2017

ĠID LI JASAL GĦAND KULĦADD

M A L T A

I T - T W E T T I QT A L - B A Ġ I T

1

UFFIĊĊJU TAS-SEGRETARJU PERMANENTI EWLIENI

IT-TWETTIQ TAL-BAĠIT 2017

Ottubru 2017

2

Ippubblikat mill-Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti EwlieniBerġa’ ta’ KastiljaIl-Belt, Valletta VLT 1061

Tel.: (+356) 2200 0000Website: http://www.opm.gov.mt

Cataloguing-in-Publication DataMalta. Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti EwlieniIt-Twettiq tal-Baġit, 2017Valletta: Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti Ewlieni, 2017

29.7, 21 cm

ISBN: 978-99957-1-160-3

Din il-pubblikazzjoni tista’ tinxtara mid-

Dipartiment tal-Informazzjoni3, Castille Place,Il-Belt, Valletta

Tel.: (+356) 2125 0550

Mitbugħ: Stamperija tal-GvernPrezz: €5.00

3

OPM Uffiċċju tal-Prim MinistruMFH Ministeru għas-SaħħaMEIB Ministeru għall-Ekonomija, l-Investiment u n-Negozji ż-ŻgħarMEDE Ministeru għall-Edukazzjoni u x-XogħolMEW Ministeru għall-Enerġija u l-Immaniġġar tal-IlmaMEAE Ministeru għall-Affarijiet Ewropej u l-UgwaljanzaMFIN Ministeru għall-FinanziMOT Ministeru għat-TuriżmuMHAS Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà NazzjonaliMJCL Ministeru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern LokaliMESDC Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-KlimaMFTP Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Promozzjoni tal-KummerċMTIP Ministeru għat-Trasport, Infrastruttura u Proġetti KapitaliMGOZ Ministeru għal GħawdexMFCS Ministeru għall-Familja, Drittijiet tat-Tfal u Solidarjetà Soċjali

4

DAĦLA

5

Għar-raba’ sena konsekuttiva, is-Servizz Pubbliku qed jagħti rendikont tal-miżuri tal-Baġit. Din il-pubblikazzjoni saret sinonima mat-trasparenza u l-kontabilità li imbarka fuqhom is-Servizz Pubbliku fis-snin li għaddew. Din il-pubblikazzjoni, flimkien ma’ oħrajn maħruġa matul is-sena, hija turija ċara ta’ kemm is-Servizz Pubbliku jimplimenta meta jkun hemm ippjanar tajjeb u bis-serjetà.

Ħarsa lura lejn dawn l-aħħar erba’ snin u x-xogħol kollu li sar biex jissaħħu l-kontabilità u t-trasparenza tagħtina sodisfazzjon f’dak kollu li għamilna u dak li stinkajna għalih. Kull pubblikazzjoni ma tintemmx mal-ħruġ tagħha. Miżuri li kienu għadhom pendenti fis-snin li għaddew jingħata rendikont tagħhom meta dawn jiġu implimentati. Dan ifisser li dawn il-miżuri jibqgħu jiġu segwiti sakemm ikunu implimentati fit-totalità tagħhom.

Din is-sena, minkejja li Malta kellha l-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u minkejja elezzjoni ġenerali fl-istess perjodu, is-Servizz Pubbliku kompla għaddej bl-istess ritmu. Ngħid il-verità, b’żewġ avvenimenti daqstant ta’ impatt fuq is-Servizz Pubbliku bsart dak li kienet qed turini l-esperjenza. Fis-sens li jieħu daqqa x-xogħol u dak ippjanat li jsir. Ma kienx hekk. Nittama b’dan li flimkien qed jirnexxilna nbiddlu lis-Servizz Pubbliku u t-tiġdid qed jagħtina r-riżultati li qed nikteb dwarhom hawn. Dan juri wkoll il-flessibilità u l-attitudni pożittiva ta’ dawk fit-tmexxija tas-Servizz Pubbliku. Ir-rata ta’ implimentazzjoni baqgħet ġeneralment stabbli, ta’ 70%. Dan meta r-rata ta’ implimentazzjoni fl-2016 kienet ta’ 73% filwaqt li fl-2015 kienet ta’ 68%. Dawn ir-riżultati jagħtuna mhux biss sodisfazzjon għal dak kollu li wettaqna iżda wkoll kuraġġ għal dak li jrid jitkompla fis-snin li ġejjin.

Meta wieħed iħares lejn il-firxa wiesgħa ta’ miżuri li twettqu, naraw it-tneħħija tal-liċenzji tal-kummerċ biex in-negozji jmexxu l-attività kummerċjali tagħhom b’inqas xkiel, iż-żieda fl-istipendji lill-istudenti, l-għoti ta’ aktar tablets lill-istudenti fi skejjel primarji, il-qalba tal-power station mill-heavy fuel oil għall-gass, it-tnaqqis fir-rata tal-boll għal min jixtri proprjetà f’Għawdex, it-tneħħija tal-income tax minn fuq il-pensjoni, il-junction tal-Kappara u miżuri oħra li b’xi mod jew ieħor imissu ħajjet in-nies.

Dawn il-miżuri flimkien ma’ miżuri oħra mwettqa fis-snin preċedenti jistimulaw lis-Servizz Pubbliku biex ikompli jwettaq. Servizz Pubbliku li l-għan tiegħu huwa li joffri servizz dejjem aktar ta’ kwalità msejjes fuq erba’ pilastri: il-vuċi għall-istakeholder, id-disinn tal-policies, il-pakkett tas-servizzi u l-kontabilità.

B’hekk biss nistgħu nassiguraw servizz tal-ogħla kwalità.

MARIO CUTAJARIs-Segretarju Permanenti Ewlieni

7

6

UF

FIĊ

ĊJU

TA

L-P

RIM

MIN

IST

RU

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

UF

FIĊ

ĊJU

TA

L-P

RIM

MIN

IST

RU

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

7

37F

il-q

asam

tat

-tif

tix

għa

ż-że

jt s

e nk

unu

qed

in

waq

qfu

kum

pan

ija

nazz

jona

li b

iex

tħar

es

l-o

per

at t

a’ d

an

is-s

ettu

r.

Uffi

ċċju

tal

-Pri

m

Min

istr

uĠ

ie id

enti

fika

t l-

esp

ert

li se

r ja

ssis

ti

bie

x ti

twaq

qaf

il-

kum

pan

ija

nazz

jona

li li

se

tħar

es l-

op

erat

ta

t-ti

ftix

ta

ż-że

jt. B

eda

jitħe

jja

bus

ines

s p

lan

għa

l d

in il

-kum

pan

ija

u b

dew

jitf

assl

u r-

rekw

iżit

i fina

nzja

rji

għa

ll-o

per

atio

nal

bud

get

.

Sar

u la

qg

ħat

bej

n l-

esp

ert

inka

rig

at u

l-

gru

pp

sta

bb

ilit

bie

x ifa

ssal

il-b

usin

ess

pla

n.

Ġie

t d

isku

ssa

l-vi

żjo

ni

tal-

Kum

pan

ija

Naz

zjo

nali

taż-

Żej

t.

Sar

uko

ll ft

ehim

d

war

met

a g

ħand

u jit

lest

a x-

xog

ħol

bie

x b

’hek

k ik

un

hem

m d

irez

zjo

ni

sa m

eta

għa

ndha

ti

ġi s

tab

bili

ta

l-ku

mp

anija

.

Sar

et s

ott

om

issj

oni

d

etta

ljata

tal

-b

aġit

pro

po

st

għa

ll-b

żonn

ijiet

u

r-re

kwiż

iti m

eħti

eġa

mill

-Kum

pan

ija

Naz

zjo

nali

taż-

Żej

t, li

ll-M

inis

teru

ta

l-F

inan

zi, b

iex

b’h

ekk

tkun

tis

ta’

tiff

unzj

ona

b’m

od

ad

egw

at.

Mis

tenn

i jiġ

i allo

kat

il-b

aġit

u ji

bd

a l-

op

erat

.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.

9

8

UF

FIĊ

ĊJU

TA

L-P

RIM

MIN

IST

RU

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

242

Ser

jib

da

jop

era

l-F

ond

Naz

zjo

nali

għa

ll-Iż

vilu

pp

E

kono

mik

u u

So

ċjal

i li

jam

min

istr

a p

arti

so

stan

zjal

i mill

-fo

ndi l

i q

ed ji

dħl

u m

inn

dan

il-

pro

gra

mm

.A

ċċes

s g

ħal d

awn

il-fo

ndi s

e jib

da

jinfe

taħ

għa

l pro

ġet

ti t

a’ in

tere

ss

nazz

jona

li ki

f uk

oll

per

mez

z ta

’ pro

ġet

ti

pilo

ta g

ħall-

Kun

silli

Lo

kali.

Uffi

ċċju

tal

-Pri

m

Min

istr

uW

ara

sejħ

a p

ubb

lika,

il-B

ord

ta

l-G

vern

atur

i ħat

ar

Kap

Eże

kutt

iv (

CE

O)

għa

ll-A

ġen

zija

b

'eff

ett

mill

-1 t

a'

Mar

zu.

L-A

ġen

zija

ħar

ġet

se

jħa

għa

ll-ħa

tra

ta' A

wd

itur

i Est

erni

ta

l-F

ond

. Il-

Bo

rd t

a'

Gve

rnat

uri t

al-F

ond

g

ħaże

l id

-dit

ta

Pri

ceW

ater

Ho

use

Co

op

ers

għa

l dan

il-

għa

n. M

atul

dan

il-

per

jod

u b

eda

jiġi

dis

kuss

Ag

ency

P

erfo

rman

ce

Ag

reem

ent

mas

-Seg

reta

rju

Per

man

enti

fi ħ

dan

il-

ME

AIM

.

Ko

mp

liet

ħid

ma

fuq

il-P

erfo

rman

ce

Ag

reem

ent

tal-

Aġ

enzi

ja, l

-ND

SF

In

vest

men

t P

olic

y,

u l-

Inve

stm

ent

Man

agem

ent

and

C

usto

dy

Ag

reem

ent

mal

-Ban

k Ċ

entr

ali t

a'

Mal

ta fi

lwaq

t li

bd

ew

il-p

rep

aram

enti

bie

x jiġ

i mw

aqq

af il

-Bo

rd

Ko

nsul

tatt

iv.

Mis

tenn

ija s

sir

l-eva

lwaz

zjon

i tal

-ew

wel

inve

stim

enti

st

rate

ġiċ

i. M

iste

nni

jinħa

tar

ukol

l K

onsu

lent

Leg

ali

este

rn b

iex

jag

ħti

kons

ulen

za li

ll-Fo

nd, k

if uk

oll k

ey

man

agem

ent

fi

ħdan

l-is

tess

Fon

d.

Dan

filw

aqt

li m

iste

nnija

jsiru

wko

ll il-

pre

par

amen

ti b

iex

jitfa

sslu

l-ew

wel

R

app

ort

Ann

wal

i u

d-D

ikja

razz

joni

F

inan

zjar

ja t

al-F

ond

.

L-im

plim

enta

zzjo

ni

ta’ d

in il

-miż

ura

hija

ko

ntin

wa.

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

9

68

Se

nko

mp

lu n

agħt

u g

ħajn

una

lil r

iċer

katu

ri

loka

li b

iex

jiksb

u ap

po

ġġ

għa

x-xo

għo

l ta

għh

om

per

mez

z ta

’ H

ori

zon

2020

u s

kem

i fi

nanz

jarj

i oħr

a.

Kun

sill

Mal

ti

għa

x-X

jenz

a u

t-Te

kno

loġ

ija

Sar

u la

qg

ħat

ta’

info

rmaz

zjo

ni

mar

-riċ

erka

turi

kif

uk

oll

sar

kunt

att

b’m

od

ele

ttro

niku

.

Ħar

ġet

l-ew

wel

se

jħa

għa

ll-C

om

mer

cial

isat

ion

Vo

uche

r P

rog

ram

me

(CV

P),

li

huw

a w

ieħe

d

mill

-pro

gra

mm

i ta

’ għa

jnun

a. Ġ

iet

eval

wat

a u

ntg

ħażl

u tm

ien

pro

ġet

ti

għa

ll-fi

nanz

jam

ent.

Infe

tħet

l-ew

wel

se

jħa

għa

t-Te

chno

log

y D

evel

op

men

t P

rog

ram

me

(TD

P),

li

huw

a w

koll

wie

ħed

m

ill-p

rog

ram

mi

ta’ g

ħajn

una.

Ġie

t ev

alw

ata

u nt

għa

żlu

erb

a’ p

roġ

etti

g

ħall-

fina

nzja

men

t.

Infe

tħet

it-t

ieni

se

jħa

għa

s-C

VP.

L-

app

likaz

zjo

nijie

t b

dew

jiġ

u ev

alw

ati.

Sar

u p

rep

aram

enti

g

ħat-

tned

ija

tas-

sejħ

iet

Ho

rizo

n 20

20.

Għa

lqet

it-t

ieni

sej

ħa

għa

s-C

VP

u t

lest

ew

l-ev

alw

azzj

oni

jiet

xjen

tifi

ċi.

Bd

ew it

-tm

ien

pro

ġet

ti li

ħar

ġu

mis

-CV

P. Il

-pro

ġet

ti

mag

ħżul

a g

ħat-

TD

P ġ

ew a

vżat

i u

l-ku

ntra

tti b

dew

jiġ

u p

pre

par

ati.

Infe

tħet

l-ew

wel

se

jħa

għa

ll-In

tern

atio

nalis

atio

n P

artn

ersh

ip A

war

ds

Sch

eme

2017

(IP

AS

).

Il-K

umm

issj

oni

E

wro

pea

mis

tenn

ija

tvar

a s-

sejħ

iet

Ho

rizo

n 20

20.

Mis

tenn

ija js

iru

pro

mo

zzjo

ni u

se

ssjo

nijie

t ta

’ in

form

azzj

oni

g

ħas-

sejħ

iet

kif

uko

ll jin

għa

ta a

pp

oġ

ġ

lir-r

iċer

katu

ri.

Mis

tenn

ija t

itni

eda

t-ti

eni s

ejħa

tat

-TD

P

u ss

ir l-

eval

waz

zjo

ni

u jin

tgħa

żlu

l-p

roġ

etti

.

Mis

tenn

ija s

sir

uko

ll l-

eval

waz

zjo

ni

tal-

app

likaz

zjo

nijie

t ta

l-IP

AS

u ji

ntg

ħażl

u l-

aħja

r p

rop

ost

i.

Imp

limen

tata

11

10

UF

FIĊ

ĊJU

TA

L-P

RIM

MIN

IST

RU

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

160

Se

nko

mp

lu w

koll

niżv

ilup

paw

il-q

afas

le

ġiż

latt

iv b

iex

nirr

ego

law

oq

sma

u p

roċe

ssi ġ

od

da

fl-o

qsm

a ta

l-as

sig

uraz

zjo

ni, f

ond

i ta

’ inv

esti

men

t ko

llett

iv

u se

curi

tisa

tio

n b

iex

nass

igur

aw li

s-s

ettu

r fi

nanz

jarj

u M

alti

jko

mp

li jik

ber

b’m

od

din

amik

u.

Aw

tori

tà M

alti

ja

għa

s-S

ervi

zzi

Fin

anzj

arji

Sar

et

kons

ulta

zzjo

ni f

uq

il-ko

nso

lidaz

zjo

ni

tal-

qaf

as le

gal

i d

war

l-is

kem

i ta’

in

vest

imen

t u

bd

iet

anal

iżi

tal-

info

rmaz

zjo

ni

miġ

bur

a.

Sar

l-ew

wel

ab

bo

z ta

’ reg

oli

ġo

dd

a d

war

ap

plik

azzj

oni

jiet

għa

l-liċ

enzj

ar t

a’

enti

tatj

iet

stab

bili

ti

bħa

la R

e-in

sura

nce

Sp

ecia

l Pur

po

se

Veh

icle

s.

Bed

a xo

għo

l fuq

l-

emen

di t

ar-r

ego

li m

eħti

eġa

fir-

rig

war

d

tal-

kons

olid

azzj

oni

ta

l-q

afas

leg

ali.

Sar

et

il-p

ubb

likaz

zjo

nita

r-re

go

li d

war

il-

pro

ċess

i l-ġ

od

da

ta’ a

pp

likaz

zjo

ni.

Tned

ew

ir-r

ego

li l-

ġo

dd

a b

iex

jiffaċ

ilita

w

app

likaz

zjo

nijie

t g

ħal-

liċen

zjar

ta’

at

tivi

tajie

t ġ

od

da

fil-

qas

am

tal-

assi

gur

azzj

oni

.

Mis

tenn

ija ji

ġu

vara

ti lin

ji g

wid

a d

war

ser

vizz

i ta’

cr

owd

fund

ing

fl-

amb

itu t

al-q

afas

re

gol

ator

ju d

war

l-i

nves

timen

t.

Imp

limen

tata

170

Taħt

ske

ma

għa

ll-iż

vilu

pp

ta’

log

ħob

d

iġit

ali b

’tem

a ku

ltur

ali,

l-g

ħajn

una

ting

ħata

f’

form

a ta

’ kre

dit

u fi

skal

i li

jlaħħ

aq s

a 30

fil-

mija

ta

l-is

pej

jeż

mar

but

in

mal

-iżv

ilup

p t

al-l

og

ħba.

OP

M (

Ser

vizz

i F

inan

zjar

ji u

Iden

tità

)

Mal

ta E

nter

pri

se

org

aniz

zat

sens

iela

ta

’ laq

għa

t m

al-i

ntra

pri

żi ż

għa

r u

med

ji fi

l-q

asam

ta

l-lo

għo

b d

iġit

ali k

if

uko

ll g

ħam

let

riċe

rka

fuq

paj

jiżi b

ħal

Fra

nza

u r-

Ren

ju

Uni

t li

ned

ew s

kem

a si

mili

ta’

kre

dit

u fi

skal

i.

Tħe

jjiet

is-s

ejħa

p

ubb

lika

għa

l st

udju

tas

-suq

fuq

l-

iżvi

lup

p t

al-l

og

ħob

d

igit

ali f

’Mal

ta, k

if

uko

ll sa

r l-

eww

el

qaf

as t

al-l

inji

gw

ida.

Ġie

t ip

pub

blik

ata

s-se

jħa

bie

x is

ir

stud

ju d

war

l-

iżvi

lup

p d

iġit

ali

f’M

alta

.

Mis

tenn

ija ji

ġu

eval

wat

i l-p

rop

osti

u jiġ

i pp

reże

ntat

l-eż

itu

tal-i

stud

ju li

ll-M

alta

E

nter

pris

e.

L-im

plim

enta

zzjo

ni

ta’ d

in il

-miż

ura

hija

ko

ntin

wa.

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

11

241

Mat

ul d

in is

-sen

a se

nk

om

plu

bil-

pro

gra

mm

su

ċċes

s ta

' Ċit

tad

inan

za

b'In

vest

imen

t (I

IP),

li

qed

iġib

ġid

u

inve

stim

ent

lejn

paj

jiżna

.

Iden

tity

Mal

taB

aqa’

għa

dd

ej

il-P

rog

ram

m t

a’

Ċit

tad

inan

za

b’In

vest

imen

t fi

lwaq

t li

saru

p

reże

ntaz

zjo

nijie

t ta

l-p

rog

ram

m

f’div

ersi

ko

nfer

enzi

in

tern

azzj

ona

li,

fost

hom

f’L

ond

ra,

it-T

urki

ja u

r-R

ussj

a.

Baq

a’ g

ħad

dej

il-

Pro

gra

mm

ta’

Ċ

itta

din

anza

b

’Inve

stim

ent.

K

om

ple

w ji

ngħa

taw

il-

pre

żent

azzj

oni

jiet

tal-

pro

gra

mm

f’d

iver

si k

onf

eren

zi

inte

rnaz

zjo

nali,

din

id

-dar

ba

fiċ-

Ċin

a.

Baq

a’ g

ħad

dej

il-

Pro

gra

mm

ta’

Ċ

itta

din

anza

b

’Inve

stim

ent

u tk

om

ple

w

pre

żent

azzj

oni

jiet

tal-

Pro

gra

mm

f’d

iver

si k

onf

eren

zi

inte

rnaz

zjo

nali.

Inb

eda

wko

ll p

roċe

ss

ta’ k

ons

ulta

zzjo

ni

bie

x jis

saħħ

aħ

il-P

rog

ram

m t

a’

Ċit

tad

inan

za

b’In

vest

imen

t.

Mis

tenn

i jiġ

i fi

naliz

zat

il-p

roċe

ss

ta’ k

ons

ulta

zzjo

ni.

Il-P

rog

ram

m t

a’

Ċit

tad

inan

za

b’In

vest

imen

t jib

qa’

g

ħad

dej

bie

x jil

ħaq

il-

mir

i tie

għu

.

L-im

plim

enta

zzjo

ni

ta’ d

in il

-miż

ura

hija

ko

ntin

wa.

318

Is-s

ena

li ġ

ejja

l-

Aw

tori

tà d

war

il-Lo

għo

b s

e tk

un q

ed

taħd

em f

uq r

ifo

rmi

fil-

qaf

as r

ego

lato

rju

li ja

għr

fu l-

bżo

nniji

et

tal-

ind

ustr

ija u

li

per

mez

z ta

għh

om

ik

ollh

a l-

mez

zi u

s-

setg

ħat

meħ

tieġ

a b

iex

tilħ

aq l-

għa

nijie

t ta

għh

a sk

ont

il-l

iġi.

Aw

tori

tà M

alti

ja

dw

ar il

-Lo

għo

bB

die

t il-

ħid

ma

bie

x is

sir

rifo

rma

fil-

liġi.

Sar

u p

reże

ntaz

zjo

nijie

t lil

l-M

inis

teru

ta

l-F

inan

zi k

if

uko

ll lid

-dit

ti t

a’

kons

ulen

za.

Sar

et k

ons

ulta

zzjo

ni

mal

-ist

akeh

old

ers.

L-

abb

ozz

ta

l-le

ġiż

lazz

joni

g

ħal-

log

ħob

kif

uk

oll

il-P

ublic

C

ons

ulta

tio

n P

aper

tl

este

w f

’Ġun

ju.

Ġie

t ip

pub

blik

ata

l-P

ublic

Co

nsul

tati

on

Pap

er u

bd

ew ji

ġu

anal

izza

ti l-

pro

po

sti.

L-A

wto

rità

mis

tenn

ija

taħd

em m

a’ e

ntita

jiet

gov

erna

ttiv

i oħr

a fil

waq

t li

l-ab

boz

z ta

l-liġ

i l-ġ

did

a jiġ

i d

isku

ss

fil-P

arla

men

t u

jgħa

dd

i taħ

t l-i

skru

tinju

ta

l-Kum

mis

sjon

i E

wro

pea

.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.

13

12

UF

FIĊ

ĊJU

TA

L-P

RIM

MIN

IST

RU

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

319

Bie

x in

wet

tqu

l-aġ

end

a d

iġit

ali t

al-p

ajjiż

se

nko

mp

lu n

saħħ

u n-

netw

ork

u d

-dat

a ce

ntre

s ta

l-G

vern

bie

x d

an in

-net

wo

rk ik

un

ikta

r effi

ċjen

ti u

joff

ri

akta

r b

usin

ess

cont

inui

ty.

Aġ

enzi

ja M

alti

ja

għa

t-Te

kno

loġ

ija

tal-

Info

rmat

ika

Tres

squ

l-p

rop

ost

i b

iex

jiġi p

pub

blik

at

it-t

end

er g

ħax-

xiri

ta

’ tek

nolo

ġija

ġd

ida

ta’ d

ata

bac

kup

s g

ħas-

sist

emi

tad

-dat

a ce

ntre

s ta

l-G

vern

f’S

anta

V

ener

a u

fl-I

spta

r M

ater

Dei

.S

ar x

og

ħol u

koll

fuq

il-b

dil

tal-

infr

astr

uttu

ra

tan-

netw

ork

ta

l-G

vern

. Tfa

ssal

st

udju

bie

x jis

saħħ

aħ

il-C

ore

Net

wo

rk

tal-

Gve

rn ħ

alli

jitna

qq

as ir

-ris

kju

ta’ T

ota

l Net

wo

rk

Out

age.

Ġew

ipp

ubb

likat

i że

wġ

sej

ħiet

g

ħall-

off

erti

. S’is

sa

nbid

el a

ktar

min

n no

fs l-

app

arat

ta

n-ne

two

rk.

Ġew

inno

tifi

kati

r-

reb

bie

ħa

tat-

tend

ers

għa

t-te

kno

loġ

ija

ġd

ida

ta’ d

ata

bac

kup

s g

ħad

-dat

a ce

ntre

s ta

l-G

vern

f’

San

ta V

ener

a u

fl-I

spta

r M

ater

Dei

.

Bd

iet

l-im

plim

en-

tazz

joni

ta’

sto

rag

e u

liċen

zji.

Mis

tenn

ija t

itle

sta

l-im

plim

enta

zzjo

ni

tal-

inst

alla

zzjo

ni,

itte

stja

r u

taħr

iġ.

Imp

limen

tata

320

Bie

x in

saħħ

u l-

po

żizz

joni

tag

ħna

fejn

jid

ħlu

risk

ji li

ġej

jin m

id-

din

ja t

al-i

nfo

rmat

ika,

se

nnie

du

l-is

trat

eġija

tas

-C

yber

secu

rity

u t

ul is

-sn

in li

ġej

jin s

e ni

ffuk

aw

fuq

l-im

plim

enta

zzjo

ni

tag

ħha.

Aġ

enzi

ja M

alti

ja

għa

t-Te

kno

loġ

ija

tal-

Info

rmat

ika

L-is

trat

eġija

dw

ar

is-s

igur

tà d

iġit

ali

tned

iet

fl-a

ħħar

kw

art

tal-

2016

u

bd

ew d

isku

ssjo

nijie

t d

war

l-im

plim

en-

tazz

joni

tag

ħha.

Ko

mp

lew

id-d

isku

ss-

joni

jiet

dw

ar it

-tfa

ssil

ta’ p

jan

ta’ i

mp

li-m

enta

zzjo

ni.

Tnie

da

l-p

roċe

ss

ta’ k

ons

ulta

zzjo

ni

ma’

sta

keho

lder

s ew

leni

n b

iex

ir-r

ak-

kom

and

azzj

oni

jiet

tag

ħho

m ik

unu

ta’

għa

jnun

a g

ħall-

imp

limen

tazz

joni

tal

-is

trat

eġija

.

Mis

tenn

ija ji

bdew

jiġ

u im

plim

enta

ti

r-ra

kkom

anda

zzjo

nijie

t li

jkun

u ġe

w id

entifi

kati

fil

-pro

ċess

ta’

kons

ulta

zzjo

ni.

L-im

plim

enta

zzjo

ni

ta’ d

in il

-miż

ura

hija

ko

ntin

wa.

321

Bie

x na

għm

lu li

l paj

jiżna

fo

st l-

eww

el W

i-F

i sta

tes

fid-d

inja

, se

nkom

plu

nż

idu

l-firx

a ta

’ ho

tsp

ots

.

L-A

wto

rità

M

alti

ja g

ħall-

Ko

mun

ikaz

zjo

ni

Sar

u d

isku

ssjo

nijie

t m

a' d

iver

si e

ntit

ajie

t b

iex

jiġu

iden

tifi

kati

W

i-F

i sp

ots

ġo

dd

a.

Żd

ied

in-n

umru

ta'

W

i-F

i sp

ots

ġo

dd

a u

tko

mp

lew

id

-dis

kuss

joni

jiet

bie

x jiġ

u id

enti

fika

ti

akta

r W

i-F

i sp

ots

.

Ko

mp

lew

dis

kuss

-jo

nijie

t m

a' d

iver

si

enti

tajie

t b

iex

jiġu

iden

tifi

kati

Wi-

Fi

spo

ts ġ

od

da

ma'

d

awk

eżis

tent

i.

Ix-x

og

ħol r

elat

at

mal

-firx

a ta

' Wi-

Fi

hots

po

ts m

adw

ar

Mal

ta u

Għa

wd

ex

jitko

mp

la b

l-is

kop

li

sal-

aħħa

r ta

s-se

na

jiġu

inst

alla

ti a

ktar

ho

tsp

ots

.

L-im

plim

enta

zzjo

ni

ta’ d

in il

-miż

ura

hija

ko

ntin

wa.

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

13

322

Se

nko

mp

lu w

koll

il-p

roġ

ett

li ja

ssig

ura

konn

etti

vità

in

tern

azzj

ona

li ak

bar

p

erm

ezz

ta’ c

able

so

tto

mar

in ġ

did

bej

n M

alta

u M

arsi

lja u

q

ed t

iġi e

valw

ata

kull

po

ssib

ilità

ta’

għa

jnun

a fi

nanz

jarj

a m

ill-U

njo

ni

Ew

rop

ea. I

l-ħs

ieb

war

a d

an il

-pro

ġet

t hu

li

jko

llna

għa

żla

ikta

r w

iesg

ħa u

effi

ċjen

ti.

L-A

wto

rità

M

alti

ja g

ħall-

Ko

mun

ikaz

zjo

ni

L-A

wto

rità

bd

iet

dis

kuss

joni

jiet

mal

-Eur

op

ean

Inve

stm

ent

Ban

k (E

IB)

bie

x jiġ

i ffi

nanz

jat

stud

ju li

jħ

ares

lejn

l-in

tere

ss

tas-

suq

fir-

rig

war

d

ta’ c

able

so

tto

mar

in

ġd

id.

L-E

IB a

ċċet

tat

li ti

ffina

nzja

dan

l-

istu

dju

li jħ

ares

le

jn k

onn

etti

vità

li

tind

iriz

za k

emm

l-

inte

ress

i naz

zjo

nali

kif

uko

ll m

inn

lent

i fe

jn M

alta

tku

n ti

sta’

to

per

a b

ħala

hub

g

ħall-

Afr

ika

ta’ F

uq.

Ġew

sta

bb

iliti

t-

term

ini t

a’

refe

renz

a ta

l-is

tud

ju.

L-M

CA

u l-

EIB

m

iste

nnija

jis

tab

bili

xxu

term

ini

ta’ r

efer

enza

g

ħat-

tien

i faż

i ta

l-is

tud

ju.

Sal

-aħħ

ar t

as-s

ena

l-M

CA

tku

n ne

die

t it

-tie

ni s

tad

ju

tal-

istu

dju

mal

-EIB

.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.

145

War

a li

tajn

a d

ritt

liż

-żg

ħaża

għ

ta’ 1

6-i

l se

na li

jivv

ota

w

fl-e

lezz

joni

jiet

tal-

Kun

silli

Lo

kali

u ta

l-K

umit

ati

Am

min

istr

atti

vi, i

l-p

ass

li jm

iss

hu l-

ftuħ

ta’

ko

nsul

tazz

joni

bie

x na

naliz

zaw

b’m

oħħ

m

iftu

ħ l-

este

nsjo

ni

ta’ d

an id

-dri

tt

għa

ll-el

ezzj

oni

jiet

tal-

Par

lam

ent

Ew

rop

ew

u d

awk

ġen

eral

i.

OP

M (

Ser

vizz

i F

inan

zjar

ji u

Iden

tità

)

Sar

u d

isku

ssjo

nijie

t m

al-i

stak

eho

lder

s d

war

id-d

ritt

li

ż-żg

ħaża

għ

ta’

16-i

l sen

a jiv

vuta

w

fl-e

lezz

joni

jiet

tal-

Par

lam

ent

Ew

rop

ew.

Inġ

abre

t uk

oll

do

kum

enta

zzjo

ni

rela

tata

ma’

dan

is

-suġ

ġet

t u

bd

iet

tiġ

i eva

lwat

a.S

ar a

bb

ozz

ta

d-d

oku

men

t g

ħall-

kons

ulta

zzjo

ni

pub

blik

a u

bed

a jiġ

i dis

kuss

.Id

-do

kum

ent

tal-

kons

ulta

zzjo

ni

kom

pla

jitf

assa

l fl

-isf

ond

ta’

daw

n id

-dis

kuss

joni

jiet.

Ko

mp

liet

il-ħi

dm

a fu

q it

-tfa

ssil

tad

-do

kum

ent

għa

ll-ko

nsul

tazz

joni

p

ubb

lika.

Ġie

ffina

lizza

t u

tnie

da

d-d

oku

men

t g

ħall-

kons

ulta

zzjo

ni

pub

blik

a.

Issi

r l-e

valw

azzj

oni

tal-k

onsu

ltazz

joni

u

jitre

ssq

u r-

riżul

tati

ta

għh

a lil

l-Kab

inet

t.

Imp

limen

tata

15

14

MIN

IST

ER

U G

ĦA

S-S

AĦ

ĦA

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

MIN

IST

ER

U G

ĦA

S-S

AĦ

ĦA

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

15

323

Bie

x in

kom

plu

nes

pan

du

l-ku

ra p

rim

arja

, fl-2

017

se

nag

ħtu

bid

u g

ħal h

ub

reġ

jona

li fi

s-si

t fe

jn k

ien

hem

m il

-gro

und

Pac

e G

rass

o f

’Raħ

al Ġ

did

.

Fo

ndaz

zjo

ni

għa

s-S

ervi

zzi M

ediċ

i (F

MS

)

Il-p

roġ

ett

intg

ħaże

l b

iex

jibb

enefi

ka

min

n fo

ndi E

wro

pej

. L-

app

likaz

zjo

ni

għa

ll-ko

stru

zzjo

ni

tal-

hub

reġ

jona

li ko

mp

liet

tiġ

i kk

unsi

dra

ta

mill

-Aw

tori

tà

tal-

Ipp

jana

r u

mill

-ER

A. S

aru

emen

di fi

d-d

isin

n ta

l-p

roġ

ett

fuq

par

ir

tekn

iku

tal-

ER

A.

Bħa

la p

arti

m

ill-p

roċe

ss

tal-

app

likaz

zjo

ni,

l-A

wto

rità

ta

l-Ip

pja

nar

bd

iet

il-ko

nsul

tazz

joni

jiet

mal

-ent

itaj

iet.

T

lest

ew id

-dis

inji

u nt

bag

ħtu

lill-

Aw

tori

tà.

Is-s

ejħa

għa

ll-o

ffer

ti

għa

ll-im

man

iġġ

ar

tal-

pro

ġet

t ġ

iet

ipp

ubb

likat

a u

għa

lqet

f'Ġ

unju

. B

die

t ti

tħej

ja s

-sej

ħa

għa

ll-o

ffer

ti

għa

ll-ap

par

at

med

iku.

Ġie

ffirm

at

il-P

relim

inar

y G

rant

A

gre

emen

t. Il

-Fir

e S

afet

y R

epo

rt ġ

ie

pp

reże

ntat

lil

l-A

wto

rità

ta

l-Ip

pja

nar.

Tran

spo

rt M

alta

u

l-A

wto

rità

ta

l-Ip

pja

nar

app

rova

w it

-Tra

ffic

Imp

act

Ass

essm

ent

tal-

pro

ġet

t. B

die

t l-

eval

waz

zjo

ni

tal-

pro

ject

m

anag

emen

t u

tech

nica

l sup

ervi

sory

se

rvic

es.

L-A

wto

rità

ta

l-Ip

pja

nar

mis

tenn

ija t

oħr

oġ

il-

per

mes

si t

al-b

ini.

Id-D

ipar

tim

ent

tal-

Kun

trat

ti

jipp

ubb

lika

s-se

jħa

għa

ll-o

ffer

ti

għa

d-d

isin

n u

l-ko

stru

zzjo

ni

tal-

bin

ja. T

itle

sta

l-ev

alw

azzj

oni

ta

l-o

ffer

ti

għa

ll-p

roje

ct

man

agem

ent

u te

chni

cal s

uper

viso

ry

serv

ices

u ji

ġi ffi

rmat

il-

kunt

ratt

mal

-o

ffer

ent

mag

ħżul

.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.

324

Inko

mp

lu l-

pro

gra

mm

b

iex

nirr

anġ

aw ċ

entr

i o

ħra

tas-

saħħ

a.

Dip

arti

men

t ta

l-K

ura

Pri

mar

ja (

PH

C)

Bed

a u

tles

ta

x-xo

għo

l str

uttu

rali

fiċ-

ċent

ru

tas-

saħħ

a ta

l-F

lori

ana,

iċ

-ċen

tru

mag

ħżul

g

ħat-

twet

tiq

ta'

din

il-

miż

ura.

Bar

ra

mill

-inf

rast

rutt

ura,

b

eda

u tl

esta

x-

xiri

ta'

ap

par

at

neċe

ssar

ju.

Il-p

roġ

ett

tles

ta

f'Mar

zu.

Imp

limen

tata

17

16

MIN

IST

ER

U G

ĦA

S-S

AĦ

ĦA

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

325

Se

nib

dew

pro

ġet

t ie

ħor

fl-2

017

li s

e jw

assa

l għa

l ċe

ntru

tas

-saħ

ħa ġ

did

f’

Ħal

Kir

kop

.

Fo

ndaz

zjo

ni

għa

s-S

ervi

zzi M

ediċ

i (F

MS

)

Ġie

pp

ubb

likat

it

-ten

der

u n

ħata

r b

ord

bie

x ti

ngħa

żel

l-aħ

jar

off

erta

. S

fort

unat

man

et,

l-eb

da

off

erta

ma

kien

et t

ilħaq

ir

-rek

wiż

iti

tat-

tend

er u

g

ħalh

ekk

it-t

end

er

ma

ntre

baħ

x.

Bd

iet

pro

ċed

ura

oħr

a m

a’ t

liet

kum

pan

iji li

kie

nu

diġ

à ss

ott

om

ette

w

l-o

ffer

ta t

agħh

om

. M

in-n

aħa

l-o

ħra,

it

-ten

der

g

ħax-

xiri

ta

l-g

ħam

ara,

ta

l-ap

par

at t

al-I

T u

ta

l-ap

par

at m

edik

u ħa

reġ

u n

treb

aħ.

War

a li

l-o

ffer

ti

ġo

dd

a nt

laq

għu

, b

eda

l-p

roċe

ss

għa

ll-g

ħażl

a ta

l-aħ

jar

off

erta

. In

ħata

r b

ord

  ta

l-g

ħażl

a u

l-g

ħażl

a tr

essq

et

lid-D

ipar

tim

ent

tal-

Kun

trat

ti.

Il-p

roċe

ss ġ

ie

mw

aqq

af w

ara

li sa

r ap

pel

l min

n w

ieħe

d

mill

-kun

trat

turi

, lie

ma

app

ell ġ

ie

miċ

ħud

.

Mis

tenn

i jib

da

x-xo

għo

l ta’

ko

stru

zzjo

ni u

m

od

ifiki

tal

-bin

i.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.

326

Se

nib

dew

uko

ll il-

ħid

ma

li se

tw

assa

l bie

x fi

s-sn

in li

ġej

jin ik

olln

a sp

tar

speċ

jaliz

zat

fil-

kura

għa

ll-o

mm

ijiet

u

tfal

.

Fo

ndaz

zjo

ni

għa

s-S

ervi

zzi M

ediċ

i (F

MS

)

Bed

a jit

fass

al p

jan

min

n P

roje

cts

Plu

s d

war

it-t

wet

tiq

ta'

d

in il

-miż

ura.

Ko

mp

liet

il-ħi

dm

a d

war

il-p

jan

ta'

imp

limen

tazz

joni

g

ħat-

twet

tiq

ta'

din

il-

miż

ura.

Bed

a l-

pro

ċess

ta'

ha

ndin

g o

ver

bej

n P

roje

cts

Plu

s u

l-M

inis

teru

. Bd

ew

uko

ll d

isku

ssjo

nijie

t in

tern

i fuq

il-

pri

jori

tà li

għa

ndu

jing

ħata

l-is

pta

r sp

eċja

lizza

t fi

l-ku

ra

għa

ll-o

mm

jiet

u t-

tfal

, fil-

kunt

est

ta’

pri

jori

tajie

t o

ħra.

Mis

tenn

ija ji

tkom

ple

w

kem

m il

-pro

ċess

ta'

ha

ndin

g o

ver

kif

ukol

l id

-dis

kuss

joni

jiet

inte

rni f

uq il

-prij

orità

d

war

dan

l-is

pta

r.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

17

327

Taħt

l-is

kem

a ta

l-Is

piż

jar

tal-

Għa

żla

Tieg

ħek,

fl

-20

17 il

-pro

ġet

t p

ilota

b

iex

inw

assl

u l-

med

iċin

i fi

d-d

jar

ta’ p

azje

nti t

a'

’l fu

q m

inn

70 s

ena

jew

li

għa

ndho

m p

rob

lem

i ta

’ mo

bili

tà s

e jil

ħaq

ak

tar

loka

litaj

iet.

Id-D

ipar

tim

ent

tal-

Isp

iżer

ija

tal-

Għa

żla

Tieg

ħek

(PO

YC

)

Sar

et k

olla

bo

razz

joni

m

a' d

iver

si e

ntit

ajie

t ik

konċ

erna

ti b

iex

il-p

roċe

ss t

ar-r

oll

out

b

aqa'

jiżd

ied

.

Akt

ar s

piż

eriji

ng

ħata

w

info

rmaz

zjo

ni d

war

d

in l-

iske

ma

u ko

mp

la t

-tq

assi

m

tal-

med

iċin

i fi

d-d

jar

ta' a

nzja

ni

li g

ħand

hom

'il f

uq

min

n 70

sen

a. Ir

-ro

ll o

ut m

adw

ar M

alta

u

Għa

wd

ex t

lest

a.

Imp

limen

tata

328

Fl-

2017

se

nib

dew

in

was

slu

wko

ll lil

l-p

azje

nti fi

d-d

jar

tag

ħho

m t

ratt

amen

t li

jkun

go

ff je

w t

qil

wis

q

bie

x jin

ġar

r.

Iċ-Ċ

entr

u ta

x-X

iri u

l-

Pro

vviż

joni

(C

PS

U)

Il-p

azje

nti k

ollh

a li

jieħd

u t-

trat

tam

ent

tal-

Co

mp

lete

N

utri

tio

n ke

llho

m

il-p

rod

ott

imw

assa

l fl

-isp

iżer

ija q

rib

ta

għh

om

bie

x in

aqq

su t

-tq

and

il u

l-is

kari

ġġ

li k

ien

iko

llho

m m

eta

jiġb

ruh

mill

-isp

tari

jiet.

Trat

tam

ent

ieħo

r li

bed

a jit

was

sal b

'xej

n id

-dar

huw

a l-

għo

ti

tal-

oss

iġnu

. Dan

g

ħen

lill-

paz

jent

i li

ma

kellh

om

x g

ħajn

una

kif

uko

ll d

awk

li m

a jifi

lħux

iġ

orr

u ċ-

ċilin

dri

fi

d-d

jar

tal-

paz

jent

i.

Tnie

da

serv

izz

add

izzj

ona

li li

jintr

od

uċi m

eto

du

ta’

xiri

ġd

id li

per

mez

z ti

egħu

l-O

xyg

en

Co

ncen

trat

or

jintb

agħa

t fi

d-d

jar

tal-

paz

jent

i.

Mis

tenn

ija t

ibd

a tit

ħad

dem

sis

tem

a ta

’ pro

va m

a’ n

umru

ta

' tfa

l li g

ħand

hom

bż

onn

nutr

izzj

oni

speċ

jali

min

nħab

ba

kund

izzj

oni fi

l-ġis

em

fejn

il-p

rote

ina

ma

titki

ssirx

.

L-im

plim

enta

zzjo

ni

ta’ d

in il

-miż

ura

hija

ko

ntin

wa.

329

Ser

nara

w k

if in

ħad

dm

u l-m

udel

l ta’

pub

lic

pri

vate

par

tner

ship

fil

-qas

am t

as-s

aħħa

m

enta

li li

jwas

sal

għa

ll-irr

anġ

ar t

al-I

spta

r M

onte

Kar

mel

i.

Ser

vizz

i tas

-Saħ

ħa

Men

tali

(MH

S)

Sar

u d

isku

ssjo

nijie

t m

a’ e

sper

ti u

ko

nsul

enti

fil-

qas

am

tal-

PP

P u

l-M

inis

teru

g

ħall-

Fin

anzi

.

Tko

mp

lew

id

-dis

kuss

joni

jiet

bie

x jiġ

u es

plo

rati

id

eat

u m

od

i ġo

dd

a b

iex

dan

il-p

roġ

ett

jiġi i

mp

limen

tat.

Tko

mp

lew

id

-dis

kuss

joni

jiet

dw

ar id

eat

u m

od

i ġ

od

da

bie

x d

an

il-p

roġ

ett

jiġi

imp

limen

tat.

Jitk

om

ple

w

id-d

isku

ssjo

nijie

t d

war

idea

t u

mo

di

ġo

dd

a b

iex

dan

il-

pro

ġet

t jiġ

i im

plim

enta

t.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.

330

Pub

lic p

riva

te

par

tner

ship

għa

l sp

tar

ġd

id g

ħal k

ura

akut

a p

sikj

atrik

a

Ser

vizz

i tas

-Saħ

ħa

Men

tali

(MH

S)

Bd

ew

id-d

isku

ssjo

nijie

t d

war

it-t

fass

il ta

' pja

n sk

ont

l-

ista

ndar

ds

Ew

rop

ej

u in

tern

azzj

ona

li.

Ko

mp

lew

id

-dis

kuss

joni

jiet

dw

ar it

-tfa

ssil

tal-

pja

n g

ħal s

pta

r ġ

did

għa

ll-ku

ra

psi

kjat

rika

.

Tko

mp

lew

id

-dis

kuss

joni

jiet

dw

ar it

-tfa

ssil

tal-

pja

n g

ħal s

pta

r ġ

did

għa

ll-ku

ra

psi

kjat

rika

.

Jitk

om

ple

w

id-d

isku

ssjo

nijie

t d

war

it-t

fass

il ta

l-p

jan

għa

l sp

tar

ġd

id g

ħall-

kura

p

sikj

atri

ka.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.  

19

18

MIN

IST

ER

U G

ĦA

S-S

AĦ

ĦA

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

331

Se

nko

mp

lu n

saħħ

u s-

sap

po

rt fi

l-ko

mun

ità

anki

fil-

qas

am t

as-s

aħħa

m

enta

li b

’ħid

ma

ma’

N

GO

s b

iex

inżi

du

l-fi

rxa

ta’ s

ervi

zzi q

rib

iċ

-ċit

tad

in.

Ser

vizz

i tas

-Saħ

ħa

Men

tali

(MH

S)

Num

ru t

a’ p

azje

nti

min

n sw

ali t

a’

riab

ilita

zzjo

ni

fl-I

spta

r M

ont

e K

arm

eli ġ

ew

iden

tifi

kati

bie

x jib

dew

jgħi

xufi

l-ho

stel

f’a

mb

jent

ta

’ ko

mun

ità.

S

aru

għa

dd

ta’

la

qg

ħat

mal

-NG

Os

ikko

nċer

nati

, fo

stho

m l-

NG

O

Sur

et il

-Bni

edem

, u

ġie

ffina

lizza

t ab

bo

zz t

a’ f

tehi

m.

Bd

ew u

tle

stew

il-

bid

liet

stru

ttur

ali

fil-

host

el il

-ġd

id

għa

n-ni

sa

f’B

irki

rkar

a.

Sar

u la

qg

ħat

bej

n M

enta

l Hea

lth

Mal

ta

u S

uret

il-B

nied

em

bie

x jid

dis

kutu

l-

mai

nten

ance

ag

reem

ent

bil-

għa

n li

paz

jent

i mill

-Isp

tar

Mo

nte

Kar

mel

i jib

dew

jgħi

xu f

’dan

il-

host

el.

Ko

mp

liet

il-ħi

dm

a fu

q il

-ho

stel

.Il-

host

el t

a'

Bir

kirk

ara

mis

tenn

i jil

qa’

fih

l-ew

wel

g

rup

p t

a’ p

azje

nti.

Imp

limen

tata

332

Fl-

Isp

tar

Mat

er D

ei s

e ni

bd

ew p

roċe

ss ie

ħor

ta’ i

nves

tim

ent

f’ta

għm

ir

med

iku

bie

x d

an l-

isp

tar

iko

mp

li jo

ffri

ser

vizz

i ta

’ kw

alit

à u

b’a

ktar

effi

ċjen

za.

Sp

tar

Mat

er D

ei

(MD

H)

Inħa

rġu

tlet

tax-

il te

nder

ta’

app

arat

m

edik

u u

ġew

ev

alw

ati.

Ġie

wko

ll aċ

ċelle

rat

ix-x

iri t

a’

app

arat

sp

eċifi

ku

li jin

tuża

g

ħall-

op

eraz

zjo

nijie

t b

l-in

qas

ind

ħil

fil-

ġis

em u

b’h

ekk

bed

a jin

tuża

fis-

swal

i ki

rurġ

iċi fi

Fra

r.

It-t

end

ers

ġew

ip

pub

blik

ati k

ollh

a.

Bar

ra t

-ten

der

ta

x-xi

ri t

a’

Lap

aro

sco

pic

S

yste

m, l

i huw

a ti

p t

a’ a

pp

arat

li

jintu

ża w

aqt

l-o

per

azzj

oni

jiet

bl-

inq

as in

dħi

l fi

l-ġ

isem

, tle

stew

l-

eval

waz

zjo

nijie

t ta

l-o

ffer

ti

tat-

tend

ers

kollh

a.

Il-ku

ntra

tti t

a’ ħ

amsa

m

it-t

end

ers

ġew

iffi

rmat

i.

Ko

mp

lew

l-

eval

waz

zjo

nijie

t ta

t-te

nder

s.

Mis

tenn

ija ji

ġu

konk

lużi

l-aħ

ħar

tend

ers

u b

’hek

k ik

un s

ar l-

inve

stim

ent

meħ

tieġ

fit-

tag

ħmir.

Imp

limen

tata

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

19

333

War

a li

ind

iriz

zajn

a l-

lista

ta’

ste

nnija

għa

l p

roċe

dur

i kir

urġ

iċi,

inkl

uż h

ip a

nd k

nee

rep

lace

men

t, fl

-20

17

nag

ħmlu

l-al

mu

tag

ħna

bie

x ni

ndir

izza

w li

sti

oħr

a ta

’ ste

nnija

, p

arti

kola

rmen

t fl

-out

pat

ient

s u

fit-

teat

ri.

Sp

tar

Mat

er D

ei

(MD

H)

Ġie

t żv

ilup

pat

a o

nlin

e ti

cket

of

refe

rral

g

ħall-

out

pat

ient

s.

Sar

et k

amp

anja

m

at-t

ob

ba

tal-

fam

ilja

bie

x ti

bd

a ti

ntuż

a d

in

is-s

iste

ma.

Is-s

iste

ma

bd

iet

tint

uża

wko

ll m

it-t

ob

ba

fiċ-

ċent

ri

tas-

saħħ

a.

Sar

u l-

pre

par

amen

ti

bie

x is

ir

aġġ

orn

amen

t ta

s-si

stem

a li

tint

uża

fl-o

utp

atie

nts

bie

x it

-to

bb

a ja

raw

ir

-riż

ulta

ti

tat-

test

ijiet

li js

iru

lill-

paz

jent

i. S

aru

wko

ll p

rep

aram

enti

b

iex

jibd

a jin

tbag

ħat

SM

S li

ll-p

azje

nti

qab

el id

-dat

a ta

l-ap

pun

tam

ent.

Is-s

iste

ma

li ti

ntuż

a fl

-out

pat

ient

s b

iex

it-t

ob

ba

jara

w

ir-r

iżul

tati

ta

t-te

stiji

et li

jsir

u lil

l-p

azje

nti ġ

iet

aġġ

orn

ata.

 Bed

a jin

tbag

ħat

SM

S

lill-

paz

jent

i qab

el

id-d

ata

tal-

app

unta

men

t. 

Mis

tenn

i jis

sokt

a x-

xog

ħol f

uq

l-im

man

iġġ

ar

tal-

app

unta

men

ti.

Imp

limen

tata

334

Se

nib

dew

uko

ll ix

-xo

għo

l fuq

pro

ġet

t li

jwas

sal g

ħall-

este

nsjo

ni

tal-

car

par

k.

Fo

ndaz

zjo

ni

għa

s-S

ervi

zzi M

ediċ

i (F

MS

)

Dan

il-p

roġ

ett

jiffo

rma

par

ti

mill

-pro

ġet

t ta

l-O

utp

atie

nts,

li

bed

a jit

fass

al. B

eda

jitħe

jja r

app

ort

li

jinkl

udi w

koll

l-es

tens

joni

tal

-car

p

ark.

Ko

mp

la

x-xo

għo

l fuq

ir

-rap

po

rt. 

Sad

anit

tant

bed

a x-

xog

ħol f

uq k

unċe

tt

tal-

iżvi

lup

p u

ġew

so

tto

mes

si ż

ewġ

ap

plik

azzj

oni

jiet

lill-

Aw

tori

tà t

al-

Ipp

jana

r re

lata

ti m

a'

dan

il-p

roġ

ett.

L-ew

wel

ab

bo

zz

tar-

rap

po

rt t

lest

a u

bd

ew ji

ġu

ind

iriz

zati

nu

mru

ta'

kja

rifi

ki.

Mis

tenn

i jib

da

t-tf

assi

l ta

l-pja

nti d

etta

ljati.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.

335

Bie

x ni

ndiri

zzaw

il-

pro

ble

ma

tad

-dija

bet

e,

se n

kom

plu

nin

trod

uċu

med

iċin

i ġod

da

fil-

form

olar

ju t

al-g

vern

u

nint

rod

uċu

insu

lini

ġod

da.

MD

H/U

ffiċċ

ju

tat-

Tab

ib E

wlie

ni

tal-

Gve

rn (

CM

O)

Sar

u ko

nsul

tazz

joni

jiet

mal

-par

tijie

t ko

llha

bie

x jiġ

i kka

lkul

at

in-n

umru

ta’

paz

jent

i li

ser

ikun

u in

tito

lati

g

ħall-

insu

lina,

jiġ

ifier

i l-

Gla

rgin

e u

l-A

spar

t.

Tko

mp

lew

d

isku

ssjo

nijie

t d

war

ix

-xir

i ta'

daw

n il-

med

iċin

i l-ġ

od

da,

kif

uk

oll

fuq

il-p

roċe

dur

i li

se ji

ntuż

aw b

iex

jinxt

raw

l-in

sulin

i.

Sar

u ar

ranġ

amen

ti

bie

x jin

xtra

w

med

iċin

i għa

l p

azje

nti l

i jso

fru

bid

-dija

bet

e Ty

pe

2.

Il-p

azje

nti m

iste

nnija

jib

dew

jirċ

ievu

l-

med

iċin

a l-

ġd

ida.

Imp

limen

tata

21

20

MIN

IST

ER

U G

ĦA

S-S

AĦ

ĦA

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

336

Se

nag

ħtu

b’x

ejn

uko

ll g

luco

se s

tick

s g

ħal m

in

ibat

i mid

-dija

bet

e Ty

pe

1 u

Typ

e 2.

MD

H/U

ffiċċ

ju

tat-

Tab

ib E

wlie

ni

tal-

Gve

rn (

CM

O)

Lejn

l-aħ

ħar

tal-

2016

ing

ħata

w

stik

ek li

l daw

k il-

paz

jent

i li j

bat

u m

id-d

ijab

ete

Typ

e 1.

F'd

an il

-kw

art

saru

d

isku

ssjo

nijie

t d

war

in

-num

ru t

a’ s

tike

k ta

' Typ

e 2

meħ

tieġ

a sk

ont

linj

i gw

ida

inte

rnaz

zjo

nali.

Ġie

st

udja

t l-

imp

att

fina

nzja

rju

ta' d

in

il-m

iżur

a u

bd

ew

pre

par

amen

ti

għa

ll-p

roċe

ss t

a'

dis

trib

uzzj

oni

tal

-is

tike

k u

mo

nito

rs

fil-

gże

jjer

Mal

tin.

Inħa

rġet

sej

ħa

għa

ll-in

tere

ss

għa

ll-o

per

atur

i ek

ono

miċ

i bie

x jo

ffru

blo

od

g

luco

se m

oni

tor,

st

ikek

u m

ater

jal

eduk

atti

v d

war

id

-dija

bet

e. S

aru

kons

ulta

zzjo

nijie

t d

war

l-aħ

jar

mo

d

bie

x d

awn

jitq

assm

u lil

l-p

azje

nti e

liġib

bli.

W

ara

pro

ċess

t’e

valw

azzj

oni

, in

bed

a l-

pro

ċess

ta

x-xi

ri t

al-i

stik

ek

għa

ll-p

azje

nti l

i jb

atu

mid

-Dija

bet

e Ty

pe

2 li

jieħd

u l-

insu

lina.

F'L

ulju

tni

eda

pro

ġet

t p

ilota

fej

n tq

assm

u st

ikek

u

blo

od

glu

cose

m

oni

tor

lil k

ull

paz

jent

Typ

e 2

li jie

ħu l-

insu

lina.

It-t

qas

sim

tal

-ist

ikek

m

iste

nni j

iġi e

stiż

g

ħall-

paz

jent

i ko

llha

Typ

e 2

li jie

ħdu

l-in

sulin

a.

Imp

limen

tata

337

Fl-

2017

se

nint

rod

uċu

akta

r b

enefi

ċċji

lill-

paz

jent

i bid

-dija

bet

e.

Paz

jent

i dija

bet

iċi

bil-

kart

una

s-sa

fra

se

jibd

ew ji

bb

enefi

kaw

m

inn:

(a)

kura

den

tali

bla

ħla

s;(b

) su

ssid

ju f

uq in

-nu

ċċal

ijiet

;(ċ

) aċ

ċess

għa

l an

tib

ijoti

ċi b

’xej

n;(d

) ki

f uk

oll

kura

ko

ntra

z-

zokk

or.

MD

H/U

ffiċċ

ju

tat-

Tab

ib E

wlie

ni

tal-

Gve

rn (

CM

O)

Iniz

jatt

ivi a

, b

u ċ

bd

ew ji

ġu

imp

limen

tati

b’e

ffet

t m

inn

Jann

ar.

Dw

ar in

izja

ttiv

a d

, din

qed

tiġ

i ko

per

ta fi

l-m

iżur

a p

reċe

den

ti.

Imp

limen

tata

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

21

338

Se

ndaħ

ħlu

med

iċin

i ġ

od

da

kont

ra l-

kanċ

er

fil-

form

ola

rju

tal-

gve

rn

bl-

għa

n aħ

ħari

jkun

li

fuq

med

da

ta’ s

nin

il-m

ediċ

ini g

ħall-

kura

tal

-ka

nċer

ikun

u b

’xej

n.

MD

H/U

ffiċċ

ju

tat-

Tab

ib E

wlie

ni

tal-

Gve

rn (

CM

O)

Sar

u ko

nsul

tazz

joni

jiet

mal

-klin

iċi u

d

isku

ssjo

nijie

t su

sseg

wen

ti

mal

-Mal

ta

Co

mm

unit

y C

hest

F

und

Fo

und

atio

n.

L-uż

u ta

’ med

iċin

a p

arti

kula

ri ġ

ie e

stiż

g

ħat-

trat

tam

ent

ta’

div

ersi

tip

i ta’

kan

ċer

fost

hom

daw

k li

jolq

tu l-

isto

nku,

il-

frix

a, il

-fw

ied

, is

-sid

er u

l-m

usra

na.

Ġew

rak

kom

and

ati

med

iċin

i oħr

a g

ħall-

kanċ

er

tal-

buż

żieq

a ta

l-aw

rina

, fw

ied

u

pro

stat

a.

Bd

iet

ting

ħata

m

ediċ

ina

għa

l ku

ndiz

zjo

nijie

t o

ħra

ta’ k

anċe

r ap

par

ti

l-ka

nċer

avv

anza

t ta

l-m

usra

na. Ġ

iet

rakk

om

and

ata

lista

o

ħra

ta’ m

ediċ

ini

mill

-Ad

viso

ry H

ealt

h C

are

Ben

efit

Bo

ard

u

nbed

a l-

pro

ċess

g

ħax-

xiri

ta’

daw

n ko

llha.

F’Ġ

unju

ġ

iet

intr

od

ott

a l-

med

iċin

a li

ting

ħata

f’

każi

jiet

ta’ k

anċe

r ta

l-b

użżi

eqa

tal-

awri

na. 

Baq

a’ g

ħad

dej

il-

pro

ċess

ta’

xir

i ta

’ med

iċin

i oħr

a ta

l-ka

nċer

fo

stho

m

għa

ll-ku

ra

tal-

Mal

igna

nt

Mel

ano

ma

li hu

tip

ta

’ kan

ċer

tal-

ġild

a.

Mis

tenn

i jib

qa’

g

ħad

dej

ix-x

og

ħol

fuq

ix-x

iri t

a’

med

iċin

i.

L-im

plim

enta

zzjo

ni

ta’ d

in il

-miż

ura

hija

ko

ntin

wa.

339

Mill

-1 t

a’ J

anna

r 20

17

mhu

x se

jkun

per

mes

s li

jsir

tip

jip f

’kar

ozz

i fi

l-p

reże

nza

tat-

tfal

bie

x b

’hek

k in

seg

wu

fil-

pas

si

ta’ p

ajjiż

i żvi

lup

pat

i o

ħra.

Sup

rete

nden

tta

s-S

aħħa

P

ubb

lika(

SP

H)

Il-P

arla

men

t ill

eġiż

la

favu

r d

in il

-miż

ura.

D

in il

-miż

ura

daħ

let

fis-

seħħ

b’e

ffet

t m

inn

Jann

ar.

Imp

limen

tata

23

22

MIN

IST

ER

U G

ĦA

S-S

AĦ

ĦA

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

340

Taħt

arr

anġ

amen

ti

ta’ p

ublic

pri

vate

p

artn

ersh

ip, fl

-20

17 s

e jk

un q

ed is

ir x

og

ħol f

uq

este

nsjo

nijie

t fi

ċ-ċi

mit

erju

San

ta

Mar

ija A

dd

olo

rata

.

Pro

ġet

ti S

peċ

jali

Ġie

kku

mm

issj

ona

t uffi

ċċju

ta’

per

iti

speċ

jaliz

zati

fi

r-re

staw

r b

iex

jitħe

jja R

esto

rati

on

Met

hod

Sta

tem

ent

(RM

S)

li jin

tbag

ħat

mal

-ap

plik

azzj

oni

g

ħal x

og

ħol t

a’

rest

awr.

Bed

a w

koll

xog

ħol f

uq

do

kum

ent

lill-

ER

A

bie

x jin

żab

ru s

-siġ

ar

fiċ-

ċim

iter

ju.

Tle

sta

l-R

esto

rati

on

Met

hod

Sta

tem

ent

u ġ

iet

sott

om

essa

l-

app

likaz

zjo

ni

lill-

Aw

tori

tà

tal-

Ipp

jana

r u

tko

mp

la x

-xo

għo

l fu

q id

-do

kum

ent

lill-

ER

A g

ħaż-

żbir

ta

s-si

ġar

fi

ċ-ċi

mit

erju

. Bd

ew

uko

ll jin

bie

għu

am

mo

nt t

a’ o

qb

ra.

Bd

iet

ħid

ma

fuq

d

oku

men

tazz

joni

re

lata

ta

mat

-ten

der

g

ħal x

og

ħol

infr

astr

uttu

rali

fiċ-

ċim

iter

ju.

It-t

end

er m

iste

nni

jiġi p

pub

blik

at.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.

341

Xo

għo

l fiċ-

ċim

iter

ju

Om

m il

-Ħni

ena

fil-

Mel

lieħa

Dip

arti

men

t ta

s-S

aħħa

A

mb

jent

ali

Sar

et a

pp

likaz

zjo

ni

mal

-Aw

tori

tà t

al-

Ipp

jana

r b

iex

jiġi

esti

ż il-

per

mes

s eż

iste

nti t

a' b

ini

ta' o

qb

ra, i

rran

ġar

ta

' ħit

an li

jdaw

ru

ċ-ċi

mit

erju

u t

isb

iħ.

Tħe

jjew

it-t

end

ers

tekn

iċi s

kont

ix-

xog

ħol l

i għa

ndu

jsir.

Id-d

oku

men

t ta

t-te

nder

tle

sta

mill

-per

it u

ġ

ie r

ifer

ut

lid-D

ipar

tim

ent

tal-

Kun

trat

ti

għa

ll-ve

rifi

ka q

abel

il-

pub

blik

azzj

oni

.

It-t

end

er

għa

ll-es

tens

joni

u

rran

ġar

taċ

-ċim

iter

ju

ġie

pp

ubb

likat

. S

aru

wko

ll la

qg

ħat

fuq

il-p

ost

ma'

d

awk

il-ku

ntra

ttur

i in

tere

ssat

i bie

x jiġ

i sp

jeg

at ix

-xo

għo

l li

għa

ndu

jsir.

Mis

tenn

i jin

bed

a x-

xog

ħol

tal-k

ostr

uzzj

oni.

Fil-

pro

ċess

li t

iġi

imp

limen

tata

.

MIŻ

UR

A

TAL-

BA

ĠIT

DIP

AR

TIM

ENT

KW

AR

T 1

Jann

ar s

a M

arzu

KW

AR

T 2

Ap

ril s

a Ġ

unju

KW

AR

T 3

Lulju

sa

Set

tem

bru

KWA

RT 4

Ott

ubru

sa

Diċ

emb

ruK

UM

MEN

TI

23

343

Pro

ġet

ti li

jag

ħtu

dim

ensj

oni ġ

did

a lil

G

ħaw

dex

: Fos

t il-

pro

ġet

ti

li se

jag

ħtu

dim

ensj

oni

ġd

ida

u fl-

iste

ss ħ

in

ikom

plu

jid

div

ersi

fikaw

l-e

kono

mija

Għa

wd

xija

he

mm

l-in

vest

imen