Je Bible přesná?

Hodnověrnost textu Nového zákona

Většina pramenů a obrázků převzata z knihy: Nové důkazy, které vyžadují rozhodnutí – Josh McDowell, Josh McDowell Ministry, 1999/2006

• Kritikové Bible mimo jiné poukazují na argument, že biblický text není dochován přesně a byl nejspíše na řadě míst pozměněn, jeho obsah (Ježíšův život, příhody učedníků aj). „legendarizován“ a např. Ježíšovy zázraky přikrášleny

• Udělejme proto bibliografickou zkoušku textu Nového zákona, zda obstojí podle metod textové kritiky

Malemsburská Bible – en.wikipedia.org

Počet rukopisů

„Na základě samotné tradice rukopisů byly křesťanská díla Nového zákona nejčastěji přepisovanými a nejrozšířenějšími knihami starověku.“ (F. E. Peters, HH 50)

Důkaz 1 množství rukopisů s minimálními

odchylkami

1) Počet rukopisů

- Zachované ...řecké rukopisy 5686latinská Vulgáta 10 000+etiopský překlad 2000+slovanské překlady 4101arménský překlad 2587syrská Pešita 350+jiné 246

- Celkem tedy: 24970+

1) Počet rukopisů

- 2. místo obsadila Homérova Iliada s 643 zachovanými rukopisy

Papyrus Chester Beatty I, en.wikipedia.org

Rostlina papyru en.wikipedia.org

Důkaz 2 doba mezi originálem a nejstaršími

zachovalými rukopisy

2) Doba mezi originálem a zachovanými rukopisy

• obecně platí pravidlo, že čím je kratší doba mezi napsáním originálu díla a nejstarší zachovanou kopií, tím je text věrnější originálu, přesnější

• doba napsání starověkých rukopisů je určována podle použitého materiálu, velikosti, tvaru a formy písma, interpunkce, dělení textu, výzdoby, použité barvy/inkoustu a podle struktury a barvy pergamenu (Giesler, GIB, 242-246)

2) Doba mezi originálem a zachovanými rukopisy

• nikoho by např. nenapadlo zpochybňovat věrohodnost textu – Herodotových Dějin (488-428 př.n.l.) –

nejstarší zachovaný rukopis je o 13 století starší

– Césarových Zápisků o Válce galské (58-50 př.n.l.) – nejstarší rukopis 900 let po Césarově smrti

– Sofoklových divadelních her – nejstarší rukopis 1400 let po smrti autora

2) Doba mezi originálem a zachovanými rukopisy

• oproti tomu nejstarší zachované fragmenty knih Nového zákona pochází z roku 130 n.l., tedy cca 50 let po smrti autorů,

• nejstarší celé knihy okolo roku 200-250 n.l. a

• nejstarší kompletní znění Nového zákona z období kolem r. 325 n.l.

Codex Sinaiticus

codexsinaiticus.org

2) Srovnávací tabulka

2) Doba mezi originálem a zachovanými rukopisy

• rukopis Johna Rylanda (130 n.l.) – uložen v Manchestru v Anglii, obsahuje část Janova evangelia

• papyrus Bodmer II (150-200 n.l.) – uložen v Culagny poblíž Ženevy ve Švýcarsku, obsahuje většinu Janova evangelia

• papyrus Chester Beatty (200 n.l.) – majetek Michiganské univerzity, obsahuje většinu Nového zákona

2) Doba mezi originálem a zachovanými rukopisy

• Codex Vaticanus (325-350 n.l.) – ve Vatikánské knihovně, obsahuje takřka kompletní biblický text

• Codex Sinaiticus (350 n.l.) – v Britském muzeu obsahuje takřka celý Nový zákon a více než polovinu Starého zákona

• Codex Alexandrinus (400 n.l.) – v Britském muzeu, obsahuje takřka celou Bibli

Codex Vaticanus

en.wikipedia.org

Důkaz 3 citace v jiných publikacích

3) Citáty v jiných publikacích

• podporují věrohodnost zachování původního biblického textu tím, že jejich citát se shoduje s biblickým textem, který máme my dnes

• nejvíce citací pochází z děl církevních otců

• citace církevních otců jsou tak rozsáhlé, že by se z nich dal rekonstruovat celý text Nového zákona (Greenlee, INTTC, 54)

3) Citáty v jiných publikacích

• Klement Římský (95 n.l.) – Origenes ho v De Principus nazývá učedníkem apoštolů, Tertulián v knize Proti herezím uvádí, že Klementa křtil sám Petr

• Klement cituje z: Matouše, Marka, Lukáše, Skutků apoštolů, Listů Korinstkým, Listu Titovi, Listu Židům, 1. listu Petrova

3) Citáty v jiných publikacích

• Polykarp (70-156 n.l.) – učedník apoštola Jana• Barnabáš (70 n.l.)• Hermas (95 n.l.)• Tacitus (170 n.l.)• Klemens Alexandrijský (150-212 n.l.) – 2400 citací z

Nového zákona• Tertulián (160-220 n.l.) – starší sboru v Kartágu, cituje

více než 7000x, z toho přes 3800 krát z evangelií• Hippolytus (170-235 n.l.) – 1300 citací Nového zákona• Origenes (185-253 n.l.) - více než 18 000 citací• Cyprián (+258 n.l.) – 740 citací Starého zákna, 1030

citací Nového zákona

en.wikipedia.org

Polykarpus

Origénes

Ignácius z Antiochie

Tertulián

3) Citáty v jiných publikacích

3) Citáty v jiných publikacích

• k tomuto je třeba připočítat velké množství citací biblického textu v jiných materiálech, např. v lekcionářích, dílech odpůrců křesťanství, oficiálních římských dokumentech aj.

Závěr

Pokud podle metod textové kritiky nepochybujeme o hodnověrnosti ostatních klasických děl

starověku, nelze pochybovat ani o hodnověrnosti zachování původního biblického textu, neboť množství dochovaných rukopisů je

o dva řády větší než jiných starověkých děl, jejich autentičnost je potvrzena porovnáním

jednotlivých starověkých překladů a podpořena citacemi v jiných publikacích.

Seznam použité literatury:• Nové důkazy, které vyžadují rozhodnutí – Josh McDowell, Josh McDowell Ministry, 1999/2006• F. E. Peters, HH 50• Giesler, GIB, 242-246• Greenlee, INTTC, 54