Il Bianco & il Verde - Maggio 2009

3il Bianco e il Verde - Maggio 2009 - n. 1

Il Bianco e il Verde

46

10111214161721222324262728313233

Livorno ci� à sorprendente - di Elena Raiola

Che dici: ci sposiamo?- di Elisa Zannoni

Il locale del momento: Ghinè Cambrì - di Elisa Zannoni

Curiosità culinarie: Meat Pie (rice� a australiana)

Il tatuaggio visto dalle donne - di Elena Raiola

Torna il “porto del rock”- di Elena Raiola

L’intervista del mese: 5isters - di Gabriele Cini

INSERTO: No� zie e indirizzi u� li - Mappa Livorno - Mappa i� nerari bus Livorno

W il gelato! - di Elisa Zannoni

Il gesto eroico di Dario Pallo� a - di Fabio Giorgi

“A L’Aquila rugbis� primi nei soccorsi? Non mi stupisco”- di Luca Tramon� n

C’è un nuovo Gra� acielo a Livorno - di Andrea Raspan�

La maratona degli ar� s� per la solidarietà

Ma cos’è il triathlon? - di Fabio Giorgi

Trumpy, il rugbista manager amministratore della Webb James - di Fabio Giorgi

Le squadre

Livorno in una foto

Calendario even� (Maggio - Giugno - Luglio)

Cari le� ori,

dopo la prova generale eccoci quindi a presentarci con il primo

numero uffi ciale. Ringraziamo tu� voi le� ori e sostenitori non solo

per i complimen� ricevu� ma anche e sopra� u� o per le cri� che e

suggerimen� che ci perme� ono di con� nuare a migliorare. Questo è il prezioso

supporto di cui abbiamo bisogno.

Tempo di elezioni a Livorno e grande a� esa quindi, anche per il numero dei candida� .

La partecipazione è la condizione indispensabile perché la democrazia non si trasformi

in uno stagno immobile, ognuno è chiamato a contribuire esprimendo pareri e

proponendo idee e programmi. Noi tu� abbiamo questa responsabilità senza la quale

la sfi da ele� orale resta uno show personale o un accordo tra par� � .

Vorrei quindi esprimere anch’io una esortazione “in s� le rugby” ai candida� : abbiate

coraggio! Qualunque sia il vostro proge� o e il vostro programma portatelo avan� senza

esitazioni per raggiungere la meta auspicata. Troverete il sostegno e il supporto per il

vostro avanzamento non andando a caccia di vo� elargendo promesse e compromessi

ma sostenendo fortemente e senza esitazioni la vostra proposta poli� ca.

Se Livorno è oggi una delle ci� à più “assis� te” d’Italia, se la terza ci� à del mondo

per medaglie olimpiche sve� a anche nella classifi ca degli invalidi, è evidente che c’è

qualcosa che non va. Cari candida� , suonate forte la vostra musica quindi, risvegliate

la voglia di fare, la generosità, la voglia di avventura di noi tu� che da “gente di mare”

rischiamo di fermarci alla sdraio e all’ombrellone.

Abbiate il coraggio di fare scelte diffi cili, sfuggite alla tentazione di sorridere ai

poten� degli sport professionis� ci e volgete il vostro sguardo alle migliaia di

pra� can� dello sport dile� an� s� co, cen� naia di volontari che sopperiscono

alla carenze di is� tuzioni e scuole nella formazione spor� va dei bambini e dei

ragazzi. Create stru� ure, premiate e agevolate il volontariato ben organizzato e

competente, arricchite la nostra ci� à di ambien� dove i nostri ragazzi possano

imparare il vivere per “essere” e non per avere ed apparire.

Rugbys� camente vostro, Sergio Tobia

Presidente Livorno Rugby

Il Bianco e il Verde - n.1 - Maggio 2009

Dire� ore responsabile

Fabio Giorgi

Caporeda� ore

Elena Raiola

in redazione

Angela Senese, Elisa Zannoni

hanno collaborato

Manfredi Adamo, Francesco

Bertocchini, Lucilla Bertocchini,

Gabriele Cini, Marco Filippelli,

Andrea Raspan� , Luca Tramon� n

Stampa

MediaprintVia G. Gozzano, 7 - Livorno

Tel. 0586/403023

www.mediaprintlivorno.it

Grafi ca e Impaginazione

Manola Greco

Il Bianco & il Verde:

Autorizzazione del Tribunale di Livorno

n. 1 del 23/01/09

Editore: Livorno Rugby srl

Via Goito, 40 - Livorno

SO

MM

AR

IO

4 il Bianco e il Verde - Maggio 2009 - n. 1

Livorno ci� à sorprendente

“Livorno può concreta-

mente diventare una

realtà turis� ca”, questa

xè la scommessa fa� a

dall’amministrazione comunale da

alcuni anni, che ha portato alla

creazione di un portale del turi-

smo dove si mostra davvero una

“ci� à sorprendente”, perché ricca

di luoghi meravigliosi da scoprire, di

calore e di even� da non perdere.

Il primo portale dedicato interamen-

te al turismo (www.turismo.comu-

ne.livorno.it), infa� , me� e in luce

i tan� ssimi aspe� culturali, gastro-

nomici e le a� razioni di una ci� à che

si rivela sorprendentemente ricca

agli occhi di coloro che

in ques� anni la stanno

visitando e apprezzan-

do. Questo canale web

rappresenta in Tosca-

na il primo esempio

di sistema informa� vo

unifi cato che applica

tecniche di cooperazio-

ne. Il portale, senza al-

cun intervento umano,

è in grado di raccogliere

e integrare il materiale

informa� vo già esi-

stente nelle banche

da� della rete civica

e dei si� dei sogge�

partner del proge� o, ed è stru� urato per accompagnare il potenziale

turista su più fron� : web, cellulare, digitale terreste etc, essendo corredato di

servizi cartografi ci, newsle� er e i� nerari tema� ci.

Livorno è una ci� à con cara� eris� che assai diverse delle ben più famose

ci� à d’arte della Toscana, ma ha delle peculiarità che la rendono altre� anto

interessante e certamente unica. Tante sono le punte di diamante della ci� à

che fanno da perno per richiamare l’a� enzione dei turis� : lo sport, i musei,

gli even� cara� eris� ci, per non dimen� care la meravigliosa costa, con il suo

splendido mare, e le peculiarità gastronomiche. Livorno off re ai suoi visitatori

prezzi concorrenziali all’interno dei pacche� per la formula weekend, com-

prensiva della Livorno Card, una carta servizi turis� ci, anch’essa rappresen-

tante un unicum rispe� o alle altre ci� à toscane. Quest’anno è stata data una

a� enzione speciale al gioiello gastronomico che affi anca il cacciucco e il ponce

nella tradizione culinaria della ci� à: il 5&5 (pane e torta di ceci), il cui percorso

del gusto viene riportato a� raverso un depliant informa� vo e una mappa che

indica i “maestri tortai” con forno a legna della ci� à, con cos� , orari di aper-

tura e numeri telefonici. La forza del turismo a Livorno non è fa� a soltanto di

sensazioni, ma anche i da� sta� s� ci rela� vi al 2008 confermano l’a� enzione

speciale dei turis� nei confron� della nostra ci� à, con un indice di gradimento

registrato all’interno dei sondaggi eff e� ua� tra i turis� che risulta addiri� ura

superiore a quello degli stessi livornesi. A fi ne aprile si comincia con il primo

importante evento che precede la stagione es� va: il Trofeo Accademia Nava-

le, che richiama visitatori da tu� a Italia e non solo. Poi si prosegue con Eff e� o

Venezia e Italia Wave e tu� gli spe� acoli correla� a ques� even� , sperando

che Livorno piaccia sempre di più a tu� , a par� re proprio dai suoi abitan� .

Livorno ci� à sorprendente

di Elena Raiola

Home page del sito web www.turismo.comune.livorno.it


Che dici: ci sposiamo?

Dicono che sia il più bel giorno della vita…

ma quanto dobbiamo sudarcelo questo

matrimonio? Non solo occorre program-

mare il catering, il fotografo, il fi orista e

chi più ne ha più ne me� a, ma anche pensare al

� po di ricevimento, al calcolo del budget e a tante,

tante altre cose.

Visto che noi de “il Bianco e il Verde” ci teniamo che

i livornesi con� nuino a coccolare l’idea di sposarsi,

abbiamo deciso di dare qualche piccolo consiglio a

chi sta programmando il proprio matrimonio.

Suggerimen� e informazioni su come rendere perfe� o il giorno del “si” a Livorno

La loca� on

Saltando la parte della cerimonia per non dilungarci

troppo (diremo solo di fare in modo da non far addor-

mentare gli invita� in chiesa...), passiamo dire� amente

al ricevimento. Infa� , sia che ci si sposi di ma� na o

di pomeriggio, il ricevimento o “pranzo di nozze” è un

must. La loca� on può essere un ristorante, una villa

privata, un hotel, un agriturismo a seconda dei gus� e

del budget: per chi ha paren� che viaggiano da lontano

prenotare una villa privata od un piccolo hotel in esclu-

siva può risultare un aff are che perme� e di risparmiare

che dici: ci sposiamo?

di Elisa Zannoni

Foto fornita da “Ci vado a nozze” - Agenzia di wedding planning


fa� ca e pensieri. È il caso di Villa

San Marco a Terricciola che affi � a

le sue 17 suites in esclusiva agli

ospi� per 2 giorni off rendo tu� i

suoi ambien� gratuitamente, non-

chè un esperto catering interno.

Per una recep� on raffi nata in un

ambiente elegante lontano dal caos

della ci� à, segnaliamo il ristorante

Le Tegole presso il resort An� co

Borgo San Mar� no a Ripabella.

Il catering

Chi invece ha già una bella loca� on

ed è alla ricerca di un esperto che

si occupi del rinfresco, non avrà che

ricevimento con i fi occhi è quello

di non esagerare con le portate per

non ingozzare gli ospi� e dunque

appesan� rli tanto da non riuscire ad

alzare nemmeno un dito. Colestero-

lo a parte, un rinfresco piu� osto leg-

gero facilita la voglia degli ospi� nel

“bu� arsi nelle danze” specialmente

se l’accompagnamento musicale è

quello giusto: un o� mo DJ o della


Sala del ristorante “Le Tegole”

da scegliere tra i vari caterer della

zona, come ad esempio Onecate-

ring e Bonelli. I cos� dipendono dal

� po di catering, dal genere di ricevi-

mento e dalle specifi che rischieste

di ogni coppia: possono par� re da

un minimo di 50 euro a persona

vini inclusi. Uno dei consigli per un

Nuova apertura

Porto Cervo

Complesso

Liliccioli Abbiadori

Cell. 366 4164646

Una delle ve� ure a disposizione presso “Noleggio Auto Toscana”

Noleggio Auto Toscana

Autonoleggio

Edo Service

Via Ferraris 14/A/B

51100 Pistoia (PT)

Toscana - Italia

Telefono: 0573 534460

Cellulare: 339 1114430

Ristorante Le TegoleVia Podere le Tegole, 1

56040 - RIPARBELLA (PI)

Telefono: 335/5920845

Cellulare: 338/3003467


buona musica dal vivo sono un ele-

mento fondamentale per la riuscita

di un matrimonio, perciò consiglia-

mo di astenersi dal far intervenire DJ

improvvisa� o musicis� “fai da te”,

perché si rischierebbe di rovinare

le ul� me ba� ute di un matrimonio

altrimen� perfe� amente riuscito.

L’abito della sposa

Altra grossa fe� a del budget ma-

trimoniale è per l’abito da sposa,

che probabilmente rappresenta la

spesa più personale e indiscu� bile

che una donna possa aff rontare

in tu� a la sua vita. Il consiglio che

possiamo dare è quello di iniziare

a cercare almeno 7-8 mesi prima

del matrimonio e di ricordare che

esistono i saldi anche per gli abi� da

cerimonia! Mol� negozi presentano

le nuove collezioni tramite sfi late

alle quali si può partecipare contat-

tando dire� amente il negozio. Altri

invece, come alcuni dei pun� vendi-

ta Max Mara, off rono un consulente

d’immagine personale. Altro piccolo

consiglio alle fashion addict: il 2009-

2010 vede il ritorno del bianco abbi-

nato ad un tocco di nero...ma noi de

“il Bianco e il Verde” siamo tradizio-

nalis� e pensiamo che una sposa sia

davvero bella tu� a in bianco!

Il make-up

Il famigerato “trucco e parrucco”

per la sposa può essere prenotato

Via del Borghe� o 20, 56124 Pisa

Tel 050 6930334 - Cell. 331 2196526

Via Sardi, 1, Livorno Tel. +39 0586-898317 Via

Pieroni Alessandro, 21, Livorno

Tel. +39 0586-887198



anche con largo an� cipo, prezzo medio con prova (e

servizio a casa il giorno del matrimonio) 150 euro per

l’acconciatura e 100 euro per il trucco. Occorre affi -

darsi a professionis� seri come ad esempio Evolu� on

Hair Studio.

Auto a noleggio

Dopo che una sposa si è tu� a agghindata, come si può

pretendere che arrivi in chiesa a bordo di un catorcio?

Proprio per questo vogliamo segnalare Auto Noleggio

Toscana che consegna a domicilio (con o senza au� sta)

Lamborghini, Ferrari, Aston Mar� n e tan� altri � pi di

macchine di straordinario valore ma non solo, auto

come la Mini Cooper alla “Italian Job” e altre marche

con cos� a par� re da 400 euro, au� sta compreso.

Il book fotografi co

Per immortalare con le immagini il vostro giorno più

bello i � pi di servizi sono mol� e occorre capire cosa si

cerca da un fotografo. Foto Novi, uno degli studi foto-

grafi ci più rinoma� e professionali della ci� à, spiega che

il costo può par� re da 1000 euro per un servizio com-

pleto: due operatori e un bel libro di nozze al quale se

ne possono aggiungere altri di diverso � po o formato.

Ebbene sì, il libro di nozze è rapidamente divenuto un

must sos� tuendo il tradizionale album fotografi co. La

diff erenza: meno costoso e più gradevole alla vista!

Le bomboniere

A questo punto è doveroso menzionare le bomboniere,

una tradizione che non passa di moda nonostante pos-

sano cambiare di forma e colore col passare degli anni

e dei trend. La spesa può par� re da circa 2 euro per un

semplice sacche� no d’organza con nastrino e confe�

contenu� nel tulle, fi no alle esclusive opzioni in cristallo e

argento, insomma si trova di tu� o e per tu� e le tasche.

Le agenzie di wedding planning

E chi non ha voglia o tempo di organizzare il proprio ma-

trimonio, può rivolgersi ai sempre più richies� wedding

planners, professionis� che sollevano dallo stress della

pianifi cazione, dalla ricerca dei servizi e dai rela� vi prez-

zi e che spesso godono di par� colari favorevoli conven-

zioni commerciali con ristoratori e prestatori di servizi.

La moda del wedding planner sta prendendo sempre

più piede anche in Italia, partendo dalle grandi ci� à del

Nord dove il “ Pianifi catore di Matrimoni” è una fi gura

professionale già aff ermata. Oggi tale fi gura è una real-

tà diff usa anche da noi, dove le coppie oramai fanno i

con� con il poco tempo a disposizione, la mancanza di

crea� vità o di competenze adeguate. Anche qui vale la

regola di affi darsi solamente a professionis� d’esperien-

za che hanno eff e� va conoscenza del mes� ere.

“Ci vado a Nozze”, rinomata agenzia locale di wedding

planning, ad esempio, sarebbe felice di farvi sedere in pol-

trona col solo compito di fornire loro idee da realizzare.

Sperando di avervi aiutato almeno ad entrare nello

spirito giusto per iniziare a pianifi care il vostro “Big

Day” auguriamo alle future coppie di sposi di vivere,

come nelle favole, per sempre felici e conten� .



A chi non fosse mai stato al Ghinè Cambrì, consigliamo

di assaggiare una delle tagliate o la fi oren� na o ancora la

carne alla brace con contorno di funghi. I pia� a base di

carne infa� sono la specialità della

casa.

Per i pala� più esigen� , consigliamo

i pia� a base di tartufo, una vera

delizia!

E per gli appassiona� di vino, il Ghinè

Cambrì off re una lista ricchissima che

varia ogni 4-5 mesi. Il consiglio di

Barbara per quanto riguarda un buon

vino che accompagni le specialità di

carne: i vini rossi di Bolgheri, locali e

buonissimi.

E allora come fare a resistere?

Semplicemente impossibile...Barbara e

Alessandro vi aspe� ano!

Via di Quercianella, 263

località Castellaccio

Livorno

Telefono

0586.579414

Sono gradite le prenotazioni

Il locale del momento

Ghinè Cambrì

I proprietari con Roberto Farnesi ed un amico

di Elisa Zannoni

il locale del momento: Ghinè Cambrì

Situato in collina appena fuori ci� à, il Ghinè Cambrì è

diventato nel corso degli anni un luogo di ritrovo per

i livornesi che, specialmente nel weekend, fanno la

fi la per un tavolo e per gustare un pia� o di carne

alla brace.

Barbara Prima accoglie tu� i clien� alla porta con il sorriso

sulle labbra, il Ghinè è un po’ la sua seconda casa dal

momento che qui si riunisce tu� a la sua famiglia: babbo

Guglielmo, fondatore del locale, quando può aiuta ai tavoli,

il marito Alessandro Piram è il bravissimo cuoco e anche la

mamma e la zia sono spesso al locale a dare una mano.

Il segreto del successo del Ghinè Cambrì è proprio la sua

bella atmosfera di locale familiare, dove si ritrovano gli

amici. Infa� la clientela del Ghinè Cambrì non ha età ma

è accomunata dalla passione per il buon cibo e la buona

compagnia.

La qualità dei prodo� e la vas� ssima carta dei vini

contribuiscono certamente alla popolarità di questo

ristorante così rus� co e così delizioso nella sua semplicità.


Ingredien�

- 800 gr di pasta sfoglia, a temperatura ambiente al

momento dell’u� lizzo

- 30 gr di burro

- 30 gr di burro per il ripieno

- 1 cipolla tagliata fi nemente

- 750 gr di manzo tritato/macinato

- 2 cucchiai di farina

- 125 gr di passata di pomodoro

- 2 cucchiaini di salsa Worchester

- 170 ml di brodo di carne, va bene anche se preparato

col dado.

Sciogliere i primi 30 gr di burro in un tegame,

versare la cipolla tagliata e farla soff riggere

circa 3 minu� . Dopo aver aggiunto la carne

tritata/macinata, far cuocere fi no a doratu-

ra raggiunta e aggiungere la farina con� nuando la

co� ura ancora per 1 minuto. Dopo aver mescolato

a parte il brodo con la passata e la salsa Worchester,

versare il composto sulla carne portando il tu� o a

bollore, sempre mescolando; quindi ridurre la fi am-

ma e lasciar cuocere senza coperchio per 5 minu� , o

fi no a che il liquido è evaporato. Lasciar raff reddare. Prendere una teglia da forno e coprirne il fondo con

la pasta sfoglia spennellando i bordi con acqua. Di-

stribuire il contenuto del tegame sulla pasta. Coprire

con la pasta rimasta, assicurandosi che i bordi siano

ben sigilla� , pizzicandoli con le dita.

Spennellare il coperchio di pasta con del la� e e pra� -

carvi una fessura al centro in modo da perme� ere al

vapore di fuoriuscire durante la co� ura.

Cuocere in forno a 190°, per 20 minu� e assicurarsi

che la pasta della torta di carne sia ben dorata.

Suggeriamo di servire con contorno di purè di patate

e/o carote lessate.

Diffi coltà: bassa.

Curiosità culinarie

Meat Pierice� a australiana

curiosità culinarie: rice� a australiana


L’unico studio livornese

gestito da sole donne,

il Red House Tattoo in

piazza Giovine Italia

9, si sta facendo strada nel-

l’universo quasi esclusivamente

maschile del tatuaggio. Le due

titolari, Alessandra Gaibotti

e Cinzia Pavoletti, si sono co-

nosciute alla Fiera di Milano e

hanno deciso di intraprendere

questa avventura a Livorno,

città natale di Cinzia, dove han-

no dovuto confrontarsi con dei

Il Red House Ta� oo è l’unico studio livornese ges� to da sole donne.

Cinzia e Alessandra uniscono l’arte del tatuare alla sensibilità femminile

veri e propri

“mostri sacri”

dell’arte del ta-

tuare. Alessan-

dra è originaria

di Brescia ed è

la più piccola

di tre fratelli

che hanno fa� o

la storia del

tatuaggio ita-

liano: la sua

passione per

il tattoo è cre-

sciuta proprio

insieme a lei;

Cinzia, livor-

nese doc, si

è innamorata

subito di que-

sta professione

creativa e piena di responsabili-

tà. “Avevamo voglia di esprime-

re le nostre energie artistiche e

la nostra filosofia del tatuaggio

e abbiamo intrapreso questa

avventura con la strada sicura-

mente in salita, dal momento

che a Livorno sono tanti gli

artisti bravissimi e consolidati

e, in quanto donne, non è facile

conquistare subito la fiducia

della gente all’interno di questo

ambiente”, afferma Alessandra.

Ma a convincere della bravura

di queste due giovani artiste,

Il tatuaggio visto dalle donne

il tatuaggio visto dalle donne

di Elena Raiola

sono stati soprattutto i loro me-

todi e le loro opere, che hanno

conquistato anche i più scettici.

Il primo incontro con il po-

tenziale cliente inizia con una

lunga chiacchierata, perché

Alessandra e Cinzia vogliono

capire il significato profondo di

un tatuaggio che si apprestano

a disegnare sulla pelle delle

persone, prima di iniziare ad

eseguire l’opera. “Un tatuaggio

unico viene fuori dalle emo-

zioni che ognuno ha dentro,

che devono essere espresse e


affiorare già sotto forma di immagini o parole.

Un tatuaggio, qualunque soggetto il cliente abbia

scelto, non sarà mai abbastanza bello se rimarrà

senz’anima”, ci spiega Cinzia. Durante questa lun-

ga chiacchierata la sensibilità tipica delle donne

aiuta moltissimo a scoprire il messaggio, le mo-

tivazioni legate ad un tatuaggio, che si celano

dietro la richiesta di un cliente e che poi si rispec-

chieranno nel risultato della loro creazione.

“Spesso le persone si dimenticano che un tatuag-

gio resta per sempre sulla propria pelle, e se ci

rendiamo conto che è frutto soltanto della pazzia

di un momento, invitiamo il cliente a pensarci a

lungo, soprattutto se molto giovane”.

Tanti gli uomini che frequentano lo studio, ma

ovviamente tantissime le donne che provano

meno vergogna davanti ad un tatuatore del gentil

sesso. “Sappiamo perfettamente quanto conta

per una donna l’estetica e quanto può cambiare

l’elasticità della pelle nel corso degli anni, per

questo diamo i consigli giusti per non far mai

pentire nessuna di aver fatto un tatuaggio”, af-

fermano Alessandra e Cinzia. Forse proprio per

questo motivo, fra le clienti più soddisfatte dello

studio le professioniste del tatuaggio annoverano

anche signore di una certa età, perfino settanten-

ni, tutte soddisfattissime del loro lavoro. Oltre

alla sensibilità e la cura delle relazioni umane, la

leggerezza del tratto e l’attenzione alle sfuma-

ture, sono le caratteristiche principali di questo

studio tutto al femminile, che in futuro vorrebbe

continuare con questa tradizione, collaborando

con altre donne che vorranno cimentarsi nella

difficile arte del tattoo.

il tatuaggio visto dalle donne

SE VUOI INSERIRE

LA TUA PUBBLICITA’

Scrivici a questo indirizzo

per richiedere informazioni:

[email protected]


Per il secondo anno con-

secu� vo Livorno diven-

terà il tempio della

musica ospitando l’Italia

Wave Love Fes� val, la kermesse

musicale che nasce dalle ceneri

dell’amato-odiato Arezzo Wave.

Per l’evento livornese dello scorso

anno si parlò di un mezzo fl op,

dovuto sopra� u� o alla scarsa

affl uenza di persone ai concer� ,

acuito dalle accuse di mancata or-

ganizzazione per quanto riguarda

alloggi e campeggi e dal forfait

all’ul� mo momento dei Verve,

per una presunta tracheite del

cantate. Ma al di là delle possibili

polemiche, l’Italia Wave è soprat-

tu� o un evento gradi� ssimo ai

giovani livornesi, che renderà le

no� d’estate, dal 16 al 19 luglio,

ancora più magiche.

Italia Wave: dal 16 al 19 luglio i migliori ar� s� italiani e internazionali

faranno ballare la ci� à nella kermesse più a� esa dell’estate 2009

Le location del grande evento sono le stesse di quello dello scorso

anno: il main stage sarà all’Armando Picchi, dove tra gli altri suone-

ranno il trio pop inglese Placebo, venerdì 17 luglio, mentre sabato

18 sarà la musica elettronica dei leggendari Kraftwerk e del mago

dell’elettronica Aphex. Per questi gruppi quella di Livorno sarà l’unica

Torna il “porto del rock”

di Elena Raiola

torna il “porto del rock”

I KRAFTWERK

(Centrale ele� rica in tedesco)

sono una band tedesca di

musica ele� ronica formatasi

a Düsseldorf nel 1970. Sono

considera� i pionieri della mu-

sica ele� ronica, il cui s� le mu-

sicale ha infl uenzato la musica

pop della fi ne del XX secolo e

ha determinato la nascita di

nuovi generi musicali.

SKA-P

Sono un gruppo musicale ska-punk spagnolo formatosi nel 1994 a

Madrid ed a� ualmente in a� vità dopo una pausa di tre anni.

Il nome del gruppo deriva dal loro genere musicale (ska e punk),

ma anche da un gioco di parole: in spagnolo “Ska-P” è pronunciato

escape, che signifi ca “fuga”. La masco� e del gruppo è il ga� o Lopez,

un ga� o randagio che la band ha preso con sé.

È una delle più conosciute ed importan� ska-bands in Spagna e in

Italia; conosciuta anche in mol� altri paesi d’Europa e del mondo

(sopra� u� o in America La� na).

SKA-P

I KRAFTWERK


BANDABARDÒ

Con i suoi oltre 1000 concer� e 15 anni di a� vità la Bandabardò può

chiamarsi a buon diri� o una delle live band più vitali in Italia. I concer�

della Bandabardò sono feste straripan� d’aff e� o: il pubblico vi parteci-

pa numerosissimo, cantando infa� cabile ogni canzone, due� ando con-

� nuamente con gli ar� s� sul palco, senza perdersi un solo verso, in uno

scambio d’intesa che non sme� e mai di sorprendere la Banda stessa.

torna il “porto del rock”

data italiana. Domenica 19 con-

cluderanno la kermesse, scate-

nandosi sul palco, la Bandabardò

e dalla Spagna, tutta l’energia e

la grinta degli Ska-P che faranno

ballare i presenti, il tutto ad un

prezzo d’eccezione.

L’abbonamento per le serate dal

17 al 19, infatti, costa soltanto

55 euro, per chi lo acquisterà

entro il primo giugno, mentre il

biglietto per ogni singola serata

avrà il costo di 22 euro. Anche

quest’anno l’Italia Wave sarà

presente in città con oltre 120

eventi: dall’esibizione delle band

emergenti del panorama italia-

no, i concerti del Wake up Stage

e dello Psycho Stage, alla Roton-

da d’Ardenza, dove si esibiranno

i migliori talenti emergenti della

penisola e tanti ospiti stranieri,

all’Elettrowave, che il 17 luglio

compirà 10 anni e verrà festeg-

giato a dovere, fino alla novità

del tributo a Woodstok. Wood-

stock Wave è un gioco iniziato

alla fine del 2008 con alcuni

artisti e giornalisti che hanno

stilato una personale “top ten’’

ideale dei 10 brani suonati a

Woodstock e di 10 artisti italiani

contemporanei che potrebbero

oggi reinterpretarli.

Ancora si può votare sul

sito di Italia Wave (http:

//www.italiawave.com). Da non

dimenticare anche gli appunta-

menti pomeridiani di Cultwave

alla Fortezza vecchia: libri, in-

contri, workshop sui battelli di

Livorno, fumetti, reading, caba-

ret con tanti ospiti, ancora tutti

top-secret.

L’unica certezza è quella che

grandi nomi del panorama arti-

stico internazionale sbarcheran-

no a Livorno e la festa del rock

potrà ancora una volta essere

l’occasione per far conoscere

Livorno tra mare, sole e tanta

buona musica.

APHEX TWIN

Nome d’arte di Richard David

James (Limerick, 18 agosto

1971) è un musicista irlandese.

È uno dei maggiori esponen�

dell’electronic music, famoso

per “esplorare” vari s� li mu-

sicali come Drum’n’Bass, Am-

bient Techno, e Acid House,

ma capace anche di sfociare,

in alcune sue composizioni,

nella Musica classica e nella

cosidde� a Non-Music o Noi-

se Music.

È stato defi nito come una

delle fi gure più inven� ve ed

infl uen� della musica con-

temporanea.

APHEX TWIN

PLACEBO

Sono una alterna� ve rock

band britannica formata da

Brian Molko (voce, chitarra,

tas� era), Stefan Olsdal (basso,

tas� era) e Steve Forrest (bat-

teria), che ha sos� tuito Steve

Hewi� agli inizi del 2008.

Finora hanno venduto quasi

10 milioni di dischi e godono

tu� ora di una certa fama in-

ternazionale.

Sono no� anche per aver

portato avan� uno s� le mu-

sicale molto variegato, che ha

saputo spaziare dal britpop

al post-grunge, passando per

neo-glam, punk rock e diverse

sperimentazioni ele� roniche

che si possono notare negli

ul� mi album.

PLACEBOBANDABARDÒ


l’intervista del mese: le 5isters

Èuno dei gruppi più conosciu� a Livorno, lo ab-

biamo visto a X Factor, dopo aver partecipato

con successo al fes� val di Castrocaro Terme.

Ovviamente s� amo parlando delle 5isters che

abbiamo intervistato per voi.

Chi sono le 5isters?

Siamo cinque ragazze semplici, unite da una profonda

amicizia e da un for� ssima passione per la musica. Il

gruppo è nato ar� s� camente un anno fa, quando per

gioco ci siamo iscri� e al concorso canoro “Golden

Disc” di Livorno. Dopo aver superato le prime due

selezioni, ci siamo esibite al Teatro Goldoni per la

fi nalissima e abbiamo vinto il primo premio. È stato

questo il “Ba� esimo ar� s� co” delle 5isters.

Quali esperienze avete fa� o?

Beh, il periodo dopo il Golden Disc è stato un escala-

� on di occasioni, una concatenata all’altra: abbiamo

partecipato come ospi� al concorso canoro “Can-

tasoave” di Mantova, abbiamo vinto le preselezioni

per Castrocaro, ci siamo esibite in Versilia sullo stesso

palco su cui era anche ospite Wilma De Angelis. E poi

X-Factor, l’esperienza che forse ci ha insegnato di più e

ci ha fa� o capire che il nostro futuro è quello di canta-

re insieme, col cuore, più unite che mai.

Che � po di repertorio proponete?

Il nostro repertorio spazia nel panorama musicale che

va dagli anni ’50 fi no ad oggi, ma in ogni brano viene

fuori la cara� eris� ca delle 5isters: la vocalità, l’ensam-

ble vocale.

In programma?

Abbiamo da pochi giorni ul� mato l’iscrizione al Con-

corso canoro di Mogol, il “tour music fes� val”, siamo

in a� esa di no� zie dall’organizzazione di Castrocaro,

e abbiamo in programma di cantare per locali que-

st’estate.

E poi chissà se a se� embre andiamo a ribussare alle

porte di Simona Ventura, Mara

Maionchi e Morgan... vediamo.

Cosa vi aspe� ate?

In realtà non ci aspe� amo nien-

te in par� colare, prendiamo un

pò quel che viene.. cercando

sempre di uscire arricchite da

ogni occasione che ci si pre-

senta. Con� nueremo a fare

furore con le nostre scarpine in

vernice colorate (rigorosamente

ognuna del proprio colore!!! ) e

cercheremo sempre di off rire al

pubblico esibizioni curate nella

qualità. Questo è ciò che ci inte-

ressa davvero.

di Gabriele Cini

L’intervista del mese

le 5isters


Farmacia Comunale 5

Montebello

Via Montebello, 21

tel.0586/804158

8.30-13.00/15.00-21.30

Farmacia Comunale 6 - Corea

Via Saragat, 8

tel.0586/402131

8.30-20.00 orario con� nuato

Farmacia Comunale 8 - Grande

Piazza Grande, 39

tel.058/894490

0.00-24.00 sempre aperta

Farmacia Di Colline

Via di Salviano, 2

8.30-13.00/15.00-21.30

Farmacia Mazzocchi

Via Grande, 8

8.30-13.00/15.00-21.30

PREFESTIVO ore 16.00 • Santuario di Montenero – p.zza del

Santuario di Montenero

ore 17.30• La Madonna – via delle Galere, 27

ore 18.00• S. Benede� o – p.zza XX Se� embre• S. Caterina – via Forte S. Pietro, 3• S. Ferdinando (Trinitari) – p.zza A. Garibaldi, 1• S. Giuseppe – p.zza II Giugno• S. Lucia – via U. Sar� , 89 - An� gnano• N.S. del Rosario – via Mangini, 30• SS. Pietro e Paolo – p.zza SS. Pietro e Paolo, 28• S. Rosa – via Machiavelli, 32• Se� e San� Fondatori – via Se� e San� , 12

ore 18.30• S. Sebas� ano (Barnabi� ) – via S. Francesco, 26

ore 19.00• S. Agos� no – p.zza A. Moro, 2

FESTIVO ore 7.30• Sacro Cuore (Salesiani) – v.le Risorgimento, 77• Santuario di Montenero - p.zza del Santuario

di Montenero

ore 8.00• S. Agos� no – p.zza A. Moro, 2• S. Andrea apostolo – via S. Andrea, 75• S. Jacopo in Acquaviva – p.zza S. Jacopo, 12• N.S. di Lourdes – via F. Garzelli, 7• Sacra Famiglia – via F. Filzi, 92• SS. Trinità (Fra� Cappuccini) – p.zza G. Gavi, 6

ore 8.30• S. Elisabe� a Anna Seton – p.zza M. Lavagna• S. Giovanni Bosco – via Toscana, 42• La Madonna – via delle Galere, 27• S. Ma� eo – via P. Pisana, 55• N.S. del Rosario – via Mangini, 30• S. Pio X – via delle Sorgen� , 159• S. Rosa – via Machiavelli, 32• S. Sebas� ano (Barnabi� ) – via S. Francesco, 26• S. Simone e Immacolata Concezione – p.zza

S. Simone - Ardenza

ore 9.00• S. Benede� o – p.zza XX Se� embre• S.M. del Soccorso – p.zza della Vi� oria, 75• Sacro Cuore (Salesiani) – v.le Risorgimento, 77

no� zie e indirizzi u� li

No� zie& indirizzi u� li

• Santuario di Montenero - p.zza del Santuario di Montenero

ore 9.30• S. Andrea apostolo – via S. Andrea, 75• S. Caterina via Forte S. Pietro, 3• S. Ferdinando (Trinitari) – p.zza A. Garibaldi, 1• SS. Pietro e Paolo – p.zza SS. Pietro e Paolo, 28

ore 9.45• S. Jacopo in Acquaviva – p.zza S. Jacopo, 12

ore 10.00• S. Lucia via U. Sar� , 89 - An� gnano• S. Ma� eo – via P. Pisana, 55• S. Simone e Immacolata Concezione – p.zza

S. Simone - Ardenza• SS. Trinità (Fra� Cappuccini) – p.zza G. Gavi, 6

ore 10.30• S. Agos� no – p.zza A. Moro, 2• SS. Annunziata dei Greci – via della Leccia• S. Giovanni Bosco - – via Toscana, 42• S.M. del Soccorso p.zza della Vi� oria, 75• N.S. del Rosario – via Mangini, 30• S. Rosa – via Machiavelli, 32• Sacro Cuore (Salesiani) – v.le Risorgimento, 77• Se� e San� Fondatori – via Se� e San� , 12• Santuario di Montenero - p.zza del Santuario

di Montenero

ore 11.00• S. Andrea apostolo – via S. Andrea, 75• S. Benede� o – p.zza XX Se� embre• S. Caterina – via Forte S. Pietro, 3• S. Elisabe� a Anna Seton – p.zza M. Lavagna• S. Ferdinando (Trinitari) – p.zza A. Garibaldi, 1• S. Giuseppe – p.zza II Giugno• S. Jacopo in Acquaviva – p.zza S. Jacopo, 12• La Madonna – via delle Galere, 27• S. Ma� eo – via P. Pisana, 55• N.S. di Lourdes – via F. Garzelli, 7• SS. Pietro e Paolo – p.zza SS. Pietro e Paolo, 28• S. Pio X – via delle Sorgen� , 159• Sacra Famiglia – via F. Filzi, 92• S. Sebas� ano (Barnabi� ) – via S. Francesco, 26

ore 11.30• S. Lucia – via U. Sar� , 89 - An� gnano• SS. Trinità (Fra� Cappuccini)

ore 12.00• S.M. del Soccorso – p.zza della Vi� oria, 75• N.S. del Rosario – via Mangini, 30• Sacro Cuore (Salesiani) – v.le Risorgimento, 77• Se� e San� Fondatori – via Se� e San� , 12• S. Simone e Immacolata Concezione – p.zza

S. Simone - Ardenza• Santuario di Montenero - p.zza del Santuario

di Montenero

ore 12.15• S. Jacopo in Acquaviva – p.zza S. Jacopo, 12


ore 16.30• Santuario di Montenero - p.zza del Santuario

di Montenero

ore 17.30• La Madonna – via delle Galere, 27• Santuario di Montenero - p.zza del Santuario

di Montenero

ore 18.00• S. Andrea apostolo – via S. Andrea, 75• S. Jacopo in Acquaviva – p.zza S. Jacopo, 12• S.M. del Soccorso – p.zza della Vi� oria, 75• N.S. del Rosario – via Mangini, 30• S. Rosa – via Machiavelli, 32• Sacro Cuore (Salesiani) – v.le Risorgimento, 77

ore 18.30• SS. Trinità (Fra� Cappuccini) – p.zza G. Gavi, 6

ore 19.00• S. Agos� no – p.zza A. Moro, 2


Orari Messe

Farmacie comunali

viale Carducci, 39 - 57122 LivornoTel. 0586/402367Cell. 335/6274032

Historical restaurant in town

Stelle/Stars ��

Costo/Price: medio-alto/medium-high

Pranzo/Lunch: Aperto/open

CHIUSO LA DOMENICAclosed on Sunday

LEGENDA

Restaurant on the sea specialised in Fresh seafood dishes

Stelle/Stars ��

Costo/Price: medio-alto/medium-high


10 FORTEZZA NUOVA

Scali del Vescovato

11 FORTEZZA VECCHIA

Piazza della Fortezza Vecchia

12 STADIO DI CALCIO

FOOTBALL STADIUM

Piazzale Montello, 14

13 STADIO DI RUGBY

RUGBY FIELD

Via dei Pensieri

1 Gelateria/Ice Cream shop

IL GELATO DI SCARDINO Via G.Marradi, 105 Tel. 0586 260900

2 VIZI E VIRTÙ Restaurant with excellent wines Costo/Price: medio/medium Pranzo/Lunch: Chiuso/closed Via Sant’Jacopo in Acquaviva

Tel. 0586 801020

3 CAFÈ DECÒ Lunch, breakfast and aperi� f The Italian way! Via Cambini 12

Tel. 346 0177687

4 IL TERZO TEMPO Sport Shop Piazza della Repubblica, 9

5 FARMACIA COMUNALE MAIN FARMACY sempre aperta 24/24 always open 24/24 Piazza Grande 3 tel. 0586.894490

6 DUOMO/CATHEDRAL Piazza Grande

7 PORTO/SHORE imbarco e sbarco crociere cruise ship entrance & exit

8 VIA GRANDE la strada dei negozi

main shopping street

9 MERCATO CENTRALE central local-food market

TAKE AWAY with outside tables, specialised in deep- fried seafood

Stelle/Stars �� - Costo/Price: Economico/economical


viale Italia, 20 - 57128 Livorno - Tel. 0586/809118


Èuna delle mi-

gliori gelaterie di

Livorno; il Gelato

di Scardino può

non solo vantare questo

� tolo, ma anche il fa� o di

u� lizzare solo ingredien�

di primissima qualità e

non solo il la� e fresco dei

pascoli della Garfagnana,

ma molto altro ancora

come il pistacchio di

Bronte e di Trinacria o i

candi� di Palermo. Il ge-

lato viene preparato fre-

sco tu� i giorni so� o gli

occhi della clientela nella

moderna cucina a vista. Il

gusto ricco e cremoso del

gelato non è l’unico fa� ore da considerare acquistando

il gelato e la famiglia Scardino lo sa bene: un gelato ben

eseguito e con elemen� ricchi di nutrien� è un vero e

proprio alimento di prim’ordine.

Coni, coppe� e, composizioni ma anche torte di tan� � pi

e per tu� i gus� rendono diffi cile se non impossibile

uscire dal negozio a mani vuote...provare per credere!

It is known as one of the best ice-cream shops

in Livorno, “Il Gelato di Scardino” can boast this

� tle for its use of prime ingredients, not just the

fresh milk coming from the Garfagnana pastures

but also ingredients like pistachios from Bronte and

Trinacria or candied fruit from Palermo. Scardino’s

ice-cream is made on

a daily bases under

the watchful eyes of

their clients who can

follow its prepara� on

behind the windows

of the open-kitchen.

A rich and creamy

fl avour is not the only criteria to consider for the perfect

fl avoured ice-cream and the Scardino Family knows this

only too well: a well made ice-cream is rich in nutri� onal

ingredients and can be considered a joyful part of a well

balanced diet.

Cones, cups and a vast array of ice-cream cakes and

desserts makes it impossible for anyone to leave the

shop empty-handed…it is something

w il gelato!

di Elisa Zannoni

W il gelato!

Lo staff della gelateria “Il gelato di Scardino”Via G.Marradi, 105 - Tel. 0586 260900


il gesto eroico di Dario Pallo� a

Come da manuale del rugby è tornato indietro

per poi riandare avan� . Per una volta non

con l’ovale in mano per cercare di superare la

linea avversaria, ma con un’anziana (e rela� va

bombola d’ossigeno) sulle spalle. La meta più impor-

tante della sua vita, Dario Pallo� a, tre quar� centro

ven� treenne dell’Aquila, l’ha realizzata lontano dal

campo di gioco. Nel dramma del terremoto che ha du-

ramente colpito l’Abruzzo nella no� e fra domenica 5 e

lunedì 6 aprile, Pallo� a ha cercato di placcare la mala-

sorte, salvando prima una donna, poi il marito. Il tu� o

dopo aver sfondato a spallate la porta della loro casa.

Pallo� a aveva perso poco prima la sua abitazione, ma

non era certo il momento di starci a pensare.

“Ero in mezzo alla strada – ricorda l’atleta – quando ho

sen� to delle grida di aiuto di una donna. Sono corso

verso il punto da dove venivano, ma la tromba delle

scale era crollata e all’interno era tu� o un disastro”.

Il rugbista aquilano, che quest’anno è stato anche az-

zurro nella selezione ‘Seven’, di scena in un pres� gioso

torneo in Uruguay, ha agito d’is� nto, dimen� cando

l’infortunio alla caviglia che gli aveva impedito, po-

che ore prima, di scendere in campo nella par� ta di

Alghero. “Sul momento – aggiunge Pallo� a -, per la

confusione, per la puzza di gas clamorosa che usciva

dalle tubature ro� e e i calcinacci, non mi ero neppure

reso conto se fossero uomini o donne. Ho pensato solo

a portarli fuori. In un secondo momento ho saputo che

erano marito e moglie. L’uomo era fi nito so� o ad una

pietra ed ai tubi dell’acqua, e ho dovuto sollevare tu� o.

Mentre li portavo fuori, si è registrata un’altra scossa di

terremoto e sinceramente mi sono preoccupato”.

Pallo� a non è stato l’unico dell’Aquila Rugby a perdere

la casa. Nonostante le mille diffi coltà, la mobilitazione

della squadra simbolo della regione (cinque scude� e

due Coppe Italia nella pres� giosa bacheca del club ne-

roverde) è stata generale. Simile a quello che accadde

ai giocatori del Rovigo ai tempi dell’alluvione nella zona

del Polesine. I rugbis� aquilani si sono tu� a� va� , in

par� colare per l’evacuazione dell’ospedale ci� adino.

“Era necessario – dice ancora Pallo� a – eff e� uare i

lavori di forza. Abbiamo caricato materassi e gente

in sedia a rotelle. Abbiamo fa� o tu� o il possibile per

aiutare la nostra gente”.

Un po’ come spingere in mischia opporre correre dopo

aver aff errato un pallone ovale. Se non aiutasse i biso-

gnosi, Pallo� a, 185 cm di altezza per 96 kg di peso, che

rugbista sarebbe? “Contava – conclude – solo rendersi

u� le, la nostra vita è questa”.

Il dramma dell’Abruzzo ha coinvolto da vicino il mondo

dello sport e del rugby in par� colare. Impian� spor� vi

trasforma� in mega tendopoli, per accogliere decine di

migliaia di sfolla� . Campiona� che si fermano e gare

di solidarietà da parte delle varie squadre e delle varie

leghe. C’è purtroppo da registrare la morte del giovane

Lorenzo Sebas� ani, 20 anni, pilone dell’Aquila ed ex

azzurro under 20. Cresciuto nelle giovanili della società

neroverde, in forza all’Accademia Federale, il giovane

rugbista è fra le numerose vi� me del terribile sisma.

Sebas� ani, in quella malede� a no� e, era andato a

dormire a casa di un amico, che – ironia della sorte,

– aveva paura del terremoto. La palazzina, che si trova-

va a L’Aquila, in via XX Se� embre, è crollata. Per lunghe

ore amici e compagni di Lorenzo non hanno ricevuto

più sue no� zie. Poi, il suo corpo senza vita è stato tro-

vato so� o le macerie. Sebas� ani, nato a L’Aquila il 29

se� embre 1988, aveva partecipato due anni fa ai mon-

diali under 19. La nostra redazione e tu� o il mondo

spor� vo livornese è sinceramente vicino alla famiglia

ed agli amici dello sfortunato atleta. L’intero incasso

della par� ta di campionato di A1 Rugby Livorno – San

Donà dello scorso 19 aprile è stato devoluto a favore

delle popolazioni colpite dal terremoto.

di Fabio Giorgi

Il gesto eroico di Dario Pallo� a


“a L’Aquila rugbis� primi nei soccorsi?...”

“A L’Aquila rugbis� primi nei soccorsi?Non mi stupisco”

Ecco come Luca Tramon� n, una delle più

note voci del rugby di Eurosport, commenta

i ges� eroici compiu� dai giocatori aquilani

in soccorso ai terremota� .

Rugbis� in prima linea

nei soccorsi e nei sal-

vataggi?

Rischio la fi guraccia ma

non mi stupisco. Fa parte

della cifra, del codice, del-

l’uso del corpo che impari

in campo e - ancora di più

- in club house.

Altra dichiarazione imba-

razzante: quando arriva

la disgrazia in una terra

di rugby c’è un supple-

mento al dispiacere,

non c’è da vantarsene,

ma tra amici è meglio

essere chiari.

L’Aquila e provincia sono simboli del rugby italiano,

come Rovigo, Padova e Treviso, analogamente c’è

una provincia intera che gioca e si vanta della pri-

ma squadra grossa, è andata così per decenni, per

la storia intera del rugby italiano. Scudetti, decine

di giocatori in nazionale, eventi, rispetto dalle altre

regioni.

Appena retrocessa la prima squadra del capoluo-

go, i tifosi veneti brontolavano, perché perdevano

la loro avversaria preferita, i giocatori di serie A

perdevano la trasferta più lunga, quella “senza ae-

roporto”, quella dove si “perdeva quasi sempre” e

si stava in giro due giorni. La visita alle fontanelle,

al Castello, le tappe nel viaggio e via coi ricordi e

gli episodi.

Sarà a posto quell’albergo? E quel ristorante? E la

Pinacoteca del Castello? Sarà mica successo qual-

cosa a quell’avversario rognoso?

Scrivo con le immagini di Paganica che scorrono

sullo schermo. Inevitabile buttare il pensiero a quel

paese che ha raggiunto la A2 negli anni novanta,

alla gente dai paesi vicini che guardava il suo sport

preferito aggrappata alla rete.

Le tende - inevitabilmente - mi ricordano il disa-

stro del Friuli 1976, ero a Belluno, praticamente

li, anche all’epoca “i matti del rugby” (all’epoca si

chiamavano così) si erano distinti.

di Luca Tramon� n

“Cer� a� eggiamen� si imparano in campo e nelle club house.

Anche nel terremoto del ‘76, in Friuli, ‘i ma� del rugby’ si dis� nsero”


c’è un nuovo Gra� acielo a Livorno

C’è un nuovo Gra� acieloa Livorno

Il Centro artistico Il Grattacielo è uno spazio

culturale indipendente attivo da oltre cin-

quant’anni sul territorio locale. Nato nel 1955

e inizialmente

diretto da Andrea Ca-

milleri (sì, quello del

commissario Montal-

bano), il Grattacielo

è stato rifondato nel

2005 dall’imprendi-

tore ed editore Augu-

sto Spalletti Panzieri,

presidente dell’asso-

ciazione, per farne

un centro di produ-

zione e promozione

delle forme della

creazione contem-

poranea. Diretto da

Alessandro Brucioni

e da una squadra di

tre under 35, in pochi

anni il Grattacielo si è

affermato come un

punto di riferimento

a livello regionale nel campo del teatro e della

danza d’autore, con rassegne, una scuola di teatro

e corsi di specializzazione su singoli autori e tec-

niche di recitazione, concorsi, un programma di

residenze artistiche e coproduzioni con importanti

realtà italiane. In tutto questo, si fa sentire il peso

della disponibilità di una struttura unica nel suo

genere in città: oltre 700 mq di spazi, due sale di

spettacolo (una da 155 posti, una da 100), una sala

prove, un foyer di oltre 100, magazzino tecnico e

uffici.

di Andrea Raspan�

Il centro ar� s� co Il Gra� acielo è uno spazio culturale indipendente nato nel 1955.

Oggi è un centro di produzione e promozione delle forme di creazione contemporanee.


c’è un nuovo Gra� acielo a Livorno

L’evento simbolo del nuovo corso inaugurato da

Brucioni è sicuramente teatri d’autunno, una

rassegna che ogni anno dal 2005, nei mesi da set-

tembre a dicembre, ospita spettacoli teatrali e se-

minari di alcuni tra gli artisti più famosi del nuovo

panorama nazionale come, tra gli altri, Alessandro

Benvenuti, Claudio Morganti, Andrea Cosentino,

Maria Paiato, Giorgio Rossi, Oscar De Summa,

Leonardo Capuano, César Brie, Antonio Tagliarini,

Teatro Minimo, Compagnia Klupper, Narramondo,

Brokenhaus e Sosta Palmizi.

In un certo senso si tratta, mutatis mutandis, di un

ritorno allo spirito degli inzi, quando dal Centro

artistico passarono Vittorio Gassman e Giuseppe

Ungaretti, e debuttarono Roberto Benigni, Paolo e

Lucia Poli. Anni in cui il Grattacielo si conquistò gli

onori della cronaca nazionale per l’originalità e la

novità delle sue iniziative culturali.

Nel 2008 è stato istituito il Premio Teatrale Nino

De Reliquis, un concorso rivolto al territorio

della provincia di Livorno che mette in palio un

contributo economico per la produzione dello

spettacolo vincitore in vista di una delle più impor-

tanti vetrine del teatro professionistico italiano,

il Festival Inequilibrio di Armunia, a Castello Pa-

squini. A vincerlo, con uno spettacolo su Amedeo

Modigliani scelto all’unanimità da una giuria di

professionisti tra cui spiccavano i nomi di ben tre

direttori di importanti festival, è stato a sorpresa

Michele Crestacci, più noto al pubblico cittadino

come cabarettista che nei panni dell’attore tout

court. Il bando per l’edizione 2009 uscirà prima

dell’estate, presumibilmente a giugno, quando si

terrà anche la prima edizione di Documenta, un

progetto organizzato insieme ad Emergency e de-

dicato ai vari modi di raccontare il mondo di oggi,

che prevede ogni anno uno zoom sulla situazione

di un paese particolare. Quest’anno tocca alla

Cambogia, con uno spettacolo, presentazioni di li-

bri, mostre fotografiche e otto videodocumentari.

A settembre poi sarà la volta della quinta edizione

di teatri d’autunno e del debutto dello spettacolo

conclusivo del corso che Alessio Pizzech terrà a

partire dal 15 aprile al Grattacielo sul teatro del

regista e scrittore francese Bernard Marie Koltès.

Contemporanamente partiranno i nuovi corsi della

scuola biennale di teatro, i laboratori di canto e

improvvisazione vocale e un nuovo percorso in-

tensivo di studio su un autore della tradizione tea-

trale occidentale (dopo Bertolt Brecht, al centro

del seminario di quest’anno, probabilmente sarà

la volta di Anton Cechov). Fil rouge di tutti questi

progetti è l’idea di creare a Livorno un maggior

livello di professionalizzazione del settore artistico

e culturale, contribuendo di conseguenza alla qua-

lificazione dell’offerta del territorio, allo sviluppo

di competenze e capacità di lettura del presente e

all’innovazione dei linguaggi.

Una sfida importante in una città che, troppo

spesso, ha dimostrato di preferire il proliferare

di iniziative di basso

profilo all’emergenza

di prodotti di qualità,

in grado di valorizzare

la città e sostentere le

aspettative del mer-

cato culturale senza

scadere nella banalità

o nella moda.


la maratona degli ar� s� per la solidarietà

La maratona degli ar� s� per la solidarietà

Gli ar� s� livornesi si mobilitano per l’Abruzzo e lo fanno a� raverso

un grande evento che si terrà il 16 e il 17 maggio nel parco di Villa

Corridi. I migliori gruppi livornesi, ar� s� , teatran� , cabare� s� e

giovani di talento, si sono messi a disposizione per una maratona

della solidarietà, per passare una giornata di musica e arte devol-

vendo l’intero ricavato della giornata alle popolazioni terremotate

dell’Abruzzo.

Il tu� o è par� to grazie ad un gruppo creato su Facebook da Valeria

Andorlini “Livornesi per l’Abruzzo” e poi diff uso fra tu� i giovani

livornesi grazie al tam tam della pia� aforma sociale: ad oggi il

gruppo mostra oltre 3000 iscri� . L’idea è stata fi n da subito accolta

con entusiasmo da tan� ragazzi che hanno immediatamente dato

la loro disponibilità a presenziare alla maratona off rendo la loro

bravura per questa occasione speciale.

Nel gruppo su Facebook sono sta� crea� diversi argomen� di di-

scussione dove ognuno poteva aderire all’inizia� va nella sezione

che più gli era congeniale. Nella sezione dedicata al teatro e al

cabaret, ad esempio, hanno proposto spe� acoli la Compagnia di

Meno, coreografi , scuole di teatro e tan� ar� s� del panorama livor-

nese. Nella sezione musica hanno dato la loro disponibilità gruppi

e no� dj, tra i quali i Colpodimano, Notogruppo, Aritmia, Una pura

formalità, Taster’s choice, PerAspera, The Walrus, Platonick Dive,

Tu� ascena, 57100, Betularia, Never Try, 5isters, Crazy Brain, La

Mansarda, e tan� altri ancora si stanno aggiungendo in ques� gior-

ni, per una eterogenia di suoni e � pologie musicali che si uniranno

in nome della solidarietà. Le due giornate di festa e solidarietà

inizieranno alle 14.30 e si fermeranno alle 24.00; saranno divise

in varie esibizioni e spazi tra cui lo Spazio Bambini del pomeriggio

dove ci saranno clown, caccia al tesoro e giochi. In contemporanea

inizieranno le esibizioni di ar� s� musicali e teatrali.

La sera con� nueranno le esibizioni di altri gruppi labronici, anch’es-

si scandi� da comici, sketch teatrali e sorprese. Inoltre sarà alles� to

uno spazio dove poter esporre quadri, fotografi e, lavori e prodo�

ar� s� ci di ogni sorta. Ma anche chi non avesse nessuna vena ar� -

s� ca né fosse portato per la musica può ugualmente dare il proprio

contributo alla causa, magari portando la propria esperienza di

ristoratore, cameriere o di animatore per grandi e bambini. Quello

che è certo è che saranno in tan� ad esibirsi e a rendersi u� li per

una giusta causa, con la speranza che tu� a Livorno risponda “pre-

sente” alla maratona.


Il triathlon ha una storia del tu� o par� colare. Nasce da una pazzia, da una scommessa tesa a vedere

chi avrebbe resis� to a tre prove massacran� . La ‘pazzia’ è datata 1977. Esistevano allora, alle Hawaii, tre gare

note per la loro incredibile durezza: la “Waikiki rough water swim” (3,8 km di nuoto), la “bike race around

Oawu” (180 km in bici su strade in pieno deserto) e la “Honolulu marathon” (42,195 km di corsa). Ora perchè

non sommare queste tre gare e farle una dietro l’altra? Questa fu l’idea del comandante di marina John Col-

lins che, suo malgrado - forse la sua proposta era solo una provocazione o uno scherzo -, inventò una nuova

aff ascinante disciplina spor� va, il triathlon appunto. L’”Ironman delle Hawaii” è oggi uno degli even� spor� vi

più segui� al mondo. La prima edizione di quel mi� co 1977 coinvolse 14 avventurieri e gli aneddo� a riguardo

si sprecano: c’è chi comprò la sua bici il giorno prima, c’è chi si fermò durante la gara per mangiare da Mc

Donald (altro che integratori...). Vinse Gordon Haller. Di acqua so� o i pon� ne è passata in ques� 32 anni:

oggi il triathlon è una disciplina molto pra� cata nei paesi che storicamente più ne “capiscono” di sport come

Usa ed Australia. Molto pra� cato anche in Nord Europa. L’Italia pian piano si sta aff acciando. Nel fra� empo

il triathlon si è ada� ato, diventando più “umano”e diversifi cando le distanze in modo da coinvolgere quan�

più spor� vi è possibile. Oggi non è necessario essere ‘Ironman’ per provarci, però se c’è uno sport che può fare

diventare di “ferro” questo è proprio il triathlon e una recente ricerca scien� fi ca pubblicata sulla rivista tede-

sca ‘Focus’ lo prova: il triathlon è lo sport più completo e salutare. Il triathlon nasce in Italia nel 1984 quando

la prima gara, un olimpico, viene organizzata ad Os� a, vicino a Roma. Nel 1988 viene riconosciuto dal CONI e

viene associato alla federazione di Pentathlon. Poi nel 2000 nasce la Federazione Italiana Triathlon. Il triathlon

ormai gode del massimo riconoscimento. Da Sydney 2000 questo sport è entrato nel programma olimpico

uffi ciale. La ci� à di Livorno è all’avanguardia nazionale di tale disciplina spor� va.

Ma cos’è il triathlon?

È semplice: � tuffi in acqua e nuo� , esci dal-

l’acqua e prendi subito una bici e pedali, poi

molli la bici e, con le gambe un po’ imbal-

late, cominci a correre fi no al traguardo. Il

triathlon non è la somma dei tre sport, ma è una

disciplina a sè stante, perchè fare le tre cose una

dopo l’altra richiede un diverso impegno muscolare

e capacità di ada� amento, che sono peculiari del

triathleta. Ovviamente ogni frazione del triathlon

deve svilupparsi su distanze prefi ssate. Eccole:

SPRINT: 750 metri nuoto, 20 km in bici, 5 km di corsa

OLIMPICO: 1500 metri nuoto, 40 km in bici, 10 km

di corsa

MEDIO: 2,5 km nuoto, 80 km in bici, 20 km di corsa

LUNGO: 4 km nuoto, 120 km in bici, 30 km di corsa

IRONMAN: 3800 metri nuoto, 180 km in bici, 42,195

km di corsa.

Esistono gare più brevi ma solo per i più giovani,

tanto più brevi quanto più piccolo è l’atleta. Anche

un bimbo di sei anni può fare triathlon ma fi no ai

dodici anni qualsiasi allenatore imposterà tu� o

come un gioco: niente Ironman quindi! Solo svilup-

po armonico e sviluppo delle capacità coordina� ve.

Il triathlon è bello perchè è vario, le tre discipline

possono dare luogo ad altri mix, a nuove varian�

come:

AQUATHLON (CORSA-NUOTO-CORSA)

DUATHLON (CORSA-BICI-CORSA)

Oltretu� o, sui terreni accidenta� , è possibile so-

s� tuire la classica bici da corsa con la più solida

mountain bike.

ma cos’è il triathlon?

di Fabio Giorgi


Il prodo� o delle

spezie ha, fi n dagli

albori della civiltà,

cara� erizzato i traf-

fi ci mari� mi. L’uso delle

spezie nella preparazio-

ne dei cibi è una con-

suetudine an� chissima

e il commercio di ques�

beni preziosi (la parola

‘spezie’ deriva dal la� no

species, cosa speciale,

di valore) era una delle

a� vità più fi oren� già

all’epoca dei fenici. Nei

secoli, la compe� zione

e il controllo di questa

a� vità hanno portato

a guerre ed alleanze,

determinando l’im-

portanza strategica di alcuni por� a scapito di altri.

Alla fi ne del XVI secolo approdarono nella rada li-

vornese le prime navi inglesi, che portarono stagno,

piombo, tessu� , cotone, seta, vino, olio e anche spe-

zie. Il volume del commercio anglosassone si sviluppò

La famiglia livornese ges� sce dal 1941 la di� a leader nel se� ore delle spezie.

Il ricordo speciale per il compagno di squadra Luca Terreni

progressivamente. Dopo due secoli, più precisamente

nel 1793, un signore di Bristol, John Webb, scelse di

spostare a Livorno i suoi traffi ci, a� rato dai privilegi

off er� dal porto labronico. Il suo nome è ancora oggi

presente nella di� a Webb James, dal 1941 ges� ta dal-

la famiglia Trumpy, che ne ha fa� o una protagonista

nel commercio internazionale di spezie ed erbe aro-

ma� che. Stefano Trumpy, a lungo giocatore di mischia

(tallonatore e, all’occorrenza, terza linea) del Rugby

Livorno, è l’amministratore unico dell’azienda.

“Fin dalla sua cos� tuzione - spiega Trumpy - l’azienda

ha svolto un’a� vità di � po commerciale: esportava

prodo� � pici italiani, fra cui erbe aroma� che, ed

importava spezie. Quando, nel 1941 la ges� one

passò a mio nonno Oscar Trumpy, egli fu costre� o

a diversifi carla: il confl i� o mondiale stava condizio-

Trumpy, il rugbista manager...

di Fabio Giorgi

Trumpy, il rugbista manageramministratore unico della Webb James

Prima fi la in alto, secondo da sinistra: Stefano Trumpy, quarto da sinistra: Luca Terreni

CDC Rugby Livorno - stagione ‘94-’95, squadra promossa dalla serie A2 in A1


Trumpy, il rugbista manager...

Una pausa e poi il ricordo di Stefano Trumpy va

ad uno sfortunato suo compagno di squadra,

Luca Terreni, psicologo e a lungo giocatore (terza

linea) del Rugby Livorno. “Quando Luca – ricorda

Trumpy – veniva incaricato da varie aziende di

selezionare personale, era solito premiare indi-

vidui con predisposizione al lavoro di squadra e

non persone magari valide a livello professionale,

ma dallo spiccato individualismo, poco inclini a

sacrifi carsi per i colleghi”.

È signifi ca� vo che un mese dopo la sua scomparsa,

avvenuta l’8 agosto 2003, tu e mol� altri compagni

di Luca abbiate dedicato nell’impianto ‘Carlo Mon-

tano’ di via dei Pensieri, una targa in suo ricordo...

“Era il minimo che potevamo fare per ricordare un

amico morto ad appena 41 anni. Con Luca Terreni

abbiamo condiviso tan� ricordi e tante for� emo-

zioni. Dentro e fuori il campo da gioco”.

La targa si trova sopra la porta d’ingresso dello spo-

gliatoio della squadra locale. Recita: “Aff rontavi il

mondo stringendolo con forza e senza incertezze

come una palla ovale. Sei stato uno spor� vo vero

e un amico sincero. Il rugby ci rende più uni� . La

morte ci divide. I ricordi invece restano su ques�

campi di rugby saldi come radici profonde. A Luca

Terreni. Gli amici del rugby. 13.09.2003.”

nando i commerci internazionali. Poi, nel dopoguer-

ra, l’esportazione di prodo� italiani ricominciò. I

prodo� , des� na� sopra� u� o a Sta� Uni� , Nord

America ed Australia, erano sopra� u� o di � po ali-

mentare. Solo successivamente, con mio padre, la

Webb James si è specializzata nella lavorazione delle

spezie, concentrando al contempo la commercializ-

zazione a questa � pologia di prodo� o”.

Come è organizzata ora la società?

“A mio nonno Oscar - risponde Stefano Trumpy

– subentrò mio padre, Federico. Oggi lavoriamo in

azienda io e mia sorella Elisa. Dal 2001 la nostra

sede è nel Parco Borma, in via delle Catera� e. Tra

l’altro siamo sta� i primi ad inves� re con SPIL nel-

l’area dell’ex vetreria. L’organico interno, per quanto

riguarda l’a� vità di management e amministrazione,

è rappresentato da circa trenta persone, il doppio

rispe� o a quindici anni fa. Ci siamo specializza� nella

lavorazione e nell’importazione di ogni � po di spe-

zie ed erbe aroma� che: origano, rosmarino, salvia,

pepe, peperoncino, cumino, fi nocchio, cannella. In

Egi� o e in Albania abbiamo due stabilimen� di pro-

duzione da cui proviene la maggior parte delle spezie

mediterranee che commercializziamo. Altre spezie

provengono dal Far East (India, Indonesia, Cina),

dove aziende-partner fanno il controllo sui prodo� .

Disponiamo di un Deposito Doganale Privato all’in-

terno del nostro stabilimento. Così eff e� uiamo noi i

controlli doganali riches� , naturalmente dopo le ve-

rifi che della Sanità mari� ma e della Sanità interna e

dopo le procedure di autocontrollo. Conclusa questa

fase di ‘quarantena’, il prodo� o, se è conforme, viene

avviato alla lavorazione e alla commercializzazione”.

Quanto � è servito, in ambito professionale, la lun-

ga esperienza dentro la mischia del rugby?

“Sia a livello personale sia a livello professionale l’espe-

rienza dire� a come giocatore di rugby si è rivelata im-

portan� ssima. Il gioco di squadra, � pico del rugby, deve

essere applicata in ogni azienda. Senza l’aiuto reciproco,

si va poco lontano. L’a� tudine nel lavorare insieme a

colleghi è indispensabile. Il clima che si respira nelle

squadre di rugby vincen� è molto simile a quella di

un’azienda che si pone importan� traguardi”.

pane di: Orciano, Nibbiaia, Gabbro, Altopascio,Montegemoli, co� o a legna

PASTICCERIA SECCA - GASTRONOMIAGenuine hand made bread and local deli

via T. Guerrazzi, 18 - Tel. 0586/260060

orario 7.00 - 13.30

le s

qu

ad

re

Un passaggio cruciale per i piccoli del minirugby

Agile e veloce nell’evitare il placcaggio Dri� o verso la meta

Pieni di fango e felici nello sca� o di fi ne par� ta

le squadre

Foto di: MANFREDI ADAMO


Livorno in una foto

Tu� al “Ghinè Cambrì”!

Una serata al “Camaleonte Club”

Livorno in una foto

INVIACI LE TUE FOTO!Se vuoi vedere pubblicate

le tue foto

conta� aci a questo indirizzo:

[email protected]


Calendario Eventi

3 5 6 7 9

MAGGIO 2009

Tiziano Ferro

concerto

ore 21.00

PalaLivorno

31° Motoraduno Ci� à di Livorno

9 e 10 Maggio

Parcheggio Largo “Cris� an Bartoli”

Rievocazione storica

della difesa di Livorno

9 e 10 Maggio

Fortezza Nuova - zona S. Marco

“Turandot”

lirica

ore 20.30

Teatro Goldoni

10 12 13 14 15 16

DOMENICA LUNEDI MARTEDI MERCOLEDI GIOVEDI VENERDI SABATO

116a

Sagra dei Baccelliesposizione di prodo� agricoli locali

e serate gastronomiche

Quar� ere Salviano

Coppa G. Lubrani

31° Motoraduno Ci� à di Livorno

9 e 10 Maggio

Parcheggio Largo “Cris� an Bartoli”

Rievocazione storica

della difesa di Livorno

9 e 10 Maggio

Fortezza Nuova - zona S. Marco

24 25 26 27 28 29 30Corriprimavera

Laviosa

30a edizione

della gara

podis� ca nazionale

individuale

e di società

1 2

16a Mostra

Scambio moto

e auto d’epoca

16 - 24 Maggio

Fortezza Vecchia

Coppa S. Giulia

gara remiera

in no� urna

Scali delle can� ne

Festa di Primavera

22 - 24 Maggio

Villa Regina

17 18 20 21 22 23

Mostra fotografi ca

sui luoghi dell’acqua a Livorno

orario: 8.30/13.30 - 14.30/16.30

Il Cisternone

Il sogno di Phillis

Corale Joyful e

Associazione

MusiCanto

Freedom

ore 21.00

Teatro Goldoni

Visita al ba� ello

oceanografi co

“Poseidon”

orario:

10.00/13.00

14.30/16.30

Porto Mediceo


Festa di S. Giovanni

festeggiamen� per il sols� zio

d’estate con banche�

di ar� giani, musica, a� razioni

e la tradizionale “stoccafi ssata”

intorno al 24 giugno

p.zza delle Carrozze - Montenero

Calendario Eventi: GIUGNO 2009

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 24 25 26 27

28 29 30 31

Scuole in barca

Gara remiera

tra equipaggi di

studen� degli

Is� tu� Scolas� ci

Superiori ci� adini

Porto Mediceo

Moto

Cacciuccata

Raduno

eno-motoris� co

di Harley Davidson

Fortezza Nuova

Coppa Risi’atori

Gara remiera tra

rioni su “gozzi”.

Nei giorni antece-

den� si svolgono

even� collaterali

in p.zza Mazzini

A veglia sul Pon� no

nei giorni anteceden�

la Coppa Baron� ni

Scali delle Can� ne/P.zza Garibaldi

Livorno


1 2 3 4 5 6Ardenza in Festa

Inizia� ve culturali

e spe� acoli,

rassegna di

cortometraggi

giugno

Quar� ere Ardenza

Goldendisc

serata fi nale della

7a Edizione del

Premio nazionale

di musica leggera

ore 21.00

Teatro Goldoni

Coppa Baron� ni

gara remiera a

cronometro tra

rioni, in no� urna

lungo i “Fossi”

Quar� ere Venezia

Livorno

Arpat

Porte aperte per la

Giornata Mondiale

dell’ambiente

dalle 15.30

Sede Arpat

V. G. Marradi, 114


Giugno, LuglioLUGLIO 2009

5 6 7 8 9 10 11

Livorno Rock Village

Una se� mana dedicata

alla musica, con mostra-mercato,

a� vità ludiche e spor� ve, convegni

dal 2 al 10 Luglio

Villa Corridi

Palio Marinaro

Gara remiera

disputata

su gozzi

in mare aperto,

Tra il Porto e i

Bagni Pancaldi

Rievocazione

storica

del Motogiro

della Toscana

Parcheggio

Largo “C. Bartoli”

Festa di S. Jacopo

Tre giorni di festa

con inizia� ve spe� acolari,

esposizioni e processioni in mare

dal 24 al 26 luglio

Piazza S. Jacopo


2 3 4

Italia Wave Love Fes� val

Una 4 giorni di musica con ar� s� famosi ed emergen�

dal 16 al 19 luglio

Stadio Comunale - Rotonda d’Ardenza - Palalivorno

Maratona della solidarietà

16 e 17 luglio

Villa Corridi

26 27 28 29 30 31

12 13 14 16 17 18

19 20 21 22 24 25

Palio dell’Antenna

Gara remiera

Porto Mediceo

No� e bianca

vernacolo, spe� acoli musicali e

appuntamen� culinari.

Si svolge in vari quar� eri

della ci� à e sul lungomare

un par� colare ringraziamento a coloroche hanno fornito il materiale fotografi co:

Manfredi Adamo, Francesco Bertocchini,

Lucilla Bertocchini, Marco Filippelli

Foto Novi

Il Bianco & il Verde - Maggio 2009

Documents

Transcript of Il Bianco & il Verde - Maggio 2009