John Grisham - Apelul

8/11/2019 John Grisham - Apelul

1/419

JOHN GRISHAM APELULJohn grishamAPELULn n.Sirao international publishing companyDescrierea CIP a Biblioecii Na ionale a Rom!nieiGRISHAM" JOHNA#el$l % John Grisham" ra&'( Gabriel Soian' )B$c$re*i(

RAO Inernaional P$blishing Com#an+" ,C-.ISBN ./01./21341-5C,12I' Soian" Gabriel 6ra&'7 0,5'5556/2725 8 523'5

RAO Inernaional P$blishing Com#an+ Gr$#$l E&iorialRAO Sr' 9$r&a nr' 55/155." B$c$re*i" ROMANIA:::'raoboo;s'com :::'rao'ro

JOHN GRISHAM The Appeal < ,--0 b+ Bel=r+ Hol&ings"Inc' 9oae &re#$rile re>er?ae

9ra&$cere &in limba engle> GABRIEL S9OIAN< RAO Inernaional P$blishing Com#an+" ,--0 #enr$

?ersi$nea @n limba rom!n,-5-ISBN ./01./21341-5-,12Pro=esor$l$i Rober C' ha+aPARTEA NTIVERDICTULCAPITOLUL 1J$ri$l era #reg i'

D$# #ar$>eci *i &o$ &e ore &e &eliber ri ce $rmaser celor *a#e>eci *i $na &e >ile &e #roces" care @ns$ma$ 32-&e ore &e &eclara ii &ae &e #ar$>eci *i o# &e marori" *i &$# a*e#are m$ " c! o ?ia &e l$ng " @n ?reme ce a?oca ii se @n=r$naser " c $!n&$1*i $n$l al$ia no& @n #a#$ra" $&ec or$l in$se #relegeri" oamenii &in #$blic $rm riser o$l c$ o aen ie ?$l$reasc " &oar1&oar ?or s$r#rin&e an$mie semne eloc?ene #ri?in& @n?ing or$l" $ri$l era gaa' Cla$sra i @n sala &e &eliber ri" i>ola i *i
http://www.raobooks.com/http://www.rao.ro/http://www.rao.ro/http://www.raobooks.com/


2/419

#roea i" >ece &inre ei *i1a$ #$s c$ m!n&rie n$mele #e ?er&ic" #e c!n& ceilal i &oi a$ r mas @mb$=na i" =iecare @n col $l l$i" &ea*a i" &ar *i @nrisa i &e # rerea lor &i?ergen ' A$ $rma @mbr i* ri *i >!mbee *i" @nr1o m s$ra consi&erabil " e#resii &e sais=ac ie #e =e ele $nora #enr$ c re$*iser s s$#ra?ie $iasc acel$i mic r >boi" iar ac$m #$ea$ # *i c$ m!n&rie @na#oi @n aren " a&$c!n& o &eci>ie #e care *i1o asig$raser &aori ho r!rii nesr m$ae *i c $ rii @n&!rie a $n$i com#romis' Cal?ar$l lor se @ncheiase" c ci @*i = c$ser #e &e#lin &aoria &e ce eni' Sl$iser socieaea c$m nici n$ se #$ea mai

bine' Era$ #reg i i' Prim1$ra$l a b $ la $* " re>in&$1l #e Unchi$l Joe &in &$lcea mole*eal! &e care se l sase c$#rins' Unchi$l Joe" b r!n$l $*ier" @i # >ise" &ar se @ngriise *i &e asig$rarea hanei" le asc$lase reclama iile *i ransmisese c$ &iscre ie mesaele lor c re $&ec or' n inere e" #e ?remea c!n& a?ea a$>$l mai b$n" se >?onea c el r gea c$ $rechea la &eliber rile membrilor $riilor #rinr1o $* s$b ire &in lemn &e #in" #e care sing$r1sing$rel o alesese *i insalase' ns>ilele acelea rec$ser &e m$l *i" a*a c$m i se con=esase &oar so iei" &$# chin$rile aces$i #roces #robabil c 1*i ?a ag a #isol$l ?echi @n c$i" o &a #enr$ o&ea$na" @ncor&area #e care o #res$#$nea asig$rarea conrol$l$ias$#ra mo&$l$i @n care se @n= #$ia $si ia @l iso?ea'

A >!mbi *i a >is(

) Gro>a?' O s 1l an$n #e $&ec or" &e #arc acesa s1ar =i a=la $n&e?a #rin m r$naiele rib$nal$l$i" abia a*e#!n& $n a#el &in #area Unchi$l$i Joe'

C$ oae acesea" ca &e obicei" a g si $n gre=ier *i i1a ransmis min$naa ?ese' Era &e1a &re#$l emo ionan' echi$l rib$nal n$ mai a?$sese ?reo&a #are &e $n #roces a! &e l$ng *i &e im#oran' Ar =i =os mare # ca ca el s se @ncheie = r $n ?er&ic clar'

Gre=ier$l a b $ &iscre la $*a $&ec or$l$i" a#oi a = c$


3/419

$n #as #ese #rag *i" c$ m!n&rie" a an$n a( FA?em ?er&ic$l" ca *i c$m chiar el @n #ersoana r$&ise &e1al$ng$l negocierilor" iar ac$m o=erea re>$la$l ca #e $nca&o$'

J$&ec or$l a @nchis ochii *i a l sa s 1i sca#e $n s$s#in a&!nc" &e sais=ac ie' A schi a $n >!mbe =erici" agia" s$ger!n& senimen$l &e $ria* $*$rare" *i" @nr1$n !r>i$" a s#$s(

) An$n 1i #e a?oca i D$# a#roa#e cinci >ile &e &eliber ri" $&ec or$l

Harrison se resemnase la g!n&$l c ?a a?ea #are &e $n

$ri$ in&ecis" cel mai @n$neca co*mar al l$i' D$# #ar$ ani &e liigii @ncr!ncenae *i &$# ale #ar$ l$ni &e &e>baeri erem &e a#rinse *i conesae" #ers#eci?a $n$i re>$lain&ecis @i & &ea o sare &e r $' Nici n$ #$ea s acce#e i&eea rel$ rii @nreg$l$i #roces'

i1a srec$ra #icioarele @n ?echii #ano=i &in #iele moale"a s ri &e #e sca$n s$r!>!n& ca $n b ie el *i a @nins m!na &$# rob ' n s=!r*i" se @ncheiase o$l" cel mai l$ng #roces &in cariera l$i erem &e #esri '

Gre=ier$l a &a #rim$l ele=on c re =irma &e a?oca i Pa+on Pa+on" o echi# =ormaa &in so *i so ie" care ac$m @*i a?ea se&i$l @nr1$n =os maga>in ce ?in&ea #ro&$sec$ #re $nic" si$a @nr1o >on mai #$ in elegan a ora*$l$i' Un asisen $ri&ic a ri&ica rece#or$l" a asc$lac!e?a sec$n&e" &$# care a sriga( FJ$ri$l a &a

?er&ic$l ocea l$i a c # a eco$ #rin labirin$l ca &e #e*era al camerelor mici &e l$cr$" a?!n& $n aer &eim#ro?i>a ie" = c!n&$1*i colegii s resar '

A sriga &in no$" &$# care a #orni @n goan c re >ona n$mi P$ " $n&e res$l angaa ilor =irmei se sr!ngea$ =oare agia i' Kes Pa+on era &ea acolo" iar &$# ce" #reci#ia " a a# r$ *i Mar+ Grace" ochii li s1a$ @n!lni o =rac i$ne &e sec$n& " @nc rca i &e $imire *i eam &e>l n $i ' Doi asisen i $ri&ici" &o$ secreare *i $n


4/419

conabil s1a$ a&$na la masa &e l$cr$" in?a&a &e l$cr$ri $n&e br$sc" a$ @nghe a *i s1a$ holba $n$l la cel lal" a*e#!n& =iecare ca alcine?a s scoa #rim$l c$?!n'

Se @ncheiase c$ a&e? ra D$# ce a*e#aser o eerniae" se #$ea ca o$l s se ermine a*a &e re#e&e A! &e #reci#ia Doar #rinr1$n ele=on

) Pro#$n s ne r$g m @n g!n&" a #ro#$s Kes" *i o i *i1 a$ @m#re$na m!inile" alc $in& $n cerc sr!ns" *i s1a$ r$ga c$ ar&oare" c$m n$ mai = c$ser #!n a$nci' S#re Ao#$ernic$l D$mne>e$ s1a$ @n l a o =el$l &e cereri" @ns &orin a com$na era &e ?icorie' F9e r$g m" Doamne"

&$# a!a ?reme *i e=or$ri" bani" emeri" @n&oieli" e im#lor m" acor1& 1ne o ?icorie &i?ina i ne a# r #re noi &e $milin " r$in " =alimen *i o s$me&enie &e ale rele #e care ni le1ar a&$ce $n ?er&ic ne=a?orabil'

Gre=ier$l a &a cel &e1al &oilea ele=on #e mobil$l l$i Jare&$rin" arhiec$l a# r rii' Domn$l $rin se l = ia lini*i #e o cana#ea @nchiria &in #iele" care se a=la @n biro$l l$i em#orar &in ron Sree" &in Haiesb$rg" la rei inersec ii &e# rare &e cl &irea rib$nal$l$i' 9ocmai ciea o biogra=ie *i se $ia c$m se sc$rg orele ce i se #l ea$ c$ /3- &e &olari =iecare' A asc$la c$ calm" a @nchis ele=on$l c$ omi*care sc$ra" a#oi a >is(

) S mergem' J$ri$l e gaa'Sol&a ii @mbr ca i @n cos$me @nchise a$ l$a #o>i ia &e

&re# i *i s1a$ alinia ca s 1l @nso easc #e sra& " #enr$ a

m r1* l$i @n &irec ia $nei noi ?icorii >&robioare' A$ #orni c$ #a*i ho r! i" = r comenarii" = r s @nal e r$g ci$ni' A$ $rma ele=oane c re al i a?oca i" a#oi c re re#oreri

*i" @n &oar c!e?a min$e" ?esea a a$ns @n sra& " r!s#!n&in&$1se c$ re#e>ici$ne'

Un&e?a" a#roa#e &e $lim$l ea al $nei cl &iri @nale &e

la marginea Manhaan$l$i" $n !n r c$#rins &e #anica a &a b$>na @nr1o sal &e *e&in e" @nrer$#!n& o &isc$ ie


5/419

im#orana" *i i1a *o#i *irea la $reche &omn$l$i Cari9r$&ea$" care *i1a #ier&$ br$sc orice ineres =a &e chesi$nile anali>ae" s1a ri&ica #e nea*e#ae *i a s#$s(

) Se #are c $ri$l a &ecis as$#ra ?er&ic$l$i'A ie*i c$ #a*i a# sa i &in @nc #ere *i" &in hol" a inra

@nr1$n a#aramen s#a ios" $n&e *i1a schimba haina" a sl bi no&$l

enin& &in oae &irec iile" m$l i oameni se gr bea$ s inre @n rib$nal" im# @n care so ii Pa+on *i1a$ #arca a$omobil$l #e sra&a &in s#aele cl &irii' A$ r mas c!e?a momene @n ma*in " in!n&$1se sr!ns &e m!n ' reme &e

#ar$ l$ni" = c$ser e=or$l &e a n$ se ainge $n$l #e cel lal @n a#ro#ierea cl &irii rib$nal$l$i' Era #osibil oric!n& s =ie $rm ri i &e cine?a' Poae &e ?re$n $ra ori &e $n re#orer' Era im#oran s &o?e&easc $n #ro=esionalism maim' No$aea #ro&$sa &e a#ari ia $nei echi#e &e $ri*i c s ori i @i l$a #rin s$r#rin&ere #e oameni" iar so ii Pa+on se sr &$ia$ s se rae>e $n$l #e cel lal ca *i c$m ar =i =os a?oca i a&?er*i" iar n$ o =amilie'

i" #e #arc$rs$l #roces$l$i" nici n$ a?$seser im# s se aing! nici @n rib$nal" nici @n a=ara l$i'

) La ce e g!n&e*i a @nreba Kes" = r s 1*i #ri?easc so ia' Inima @i b ea neb$ne*e" iar =r$nea i se $me>ise' nc sr!ngea ?olan$l @nre &egeele m!inii s!ngi *i1*i s#$nea mere$ @n g!n& s se lini*easc ' S se relae>e' Ce gl$m

) Nicio&a n1am sim i o asemenea eam " i1a s#$s Mar+ Grace') Nici e$'Cra?aei" s1a a#ro#ia &e o =ereasr *i a #ri?i l$ng #rin

@nserarea im#$rie c re =l$?i$l H$&son" care se > rea @n &e# rare' A a*e#a *i" ca &e obicei" s1a @nreba @n ce m s$r se #$ea bi>$i im#eri$l s $ #e @n ele#ci$nea combina a &ois#re>ece oameni &inr1o >on #ro?incial &e #e Mississi##i'


6/419

Penr$ $n om care *ia a!ea l$cr$ri" r s#$ns$l la acea @nrebare r m!nea @nc ne&esl$*i'

A $rma o #a$> mai l$ng " im# @n care a$ res#ira a&!nc *i a$ $rm ri c$m camionea $nei ele?i>i$ni era c! #e ce s &oboare $n #ieon'

) S$nem @n sare s s$#ra?ie $im $nei #ier&eri a @nreba ea' Asa1i @nrebarea &e ba> '

) 9reb$ie s s$#ra?ie $im n1a?em &e ales' Dar n$ ?om #ier&e'

) Bra?o" b iee' S mergem' S1a$ al $ra celorlal i angaa i ai =irmei lor *i a$ inra @n

rib$nal @m#re$n ' A*e#!n& @n loc$l obi*n$i &e la #arer" @n a#ro#ierea a$oma$l$i &e b $$ri r corioare" reclamana" Jeannee Ba;er" a @nce#$ s #l!ng ime&ia ce *i1a ? >$ a?oca ii' Kes a l$a1o &e $n bra " Mar+ &e cel lal *i @m#re$n a$ con&$s1o #e sc ri #!n la ea" $n&e se a=la sala &e rib$nal' Ar =i #$$ s o &$c *i #e s$s' C!n rea mai #$ in &e cinci>eci &e ;ilograme *i @n c$rs$l #roces$l$i @mb r!nise c$ cinci ani' Era &e#rimaa" $neori &e?enea con=$> *i" c$ oae c n$ s$=erea &e anoreie" #$r *i sim#l$ n$ mai m!nca' La rei>eci *i #ar$ &e ani" @*i@ngro#ase &ea co#il$l *i so $l" iar ac$m se a=la la ca# $l $n$i #roces oribil #e care" @n sinea ei" @*i &orea s n$1l =i &eclan*a'

L$mea &in sala rib$nal$l$i era @nr1o sare &e alermaim " ca *i c$m ar =i @nce#$ $n bombar&amen" iar

sirenele ar =i ?$i' Qeci &e oameni se =oia$ &e colo1colo" ori@*i c $a$ loc" ori ?orbea$ agia i" ar$nc!n& #ri?iri @n oae # r ile' D$# ce Jare& $rin *i armaa l$i &e a# r ori a$ # r$ns #e o $* laeral " o i s1a$ holba @n acea &irec ie" &e #arc el ar =i a?$ *iin &e ce?a care lor le sc #a' n $limele #ar$ l$ni" >i &e >i" aces om &o?e&ise c re$*ea s anici#e>e nen$m rae si$a ii" n$mai c @n acele momene #e =a a l$i n$ se ciea absol$ nimic' C$ $n aer gra?" a r mas a#roa#e &e s$bor&ona ii l$i'


7/419

n cealal #are a s lii" la &oar c! i?a meri &e# rare" so ii Pa+on *i Jeannee s1a$ a*e>a #e sca$nele &e la masa ac$> rii'

Acelea*i sca$ne" acelea*i #o>i ii" o sraegie aleas @n mo& &elibera #enr$ a1i im#resiona #e $ra i c ace*i &oi a?oca i mo&e*i l$#a$ @m#ori?a $nei cor#ora ii1gigan" care &e inea res$rse nelimiae' Kes Pa+on a ar$nca o #ri?ire s#re Jare& $rin" ochii li s1a$ @n!lni" *i =iecare a &a&in ca# @n mo& #oliicos' Miracol$l #erec$ @n im#$l#roces$l$i era c =iecare &in cei &oi b rba i re$*ea @nc s @l rae>e #e celalal c$ o oarecare &o> &e #olie e" ba chiar

s *i #oare o con?ersa ie" &ac era absol$ necesar' Era o chesi$ne &e m!n&rie #ersonal ' In&i=eren c! &e ne#l c$a ar =i =os si$a ia" *i eisaser nen$m rae momene &e aces =el" =iecare era ho r! s se ri&ice &eas$#ra meschin riilor *i s o=ere o m!na &e a$or'

Mar+ Grace n$ s1a $ia @n aceea*i &irec ie *i" chiar &ac ar =i =!c$1o" ea n$ ar =i sal$a &in ca# *i nici n$ ar =i>!mbi' i era bine c n$ #$ra o arm @n #o*ea" #enr$ c " @nr1o asemenea si$a ie" $m ae &in cei @n cos$me negre n$ ar mai =i =os #re>en i acolo' A a*e>a $n blocnoes neains #e masa &in =a a ei" a rec$ &aa" a#oi *i1a scris n$mele" &$# care n$ i1a mai ?eni @n mine nimic &emn &e a =i noa' n *a#e>eci &e >ile &e #roces" $m#l$se *ai>eci *i*ase &e asemenea blocnoes$ri" oae &e acelea*i&imensi$ni *i &e aceea*i c$loare" a=lae ac$m @n P$ "

@n&osariae @n or&ine #er=ec *i in$e @nr1$n =i*e mealic c$m# ra la m!na a &o$a' I1a @nins l$i Jeannee $n *er?e el &e h!rie' De*i inea socoeala $$ror chel$ielilor" Mar+ Grace #ier&$se n$m r$l c$iilor &e *er?e ele #e care le =olosise Jeannee @n c$rs$l #roces$l$i' Probabil" cel #$ in >ece1&o$!s#re>ece'

emeia aceea #l!ngea a#roa#e neconeni *i" chiar &acMar+ Grace era erem &e @n eleg oare" se s $rase c$m#li &e acel #l!ns ce n$ se mai o#rea' Se s $rase &e


8/419

oae ) &e sarea &e e#$i>are" &e @ncor&are" &e no# ile ne&ormie" &e @n?esiga ii" &e im#$l c! se a=la &e#are &e co#ii" &e a#aramen$l ce se &egra&a conin$$" &e m$nele&e chian e neachiae" &e clien ii neglia i" &e m!ncarea chine>easc rece @n=$leca la mie> &e noa#e" &e chin$l #e care @l #res$#$nea aranarea en$l$i *i a # r$l$i @n =iecare &iminea a" ca s a#ar c! &e c! ar g oare @n =a a $ri$l$i' Asa se a*e#a &e la ea'

Angaarea @nr1$n #roces im#oran seam n c$ #lonon$l" #$r!n& o cen$r c$ gre$ i" @nr1$n ia> c$ a# @n$necaa *i #lin &e alge' Re$*e*i s e ri&ici #enr$ a l$a

c!e o g$r &e aer" @ns res$l l$mii n$ mai conea> ' i i se #are o im#$l c e @neci'La c!e?a r!n&$ri @n s#aele so ilor Pa+on" @n ca# $l

$nei b nci care se aglomera c$ re#e>ici$ne" bancher$l lor @*i ro&ea $nghiile" sr &$in&$1se @n acela*i im# s lase im#resia &e calm' II chema 9om H$==" ori H$==+ #enr$ o i cei care @l c$no*ea$' Acesa ?enise c!n& *i c!n& s asise la #roces *i s @nal e #ersonal c!e o r$g ci$ne' So ii Pa+on &aora$ b ncii l$i H$==+ 4-- --- &e &olari" iar sing$ra garan ie o=eria era o #arcel &e # m!n arabil &in &isric$l Car+" &e in$ &e a l l$i Mar+ Grace' C$ #$ in noroc" acel # m!n #$ea =i ?!n&$ @nr1o b$n >i c$ 5-- ---" l s!n& o #are s$bsan ial &in &aorie = r nicio garan ie" e?i&en' Dac so ii Pa+on #ier&ea$ #roces$l" cariera c!n&?a #romi oare a l$i H$==+ ca =$nc ionar bancar se ?a ermina'

Pre*e&inele b ncii @ncease &e m$l s se mai r seasc la el' Ac$m" oae amenin rile se = cea$ #rin e1mail' Ceea ce @nce#$se @nr1$n mo& &es$l &e ne?ino?a" c$ $n

@m#r$m$ sim#l$" &e .- --- &e &olari" garana c$ o a &o$ai#oecare a ar g oarei lor case &e la #eri=erie" a?ansase" c # !n& #ro#or ii &ia?ole*i &in ca$>a chel$ielilor abs$r&e' Cel #$ in" a*a socoea H$==+' ns =r$moasa cas se #ier&$se" aceea*i soar a?!n&1o elegan$l lor biro$ &in cenr$" &ar *i a$omobilele &e im#or" #rec$m *i oae


9/419

celelale' So ii Pa+on riscaser o$l" iar H$==+ era sili s @i a&mire' Dac ob inea$ $n ?er&ic =a?orabil" el se &o?e&ea $n geni$' n ca> conrar" ?a oc$#a $rm or$l loc &$#! ei #e lisa &e la rib$nal$l =ali ilor'

Oamenii c$ bani" ce s ea$ @n cealal #are a s lii &e *e&in a" n$1*i ro&ea$ $nghiile *i nici n$ rem$ra$ @n mo& &eosebi &e eama =alimen$l$i" c$ oae c aces as#ec =$sese #$s @n &isc$ ie' rane Chemical a?ea bani c$ nemil$ia" la =el #ro=i$ri *i aci?e" &ar eisa$ *i s$e &ereclaman i #oen iali care a*e#a$ s a$& ceea ce l$mea a?ea s a=le #ese c!e?a momene' Un ?er&ic neb$nesc"

*i ?a @nce#e s #lo$ c$ #rocese as$#ra com#aniei' ns oamenii &in acel gr$# era$ @ncre> ori @n acel momen' Jare& $rin era cel mai b$n a?oca care se #$eag si c$ bani' Con$l com#aniei sc >$se im#erce#ibil' Domn$l 9r$&ea$" a=la @n Ne: or;" # rea sais= c$'

Abia a*e#a$ s se @noarc acas ' Sla? cer$l$i c #ie ele b$rsiere @*i @ncheiaser

ran>ac iile #e acea >i) Oc$#a i1? loc$rile a sriga Unchi$l Joe" iar

$&ec or$l Harrison a inra @n sal #e $*a &in s#aele =ooli$l$i sa$'

P$sese &e m$l ca# circ$l$i acel$ia ri&icol ce le im#$nea $$ror s se ri&ice c! im# el @*i oc$#a ron$l'

) B$n >i$a" s1a gr bi el s s#$n ' Era a#roa#e cinci &$# 1amia>!' Am =os in=orma &e c!re $ri$ c s1a &ecis

?er&ic$l' S1a $ia @n $r" asig$r!n&$1se c # r ile era$ #re>ene @n sal ' cer o com#orare ci?ili>a @n orice iner?en ie' r i>b$cniri" ? rog' Nimeni n$ # r se*e sala &ec! &$# ce ?oi &i>ol?a $ri$l' A?e i @nreb ri reo mo i$ne =ri?ol ?eni s$#limenar &in #area a# r rii

Jare& $rin n$ a schi a nici$n ges' N$ a &a &eloc &e @n eles c ar =i obser?a #re>en a $ri$l$i" conin$!n& s =ac o =el$l &e =orme ro$nie #e blocnoes$l &in =a a l$i" &e #arc ar =i #ica o ca#o&o#er ' n ca>$l @n care rane


10/419

Chemical ar #ier&e #roces$l" se ?a cere $n rec$rs" iar #iara&e emelie a aces$ia ?a =i #$rarea # rinioare a onorabil$l$i 9homas Alsobroo; Harrison I" =os a?oca#le&an" care @*i &o?e&ise @n re#eae r!n&$ri re#$lsia =a&e oae marile cor#ora ii @n general" iar ac$m" @m#ori?a rane Chemical" @n #aric$lar'

) Domn$le $*ier" e rog s chemi membrii $ri$l$i'U*a al $ra boei &esinae $ra ilor s1a &eschis *i

#arc $n as#iraor $ria* ar =i s$# o aer$l &in sala &e rib$nal' Inimile $$ror a$ @nghe a' 9r$#$rile celor #re>en i a$ @nlemni' iecare a c $a c!e $n obiec as$#ra c r$ia

s 1*i =ie>e ochii' Sing$r$l s$ne a =os cel scos &e !r*!i$l #icioarelor $ra ilor care ra?ersa$ co?or$l $>a bini*or'n mo& meo&ic" Jare& $rin a conin$a s 1*i noe>e

ce?a @n agen&a' A?ea obicei$l s n$ #ri?easc =e ele $ra ilor c!n& ace*ia re?enea$ s an$n e ?er&ic$l l$a' D$# ce a?$sese #ese o s$a &e #rocese" *ia c =e ele lor era$ im#enerabile' De ce s se mai oseneasc Oric$m" &eci>ia lor a?ea s =ie an$n a #ese &oar c!e?a sec$n&e' Echi#a l$i #rimise insr$c i$ni se?ere s @i ignore #e $ra i *i sa n$ reac ione>e @n nici$n =el =a &e ?er&ic'

E?i&en" Jare& $rin n$ se con=r$na c$ r$ina =inanciar*i #ro=esional ' Kes Pa+on risca o$l" *i n$ re$*ea s 1*i &e>li#easc ochii &e cei ai $ra ilor care ocmai se a*e>a$ #e sca$ne' L$craor$l &e la o =abric &e la#e se $ia @nr1o #are" ceea ce era semn r $' Pro=esoara s1a $ia #rin Kes"

al semn #ros' C!n& #rim1$ra$l i1a @nins gre=ier$l$i #lic$l"so ia &e #reo i1a ar$nca l$i Kes o #ri?ire miloas " &ar ea arborase acea rise e #e chi# @nc &e la #rimele &eclara ii = c$e @n insan a'

Mar+ Grace a s$r#rins semn$l" *i nici m car n$1l c $ase' n im# ce i1a &a @nc $n *er?e el &e h!rie l$i Jeannee Ba;er" care ac$m @nce#$se #racic s s$s#ine" Mar+ Grace a =$ri*a o #ri?ire la $ra$l n$m r$l *ase" cel mai a#ro#ia &e ea" &ocor Leona Rocha" o #ro=esoar &e engle>a la


11/419

$ni?ersiae" @n #re>en #ensioria' Docor Rocha" &e &$#aochelarii &e cii c$ rame &e c$loare ro*ie" i1a ar$nca celmai i$e" =r$mos" cel mai sen>a ional cli#i *mecheresc &in ochi #e care Mar+ Grace a?ea s 1l ?a& ?reo&a '

) A i ho r! ?er&ic$l ocmai @nreba $&ec or$l Harrison'

) Da" onora insan " a r s#$ns #rim1$ra$l' ) n $nanimiae) N$" &omn$le') Eis cel #$ in no$ &inre &$mnea?oasr care s se

=i #$s &e acor& as$#ra ?er&ic$l$i

) Da" &omn$le' o$l ese &e 5- la ,') Asa e o ce conea> 'Mar+ Grace *i1a = c$ o @nsemnare c$ re=erire la cli#i$l

&in ochi" @ns @n =$ria momen$l$i n$ re$*ea s 1*i rec$noasc nici #ro#ri$l scris' F@ncearc s 1 i # sre>i c$m# $l a conin$a s 1*i s#$n @n g!n&'

J$&ec or$l Harrison a l$a #lic$l &e la gre=ier" a scos &in el o =oaie &e h!rie *i s1a a#$ca s anali>e>e ?er&ic$l ) #e =r$ne i1a$ a# r$ ri&$ri a&!nci" o @ncr$n$r! a ochilor @nso i &e ci$#i$l r & cinii nas$l$i' D$# o eerniae" a s#$s(

) Pare s =ie @n reg$l ' N$ a $rma nicio res rire" ori ?reo schi &e >!mbe" ori

?reo &ilaare a ochilor" nimic s s$gere>e ce s ea scris #e =oaia &e h!rie'

i1a l sa ochii @n os *i a = c$ $n semn &in ca# c re senogra=$l rib$nal$l$i" &$# care *i1a &res glas$l" sa?$r!n& #e &e#lin acea cli# ' A#oi ri&$rile &in $r$l ochilor s1a$ mai @n&$lci" m$*chii mailar$l$i s1a$ relaa" $merii s1a$ #leo*i #$ in *i" m car #enr$ Kes" a @n=lori br$sc s#eran a c $ri$l @l &isr$sese #e ac$>a'

Rosin& rar" c$ glas #$ernic" $&ec or$l Harrison a cii() nrebarea n$m r$l $n$( Fn ba>a #robelor" consi&era i

c a#a =reaica @n &isc$ ie a =os conaminaa &e rane


12/419

Chemical Cor#oraionD$# o #a$>a @n*el oare" care a &$ra n$ mai m$l &e

cinci sec$n&e" a conin$a() R s#$ns$l ese( FDa'O #are &in cei a=la i @n sal a$ re$*i s res#ire $*$ra i"

@n ?reme ce res$l a$ @nce#$ s se @nneg$re>e la =a ' ) nrebarea n$m r$l &oi( F@n ba>a #robelor" consi&era i

c aceas conaminare a =os ca$>a #roim a &eces$l$i sa$ a &eceselor l$i 6a7 Cha& Ba;er *i%sa$ 6b7 Pee Ba;erR s#$ns( FDa" @n ca>$l ambilor'

Sl$in&$1se &e m!na s!nga" Mar+ Grace a re$*i s

erag *er?e ele &inr1o c$ie *i s le @nin& " @n im# ce a conin$a s scrie @n&!ria c$ cealal m!n ' Kes a i>b$i s =$ri*e>e o #ri?ire c re $ra$l n$m r$l #ar$" care se $ia @n!m#l or @n &irec ia l$i c$ $n r!ne am$>a" care # rea s s#$n (" Abia ac$m $rmea> #area ineresan '

) nrebarea n$m r$l rei( FPenr$ Cha& Ba;er" ce s$m &e bani @i acor&a i mamei" Jeannee Ba;er" ca &a$ne #enr$ &eces$l l$i @n acese con&i ii R s#$ns( FCinci s$e &e mii &e &olari'

Co#iii mor i n$ ?alorea> m$l" #enr$ c ei n$ c!*iga nimic" @ns s$ma im#resionana acor&a #enr$ #ier&erea l$i r gea $n semnal &e alarma" &eoarece #re?esea ceea ce a?ea s $rme>e' Kes a #ri?i =i la ceas$l ag a #e #ereele &in s#aele $&ec or$l$i *i a m$l $mi Domn$l$i c sc #ase &e =alimen'

) nrebarea n$m r$l #ar$( FPenr$ Pee Ba;er" ce s$m &e bani @i acor&a i ? &$?ei" Jeannee Ba;er" &re# &a$ne #enr$ &eces$l @n acese con&i ii R s#$ns( FDo$ milioane *i $m ae &e &olari'

S#eciali*ii @n =inan e care s ea$ #e r!n&$l &in s#aele l$i Jare& $rin s1a$ =oi sc$r' rane #$ea re>isa $nei#ier&eri &e rei milioane" &esig$r" &ar ceea ce @i@ns# im!na #e ei era e=ec$l &e &omino' n ceea ce @l #ri?ea" &omn$l $rin @nc! n$ res rise' Deocam&a '


13/419

Jeannee Ba;er a @nce#$ s se sc$rg! &e #e sca$n' A =os #rins &e cei &oi a?oca i ai ei" care a$ ri&ica1o" *i1a$ #erec$ bra ele #e &$#a $merii ei =ragili *i i1a$ *o#i @nc$ra ri' Inca#abil s se s #!neasc " @nce#$se s s$s#ine'

Eisa$ *ase @nreb ri #e lisa #e care le =orm$laser a?oca ii" iar &ac $ri$l ar i r s#$ns c$ F&a *i la @nrebarea n$m r$l cinci" @nsemna ca l$mea a?ea s @nneb$neasc ' J$&ec or$l Harrison ocmai a$nsese la acel #$nc" ciin&$1l rar" &reg!n&$1*i glas$l *i eamin!n& r s#$ns$l' A#oi *i1a &a &e gol $n&a &e r $ae &in el' A = c$ asa c$ >!mbe$l

#e b$>e' A ri&ica ochii c! i?a cenimeri" #$ in #e &eas$#ra =oii &e h!rie #e care o inea @nre &egee *i #ese ochelarii ie=ini &e cii coco a i #e ?!r=$l nas$l$i" *i s1a $ia &re# la Kes Pa+on' Q!mbe$l era re in$" cons#irai?" @ns @nc rca &e o sais=ac ie @nso ia &e b$c$rie'

) nrebarea n$m r$l cinci( F@n ba>a #robelor" consi&era i c ac i$nile rane Chemical Cor#oraion a$ =os comise @n mo& inen iona" ori re#re>in o neglien a criminala care $si=ica im#$nerea &e &a$ne #$nii?eR s#$ns( FDa'

Mar+ Grace s1a o#ri &in scris *i s1a $ia" #ese ca#$lclienei care se agia iar *i" care so $l ei" a c r$i #ri?ire era =ia as$#ra ei' C!*igaser " iar aces l$cr$ era en$>iasmam" &eclan*!n& o i>b$cnire in&escri#ibil &e b$c$rie' Dar c! &e mare era ?icoria lor n acea =rac i$ne

&e sec$n& " am!n&oi *i1a$ &a seama c era o ?icorie co#le*ioare') nrebarea n$m r$l *ase( FCare ese s$ma &a$nelor

#$nii?e R s#$ns( F9rei>eci *i *ase &e milioane'A$ $rma eclama ii m$e &e $imire" accese ?agi &e $se

*i *$iera$ri slabe" im# @n care $n&a &e *oc s1a #ro#aga#rin sala &e $&eca ' Jare& $rin *i oamenii l$i scria$ &e >or o$l *i se sr &$ia$ s #ar ne$lb$ra i &e acea e#lo>ie c$rem$r oare' Oamenii &e la rane" a=la i @n


14/419

#rim$l r!n&" = cea$ e=or$ri s @*i re?in *i s res#ire =iresc' Maoriaea s1a$ $ia $r! c re $ra i *i le1a$ a&resa @n g!n& o soi$l &e e#iee" #rin care @i socoea$ ni*eignoran i" #ro*i = r leac &in #ro?incie *i a*a mai &e#are'

Domn$l *i &oamna Pa+on se oc$#a$ &in no$ &e clienalor" care se sim ea co#le*i &e im#oran a ?er&ic$l$i *i = cea @ncerc ri alnice &e a r m!ne &rea# ' Kes i1a *o#i c$?ine lini*ioare la $reche" im# @n care a re#ea @n g!n&ci=rele #e care ocmai le a$>ise rosie' C$m1nec$m" are$*i s 1*i # sre>e o e#resie serioas *i s e?ie $n >!mbe #rosesc'

Bancher$l H$==+ a @ncea s 1*i mai m$rsice $nghiile' n mai #$ in &e $m ae &e min$" &inr1$n =os ?ice#re*e&ine &e banc #ica @n &i>gra ie a$nsese o sea @n &e?enire" c$ #lan$ri mari @n ceea ce #ri?ea salari$l *i=$nc ia' Se sim ea chiar *i ce?a mai &e*e#' ai" ce inrare =as$oas @*i ?a =ace a &o$a >i &iminea @n camera &e consili$ a b ncii

J$&ec or$l se re=erea la res$l =ormali ilor *i le m$l $mea $ra ilor" &ar H$==+ n$ se mai sinchisea &e nimic' A$>ise o ce @l ineresase'

J$ra ii s1a$ ri&ica *i a$ ie*i @n *ir in&ian" @n im# ce Unchi$l Joe le1a in$ $*a &eschis *i a &a &in ca# @n semn &e a#robare' Ce?a mai !r>i$" @i ?a #o?esi ne?esei canici#ase $n asemenea ?er&ic" &e*i ea n$ *i1a a&$samine ca el s =i = c$ asemenea #re?i>i$ni' S$s inea c n$

sc #ase nici$n ?er&ic @n m$lele &ecenii c! l$crase ca $*ier' D$# ie*irea $ra ilor" Jare& $rin s1a ri&ica *i" c$ o s #!nire &e sine remarcabil " a rosi @nreb rile obi*n$ie &e &$# #ron$n area ?er&ic$l$i" #e care $&ec or$l Harrison le1a noa c$ o &eosebi com#asi$ne" mai ales c lo?i$ra &e gra ie =$sese &a ' Mar+ Grace n$ a?ea nimic &e s#$s' N$ o mai ineresa nimic' Ob in$se ce1*i &orise'

n acele momene" Kes se g!n&ea la cele 45 &e milioane*i =!cea e=or$ri mari s 1*i in emo iile @n =r!$' irma a?ea


15/419

s s$#ra?ie $iasc " la =el *i c snicia lor" re#$a ia" o$l' D$# ce $&ec or$l Harrison a an$n a @n cele &in $rm (

Fe&in a se s$s#en& " m$l imea s1a #reci#ia s ias &in sal ' 9o i *i1a$ &ebloca ele=oanele *i s1a$ a#$ca sa?orbeasc la ele'

Domn$l 9r$&ea$ s ea @nc la =ereasr " $rm rin&

$limele ra>e ale soarel$i ce a#$nea &incolo &e Ne: Jerse+'n #area cealal a @nc #erii" S$" asisen$l s $" a #rimi a#el$l *i" l$!n&$1*i inima @n &in i" a = c$ c! i?a #a*i @naine" g sin& c$ra$l s s#$n (

) Domn$le" &e la Haiesb$rg' 9rei milioane ) &a$nereale" rei>eci *i o# ) &a$ne #$nii?e'A$ $rma o $*oar cobor!re a $merilor *e=$l$i" $n #$=ni

&e =r$srare" a#oi $n lan &e obsceni i rosie #rinre &in i' Domn$l 9r$&ea$ s1a @nors @nce #e c lc!ie *i l1a =$lgera

c$ #ri?irea #e asisen" &e #arc ar =i =os gaa s @l @m#$*e #e a&$c or$l ?e*ii #roase'

) E*i sig$r c ai a$>i bine a @nreba el" iar S$ *i1a &ori s se =i @n*ela'

) Da" &omn$le'U*a &in s#aele l$i r m sese &eschis ' G!=!in&" Bobb+

Ra>la== a a# r$ @n =$g " *oca" s#eria *i c!$!n&$1l #e &omn$l 9r$&ea$' Ra>la== era $ris=$l1*e= al com#aniei" iarca#$l l$i a?ea s =ie #rim$l care a?ea s ca& ' Dea @l recea$ s$&ori reci'

) A&$n 1 i oamenii @n cinci min$e" a m!r!i &omn$l 9r$&ea$" &$# care s1a @nors &in no$ c re =ereasr ' Con=erin a &e #resa s1a in$ la #arer$l rib$nal$l$i' n

&o$ gr$#$ri mici" Kes *i Mar+ Grace a$ &isc$a r b& or c$ re#orerii' Am!n&oi a$ &a acelea*i r s#$ns$ri la @nreb rile similare' N$" ?er&ic$l n$ consi$ia $n recor& #enr$ sa$l Mississi##i' Da" consi&era$ c era $si=ica' N$" n$ anici#aser " @n nici$n ca> o &es# g$bire a! &e mare' Bine@n eles c se a*e#a$ la a#el' Kes are $n mare


16/419

res#ec =a a &e Jare& $rin" &ar n$ *i #enr$ clien$l l$i' irma lor re#re>ena @n #re>en rei>eci &e al i reclaman i care & &ea$ @n $&eca rane Chemical' N$" n$ cre&ea$ c acele ca>$ri ?or =i sol$ ionae @n a=ara rib$nal$l$i'

Da" se sim ea$ la ca# $l #$erilor' D$# o $m ae &e or " *i1a$ cer$ sc$>e *i s1a$ reras"

#lec!n& &e la 9rib$nal$l &e Circ$i al Disric$l$i oresm!n @n m!n " =iecare &in ei &$c!n& @n cealal c!e o gean &i#loma &ol&ora &e h!rii' A$ =os =oogra=ia i $rc!n& @n ma*in *i @n&e#ar!n&$1se'

R ma*i sing$ri" n$ *i1a$ s#$s nimic' A$ ra?ersa #ar$"

cinci" *ase inersec ii' A$ rec$ >ece min$e = r ca ?re$n$l s scoa o ?orb ' Ma*ina" $n or& 9a$r$s #r # &i" a?!n& la bor& $n milion *i $m ae &e ;ilomeri" c$ cel #$ in $n #ne$ &e>$m=la *i c$ o b aie #ermanen a $nei s$#a#e" a r$la #e sr >ile &in $r$l $ni?ersi ii'

Kes a s#ar #rim$l cerea') C! @nseamn o reime &in #ar$>eci *i $n$ &e

milioane) Nici m car n$ e g!n&i la a*a ce?a) N$ m g!n&eam' Gl$meam *i e$') Bine" m$l $me*e1e s con&$ci' ) rei s mergem $n&e?a an$me )N$'9a$r$s$l a # r$ns @n s$b$rbii merg!n& &in iner ie" &ar @n

nici$n ca> s#re biro$' A$ r mas *i &e#are &e carier$l c$ casa ar g oare #e care o a?$seser c!n&?a acolo'

Realiaea s1a insala re#a" #e m s$r ce amor eala a @nce#$ s &is#ar ' Un #roces #e care @l ini iaser c$ m$le re>er?e @n $rm c$ #ar$ ani se @ncheiase ac$m @n mo&$l cel mai s#ecac$los #osibil' Maraon$l e#$i>an se s=!r*ise*i" chiar &ac @nregisraser o ?icorie em#orar " cos$rile =$seser mari' R nile r m seser &eschise" iar cicaricele l sae &e b lie era$ @nc #roas#ee'

Ac$l in&icaor al ni?el$l$i &e comb$sibil ar a c a?ea$ mai #$ in &e $n s=er &e re>er?or" l$cr$ #e care" @n $rm c$


17/419

&oi ani" Kes abia &ac l1ar =i l$a @n seam ' Pe ?remea aceea con&$cea $n BMK ) iar Mar+ Grace" $n Jag$ar )" *ic!n& reb$ia s alimene>e" o#rea la ben>in ria #re=era *i = cea #lin$l =olosin& carea &e cre&i' N$ ?e&ea nicio&a noe &e #la &e ele se oc$#a conabil$l l$i' Ac$m c r ile &e cre&i era$ &e &omeni$l rec$$l$i" la =el ca BMK1$l *iJag$ar$l" iar acela*i conabil l$cra #enr$ el la $m ae &in salari$l &inaine *i l sa s 1i sca#e #rinre &egee c! i?a &olari @n n$merar #enr$ a men ine =irma Pa+on @n =$nc i$ne'

Mar+ Grace a ar$nca $n ochi s#re in&icaor$l &e ni?el"

$n obicei c # a recen' Ac$m obser?a *i inea mine #re $rile la =oare m$le l$cr$ri ) la lir$l &e ben>in " la =ran>ele" la lir$l &e la#e' Ea era cea care = cea economii" iar el &e?enise chel$ior$l" @ns " n$ c$ m$l i ani @n $rm " c!n& clien ii se #erin&a$ #rin =irm *i ca>$rile se inea$ lan " ea se relaase cam m$li*or *i se b$c$rase #e &e#lin &e s$cces$l lor com$n' Economisirea *i @n?esi iile n$ re#re>enaser o #rioriae' Era$ am!n&oi ineri" =irma cre*ea" ?iior$l # rea &oar al lor'

Iar ceea ce re$*ise s #$n @n ni*e =on&$ri m$$ale =$sese &e m$l @nghi i &e ca>$l Baker.

C$ o or @n $rm era$ =ali i" #e h!rie" a?!n& &aorii r$in oare" ce &e# *ea$ &e &e#are aci?ele #e care le #$ea$ rece #e lis ' Ac$m l$cr$rile s ea$ al=el' Daoriile n$ &is# r$ser &in senin" @ns #area neagr a sol&$l$i

c$ren sig$r se @mb$n ise' Oare a*a s =ieC!n& ?or ?e&ea roa&ele #ar iale sa$ com#lee ale aces$i

?er&ic min$na Poae ac$m cei &e la rane era$ &is#$*is sol$ ione>e ca>$l @n a=ara rib$nal$l$i C! im# ?a &$ra rec$rs$l C! im# @i #$ea$ re>er?a ac$m =a &e res$l ca>$rilor #e care le a?ea$ &e s$s in$

Nici$n$l n$ inea s se g!n&easc la @nreb ri ce n$ le & &ea$ nici&ec$m #ace' P$r *i sim#l$ se sim ea$ #rea


18/419


19/419

) Ce s1a @n!m#la s1a r si el' Ac$m o or era i &e1a &re#$l arogan i' Ac$m s$nem c$ o ii @n aer' Ce s1a @n!m#la

S1a a*e>a a#oi #e $n sca$n *i l1a =ia c$ #ri?irea #eRa>la=='

) Proces c$ $ra i' N$mai risc$ri" a s#$s Ra>la==') Am mai rec$ #rin asemenea #rocese" a$ =os o

m$l ime *i" &e obicei" le1am c!*iga' Am @n eles c i1am #l i #e cei mai ari a?oca i &in &omeni$' Cei mai b$ni &e g$r ' i n$ ne1am $ia la chel$ieli" a&e? ra

) Da" sig$r' Am #l i c$ ?!r= *i @n&esa' i @nc n1am

ermina'Domn$l 9r$&ea$ a #lesni c$ #alma @n blia mesei *i a m!r!i(

) Ce n1a mersFPai" a g!n&i Ra>la== @n sinea l$i *i ar =i ?r$ s s#$n

asa *i c$ ?oce are" n$mai c inea =oare m$l la sl$ba l$i" s @nce#em c$ =a#$l c am consr$i o =abrica &e #esici&e @n Po&$n;" Mississi##i" #enr$ c eren$l *i =or a &e m$nca era$ erem &e ie=ine" &$# care" @n $rm orii rei>eci &e ani" am a>?!rli s$bsan e chimice *i &e*e$ri @n # m!n *i r!$ri" ilegal" bine@n eles" *i am conamina a#a #oabil #!n c!n& a?ea g$s &e la#e &a @n =oc" iar asa" chiar a*a rea la g$s" n$ era #area cea mai gra? " ci =a#$l c oamenii a$ @nce#$ s moar &e cancer *i le$cemie' Asa s1 a @n!m#la @n realiae" &omn$le *e= *i &omn$le &irecor

general eec$i? *i &omn$le rechin cor#orais' n loc &eacesea" Ra>la== a s#$s() A?oca ii s$n @ncre> ori @n #ri?in a a#el$l$i' ) A" gro>a? ?ese' Ac$m chiar c am @ncre&ere @n

a?oca i' Un&e i1a i g si #e clo?nii *ia ) S$n cei mai b$ni" @n elege i ) A" sig$r' i ac$m reb$ie s s#$nem #resei c s$nem

nemai#omeni &e @nc!na i c reb$ie s =acem a#el *i #esemne c *i ac i$nile noasre se ?or #r b$*i @nce#!n& &e


20/419

m!ine' Asa ?rei s 1mi s#$i &e =a#) O re>ol? m noi @nr1$n =el" a s#$s Ra>la=='Ceilal i &oi $ri*i ar$nca$ #ri?iri s#re #ere ii &e sicl '

Cine ?oia s sar #rim$l Un$l &inre ele=oanele mobile ale &omn$l$i 9r$&ea$ a

@nce#$ s s$ne" iar el l1a @nh a ime&ia &e #e mas ' ) B$n " sc$m#o" a s#$s el" ri&ic!n&$1se *i @n&e#!r!n&$1

se &e ceilal i' II a#elase &oamna 9r$&ea$ 6a reia7" $lim$l ro=e$" o =emeie moral &e !n r " #e care Ra>la== *i ceilal i &in ca&rai com#aniei o ocolea$ c$ orice #re ' So $l ei a mai s#$s c!e?a ?orbe @n *oa# " a#oi *i1a l$a ramas1b$n &e la

ea'S1a a#ro#ia &e o =ereasra &in a#ro#ierea $ri*ilor *i a#ri?i l$ng s#re $rn$rile scli#ioare &in $r$l cl &irii'

) Bobb+" a s#$s el" = r s se $ie" ai i&ee &e $n&e a scos $ri$l ci=ra aceea &e rei>eci *i o# &e milioane &re#&a$ne #$nii?e

) Pe loc" n$') Bine@n eles c n$ ai' n #rimele no$ l$ni ale aces$i

an" rane a reali>a c!e rei>eci *i o# &e milioane #ro=i #el$n ' A$ a&$s acolo o a&$n $r &e br$e" care nici @m#re$n n$ s$n @n sare s a&$ne o s$ &e miare #e an" &ar sa$ acolo ca ni*e >ei care ia$ &e la boga i ca s &ea la s raci'

5 @n original" ambulance chaser ) a?oca care @*i@n&eamn clien ii" ?icime ale $nor acci&ene $*oare" s

cear &a$ne sa$ &es# g$biri =oare mari' 6n'r'7 ) nc n1am #l i nici$n ban" Carl" a s#$s Ra>la==' O sa reac ani @nregi #!n c!n& o s #l im ?reo cenima" asa &ac se ?a @n!m#la ?reo&a '

) Bra?o S#$ne1le asa l$#ilor m!ine" c!n& ac i$nile noasre se ?or &$ce #e a#a s!mbeei'

Ra>la== a c$ *i s1a #leo*i #e sca$n' Ceilal i &oi $ri*i nici n$ a?ea$ &e g!n& s scoa ?reo ?orb '

Domn$l 9r$&ea$ a @nce#$ s # *easc &e colo1colo" c$


21/419


22/419

#e Bobb+ Ra>la== *i a >is() i $r" asa n$ se ?a @n!m#la' Nicio le caie &in

#ro=i$rile c!*igae a! &e gre$ n$ ?a a$nge @n m!na?re$n$i r noi care1*i are casa @nr1o r$lo '

Cei rei $ri*i s1a$ holba la *e=$l lor" ai c r$i ochi siclea$ #rinre genele sr!nse' P rea s scoa =oc #e n ri *i a s=!r*i s#$n!n&(

) Chiar &e1ar =i s &a$ =alimen sa$ s s#arg com#ania @n >eci &e b$c i" ? $r #e morm!n$l mamei mele c nici$n cen &in banii rane n$ ?a a$nge @n b$>$narelene#rico#si ilor &e acolo

i" = c!n& acea #romisi$ne" a ra?ersa camera c lc!n& #e co?or$l #ersan" *i1a l$a haina &in c$ier *i a # r si biro$l'

CAPITOLUL 2Jeannee Ba;er a =os &$sa &e r$&ele ei #!n la

Bo:more" ora*$l ei naal" a=la la rei>eci *i cinci &e;ilomeri &e rib$nal' Era sl bi &in ca$>a *oc$l$i" se&a " *i" ca &e obicei" n$ ?oia s ?a&! oameni sr!n*i *i nici s mime>e c a?ea ce?a &e s rb ori' Ci=rele men ionae la #roces @nsemna$ o ?icorie" &ar ?er&ic$l re#re>ena *i@ncheierea $n$i &r$m l$ng *i ane?oios' Iar so $l *i b ie el$l ei n$ a?ea$ c$m s @n?ie'

Loc$ia c$ Bee" sora ei ?ireg " @nr1o r$loa ?eche #arca #e o sra& #a?a c$ #ieri* &e r!$" @nr1$n carier $ia &e l$me &in Bo:more" c$nosc$ s$b n$mele &e Pine

Gro?e' Mai era$ *i ale r$loe" @m#r *iae #e ale sr >i ne#a?ae' Maoriaea ma*inilor *i camioanelor #arcae @na#ro#ierea r$loelor a?ea$ >eci &e ani ?echime" ar =i reb$i?o#sie *i era$ mai oae bo ie' Eisa$ *i c!e?a case c$ aer &e #ermanen " imobile" ancorae &e #iloni &in beon c$ cinci>eci &e ani @n arma" &ar *i acesea @mb r!niser *i ar a$ ca ?ai &e ele" a?!n& semne e?i&ene &e #aragin ' Se g sea$ #$ ine sl$be @n Bo:more" &ar *i mai #$ ine @n Pine Gro?e" iar o sc$r #limbare #e sra&a $n&e loc$ia


23/419

Jeannee ar =i &e#rima orice ?i>iaor'esea se r s#!n&ise @nc &inaine &e sosirea ei" as=el

c " a$nci c!n& a a$ns acas " l$mea @nce#$se s se sr!ng ' A$ a$a1o s se c$lce" a#oi a$ r mas @n r$loa ne@nc # oare *i a$ &isc$a @n *oa# &es#re ?er&ic" a$ = c$ s#ec$la ii @n leg $r c$ semni=ica ia aces$ia'

Par$>eci *i $n$ &e milioane C$m ?a a=eca acea s$mcelelale #rocese inenae Cei &e la rane ?or =i obliga i" @n s=!r*i" s c$re e nenorocirea l sa @n $rm C!n& se #$ea a*e#a Jeannee s ca#ee ni*e bani A$ a?$ gri s n$ insise #rea m$l as$#ra acesei &in $rm @nreb ri"

&ar ea @i =r m!na cel mai m$l'A$ mai sosi o serie &e #rieeni" as=el c ceilal i a$ cobor! &in r$loa ne@nc # oare *i s1a$ a*e>a #e $n #o&i$m *$bre& &in lemn" $n&e *i1a$ a&$s sca$ne #liane #ecare s1a$ #$s ca s ?orbeasc @n aer$l r coros al serii ce ocmai se l sa' A$ b $ a# @mb$eliaa *i r corioare' Penr$ oamenii care s$=eriser a!a" ?icoria era &$lce' n cele &in $rm " c!*igaser o b lie' Ce?a acolo' D &$ser o lo?i$r com#aniei rane" #e care o &eesa$ &in a&!nc$l s$=leelor *i @m#ori?a c reia *i1ar =i sacri=ica *i $lim$l &ram &e energie @n =inal re$*iser s @i &ea aceseia o lo?i$r #rin care @*i l$a$ re?an*a' Poae c se @norcea roaa *i @n =a?oarea lor' Un&e?a" &incolo &e Bo:more"cine?a le asc$lase o$*i r$gile'

A$ sa &e ?orb &es#re a?oca i" &e#o>i ii" Agen ia &e

Proec ia Me&i$l$i *i &es#re $limele ra#oare oicologice *i geologice' De*i n$ era$ =oare e&$ca i" @nce#$ser s &e#rin& bine limba$l =olosi @n &omeni$l &e*e$rilor oice" al conamin rii a#elor =reaice *i al morbi&i ii s#orie @n >on &in ca$>a cancer$l$i' 9r ia$ $n a&e? ra co*mar'

Jeannee s1a re>i @n &ormior$l ei @n$neca *i a asc$la&isc$ iile #$rae c$ glas sc >$ @n $r$l ei' Se sim ea @n sig$ran a' Ace*ia era$ semenii ei" #rieeni *i membri &e =amilie" &ar *i ?icime ca ea' Leg $rile era$ sr!nse"


24/419

s$=erin a era @m# r *ia &e o i' i banii" la =el' Dac a?ea s ca#ee ce?a bani" inen iona s @i @m#ar c$ ceilal i'

Pri?in& a?an$l @n$neca" s1a g!n&i c ?er&ic$l n$ o co#le*ise' U*$rarea sim i c sc #ase &e acel cal?ar al #roces$l$i c!n rea m$l mai gre$ &ec! b$c$ria ?icoriei' Ar =i ?r$ s &oarm o s # m!n *i s se re>easc @nr1o l$me no$1no$ " c$ =amilia @nreag " *i s 1i ?a& #e o i =erici i *i s n o*i' ns " #enr$ #rima oar &e c!n& a$>ise ?er&ic$l" s1a @nreba ce an$me ar #$ea s 1*i c$m#ere c$ banii &in &es# g$bire'

Demniae' Un loc &emn @n care s r iasc *i $n loc

&emn &e m$nc ' n al #are" &esig$r' a #leca &in Bo:more *i &in &isric$l Car+" c$ r!$rile" #!raiele *i#!n>ele l$i =reaice #ol$ae' N$ &e#are o$*i" #enr$ co i cei i$bi i loc$ia$ @n a#ro#iere" @ns ?isa o ?ia no$ *i o cas " c$ a# c$rena c$raa" a# care s n$ &$hneasc " s lase #ee *i s a&$c boal *i moare'

A mai a$>i o #orier r!ni *i s1a ar a rec$nosc oare #rieenilor care ?eniser s o ?a& ' Poae reb$ia s 1*i arane>e #$ in # r$l *i s se a?en$re>e a=ar ca s 1i sal$e' A inra @n baia min$sc$l a=la al $ri &e #a" a a#rins l$mina" a r s$ci robine$l &e la chi$?ea" &$# care s1a a*e>a #e marginea c >ii *i a r mas c$ #ri?irea a ini la a#a cen$*ie ce c$rgea #ese #eele @n$necae ale ?as$l$i &in imia ie &e #or elan'

A#a aceea era b$n &oar la ba>inele &e oale " *i la

nimic alce?a' Sa ia &e #om#are care o =$rni>a a#a a#ar inea ora*$l$i Bo:more" *i chiar a&minisra ia local iner>icea cons$m$l a#ei li?rae' C$ rei ani @n $rm " Consili$l or *enesc & &$se o ho r!re #rin care @n&emna ce enii s =oloseasc a#a &oar #enr$ oalee' n oae b ile #$blice se #$seser an$n $ri( FNU CONSUMA I APA Ho r!re a Consili$l$i or *enesc' A#a c$ra era a&$s &e la Haiesb$rg" iar =iecare cas &in Bo:more" mobila sa$ &e al =el" a?ea $n re>er?or &e &o$ >eci &e liri" c$ robine' Cei


25/419

care1*i #$ea$ #ermie @*i insalaser re>er?oare &e #ar$ s$e &e liri" monae #e s!l#i" @n s#aele casei' Iar caselecele mai =r$moase a?ea$ re>er?oare #enr$ colecarea a#ei&e #loaie'

A#a consi$ia o #roblema c$rena #enr$ loc$iorii &inBo:more' iecare can &e a#a s!rnea a&mira ie" &isc$ ii *i se &r m$ia c$ >g!rcenie" &eoarece a#ro?i>ionarea n$ era sig$r ' i =iecare #ic $r care se bea sa$ care aingea cor#$l $man #ro?enea &inr1o sicl ce ?enea &inr1o s$rs ins#eca *i a#roba ' Cons$m$l &e a# *i g i$l era$ l$cr$ri la @n&em!n @n com#ara ie c$ s# la$l *i # srarea

c$r eniei' Igiena &e?enea o a&e? ra l$# " as=el c mai oae =emeile &in Bo:more #$ra$ #ar$l sc$r" iar a#roa#eo i b rba ii @*i l saser barb '

A#a &e?enise ce?a &e legen& ' C$ >ece ani @n $rm " a$ori ile locale insalaser $n sisem &e iriga ie #enr$ eren$l &e baseball al co#iilor" ca a#oi s ?a& c$m ga>on$l se @ng lbene*e *i moare' Ba>in$l &e @no al locali ii a =os @nchis &$# ce $n cons$lan a @ncerca s rae>e a#a c$ cani i mari &e clor" @n $rma acesei ac i$ni a#a &e?enin& ca=enie *i #$ in& ca o ha>na' C!n& a l$a =oc biserica meo&isa" #om#ierii *i1a$ &a seama" @n c$rs$l b liei = r sor i &e i>b!n&a" c a#a" #om#a &inr1o s$rs neraa " n$ = cea &ec! sa a ! e =l c rile' C$ c! i?a ani @n $rm " ni*e loc$iori &in Bo:more @*i e#rimaser # rerea c a#a &e la re ea #ro?oca mici cr #a$ri @n ?o#sea$a

a$omobilelor &$# $n n$m r minim &e s# l ri' FIar noi am b $ mi>eria asa ani &e >ile" *i1a >is Jeannee' Am b $ &in ea chiar *i c!n& a @nce#$ s #$ ' O beam *i c!n& @*i schimba c$loarea' Beam &in ea *i = ceam reclama ii amarnice la #rim rie' Am cons$ma1o *i &$# ce a =os esa " iar a$ori ile ne1a$ asig$ra c n$ #re>ena #ericol' O beam =iara' Am b $1o @n ca=ea *i ceai" con?in*i c #rin c l&$r o #$ri=ic m' Iar c!n& n1am mai b $ &in ea" am = c$ &$*" ne1am s# la c$ ea *i i1am inhala ab$rii'


26/419

Ce reb$ia s =acem S ne sr!ngem la #$ @n =iecare &iminea a" ca egi#enii anici" *i s a&$cem a#a acas @n ?ase #$rae #e cre*e$l ca#$l$i S s!#!m #ro#riile #$ $ri &e , --- &e &olari" ca s & m &e acela*i amesec &e #$re>ici$ne #e care @l g sise *i a&minisra ia ora*$l$i S mergem c$ ma*ina #!n la Haiesb$rg ca s g!sim ?reo ci*mea #e sra&a *i s a&$cem a#a c$ g le ile #!n acas

@nc @i mai r s$na$ @n $rechi oae #roesele ) cele a$>ie &em$l" c!n& e#er ii ar a$ la o soi$l &e h r i *i le inea$ #relegeri celor &in consili$ *i m$l imii a&$nae @nr1o

sal ne@nc # oare" ca s le s#$n " mere$ *i mere$" c a#a

=$sese esa *i era b$n &ac se #$ri=ica =olosin&$1se &o>e masi?e &e clor' Parc @i a$>ea #e s#eciali*ii =an&osi i #e care rane Chemical @i a&$sese la #roces ca s &eclare $ri$l$i c &a" la $>ina &in Bo:more #oae eisaser in=ilra ii ne@nsemnae &e1a l$ng$l anilor" &ar acesa n$ era $n moi? &e @ngriorare" &eoarece biclornilen$l *i ales$bsan e Fnea$ori>ae =$seser absorbie &ea @n sol *i c rae" @n cele &in $rm " @n #!n>a =reaic " &ar aceasa n$ consi$ia $n #ericol #enr$ a#a #oabil a ora*$l$i' Parc 1i a$>ea #e s#eciali*ii g$?ernamenali =olosin& c$?inesa?ane" ?orbin&$1le &e s$s oamenilor *i asig$r!n&$1i ca#a care mirosea ins$#orabil era b$n &e b $'

Pese o" n$mai #roese" #e m s$r ce n$m r$l &eceselor cre*ea' Cancer$l lo?ise #re$in&eni @n Bo:more"#e =iecare sra&a" a#roa#e @n =iecare =amilie' De #ar$ ori

#ese me&ia na ional ' A#oi &e *ase *i &e >ece ori #ese me&ie' La #roces$l ei" $n e#er angaa &e so ii Pa+on a e#lica $ri$l$i c " #enr$ >ona aceea geogra=ica &e=ini &e >ona ora*$l$i Bo:more" raa @mbom ?irilor &e cancer era &e cincis#re>ece ori mai mare &ec! me&ia na ional '

A# r$ser a!ea ca>$ri &e cancer" @nc! loc$iorii s1a$ re>i eamina i &e o =el$l &e cerce ori #$blici *i #ri?a i' E#resia

Fcre*ere #ron$n a a inci&en ei cancer$l$i a @nce#$


27/419

s =ie =olosi o mai &es &e oamenii &in ora*" iar Bo:more &e?enise ra&ioaci?' Un >iaris in?eni? boe>ase &isric$lCar+ &re# &isric$l Cancer$l$i" iar #orecla a #rins'

Disric$l Cancer$l$i" SUA' A#a a crea #robleme o maigra?e #enr$ Camera &e Comer &in Bo:more' De>?olarea economic a @ncea" iar ora*$l a s$=eri $n &eclin #ron$n a'

Jeannee a @nchis robine$l" @ns a#a r m sese acolo' Ne? >$ " @n con&$ce *i e?i care recea$ #rin >i&$ri *i #rin sol$l &e s$b ea' Eisa mere$ acolo" ca o =iar la #!n& " c$ o r b&are nem rgini ' M$ *i $ciga*!" #om#aa &in

# m!n$l #ol$a &e rane Chemical'Deseori" r m!nea rea>a noa#ea *i r gea c$ $rechea" c $!n& s #ercea# s$ne$l a#ei a=lae $n&e?a #rin #ere i'

Un robine care #ic$ra era raa ca $n $rm rior @narma'i1a &a # r$l la o #are &e #e ochi" ges = c$ = r

con?ingere" *i a @ncerca" @nc o &a " s n$ se #ri?easc #rea aen @n oglin&a" &$# care *i1a #eria &in ii c$ a# &inr1o can ce se a=la @n #ermanen a #e chi$?ea' A a#rins l$mina @n camera ei" a &eschis $*a" a arbora $n >!mbe=or a" &$# care a cobor! @n a*a1>isa s$=ragerie" $n&e #rieenii ei s ea$ @ngr m &i i $n$l l!ng al$l" li#i i &e #ere i'

enise ?remea s mearg la biseric ' A$omobil$l &omn$l$i 9r$&ea$ era $n Benle+ negr$" c$

$n *o=er &e c$loare #e n$me 9oli?er care s$s inea c e Jamaican" &e*i &oc$menele l$i &e imigran era$ la =el &es$s#ece ca accen$l l$i a=eca' 9oli?er con&$cea ma*inilel$i 9r$&ea$ &e #ese $n &eceni$" as=el c a$nsese s 1i in$iasc sarea &e s#iri' Ac$m era #ros &is#$s" a sabili 9oli?er ime&ia" @n im# ce se l$#a c$ ra=ic$l aglomera &e#e b$le?ar&$l Roose?el" care &$cea s#re cenr$l ora*$l$i'Prim$l semnal @i =$sese ransmis c!n& &omn$l 9r$&ea$r!nise sing$r #oriera &in s#ae @naine ca @n&aorior$l


28/419

9oli?er s a#$ce a1*i @n&e#lini @n&aoririle'e=$l l$i" a*a ciise" &o?e&ea ner?i &e o el c!n& se a=la @n

camera &e consili$' Era in=leibil" ho r!" calc$la" *i a*a mai &e#are' ns a&e? ra$l l$i caracer r >b ea la s$#ra=a c!n& se g sea @n soli$&inea o=eri &e banchea &in s#ae" chiar &ac geam$l &e se#ara ie &inre el *i *o=er era bine @nchis ' Acel b rba era @nc # !na" a?ea $n orgoli$ nem s$ra *i n$1i #l cea s #iar& '

Penr$ c &e &aa asa #ier&$se r!$ &e o' De c$m se a*e>ase #e banche " @nce#$se s &isc$e la ele=on" = r s i#e" &ar asa n$ @nsemna c ?orbea @n *oa# ' Ac i$nile ?or

sc &ea' A?oca ii era$ ni*e neis#r ?i i' 9o i @l min iser ' Conrol$l &a$nelor' 9oli?er s$r#rin&ea &oar =ragmene &inceea ce se &isc$a" &ar @i era lim#e&e c @n Mississi##i se #erec$se ce?a &e>asr$os'

e=$l l$i a?ea *ai>eci *i $n$ &e ani *i" #ori?i re?iseiForbes, &e inea o a?ere ne &e a#roa#e &o$ miliar&e &e &olari' 9oli?er se @nreba &eseori( FOare c! i bani ar =i &e a$ns Ce ?a =ace c$ @nc $n miliar&" a#oi c$ al$l Case" a?ioane #ersonale" so ii" iah$ri" Benle+1$ri" oae $c riile #e care *i le #$ea &ori $n alb'

@ns! 9oli?er c$no*ea a&e? r$l' Pe &omn$l 9r$&ea$ n$1l #$ea m$l $mi nicio s$m &e bani" oric! &e mare' n ora* eisa$ oameni mai im#oran i &ec! el" iar el gonea s 1i a$ng &in $rm '

9oli?er a ?ira" #ornin& s#re ?es" #e Si+1hir& Sree"

@nain!n& s#re i=h" $n&e a coi br$sc *i a o#ri @n =a a $nei #or i masi?e &in =ier" care s1a &eschis ime&ia' A$omobil$l a cobor! @n gara$l s$beran" $n&e a o#ri" =iin& a*e#a &e$n agen &e sec$riae care a &eschis #oriera &in s#ae'

Plec m #ese o or " a m!r!i &omn$l 9r$&ea$ @ns#re 9oli?er" &$# care a &is# r$ c$ &o$ gen i &i#loma $m=lae'

Li=$l a $rca c$ re#e>ici$ne cele *ais#re>ece eae #!n@n ?!r=$l cl &irii" $n&e &omn$l *i &oamna 9r$&ea$ loc$ia$


29/419

@nr1o s#len&oare &e ne@nchi#$i' A#aramen$l lor erasi$a #e &o$ eae *i #e n$meroasele l$i =eresre se #$ea a&mira Cenral Par;' C$m# raser acea loc$in c$ ,0 &e milioane" la sc$r im# &$# n$na lor &e #ro#or ii im#resionane" care a?$sese loc @n $rm c$ *ase ani" a#oi mai chel$iser >ece milioane ca s1o a&$c la san&ar&ele *i caliaea #romo?ae &e an$mie re?ise &e &esign'Chel$ielile s$#limenare #re?e&ea$ &o$ camerise" $n b$c ar" $n maor&om *i ?ale i #enr$ &omn$l *i &oamna" cel #$ in o &oic *i" &esig$r" asisena #ersonal obligaorie care s o a$e #e &oamna 9r$&ea$ s se organi>e>e

cores#$n> or *i s ia masa la ore =ie' Un ?ale i1a l$a genile &i#loma &in m!n *i #ar&esi$l #e care ocmai le l sa os' N$ a?ea nicio #o= s o ?a& #e so ie @n acel momen" &ar reb$ia s res#ece micile ri$al$ri c$ care o obi*n$ise' Ea era @n camera &e oalea"a?!n& c!e $n coa=or &e o #are *i &e ala" ambii l$cr!n& c$=ebriliae s 1i arane>e # r$l blon& *i &re#'

) B$n " sc$m#o" a >is el @n&aorior" mai c$r!n&" ca s =ie a$>i &e cei &oi coa=ori ineri" care n$ # rea$ s bage c!$*i &e #$ in @n seam golici$nea a#roa#e oal a &oamnei'

) i #lace c$m ara # r$l me$ a @nreba Brianna #ri?in&$1se @n oglin&a" @n im# ce inerii @i #ie# na$ #!r$l *i se agia$ #e l!ng ea c$ m!inile mi*c!n&$1li1se @n #ermanen ' N$1i s#$sese( FC$m i1a mers a>i N$ Fb$n "

&rag$l me$' i nici Fc$m a =os la #roces Ci #$r *isim#l$( F@ i #lace c$m ara # r$l me$ ) Min$na" i1a r s#$ns el" b !n& &ea @n reragere' C$m ri$al$l =$sese @n&e#lini" era liber s se =ac

ne? >$ &e acolo" l s!n&1o #e Brianna c$ @mbl!n>iorii ei' S1 a o#ri @n &re#$l #a$l$i lor masi? *i a ar$nca o #ri?ire lac ma*a ei &e noa#e ) Falenino" @l l m$rise ea &ea' Era &e $n ro*$ a#rins" c$ $n &ecole$ care #oae @i aco#ereasa$ n$ s!nii =anasici" no$1no$ i' Era sc$r " a#roa#e


30/419

rans#aren " c!n rin& mai #$ in &e cinci>eci &e grame *i cos!n& #robabil ,3 --- &e &olari' Era m s$ra 2T" ceea ce @nsemna c abia @i aco#erea s$=icien r$#$l $sca" as=el ca ale =emei anoreice &e la ?reo #erecere s sali?e>e &e a&mira ie mimaa *i s s#$n ce Fare ar a' n sinea l$i" Cari se cam s $rase &e obicei$rile ei" care &e?eniser obsesii( o or #e >i c$ $n insr$cor 62-- &e &olari *e&in a7" or &e +oga 62-- &e &olari *e&in a7" o or #e >i c$ $n s#ecialis @n n$ri ie 6,-- &e &olari *e&in a7" o$l = c$ @n e=or$l &e a ar&e #!n *i $lima cel$l &e gr sime &in cor#$l ei" #enr$ a1*i # sra gre$aea @nre 45 *i 42 &e

;ilograme' Ea era &ea gaa #enr$ se ) asa = cea #are &in @n elegere )" &ar #e el @l @ngriora &ea i&eea ca ar #$ea =i @m#$ns &e oasele coa#sei ori c ar #$ea sa o sri?easc la ?reo mi*care mai br$sc ' Brianna a?ea rei>eci *i $n$ &e ani" @ns el obser?ase c!e?a ri&$ri &eas$#ra nas$l$i ei' Iner?en iile chir$rgicale #$ea$ re>ol?a asemenea #robleme" &ar n$ c$m?a ea #l ea as=el #enr$ acea @n=omeare agresi? la care se s$#$nea

Ac$m @ns! @l @ngriora$ l$cr$ri mai serioase' So ia !n r *i =r$moasa =!cea #are &in imaginea l$i #$blic *i" #rin a#ari ia ei Brianna 9r$&ea$ era @n sare sa &eermine #e oricine s se $ie &$#a ea'

A?ea$ $n co#il" $n$l &e care Cari s1ar =i #$$ li#si c$$*$rin a' A?ea &ea *ase" chiar &e a$ns" consi&era el' 9rei &inre ei era$ mai @n ?!rs &ec! Brianna' ns ea insisase

s aib! $n co#il" asa &in moi?e e?i&ene' Un co#il re#re>ena o asig$rare" *i c$m ea se c s orise c$ $n b rba c r$ia @i #l cea$ =emeile *i a&ora insi$ ia c s oriei" co#il$l era o$na c$ =amilia" leg $rile *i r & cinile *i" l$cr$ ramas nerosi" com#lica iile $ri&ice @n e?en$aliaea c l$cr$rile se &esr ma$' Co#il$l era #roec ia &e care a?ea ne?oie orice so ie1ro=e$'

Brianna n sc$se o =ei *i @i & &$se nes$=eri$l n$me &e Sa&ler Macgregor 9r$&ea$" Macgregor =iin& n$mele &e =a


31/419

al Briannei" iar Sa&ler #!r!n& s =i a# r$ ca scos &in m!nec ' La @nce#$" ea a s$s in$ c Sa&ler =$sese o r$be&enie sco ian mai noncon=ormis!" @ns a ren$n a la #o?esea aceasa &$# ce &omn$l 9r$&ea$ a &esco#eri @n!m#l or #rin a#aramen o c r $lie c$#rin>!n& n$me &e co#ii' n realiae" n$1i # sa &e=el' Co#il$l a?ea @ns ADN1$l l$i' Mai @ncercase s oace rol$l &e a *i @n ca&r$l =amiliilor #rece&ene" &ar e*$ase lamenabil'

Sa&ler @m#linise cinci ani *i" #racic" =$sese aban&ona&e ambii # rin i' C!n&?a &o?e&in& eroism #rin e=or$rile &e a &e?eni mam " Brianna @*i #ier&$se re#e&e ineres$l =a

&e l$cr$rile care inea$ &e maerniae *i ransmisese @n&aoririle c re o serie &e &oici' Cea #e care o a?ea$ @n #re>en era o =emeie bine cl &i " &in R$sia" *i &e inea &oc$mene &e imigrare la =el &e &$bioase ca 9oli?er' nacele momene" Cari n$ era @n sare s 1*i amineasc n$mele ei' Brianna o angaase *i se ar ase en$>iasma " &eoarece =emeia ?orbea r$se*e *i o #$ea @n? a acea limb *i #e Sa&ler'

) i ce limb cre>i c ?a a$nge s #re=ere o @nrebase Cari'

Brianna n$ g sise r s#$ns$l la o asemenea @nrebare' A inra @n camera &e oac " a ri&ica co#ila @n aer ca *i

c$m abia a*e#ase s o re?a& " a sr!ns1o @n bra e *i a s!r$a1o" a @nreba1o ce = c$se @n c$rs$l >ilei *i" &$# c!e?a min$e" a re$*i s e?a&e>e c$ gra ie" re=ngiin&$1se

@n biro$" $n&e a #$s m!na #e ele=on *i s1a a#$ca sr cneasc la Bobb+ Ra>la==' D$# c!e?a a#el$ri in=r$c$oase" a = c$ &$*" *i1a $sca

#!r$l ?o#si #er=ec" ar !n& #e $m ae c r$n *i a @mbr ca cel mai recen c$m# ra =rac Armani' Beelia #analonilor" #robabil m s$ra 44" @l sr!ngea #$ in" =iin& c$ c! i?a cenimeri mai sr!ma =a &e ?rem$rile c!n& Brianna @l =$g rea #rin o apartamentul. Cum s-amr !at s"n#ur$ a lestemat seara !e-l a%tepta %"


32/419

petre!erea$ &ar %" pe 'amen"" pe !are a(ea s -" nt)lneas! a!'l'. *"#ur erau !u t' "" la !urent !u !ele petre!ute. Pr'a"l ! n a!ele m'mente (estea !"r!ula !u repe+"!"une n lumea ,"nan!"ar . Tele,'anele +)rn)"au$ "ar r"(al"" lu" se t ( leau &e r)s %" se u!urau nespus &e ne!a+ur"le nt)mp"nate&e rane. Pesemne ! "nternetul (u"a &e ult"mele %t"r" &"n "ss"ss"pp".

Da!a ar ," ,'st ('ra &e 'r"!e alta petre!ere$arele Car" Tru&eau ar ," asentat$ s!u+)n&u-se !nu se s"m ea "ne. n ,"e!are +" &"n ("a a , !ea !eea

!e a(ea !/e,$ "ar &a! /'t ra n ult"ma !l"p sa nu mear# la ' petre!ere$ !e na"a0 ns a!el e(en"ment era &e alt #en %" nu putea pr'!e&a ast,el.

Cum-ne!um$ r"anna %" !r'"se l'! n C'ns"l"ul &eA&m"n"stra "e al u+eulu" &e Arta Astra!ta$ "ar n a!ea sear era marea repre+enta "e a anulu". A(eau s (a&) r'!/"" !'n!epute &e &es"#nen renum" "$ re+ultate ale un'r 'pera "" &e l"p'su! "e %" ale un'r r"&"! r" &e s)n" s"l"!'na "$ s a&m"re r"" rem'&elate %" ,eme" r'n+ate per,e!t$ &"amante$ sase u!ure &e %ampan"e$ !a("ar$ pateu &e #)s! $ !"na pre# t"ta &e un u! tar !eleru$ &upa !are se putea part"!"pa la ' l"!"ta "e , !ut n s!r"s pentru amat'r"$ plus ' l"!"ta "e &es!/"s pentru !e" !are #)n&es! ma" n!et. "$ !eea !e era ma" "mp'rtant$ pretut"n&en"$

!amere peste !amere &e ,"lmat$ n&ea3uns &e multe!a s -" !'n("n# pe 'aspe "" &"n el"t ! e" %" numa" e" erau ur"!ul lum"". Ce n'apte a &e!ern r"" Os!arulu"0 A"!" era !ea ma" mare atra! "e a anulu".

Pun!tul n'&al al ser""$ !el pu "n pentru un""$ (a ," l"!"tarea une" 'pere &e art . n ,"e!are an$ !'m"s"a & &ea !'man& unu" p"!t'r sau s!ulpt'r 4n !urs &e a,"rmare5 s !ree+e !e(a str"!t pentru a!el e(en"ment %"$ &e '"!e"$ s!'tea peste un m"l"'n &e


33/419


34/419

&e milioane &ac se &es# r ea$' n schimb" &ac &orea" a l o #$ea ?i>ia #e Sa&ler &e c!e ori ?oia'

n Benle+" a$ ie*i &in m r$naiele cl &irii c$ a#aramene *i a$ a$ns @n i=h A?en$e" c!n& Brianna a >isbr$sc(

) ai" am $ia s o s r$ #e Sa&ler la #lecare Oare ce =el &e mam s$n

) Las)$ ! n-a p) "t n"m"!$ a spus Car"$ !are u"tase la r)n&u-" s spun n'apte una !'p"le".

) s"mt n#r'+"t'r$ a spus r"anna m"m)n& &e+#ustul. Palt'nul ne#ru$ lun# p)n n p m)nt$

m'&el Pra&a$ era &esp"!at$ ast,el ! an!/eta &"n spate era &'m"nat &e p"!"'arele e" u"m"t'are. P"!"'are &e la p'&ea p)n la #)t. P"!"'are nemp'&'"te &e !"'rap"$ mr ! m"nte 'r" alte +'r+'ane. P"!"'are pe !are Car" le putea (e&ea$a&m"ra$ at"n#e$ p"pa"$ %" n"!" nu se s"n!/"sea &a!aT'l"(er putea arun!a ' pr"("re la ele. D'ar era ',eme"e &e etalat$ !a nt't&eauna.

Car" %"-a tre!ut palma peste p"!"'arele e" pentru !" pl !ea s -" at"n#) p"elea$ &ar " (enea s spun) !e(a &e #enul6 4C/est""le astea n!ep s semene !u n"%te !'+" &e m tur 5.

A l sat &e la el.) t"" !e(a &e pr'!es0 a ntreat ea ntr-un t)r+"u.)7ur"ul ne-a ,)!ut-'$ a +"s el.

)m" pare tare r)u.) Asta e. 8C)t0) Patru+e!" %" unu &e m"l"'ane.) Ce "#n'ran "9Car" " spusese pu "ne lu!rur" &espre !'mpl"!ata %"

m"ster"'asa lume a Tru&eau :r'up. Ea a(ea pe !apa! "un"le !ar"ta"le %" &"(erse pr'"e!te$ mese &e pr)n+ %" "nstru!t'r"$ !are ' "neau '!upat . Iar el nu ('"a %" n"!" nu t'lera prea multe ntre r".


35/419

r"anna (er","!ase pe "nternet$ a%a ! a,lase e;a!t &e!"+"a 3ur"ulu". t"a !e spuseser a('!a "" &espre re!urs %" ma" %t"a ! a! "un"le rane ('r nre#"stra ' s! &ere &rast"! n! &e la pr"mele 're ale &"m"ne "" &e m)"ne. Era ,rum'as %" sla $ &ar pr'asta nu era. Carl a ('r"t &"n n'u !u !"ne(a la tele,'n.

Cl &"rea ua se nal la !)te(a "nterse! "" ma" spre su&$ ntre neala s 1i srige(

) Hei" Cari" ?re$n comenari$ #ri?in& #roces$l &in


36/419

Mississi##iCari n$ a a$>i" bine@n eles" ori s1a #re= c$ s$r&' Insa a

i$ i #$ in #as$l *i c$r!n& a$ a$ns @n $nr$" #e $n eren ce?a mai sig$r' A*a s#era el' A$ =os @n!m#ina i &e am=irioni #l i i li s1a$ l$a #ar&esiele li s1a$ a&resa >!mbee a$ a# r$ *i =oogra=i amabili s1a$ i?i ca &in senin ?echi amici iar @n sc$r im#" s1a$ #ier&$ @n miloc$loamenilor c$ a&e? ra boga i" care se #re= cea$ c se b$c$ra &e com#ania celorlal i'

Brianna *i1a g si #rieena c$ care re>ona &in s$=le" $n al ro=e$ anoreie" c$ $n r$# la =el &e neobi*n$i ) s$#erb

&e @n=omea" &ar e?i&en iin& ni*e s!ni ri&icol &e mari' Cari s1a @n&re#a &irec s#re bar *i era c! #e ce s a$ng acolo" c!n& a =os #racic #laca &e o igo&ie #e cares#erase s o ocoleasc '

) Cari" #rieene" am a$>i c ai neca>$ri #rin s$&" a b$b$i c! &e are a #$$ glas$l b rba$l$i'

) Da" =oare mari" a s#$s Cari" c$ glas m$l mai sc >$" *i a #rins @nre &egee $n #ahar @nal &e *am#anie &in care a@nce#$ s soarba'

Pee lin oc$#a loc$l ,,0 @n o#$l Forbes al celor maiboga i 4-- &e americani' Cari era #e loc$l 25- *i =iecare &in cei &oi *ia #recis $n&e era loc$l s $ #e lisa' N$merele 0/ *i 545 se a=la$" &e asemenea" #rinre in?ia i" @m#re$na c$ o serie &e conc$ren i care n$ @nc #$ser @n aces o#'

) mi @nchi#$isem c b ie ii i inea$ l$cr$rile s$b

conrol" a insisa lin" sorbin& >gomoos &inr1$n #ahar @ncare a?ea scoch sa$ bo$rbon'A re$*i s se @ncr$ne" im# @n care =!cea e=or$ri mari

sa1*i asc$n& @nc!narea') Da" a*a am cre>$ *i noi" a s#$s Cari" regre!n& c n$

#$ea s 1i rag! cel #$ in &o$a #alme #ese obraii #lini" ce #arc @i s ea$ la @n&em!n '

) N$ =ace i rec$rs l1a @nreba lin c$ gra?iae') Ba &a" e gaa #reg i'


37/419

La licia ia &in an$l #rece&en" lin se l sase #$ra &e =rene>ia generala *i #lecase acas! c$ reier dup !mpu"c tur , $n &e*e$ arisic ?alor!n& *ase milioane &e&olari" care &eclan*ase cam#ania ac$al a M$ab #enr$ #roc$rarea &e ca#ial' N$ cre&ea nimeni c ?a raa ?!n oarea &$# #remi$l cel mare al serii'

) B$na i&ee am a?$ s # m!na rec$ ?!n>!n& ac i$ni rane" a s#$s el'

Carl a &a s 1l @n$re" &ai1 *i1a # sra c$m#!$l' lin &e inea $n =on& &e garan ie" ren$mi #enr$ mi*c rile @n&r >ne e #e care le = cea #e #ia ' Chiar ?!n&$se ac i$ni

rane Chemical @n con&i ii shor" anici#!n& $n ?er&ic ne=a?orabil n #ri?irea ne&$meri a l$i Carl # rea s se cieasc acea @nrebare'

) A" sig$r" a conin$a lin" sorbin& &in #ahar *iling!n&$1*i b$>ele c$ $n #lesc i' Om$l nosr$ &e acolo a >is c ai @nc$rca1o'

) N1o s #l im nici$n cen" a s#$s Cari' ) O s #l e*i m!me1&iminea " amice' Noi #$nem

r m *ag c ac i$nile rane ?or sc &ea c$ ,-W' i s#$n!n& acesea s1a @nors *i a #leca" l!s!n&$1l #e

Cari s 1*i ermine b $$ra *i s mai ia $n #ahar' Do$ >eci la s$ C$ minea i$e ca o ra> laser" a = c$ ime&ia socoeala' Daora 43W &in ac i$nile com$ne neachiae ale rane Chemical" o com#anie c$ o ?aloare &e #ia &e 2", miliar&e &e &olari" @n ba>a #re $l$i &e @nchi&ere a >ilei' O

sc &ere &e ,-W @l ?a cosa ,0- &e milioane" &oar #e h!rie' Asa n$ @nsemna o #ier&ere &e n$merar" &esig$r" &ar era o?ese s$=icien &e #roasa ca s le srice m$ror >i$a &e m$nca'

Mai c$r!n& se ?a @nregisra o sc &ere &e 5-W" a g!n&i el' B ie ii &e la &e#aramen$l =inanciar =$seser &e acor& c$ ci=ra a?ansa &e el'

P$ea =on&$l &e garanare al l$i lin s ?!n& @n con&i ii short o #are consi&erabil &in ac i$nile rane = r ca el sa


38/419

=ie in=orma S1a $ia =i la $n barman &er$a *i a anali>a@nrebarea' Da" era #osibil" &ar #$ in #robabil' lin n$ = cea &ec! s 1i #$n #$ in sare #e ran '

Direcor$l m$>e$l$i a a# r$ ca &in senin" iar Cari s1a ar a @nc!na s1l @n!lneasc ' Om$l n$ a?ea s a&$c ?orba &es#re ?er&ic" chiar &ac ar =i *i$ &e #roces" l$cr$ #$ in #robabil" @i ?a s#$ne l$cr$ri #l c$e *i" &esig$r" ?a =ace comenarii &es#re as#ec$l =ab$los al Briannei' Se ?aineresa" &e asemenea" &e Sa&ler *i ?a ?oi s a=le &es#re sa&i$l reno? rii casei lor &in Ham#ons'

A$ ?orbi eac &es#re asemenea l$cr$ri c! im# s1a$

#limba c$ #aharele &e b $$ra @n m!n #rin sala aglomera " =erin&$1se &e gr$#$rile care #$ra$ con?ersa ii #e eme ne#l c$e" *i s1a$ insala @n cele &in $rma @n =a a sc$l#$rii Imelda violat .

) Min$na " n$ cre&e i l1a @nreba &irecor$l m$>e$l$i' ) r$moas " a rec$nosc$ Cari" ar$nc!n& o #ri?ire s#re

s!nga" #enr$ c #rin &re#$l lor a rec$ @n!m#l or n$m r$l 545'

) La ce s$m se ?a ?in&e) 9oa >i$a am anali>a aces as#ec' Cine *ie" a?!n&

@n ?e&ere oas#e ii &in seara asa A* s#$ne c #e #$ in cinci milioane'

) i c! ?alorea> &e =a#Direcor$l a >!mbi" #enr$ c $n =oogra= ocmai @i

imorali>a'

) Ei" asa ese c$ o$l alce?a" n$ Ulima l$crareim#oran a aces$i sc$l#or s1a ?!n&$ $n$i &omn a#one> c$ #re $l &e a#roimai? &o$ milioane' Desig$r" aces &omn n$ &ona s$me mari &e bani mic$ $l$i nosr$ m$>e$'

Cari a mai l$a o g$r &e *am#anie &in #ahar *i a con=irma acel oc' Sco#$l cam#aniei ini iae &e M$ab era s sr!ng 5-- &e milioane @n cinci ani' D$#! # rerea Briannei" re$*iser s a&$ne &ea $m ae &in s$m *i


39/419

a?ea$ ne?oie &e $n im#$ls #$ernic @n ca&r$l licia iei &in acea sear ''

C$r!n& le1a =os #re>ena $n criic &e ar " care #$blica @n Times *i c$ care a$ conin$a &isc$ ia' F9are a* ?rea s *i$ &ac om$l are habar &e ?er&ic" a g!n&i Cari' Criic$l *i &irecor$l a$ ?orbi &es#re sc$l#or$l argeninian *i&es#re #roblemele l$i &e s n ae minal " ?reme @n care Carl a eamina sc$l#$ra *i s1a @nreba &ac ?oia c$ a&e? ra s o ?a& mere$ @n =oaier$l l$os$l$i s $ a#aramen'

Oric$m" so ia l$i sig$r &orea asa'

CAPITOLUL =C min$l em#orar al =amiliei Pa+on era $n a#aramen c$ rei &ormioare si$a la ea$l $n$ al $n$i com#le ?echi&in a#ro#ierea $ni?ersi ii' Kes loc$ise @n >on #e ?remea s$&en iei *i @nc @i ?enea gre$ s crea& c re?enise @n acel carier' Se #erec$ser @ns a!ea scliimb ri maore" @nc! era &i=icil s se m rgineasc la $na an$me'

C! &e em#orar era acel c min Asa era marea @nrebare #e care *i1o #$nea$ cei &oi so i" &e*i ea =$sese am!na " se &isc$a &e m$le s # m!ni *i nici ac$m n$ a?ea s =ie anali>a ' Poae #ese o >i" &o$ " c!n& sarea &e oboseal *i *oc a?ea s reac " iar ei re$*ea$ s 1*i g seasc $n momen &e r ga> *i lini*e ca s &isc$e &es#re ?iior' Kes a = c$ c!e?a mane?re c$ ma*ina #rin #arcare" ocolin& $n omberon mare" #lin ochi" &in care se

re? rsase g$noi$l #e os' C$ii &e bere @n s#ecial *i sicle s#are' B ie ii &e la colegi$ se &isra$ a>?!rlin& &e la eaele s$#erioare o ce golea$" #ese #arcare *i #esema*ini" @n &irec ia omberon$l$i' C!n& siclele se s# rgea$" >gomo$l r s$na am#li=ica #rinre cl &irile com#le$l$i" iar s$&en ii se am$>a$' Dar n$ o i' Penr$ cei &oi so i" care &$cea$ &or$l somn$l$i" h rm laia &e?enea $neori ins$#orabil '

Pro#riear$l" $n ?echi clien" era socoi &e =oare m$l


40/419


41/419

a obser?a lacrimi @n ochii so iei') 9e1am ? >$ la ele?i>or" a s#$s Li>a') Ar ai obosi" i1a >is Mac;') P i s$n obosi" a s#$s Kes'Ramona a r mas &eo#are" a?!n& @ns #e =a $n >!mbe

abia #erce#ibil' N$ Xia sig$r ce @nsemna ?er&ic" &ar@n elegea @n&ea$ns ca s se b$c$re &e ?ese'

D$# ce *i1a$ scos #ano=ii *i #ar&esiele" s1a$ a*e>a o i #e cana#ea$a =r$moas &in #iele" $n&e" sr!n*i laolal " a$ &isc$a &es#re *coal ' Kes *i Mar+ Grace re$*iser s 1*i # sre>e mai oae #iesele &e mobilier" as=el c

a#aramen$l s r c cios era &ecora c$ l$cr$ri &e caliae" care n$ le a&$cea$ amine &oar &e rec$" ci" l$cr$ maiim#oran" @i = cea$ s aib @n ?e&ere *i ?iior$l' Era ?orba &oar &es#re o o#rire em#orar " o am!nare ne#rograma!'

Pe #o&ea$a camerei &e >i s ea$ @m#r *iae caiee *i h!rii" semn clar c emele se =!c$ser! @naine &e &eschi&erea ele?i>or$l$i'

) Mor &e =oame" a an$n a Mac; @n im# ce se sr &$ia >a&arnic s &es=ac no&$l cra?aei l$i Kes'

) Mama s#$ne c o s m!nc m macaroane c$ br!n> " a >is el'

) oare bine *i1a$ e#rima co#iii a#robarea @n cor" iarRamona s1a srec$ra @n b$c rie"

) Asa @nseamn c o s a?em o cas no$a a @nreba Li>a'

) Cre&eam c 1 i #lace asa" a >is Kes' ) Da" &ar o o s c $ m $na no$ " &a ) Sig$r c &a'$seser =oare #reca$ i c$ co#iii' i e#licaser Li>ei

elemenele esen iale ale ca>$l$i ) o com#anie rea a #ol$a a#a" care le1a = c$ mari neca>$ri m$lor oameni )" iar ea a s#$s @n&a c nici ei n$1i #l cea com#ania res#eci? ' Iar &ac =amilia era ne?oi s se m$e @nr1$n a#aramen #enr$ a l$#a @m#ori?a com#aniei" ea era &e acor& c$


42/419


43/419

gos#o& re*i') i $ ai a?$ o >i b$n a @nreba Ramona') Da" =oare b$n' S #$nem ca*ca?al ce&ar'A g si o b$ca @n =rigi&er *i s1a a#$ca s o &ea #e

r!> oare') Ac$m ? #$e i lini*i ) Da" m car c!e?a >ile'Prinr1o #rieen &e la biseric " o g siser #e Ramona" #e

$m ae moar &e =oame" asc$n>!n&$1se @nr1$n a& #os &in Baon Ro$ge" &ormin& #e $n #a &e cam#anie *im!nc!n& hran &in conser?e rimise ca a$oare @n s$&

?icimelor $ragan$l$i arina' S$#ra?ie $ise $nei c l orii iso?ioare ocmai &in America Cenral " #rin Meic" a#oi 9eas" a#oi Lo$isiana" $n&e nici$na &inre #romisi$nile#rimie n$ se maeriali>ase' Nici sl$b " nici =amilie care s o g >&$iasc " nici &oc$mene" nimeni care s aib gri &e ea'

n con&i ii normale" so ilor Pa+on n$ le rec$se nicio&a #rin mine s angae>e o &oic ilegal " care n$ =$sese na$rali>aa' A$ a&o#a1o ime&ia" a$ @n? a1o s con&$c ma*ina" &ar n$mai #e c!e?a sr >i an$me alese" a$ insr$i1o c$m s =oloseasc ele=on$l mobil" com#$er$l *i a#ara$ra casnic " a#oi insisaser ca ea s &e#rin& limba' A?ea c$no*in e &e ba>a c!#!ae la o *coala caolica &in ora*$l ei &e ba*in!' *i #erec$se >ilele @n a#aramen"= c!n& c$ra *i imi!n& ?ocile a$>ie la ele?i>or' D$#! o#

l$ni" @nregisre>e #rogrese im#resionane' Pre=era o$*i sasc$le" mai ales la ceea ce s#$nea Mar+ Grace" care a?eane?oie &e cine?a =a &e care s se &escarce' n $limele #ar$ l$ni" @n #$ inele oca>ii c!n& #re#arase cina" Mar+ Grace ?orbise = r! @nrer$#ere" iar Ramona @i sorbise =iecare c$?!n' Asa era o era#ie min$naa" @n&eosebi &$#! o >ic$m#li @n rib$nal$l $n&e oa l$mea era @ncor&a la maim$m'

) Nicio #roblem c$ ma*ina @i #$nea Mar+ Grace


44/419

aceea*i @nrebare @n =iecare sear ' Cea &e1a &o$a ma*in a lor era o Hon&a Accor& ?eche" #e care Ramona @nc n$ o lo?ise' Din moi?e =oare @nemeiae" @i @ngro>ea g!n&$l &e al sa o imigran ilegal " = r! #ermis &e con&$cere *i = r asig$rare" @n ?oie #e sr >ile &in Haiesb$rg" c$ o Hon&a care = c$se #robabil $n miliar& &e mile" #e banchea c reia se g!sea$ &oi co#ii mici' O insr$iser! #e Ramona smemore>e r$a #e sr >i l $ralnice #!n la *coal " maga>in$l $ni?ersal *i" &ac era necesar" #!n la biro$l lor' Dac ar =i o#ri1o #oli ia" @*i = c$ser #lan$l s @i im#lore #e #oli i*i" #e #roc$ror *i #e $&ec or' i c$no*ea$ bine #e

o i ace*ia'Kes *ia clar c $&ec or$l1*e= al ora*$l$i a?ea ca angaa $n imigran ilegal care @i #li?ea gr &ina *i @i $n&ea ga>on$l'

) O >i b$n " a s#$s Ramona' Nicio #roblema' 9o$l e bine' A&e? ra" o >i b$n " a g!n&i Mar+ Grace @n sinea ei *i s1a a#$ca s o#easc br!n>a'

9ele=on$l a s$na *i" = r #rea m$l che=" Kes a ri&ica rece#or$l' N$m r$l era rec$ la secre" #enr$ c $n &emen le a&resase amenin ri' Se sl$ea$ &e ele=oanele mobile #racic #enr$ a#roa#e orice con?orbire' A asc$la"a s#$s ce?a" a#oi a @nchis *i s1a a#ro#ia &e ma*ina &eg i" $n&e a $lb$ra #reg irea cinei'

) Cine era a @nreba c$ $n aer @ngriora Mar+ Grace'Orice ele=on #rimi acas era @n!m#ina c$ s$s#ici$ne'

) Sherman" &e la biro$' S#$ne c &a$ !rcoale c! i?a re#oreri" care ?or s &isc$e c$ sar$rile'Sherman era $n$l &inre asisen i') De ce mai e la biro$ la ora asa a @nreba Mar+

Grace') Poae n$ s1o =i s $ra &e m$nc " a*a cre&' A?em

m sline #enr$ salaa) N$' Ce i1ai s#$s) S 1l @m#$*e #e $n$l" iar res$l se ?or =ace ne? >$ i'


45/419

) Amesec salaa" e rog" i1a s#$s ea Ramonei'S1a$ ghem$i o i cinci la o mas &e $ca c r i"

@ngr m &i @nr1$n col al b$c riei' i1a$ &a m!inile" iar Kes a rosi r$g ci$nea *i m$l $miri #enr$ l$cr$rile b$ne &in ?ia " #enr$ =amilie" #rieeni *i *coal ' i #enr$ hran ' A @n l a m$l $miri #enr$ c a?$seser #are &e $n $ri$ @n ele# *i generos *i #enr$ re>$la$l =anasic" @ns ?a l sa asa #enr$ al &a ' A$ rec$ @n!i salaa &e la $n$l la al$l" a#oi macaroanele *i br!n>a'

) 9ai" #$em s ne insal m cor$rile aici a s#$s Mac; #e nea*e#ae" &$# ce @nghi ise #rima @mb$c $ra'

) Sig$r i1a r s#$ns Kes" sim in& br$sc o &$rere &e s#ae' Insalarea cor$l$i @n a#aramen @nsemna a*e>area&e # $ri" #l #$mi *i #erne #e #o&ea$a camerei &e >i *i &ormi$l acolo" &e obicei c$ ele?i>or$l &eschis #!nnoa#ea !r>i$" &e obicei ?inerea' Aranamen$l =$nc iona &oar &ac mami *i ai #arici#a$ la &israc ie' Ramona era in?ia @no&ea$na" &ar ea re=$>a #oliicos'

) B$n" &ar ne c$lc m la aceea*i or " a s#$s Mar+ Grace' S$nem @n c$rs$l s # m!nii'

) Ora >ece" a s#$s Li>a" care era mai mere$negociaor$l'

) No$ " a >is Mar+ Grace" iar o a& $gire &e $m ae &e or i1a = c$ #e am!n&oi co#iii s >!mbeasc '

Mar+ Grace a sa al $ri &e co#ii" sa?$r!n& momen$l *i sim in&$1se =erici c oboseala a?ea s &is#ar c$r!n&'

Poae ac$m ?a a?ea ?reme s se o&ihneasc " s @i &$c la *coal " s @i ?a& la ore *i s ia masa &e #r!n> c$ ei' 9!nea s re&e?in mama" nimic mai m$l" *i socoea c >i$a @n care ?a reb$i s inre &in no$ @nr1o sala &e rib$nal ?a =i mohor!a'

Seara &e mierc$ri era sinonim c$ ghi?eci &in ce se

nimere*e la biserica Pine Gro?e" $n&e n$m r$l #arici#an ilor era @no&ea$na im#resionan' Biserica" $na


46/419

=oare =rec?ena " era #lasaa chiar @n miloc$l carier$l$i" iar m$l i cre&incio*i a?ea$ &e mers #e os &oar o inersec ie sa$ &o$ &$minica *i mierc$rea' U*ile ei s ea$ &eschise o#s#re>ece ore #e >i" iar #asor$l" care loc$ia @n loc$in a #arohiala &in s#aele bisericii" era @no&ea$na acolo" gaas @*i @n&r$me $rma'

A$ m!nca @n sala com$na" o consr$c ie $r!a &in abl " li#i &e ca#el " $n&e mesele #liane era$ aco#erie c$ o =el$l &e m!nc r$ri g ie @n casa' Eisa$ #!n *i $n co* c$ chi=le coa#e acas " $n a$oma &e ceai @n&$lci *i" &esig$r" =oare m$le sicle &e a# @mb$elia ' M$l imea a?ea s =ie

mai n$meroasa @n acea sear " iar oamenii s#era$ c Jeannee ?a =i #re>en ' N$ srica s celebre>e @m#re$n ?icoria @n #roces'

Biserica Pine Gro?e era &e o in&e#en&en @nc # !naa" nea?!n& nici cea mai ?aga leg $r c$ orice al con=esi$ne" *i consi$ia $n moi? &e m!n&rie nerosia#enr$ @nemeieor$l ei" #asor$l Denn+ O' $seseconsr$ia &e ba#i*i @n $rm c$ c!e?a &ecenii" a#oi se ?e*eise la =el ca res$l ora*$l$i Bo:more' P!n la sosirea l$i O" #rinre cre&incio*i se n$m 1raser! &oar c!e?a s$=lee =oare r $ lo?ie &e ?ia ' Anii &e &is#$e inerne &$seser la &ecimarea enoria*ilor' O a =!c$ c$r enie @n s$=leele oamenilor" &eschi>!n& larg $*ile =a &e com$niae *i @nin>!n&$1le o m!n generoas '

N$ =$sese acce#a &inr$ @nce#$" @n #rim$l r!n& #enr$

c ?enea &in nor& *i ?orbea c$ $n accen c$ra" saca&a' A$nsese s c$noasc o =aa &in Bo:more la $n colegi$ biblic &in Nebras;a" iar ea @l a&$sese @n s$&' Prinr1o serie&e @n!m#l ri ne=ericie" s1a re>i aci?!n& ca #asor s$#linior la Biserica Ba#is Sec$n& ' N$ era c$ a&e? ra ba#is" &ar" c$m @n >ona res#eci?a eisa$ #rea #$ ini #reo i ineri" biserica n$1*i #$ea @ng &$i s =ac mo=$ri' ase l$ni mai !r>i$" o i ba#i*ii #lecaser " iar biserica a c # a al n$me'


47/419

P$ra barb *i &eseori #re&ica @n c m *i &in =lanel *i @n ghee grele' Nimeni n$ iner>icea #or$l cra?aelor" &ara#ari ia lor sig$r s!rnea #ri?iri @ncr$nae' Era o biseric a oamenilor" $n loc $n&e oricine @*i #$ea g si #acea *i m!ng!ierea" = r s se &erane>e s @mbrace o ce a?ea mai b$n c!n& inra @n ea'

Se &escoorosise &e ?echile c r i &e imn$ri' N$ le #rea agrea #e cele !ng$ioare" scrise &e ?echii #elerini'Ser?iciile &e r$g ci$ni era$ libere" mo&erni>ae &e a#ari ia ghiarelor *i a #re>en rilor &e &ia#o>ii?e' Preo$l cre&ea *i #ro#o? &$ia c s r cia *i in$si ia era$ #robleme m$l mai

im#orane &ec! a?or$l *i &re#$rile homose$alilor" @nsa?ea gria s n$ #olii>e>e l$cr$rile'Biserica s#orise *i #ros#erase" &e*i #e el n$1l ineresa$

&eloc banii' Un #rieen &e #e ?remea seminar$l$i era la omisi$ne &in Chicago *i" #rin inerme&i$l aces$ia" O a?ea$n in?enar boga &e obiece &e @mbr c mine =olosie" &ar =oare $ile @n F&ebara$a bisericii' S!c!ia congrega iile mai bogae &in Haiesb$rg *i Jac;son *i" c$ a$or$lconrib$ iilor #rimie &e acolo" a?ea o re>er? @n&es$l oare &e alimene @nr1$n ca# al s lii com$ne' N$ le & &ea #ace com#aniilor #ro&$c oare &e me&icamene" solici!n& #ro&$se ece&enare" as=el c F=armacia bisericii era &ol&ora &e me&icamene care se elibera$ = r #rescri# ie me&ical '

Denn+ O socoea c a?ea misi$nea &e a se @ngrii &e

o i loc$iorii &in Bo:more" as=el ca nimeni s n$ r m!n =l m!n& sa$ = r loc$in ori s se @mboln ?easc " mai ales &ac @i s ea @n #$in a s @m#ie&ice aces l$cr$' N$ &orea ca asa s se @n!m#le c! ?eghea el" iar ?egherea l$i n$ sl bea nicio cli# '

in$se sl$ba &e @nmorm!nare #enr$ *ais#re>ece &inre enoria*ii l$i $ci*i &e rane Chemical" o com#anie #e care o&eesa a! &e amarnic" @nc! @i cerea mere$ ierareDomn$l$i #enr$ asa' N$1i $ra #e oamenii = r n$me *i


48/419

chi# care era$ #ro#riearii com#aniei" #enr$ c #roce&!n& as=el *i1ar =i com#romis cre&in a" ci cor#ora ia @n sine' Era $n # ca s &eese o cor#ora ie Acea g!lcea?a @nc rca &e =$rie se #$ra @n s$=le$l l$i @n =iecare >i" iar ca s se # >easc " se r$ga mere$'

9o i cei *ais#re>ece &ece&a i era$ @ngro#a i @n mic$l cimiir &in s#aele bisericii' C!n& ?remea era #l c$ " ia iarba &in $r$l #ierelor &e morm!n" iar c!n& era =rig"? r$ia gar&$l &in *i#ci care @ncon$ra cimiir$l *i care @m#ie&ica c #rioarele s # r$n& acolo' De*i n$ #l n$ia asa" biserica l$i &e?enise cenr$l aci?i ii ani1rane &in

&isric$l Car+' A#roa#e o i membrii congrega iei =$seser lo?i i &e boal sa$ &e moarea c$i?a c r$ia com#ania @i = c$se r $'

Sora mai mare a so iei l$i absol?ise *coala Bo:more High @m#re$n c$ Mar+ Grace Shelb+' O *i so ii Pa+on era$ erem &e a#ro#ia i' De m$le ori" cons$la iile $ri&ice era$ acor&ae @n biro$l #asor$l$i" c$ $*a @nchis " c$ $n$l &inre so i ?orbin& la ele=on' n sala com$n " ne@nc # oare &in ca$>a a?oca ilor ?eni i &in mari ora*e" =$seser l$ae >eci &e &e#o>i ii' O @i &eesa #e a?oca ii cor#orai*i la =el c$m $ra cor#ora ia @n sine'

Mar+ Grace @i ele=onase #asor$l$i O @n im#$l#roces$l$i *i @l #re?enise mere$ s n$ mani=ese $n o#imism eagera' ns el oric$m n$ ar =i =os &in cale1a=ar &e o#imis' C!n& ea @l s$nase @n $rm c$ &o$ ore"

ca s 1i &ea $imioarea *ire" O @*i @mbr i*ase so ia *i" i#!n& *i r!>!n&" &ansaser #rin cas ' Cor#ora ia rane =$sese #$s la col " $mili " e#$sa o#robri$l$i" = c$ s ?a& a&e? r$l' n s=!r*i'

9ocmai @*i sal$a enoria*ii c!n& a ? >$1o #e Jeannee inr!n& @m#re$na c$ sora ei ?ireg Bee *i c$ res$l amicilor ei' A =os @ncon$raa ime&ia &e cei care o i$bea$"cei care ?oia$ s se b$c$re al $ri &e ea &e acel momen m re *i s 1i a&rese>e $n c$?!n lini*ior' A$ = c$1o s se


49/419

a*e>e @n #area &in s#ae a s lii" @n a#ro#ierea #ian$l$i" *i a#oi s1a =orma $n c$loar &e #rimire' Ea a re$*i s>!mbeasc &e c!e?a ori *i chiar s le m$l $measc celorlal i" @ns ar a sl bi *i =ragil '

C$m m!ncarea a&$s &e enoria*i se r cea c$ =iecare min$ ce recea *i c$m biserica era #lin " #asor$l O a cer$ s se =ac lini*e *i a @nce#$ s roseasc o r$g ci$ne @norochea &e m$l $miri' A @ncheia c$ $n ges larg &in m!n *i a a& $ga(

) i ac$m s m!nc m' Ca @no&ea$na" co#iii *i b r!nii s1a$ alinia #rimii" *i s1a

ser?i masa' O s1a @n&re#a s#re =$n&$l s lii *i c$r!n& a r mas al $ri &e Jeannee' D$# ce aen ia celorlal i s1a @n&re#a mai m$l s#re m!ncare" ea i1a s#$s @n *oa##asor$l$i(

) A* ?rea s merg #!n @n cimiir' A con&$s1o #e o $* laeral " ce & &ea s#re o alee

@ng$s #res ra c$ #ieri*" ce ocolea biserica *i &$cea" &$#! ?reo cinci>eci &e meri" @n mic$l cimiir' A$ # *i rar" @n cere" #rin @n$neric$l ce cobor!se &ea' O a &eschis #oara &e lemn *i a$ # r$ns @n cimiir$l or&ona *i c$ra" &o?e&in& o b$n @ngriire' Pierele &e morm!n &e la c # !i era$ mici' eghea$ morminele $nor oameni &e r!n&" caren$ a?ea$ ne?oie &e mon$mene" cri#e sa$ l$cr ri hi&oase" c$m se obi*n$ia s se a&$c rib$ celor a?$ i'

La r!n&$l al #ar$lea &e #e &rea#a" Jeannee a

@ngen$nchea @nre &o$ mormine' Un$l era al l$i Cha&" $n co#il boln ?icios care r!ise &oar *ase ani" &$# care $morile @l r!#$seser ' Cel lal a& #osea r m *i ele l$i Pee" so $l al $ri &e care r ise o# ani' 9a l *i =i$l" o&ihnin&$1se al $ri #e ?ecie' enea acolo cel #$ in o &a #e s!# m!n *i c$ =iecare oca>ie @*i &orea s a$ng! al $ri &e ei c! mai re#e&e' A ains #ierele &e morm!n *i" @n acela*i im#" rec!n&a

John Grisham - Apelul

Documents

Transcript of John Grisham - Apelul