ISSN 1121-0796

Reviewtechnology

newsmarkets

CeramiCWorld

TECNARGILLA & CERSAIE 2016◗World production and consumption of ceramic tiles

◗Produzione e consumo mondiale di piastrelle di ceramica

WORKING HARD FORCOMPLETE SATISFACTION

Every day we sweat blood and tears to develop a complete line of solutions of the highest

quality, from preparation through to fi nishing and to improve them over time.

Enough talking...who said that hard work isn’t good for you?

www.sitibt.com

26-30 SEPTEMBERRIMINI - ITALY

www.system-group.it

HUMANAND DIGITAL

We have explored and observed the world to create

a new manufacturing idea, where human knowledge

and assets join with virtual intelligence: System 4.0.

The path to digitization takes shape starting from

process analysis - the heart of the change underlying

“smart manufacturing”.

We have decided to pre-empt the future by developing

state-of-the-art solutions, for a flexible, connected

and global industry, where man-machine interaction

is at the centre of our activities.

FOLLOW US!

SmartManufacturing

InterconnectedAutomated

Solutions

ProcessAnalysis

Human-MachineInterface

DigitalIndustrial

Design

TECNARGILLA 2016HALL 1A

System A.s. IST 4.0 Idoppia A4.indd 1 10/08/16 07:49

www.system-group.it

HUMANAND DIGITAL

We have explored and observed the world to create

a new manufacturing idea, where human knowledge

and assets join with virtual intelligence: System 4.0.

The path to digitization takes shape starting from

process analysis - the heart of the change underlying

“smart manufacturing”.

We have decided to pre-empt the future by developing

state-of-the-art solutions, for a flexible, connected

and global industry, where man-machine interaction

is at the centre of our activities.

FOLLOW US!

SmartManufacturing

InterconnectedAutomated

Solutions

ProcessAnalysis

Human-MachineInterface

DigitalIndustrial

Design

TECNARGILLA 2016HALL 1A

System A.s. IST 4.0 Idoppia A4.indd 1 10/08/16 07:49

CWR 118/2016 7

contents

Cover picture by: Giancarlo Pradelli

Year 26, N° 118 August/October 2016Bimonthly review

Anno 26, n° 118Agosto/Ottobre 2016Periodico bimestrale

11 Editorial The world ceramic industry meets at Tecnargilla and Cersaie Paola Giacomini La ceramica mondiale si dà appuntamento a Tecnargilla e Cersaie

14 World NEWs

60 tEcNargilla Tecnargilla, the showcase of innovation L’innovazione tecnologica si incontra a Tecnargilla

64 cErsaiE Cersaie 2016, an international showcase Cersaie 2016, rappresentatività e internazionalità

World Production and consumPtion of ceramic tiles

68 World production and consumption of ceramic tiles Luca Baraldi Produzione e consuno mondiale di piastrelle di ceramica

82 The big players in the sector I big del settore

84 EcoNomics The top Italian groups and companies Chiara Bruzzichelli

I big del made in Italy

88 Brazil, between recession and new prospects Sabino Menduni Il Brasile tra recessione e nuove prospettive

98 Construction in Europe: outlook to 2018 Costruzioni in Europa: previsioni al 2018

104 Ceramic machinery sales exceed pre-crisis levels Luca Baraldi

Macchine per ceramica oltre i livelli pre-crisi

116 iNtErviEW RAK Ceramics invests in the future Paola Giacomini Rak Ceramics, redditività in crescita grazie agli investimenti

122 Kajaria strengthens its leading position in India Marco Calliari

Kajaria consolida il suo primato in India

128 Ceramic Industries launches Gryphon porcelain tile factory Milena Bernardi Un nuovo gioiello per Ceramic Industries

134 ABK Group begins production of large-format panels ABK Group, al via la produzione di grandi lastre

140 Ceramica Fondovalle focuses on large sizes Paola Giacomini Fondovalle rilancia sui grandissimi formati

146 topics Predictive maintenance on automatic machines Giambattista Gruosso La manutenzione predittiva nelle macchine automatiche

technology

150 A complete line for large sizes Alessandro Bianchini Una linea completa per i grandi formati

160 Innovation in the field of large sizes Andrea Gozzi L’innovazione sulle grandi lastre riparte dal “formato minimo”

170 The evolution of ceramic tile pressing: from the origins to Continua+® A.Bresciani L’evoluzione della pressatura di piastrelle: dalle origini a Continua+® C.Ricci, B.Spinelli

182 Ceramic technology: the air bubble defect in sanitaryware production Domenico Fortuna Tecnologia ceramica: il difetto delle bolle d’aria nei sanitari Antonio Fortuna

192 Products Prodotti

271 advErtisErs’ list

Publisher / Editore:

Administration and Editorial OfficeAmministrazione e Redazione

TILE EDIZIONI S.r.l. Via Fossa Buracchione, 84

41126 Baggiovara (MO) - ItalyTel. +39 059 512103Fax +39 059 512157

info@tiledizioni.it

Iscritto al registro delle imprese di Modena C.F./P.IVA IT02778050365Capitale Sociale: € 51.400,00R.E.A. 329775Iscrizione ROC n. 9673 Periodico bimestrale registratopresso il Tribunale di Reggio Emilia al n. 803 in data 26/07/91

• Editor / Direttore responsabile: Paola Giacomini p.giacomini@tiledizioni.it

• Editorial Board / Comitato Editoriale: Simona Armichiari, Claudio Avanzi,

Luca Baraldi, Chiara Bruzzichelli, Cristian Cassani, Paolo Gambuli,

Erminio Guiducci, Luigi Montermini, Fabrizio Raponi, Fabio Schianchi

• Advertising / Pubblicità:

TILE EDIZIONI Tel. +39 059 512103 Fax +39 059 512157

• Paola Giacomini mobile +39 335 1864257 p.giacomini@tiledizioni.it• Marco Calliari mobile +39 347 4921000 m.calliari@tiledizioni.it• Elisa Verzelloni mobile +39 338 5361966 e.verzelloni@tiledizioni.it

• Translation / Traduzioni:

John Freeman

• Subscriptions / Abbonamenti: www.tiledizioni.it/subscription• Each copy / una copia € 4• Annual subscription (5 issues) Abbonamento annuale (5 numeri) Italy: € 50; International: €70;Special tariffs for group subscriptionsare available on request.Tariffe speciali per abbonamenticollettivi sono disponibili su richiesta.

Spedizione in a.p. art. 1 comma 1 DL 353/2003 DCB MODENA

L’IVA sugli abbonamenti, nonchésulla vendita dei fascicoli separati, èassolta dall’Editore ai sensi dell’art.74 primo comma lettera C del DPR26.10.72 N. 633 e successive modifi-cazioni e integrazioni.

• Graphic Layout / Progetto Grafico Sara Falsetti - s.falsetti@tiledizioni.it

• Printer / Stampa Faenza Printing Industries SpA Via Vittime Civili di Guerra 35 48018 Faenza (RA)• Photolits / Typesetting Fotolito/Fotocomposizione Vaccari Zincografica S.r.l. Via Salgari, 61 41123 Modena

Tile edizioni also publishes:

promoTed by

Entire contents copyright Tile Edizioni. All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, transparencies and artwork will not be returned. Tutti i diritti di riproduzione e traduzione degli articoli pubblicati sono riservati. È vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore. Manoscritti, disegni, fotografie e altro materiale inviato in redazione, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari.

TILE EDIZIONI S.r.l., in conformità al “Testo unico sulla privacy”, garantisce la riservatezza dei dati usati per gli abbonamenti e per gli scopi tipici della stampa specializzata e la possibilità di modificarli o cancellarli (art. 7 del D.L. 196/2003) a mezzo richiesta scritta.

daTe of going To press / chiuso in redazione il: 31/08/2016

C1/198

Saving Energy Systems and Green Technology

For 40 years alongside ceramic industries, with

cutting edge systems:• Heat recovery with new

generation HEX exchangers• Fumes depuration• Dedusting Plants

• Plants for wastewater depuration• Slurry treatment and recovery

Sistemi Energetici e Tecnologia per l’AmbienteDa oltre 40 anni al servizio delle industrie ceramiche, con impianti all’avanguardia:• Recupero di calore con scambiatori di nuova generazione HEX• Depurazione Fumi• Depolverazione• Impianti di depurazione acque • Impianti di miscelazione e recupero fanghi

CAMI Depurazioni srlVia XX Settembre n°18 Fiorano Modenese (MO) +39 0536 843861

info@camidepurazioni.it - www.camidepurazioni.it

ADVE

RTIS

ING

www.poppi.it

Energy Recovery Systems and Filtering

For an Intelligent World

Thermal Energy Recovery System “Intelligente”

Sleeve and Box Filters for Dust and Fumes

Heat Exchangers

Control and Supervision Instruments

Water Purifi cation Systems

Washing Towers and Scrubbers

We design plants based on the specifi c needs of our customers, our team is able to dimension a state-of-the-art recovery system for the optimization of enery consumption.

1986 2016

pagine_POPPI_210x297.indd 1 26/08/16 10.50

Up to 16colour bars

More than 650pieces sold

30 R&D staff formachinery development

45 years of leadershipin decoration

www.system-group.it

For us ‘decoration 4.0’ originates from the most advanced

technologies and from the most expert hands.

We produce ultra-high resolution printers capable of printing

even the darkest and most structured tones, with maximum

precision.

FOLLOW US,CHOOSE CREADIGIT!

TECNARGILLA 2016 - HALL 1A

System A.s. CREADIGIT A4 EN.indd 1 02/08/16 11:19

CWR 118/2016 11

by Paola Giacomini, Editor - p.giacomini@tiledizioni.it

editorial

Follow us also on Social Networks. Daily updates! Search “Ceramic World Web” and “Tile Edizioni”

On 26 September, Bologna and Rimini will become the world capitals for ceramic tiles and technology, bringing together the entire international supply chain at the shows Cersaie and Tecnargilla. The 900 exhibitors at Cersaie will present the very best of ceramic tiles and installation solutions to the 100,000 distributors, architects and interior designers expected in Bo-logna. At the same time 500 companies taking part in Tecnar-gilla will showcase cutting-edge process and product innova-tion, raw materials and services to more than 30,000 entrepre-neurs and professionals from the world ceramic industry. Italian industry is taking part in both shows buoyed by strong results over the last financial year. The machinery manufactur-ers have reported record turnover and export figures. The tile producers in turn have confirmed their world leadership po-sition in terms of quality and value, backed by a turnover of more than 5 billion euros, 84% of which is generated by ex-ports. These results are reflected in the performance of the top 30 Italian ceramic companies, almost all of which have shown an improvement over the previous year (see p. 84).

At a world level the tile industry and market saw a sharp slowdown in 2015, remaining stable at the levels reached 12 months earlier. This is the situation that emerges from the fourth annual report entitled “World production and con-sumption of ceramic tiles” published by the Acimac Research Department, of which we are as usual providing a preview of the most significant findings. Variations of the order of tenths of a percentage point reflect a scenario that is still unstable and uncertain in a number of countries, compensated by far more positive performances in other regions. This picture is confirmed by the latest figures for the 25 largest world groups, which last year manufactured 1.7 billion square metres of tiles (the same volumes as 2014), corresponding to 13.8% of global production. Of these 25 groups scattered across the Americas, Europe, Asia and Africa - extremely het-erogeneous businesses in terms of their type and value of production, level of internationalisation and degree of pene-tration of international markets - just 9 have seen an increase in output, most notably Mohawk, Kajaria and Pamesa. 5

miglioramento rispetto all’anno prima (v. p. 84).

A livello mondiale, l’industria e il mercato della piastrella hanno accusato nel 2015 un marcato rallentamento, consegnandoci una fotografia all’insegna del-la stabilità sui livelli raggiunti 12 mesi prima. È quanto emer-ge dalla 4a edizione del rappor-to annuale “Produzione e con-sumo mondiale di piastrelle ce-ramiche” realizzato dal Centro Studi Acimac, di cui, come di consueto, anticipiamo i dati più salienti. Variazioni percentuali da “zero-virgola” che scontano uno scenario ancora instabile e incerto in diversi Paesi, riequi-librato da performance decisa-mente positive in altri. Un quadro che si ritrova an-che nell’aggiornamento dei dati dei 25 maggiori gruppi mondia-li, che l’anno scorso hanno fab-bricato 1.700 milioni mq di pia-strelle (stessi volumi nel 2014), ossia il 13,8% della produzio-ne globale. 25 gruppi sparsi tra Americhe, Europa, Asia e Afri-ca - estremamente eterogenei per tipologie e valore delle pro-duzioni, livello di internaziona-lizzazione e di penetrazione dei mercati internazionali - di cui solo 9 hanno aumentato i volu-mi prodotti: spiccano, su tutti, Mohawk, Kajaria e Pamesa. 5

Il 26 settembre, Bologna e Ri-mini si trasformano nelle capi-tali mondiali della piastrella e della tecnologia ceramica, riu-nendo, tra Cersaie e Tecnargil-la, l’intera filiera internazionale del settore. 900 espositori a Cersaie pre-sentano il meglio della cerami-ca per architettura e delle so-luzioni di posa ai 100.000 ope-ratori della distribuzione, ar-chitetti e interior designer atte-si a Bologna. 500 le aziende impegnate a Tecnargilla per mostrare l’a-vanguardia dell’innovazione di processo e prodotto, materie prime e servizi ad oltre 30mi-la tra imprenditori e professio-nisti dell’industria ceramica mondiale. Ad entrambe le manifestazio-ni, il Made in Italy arriva forte dei buoni risultati conseguiti nell’ultimo esercizio. Per i co-struttori di macchine, il rag-giungimento di un record sto-rico di fatturato ed esportazio-ni nei 5 continenti. Per i pro-duttori di piastrelle, la confer-ma di una leadership mondiale in qualità e valore che si tradu-ce in un giro d’affari cresciuto a oltre 5 miliardi di euro, di cui l’84% da export; risultati che si riflettono nell’andamento delle 30 maggiori aziende ce-ramiche italiane, quasi tutte in

La ceramica mondiale si dà appuntamento a Tecnargilla e Cersaie

The world ceramic industry meets at Tecnargilla and Cersaie

www.CeramicWorldWeb.it