw;iwAk; njhl;Lj; njhl;Lg;ghu;j;J kfpo;e;jhd;.

ffzz;;zzdd;;:: vt;tsT Neuk; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jhYk; mYf;fNt khl;lhJ ,e;jg;

G+f;fspd; nfhs;is moF> vd;d jhj;jh?

jjhhjj;;jjhh:: Mkhk; fz;zh! ,jd; moif Neuk; NghtJ njupahky; ,urpf;fyhk;.

ffzz;;zzdd;;:: ,Nj Nghy mofhd G+r;nrbfs; ,yq;ifapy; ,Uf;fpwjh jhj;jh?

jjhhjj;;jjhh:: ,q;Fs;s vy;yhr; nrbfSk; mq;Nfapy;iy. #l;ilj;jhq;ff; $ba

nrt;tuj;ij> Nuh[h> ky;ypif> Ky;iy> nrt;te;jp Nghd;witAz;L.

fz;b Etnuypah Nghd;w Fspu;e;j ,lq;fspy; ,q;Fs;s ngUk;ghyhd

nrbfs; cz;L.

ffzz;;zzdd;;:: ehq;fs; vy;NyhUk; rpwPyq;fhTf;Fg; Ngha;r; Rw;wpg; ghu;f;fyhkh jhj;jh?

jjhhjj;;jjhh:: epr;rakhff; fz;zh. rpwpyq;fhtpy; ghu;j;J urpf;ff; $ba gy ,lq;fs;

,Uf;fpd;wd.

ffzz;;zzdd::;; xt;Nthu; ,lkhfr; nrhy;Yq;Nfh jhj;jh

jjhhjj;;jjhh:: rup th! me;j ePNuhilf;Fg; gf;fj;jpYs;s thq;fpy; (ngQ;r;) ,Ue;J

fijg;Nghk;.

ffzz;;zzdd;;:: mJ ey;yNahrid. me;jg;ngupa ku epoYk; ePNuhilapypUe;J tUk;

fhw;Wk; ey;y Fspu;r;rpahf ,Uf;Fk;.

jjhhjj;;jjhh:: Mkhk; fz;zh! mjw;fhfj;jhd; ehDk; nrhd;Ndd;.

(fz;zDk; jhj;jhTk; tPl;bypUe;J nfhz;L te;j Fspu;ghdj;ijg; gUfpf;

nfhz;Nl me;j thq;fpy; mku;fpd;wdu;.)

fz;zDk;

jhj;jhTk;-KKjj;;JJ--

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

39fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


ffzz;;zzdd;;:: jhj;jh! rpwpyq;fhtpy; cq;fSf;F kpf kpfg; gpbj;j ,lk; vJ?

jjhhjj;;jjhh:: xU ,lky;y. epiwa ,lq;fisr; nrhy;yyhk;. xt;nthU CUk; VNjh

xUtpjj;jpy; moFk; tuyhw;Wg; ngUikAk; nfhz;lJ. mq;Fs;s gy

,e;Jf;Nfhapy;fs; gyE}W tUlq;fs; Kd;G jkpo;g;gpuNjrq;fis Mz;l

kd;du;fshy; fl;lg;gl;lit.

ffzz;;zzdd;;:: kUjbg; gps;isahu; my;yJ guuh[Nrfug; gps;isahu; vd;W nrhy;yg;

NghfpwPu;fs; vd;W epidj;Njd; jhj;jh.

jjhhjj;;jjhh:: vy;yhf; Nfhapy;fSf;Fk; ehd; tpUk;gpg; NghNtd;. aho;g;ghzj;jpYs;s

ngUk;ghyhd kf;fs; Fwpg;ghfj; jpUtpohf;fhyq;fspy; jq;fs;

gps;isfisf; $l;bf;nfhz;L Kf;fpakhd Nfhapy;fs; vy;yhtw;Wf;Fk;

Nghthu;fs;. NfhapYf;Fg; NghtJ kf;fspd; Kf;fpa flikahfg;

Ngzg;gl;L te;jJ.

ffzz;;zzdd;;:: Kf;fpakhd Nfhapy;fs; vd;W vtw;iwr; nrhy;YfpwPu;fs; jhj;jh?

jjhhjj;;jjhh:: ey;Y}u; KUfd;> khtpl;lGuk;> nry;tr;re;epjp> ty;ypGuf;Nfhapy;>

kUjbg;gps;isahu;> eapid ehfG+rzp mk;kd; vd;git gpugykhdit.

,jidtpl xt;nthU CupYk; gy Nfhapy;fs; cs;sd. Nfhapy; topghL

Kf;fpakhdnjhd;W vk;Kd;Ndhuhy; filg;gpbf;fg;gl;L te;jJ. mjdhy;

Nfhapy; ,y;yhj Cupy; CbapUf;ff; $lhJ vd;w gonkhopAk; te;jJ.

ffzz;;zzdd;;:: mjdhy; jhd; ,yz;ldpy; kl;Lky;y> gpupj;jhdpahtpy; jkpou;fs; thOk;

,lnky;yhk; Nfhapy; fl;Lfpwhu;fs; NghypUf;F> vd;djhj;jh?

jjhhjj;;jjhh:: rupahfr; nrhd;dha; fz;zh! ,dp NfhNz];tuu; Myak; vdf;F

Vd; gpbj;jJ vd;W nrhy;fpNwd; Nfs;. %d;W gf;fKk; flyhy; #og;gl;l

xU Fd;wpd; kPJ mike;Js;sJ ,e;j Myak; fly; miyfspd;

XirAk; ePz;Lau;e;j kuq;fspd; Clhf tUk; fhw;nwhypAk; jtpu NtW

Muthuq;fs; ,y;yhj mikjpahd ,lk;. NfhapYf;Fr; nrd;wJk; kdjpy;

ey;y mikjp Vw;gLk;. flypy; ,Ue;J tUk; fhw;W clYf;F ,jkhf

,Uf;Fk;. flTisg; gf;jpAld; tzq;fyhk;. mJkl;Lkd;wp ,aw;if

moifAk; urpf;fyhk;. Nfhapypd; tyg;Gwkhfr; nrq;Fj;jhf ,Uf;Fk;

ghiwapy; miyfs; te;J Nkhjpr; nry;tNj jdpmoF.

ffzz;;zzdd;;:: Fd;wpy; Nfhapy; ,Ug;gjpy; jhd; jpUNfhzkiy vd;W ngau; te;jNjh?

jjhhjj;;jjhh:: mjw;F ,d;Dk; xUfhuzk; cz;L fz;zh! jpupnad;why; %d;W.

,q;Fs;s tisFlh %d;W tise;j Nfhzq;fis cilajhf ,Ug;g

jhy; ,g;ngau; (jpup ñ Nfhzk; vd;gJ kUtpj; jpUNfhzk; Mapw;W)

te;jJ.

ffzz;;zzdd;;:: NtW vd;d tpNr~k; ,e;jf; Nfhapypy; cz;L jhj;jh?

jjhhjj;;jjhh:: ,q;fpUe;J ghu;j;jhy;> #upad; cjpj;J tUk; moifAk; m];jkdkhFk;

moifAk; ghu;f;fyhk;. mJkl;Lkh fz;zh! jpUQhdrk;ge;ju; Njthuk;

ghba jpUj;jyKk; MFk;.

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

40fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


ffzz;;zzdd;;:: vj;jid Njthuk; ghbdhu; jhj;jh?

jjhhjj;;jjhh:: gjpndhU Njthuq;fisg; ghbapUf;fpwhu; fz;zh! mit jpU

Nfhzkiyg; gjpfk; vd;W miof;fg;gLk;. cdf;Fj; njupe;jhy;

xd;W nrhy; ghu;g;Nghk;.

ffzz;;zzdd;;:: Kjy; tupiar; nrhy;Yq;Nfh jhj;jh! vdf;Fj; njupANkh vd;W

Qhgfg;gLj;jpg; ghu;f;fpNwd;.

jjhhjj;;jjhh:: 'epiufoyutQ; rpyk;nghyp myk;Gk;" vd;W Muk;gpf;Fk;.

ffzz;;zzdd;: jkpo;g; gs;spapy; Njthu tFg;gpy; gbj;jpUf;fpNwd; nrhy;fpNwd; rupNah

vd;W ghUq;fs; jhj;jh.

\jpUr;rpw;wk;gyk;|

epiufoy; mutk; rpyk;nghyp myk;Gk;

epkyu; ePwzp jpUNkdp

tiunfO kfNshu; ghfkhg; Gzu;e;j

tbtpdu; nfhbazp tpilau;

fiunfO re;Jq; fhufpw; gpsTk;

msg;gUq; fzkzp tud;wpf;

Fiufl Nyhj epj;jpyq; nfhopf;Fk;

Nfhzkh kiyaku;e; jhNu.

jjhhjj;;jjhh:: rupahfNt ghbdha;> nfl;bf;fhud;. rptngUkhd; ckhNjtpahiug;

gf;fj;jpy; nfhz;L fhis thfdj;jpy; mku;e;Js;shu;. jpUePw;iw

clnyy;yhk; G+rp ,Uf;fpwhu;. vd;W ,iwtdpd; Njhw;wj;ij tu;zpf;fpwhu;.

fly; miyfnsy;yhk; re;jdk; mfpy; Nghd;w thridj; jputpaq;fisAk;

etuj;jpdq;fs; Kj;Jf;fs; Nghd;w tpiykjpg;gw;w nghUs;fis vy;yhk;

nfhz;L te;J Nru;f;Fk; tskhd jpUNfhzkiy vd;W Ciu

tu;zpf;fpwhu;. ,jpy; tUk; gj;Jg; ghly;fSk; rptngUkhdpd; Njhw;wg;

nghypitAk; ehl;bd; tsj;ijAk; $Wfpd;wd. fz;zh! miykfs;

jhyhl;l mike;jpUf;Fk; NfhNz];tuj;jpd; moNf jdp.

ffzz;;zzdd::; ehq;fs; mLj;j Kiw rpwpyq;fhTf;Fg; NghFk; NghJ fl;lhak;

NfhNz];tuu; Myaj;jpw;Fg; Nghf Ntz;Lk; jhj;jh.

jjhhjj;;jjhh:: NfhNzru; Myak; ,q;F ,Ug;gJ kl;Lky;y. ,J xU rpwe;j JiwK

fKkhFk;. ntspehl;Lf; fg;gy;fs; ,q;F te;J nghUs;fis Vw;wp

,wf;fTk;> NtW ehl;bw;Fg; NghFk; topapy; ,j;JiwKfj;jpy; nfhQ;rf;

fhyk; jq;fpr; nry;yTk; trjpahd JiwKfk;. xNu Neuj;jpy; gyfg;gy;fs;

te;J jq;ff; $basT kpfTk; ngupa tisFlhitf; nfhz;lJiwKfk;.

mJkl;Lkd;wp murhq;ff; flw;gilj;jsKk; ,q;Fs;sJ.

ffzz;;zzdd;;:: vdf;F ,g;nghONj Ngha;g;ghu;f;f Ntz;Lk; vd;W Mirahf ,Uf;fpwJ.

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

41fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


jjhhjj;;jjhh:: jpUNfhzkiy efupypUe;J rpy iky;njhiytpy; fd;dpaha; vd;Dk;

,lj;jpy; VO RLePu;f; fpzWfs; ,Uf;fpd;wd. mijAk; Ngha;g; ghu;f;fyhk;.

,g;Ngh ehd; ,e;jg; G+q;fhtpy; rpwpJ Neuk; elf;fpNwd;. eP Ngha;

CQ;rypy; ML my;yJ me;jr; rpWtu;fSld; ge;jbj;J tpl;L th.

ffzz;;zzdd;;:: mtu;fs; vd;Dld; gs;spapy; $l gbf;Fk; ez;gu;fs; jhd;. ehd; rpwpJ

Neuk; ge;jbj;Jtpl;L tUfpNwd;.

jjhhjj;;jjhh:: xU kzp Neuj;Jf;Fs; te;J tpL fz;zh! grp tuKjy; tPl;bw;Fg; Nghf

Ntz;Lk;.

ffzz;;zzdd::; ghl;bAk; rhg;gplhky; vq;fSf;fhff; fhj;Jf;nfhz;bUg;gh.

jjhhjj;;jjhh:: grp te;jpl;lhy; ghl;bf;Ff; NfhgKk; te;JtpLk;. rpd;dg;gps;isia

Neuj;Jf;Fr; rhg;gpl tplhky; Cnuy;yhk; Rw;Wfpwhu; vd;W vd;idj;jhd;

jpl;Lth. fz;zh!

ffzz;;zzdd;;:: ehd; nfhQ;r Neuj;jpy; te;J tpLNtd; jhj;jh. (fz;zd; rpupj;Jf;

nfhz;Nl XLfpwhd;.)

DEEPAVALI - THE FESTIVAL OF LIGHTS “Deepavali” means row of lamps. It is known as the festival of lights. On

this day small clay lamps filled with oil is lighted in all homes and temples.Deepavali is celebrated in the month of November. Deepavali is celebratedin a national level in India and Nepal. It is celeberated by Hindus all over theworld ,where ever they have migrated. Deepavali festival is declared as aPublic and Bank holiday in many countries.

The significance of this festival celebrated in North India is to celeberatethe return of Lord Rama to Ayodya after 14 years in excile in the forest andafter the victory over King Ravana who was described as a Demon. It is alsocelebrated by some, for the victory of Lord Krishna over "Narakasura" , ademonic king with bad virtues.

The significance of this festival is that whenever, where ever there isrighteousness failing in the world, Saints appear to help to sort out the thingsthat are wrong, by their teachings and actions. Another significance of thecelebrations of the Deepaval festival is that the evil virtuess should beremoved and good virtues installed in every one of us. This becomes ourwealth and rejoicement. On this day new clothes are worn and sweetsdistributed to our friends, neighbours and relations to mark the period ofdarkness, sadness etc is over and hoping for prosperity with the grace ofalmighty God.

-S Selvabaskaran

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

42fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


“SiNthoorAroNa ViKrahAm Thri Nayanam, MAnikka Mouleesvara ThArA Nayaka SEkaram,Smithamookeem Apeena

Oh! Divine Mother of Red Vermillion hue,possessing three eyes, and adorned withruby studded crown surmounted by theCrescent moon, Thy face beaming acompassionate smile, and bearing in yourhands the gem studded pot containing theDevine Nector, and using the gemstudded pedestal to place your vermillioncoloured Holy Feet, we beseech ThyGrace!Lord Hayagreeva, inspired by thegracious Goddess Parasakthi - SriLalithambika, sang the attributes andThathvas of the Goddess, as the SriLilitha Sahastranamam, thus paving thepath to spiritual emancipation. SageAgasthiyar who occupied a special statusin Saiva hierarchy was among the spe-cially ordained that were invited to bepresent t the inauguration ceremony ofthe Lalitha Sahastranamam in SanskritThe entire Grace of Parasakthi, theKinetic Energy of Lord Siva, conveyed inthis adoration consisting of the thousand

attributes, became available to mankind, several millennia before Christ. The already existing Sakthi worship was given further emphasis by Sage Thirumoolar, oneof the eight elite shiyas of Nandhi in Mt Kailai. Thirumoolar was a contemporary of SageAkasthiyar, in search of whom he had trekked the South from Mt Kailai, en route to PothikaiMalai in Tamil Nadu where Akasthiyar resided.

Sakthi Inspires The Thoughts of Sage Thirumoolar

In the Scriptural classic, Thirumanthiram - that resulted from a state of Tapas producing afount of succinct pronouncements by Thirumoolar - a vast section numbering 373, of thethree thousand verses, are devoted to Sakthi and her attributes and powers. What is knownas Kundalini Sakthi, is in fact the Kinetic Energy that lies coiled in a dormant form at the

SakthamEasier access to Compassion and Grace of Divinity

- Dr Indra Sivayokam -

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

43fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


lower end of the spinal cord in humans. Practices of Kundalini Yoga is to activate this, andaided by control of breathing, - Ida, Pingala Nadis located to the left and right of the spinalaxis - enable the central Nadi referred to as Sushma Nadi to transport the Kundalini Sakthivia the six Chakaras (Nerve Plexuses) to the Anga Chakra located between the inner endsof the eyebrows and eventually to the Sahasrara Chakra located at the vertex of theCranium. This location is the pedestal attributed to Lord Siva, and the Union of KundaliniSakthi with Lord Siva culminates in the individual benefitting totally the fruition of Jnanam,the higher planes of existence.

The above concept is aptly conveyed in the following verses of Thirumanthiram.

ccss;;nnsshhsspp %%ttppuuzz;; NNllhhqq;;ffppaa mmqq;;ffqq;;ffss;;nnttss;;nnsshhsspp mmqq;;ffppaappdd;; NNkkttpp mmttnnuuhhLLqq;;ffss;;ssttppoo;; NNffhhiijjff;; ffyyee;;JJll NNddeeppww;;FFqq;;nnffhhss;;ss ttppRRjj;;jjppff;; nnffhhbbKK jjhhNNkk 1196

Worship of Goddess Parasakthi takes the form of Saguna Upaasana. Constant thoughtfulreverence of Goddess Parasakthi and identifying HER in every object and in every act of thedevotee, produces remarkable spiritual prowess, equivalent of Kundalini Yoga.

mmssppnnaahhjj;;jj nnggzz;;ggppss;;iiss MMddee;;jj RRee;;jjuuppGGssppAAWW GGdd;;ggookk;; NNgghhYYss;;NNss NNeehhff;;ffppjj;;nnjjssppAAWW ttppjj;;JJrr;; rrppttffjjpp ffhhll;;bbxxssppAAww iittjj;;nnjjdd;;iidd ccaa;;aaTTzz;; llhhNNss 1064

which translate as: She is the lady, compassion embodied and filled with bliss. My waveringmind is similar to the Tamarind fruit covered by a hard shell, which She permeated andpurified, and enlightened me to acquire Jnana and thus appreciate Siva Paakiam.

Aadhi Shankarar’s Advocacy of Saaktham

In the tranquil world when Thirumoolar made his pronouncements, there prevailed disciplineand morality. As time went by, influenced by conflicting concepts and ideologies, mankindbecame victims of confused thought. Lord Siva, in an effort to the redemption of victims ofconfusion, sent forth a redeemer in the form of Aadhi Shankarachariyar who entered thisworld in year 509 BC on the Poorva Pakka Panchami in the month Vaikaasi. This event was1,500 years after Thirumoolar, at a time when Jainism and Buddhism were getting a strong-hold. Aadhi Shankarar was initiated at Omkaranath by Guru Govinda Bhagavath Padha.Aadhi Shanakarar was emphatic on the virtuous concept of Saaktham - worship of thecompassionate Kinetic Energy of Lord Siva manifesting as Mother and Empress of theUniverse. He, in addition, was credited with advocating reverence and worship of the SriChakara, the Diagrammatic Manifestation of Siva and Sakthi, emphasising theirinteraction. Shankarar sensing certain unhealthy vibrations induced by malpractices inTemples, established Sri Chakara as adornments to the deity as ear ornaments after

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

44fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


powerful Poojas and as three dimensional object of worship referred to as Sri Meru. It isknown that these sanctified Diagrammatic engravings on Gold or Pancha loga are madewith precision, so much so that they are receptive to pronouncements of Sanskrit Slokamsand Tamil Hymns (Thevarams) and thus acquire miraculous powers. The recitation ofSlokams at the Homa Kundam propitiating the Deity conveys immense potential to the liq-uid contained in the Kumbam alongside the Homam via atmospheric vibrations as well asconveyed physically by the long Darpai grass held to the Kumbam. Recent Scientific re-search in Japan, has shown that electron microscopy of fluid to which pleasant words havebeen spoken, has shown the molecular structure to be very orderly and precisely whereaswhen unkind and derogatory words has been thrusted, the molecular structure of the liquidis very disorderly, amounting to total confusion. The Sages and Shithars of Saivaism wereprivy to this knowledge many millennia ago.

It is worthy of note that Aadhi Shankarar sought salvation at the Sakthi Sthalam in Kanchipu-ram having established several Mutts whilst on Pilgrimage. These being the SaradhaaPeedam at Sringeri, Badarik Asrama at Dwaraka and Kaamaatchi Peedam in Kaanchi. Hissuccessors at all this Mutts carry on the worship of the Deities in all its fullness which is anintegral part of His teachings. Aadhi Shankarar was responsible for the construction ofKaamaatchi Amman statue in Kaanchi and the construction of Ekaampareswarar Templeand Varadharajar Temple in Kaanchipuram.

The Two Dimensional Sri Chakra carved on Panchaloka plate consisting of upwards point-ing triangles depicting Siva and those pointing down depicting Sakthi. The four triangles withapex up, superimposed on five triangles - apex down, and a single spot or Bhindu exactlyin the centre of the Chakara.

The spiritual prowess of Shankarar and his intense devotion to Sakthi was so great even asa boy. When he went to the specified number of homes, as was the custom, calling forBiksha - alms - He encountered a home where there was dire poverty. Yet the couple offeredtheir only food item in the house, a ‘Nelli‘ fruit as alms. He, in response, blessed by singingan appeal to the Goddess to bless them - The Kanaka Dhaaraa Sthothram, when a showerof Sovereign Gold Coins rained on the forecourt of this humble devotee’s home.

It is said that of the six disciples of Shankarar, one was more focussed and attended moreto Guru Seva than the others. On one occasion, when seated on the banks of Thunka Badrariver, with HIS disciples, Shankarar commenced preaching to the disciples and discovered,the one who was not an extrovert, was on the other bank of the river washing the Guru’svasthirams (clothes). Shankarar indicated that they should await his arrival, to which theother five indicated reluctance saying that he was not worth waiting for. Shankarar calledaloud to this disciple and he in response stepped to cross, not mindful of the river, andShankarar ensured a large Lotus popped up on the water to receive his foot, in each step,to the utter amazement of the others. This disciple was latter known as Padma Paadar.Several Siddhars have adhered to this supreme path and reaped the benefits therefrom.

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

45fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


Abirami Paddar Of Thirukkadavoor

Noteworthy among the Sidhars and of later vintage, was one who resided in Thirukkadavoor,a Sthalam presided over by Lord Siva as Amuthakadeswarar who rescued His youthfulardent devotee Maarkkandeyar from the grips of Yamadharman, harbinger of death. Theconsort of Lord Amuthakadeswarar is Goddess Abiraami who was beacon of grace to thedevotee, Subramania Paddar. Padder would spend hours in meditation at her hallowed hallof worship. Many did not take kindly to his practice and were envious of him, so much so that,when the king who ruled over this terrain was on his way to have a dip in the sea, on a NewMoon day in January, the adversaries of Subramania Paddar, had complained that Paddarwas an impostor. The king in response, visited the temple on his return, wishing to ascer-tain the veracity of this allegation. In doing so, he tapped on the shoulder of Subramaniamwho was in deep meditation, inquiring from him the exact position of that day on the LunarCalendar. In response to repeated questioning, the reply was “Full Moon Day”, still in deepmeditation.

The king, convinced of Subramaniam’s dishonesty, declared that if the moon was not seenas ‘Full’ that night, Subramaniam would be executed. Subramaniam was not even aware ofthis pronouncement till the priest of the temple conveyed it to him, on his recovery frommeditation. Subramaniam had not been aware of any part of the events that had taken place.Later in the day, Subramaniam sat on a platform and had it suspended by 100 strands ofrope and had a raging fire prepared on the ground below. He sang 100 verses that sprangfrom him effortlessly praising Abiraami Amman. At the end of each verse he divided one ofthe 100 strands of rope. He suggested to himself, that the effulgence he witnessed inmeditation was HER splendour and laid the blame of his statement as HER responsibility.To this, Goddess Abiraami, appeared to Paddar only, plucked the earring on her left earvisible only to him, and flung it into the sky. It shone brilliantly as a full moon in the dark Sky,visible to all. The King was informed of this and realised the impeccable spiritual acumen ofPaddar and begged for forgiveness.

Contemporary Experience of Grace of Goddess

In order to convince and encourage non believers that the Grace of Sakthi is undeniable, butto experience it, constant love and submission to the Goddess is paramount. I propose tosite the experience of a devotee who had for several decades worshiped the Goddess dailywith recitation of Sri Lalitha Sakastranaamam from memory, performing Abishekam with milkand honey and floral offerings. On entering the Sri Raja Rajeswary Temple in London in2003, and recollecting the Raja Rajeswary Ashtakam which specifically states, “AmbaaSaambavi, Chandra Mouli..” - (Oh! mother, Consort of Sambu - Lord Siva - Thee who wearsa crown adorned with the Crescent Moon) the devotee was ill at ease in noting the absenceof Crescent Moonon the Goddess’s crown, and with agreement with her husband had aGold Jeweled Crescent Moon made for the Crown. This gladdened her heart, however, didnot eliminate her disquiet in the mind till they had a similar one made in Gold for thePanchaloka statue of the Goddess as well, and offered it on a Full Moon day to their delight.

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

46fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


However, as the devotee left the Temple, while on the ramp, she noticed a black crescentmoon appearing in the field of vision of her Right eye to her utter delight. To allay theanxiety of the family, who were concerned about the possible outcome of this symptom,although she felt convinced that no pathology could exist to the detriment of her vision asthe Grace of the Goddess was invincible. She submitted herself to thorough examinationof the eye at a reputable London Eye Hospital by a consultant, and was informed that nodamage had taken place but there was a black crescent located in the Vitreous Gel, whichalthough unusual, was of no serious significance at all. The black crescent has persisted tothis day, seven years on, with no ill effect at all. This conclusion confirmed to thedevotee the immense and immediate acceptance of the love and devotion to the GraciousParasakthi, Sri Raja Rajeswary in an identical manner to the offering, they had made and feltthe Goddess indicated to her that SHE - Sri Raja Rajeswary had taken up residence in thedevotee.

The significance of the Crescent Moon on the Goddess’s Crown or that of Lord Siva, isindicative of offering sanctuary and succor to the destitute who come in desperation to theGoddess or Lord Siva, who in fact are inseparable.

Thus constant adoration of God, and leading a virtuous life with compassion and charitablehelp to the needy and underprivileged, undoubtedly confers both evident and imperceptiblegrace on the seeker.

Such experiences of devotees would help to convince the younger generation, that even inthese contemporary times, Divine Grace is within reach, if approached correctly. A messageto the youth, who would be the torch bearers of the future in whose hands wil pass on theduty of nurturing Saivaism, establishing and nurturing Saiva Institutions, in this country, aswell as elsewhere on the planet and dedicating their life in Service to Lord Siva and GoddessParaasakthi, in order that Saiva Society will continue to prosper.

*******

Lord Macaulay’s address to the British Parliament, 2nd February 1835

“I have travelled across the length and breadth of India and I have not seen one person who isa beggar, who is a thief, such wealth I have seen in this country, such moral values, people ofsuch calibre, that I do not think we would ever conquer this country, unless we break the verybackbone of this nation, which is her spiritual and cultural heritage, and therefore, I proposethat we replace her old and ancient education system, her culture, for if the Indians think thatall that is foreign and English is good and greater than their own, they will lose their selfesteem, their native culture and they will become what we want them, a truly dominated nation.

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

47fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


jjppUUff;;FFwwss;; ffww;;NNgghhkk;;ttppUUee;;NNjjhhkk;;ggyy;; 0099

On Hospitality

,,UUee;;NNjjhhkk;;ggpp ,,yy;;tthhoo;;tt nnjjyy;;yyhhkk;; ttppUUee;;NNjjhhkk;;ggppNNttsshhzz;;iikk nnrraa;;jjww;; nngghhUUll;;LL

tPl;bNy jq;fp> nghUisg; Nghw;wp ,y;ywk; elj;Jtnjy;yhk; tpUe;jpdiug; Ngzp cjtp nra;jw; nghUl;Nlahk;.The whole design of living in the domestic state and laying up (property)is (to be able) to excercise the benevolence of hospitality.

ttppUUee;;JJ GGwwjj;;jjjjhhjj;; jjhhDDzz;;llyy;; rrhhtthh kkUUee;;nnjjddppDDkk;; NNttzz;;llww;;gghhww;; wwdd;;WW

tpUe;jpdu; ntspNa ,Uf;f> fpilj;jw;fupa mkpo;jNk MapDk; jhd; kl;Lk; jdpNa cz;ly; tpUk;gj; jf;fJ md;W. It is not fit that one should wish his guests to be outside (his house) even thoughhe were eating the elixir of immortality.

ttUUttppUUee;;JJ iittffYYkk;; XXkk;;GGtthhdd;; tthhoo;;ff;;iiffggUUttee;;JJ gghhoo;;ggLLjjyy;; ,,dd;;WW

jk; ,y;yk; Nehf;fp tUfpd;w tpUe;jpdiu ehs;NjhWk; NgZthdJ tho;f;ifJd;Gw;Wf; nfLjy; ,y;iy. The family of the man that daily entertains the guests who come to him shall notbe laid waste by poverty.

mmffdd;;mmkkuu;;ee;;JJ nnrraa;;aahhss;; cciiwwAAkk;; KKffdd;;mmkkuu;;ee;;JJeeyy;;ttppUUee;;JJ XXkk;;GGtthhdd;; ,,yy;;..

Kfkyu;r;rpAld; ey;y tpUe;jpdiug; NgZthdJ tPl;by; jpUkfs; kdk; kfpo;e;J te;J jq;Fths;.Lakshmi with joyous mind shall dwell in the house of that man who, with cheer-ful countenance, entertains the good as guests.

ttppjj;;JJ kkppllyy;;NNttzz;;LLkk;; nnffhhyy;;NNyyhh ttppUUee;;NNjjhhkk;;ggppkkpprr;;rrppyy;; kkppiirrtthhdd;; GGyykk;;

tpUe;jpdiug; Ngzpg; gpd; kpr;rj;ij cz;ghdJ epyj;jpw;F mtd; tpijAk; tpijf;f Ntz;LNkh? Is it necessary to sow seed in the field of the man who, having feasted hisguests, eats what may remain?

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

48fyrk; 68

68 MtJ fyrk; ,jo;


nnrryy;;ttppUUee;;JJ XXkk;;ggpp ttUUttppUUee;;JJ gghhuu;;jj;;jjppUUgg;;gghhdd;;eeyy;;ttppUUee;;JJ tthhddjj;; jjttuu;;ff;;FF

jd;dplk;; te;j tpUe;jpdiug; Ngzpf; fhj;Jg; gpd; ,dptUk; tpUe;jpdUf;fhf vjpu;ghu;j;J ,Ug;gtd; tpz;zfj;Js;shu;f;F ey;y tpUe;jhthd;He who, having entertained the guests that have come, looks out for others who may yet come will be a welcome guest to the inhabitants of heaven

,,iiddjj;;JJiizzjj;;JJ vvdd;;ggJJ xxdd;;wwppyy;;iiyy ttppUUee;;jjppdd;;JJiizzjj;;JJiizz NNttss;;ttppgg;; ggaadd;;

tpUe;Njhk;gyhfpa Nts;tpapd; gad; ,d;d msT cilaJ vd;W$wKbahJ. mg;gad; tpUe;jpdupd; jFjpiaNa msthff; nfhz;lJ.The advantages of benevolence cannot be measured; the measure (of the virtue)of the guests (entertained) is the only measure.

gguuppee;;NNjjhhkk;;ggppgg;; ggww;;wwww;;NNwwkk;; vvdd;;gguu;; ttppUUee;;NNjjhhkk;;ggppNNttss;;ttpp jjiiyygg;;ggllhh jjhhuu;;

tpUe;jpdiug; Ngzp tpUe;Njhk;gyhfpa Nts;tpg; gaid va;jhjhu;> nghUistUe;jpf; fhj;Jg;gpd; ,oe;J jpf;fw;wtuhNdhk; vd tUe;jpf; $Wtu;. Those who have taken no part in the benevolence of hospitality shall (at length)lament saying, “We have laboured and laid up wealth and are now withoutsupport”

cciilliikkAAss;; ,,dd;;iikk ttppUUee;;NNjjhhkk;;ggyy;; XXkk;;gghhkklliikk kklltthhuu;;ffzz;; cczz;;LL

nry;tf; fhyj;J tWikahtJ> tpUe;Njhk;giyr; nra;ahj Ngijik. mJmwp tpypfsplNk fhzg;ngWk; That stupidity which excercises no hospitality is poverty in the midst of wealth. Itis the property of the stupid.

NNkkhhgg;;ggff;; FFiiooAAkk;; mmddpprr;;rrkk;; KKffkk;;jjppuuppee;;JJ NNeehhff;;ffff;; FFiiooAAkk;; ttppUUee;;JJ

mdpr;rg;G+ Nkhe;jhy;jhd; thLk;. Mdhy;> tpUe;jpdNuh Kfk; khwp Nehf;fpa mstpNy thb tjq;Ftu; As the Anicham flower fades in smelling, so fades the guest when the face isturned away.

jjkkppoo;;:: KKiiddttuu;; ,,uuhh rrhhuuqq;;ffgghhzzpp English: Rev Drew & JohnLazarus

KKiiddttuu;; jjppUU ,,uuhh rrhhuuqq;;ffgghhzzpp mmttuu;;ffss;; mmzz;;iikkaappyy;; mmkkuuuuhhffppttppll;;llnnrraa;;jjpp NNffss;;ttppgg;;ggll;;NNllhhkk;;.. mmdd;;ddhhuuppdd;; FFLLkk;;ggjj;;JJff;;FF ffyyrrkk;; jjdd;; MMoo;;ee;;jj

mmEEjjhhggjj;;iijjjj;; nnjjuuppttppff;;ffppdd;;wwJJ..

kalasam 68:Layout 1 15/8/11 20:05

Kalasam Issue 68

Documents

Transcript of Kalasam Issue 68