@IVOTI PESNIKA GODINE IZGNANSTVA · ski uti caj... Lo kal ne vla sti sma tra ju nas pqa~ ka {i...

@IVOTI PESNIKA ��

Grejem Rob

GODINE IZGNANSTVAIz biografije Viktora Igoa (od 1856. do 1861)

Qu di oku pqe ni u go mi li u ti {i ni su po ski da li {e {i redok se Igo is kr ca vao u Sent Pi ter Por tu, glav nom gra du Ger -nzi ja. Ni je bi lo ni tra ga ne pri ja teq skih ose }a wa. Ko ga god spre zi rom od bi ju na Xer zi ju, sva ka ko }e do ~e ka ti s do bro do {li -com na ma wem, su sed nom ostr vu – to na sle |e bla gog an ta go ni zmatra je do da nas.

Igo se sme stio u ho te lu “Evro pa” i pro veo ne ko li ko da naigra ju }i bi li jar s Fran soa-Vik to rom. Sa uì va wem je po no voslu {ao fran cu ski go vor, ì vo pi sni sta ro nor man ski fran cu -ski ko ji se za dr ̀ ao na Ka nal skim Ostr vi ma: “âk i po ki {i ima gli, Ger nzi po se ti o cu pru ̀ a ve le le pan pri zor. To je ve o masta ra nor man ska lu ka, ko ja ni je pri hva ti la sko ro ni ka kav en gle -ski uti caj... Lo kal ne vla sti sma tra ju nas pqa~ ka {i ma”, pre te ri -vao je, “ali vul ka ni se ne mo gu uga si ti ko fa ma vo de.”

Kad su i osta li ~la no vi po ro di ce sti gli s pr tqa gom, Igoje unaj mio ku }u u ele gant noj ~e tvr ti Otvil, u uli ci Otvil broj20, ko ja sa da pri pa da kve ke ri ma. Ku pio je va gi cu za pi sma i te le -skop, i pi sao Ece lu: “@i vim u gor wem gra du, u ga le bo vom gne zdu.Sa pro zo ra vi dim ~i tav ar hi pe lag: Fran cu sku, iz ko je sam pro te -ran, i Xer zi, oda kle su me iz ba ci li.” U ma ju 1856. pre se lio se uku }u broj 38, u is toj uli ci – bi la je to su mor na, po iz gle du go -spod ska tro sprat na ku }a sa ~e tr na est dvo stru kih pro zo ra kauli ci i sa ba {tom po za di, oda kle se pru ̀ ao po gled ka oba li.Usvo jiv {i en gle ski obi ~aj da se ku }a ma na de va ju ime na, ovu ku }u

Beogradski kwièvni ~asopis, br. 24–25, jesen–zima 2011. 131

Igo je na zvao Ku }a Slo bo de, da bi joj ka sni je pro me nio ime u Ku -}a Otvil, po {to je ve ro vat no za pa zio to ime na ne koj dru gojzgra di. Ger nzij ska ga ze ta ob ja vi la je do bru vest da je Igo ku pioku }u: “To do ka zu je da je ve li ki pe snik sre }an u na {oj sre di ni ida na me ra va da osta ne na Ger nzi ju.”

Ku }a Otvil, ko ju je 1800. go di ne sa gra dio “ne ki en gle skigu sar”, pret hod nih de vet go di na sta ja la je pra zna; vi kar ko ji jetu ra ni je sta no vao po be gao je, upla {en du hom ko jeg je vi |ao. Igoje usko ro po ~eo da vo di ti he raz go vo re u kre ve tu sa du ho vi ma ko -ji su pe va li bla gim gla so vi ma ili lup ka li po zi do vi ma, obra }a -ju }i mu se ne kom vr stom Mor ze o ve azbu ke, ka ko je pret po sta -vqao. No, po sle Mor ske Te ra se (ku }e u ko joj je sta no vao na ostr -vu Xer zi), to je bi lo sa svim nor mal no. Ve} 1862, kad je Igo ku }upre o bra zio u Ala di no vu pe }i nu ka kva je osta la sa ~u va na do da -nas, du ho vi ma je tu ve ro vat no bi lo pri jat ni je ne go qu di ma.

Igo je sma trao da pre la zak na Ger nzi ozna ~a va za vr {nueta pu we go vog ì vo ta. Ona se na iz gled ukla pa la u obra zac sli -~an sve ta~ kom ì ti ju: na po ~et ku bri qant na, pre ra na zre lost,sve tov ni uspeh i ne u me re nost, po li ti~ ka vlast, a za tim di vqi -na i iz gnan stvo, mo} u du hov nom sve tu, i na kra ju raz gla {a va wepo ru ke. Ta kva Igo o va o~in ska fi gu ra uti ski va la se u fran cu -ski duh uz po mo} fo to gra fi ja ko je su do spe va le u Fran cu sku.Pu sti wak de be log pod vaq ka sa Xer zi ja ustu pio je me sto be lo -bra dom po mor skom ka pe ta nu, ko me gu sta, ~e ki wa va bra da skri vamr zo vo qan iz raz na usti ma; brk mu je ostao crn, a sva ko od dvama le na, tam na oka ga ji lo je sop stve ne mi sli – ko je su po vo qi tu -ma ~e ne kao po ̀ u da, tvr di~ luk, za vist i zlo ba, ili kao ne sa lo -mi vi duh iz gna ne de mo kra ti je. Igo je pu stio bra du u isto vre mekad je sa ~i nio sle de }i opis “~u do vi {nih mu dra ca iz ne gda {wihvre me na”:

@iveli su sami na strahotnim mestima;A dok su iz du bo ke ek sta ze pri zi va li: “Bo ̀ e!Bo ̀ e! Bo ̀ e! Bo ̀ e!”, pti ce {a ro per kegne zdi le su se ma go vi ma u ko si.

Igo je tvr dio da je bra du pu stio ka ko bi gru di za {ti tio odhlad no }e, ali ta bra da je omo gu }i la da u ko lek tiv nom ne sve snompro kli ja jed na mo} na za bu na. Ne ko mu je 1866. ja vio u pi smu da jeje dan pet na e sto go di {wi de ~ak na sa mr ti tra ̀ io da ga sa hra ne safo to gra fi jom Vik to ra Igoa: “Vi ste za we ga bez ma lo Bog.”

132 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 24–25, jesen–zima 2011.

Kod ku }e, taj bog osta vqao je uti sak sta re {i ne, po gla va raména ge à plu si e urs (mno go ~la nog do ma }in stva). Bi le su tu slu -àv ke ko je su spa va le po red we go ve spa va }e so be – ve ro vat no za -to {to je go spo dar to kom no }i po vre me no do bi jao “na pa de gu {e -wa” (ko ji su ve ro vat no pred sta vqa li po sle di cu, a ne uzrok ta -kvog spa va }eg ras po re da). Bi la je tu ele gant no za pu {te na go spo -|a, ta mo {wim sta nov ni ci ma zna na kao “go spo |a gro fi ca” – @i -li je ta, ko ja se use li la u ku }u na zva nu Ku glof, ne {to da qe u is -toj uli ci. De se tak iz gna ni ka do {lo je za Igo om na Ger nzi: ne kiod wih po vre me no su bo ra vi li u spa va }oj so bi za hit ne slu ~a je ve,ko ju je on imao u svim svo jim ku }a ma, a na zi vao je “Splav Me du -ze”. Ko na~ no, bi li su tu ~la no vi we go ve po ro di ce, o~aj ni {to gavi de ka ko se tu sme {ta kao da }e osta ti traj no.

Go spo |a Igo okre nu la se pi sa wu bi o gra fi je ko ja }e bi tiob ja vqe na 1863, a pred sta vqa }e i ne ku vr stu po smrt ni ce we nimnaj bo qim pa ri skim go di na ma. Svo ju de cu otac je opi sao re ~e ni -com u ko joj se ne mo ̀ e pre po zna ti ni ka kva ve za sa stvar no {}u:“[ar lo, To to i De de su ve li ke, po no sne du {e. Svo ju usa mqe nosti iz gnan stvo pri hva ta ju sa ve se lom, o{trom ve dri nom.”

[arl, jo{ uvek “ne u mor ni le wi vac”, ose }ao se kao u ka ve -zu: we go vu ele gan ci ju na Ka nal skim Ostr vi ma ni je imao ko da ce -ni, pa je za pra zni ke be ̀ ao na kon ti nent, gde se za dr ̀ a vao sve du -è. Fran soa-Vik tor pred sta vqao je su {tu su prot nost: upor no jepre vo dio [ek spi ra i sta rao se o ce lo kup noj ko re spon den ci ji naen gle skom je zi ku, pi {u }i sti lom ko ji je mi sli Vik to ra Igoa za -o de vao u ne ka kvu me {a vi nu eli za be tan skog i vik to ri jan skog en -gle skog.

Dok su de ca po sma tra la ka ko go di ne bes po vrat no pro la ze,ri tam Igo o vog ì vo ta iz me nio se u pot pu no sti. Sa mog se be vi -deo je na obo du ogrom ne rav ni ce ko ja da le ko pre va zi la zi gra ni cuwe go ve smr ti, te se wo me za pu tio ogrom nim ko ra ci ma. OsimBal za ka, ni je dan de vet na e sto ve kov ni pi sac ni je stvo rio to li kibroj re mek-delâ za ta ko krat ko vre me. Me |u tim, Igo je na Ger -nzi ju ta ko |e is po qa vao i stra ho vi tu pa siv nost: “Iz gnan stvo meni je odvo ji lo sa mo od Fran cu ske, bez ma lo me je odvo ji lo i od Ze -mqe.” Po {to bi ~i ta vo pre pod ne pro veo pi {u }i, pro {e tao bido za li va Fer men, do svo je omi qe ne ste ne, “na lik fo te qi ko ja jede lo pri ro de”, gde bi se deo kao ne ka kav pi to mi kraq Knut, po -sma tra ju }i ka ko se pli ma pri bli ̀ a va.

Naj bo qi Igo ov auto por tret na la zi mo u pri snoj evo ka ci jiKa nal skih Ostr va ko ja je na pi sa na kao pred go vor Ra bot ni ci ma


na mo ru, ali je pre va zi {la svo ju pr vo bit nu svr hu. Dru go Car stvoni je po ka zi va lo ni ka kve zna ke sla bqe wa, ba ron Osman ra{ ~i -{}a vao je pr qa vi Pa riz iz we go ve mla do sti, sa da je ve} imao“ma we pri ja te qa na ze mqi ne go pod wom”, a u fe bru a ru 1855. we -gov brat Abel do speo je u car stvo “isti ne i sve tlo sti”, gde je sa -da uvi |ao da je Vik tor imao pra vo {to se po sve }i vao “pro gre su”.Kao na li~ je o~a ja wa, Igo je ot krio iz ve stan mir ko ji se, upr kossa o bra }aj nim gu ̀ va ma ko je sva kog da na tra ju po dva na est sa ti, naGer nzi ju jo{ uvek mo ̀ e pro na }i:

Ro do den dro ni u za sa di ma krom pi ra, mor ska tra va na -ne se na svu da po trav wa ci ma… Tu rob na kelt ska za go net kana o ko lo raz ba ca na u svo jim raz li ~i tim ob li ci ma: us pra -vqe no ka me we, men hi ri, du ga~ ko ka me we, vi lin sko ka me -we, kro mle si i dol me ni…

Plod na, bo ga ta, ma sna ze mqa. Nig de ne ma bo qih pa -{wa ka. Ov da {we ì to je ~u ve no, kra ve su po zna te…

Iz da {an na jed noj stra ni, Ger nzi je uà san na dru goj.Za pad ni deo je opu sto {en, iz lo ̀ en ve tru i otvo re nom mo -ru…

Obal ske ste ne va ra ju te ne pre sta no... Ima ne ka kvihogrom nih ka me nih à ba ko je vi re iz vo de, ve ro vat no da bimo gle da di {u; di vov ske ka lu |e ri ce jur ca ju pre ko ob zor -ja... Pri |i bli ̀ e; ni ~e ga tu ne ma. Ka me we ~e sto zna da iz -ve de ta kve ma |i o ni ~ar ske tri ko ve… Stvo re ni svet za dr -à va ne {to od pat we svoj stve ne ha o su. Di vo te su na ru ̀ e neoìq ci ma.

Ta kav je bio ostrv ski uni ver zum ko ji }e Igo na sta wi va tina red nih pet na est go di na: “ste na go sto pri mqi vo sti i slo bo de,kra ji ~ak sta re nor man ske ze mqe gde ̀ i vi ple me nit ma li po mor -ski na rod, ostr vo Ger nzi, su ro vo i bla go, mo je sa da {we uto ~i -{te, ve ro vat no i grob moj.”

*

Naj pre ~a bri ga ovog sre} nog prog na ni ka bi la je da ob ja vipe sme ko je su mu se go mi la le u ko fe ri ma jo{ od Zra ka i sen ki1840. go di ne. Ta ko |e su mu se na go mi la va li i ra ~u ni, a u o~e ki va -wu nov ~a nog pri li va bio je pri mo ran na “od vrat nu {ted wu”. Ni -je mo gao ni da po mi sli na to da ras tro {i ka pi tal po hra wen uBel gij skoj Na ci o nal noj Ban ci i bri tan skim dr ̀ av nim ob ve zni -


ca ma. Igo je o in ve sti ci ja maraz mi {qao du go ro~ no, kao i osvom ugle du, a za pra vo i o sve muosta lom: tr ̀ i {no ko le ba we,po put gre ho va ne pro sve }e nih du -{a, pri kri va lo je op {ti uz la -zni trend.

Ude {e no je da dvo tom noiz da we Kon tem pla ci ja istogda na bu de ob ja vqe no u Bri se lu iu Pa ri zu, u ti ra ̀ u od 5.500 pri -me ra ka – {to je ogro man broj zajed nu zbir ku pe sa ma, na ro ~i toza ta kvu ko ja sa dr ̀ i vi {e od11.000 sti ho va. Pol Me ris, Igo -ov oda ni se kre tar (ko ji je u me -|u vre me nu po stao uspe {an po zo -ri {ni pi sac), obez be dio je do -zvo lu da kwi ga bu de {tam pa na u Fran cu skoj ta ko {to je uve riodi rek to ra Jav ne bez bed no sti da je re~ o de lu “~i ste po e zi je”. Toje zna ~i lo da se u kwi zi ni {ta ru ̀ no ne go vo ri o Dru gom Car -stvu – {to nas opo mi we da je za estet sku “~i sto tu” ka sno ro man -ti ~ar ske fran cu ske po e zi je ve li kim de lom za slu ̀ no po li ti~ kougwe ta va we.

Uhva }en u kan xe Igo o ve ti ran ske qu ba zno sti, Pol Me risi Igo ov dru gi po mo} nik, No el Par fe (ko ji je ne kad za no vac pi -sao tek sto ve ko je su pod sop stve nim ime ni ma ob ja vqi va li Di mai Go tje) vo di li su bit ke sa slo vo sla ga ~i ma: re~ lis (qi qan) tre -ba lo je da bu de na pi sa na kao lys, jer y pred sta vqa cvet i we go vusta bqi ku, dok je re~ trô ne (pre sto) tre ba lo {tam pa ti kao thrô ne,jer slo vo h iz gle da upra vo kao pre sto vi |en sa stra ne; a za na ja vudu ga~ ke pe sme Bog, na zad woj ko ri ci zbir ke Kon tem pla ci je, tre -ba lo je upo tre bi ti slo va raz li ~i tih ve li ~i na, jer bi fra zaBOG, OD VIK TO RA IGOA mo gla da de lu je “~ud no”. Ne go vo re -}i Va ke ri ju, Igo je za tra ̀ io od Me ri sa da od lo ̀ i ob ja vqi va weVa ke ri je vih sa bra nih ese ja, da ne bi slu ~aj no skre nu li pa ̀ wupu bli ke sa Kon tem pla ci ja. Ba{ kao {to je Ade la ma lo pre to gapri me ti la u svom dnev ni ku: “Vik tor Igo ka ̀ e da po ro di ca zawe ga ne po sto ji kad je otax bi na u opa sno sti.”

Uju tru 23. apri la 1856, kwi ̀ a ru Mi {e la Le vi ja i Pa we -ro vu kwi ̀ a ru u Pa ri zu pre pla vi li su uz bu |e ni kup ci, me |u ko -


Ku }a Otvil

ji ma mno gi ina ~e ni ka da ne bi po tra ̀ i li ne ku zbir ku pe sa ma.Tri da na ka sni je, pr vo iz da we bi lo je sko ro ras pro da to. Mi {elLe vi po hr lio je kod Po la Me ri sa i po nu dio mu 3000 fra na ka zadru go iz da we. Ve} se raz go va ra lo i o tre }em. Bio je to Igo ov naj -ve }i ko mer ci jal ni pe sni~ ki uspeh, po sled wi put da je ob ja vqi -va we ne ke zbir ke pe sa ma po sta lo va ̀ an dru {tve ni do ga |aj, testo ga traj ni ji i efi ka sni ji mo ral ni uda rac Na po le o nu III odMa log Na po le o na i Ka zni za jed no.

Ba{ kad su svi pri ~a li o ne sen ti men tal nim pre te ri va wi -ma “re a li zma”, u usta ja lu ba ru fran cu ske po e zi je Vik tor Igo jepqu snuo ogrom nu zbir ku od 158 do tad neo bja vqe nih pe sa ma, od ko -jih su mno ge od mah po sta le kla si ka. Sko ro dve tre }i ne kwi ge na -pi sao je na kon dr ̀ av nog uda ra, ali ve }i nu da tu ma Igo je iz me nioda bi stvo rio uti sak ka ko je od 1830. do 1856. rav no mer nim rit -mom pi sao re mek-de la, i da bi pe sme uklo pio u iz ve snu struk tu ru.Dva to ma – Ne ka da i Da nas – “raz dva ja la je pro va li ja”: jed na stra -ni ca na po ~et ku dru gog to ma osta vqe na je pra zna; na woj je sta jaoje di no da tum Le o pol di ni ne smr ti. Mor bid ne pe sme ko je je na pi -sao pre ne go {to se uda vi la Igo je post da ti rao, a ve se le pe smena sta le ubr zo po tom do ga |a ju gur nuo je ne ko li ko go di na una trag.Pe smu o na vod nom od ba ci va wu svo jih ro ja li sti~ kih ko re na, uzko ju sto ji “Na pi sa no 1846”, Igo je za pra vo na pi sao 1854, ba{ kao{to je jed nu od ka sni jih pe sa ma, sa be le {kom “Na pi sa no 1827”, na -pi sao 1859. Niz pe sa ma u ko ji ma se opi su ju da ni bla ̀ en stva sa@i li je tom da ti rao je sa mo kao “18..” – ve ro vat no da bi spre ~ioAde lu da ta~ no re kon stru i {e tok we go vih iz daj sta va, ili, {to jeve ro vat ni je, da bi sim bo li~ no is ta kao sve vre me nost te afe re:“Pla men ko ji ne mo ̀ e da zga sne/ I cvet ko ji ne mo ̀ e da sve ne!”

Naj ve }u po pu lar nost ste kle su pe sme o to me ka ko se Igo o -va pti co li ka de ca za ba vqa ju u let wim ba {ta ma, kao i ne pre bol -ne ele gi je o Le o pol di ni, po seb no “U Vil ki jer” i “Su tra, ~imsva ne…”. Eli za bet Bra u ning bi la je to li ko ga nu ta da je Na po le -o nu III na pi sa la du ga~ ko pi smo u ko jem ga mo li da opro sti ~o ve ku“ko ji za gru be re ~i i neo prav da ne tvrd we is pa {ta u iz gnan stvu”:“Ono {to se na vas od no si, ne ka ni je dan isto ri ~ar ko ji se bu deba vio ovim ve kom ne bu de mo rao da na pi {e – za vla da vi ne Na po -le o na III, Vik tor Igo `i veo je u iz gnan stvu.”

Zbir ka u ce li ni ocr ta va la je spo ro ko ra ~a we ka smr ti,ali istin ska hro no lo gi ja pri ka zu je ne pre ki nut pro ces pod mla -|i va wa. U iz gnan stvu, Igo se pre tvo rio u ne po kor nog {ko lar ca,ka kav ni kad ni je bio u mla do sti. Pri po ve dao je o svo joj ka ri je ri


ro man ti ~ar skog van da la u to li ko div nim, na ko stre {e nim pe -sma ma (“Od go vor na jed nu op tu ̀ bu”, “Go vo re }i o Ho ra ci ju”) daisto ri ja fran cu ske kwi ̀ ev no sti vi {e ni kad ni je sa svim us pe lada se ute me qi u stvar no sti:

Pro gla sio sam sve re ~i jed na kim, slo bod nim i zre lim…Sa vra ta o{a mu }e nog psa uklo nio samPo vo dac epi tetâ…Si lo vao sam vre li le{ po e zi je.

Igo o vo vla sni {tvo nad svim zna ~aj nim pro me na ma u fran -cu skoj po e zi ji, po ~ev {i od dva de se tih go di na de vet na e stog ve ka,iako ste ~e no na knad nim pri sva ja wem, u mno gim uop {te nim pre -gle di ma de vet na e sto ve kov ne fran cu ske kwi ̀ ev no sti i da qe sesma tra do ka za nom ~i we ni com. Zbog to ga mno gi pri me ri evo lu -tiv nog raz vo ja iz gle da ju kao re vo lu ci je, a Igo o ve sa vre me ni ke –Vi wi ja, Di mu, Mi sea i Bal za ka kao po zo ri {nog pi sca – stal nomo ra mo iz no va da ot kri va mo i da im oda je mo pri zna we za re for -me ko je su uve li.

Igo je is ko ri {}a vao sve pred no sti sop stve ne du go ve~ no -sti ka ko bi pr vu po lo vi nu svog ì vo ta do veo u red, ali bez tu ga -qi ve la ̀ ne po ni zno sti ka rak te ri sti~ ne za ve }i nu na knad nihosvr ta. Kon tem pla ci je ozna ~a va ju po ~e tak we go vog uti ca ja na~e tvr tu pe sni~ ku ge ne ra ci ju, {to nam omo gu }a va da raz u me mo za -{to se ~i ni da je ovu kwi gu na pi sao ne ko ko je isto vre me no ì -veo u obe po lo vi ne ve ka: tu na la zi mo Ma lar me o va i Ver le no vadu {ev na sta wa, sim bo le ko ji se na iz gled odva ja ju od stva ri ko jesim bo li zu ju; sklo nost ka ono me {to je je di no Bo dler pre po znaokao na mer nu ne ja snost i sa svim ne fran cu sko iz be ga va we pre ci -znog iz ra za; ko smi~ ke vi zi je ko je su im pre si o ni ra le Rem boa iudah nu le no vi ì vot po su sta loj tra di ci ji astro nom ske po e zi je,ko ja je sla vi la pri zor za na vek upri sto je nog wut nov skog uni ver -zu ma pre ne go {to je Igo uveo ga lak si je ko je se su da ra ju i pla ne -te ko je se ras pr ska va ju pod udar ci ma po di vqa lih ko me ta.

Su o ~e ni s ova kvim kwi ̀ ev nim bla gom, pro fe si o nal ni kri -ti ~a ri re a go va li su u naj ve }oj mo gu }oj me ri mla ko. La mar tin iSent-Bev ni su ka za li ni {ta. Jed na od naj ~e {}ih za mer ki gla si laje da Igo mno go pu ta po na vqa iste re ~i. Tu vr stu kri ti ke on seuop {te ni je tru dio da iz beg ne: “In son da ble (ne do ku ~i vo) je ste re~po put in fi ni, ab so lu, éter nel, in con nu, inef fa ble (bes kraj no, ap so lut no,ve~ no, ne po zna to, neo pi si vo)“, re kao je Me ri su, “ne ma joj ekvi va -


len ta i sto ga je ne iz be ̀ no da se ~e sto po na vqa. Ne ke re ~i su po putBo ga u du bi na ma je zi ka.” Gi stav Plan{, sta ri Igo ov ne pri ja teq,hva lio se da ni je raz u meo ni re~ od te we go ve “apo ka lip se”. Dru gisu tvr di li da im se ga di to {to je Igo pe sme o svo joj k}e ri sta viopo red ne sta {nih sti ho va u ko ji ma ve li ~a svo je erot ske pod vi ge.Ul ri ku Gu tin ge ru ta kva za mi sao bi la je ta ko ne pod no {qi vo uvre -dqi va da je pe smu “Bi la je bo so no ga, ra{ ~e {qa ne ko se…” pro tu -ma ~io kao ale go ri ju o pe sni ko vom “spa ja wu” s de mo kra ti jom. Da suse ma we bri nu li za sop stve ni mo ral ni ugled, kri ti ~a ri su mo glida is ko ri ste u tu ma ~e wu re li gij sku auru in ce sta, ko ja u Kon tem -pla ci ja ni je ni {ta {o kant ni ja ne go u ne kim mi to lo gi ja ma.

U po sled wih tri de set go di na pre o vla da lo je objek tiv ni -je, ar he o lo {ko gle di {te, kao {to je Igo o~e ki vao. Ovu kwi guon je na zvao svo jom Ve li kom pi ra mi dom, alu di ra ju }i na Ke op so -vu grob ni cu, a ve ro vat no i na te o ri ju po ko joj je ta pi ra mi da za -sno va na na astro nom skim pro ra ~u ni ma: “U iz ve stan sve ti ~as ugo di ni, po |i Ke op so vom li ni jom ka ze ni tu i pre ne ra zi }e{ sevi de }i Zma je vu zve zdu.” Na sli ~an na ~in, pe sme u zbir ci Kon -tem pla ci je, ras po re |e ne oko sar ko fa ga de voj ke – bo gi we Le o -


V. Igo oslu {ku je Bo ga, sni mi li we go vi si no vi, 1856.

pol di ne, vo de ka ko na~ nom ot kro ve wu, pe smi “Ono {to ka ̀ uusta u sen ci”. Kao {to je po ka zao Xejms Pe ti, sam na slov zbir -ke, ko re nom re ~i “kon tem pli ra ti”, upu }u je na prak su osma tra -wa sve tog pro sto ra, ko ji se na zi va tem plum, u o~e ki va wu pred -ska za wa. Svr ha s ko jom je Igo pa ̀ qi vo me wao da ti ra we svo jihpe sa ma ni je bi la da za va ra ~i ta o ce (za {to bi ina ~e sa ~u vao ru -ko pi se s ori gi nal nim da tu mi ma, {to var ku ~i ni sa svim o~i -gled nom), ve} da sop stve ni ì vot pri ka ̀ e kao mi ni ja tur ni mo -del qud skog ̀ i vo ta. Tu ide ju otvo re no is ti ~e u za po ved no in to -ni ra nom pred go vo ru: “Ka da ti go vo rim o se bi, go vo rim ti o te bisa mom. Ka ko je mo gu }e da to ne uvi di{? Bu da la si ako po mi sli{da ja ni sam ti!”

Ovim frag men tar nim epom Igo de li mi~ no ostva ru je planda na pi {e kwi gu pod na slo vom “Ni {ta, na pi sao Ni ko”, ~i me bipo ku {ao da iz no va na ~i ni onaj “dnev nik du {e” ko ji, kao kod sva -kog qud skog bi }a, ni je ute ran u ti ran ski po re |a ne ku ti ji ce, gdesva ka ima sop stve ni na ziv i broj. âk ni pod fik tiv nim da tu mi -ma ove pe sme ni su po re |a ne hro no lo {ki. Igo ov ka len dar pred -sta vqa ta be lu ko jom upra vqa ju se }a wa i pred o se }a wa, po put ta -ble za de ~i ju igru zmi ja i mer de vi na, ~i me on de kon stru i {eisto rij sko vre me, a re kon stru i {e mit sku ta~ ku gle di {ta, saute me qe wem u sre di {woj fi gu ri o~e vog “ra za pi wa wa na krst” i}er ki nog si la ska u do wi svet.

Ko li ko god ova kva struk tu ra de lo va la ezo te ri~ no, si gur -no je pred sta vqa la raz log za po pu lar ni uspeh Kon tem pla ci ja.Iako je imao sve ma we do di ra sa sa vre me nim stru ja wi ma u pa ri -skoj kwi ̀ ev no sti, iako je ja pi je iz Dru gog Car stva pre zri vo na -zi vao “se nil ni ado le scen ti”, iako je ~i tao me se ci ma sta re no vi -ne i ì veo sred osta ta ka iz u mr lih re li gi ja, Igo je vi {e ne goika da ra ni je bio “glas svo ga ve ka”, sve tov ni sve {te nik na ci jeko ja je ta ko |e “iz gna na” i iz lo ̀ e na pat wa ma u sve tu na u ke i in -du stri je, u ko jem “pro gres da je du {u ma {i ni, a od u zi ma je ~o ve -ku!” Po put li tur gi je pri vat nih go di {wi ca ko ja je we go voj afe -ri sa @i li je tom Drue po da ri la iz ne na |u ju }u du go traj nost, Kon -tem pla ci je su pred sta vqa le znak da otu |e ni pri pad ni ci mo der -nog dru {tva od frag me na ta svo jih ̀ i vo ta mo gu da re kon stru i {usta ri re li gij ski ka len dar – ma da im je, raz u me se, po tre ban pe -snik kao {to je Vik tor Igo da im po ka ̀ e ka ko to da iz ve du.

Neo ~e ki va ni uspeh Kon tem pla ci ja Igo je pro sla vio ta ko{to je od ho no ra ra ku pio Ku }u Otvil. Svom en gle skom re~ ni kudo dao je re~ lan dlord (ku }e vla snik), ose }a ju }i se bez bed no pr vi


put po sle 1848. Ako bi pro ba li po no vo da ga iz ba ce, “pri stoj ni~i stu nac Al bi on” bio bi “pri nu |en da po ga zi pra va ~o ve ka ko jije at ho me (kod svo je ku }e), a En gle zi su ~u ve ni po shva ta wu dadom pred sta vqa za mak sva kog ~o ve ka”.

*

Dok je Igo se deo u vi si na ma svog zam ka, zvo ne }i da mu do |une vi dqi ve slu ge, ko je su od mah i do la zi le (ta ko je opi sao pro cespi sa wa), sko va na je za ve ra ko ja je pre ti la da za da smr to no sniuda rac we go vom za do voq stvu, pa ~ak i we go vom tu ma ~e wu pro -{lo sti.

Kon tem pla ci je su po ka za le da je Igo ostao u od li~ nim od -no si ma sa svo jom po koj nom }er kom; me |u tim, uop {te ni je uspe -vao da raz u me onu }er ku ko ja je osta la u ̀ i vo tu. Ta de voj ka ko ja jesvo jom tam nom le po tom o{a mu ti la Bal za ka uto nu la je u ne ka kvutu rob nost; uspo re na i sve de na na dve di men zi je, is pu wa va la jevre me sit nim za ni ma ci ja ma i na vi ka ma. Slu {a la je zvu ke mo ra ipo tom za kla vi rom pi sa la me lan ho li~ ne pe sme bez re ~i, ko je suod li~ no pri mqe ne na kon cer tu u Sent Pi ter Por tu; kom po zi -tor Am bro az To mas sma trao je da ih tre ba ob ja vi ti. Iz gle da da jeAde li no svi ra we na kla vi ru Igou vi {e sme ta lo od bu ke ko ju susto la ri pra vi li te ste ra ma i ~e ki }i ma.

Ne ma ju }i {ta dru go da ra di, Ade la je po sta la op sed nu taen gle skim pot pu kov ni kom Al ber tom Pin so nom, ko ga je voj naslu ̀ ba na krat ko bi la do ve la na Xer zi. Na kon to ga, we gov pukoti {ao je u Ir sku. Be le {ke u Ade li nom dnev ni ku, ko ji je uglav -nom is pu wen do slov nim pre pi si ma Igo o vih raz go vo ra to komobe da, ot kri va ju po vre me ne na stu pe bla gog ob li ka dis gra fi je(ne do sled no sti u pi sa wu i is pre me ta ni slo go vi u re ~i ma), {tomo ̀ da uka zu je na o{te }e we mo zga. Vi {e raz lo ga za za bri nu tostna la zi mo u to me {to dnev nik ot kri va shva ta we qu bav ne ve ze ka -rak te ri sti~ no za we nog oca: “Ti si En glez ko ji vo li Fran cu ski -wu”, pi sa la je Pin so nu kao da se na la zi po red we u so bi, “ro ja li -sta ko ji vo li re pu bli kan ku, pla vo kos mu {ka rac ko ji vo li bri -ne tu, ~o vek pro {lo sti ko ji vo li è nu bu du} no sti, ~o vek ma te -ri jal nog sve ta ko ji vo li è nu po sve }e nu ide a lu… Vo lim te kao{to skulp tor vo li gli nu.”

Duh Vik to ra Igoa i te lo dva de set {e sto go di {we de vet na -e sto ve kov ne è ne pred sta vqa li su po gi beq nu kom bi na ci ju.Ogist Va ke ri bio je Ade lin ne zva ni~ ni ve re nik jo{ od Le o pol -


di ni ne smr ti. To li ko ga je fru stri rao wen bez iz ra ̀ a jan iz gledda ju je jed nom pri li kom {ut nuo u zad wi cu, re kav {i da je ne sre} -ni ji od Pig ma li o na, ko ji je “mo rao da oì vi sa mo kip”. Sve toza be le ̀ e no je u we nom dnev ni ku neo bi~ no ero ti~ nim, be stra -snim sti lom. We na ose }a wa ma ni fe sto va la su se gro zni ca ma, de -li ri ju mom, za tvo rom, sto ma~ nim za pa qe wi ma i, ve ro vat no, ano -rek si jom: Va ke ri se à lio da joj ru ke iz gle da ju “kao {ta pi }i”.Le kar joj je sa ve to vao da po~ ne da igra bi li jar i da pre va zi |e od -boj nost pre ma di mu du va na ko ji pu {e mu {kar ci, “jer je da le ko odne zdra vog”.

ê tr de set go di na ra ni je, go spo |a Igo po sma tra la je Eè -na ka ko stag ni ra u sen ci we nog mu ̀ a. Kra jem 1856, po ~e la je da gamo li za do zvo lu da Ade lu od ve de u Lon don, ili ~ak na trag u Pa -riz: “Ba {ti ca i ru~ ni rad ne mo gu da za do vo qe dva de set {e sto -go di {wu de voj ku.” Za Igoa bi to bio pro pa gand ni po en za Na po -le o na III, znak da se Ostrv sko Car stvo iz nu tra uru {a va. (No vi nena klo we ne Car stvu po vre me no su iz ve {ta va le o to me da su u pre -sto ni ci na vod no vi |e ni ~la no vi po ro di ce Igo.) Po {to je onsma trao da su raz go vo ri jav na stvar, ~ak i ako ni su pri sut ni ni -ka kvi go sti, ona je spro vo di la kam pa wu in ter nom po {tom:

Ovog ju tra za do ru~ kom re kao si da tvo ja }er ka ne vo -li ni ko ga osim se be. Ni sam hte la da se sva |am jer su nam de -ca bi la tu, i za to {to to ni je le po da se ka ̀ e. Ade la ti jeda la svo ju mla dost, ne ̀ a le }i se i ne tra ̀ e }i za hval nost, ati mi sli{ da je se bi~ na... Mo ̀ da je za i sta po sta la hlad nai na iz gled po ma lo kru ta, no bu du }i da je li {e na emo ci o -nal ne sre }e, ima mo li pra va da tra ̀ i mo od we da bu de po -put osta lih mla dih è na?

Igo o va auto ri tar na vlast ni je pred sta vqa la ni {ta ne u o -bi ~a je no u to do ba. Se be je sma trao do brim ocem. Upr kos od boj -no sti ko ju je ose }ao pre ma “iza bra nim de li ma”, ne {to ra ni je daoje He ce lu odo bre we da ob ja vi zbir ku De ca. Kwi ga za maj ke – “bez -bed nu” an to lo gi ju we go vih pe sa ma o de ci, ko ja je po mo gla da za -ì vi pred sta va o Vik to ru Igou kao pri mer nom ocu, a ima la jeiz ve snog uti ca ja i na ro di teq sko po na {a we. Igo je li~ no biouve ren u isti ni tost te pred sta ve, pa ne ~u di {to ni je imao ni ma -lo slu ha za Ade li ne pro ble me. Div je mo rao da bu de za {ti }en odpa da. Svi su zna li da bi mu i naj ma wa ne po slu {nost za da la te ̀ akuda rac, pa su ga ra di je dr ̀ a li u ne zna wu. Kad ga je Fran soa-Vik -


tor na zvao bla gim ti ra ni nom, Igo se iz ja dao u svom dnev ni ku:“Un tyran do ux. – Avaj! Ka kva tu ga. Jad ni moj To to, ko ga to li kovo lim, ot ku da mu ta bol na re~?”

Za pa wi le su ga pri med be ko je mu je upu ti la su pru ga. Ako jepo ro di ca umor na od ì vo ta na Ger nzi ju, mo ra bi ti da ga ne vo le.Vred no je ra dio da de cu sa ~u va od si ro ma {tva; oda nost je bi la je -di na na dok na da ko ju je tra ̀ io. A ka da je u sve sci u ko joj je vo diora ~u ne na pi sao: “@e lim da po mog nem su pru zi da iz mi ri svo je du -go ve. Du ̀ na je 1260. Ot ka za }u ra ~un od 5. de cem bra i me se~ ne na -dok na de od 50 fra na ka”, ni je se ni ma lo sne bi vao pred ~i we ni -com da su ti du go vi na sta li za to {to je on pot ce nio ku }an sketro {ko ve: “Da }u joj na po klon 200 fra na ka… Mo ̀ e da mi vra }apo 20 fra na ka me se~ no.”

Go spo |a Igo osta la je upor na, ubla ̀ a va ju }i àl be la ska -wem, ma da ni je mo gla da odo li da ̀ e nu ko ja je ̀ i ve la ne {to ni ̀ eu is toj uli ci ne na zo ve blud ni com:

Pot pu no raz u mem da tvo ja sla va, mi si ja i li~ nostzah te va ju da iza be re{ ste nu na ko joj }e{ bi ti u ta ko div -nom okru ̀ e wu. Ta ko |e mi je ja sno da tvo ja po ro di ca, ko jabi bez te be bi la ni {tav na, tre ba da se `r tvu je ne sa mo ra -di tvo je ~a sti, ne go i da bi o~u va la sli ku o te bi. Ja samtvo ja su pru ga i pro sto oba vqam svo ju du ̀ nost. Iz gnan stvoje mo ̀ da te {ko pa lo na {im si no vi ma, ali po ka za lo se zawih ta ko do brim da sma tram da im je ko ri sti lo. Me |u tim,Ade li sve {ko di… ̂ o vek mo ̀ e da dr ̀ i qu bav ni cu ko ja muje da la naj bo qe go di ne svog ̀ i vo ta, a ako je ~a stan, on }e jojto na dok na di ti. Ka ko se mo ̀ e sop stve noj k}e ri od bi ti ono{to se ne od bi ja qu bav ni ci?

Mo ̀ da je ko na~ no pre vag nu la i uve ri la ga pret wa po zajm -qi va wa nov ca. Osam na e stog ja nu a ra 1858. Ade la i we na maj ka do -bi le su do zvo lu da odu na ~e tvo ro me se~ ni od mor. Igo je za be le -ìo te do ga |a je na uobi ~a je no de ta qan na ~in. (Kao i svi qu diop sed nu ti pi sa wem dnev ni ka, znao je da se od sit ni ca ka sni je mo -gu sa sta vi ti za ni mqi vi lan ci po du dar no sti.)

Mo ja su pru ga i }er ka ot pu to va le su u Pa riz ju tros ude vet i dva de set, po {tan skim pa ro bro dom Za po ved nik Ba -bot. I}i }e pre ko Sa u temp to na i Le Avra.

Tu ̀ an sam.


*

Tu ̀ an, ali ne usa mqen. Iz Ku glo fa, @i li je ta je mo gla davi di tor chon ra di e ux (sjaj nu kr pu) ko ju je Igo sva kog ju tra ve zi vao zaba lu stra du, kao znak da se pro bu dio. Pro la zni ci su od o zdo sa uli -ce po ne kad mo gli da vi de sna ̀ no, na go te lo us pra vqe no u ka di po -sta vqe noj na kro vu, ka ko se tr qa ma sa ̀ nim ru ka vi ca ma i pri ka zu -je su sed stvu po put ju tar weg sun ca. Kad je Ade li no de zer ter stvopre ra slo u ce lo go di {wi od mor, Igo je svo je si no ve dva pu ta ne -deq no po ~eo da vo di u ku }u go spo |e Drue, gde su ih za di vi li pra vimu zej re li kvi ja Vik to ra Igoa i {ar mant na, po sta ri ja ̀ e na ko ja ihje obo ̀ a va la. Igou je tre ba lo dva de set se dam go di na da jav no pri -zna si tu a ci ju ko ju su sko ro svi osta li ve} dav no bi li pri hva ti li.


U Ku }i Otvil

U Ku }i Otvil, od sut ne ~la ni ce po ro di ce za me we ne su slu -àv ka ma, rad ni ci ma i sve mno go broj ni jom ì vo tiw skom po pu la -ci jom: dve pat ke, ne ko li ko zlat nih ri bi ca i dvo ri {na ku }i ca zapti ce; Va ke ri je va ma~ ka Mu{ (}er ka ma~ ke iz Kon si jer ̀ e ri je,ko ja se zva la Griz), ku} ni pas [u wa ({to na ma |ar skom zna ~i “ru -àn”) i [ar lov pas Luks, ve ro vat no na zvan po za vr {noj pe smiKa zni, ko ja pred sta vqa him nu svet skom mi ru: u Igo o vom ra ~u no -vod stvu za be le ̀ e ne su dve is pla te pro la zni ci ma ko ji ma je Lukspo ki dao de lo ve ode }e. Pas sa mo ga Igoa, Pon to, ve} se bio po ja -vio u Kon tem pla ci ja ma kao mi sli o ~ev }u tqi vi sa go vor nik, aliPon to je u me |u vre me nu pre {ao u sle de }u re in kar na ci ju, a za me -nio ga je me {a nac hr ta po ime nu Se nat. Na me da qo nu ko ji je za ka -~io za we go vu ogr li cu Igo je dao da se ugra vi ra sle de }i stih:

@eleo bih da me neko odvede ku}i.Zanimawe: pas. Gospodar: Igo. Ime: Senat.

Po mi sao da neo bja vqe ni ku plet Vik to ra Igoa tr~ ka ra na -o ko lo na pse }oj ogr li ci pred sta vqa la je pre ve li ko is ku {e we zapo je di ne tu ri ste, pa su Se na ta re dov no pqa~ ka li na uli ci.

Igo o va fra we va~ ka bli skost sa ì vo tiw skim car stvomla ko bi se mo gla pro tu ma ~i ti kao pri rod na fa za u ra stu we go vepri vla~ no sti za neo bra zo va ne qu de. Jed no ga da na, na pik ni ku,na glas je ~i tao iz ne ke kwi ge ka da mu je pri {la kra va, na slo ni lagla vu na ogra du i po ~e la da ga slu {a. Kad je kwi ga pre {la u ru keIgo o vog pri ja te qa Ke sle ra, kra vu to vi {e ni je za ni ma lo, alivra ti la se ka sni je kad je po no vo bio Igo ov red da ~i ta.

Sa lo kal nim sta nov ni ci ma qud skog ro da dru ̀ io se na dvana ~i na. [est da na ne deq no, sko ro pu nih se dam go di na (1856-1862), maj sto ri su ru {i li pre grad ne zi do ve, pre tva ra li vra ta upro zo re, ugra |i va li taj ne osta ve i, pre ma Igo o vim na cr ti ma,skle pa va li ne {to po ve zu ju }i hra sto ve gre de i kov ~e ge ko je su oni @i li je ta is ko pa va li po sta ri nar ni ca ma ili na la zi li po sta -rim am ba ri ma i {ta la ma. Igo je na wi ma usi ja nim gvo ̀ |em gra -vi rao ta jan stve ne la tin ske za pi se. @a lio se na ne red: “Kao dakor wa ~e gra de ku }u za pti cu.” Me |u tim, o~i gled no je na la zio ne -ka kvo na dah nu }e u pri zo ri ma i zvu ci ma fi zi~ kih po slo va, kao iu sa moj ~i we ni ci da je u mo gu} no sti da pre u re di ~i ta vu ku }u –pr vu ko ju je ika da imao u svo ji ni – ~ak i ako je to zna ~i lo da go di -{we mo ra da da je dva ko pu na kao fe u dal ni po rez Kra qi ci Vik -to ri ji.


Me |u tim, naj ve }i do pri nos ko ji je dao lo kal noj pri vre di~i ni la su rad na me sta ko ja je obez be |i vao ~i ta vom ni zu ku va ri -ca i so ba ri ca.

An ri Gi je man je 1954. pr vi de ko di rao {i fro va ne be le {keu Igo o vim ra ~u no vod stve nim kwi ga ma. Bi le su za pi sa ne me {a -vi nom fran cu skog, en gle skog, la tin skog i {pan skog (ili su tobi le fran cu ske kon struk ci je na ka le mqe ne na po lu za bo ra vqe ni{pan ski), u skra }e nom ob li ku i {i fro va ne ka lam bu ri ma i za go -net ka ma: “Qu e sti on délica te. Rhinocéros” ([ka kqi vo pi ta we. No -so rog) upu }u je na slu ̀ av ku po ime nu Ka ta ri na (Cat he ri ne). Uz vikras pe tog Hri sta: “Eli Sabac ta ni” (O~e moj, za {to si me osta vio?)pred sta vqa {i fru ko ja upu }u je na Eli zu (Eli sa). Po me ni “tre zo -ra”, “ja ru ga”, “{u pqi na” i “{u ma” ja sni su po se bi, ta ko da bi ~aki kri ti ~a ra naj sklo ni jeg do slov nom raz u me va wu tre ba lo da upu -te na no vo ~i ta we Igo o ve po e zi je po sve }e ne pri ro di. Be le {kekao {to je: “Zvo no, 1. fr.” pri zi va ju sim bo li~ nu sce nu zvo wa veiz Zvo na ra Bo go ro di ~i ne cr kve. Ma da se u Igo o vim ra ~u ni ma nepo mi wu ne ki dru gi ku }ev ni tro {ko vi, neo bi~ no su mno go broj niube le ̀ e ni iz da ci za sku pe “~et ki ce za zu be”, za ko je nam je dan,na ̀ a lost pre te ra no dis kre tan ured nik ka ̀ e da ih ni je nu ̀ noko men ta ri sa ti.

Ovi sko ro de ti wa sto ta jan stve ni za pi si pro {a ra ni sutri vi jal nim dnev nim iz da ci ma, od ko jih se naj ~e {}e po na vqasec(ours) (mi lo sti wa) – “9. ok to bar 1856. De te tu ko je je pa lo ubla to i pla ka lo: 0,50” – ili, ~e {}e, fran cu skim iz gna ni ci ma une vo qi: ukup no 730 fra na ka 1856. go di ne, {to iz no si oko 2.500da na {wih evra, a to je da le ko vi {e ne go {to se obi~ no sma tra daje Igo raz da vao. Ra do znal ci sto ga ne bi bi li iz ne na |e ni uo~iv -{i ne ko li ko ma wih su ma utro {e nih za pros., iako po vre me no do -da va we slo va t po ka zu je da se ova skra }e ni ca ni je uvek od no si lana pro scrits (iz gna ni ke).

Osim krat kih su sre ta u za li vu Fer men sa pi ja~ nim de voj -ka ma ili pro sti tut ka ma – po ne kad i sa vi {e no jed nom isto vre -me no – Igo je po slo vao na vi si ni, na tre }em spra tu Ku }e Otvil,na ko jem su se pre 1862. na la zi li sa mo we go va spa va }a so ba, so baza hit ne po tre be zva na “Splav Me du ze”, uska bi bli o te ka ni sketa va ni ce i pot krov ne pro sto ri je za po slu gu. Ova kav zgo dan ras -po red po ne kad je pre tva rao we go vo vi sin sko gne zdo u sce nu zafar se iz spa va }e so be: “10. av gust 1860: S.-L. (= slu ̀ av ka po ime -nu Se li ne). Si tu a ci ja. Iz laz na jed na vra ta, dok ne ko ula zi na


dru ga” – ma da bi ovo mo ̀ da mo gla da bu de jed na od Igo o vih za o bi -la znih alu zi ja na kom pli ko va ne sek su al ne ~i no ve.

U pe ri o du o ko jem je re~, Igo o ve za be le {ke i o~i gled nood su stvo ve ne ri~ nih bo le sti uka zu ju na to da se ogra ni ~a vao napi pa we i gle da we. Vo leo je da za mi {qa se be kao Ver gi li ja iliHo ra ci ja, ka ko uì va u jed no stav nim ~a ri ma ru me ne slu ̀ av ke,ili, u iz ra ̀ e ni jem re li gij skom to nu, kao Mu ha me da – {to je opi -sao u pe smi “Hix ret ska no va go di na” (16. ja nu a ra 1858):

Du go je raz mi {qao pred sve tim stu bom;Po vre me no bi na lo ̀ io da se raz o de ne ne ka è naPa bi je gle dao; on da je pro mi {qao o obla ku,I ka zao: “Le po ta na ze mqi, be li dan na ne bu.”

Ove taj ne afe re ni su bi le to li ko pr qa ve i po vr {ne kao{to se obi~ no sma tra. Za raz li ku od ve }i ne dru gih sek su al nihdnev ni ka iz tog vre me na, ve }i na ̀ e na ni je ano nim na. Sve je su bi -le si ro ma {ne, a za be le ̀ e no je da ih je iz ne na |u ju }e mno go umr loili po lu de lo – {to omo gu }a va da na dru ga ~i ji na ~in sa gle da mo“ostrv ski raj” ko ji je vla dao na Ger nzi ju. Ne ke od wih bi le suo~i gled no pri vr ̀ e ne Igou. [va qa po ime nu Me ri En Grin nasa mr ti je tra ̀ i la da joj grob iza be re go spo din Igo, za pre tiv {ida }e se vra ti ti kao duh da pro go ni svog bra ta ako joj ne is pu niè qu. Be le {ke upi sa ne uz iz no se nov ca – za ugaq, ode }u, hra nu,le ko ve i tro {ko ve za de cu – pri ka zu ju nam te è ne kao sre} ni jese stre onih ne u da tih maj ki iz Jad ni ka. Po ne kad im je Igo ~ak da -vao ime na po li ko vi ma iz tog ro ma na.

Sa ~i sto ma te ri jal nog sta no vi {ta, od mah upa da u o~i Igo -ov ape tit. Po ~et kom 1859. na we go vom spi sku ve} se na la zi lopet na est “slu {ki wa ko je smo ima li od av gu sta 1852” – a li ce igla gol ve ro vat no kri ju iz ve snu dvo smi sle nost, po {to je do dao idru gi, kra tak stu bac ko ji je na slo vio “osta li”.

Ovom ho bi ju sva ka ko se pre pu {tao na u {trb dru gih po ve za -nih ak tiv no sti kao {to su pli va we, obe do va we i pi sa we, te da -nas pred sta vqa je dan od naj bo qe po zna tih aspe ka ta we go vog ì -vo ta. Me |u tim, ne ko ko bi hteo da pod se }a na Hri sta ve ro vat nobi tre ba lo da o~e ku je da ga qu di do ̀ i ve kao re pre zen ta tiv nufi gu ru i da od we ga za tra ̀ e da pre u zme od go vor nost za naj ~e {}egre ho ve u svom dru {tvu. ̂ ak je i Sent-Bev bio in ti man sa svo jomku va ri com. Igo se svo jim po stup ci ma raz li ku je od qu di svog vre -me na vi {e po ko li ~i ni ne go su {tin ski. O sa mom Igou ti po -


stup ci ot kri va ju da je ne pre sta no ù deo za vi zu el nim pod sti ca -ji ma, da je stra sno uì vao u opa snim taj na ma, ko je su ga to li kopod se }a le na de tiw stvo, ve ro vat no i to da je po se do vao in stinktza sa ku pqa we stva ri i sklo nost ka na bra ja wu, {to se ta ko |e vi -di iz we go vih de la. Od tih è na, me |u ko ji ma, ka ko iz gle da, ni -jed na ni je po ku {a la da ga uce wu je, tra ̀ i lo se da po slo vi ma ve -li kog spre ma wa ob u hva te i go spo da rov mo zak, slu ̀ e }i mu kaopod set ni ce na fi zi~ ki svet. Ukrat ko, po put po zo ri {nih gle da -la ca, ~i ta la ca ro ma na, gla sa ~a, du ho va, oke a na, kra ve na li va dii psa is pod tr pe za rij skog sto la, one su pri pa da le we go voj pu bli -ci; a Igo je bio pi sac ko ji s vre me na na vre me vo li da pro ve risop stve ni uti caj.

*

Blud ni ~e we i pre u re |i va we ku }e pred sta vqa li su sa modva vi da kre a tiv ne te re ven ke, ko ja je naj ve }im de lom do spe la nahar ti ju. Pro se~ na ve li ~i na Igo o vih de la na ra sla je upo re do sob zor jem, a iro ni ja je u to me {to se pe ri od u ko jem je na pi saosvo je naj po pu lar ni je i naj ~i ta ni je kwi ge po kla pa s pe ri o dom ep -skih, ne do vr {e nih i ~e sto ne pro ~i ta nih pe sa ma – pe sa ma ko jepred sta vqa ju we go vu ne dru ̀ ev nu stra nu, po tre bu za sa mo }om ipo tre bu da po be di svoj strah od we. Ali dva ve li ka ~u do vi {ta –Sa ta nin kraj i Bog – sti gla su na pli mi po e zi je ko ja je ta ko |eiz ba ci la Le gen du ve ko va: bi la je to Igo o va naj ve }a po be da nadonim {to su we go vi ~i ta o ci ve} sma tra li ogrom nom, ne po pra -vqi vom gre {kom u raz u me va wu sop stve nog ge ni ja.

Sa ta nin kraj (1854-1862) po ~i we 10.000 go di na du gim pa -dom Sa ta ne u am bis, a u na stav ku pri po ve da se o uni ver zu mu saSa ta ni ne ta~ ke gle di {ta: zlo stu pa u svet u ob li ku se bi~ ne qu -ba vi, a do no si ga Sa ta ni na }er ka – qu bav ni ca Izi da – Li lit (ura bin skoj li te ra tu ri Li lit je pr va Ada mo va è na); u bla tu, name stu gde }e u bu du} no sti sta ja ti Pa riz, pro na |e na su tri oru` -ja ko ji ma je ubi jen Aveq – klin, {tap i ka men, ko ji }e ka sni je po -sta ti oru |a dru {tve ne ne prav de – ma~, ve {a la i za tvor; Isu saHri sta iz no va ra za pi we osno va na Cr kva; ko na~ no, Sa ta nu is ku -pqu je we go va dru ga k}i, An |eo Slo bo de.

Igo je pre ki nuo rad na Sa ta ni nom kra ju na onom me stu gde~e ti ri ske le ta is ko pa na u Ba sti qi tre ba da is pri ~a ju svo juuà snu po vest. Kao i u mno gim dru gim ep skim frag men ti ma, pre -ra ni kraj se neo bi~ no do bro ukla pa: to je tre nu tak ka da se ras pa -


da i sa li~ no sti ot pa da sva fa sa da, a te lo se “po la ga no is pu wa vane sta ja wem”.

Dru gi ne do vr {e ni ep, Bog (1854–1856; 1869) ta ko |e po ~i wei za vr {a va se Ne sa zna tqi vim, ko je je pred sta vqe no re dom ta ~a -ka – “jer Bog ne ma ni po ~et ka ni kra ja”. U sre di ni, u ver zi ji na -slo vqe noj Gor wi oke an, Igo pred sta vqa pa gan ski mo del uni ver -zu ma, ko ji se u epi ste mo lo {kom smi slu mo ̀ e upo re di ti s da na -{wim kom pju ter skim igra ma avan tu ri sti~ kog `an ra, ko ji ma jeta ko |e sli ~an i po upe ~a tqi vim, sli ko vi tim per so ni fi ka ci ja -ma. Po sto ji de vet ni voa, a sva ki po ~i we re ~i ma: “I nad gla vomvi deh cr nu ta~ ku”. Sva ka cr na ta~ ka pre tva ra se u stvo re we ko jeupu }u je pe sni ka na na red ni ni vo: tu su sle pi mi{, so va, vra na, le -{i nar, orao, gri fon, ar han |el, dvo kri la sve tlost i na kra ju jo{jed na cr na ta~ ka. Tu se pe sma za vr {a va, dok se pe snik tre se “kaoda ga je po go dio ogro man po qu bac”.

O Bo gu, ko ji je ob ja vqen tek {est go di na po Igo o voj smr ti,dva pu ta je re ~e no da spa da me |u naj bo qe stva ri ko je je qud ska ge -ni jal nost ika da stvo ri la. U svo joj kwi zi Psi ho a na li za Vik to -ra Igoa [arl Bo du en tu ma ~i ovaj ep kao ce lo vi tu jun gov skuisto ri ju re li gi je, od de ti weg ma ni hej stva, pre ko edi pov skog pa -


U Ku }i Otvil

ga ni zma, su per e ga iz Sta rog za ve ta, sim bo li~ kog po mi re wa ko jedo no si hri {}an stvo, do po stre li gij skog nad ra ci o na li zma, ko -jim ova pe sma stu pa du bo ko u dva de se ti vek.

Me |u tim, ovim pe sma ma, ~u ve nim po svo joj oke an skoj bes -kraj no sti, ~i ta o ci se obi~ no di ve iz da qi ne, ma da ih je la ko is -tra ̀ i va ti ako se ne dr ̀ i mo ba{ stro go uobi ~a je nih pra vi la za~i ta we. One ni su pi sa ne bo dle rov skim ili ma lar me ov skim sti -ho vi ma na bi je nim zna ~e wi ma, ko ji su pro {li ne mi lo srd ni fil -ter i ma ka ze ra zu ma. Si ro va in te li gen ci ja ni je do voq na. Da bi -smo mo gli da ih ~i ta mo po treb no je da do spe mo u po seb no sta wedu ha, ko je one sa me stva ra ju, ako im pru ̀ i mo pri li ku. To sta wepod ra zu me va ne ka kvu ne za in te re so va nu usred sre |e nost ka kva seja vqa dok {e ta mo po {qun ko vi toj oba li. @e qa za raz u me va wem~ak mo ̀ e da pred sta vqa pre pre ku. Ako bi smo na ve li ne ki kra -tak ci tat, bi lo bi to kao da po mo }u {o qi ce vo de po ku {a va mo daob ja sni mo mo re. Re~ ko ja ih naj bo qe ka rak te ri {e – a ko joj su sesa vre me ni ci mno go ru ga li – je ste ef faré (pre stra {en), ko ja seobi~ no od no si na po pla {e ne ko we. Igo taj iz raz ko ri sti da opi -{e raz ro ga ~en, ek sta ti ~an iz raz na li cu pe sni ka ko ji je pro tu -rio gla vu kroz pro zor ko ~i je dok ona jur ca kroz bes kraj.

Sa mog Igoa uz ne mi ri la je ve li ~i na ~u do vi {ta ko ja jestvo rio, pa je ka sni je iz go mi le iz dvo jio ma we pe sme, kao {to je“Ma ga rac”, u ko joj ta `i vo ti wa ob ja {wa va Ima nu e lu Kan tu dare ~i pred sta vqa ju sa mo ma sku za qud sko ne zna we, ili kao {to je“Naj vi {a sa mi lost”, u ko joj se po ka zu je da zlo ~in sâm pred sta -vqa svo ju ka znu, a sa mi lost vr hov ni ob lik prav de – ko na~ nu po -be du nad ti ra ni ma.

Da mu ko mer ci jal ni zah te vi ni su obez be |i va li si dri {te ustvar no sti dru gih, Igo je mo gao da iz gu bi ve li ki deo pu bli ke.We gov iz da va~ He cel o~e ki vao je ne {to kom pakt ni je i pri stu -pa~ ni je, a Igo je ve li ko du {no pri znao da “na iz ve snim vr ho vi mago mi la ne ma do voq no va zdu ha za di sa we”. Bog i Sa ta nin krajosta vqe ni su u fi jo ku i za me we ni ni zom mi ni ja tur nih epo va, po -ve za nih ta ko da sa ~i wa va ju pr vi niz Le gen de ve ko va. [to se ti ~eHe ce la, bio je to ma li ustu pak qud skoj sla bo sti. Igo je obu kaouni for mu i obra tio se voj sci:

Vi mi za bri nu to ka ̀ e te da }e kwi ga bi ti na pa da na.Ko je re kao da ne }e? … Ko ja od mo jih kwi ga ni je pred sta -vqa la bit ku? Mo gao bih una pred da na pi {em kri ti ke: gnu -sno! ~u do vi {no! ap surd no! kri mi nal no! od vrat no! var var -


ski!, da ne za bo ra vi mo ni otr ca no, ba nal no, do sad no, smrt -no ne za ni mqi vo i li {e no `i vo sti…

Vi di te, ne po sred ni u~i nak me ni ve o ma ma lo zna ~i,{to mi slim da vam je ve} po zna to. Kwi ga na kra ju uvek do -bi je ono {to za slu ̀ u je – sla vu ili za bo rav. Tre nut niuspeh pre vas hod no bri ne iz da va ~a, a u iz ve snoj me ri od we -ga i za vi si. [to se na pa da ti ~e, ja od wih ̀ i vim; kle ve te suhleb ko ji je dem!

Le gen da ve ko va, Pr vi niz ob ja vqe na je u Bri se lu i Pa ri zu28. sep tem bra 1859. Kon tem pla ci je su pred sta vqa le glas iz gna -ni ka, ko ji pu tu je ho ri zon tal no pre ko mo ra. Le gen da ve ko va kaoda je sti za la sa ne kog vi di kov ca u sve mi ru. Ka ko sto ji u pred go -vo ru, Igo je na ~i nio “uza stop ni niz od li va ka qud skog li ca” ka -ko bi ~o ve ~an stvo pred sta vio “kao ve li ku ko lek tiv nu je din ku”.Dru gim re ~i ma, pre ra |i vao je sa sta no vi {ta le gen de i za sve ve -ko ve ono {to je Bal zak u Qud skoj ko me di ji ura dio sa sta no vi -{ta isto ri je i za sa mo jed nu po lo vi nu ve ka.

Rad ko ji je Igo na zi vao “pr va stra ni ca jed ne dru ge kwi ge”sa dr ̀ ao je bez ma lo 9000 sti ho va, po de qe nih u pet na est de lo va:“Od Eve do Isu sa”, “Rim ska de ka den ci ja”, “Islam” i ta ko da qe,pre ko hri {}an skog he roj skog do ba i re ne san se do “Da nas”,“Dva de se tog ve ka” i “Iz van vre me na”. Ta kva struk tu ra tre ba loje da ot kri je po ru ku pro vi |e wa, ali je ta ko |e bi la za mi {qe nas na me rom da is tak ne iz van red ne po je di na~ ne pe sme, te bi semo glo re }i da dis pa rat no mo de ran kva li tet Igo o vog de la, kaoi we go va mo} da iri ti ra, po ti ~u od we go ve ve li ~an stve ne spo -sob no sti da pri vu ~e pa ̀ wu jav no sti: od dre ~a vih vi zu el nihvar ki we go vih na ma la nih re klam nih pla ka ta i od we go vog va -{ar skog {e ga ~e wa, ~i me je skri vao du bo ku ne si gur nost, pro -tiv re~ nu re li gi ju “pro gre sa”, “Bo ga” za ko ga se ka ̀ e da ga je ne -mo gu }e ime no va ti, i ne pre sta nu ne la go du za to {to mu uve re wani su osta la ista kao u de tiw stvu. Me |u tim, upra vo Igo o va spo -sob nost da sa mog se be uve ri u to da ima ne ~eg stvar nog iza re -klam nih pla ka ta (“po ne kad fik ci ja, ni kad fal si fi kat”) za -slu ̀ na je za ta ko o~a ra va ju }e pe sme kao {to je “Sa vest”, u ko jojKa in uza lud po ku {a va da po beg ne od oka ko je zu ri; ili “@a ba”,u ko joj `a bu ko ja za mi {qe no se di dok sun ce za la zi zga zi sve -{te nik, ki {o bran je osle pi, mal tre ti ra ju je {ko lar ci, ali jepo {te di je dan sta ri ma ga rac. U pe smi “Sa tir” po ho tqi vog Fa -u na uhva ti He ra kle i iz ve de ga pred pom pe zne olimpske bo go ve,


ko ji sim bo li zu ju in sti tu ci o na li zo va nu pe dan te ri ju. Fa unopi su je uni ver zum en ci klo pe dij skim go vo rom, za hva qu ju }i ko -jem bo go vi uto nu u za pa we no }u ta we, a on se pre tvo ri u Pa na:“Iz gu bqe ne na ras kr sni ci we go vih pet pr sti ju;/ No mad ske ra sepi ta le su za put,/ Dok su or lo vi kru ̀ i li u we go vim raz ja pqe -nim usti ma.”

Ode qak na zvan “Dva de se ti vek” sa dr ̀ ao je dve ve li ~an -stve ne pe sme ko je su osta vi le sna ̀ an uti sak na @i la Ver na(iako je mo ̀ da on li~ no uti cao na wi hov na sta nak): “Na pu ~i -ni” i “Sred ne ba”. U pr voj pe smi opi su je se di vov ski pa ro brodsa se dam jar bo la “Le vi ja tan” – Bru ne lov pro pa li, sku pi pro je -kat ko ji je r|a iz je da la u [ir ne su – kao sim bol sta rog sve ta, op -te re }e nog sop stve nim rat no hu {ka~ kim ma te ri ja li zmom. Dru gape sma pri ka zu je “di vov ski skok pro gre sa ka ne bu” u ob li ku sve -mir skog bro da ko ji po ti re ze mqi nu te ̀ u: to je ne ka vr sta le te -}e Va vi lon ske ku le na mo tor ni po gon sa si ste mom ven ti la ko jitu ma {i nu za tva ra ju u sop stve ni va ku um. (To je bez ma lo ale go -rij ski pri kaz Igo o vog pro ce sa pi sa wa: 95 po sto Le gen de ve ko va,Pr vog ni za na pi sa no je u ri mo va nim dvo sti si ma, u ko ji ma pr vistih stva ra pra zni nu ko ju ri ma od mah po pu wa va). Kad je re~ o pe -de se tim go di na ma de vet na e stog ve ka, to pred sta vqa iz van red nouver qi vu na pra vu, za ko ju je mo ̀ da kao na dah nu }e po slu ̀ i laPe ta no va le te }a plat for ma, du ga~ ka {e zde set me ta ra, opre -mqe na sa ~e ti ri ba lo na, ko ja u sva kom slu ~a ju pred sta vqa teh -ni~ ki na pre dak u od no su na le te }u ma {i nu iz Sa ta ni nog kra ja,gde ~e ti ri or la i ko mad la vqeg me sa funk ci o ni {u na prin ci puma gar ca i {ar ga re pe.

Igo je imao pra vo u po gle du kri ti ka, iako je la gao o to meda mu je sve jed no. Za ni mqi vo je da su i Mak mi la nov ma ga zin i Su -bot wi pri kaz ob ja vi li upo zo re we svo jim ~i ta o ci ma da te pe sme“sa dr ̀ e mno ge de lo ve ko je mu` ne bi ~i tao è ni, ni ti sin maj -ci”. Igo je kre nuo da “ga ca na pred i na zad po ve ko vi ma” ka ko bipro na {ao naj go re pri me re qud ske bru tal no sti. Le gen da ve ko vapri ka za na je kao de ~i ja isto ri ja sve ta iz pe ra mar ki za De Sa da.“Ve se le sce ne u ovoj kwi zi su ma lo broj ne i ra {tr ka ne”, pri znaoje Igo u pred go vo ru. “Raz log je u to me {to se ret ko od i gra va ju uisto ri ji.” No, ti uà si ima li su uzrok ta ko |e i u we go voj sklo -no sti da po ka ̀ e ka ko pa per je vr li ne na te ra zi ja ma prav de imave }u te ̀ i nu od po ro ka na go mi la va nog ve ko vi ma. Zbog to ga to li -ko mno go we go vih le gen di ima for mu ko mi~ nih pri ~a o ì vo ti -wa ma. Pro blem je le ̀ ao u to me {to se kao traj ni efe kat za dr ̀ a -


vao uz ne mi ra va ju }e pri ja tan uti sak sli ko vi tih kr va vih pri zo rai na si qa ko je uli va sna gu.

U Fran cu skoj, Flo ber je pi sao ro man Sa lam bo, u ko jem na -la zi mo ve o ma sli~ no u`i va we u ~ul noj le po ti ne ~e ga {to bitre ba lo da bu du su {tin ske, sve te ~i we ni ce, kao i isto vet noshva ta we ko lek tiv nog ne sve snog i tru lih na sla ga mr tvih ci vi -li za ci ja i wi ho vih bo go va. Flo ber je pre ki nuo rad na toj kwi zida bi “pro gu tao” Le gen du ve ko va u jed nom da hu:

Upra vo sam za vr {io Igo o va dva no va to ma, i sav samo{a mu }en i o~a ran. Pred o~i ma mi se okre }u sun ca, a uu{i ma mi gr mi. Ka kav ~o vek!

Ta kwi ga me je stvar no ras pa me ti la!

Ne sum wi vo da je glav no je lo na Igo o voj kr va voj go zbipred sta vqa la pre le pa, smi re na pe sma “Usnu li Voz”, za sno va nana bi blij skoj Kwi zi o Ru ti. Za raz li ku od ne kih ~la no va Igo o -ve po ro di ce, Ru ta osta je oda na iz gna ni ku, a wen mo ral ni ugleddo zvo qa va joj da spa va sa sta rim po gla va rom Vo zom. U Igo o vojpe smi ta ~a sna sta ri na ~i ni se sum wi vo po zna tom:

We go va sre br na bra da be {e kao april ska bu ji ca…Do bar go spo dar, ve ran ro di teq;Bio je da re ̀ qiv, iako {te dqiv;er u o~i ma mla di }a ima va treAli u o~i ma star ca je sve tlost.

Pe sma se za vr {a va sli kom ko ja, uz za vo |e we Eme Bo va ri,pred sta vqa jed nu od ve li kih ne iz re ~e nih sek su al nih sce na, pra -vi uzor za film ske eufe mi zme:

Sve be {e spo koj no u Uru i Je ri ma de tu;Du bo ko, tam no ne bo be {e po pr ska no zve zda ma;Ta na ni, ja sni mla di me sec me |u tim cve to vi ma no }iSjao je na za pa du, a Ru ta se pi ta la,

Ne po kret na, po lu o tvo re nih o~i ju pod ve lom,Ko ji je to bog, ko ji `e te lac ve~ nog le taNa od la sku neo pre zno ba cioTaj zlat ni srp u po qe pu no zve zda.


Uz ne mi re nost sa vre me nog ~i ta o ca pred po {to va wa do -stoj nom sta ro vre men skom prak som ko ri {}e wa vit kih mla dihte la kao gre ja ~a za sta re i ne mo} ne Igo uop {te ni je ose }ao, kaoni we gov dok tor, ka ko nas iz ve {ta va – ma da je dok tor Kor ben, posve mu su de }i, sma trao da su mla di }i tu pod jed na ko de lo tvor nikao i de voj ke.

“Usnu li Voz” po ja vqu je se u sko ro svim an to lo gi ja mafran cu ske po e zi je, a ta ko |e je jed na od naj ~e {}e kri ti ko va nihpe sa ma. Igoa je fa sci ni ra la usko gru dost we go vih kri ti ~a ra isva ka ko bi ga za ni ma lo da vi di ka ko je V. H. Had son 1918. go di nepro sto sa se kao ovu pe smu; ov de go vo ri o sti ho vi ma za ko je jePrust sma trao da spa da ju me |u naj lep {e sti ho ve na pi sa ne nafran cu skom je zi ku: “U ovoj pe smi po sto je dve ma te ri jal ne gre -{ke; cvet zla to glav ne ra ste u Pa le sti ni (vi di 1. 67), ni ti ov ceu toj ze mqi no se kle pe tu {e (vi di 1. 78).”

Si gur no bi ga odu {e vi lo da je mo gao da zna da }e o to po ni -mu “Je ri ma det” (1. 81) bi ti na pi sa no po la kwi {ke po li ce ko -


Ade la, k}er ka V. Igoa

men ta ra, jer iz gle da da ga je Igo iz mi slio – ni kad ni je po sto ja lota kvo me sto, ma da sá mo ime sa da prak ti~ no pri pa da fran cu skomje zi ku. Ba{ kao {to je od go vo rio jed nom kri ti ~a ru ko ji mu je za -me rio {to ne ka re~ ko ju je upo tre bio ni je fran cu ska: “Bi }e!”

Raz re {e we ove mi ste ri je po ~i va u sa moj re ~i. “Je ri ma det”je je dan od onih sko ro ne ~uj nih vir tu o znih de ta qa ko ji se usu |u juda za pre te in te gri te tu de la ba{ u ~a su we go ve naj ve }e ozbiq no -sti. Ti pi~ no za Igo o vu re {e nost da o~u va spo qa {wu for muupra vo dok kr {i pra vi la, “Je ri ma det” uno si u pe smu ma le nu vi -we tu sa mog pe sni ka dok pi {e pe smu, tra ̀ e }i ri mu za de: “Imamri mu za de.” Ova kva vr sta neo zbiq no sti u “ozbiq noj” fran cu -skoj po e zi ji ja vqa se ~e {}e ne go {to se obi~ no sma tra, a Igo jewen is tak nu ti za stup nik. “Ka lam bur je pti ~i ji iz met le pr {a -vog du ha”, ka ̀ e je dan lik u Jad ni ci ma. “Be la mr qa ko ja se ras pr -ska na ste ni ne sme ta kon do ru da le ti.”

*

Ve }i nu ovih pe sa ma Igo je na pi sao sto je }i, po de set sti ho -va na stra ni ci, a li sto ve pa pi ra osta vqao je da se ma sti lo na wi -ma osu {i na so fi ~i ja je to bi la je di na na me na. Ru ko pi se je od la -gao u taj ne odeq ke na ~i we ne u zid nim oblo ga ma. Ne ke je da vao dase uko ri ~e. U jed nom in ter vjuu 1903. go di ne kwi go ve zac iz SentPi ter Por ta is pri ~ao je da go spo din Igo we mu je ste pot pu no ve -ro vao, ali su ipak “sva kog da na pre mra ka ru ko pi si mo ra li bi tivra }e ni pe sni ku, da ih za kqu ~a u sef obez be |en od po ̀ a ra”. Naspra tu is pod, Ade la i we na se stra Ju li ja – ko ja je u to vre me ima -la tri de set {est go di na i bi la je u ne sre} nom bra ku sa ba kro re -scem Po lom [e ne jom – pre pi si va le su i srav wi va le tek sto ve.Igo je to li ko mno go pi sao da @i li je ta vi {e ni je mo gla da iz dr -`i sa ma. [e ne je vi su bi li pri mo ra ni da slu ̀ e kao se kre ta ri,ku }e pa zi te qi i pre stra {e ni ku ri ri ko ji raz no se Igo o ve sub -ver ziv ne pam fle te. Je di na ma la po bu na Po la [e ne ja bi la je uto me {to je od bi jao da od la zi na ru ~ak u ku }u go spo |e Drue saIgo om i we go vim si no vi ma – o~i gled no, we gov “~e stit ka rak -ter” to ni je do pu {tao. Za sop stve nu ser vil nost osve tio se ta ko{to je ob ja vio ce pi dla~ ki na pi sa nu kwi gu se }a wa se dam na estgo di na po sle Igo o ve smr ti.

Po red Igo o vih epo va, tre ba lo je pre pi si va ti na sto ti nestra ni ca Jad ni ka – taj ve li ki ro man ko na~ no se bli ̀ io za vr -{et ku, {e sna est go di na na kon {to je za po ~et – kao i we go ve


po ru ke upu }e ne me |u na rod noj pu bli ci, kad bi mu to za tra ̀ i -li. Igo je po zaj mio svo je ime re pu bli kan skim po kre ti ma uIta li ji i Gr~ koj. Pro te sto vao je pro tiv en gle sko-fran cu skogde mon stri ra wa si le u Pe kin gu, ka da je Let wa pa la ta opqa~ ka -na i uni {te na: “Na dam se da }e do }i dan ka da }e Fran cu ska,oslo bo |e na i pro ~i {}e na, vra ti ti svoj plen Ki ni, ko ju jeopqa~ ka la.”*

Dve ta kve po ru ke pre tvo ri le su se u Igo o ve ve li ke li~ netri jum fe i utr le su put svet skom uspe hu Jad ni ka. Naj pre, 2. de -cem bra 1859. pi sao je Sje di we nim Ame ri~ kim Dr ̀ a va ma po vo -dom in ci den ta u gra di }u Har pers Fe ri: “Ubi stvo (to jest po gu -bqe we) Xo na Bra u na pred sta vqa lo bi ne po pra vqi vu gre {ku.Stvo ri lo bi skri ve nu frak tu ru u dr ̀ av nom sa ve zu ko ja bi ga ne -iz be ̀ no i{ ~a {i la.” Po zi va ju }i se na ovo upo zo re we, Igo je ka -sni je bio u pri li ci da tvr di ka ko ni ka da ne bi do {lo do Gra |an -skog ra ta, sa mo da ga je Ame ri ka po slu {a la. U stva ri, Ame ri kaga je ste slu {a la, i to ve o ma pa ̀ qi vo. [i rom ze mqe ob ja vqe na jebu ji ca ~la na ka u ko ji ma mu je po ru ~i va no da gle da svo ja po sla.[ta vre di we gov “na preg nu ti in te lekt”, pi tao je list Mem fi -ski ju tar wi is pi ti va~, bez “zdra vog ra zu ma”? Ro bo vi ma je uAme ri ci bi lo bo qe ne go bi lo gde dru gde…

Isti na je da Igo o va pred sta va o Xo nu Bra u nu kao “Hri sto -vom voj ni ku” sla bo od go va ra isto rij skoj isti ni. Ta ko |e je ta~ noda ni je imao vo qe da pro ve ra va ~i we ni ce, po {to su se jed nomsklo pi le u po ve za nu pri ~u. Me |u tim, we go vo sa gle da va we sim -bo li~ ke isti ne ne sum wi vo je pre ci zno. U Re pu bli ci Ha i ti po -stao je na ci o nal ni ju nak. Do pi si vao se s ta mo {wim pred sed ni -kom i jed nim no vin skim ured ni kom, ko ji mu je u pi smu za hva lio“u ime cr ne ra se”. Igo je tog ured ni ka na zvao “ple me ni tim pri -mer kom cr na~ kog ~o ve ~an stva” i upo tre bio jed nu od svo jih omi -qe nih {a la: “U Bo ̀ i jim o~i ma sve du {e su be le.”

Bu du }i da je dru ga po lo vi na ostr va Ha i ti pred sta vqa lasce nu na ko joj se od i gra va rad wa we go vog ro ma na Big @ar gal1820. go di ne, Igou bi se mo glo opro sti ti {to je svo ja de la sma -trao ni zom pre ci znih pro ro ~an sta va – ne kraj wim pro iz vo dompri mqe nih i sva re nih uti ca ja, ne go ori gi nal nom hra nom. [i -


* Ovo ob ja {wa va za {to je u Ki ni 1985. obe le ̀ e na sto go di {wi ca Igo o ve smr ti. Iz -gle da da ki ne ske vla sti ni su zna le da je, pet go di na po sle pqa~ ke, Igo “od jed nog en -gle skog ofi ci ra ko ji je u~e stvo vao u toj eks pe di ci ji” ku pio iz ve ze nu svi lu ko jom jeukra sio pla vi i cr ve ni sa lon u Ku }i Otvil.

rom Sred we i Ju ̀ ne Ame ri ke auto ra Er na ni ja i Ma log Na po le -o na sa da su sma tra li naj va ̀ ni jim evrop skim ka ta li za to rom jed -nog kwi ̀ ev nog i po li ti~ kog po stan ka, {to u pot pu no sti oprav -da va we go vo iz jed na ~a va we ro man ti ~ar ske re vo lu ci je s istin -skom re vo lu ci jom.

Dru gi li~ ni tri jumf po ~eo je pi smom we go vog pri ja te qaXor xa Xu li je na Har ne ja, ~ar ti ste. U ma ju 1860, pet go di na na kon{to su ga is te ra li sa Xer zi ja, Har nej je za mo lio Igoa da se ta movra ti da bi po mo gao u pri ku pqa wu nov ca za Ga ri bal di je ve cr ve -no ko {u qa {e. Uje di we we Ita li je pred sta vqa lo je jed nu od Igo -o vih omi qe nih te ma ot ka ko su Fran cu zi vra ti li pa pu 1849. Ga -ri bal di je po stao we gov ju nak: usa mqe ni re pu bli ka nac ko ji sebo ri pro tiv fran cu ske voj ske, ko ja ima po dr {ku sve {ten stva.^ak je is pod ku} nog ha qet ka po ~eo da no si cr ve nu ko {u qu, a jed -nu so bu u Ku }i Otvil na zvao je “Ga ri bal di je va so ba”. Me |u tim,Har ne jev po ziv ni je mo gao da bu de od mah pri hva }en:

Bi lo bi po treb no ba rem hi qa du dve sta ili hi qa dupet sto pot pi sa da bi se po ni {tio ~u ve ni pro test niskup. Ja se ne mo gu vra ti ti na Xer zi na zad wa vra ta. Mo ra -ju mi bi ti {i rom otvo re na vra ta na glav nom ula zu. To jepi ta we do sto jan stva. Bla go ro dan ~o vek po put vas to }eraz u me ti… Ako ni je mo gu }e da mi po ziv upu ti ve o ma ve li -ki broj qu di, odr ̀ i te skup bez me ne. Ja }u apla u di ra tisvom sna gom.

Igo ov zah tev da mu se, u su {ti ni, obez be di po be da na lo -kal nim iz bo ri ma opi si van je kao “za pre pa {}u ju }a aro gan ci ja”.Mo gao bi se ta ko |e opi sa ti kao uobi ~a je na eti ke ci ja u neo bi~ nove li kim raz me ra ma. (Igo ov ciq ni broj od go va ra ot pri li ke jed -noj de se ti ni po pu la ci je gra da Sent He li jer.) A tre ba lo je jo{raz re {i ti i pro blem ~i} ko ji se ti cao na lo ga za pro te ri va we,ko ji je i da qe bio na sna zi.

Ve li ~aj nim to nom Igo u tom pi smu pri kri va is tan ~a numa ni pu la ci ju do ga |a ji ma. On je tu isto vre me no is po qa vaooprez, ~u vao do sto jan stvo, sve tio se bri tan skim vla sti ma i od -me ra vao svo ju po pu lar nost. “Kad je ~o vek po stu pao oba zri vo”,re kao je si no vi ma po sle dr ̀ av nog uda ra, “on da je u mo gu} no stida bu de hra bar.”

Skup po vo dom Ga ri bal di ja od lo ̀ en je dok ni je sa ku pqe no427 pot pi sa. Igo je iz ja vio da je ti me za do vo qan. Pri speo je u


Sent He li jer 14. ju na 1860, ri zi ku ju }i da bu de uhap {en na li cume sta. Po {to ga je ~am xi ja osta vio na po gre {nom kra ju lu ke,upu tio je mrk po gled @i li je ti, ko ja se tu is kr ca la da svog ju na kaTo toa ne bi do ve la u ne pri jat nu si tu a ci ju, vra tio se pre ko ke ja,gde ga je po zdra vi la raz dra ga na go mi la. Tri da na ka sni je, pi saoje Ade li: “Zi do vi su pre kri ve ni ogrom nim pla ka ti ma na ko ji mapi {e: STI GAO JE VIK TOR IGO!”

Ob i {ao je grad u otvo re noj ko ~i ji, po ja vio se na ban ke tu iodr ̀ ao du ga ~ak go vor. Go vor je ob ja vqen u En gle skoj, a u ne ko li -ko gra do va de kla mo vao ga je je dan pu tu ju }i glu mac. Igo ov sta rine pri ja teq, vi ce kon zul Lo ran, po ku {ao je iz dej stvu je da ga uhap -se i po slao je u Pa riz iz ve {taj u ko jem je, uz {kr gut zu ba ko jisko ro da se mo gao ~u ti, ja vio da se iona ko ni ko ni je sla gao s Vik -to rom Igo om, iako je na ban ke tu bi lo {e zde set oso ba. U Fran cu -skoj, dva no vin ska ured ni ka ko ji su ob ja vi li go vor o Ga ri bal di juuko re ni su zbog pod sti ca wa “re vo lu ci o nar nih stra sti”.

Ima ju }i u vi du stal no za ni ma we vla sti za we go ve “agi ta -ci je”, ni je ni ka kvo iz ne na |e we {to je Igo od ba cio pri li ku da sevra ti u Fran cu sku u av gu stu 1859. Na po le on III ob ja vio je oprostza sve po li ti~ ke iz gna ni ke – ili, Igo o vim re ~i ma, “ubi ca jeopro stio svo jim `r tva ma”. Dok su se mno ge iz be gli ce vra }a le daumru kod ku }e, Igo je ob ja vio je zgro vi tu “De kla ra ci ju”:

Ve ran ono me {to sam pred u zeo vo |en sop stve nom sa -ve {}u, de li }u iz gnan stvo sa slo bo dom do kra ja. Kad se vra -ti slo bo da, vra ti }u se i ja.

^ak i da nas, sma tra se da je Igo bio op te re }en “la ̀ nim po -no som”, za ma hu ju }i na ne pri ja te qa ko ji mu vi {e ni je `e leo zla.Ta kav stav iz ra ̀ a va li su i omi qe ni no vi na ri Na po le o na III.Ali {ta je uisti nu bi lo po nu |e no? Po slat je po ziv iz gna ni ci mada se vra te i sta ve pod kon tro lu zlo na mer ne bi ro kra ti je – bi ro -kra ti je ko ja je do sko ra ob ja vqi va la pam fle te pu ne la ̀ i ka ko bipo ve za la Igoa sa Or si ni je vim bom ba {kim na pa dom na Na po le o -na III. Ta iz vi ka na am ne sti ja ni je pred sta vqa la pro me nu po li ti -ke. To je bio trik.

Igo o va od lu ka da osta ne na svo joj ste ni bi la je u pot pu no -sti prak ti~ na; a kao {to je ka zao Fran soa-Vik to ru, to je zna ~i loda je we go vo iz gnan stvo od sa da “do bro voq no”. We go vo pi smoFran soa-Vik to ru ot kri va tek jed nu ze ru ne la god no sti zbog krat -ko }e i ume re nog to na “De kla ra ci je”. Kon tem pla ci je i Le gen da


ve ko va du go va le su naj ve }i deo kwi ̀ ev nog i fi nan sij skog uspe ha~i we ni ci da im je bi lo do zvo qe no da se po ja ve u Fran cu skoj, teni je ima lo smi sla ̀ r tvo va ti Jad ni ke ra di za do voq stva da se upu -ti uvre da “go spo di nu Bo na par teu”. Kao {to se ja sno vi di iz Igo -o ve pe sme o Ka i nu, sa vest ne mo ̀ e po sto ja ti bez pu bli ke.

*

Go spo |a Igo oti {la je 2. mar ta 1861. u Pa riz ra di le ~e wao~i ju. Dva da na po tom, Igo se ukr cao na brod Aki la sa [ar lom,@i li je tom i ru ko pi som Jad ni ka u ne pro mo ~i voj tor bi. Pu to vaoje u Bel gi ju ra di za vr {nih is tra ̀ i va wa, a i le kar mu je pre po ru -~io pro me nu. Ot kad je pre le ̀ ao te ̀ ak ob lik cr nog pri {ta, sma -trao je da }e ra no da umre. Bi la je to pr va ozbiq na bo lest ko ju jeika da do bio, a ose }a we hit no sti ko je je otu da na sta lo po ma ̀ enam da raz u me mo sa mu obim nost Jad ni ka: to mu je mo gla bi ti zad -wa pri li ka da ka ̀ e sve. “Ima se dam jar bo la, pet dim wa ka, to~ ko -vi s lo pa ti ca ma pre~ ni ka su tri de set me ta ra, a ~am ci za spa sa va -we pra vi su boj ni bro do vi; ne }e mo }i da sta ne ni u jed nu lu ku (po -put Bru ne lo vog “Le vi ja ta na” na pu to va wu za Austra li ju) i mo ra -}e da bu de u sta wu da iz dr ̀ i sva ku olu ju na otvo re nom mo ru. Nesme ni je dan ek ser da fa li.”

Pr vi put po sle 1852. Igo se is kr cao na en gle sko kop no uVej mu tu, ko ji se po mi we na pr vim stra na ma ^o ve ka ko ji se sme je.U Bri sel su sti gli 29. mar ta. @i li je ta je uze la na me {te nu so buu uli ci No tr-Dam-o-Ne` broj 91, dok se Igo sme stio u pan si o nuu Se ver noj uli ci broj 64, po red uprav ni ce te usta no ve, we ne slu -`av ke i ne ko li ci ne lo kal nih pro sti tut ki. Le kar je imao pra vo.Pod mla |e ni Igo obi la zio je Bel gi ju i Ho lan di ju, po se }u ju }igra do ve i mu ze je, obe le ̀ a va ju }i {ta je po se tio u svom tu ri sti~ -kom vo di ~u, is pu wa va ju }i dnev nik na svoj uobi ~a je ni na ~in:“Pod ve zi ca. Ci pe le no sim u ru ci. Vi sto muc ho. Co gi do to do. No

dorm. Oscu lum.” (Vi deo mno go. Shva tio sve. Ne spa vam. Upi jam.)U tom pe ri o du sko ro uop {te ni je pi sao po e zi ju.

Po ~et kom ma ja, ra di pr vo bit nog ci qa pu to va wa oti {ao je15 mi qa ju ̀ no od Bri se la, u se o ce Mon sen ̀ an. Od seo je u ho te luKo lon, gde je de vet go di na ka sni je Vi li jem Ro se ti pro na {ao ura -mqen auto gram Vik to ra Igoa, kao sve do ~an stvo o “ve li kom za do -voq stvu go sto prim stvom ko je mu je na tom me stu uka za no 1861”.Igo je pri ku pqao ma te ri jal ko ji mu je bio neo p ho dan da za ku capo sled wi ek ser u Jad ni ke: “Re }i }u sa mo jed nu re~ o te mi mo jekwi ge, ali ̀ e lim da ta re~ bu de pre ci zna.” Do {ao je na me sto gde


se od i grao te meq ni do ga |aj de vet na e stog ve ka, gde su se “vra ta”isto ri je za tvo ri la za pro {lo {}u i otvo ri la za Igo ov ì vot. Otoj po se ti go vo ri se u odeq ku Jad ni ka ko ji ve ro vat no pred sta -vqa naj du ̀ u di gre si ju u isto ri ji fran cu skog ro ma na.

Bi lo je sun ~a no maj sko ju tro, a “oso ba ko ja pri po ve da ovupri ~u” oti {la je u du ga~ ku {et wu od Ni ve la do La Il pa. Tek{to je svra tio u se o sku go sti o ni cu, idu }u ne rav nom sta zom ko jase gu bi la u `bu wu. Ma lo ka sni je, za te kao se pred jed nim sta rimzi dom. U zi du su se na la zi la vra ta. Pri dnu jed nog ka me nog dr ̀ a -~a pri me tio je ve li ko, kru ̀ no uleg nu }e, i upra vo se sa gi wao daga is pi ta kad je kroz vra ta pro {la è na.

“To je od fran cu skog to pov skog |u le ta”, ka za la mu je.“A go re u vra ti ma, po red ek se ra, tu ru pu na pra vio je ve li -ki ge ler. Ge ler je ostao za gla vqen u dr ve tu.”

“Ka ko se zo ve ovo me sto?”, za pi tao je put nik.“Ugo mon”, od go vo ri la je è na.Put nik se us pra vio i na ~i nio ne ko li ko ko ra ka, da

po gle da pre ko ̀ i vi ce. Kroz kro {we, na ob zor ju, ugle dao jejed no br da {ce, a na we mu ne {to {to je, iz da qi ne, iz gle da -lo kao lav.

Na la zio se na boj nom po qu Va ter lo.

Igo se vra tio na Va ter lo u ju nu, da bi do vr {io ro man nasa mom bo ji {tu. Go di ne 1815, “mi sli o ci” su nad ja ~a li “ma ~e va o -ce”. Sa da ih je Vik tor Igo pred vo dio u po be du, ali na boj nom po -qu ko je je odav no po no vo za po se la Pri ro da. Pro sla vio je taj do -ga |aj sa jed nom slu ̀ av kom, ko ju u dnev ni ku na zi va sa mo He le na:

Na ga He le na. Ru bens. Go di {wi ca Va ter loa. Bit kado bi je na.

Pre veo s en gle skog Ivan Ra do sa vqe vi}

(Iz vor nik: Gra ham Robb, Vic tor Hu go, W. W. Nor ton & Com pany, New York – Lon don.Na slov i pod na slov pre vo da ovog de la bi o gra fi je V. Igoa su re dak cij ski.)


@IVOTI PESNIKA GODINE IZGNANSTVA · ski uti caj... Lo kal ne vla sti sma tra ju nas pqa~ ka {i...

Documents

Transcript of @IVOTI PESNIKA GODINE IZGNANSTVA · ski uti caj... Lo kal ne vla sti sma tra ju nas pqa~ ka {i...