ICC 875-1 Arbitration Rules - Thaiข้อ 4 - ค...

สถาบน ผน ำระดบโลก อนญาโตตลาการ ในกำรแกไข ระหวางประเทศ ปญหำขอพพำท

ขอบงคบอนญาโตตลาการ

ของหอการคานานาชาต

มผลใชบงคบตงแตวนท 1 มกราคม พ.ศ. 2555

หอกำรคำนำนำชำต (ICC) International Chamber of Commerce, 33-43 avenue du Président Wilson, 75116 Paris, France www.iccwbo.org สถำบนอนญำโตตลำกำรระหวำงประเทศ www.iccarbitration.org [email protected] โทรศพท +33 (0)1 49 53 29 05 แฟกซ +33 (0)1 49 53 29 33 ลขสทธ © พ.ศ. 2557 หอกำรคำนำนำชำต (ICC) สงวนลขสทธ ICC ถอลขสทธและสทธในทรพยสนทำงปญญำอน ๆ ในกำรท ำงำนรวมกนนทงหมด ไมมสวนใดสวนหนงของงำนนทสำมำรถท ำซ ำ แจกจำย สง แปลหรอดดแปลงไมวำในรปแบบใด หรอโดยวธใด เวนแตวำไดรบอนญำตตำมกฎหมำย โดยไมไดรบอนญำตเปนลำยลกษณอกษรจำก ICC สำมำรถขอรบกำรอนญำตไดจำก ICC ผำน [email protected] ในบรรดำภำษำตำง ๆ ทขอบงคบเหลำนไดรบกำรตพมพ เฉพำะฉบบภำษำองกฤษ และภำษำฝรงเศสเทำนน ทถอวำเปนขอควำมอยำงเปนทำงกำร ICC, โลโก ICC, CCI, International Chamber of Commerce (รวมถงเอกสำรแปลภำษำสเปน, ภำษำฝรงเศส, โปรตเกส และจน) World Business Organization, International Court of Arbitration และ ICC International Court of Arbitration (รวมถงเอกสำรแปลภำษำสเปน, ภำษำฝรงเศส, ภำษำเยอรมน, ภำษำอำหรบ และภำษำโปรตเกส) เปนเครองหมำยกำรคำทงหมดของ ICC ทไดท ำกำรจดทะเบยนไวในหลำยประเทศ ICC สงพมพ 875-1 THA ISBN 978-92-842-0297-3 วนทตพมพ: ธนวำคม พ.ศ. 2558

http://www.iccarbitration.org/

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

สารบญ

© ICC พ.ศ. 2557 3

บทน า 6

ขอ 1 - สถำบนอนญำโตตลำกำรระหวำงประเทศ 6

ขอ 2 - นยำม 6

ขอ 3 - กำรบอกกลำว หรอกำรตดตอสอสำร ก ำหนดระยะเวลำ 7

การเรมกระบวนการอนญาโตตลาการ 8

ขอ 4 - ค ำรองขอใหมกำรอนญำโตตลำกำร 8

ขอ 5 - ค ำคดคำนค ำรองขอ ขอเรยกรองแยง 9

ขอ 6 - ผลของสญญำอนญำโตตลำกำร 10

คพพาทหลายฝาย สญญาหลายฉบบ และการรวมการพจารณา 12

ขอ 7 - กำรเรยกบคคลเขำมำเปนคพพำททเขำมำในคดเพมเตม 12

ขอ 8 - ขอเรยกรองระหวำงคพพำทหลำยฝำย 12

ขอ 9 - สญญำหลำยฉบบ 13

ขอ 10 - กำรรวมกำรพจำรณำของกำรอนญำโตตลำกำร 13

คณะอนญาโตตลาการ 14

ขอ 11 - บทบญญตทวไป 14

ขอ 12 - กำรตงคณะอนญำโตตลำกำร 14

ขอ 13 - กำรแตงตงและกำรรบรองอนญำโตตลำกำร 16

ขอ 14 - กำรคดคำนอนญำโตตลำกำร 17

ขอ 15 - กำรเปลยนตวอนญำโตตลำกำร 17

กระบวนการพจารณาของอนญาโตตลาการ 19

ขอ 16 - กำรสงส ำนวนควำมใหแกคณะอนญำโตตลำกำร 19

ขอ 17 - หลกฐำนแสดงอ ำนำจ (proof of authority) 19

ขอ 18 - สถำนทในกำรด ำเนนกำรทำงอนญำโตตลำกำร 19

ขอ 19 - ขอบงคบทใชบงคบกบกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร 19

ขอ 20 - ภำษำทใชในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร 20

ขอ 21 - หลกกฎหมำยทน ำมำใชบงคบ 20

ขอ 22 - กำรด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร 20

ขอ 23 - กรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ (Terms of Reference) 21

ขอ 24 - กำรประชมเกยวกบกำรบรหำรจดกำรคดและก ำหนดกำรของกระบวนพจำรณำ 22

ขอ 25 - กำรท ำใหปรำกฏซงขอเทจจรงแหงคด 22

ขอ 26 - กำรนงพจำรณำคด 23

สารบญ

© ICC พ.ศ. 2557 4

ขอ 27 - กำรปดกระบวนกำรพจำรณำ และวนทยนรำงค ำชขำด 23

ขอ 28 - วธกำรคมครอง และมำตรกำรชวครำว 24

ขอ 29 - อนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน 24

ค าชขาด 26

ขอ 30 - ก ำหนดระยะเวลำส ำหรบท ำค ำชขำดอนถงทสด 26

ขอ 31 - กำรท ำค ำชขำด 26

ขอ 32 - ค ำชขำดตำมยอม 26

ขอ 33 - กำรตรวจสอบค ำชขำดโดยสถำบนอนญำโตตลำกำร 26

ขอ 34 - กำรบอกกลำว กำรเกบรกษำ และกำรบงคบตำมค ำชขำด 27

ขอ 35 - กำรแกไขและกำรตควำมค ำชขำด กำรสงค ำชขำดกลบมำใหแกไข 27

คาใชจาย 29

ขอ 36 - กำรจำยเงนลวงหนำเพอเปนคำใชจำยในชนอนญำโตตลำกำร 29

ขอ 37 - ค ำวนจฉยเกยวกบคำใชจำยในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร 30

เบดเตลด 31

ขอ 38 - กำรเปลยนแปลงก ำหนดระยะเวลำตำง ๆ 31

ขอ 39 - กำรสละสทธ 31

ขอ 40 - กำรจ ำกดควำมรบผด 31

ขอ 41 - หลกทวไป 31

ภาคผนวก 1 - ธรรมนญแหงสถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศ 32

ขอ 1 - หนำท 32

ขอ 2 - องคประกอบของสถำบนอนญำโตตลำกำร 32

ขอ 3 - กำรแตงตง 32

ขอ 4 - กำรประชมใหญของสถำบนอนญำโตตลำกำร 33

ขอ 5 - คณะกรรมกำรตำง ๆ 33

ขอ 6 - กำรรกษำควำมลบ 33

ขอ 7 - กำรแกไขเพมเตมขอบงคบวำดวยกำรอนญำโตตลำกำร 33

ภาคผนวก 2 - ขอบงคบภายในของสถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศ 34

ขอ 1 - ลกษณะทเปนควำมลบของงำนของสถำบนอนญำโตตลำกำรระหวำงประเทศ 34

ขอ 2 - กำรมสวนรวมของสมำชกของสถำบนอนญำโตตลำกำรระหวำงประเทศในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรของหอกำรคำนำนำชำต 34

สารบญ

© ICC พ.ศ. 2557 5

ขอ 3 - ควำมสมพนธระหวำงสมำชกของสถำบนอนญำโตตลำกำรระหวำงประเทศและคณะกรรมกำรประจ ำชำตและคณะบคคลของหอกำรคำนำนำชำต 35

ขอ 4 - คณะกรรมกำรของสถำบนอนญำโตตลำกำรระหวำงประเทศ 35

ขอ 5 - ส ำนกเลขำธกำรของสถำบนอนญำโตตลำกำรระหวำงประเทศ 36

ขอ 6 - กำรตรวจสอบค ำชขำดของอนญำโตตลำกำร 36

ภาคผนวก 3 - คาใชจายและคาธรรมเนยมของอนญาโตตลาการ 37

ขอ 1 - กำรจำยเงนลวงหนำส ำหรบใชเปนคำใชจำย (advance on costs) 37

ขอ 2 - คำใชจำยและคำธรรมเนยม 38

ขอ 3 - หอกำรคำนำนำชำตในฐำนะผมอ ำนำจแตงตง 40

ขอ 4 - ตำรำงคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรและคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำร 41

ภาคผนวก 4 - เทคนคในการบรหารจดการคด 44

ภาคผนวก 5 - ขอบงคบการอนญาโตตลาการในกรณฉกเฉน 46

ขอ 1 - กำรยนค ำรองขอใหก ำหนดมำตรกำรฉกเฉน 46

ขอ 2 - กำรแตงตงอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน กำรสงส ำนวนคดควำม 47

ขอ 3 - กำรคดคำนอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน 48

ขอ 4 - สถำนทในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน 48

ขอ 5 - กระบวนพจำรณำ 48

ขอ 6 - ค ำสง 49

ขอ 7 - คำใชจำยในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน 50

ขอ 8 - หลกทวไป 50

ขอบงคบอนญาโตตลาการของหอการคานานาชาต

บทน า

© ICC พ.ศ. 2557 6

ขอ 1 - สถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศ

1 สถำบนอนญำโตตลำกำรระหวำงประเทศ (“สถำบน”) ของหอกำรคำนำนำชำต (“หอกำรคำนำนำชำต”) เปนหนวยงำนอนญำโตตลำกำรทเปนอสระของหอกำรคำนำนำชำต โดยขอบญญตของสถำบนปรำกฏในภำคผนวก 1

2 สถำบนไมไดเปนผวนจฉยชขำดขอพพำทเสยเอง สถำบนเปนผจดกำรใหมกำรยตขอพพำทโดยอนญำโตตลำกำร ตำมขอบงคบอนญำโตตลำกำรของหอกำรคำนำนำชำต (“ขอบงคบ”) สถำบนเปนหนวยงำนเดยวทมอ ำนำจในกำรบรหำรจดกำรกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรภำยใตขอบงคบ รวมไปถงกำรพจำรณำและใหควำมเหนชอบแกค ำชขำดทท ำขนโดยสอดคลองกบขอบงคบ โดยสถำบนเปนผก ำหนดขอบงคบภำยในของสถำบน ทงนตำมทปรำกฏในภำคผนวก 2 (“ขอบงคบภำยใน”)

3 ใหประธำนสถำบน (“ประธำน”) หรอ รองประธำนสถำบนคนหนงคนใด ในกรณทประธำนไมอย หรอในกรณทประธำนรองขอ มอ ำนำจตดสนในเรองหนงเรองใดซงเรงดวนในนำมของสถำบนได ทงนตองรำยงำนกำรตดสนเชนวำนนใหสถำบนทรำบในกำรประชมของสถำบนครงถดไป

4 สถำบนอำจมอบอ ำนำจใหคณะกรรมกำรคณะหนงคณะใด หรอหลำยคณะ ซงประกอบดวยสมำชกของสถำบนตดสนในเรองใด ๆ กได ตำมทก ำหนดในขอบงคบภำยใน ทงนตองรำยงำนกำรตดสนเชนวำนนใหสถำบนทรำบในกำรประชมของสถำบนครงถดไป

5 สถำบนไดรบกำรชวยเหลอในกำรด ำเนนงำนของสถำบนโดยส ำนกเลขำธกำรของสถำบน(“ส ำนกเลขำธกำร”) ภำยใตกำรก ำกบดแลของเลขำธกำร (“เลขำธกำร”)

ขอ 2 - นยาม

ในขอบงคบฉบบน (1) “คณะอนญำโตตลำกำร” หมำยควำมรวมถง อนญำโตตลำกำรคนเดยวหรอหลำยคน

(2) “ผเรยกรอง” หมำยควำมรวมถง ผเรยกรองคนหนงหรอหลำยคน “ผถกเรยกรอง” หมำยควำม

รวมถง ผถกเรยกรองคนหนงหรอหลำยคน และ “คพพำททเขำมำในคดเพมเตม” หมำยควำม

ถงคพพำททเขำมำในคดเพมเตมฝำยหนงหรอหลำยฝำย

(3) “คพพำท” หรอ “บรรดำคพพำท” หมำยควำมรวมถง ผเรยกรอง ผถกเรยกรอง หรอคพพำท ท

เขำมำในคดเพมเตม

(4) “ขอเรยกรอง” หรอ “บรรดำขอเรยกรอง” หมำยควำมรวมถง ขอเรยกรองใด ๆ โดยคพพำทใด

ๆ ตอคพพำทอกฝำยหนง


บทน า

© ICC พ.ศ. 2557 7

(5) “ค ำชขำด” หมำยควำมรวมถง ค ำชขำดระหวำงกำล ค ำชขำดเฉพำะสวน หรอค ำชขำดอนถง

ทสด

ขอ 3 - การบอกกลาว หรอการตดตอสอสาร ก าหนดระยะเวลา

1 ในกำรยนค ำคควำม และกำรตดตอสอสำรเปนลำยลกษณอกษรอน ๆ ตลอดจนเอกสำรแนบทำยทงปวงซงยนโดยคพพำทฝำยใดกตำม ตองจดใหมส ำเนำในจ ำนวนทเพยงพอส ำหรบคพพำทแตละฝำย ฝำยละหนงชด และ ส ำหรบอนญำโตตลำกำรแตละคน คนละหนงชด และอกหนงชดส ำหรบส ำนกเลขำธกำร ส ำเนำกำรบอกกลำวหรอกำรตดตอสอสำรใด ๆ ทคณะอนญำโตตลำกำรมถงบรรดำคพพำทจะตองจดสงใหแกส ำนกเลขำธกำร

2 กำรบอกกลำว หรอกำรตดตอสอสำรทงปวงจำกส ำนกเลขำธกำร และคณะอนญำโตตลำกำรนน ใหจดสงไปยงทอยลำสดของคพพำทหรอตวแทนของคพพำททจะตองไดรบกำรบอกกลำวหรอกำรตดตอสอสำรนน ซงคพพำทฝำยนนหรอคพพำทอกฝำยหนงไดแจงใหทรำบกอนหนำนน กำรบอกกลำว หรอกำรตดตอสอสำรเชนวำนนอำจจดสงโดยมหลกฐำนตอบรบทำง ไปรษณยลงทะเบยน โดยบรกำรน ำสง (courier) โดยจดหมำยอเลกทรอนกส (email) หรอโดยวธกำรทำงโทรคมนำคมอนใดซงมหลกฐำนกำรในกำรสง

3 กำรบอกกลำวหรอกำรตดตอสอสำรใหถอวำไดท ำขนแลว ใน วนท คพพำทไดรบกำรบอกกลำวหรอกำรตดตอ สอสำรนนดวยตนเอง หรอโดยตวแทนของคพพำทนน หรอควรจะไดรบ หำกกำรบอกกลำว หรอกำรตดตอสอสำรนนไดจดท ำขนตำมขอ 3 (2)

4 ระยะเวลำตำมทระบหรอก ำหนดตำมควำมในขอบงคบใหเรมนบตงแตวนถดจำกวนทถอวำไดมกำรบอกกลำว หรอถอวำมกำรตดตอสอสำรตำมขอ 3(3) ในกรณทวนถดจำกวนดงกลำวเปนวนหยดรำชกำร หรอมใชวนท ำกำรในประเทศทถอวำไดมกำรบอกกลำว หรอกำรตดตอสอสำร ใหเรมนบระยะเวลำในวนท ำกำรวนแรกถดจำกวนหยดดงกลำว โดยใหนบวนหยดรำชกำรและวนทมใชวนท ำกำรรวมเขำในกำรค ำนวณระยะเวลำดวย หำกวนสดทำยของกำรนบระยะเวลำดงกลำวเปนวนหยดทำงกำร หรอมใชวนท ำกำรในประเทศทถอวำไดมกำรบอกกลำว หรอกำรตดตอสอสำร ใหระยะเวลำนนสนสดลงในวนท ำกำรวนแรกทถดจำกวนหยดดงกลำว


การเรมกระบวนการอนญาโตตลาการ

© ICC พ.ศ. 2557 8

ขอ 4 - ค ารองขอใหมการอนญาโตตลาการ

1 ใหคพพำทซงประสงคจะใชวธกำรอนญำโตตลำกำรภำยใตขอบงคบฉบบนยนค ำรองขอเพอใหมกำรอนญำโตตลำกำร (“ค ำรองขอ”) ตอส ำนกเลขำธกำร ณ ทท ำกำรสำขำใด ๆ ทก ำหนดอยในขอบงคบภำยใน ส ำนกเลขำธกำรตองแจงไปยงผเรยกรอง และผถกเรยกรองถงกำรไดรบค ำรองขอและวนทไดรบค ำรองขอดงกลำว

2 ใหถอเอำวนทส ำนกเลขำธกำรไดรบค ำรองขอเปนวนเรมตนกำรอนญำโตตลำกำรส ำหรบทกกรณ 3 ค ำรองขอจะตองประกอบดวยรำยละเอยดดงตอไปน

ก) ชอเตม รำยละเอยด ทอย และรำยละเอยดอน ๆ ทใชในกำรตดตอคพพำทแตละฝำย ข) ชอเตม ทอย และรำยละเอยดอน ๆ ทใชในกำรตดตอบคคลใด ๆ ผเปนตวแทนผเรยกรองใน

กำรอนญำโตตลำกำร ค) รำยละเอยดเกยวกบลกษณะและพฤตกำรณของขอพพำทอนเปนมลเหตแหงขอเรยกรอง และ

เปนพนฐำนในกำรเสนอขอเรยกรอง ง) ค ำขอปลดเปลองควำมเสยหำย พรอมกบจ ำนวนทนทรพยของขอเรยกรอง และมลคำเปนตว

เงนของขอเรยกรองอนใด เทำทจะสำมำรถประมำณได จ) สญญำตำง ๆ ทเกยวของ โดยเฉพำะอยำงยงสญญำอนญำโตตลำกำร ฉ) หำกขอเรยกรองเกดจำกสญญำอนญำโตตลำกำรมำกกวำหนงฉบบ ใหระบสญญำ

อนญำโตตลำกำรอนเปนทอำงองของขอเรยกรองแตละรำย ช) บรรดำรำยละเอยดทงหมดทเกยวของ และควำมเหน หรอขอเสนอใด ๆ ซงเกยวของกบ

จ ำนวนอนญำโตตลำกำร และกำรเลอกอนญำโตตลำกำรตำมทก ำหนดในขอ 12 และ 13 และกำรเสนอชออนญำโตตลำกำรตำมทก ำหนดในขอดงกลำว และ

ซ) บรรดำรำยละเอยดทงหมดทเกยวของ และควำมเหน หรอขอเสนอใด ๆ ซงเกยวของกบสถำนทในกำรด ำเนนกำรทำงอนญำโตตลำกำร หลกกฎหมำยทใชบงคบ และภำษำทใชในกำรอนญำโตตลำกำร

ผเรยกรองอำจยนเอกสำร หรอขอมลอนใดพรอมกบค ำรองขอตำมทผเรยกรองเหนสมควร หรอทอำจท ำใหกำรระงบขอพพำทด ำเนนไปอยำงมประสทธภำพ

4 พรอมกนกบค ำรองขอ ใหผเรยกรอง ก) ยนส ำเนำค ำรองขอตำมจ ำนวนทก ำหนดไวในขอ 3 (1) และ ข) ช ำระคำธรรมเนยมในกำรยนค ำรองขอตำมทก ำหนดในภำคผนวก 3 (“คำใชจำยและ

คำธรรมเนยมของกำรอนญำโตตลำกำร”) ซงใชบงคบอยในวนทมกำรยนค ำรองขอ



© ICC พ.ศ. 2557 9

ในกรณทผเรยกรองไมปฏบตตำมขอก ำหนดขอใดขอหนงขำงตน ส ำนกเลขำธกำรอำจก ำหนดระยะเวลำใหผเรยกรองตองปฏบตตำม หำกผเรยกรองยงไมปฏบตตำมใหปดส ำนวนคด โดยไมเปนกำรตดสทธของผเรยกรองทจะยนขอเรยกรองเดมนนโดยท ำเปนค ำรองขอเขำมำใหมในภำยหลง

5 ใหส ำนกเลขำธกำรสงส ำเนำค ำรองขอและเอกสำรแนบทำยค ำรองขอแกผถกเรยกรองเพอใหผถกเรยกรองท ำค ำคดคำนค ำรองขอ เมอส ำนกเลขำธกำรไดรบส ำเนำค ำรองขอในจ ำนวนทเพยงพอ และไดรบคำธรรมเนยมส ำหรบกำรยนค ำรองขอตำมทก ำหนดแลว

ขอ 5 - ค าคดคานค ารองขอ ขอเรยกรองแยง

1 ภำยใน 30 วนนบจำกวนทไดรบกำรค ำรองขอจำกส ำนกเลขำธกำร ผถกเรยกรองตองยนค ำคดคำนค ำรองขอ (“ค ำคดคำน”) อนตองประกอบดวยรำยละเอยดดงตอไปน ก) ชอเตม รำยละเอยด ทอย และรำยละเอยดอน ๆ ทใชในกำรตดตอผถกเรยกรอง ข) ชอเตม ทอย และรำยละเอยดอน ๆ ทใชในกำรตดตอบคคลใด ๆ ผเปนตวแทนผถกเรยกรอง

ในกำรอนญำโตตลำกำร ค) ควำมเหนเกยวกบลกษณะและพฤตกำรณอนเปนมลเหตแหงขอเรยกรอง และเปนพนฐำนใน

กำรเสนอขอเรยกรอง ง) ค ำคดคำนค ำขอปลดเปลองควำมเสยหำย

จ) ควำมเหน หรอขอเสนออนใดซง เ กยวกบจ ำนวนอนญำโตตลำกำร และกำรเลอกอนญำโตตลำกำรเกยวกบขอเสนอของผเรยกรองทเปนไปตำมขอ 12 และ 13 รวมถงกำรเสนอชออนญำโตตลำกำรตำมทก ำหนดในขอดงกลำว และกำรแตงตงอนญำโตตลำกำรตำมขอ เสนอของผเ ร ยกรองตำมขอก ำหนดในขอ 12 และ 13 ตลอดจนกำรเสนอชออนญำโตตลำกำรตำมทก ำหนดในขอดงกลำว

ฉ) ควำมเหน หรอขอเสนอใด ๆ เกยวกบสถำนทในกำรด ำเนนกำรทำงอนญำโตตลำกำร หลกกฎหมำยทจะน ำมำใชบงคบ และภำษำทใชในกำรอนญำโตตลำกำร

ผถกเรยกรองอำจยนเอกสำรหรอขอมลอนใด พรอมกบค ำคดคำน ตำมทผถกเรยกรองเหนสมควร หรอทอำจท ำใหกำรระงบขอพพำทด ำเนนไปอยำงมประสทธภำพ

2 ส ำนกเลขำธกำรอำจขยำยระยะเวลำใหแกผเรยกรองในกำรยนค ำคดคำน ทงนค ำขอขยำยระยะเวลำนนตองระบควำมเหนหรอขอเสนอของผถกเรยกรองเกยวกบจ ำนวนอนญำโตตลำกำร และกำรเลอกอนญำโตตลำกำร และเมอตองปฏบตตำมขอ 12 และ 13 กำรเสนอชออนญำโตตลำกำร หำกผถกเรยกรองไมด ำเนนกำรเชนวำนใหสถำบนด ำเนนกำรไปตำมขอบงคบ

3 ใหผถกเรยกรองยนค ำคดคำนตอส ำนกเลขำธกำรพรอมส ำเนำตำมจ ำนวนทระบไวในขอ 3 (1) 4 ใหส ำนกเลขำธกำรสงค ำคดคำน และเอกสำรแนบทำยค ำคดคำนแกคพพำทฝำยอนทงหมด



© ICC พ.ศ. 2557 10

5 ขอเรยกรองแยงใด ๆ ของผถกเรยกรองจะตองยนมำพรอมกบค ำคดคำน โดยใหระบ ก) รำยละเอยดเกยวกบลกษณะและพฤตกำรณของขอพพำทอนเปนมลเหตแหงขอเรยกรองแยง

และเปนพนฐำนในกำรเสนอขอเรยกรองแยง ข) ค ำขอปลดเปลองควำมเสยหำย พรอมกบจ ำนวนทนทรพยของขอเรยกรอง และมลคำเปนตว

เงนของขอเรยกรองอนใด เทำทจะประมำณได ค) สญญำตำง ๆ ทเกยวของ โดยเฉพำะอยำงยงสญญำอนญำโตตลำกำร ง) หำกขอเรยกรองแยงเกดจำกสญญำอนญำโตตลำกำรมำกกวำหนงฉบบใหระบสญญำ

อนญำโตตลำกำรอนเปนทอำงองของขอเรยกรองแยงแตละรำย ผถกเรยกรองอำจยนบรรดำเอกสำรหรอขอมลอนใดพรอมกบขอเรยกรองแยงตำมทผถกเรยกรองเหนสมควรหรอทอำจท ำใหกำรระงบขอพพำทด ำเนนไปอยำงมประสทธภำพ

6 ผเรยกรองตองยนค ำคดคำนขอเรยกรองแยงภำยใน 30 วนนบแตวนทไดรบขอเรยกรองแยงจำกส ำนกเลขำ-ธกำร กอนทจะมกำรสงส ำนวนใหแกคณะอนญำโตตลำกำร ส ำนกเลขำธกำรอำจขยำยระยะเวลำใหแกผเรยกรองในกำรยนค ำคดคำนขอเรยกรองแยงนนกได

ขอ 6 - ผลของสญญาอนญาโตตลาการ

1 หำกบรรดำคพพำทไดตกลงกนทจะเสนอขอพพำทตออนญำโตตลำกำรภำยใตขอบงคบน ใหถอวำบรรดำค พพำทไดตกลงกนทจะอยภำยใตขอบงคบทใชบงคบอย ณ วนเรมตนกำรอนญำโตตลำกำร เวนแตบรรดำค พพำทไดตกลงกนวำจะอยภำยใตขอบงคบทใชบงคบ ณ วนทคพพำทท ำสญญำอนญำโตตลำกำร

2 โดยกำรตกลงกนทจะด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรภำยใตขอบงคบ บรรดำคพพำทยอมรบวำกำรอนญำโตตลำกำรจะอยภำยใตกำรดแลจดกำรของสถำบน

3 หำกผถกเรยกรองใด ๆ ไมยนค ำคดคำน หรอยกขอตอสขอหนงหรอหลำยขอเกยวกบควำมมอย ควำมสมบรณ หรอขอบเขตของสญญำอนญำโตตลำกำร หรอเกยวกบขอเรยกรองทงหมดทเสนอเขำมำในกำรอนญำโตตลำกำรวำสำมำรถน ำมำชขำดรวมกนไดในกำรอนญำโตตลำกำรครำวเดยวกนหรอไม ใหด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรตอไป และใหคณะอนญำโตตลำกำรเปนผตดสนโดยตรงในปญหำใด ๆ เ กยวกบเขตอ ำนำจ หรอบรรดำขอเรยกรองทอำจไดรบกำรพจำรณำในกำรอนญำโตตลำกำรไปในครำวเดยวกนไดหรอไม เวนแตเลขำธกำรจะไดเสนอเรองดงกลำวใหสถำบนเปนผวนจฉยตำมขอ 6(4)

4 คดท งหมดทยนตอสถำบนตำมขอ 6(3) น น ใหสถำบนเปนผวนจฉยวำจะด ำเนนกำรทำงอนญำโตตลำกำรหรอไม และในขอบเขตใด ใหด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรตอไป หำกสถำบนเหนในเบองตนวำสญญำอนญำโตตลำกำรภำยใตขอบงคบนอำจมอยจรง กลำวโดยเฉพำะ



© ICC พ.ศ. 2557 11

(1) ในกรณทมคพพำทมำกกวำสองฝำยในกำรอนญำโตตลำกำร ใหด ำเนนกำร

อนญำโตตลำกำรระหวำงบรรดำบรรดำคพพำทนน รวมถงคพพำททเขำมำใน

คดเพมเตมตำมขอ 7 ท งนตองเปนทพอใจแกสถำบนในเบองตนวำ สญญำ

อนญำโตตลำกำรภำยใตขอบงคบซงมผลผกพนคพพำททงหมดนนอำจมอยจรง

และ

(2) ในกรณทขอเรยกรองตำมขอ 9 ไดท ำขนภำยใตสญญำอนญำโตตลำกำรมำกกวำ

หนงฉบบ ใหด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรตำมขอเรยกรองนน ทงนตองเปนท

พอใจแกสถำบนในเบองตนวำ ก) สญญำอนญำโตตลำกำรทใชในกำรเสนอขอ

เรยกรองดงกลำวสอดคลองกน และ ข) บรรดำคพพำทในกำรอนญำโตตลำกำร

อำจตกลงกนใหบรรดำขอเรยกรองดงกลำวสำมำรถพจำรณำรวมกนไดในกำร

อนญำโตตลำกำรครำวเดยวกน

ค ำวนจฉยของสถำบนตำมขอ 6(4) นนไมกระทบตอกำรรบฟงหรอเนอหำของขอตอสของคพพำทฝำยหนงฝำยใด

5 บรรดำเรองตำง ๆ ทงปวงทสถำบนไดวนจฉยตำมขอ 6(4) กำรวนจฉยใด ๆ ในเรองเขตอ ำนำจของคณะอนญำโตตลำกำรยกเวนในกรณทสถำบนไดวนจฉยวำคพพำทหรอขอเรยกรองใดไมสำมำรถเขำสกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรได ใหคณะอนญำโตตลำกำรเปนผวนจฉยดวยตนเอง

6 หำกบรรดำคพพำทไดรบกำรแจงจำกสถำบนตำมขอ 6(4) วำไมสำมำรถด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรกบคพพำทฝำยหนงฝำยใดหรอทงหมดได คพพำทฝำยใด ๆ ยงคงมสทธทจะรองตอศำลยตธรรมใด ๆ ทมเขตอ ำนำจเพอตดสนวำมสญญำอนญำโตตลำกำรทมผลผกพนคพพำทฝำยหนงฝำยใดหรอไม

7 หำกสถำบนไดวนจฉยตำมขอ 6(4) วำไมสำมำรถด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรเกยวกบขอเรยกรองหนงขอเรยกรองใด ไมเปนกำรตดสทธคพพำทในกำรยนขอเรยกรองน นในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรอนในภำยหลง

8 หำกคพพำทฝำยใดปฏเสธหรอไมเขำรวมในกำรอนญำโตตลำกำรหรอในขนตอนใด ๆ ของกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร ใหด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรตอไปโดยไมตองค ำนงถงกำรปฏเสธหรอกำรไมเขำรวมนน

9 เวนแตจะไดตกลงกนไวเปนอยำงอน เขตอ ำนำจของอนญำโตตลำกำรจะไมสนไปโดยเหตของกำรกำรกลำวอำงวำสญญำน นไมมอยจรง หรอเปนโมฆะและไมมผลทำงกฎหมำย หำกคณะอนญำโตตลำกำรไดวนจฉยยนยนถงควำมสมบรณของสญญำอนญำโตตลำกำรแลว ทงนใหคณะอนญำโตตลำกำรยงคงมเขตอ ำนำจในกำรพจำรณำวนจฉยสทธตำง ๆ ของบรรดำคพพำท และตดสนขอเรยกรองและขอตอสของบรรดำคพพำทตอ ไป แมวำสญญำระหวำงคพพำทอำจไมมอยจรงหรอเปนโมฆะและไมมผลทำงกฎหมำยกตำม


คพพาทหลายฝาย สญญาหลายฉบบ และการรวมการพจารณา

© ICC พ.ศ. 2557 12

ขอ 7 - การเรยกบคคลเขามาเปนคพพาททเขามาในคดเพมเตม

1 คพพำททประสงคจะเรยกบคคลเขำมำเปนคพพำททเขำมำในคดเพมเตม ในกำรอนญำโตตลำกำร ใหยนค ำรองขอใหด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรตอบคคลดงกลำว (“ค ำรองขอใหเรยกเขำมำในคด”) ตอส ำนกเลขำธกำร ใหถอวนทส ำนกเลขำธกำรไดรบค ำรองขอใหเรยกเขำมำในคดเปนวนเรมตนกำรอนญำโตตลำกำรตอบคคลทถกเรยกเขำมำในคดเพมเตม กำรเขำมำในคดดงกลำวในทกกรณจะอยภำยใตขอ 6(3)-6(7) และขอ 9 หำมมใหเรยกบคคลใดเขำมำเปนคพพำททเขำมำในคดเพมเตมหลงจำกไดมกำรรบรองกำรแตงตงหรอไดมกำรแตงตงอนญำโตตลำกำรคนใดคนหนงแลว เวนแตบรรดำคพพำทรวมถงคพพำททเขำมำในคดเพมเตมนนไดตกลงกนเปนอยำงอน ส ำนกเลขำธกำรอำจก ำหนดระยะเวลำส ำหรบกำรยนค ำรองขอใหเรยกเขำมำในคดได

2 ค ำรองขอใหเรยกเขำมำในคดตองประกอบดวยรำยละเอยดดงตอไปน ก) หมำยเลขและจำหนำของคดทก ำลงด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรอย ข) ชอเตม รำยละเอยด ทอย และรำยละเอยดอน ๆ ทใชในกำรตดตอคพพำทแตละฝำย รวมถง

คพพำททเขำมำในคดเพมเตม และ ค) รำยละเอยดทก ำหนดไวในขอ 4(3) ยอหนำ ค) ง) จ) และ ฉ) คพพำททยนค ำรองขอใหเรยกเขำมำในคดอำจยนบรรดำเอกสำรหรอขอมลอนใดพรอมกบค ำรองไดตำมทเหน สมควร หรอทอำจท ำใหกำรระงบขอพพำทด ำเนนไปอยำงมประสทธภำพ

3 ใหน ำขอก ำหนดในขอ 4(4) และ 4(5) มำปรบใชกบค ำรองขอใหเรยกเขำมำในคดโดยอนโลม 4 คพพำททเขำมำในคดเพมเตมตองยนค ำคดคำนใหสอดคลองกบขอก ำหนดในขอ 5(1)-5(4) โดย

อนโลม ทงนคพพำททเขำมำในคดเพมเตมอำจยนขอเรยกรองตอคพพำทอนใดตำมทก ำหนดในขอ 8 ได

ขอ 8 - ขอเรยกรองระหวางคพพาทหลายฝาย

1 ในกำรอนญำโตตลำกำรซงประกอบดวยคพพำทหลำยฝำย คพพำทฝำยใดฝำยหนงอำจเสนอขอเรยกรองตอค พพำทฝำยอน ๆ ทงนภำยใตบงคบแหงขอ 6(3)-6(7) และขอ 9 และหลงจำกไดมกำรลงลำยมอชอหรอรบรองโดยศำลในกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนกำรพจำรณำ (Terms of Reference) ไมอำจเสนอขอเรยกรองใหมได โดยไมไดรบอนญำตจำกคณะอนญำโตตลำกำรตำมขอ 23(4)

2 คพพำทฝำยใดทยนขอเรยกรองตำมขอ 8(1) ตองระบรำยละเอยดตำมทก ำหนดในขอ 4(3) ยอหนำ ค) ง) จ) และ ฉ)


คพพาทหลายฝาย สญญาหลายฉบบ และการรวมการพจารณา

© ICC พ.ศ. 2557 13

3 กอนทส ำนกเลขำธกำรจะสงส ำนวนคดแกคณะอนญำโตตลำกำรตำมขอ 16 ใหน ำขอก ำหนดดงตอไปนมำปรบใชกบขอเรยกรองใด ๆ ทเสนอขนโดยอนโลม คอ ขอ 4(4) ยอหนำ ก) ขอ 4(5) ขอ 5(1) ยกเวนยอหนำ ก) ข) จ) และ ฉ) ขอ 5(2) ขอ 5(3) และขอ 5(4) หลงจำกน นใหคณะอนญำโตตลำกำรก ำหนดกระบวนกำรในกำรเสนอขอเรยกรอง

ขอ 9 - สญญาหลายฉบบ

ภำยใตขอ 6(3)-6(7) และขอ 23(4) ขอเรยกรองซงเกดจำก หรอเกยวเนองกบสญญำมำกกวำหนงฉบบอำจเสนอใหมกำรพจำรณำโดยอนญำโตตลำกำรในครำวเดยวกน ไมวำขอเรยกรองดงกลำวนนจะท ำขนภำยใตสญญำอนญำโตตลำกำรฉบบเดยวหรอหลำยฉบบภำยใตขอบงคบฉบบน

ขอ 10 - การรวมการพจารณาของการอนญาโตตลาการ

เมอคพพำทฝำยหนงรองขอ สถำบนอำจใหรวมกำรพจำรณำคดของอนญำโตตลำกำรทยงอยในระหวำงกำรพจำรณำภำยใตขอบงคบตงแตสองคดขนไปเปนคดเดยวกน ในกรณท

ก) บรรดำคพพำทตกลงทจะใหรวมกำรพจำรณำ หรอ ข) บรรดำขอเรยกรองในกำรอนญำโตตลำกำรนนท ำขนภำยใตสญญำอนญำโตตลำกำรฉบบ

เดยวกน หรอ ค) ขอเรยกรองในกำรอนญำโตตลำกำรไดท ำขนภำยใตสญญำอนญำโตตลำกำรมำกกวำหนง

ฉบบ เปนกำรอนญำโตตลำกำรระหวำงคพพำทคเดยวกน ขอพพำทในกำรอนญำโตตลำกำรเกดจำกนตสมพนธเดยวกน และสถำบนเหนวำสญญำอนญำโตตลำกำรหลำยฉบบนนสอดคลองกน

ในกำรวนจฉยวำจะรวมกำรพจำรณำหรอไมนน สถำบนอำจค ำนงถงพฤตกำรณใด ๆ ทสถำบนพจำรณำแลวเหนวำมควำมเกยวของกน รวมถงกรณทอนญำโตตลำกำรคนหนงหรอหลำยคน ไดรบกำรรบรองหรอแตงตงเปนอนญำโตตลำกำรในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรมำกกวำหนงคดหรอไมอยำงใด และหำกใช ไดมกำรรบรองหรอแตงตงบคคลคนเดยวกนเปนอนญำโตตลำกำรหรอไมอยำงใด เมอไดมกำรรวมพจำรณำคดของกำรอนญำโตตลำกำร ใหรวมพจำรณำคดอนเขำกบคดอนญำโตตลำกำรทไดเรมตนแลว เวนแตบรรดำคพพำทไดตกลงกนไวเปนอยำงอน


คณะอนญาโตตลาการ

© ICC พ.ศ. 2557 14

ขอ 11 - บทบญญตทวไป

1 อนญำโตตลำกำรทกคนตองมและด ำรงควำมเปนกลำงและควำมเปนอสระจำกบรรดำคพพำททเกยวของในกำรอนญำโตตลำกำร

2 กอนกำรแตงตงหรอกำรรบรอง ใหผทจะเปนอนญำโตตลำกำรลงนำมในค ำแถลงกำรณกำรยอมรบ ควำมพรอม ควำมเปนกลำง และควำมเปนอสระ โดยใหผทจะเปนอนญำโตตลำกำรเปดเผยใหส ำนกเลขำธกำรทรำบเปนลำยลกษณอกษรเกยวกบ ขอเทจจรง หรอพฤตกำรณใด ๆ ซงอำจมลกษณะทกอใหเกดขอสงสยในควำมเปนอสระของอนญำโตตลำกำรแกบรรดำคพพำท รวมถงเหตกำรณใด ๆ ซงท ำใหเกดขอสงสยตำมควรในควำมเปนกลำงของอนญำโตตลำกำร ใหส ำนกเลขำธกำรแจงขอมลดงกลำวใหบรรดำคพพำททรำบเปนลำยลกษณอกษรพรอมทงก ำหนดระยะเวลำเพอรบควำมเหนจำกคพพำทเหลำนน

3 ใหอนญำโตตลำกำรเปดเผยเปนลำยลกษณอกษรถงขอเทจจรงและพฤตกำรณทมลกษณะเชนเดยวกบทระบในขอ 11(2) อนเกยวกบควำมเปนกลำงหรอควำมเปนอสระของอนญำโตตลำกำรซงอำจเกดขนระหวำงกำรอนญำโตตลำกำร ใหส ำนกเลขำธกำรและบรรดำคพพำททรำบโดยทนท

4 ค ำตดสนของสถำบนเกยวกบกำรแตงตง กำรรบรอง กำรคดคำน หรอกำรเปลยนตวอนญำโตตลำกำร ใหถอเปนทสนสดโดยไมตองแจงเหตผลของค ำตดสนนน

5 เมอยอมรบทจะปฏบตหนำทแลว อนญำโตตลำกำรทงหลำยตองด ำเนนกำรตำมควำมรบผดชอบของตนตำมทก ำหนดในขอบงคบฉบบน

6 หำกบรรดำคพพำทมไดก ำหนดไวเปนอยำงอน ใหกำรแตงตงคณะอนญำโตตลำกำรเปนไปตำมทก ำหนดไวในขอ 12 และ 13

ขอ 12 - การตงคณะอนญาโตตลาการ

จ านวนอนญาโตตลาการ

1 ใหขอพพำททงหลำยไดรบกำรวนจฉยชขำดโดยอนญำโตตลำกำรคนเดยวหรออนญำโตตลำกำรสำมคน

2 ในกรณทคพพำทไมไดตกลงกนเกยวกบจ ำนวนอนญำโตตลำกำร ใหสถำบนแตงตงอนญำโตตลำกำรคนเดยว เว นแตปรำกฏตอสถำบนวำขอพพำทดงกลำวสมควรทจะตองมกำรแตงต งอนญำโตตลำกำรสำมคน ในกรณเชนวำน ใหผเรยกรองเสนอชออนญำโตตลำกำรหนงคน ภำยในระยะเวลำ 15 วนนบจำกวนทไดรบแจงค ำตดสนของสถำบน และใหผถกเรยกรองเสนอชอ



© ICC พ.ศ. 2557 15

อนญำโตตลำกำรหนงคน ภำยในระยะเวลำ 15 ว นนบจำกว นทไดรบแจงกำรเสนอชออนญำโตตลำกำรของผเรยกรอง หำกคพพำทฝำยใดไมเสนอชออนญำโตตลำกำร ใหสถำบนเปนผแตงตงอนญำโตตลำกำร

อนญาโตตลาการคนเดยว

3 ในกรณทบรรดำคพพำทไดตกลงกนวำใหระงบขอพพำทโดยอนญำโตตลำกำรคนเดยว บรรดำคพพำทอำจตกลงกนเสนอชออนญำโตตลำกำรเพยงคนเดยวเพอรบกำรรบรอง หำกบรรดำคพพำทไมสำมำรถเสนอชออนญำโตตลำกำรดงกลำวไดภำยใน 30 วนนบจำกวนทคพพำทอกฝำยหนงไดรบค ำรองขอใหมกำรอนญำโตตลำกำรของผเรยกรอง หรอภำยในก ำหนดระยะเวลำตำมทส ำนกเลขำธกำรไดขยำยให ใหสถำบนเปนผแตงตงอนญำโตตลำกำรคนเดยวนน

อนญาโตตลาการสามคน

4 ในกรณทบรรดำคพพำทไดตกลงกนวำใหระงบขอพพำทโดยอนญำโตตลำกำรสำมคน ใหคพพำทแตละฝำยเสนอชออนญำโตตลำกำรหนงคนไวในค ำรองขอ และค ำคดคำนของตนแลวแตกรณ เพอรบกำรรบรอง หำกคพพำทฝำยใดไมเสนอชออนญำโตตลำกำร ใหสถำบนเปนผแตงตง

5 ในกรณทไดเสนอขอพพำทตออนญำโตตลำกำรสำมคน ใหสถำบนเปนผแตงตงอนญำโตตลำกำรคนทสำม ซงจะท ำหนำทประธำนของคณะอนญำโตตลำกำรนน เวนแตบรรดำคพพำทไดตกลงกนใหมกำรแตงตงโดยวธกำรอน ในกรณเชนน กำรเสนอชอจะตองไดรบกำรรบรองตำมทก ำหนดไวในขอ 13 หำกวธกำรดงกลำวนนไมสำมำรถท ำใหมกำรเสนอชอไดภำยใน 30 วนนบจำกวนรบรอง หรอแตงตงอนญำโตตลำกำรรวม หรอภำยในระยะเวลำอนซงตกลงกนโดยบรรดำคพพำท หรอทสถำบนก ำหนด ใหสถำบนเปนผแตงตงอนญำโตตลำกำรคนทสำมนน

6 กรณท มผเ รยกรองหลำยคน หรอผถก เ รยกรองหลำยคน และกรณท เสน อขอพพำทตออนญำโตตลำกำรสำมคน ใหบรรดำผเรยกรองหลำยคนนนรวมกน และใหบรรดำผถกเรยกรองหลำยคนนนรวมกน เสนอชออนญำโตตลำกำรเพอรบกำรรบรองตำมขอ 13

7 กรณทคพพำททเขำมำในคดเพมเตม (additional party) ไดเขำมำในคด และกรณทตกลงใหเสนอขอพพำทตออนญำโตตลำกำรสำมคน คพพำททเขำมำในคดเพมเตมนน อำจรวมกนกบผเรยกรอง หรอผถกเรยกรอง เสนอชออนญำโตตลำกำรเพอกำรรบรองตำมขอ 13 ได

8 ในกรณทไมปรำกฏกำรเสนอชออนญำโตตลำกำรรวมกนตำมขอ 12(6) หรอ 12(7) และในกรณทบรรดำค พพำทไมสำมำรถตกลงวธกำรในกำรตงคณะอนญำโตตลำกำรได ใหสถำบนเปนผแตงตงอนญำโตตลำกำรแตละคนในคณะอนญำโตตลำกำร และใหแตงตงหนงคนในจ ำนวนนนเปน



© ICC พ.ศ. 2557 16

ประธำน ในกรณดงกลำว ใหสถำบนมอสระในกำรเลอกบคคลใด ๆ ทสถำบนเหนวำเหมำะสมในกำรเปนอนญำโตตลำกำร โดยน ำควำมตำมขอ 13 มำปรบใชตำมทสถำบนเหนสมควร

ขอ 13 - การแตงตงและการรบรองอนญาโตตลาการ

1 ในกำรรบรองหรอแตงตงอนญำโตตลำกำร ใหสถำบนค ำนงถงสญชำต ถนทอย และควำมสมพนธอน ๆ ของผทจะเปนอนญำโตตลำกำรกบประเทศทบรรดำคพพำทหรออนญำโตตลำกำรทำนอน ๆ มสญชำต และตองพจำรณำควำมพรอมและควำมสำมำรถของผทจะเปนอนญำโตตลำกำรในกำรด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรตำมขอบงคบฉบบน หลกกำรเดยวกนนใหน ำไปใชกบกรณทเลขำธกำรเปนผใหกำรรบรองอนญำโตตลำกำรตำมขอ 13(2) ดวย

2 เลขำธกำรอำจใหกำรรบรองบคคลทไดรบกำรเสนอชอจำกบรรดำคพพำทหรอจำกขอตกลงเปนกำรเฉพำะของคพพำทใหเปนอนญำโตตลำกำรรวม อนญำโตตลำกำรคนเดยว และประธำนของคณะอนญำโตตลำกำร ทงนค ำแถลงกำรณทคพพำทไดใหไวตองไมมขอจ ำกดในเรองควำมเปนกลำงและควำมเปนอสระ หรอค ำแถลงกำรณเกยวกบควำมเปนกลำงและควำมเปนอสระตองไมท ำใหเกดกำรคดคำน ท งนใหมกำรรำยงำนกำรรบรองเชนวำน นตอสถำบนในกำรประชมครงถดไป หำกเลขำธกำรเหนวำไมควรรบรองอนญำโตตลำกำรรวม อนญำโตตลำกำรคนเดยวหรอประธำนคณะอนญำโตตลำกำร ใหเสนอเรองดงกลำวไปยงสถำบน

3 ในกรณทสถำบนเปนผแตงตงอนญำโตตลำกำร ใหสถำบนแตงตงตำมขอเสนอของคณะกรรมกำรประจ ำชำต (National Committee) หรอคณะบคคล(Group) ของหอกำรคำนำนำชำตตำมทสถำบนเหนสมควร หำกสถำบนไมรบขอเสนอดงกลำวหรอหำกคณะกรรมกำรประจ ำชำตหรอคณะบคคลมไดท ำขอเสนอตำมทมกำรรองขอภำยในระยะเวลำทสถำบนก ำหนด สถำบนอำจมค ำรองขอไปยงคณะกรรมกำรประจ ำชำตหรอคณะบคคลอกครง หรออำจรองขอใหมขอเสนอจำกคณะกรรมกำรประจ ำชำตหรอคณะบคคลอนใดตำมทตนเหนสมควร หรอแตงตงบคคลใดโดยตรงตำมทตนเหนสมควร

4 สถำบนอำจแตงตงใหบคคลใดเปนอนญำโตตลำกำรไดโดยตรงตำมทสถำบนเหนสมควร ในกรณท ก) คพพำทฝำยหนงหรอหลำยฝำยเปนรฐ หรออำงวำเปนองคกรของรฐ หรอ ข) สถำบนพจำรณำแลววำเปนกำรสมควรทจะแตงตงอนญำโตตลำกำรจำกประเทศหรอดนแดน

ทไมมคณะกรรมกำรประจ ำชำตหรอคณะบคคล หรอ ค) ประธำนรบรองตอสถำบนวำในสถำนกำรณทเปนอยนน ตำมควำมเหนของประธำน กำรให

ประธำนแตงตงอนญำโตตลำกำรโดยตรงนนเปนกรณทจ ำเปนและเหมำะสม 5 อนญำโตตลำกำรคนเดยวหรอประธำนของคณะอนญำโตตลำกำรตองไมมสญชำตเดยวกนกบ

บรรดำคพพำท อยำงไรกด หำกมพฤตกำรณทเหมำะสมและไมมคพพำทฝำยใดคดคำนภำยใน



© ICC พ.ศ. 2557 17

ระยะเวลำ ทสถำบนก ำหนด ผท เ ปนอนญำโตตลำกำรคนเดยวหรอประธำนของคณะอนญำโตตลำกำรนน อำจไดรบกำรเลอกมำจำกประเทศซงคพพำทฝำยใดฝำยหนงมสญชำตกได

ขอ 14 - การคดคานอนญาโตตลาการ

1 กำรคดคำนอนญำโตตลำกำรเนองมำจำกขอกลำวอำงถงควำมไมเปนกลำงหรอควำมไมเปนอสระหรอเหตอนใด ใหท ำค ำแถลงเปนลำยลกษณอกษรเสนอตอส ำนกเลขำธกำรโดยระบขอเทจจรงและพฤตกำรณอนเปนเหตแหงกำรคดคำน

2 กำรคดคำนทจะรบไวพจำรณำไดนน คพพำทจะตองจดสงภำยใน 30 วนนบแตวนทคพพำทฝำยนนไดรบแจงถงกำรแตงตงหรอกำรรบรองอนญำโตตลำกำร หรอภำยใน 30 วนนบแตวนทคพพำทฝำยทคดคำนไดรบทรำบถงขอเทจจรงและพฤตกำรณอนเปนเหตแหงกำรคดคำน หำกวนดงกลำวเกดขนหลงจำกวนทไดรบกำรแจงถงกำรแตงตงหรอกำรรบรองอนญำโตตลำกำรนน

3 สถำบนตองวนจฉยวำกำรคดคำนรบฟงไดหรอไม และในขณะเดยวกนหำกจ ำเปนกใหวนจฉยเนอหำของกำรคดคำนดวย หลงจำกทส ำนกเลขำธกำรไดเปดโอกำสใหอนญำโตตลำกำรทถกคดคำน คพพำทอกฝำยหนงหรอคพพำทอน ๆ รวมท งอนญำโตตลำกำรคนอน ๆ ในคณะอนญำโตตลำกำรท ำควำมเหนเกยวกบกำรคดคำนดงกลำวเปนหนงสอภำยในระยะเวลำอนสมควรแลวทงน ใหสงควำมเหนเชนวำนนไปยงบรรดำคพพำทและอนญำโตตลำกำรทกคน

ขอ 15 - การเปลยนตวอนญาโตตลาการ

1 ใหมกำรเปลยนตวอนญำโตตลำกำรเมออนญำโตตลำกำรถงแกควำมตำย เมอสถำบนยอมรบกำรลำออกของอนญำโตตลำกำร เมอสถำบนยอมรบกำรคดคำน หรอเมอสถำบนยอมรบค ำรองขอของบรรดำคพพำท

2 ใหมกำรเปลยนตวอนญำโตตลำกำร เมอสถำบนเหนวำอนญำโตตลำกำรผนนไมอำจปฏบตหนำทของตนไดทงทำงนตนยหรอทำงพฤตนย หรอเมออนญำโตตลำกำรผนนไมปฏบตหนำทของตนตำมขอบงคบฉบบนหรอภำยในระยะเวลำทก ำหนดไว

3 โดยอำศยขอมลซงปรำกฏแกสถำบนเมอสถำบนพจำรณำทจะน ำขอ 15(2) มำใชบงคบ สถำบนจะวนจฉยเรองดงกลำวไดกตอเมออนญำโตตลำกำรผเกยวของ คพพำท และอนญำโตตลำกำรคนอน ๆ ของคณะอนญำโตตลำกำรไดมโอกำสท ำควำมเหนเปนหนงสอเสนอภำยในระยะเวลำอนสมควร โดยจะตองสงควำมเหนดงกลำวไปยงบรรดำคพพำทและอนญำโตตลำกำรทกคน

4 ในกรณทจะมกำรเปลยนตวอนญำโตตลำกำร ใหสถำบนมดลยพนจในกำรตดสนใจวำจะด ำเนนตำมกระบวนกำรเดมส ำหรบกำรเสนอชออนญำโตตลำกำรหรอไม เมอไดมกำรแตงตงอนญำโตตลำกำร



© ICC พ.ศ. 2557 18

คนใหมเขำมำในคณะอนญำโตตลำกำรครบเปนองคคณะและหลงจำกทไดรบฟงควำมเหนของบรรดำคพพำทแลว ใหคณะอนญำโตตลำกำรพจำรณำวำจะด ำเนนกระบวนพจำรณำทไดกระท ำไปแลวกอนหนำนนซ ำหรอไมเพยงใดเพอประโยชนของคณะอนญำโตตลำกำรทไดมกำรแตงตงซอม 5

5 หลงจำกทไดด ำเนนกระบวนพจำรณำแลวเสรจ แทนทจะมกำรเปลยนตวอนญำโตตลำกำรเนองจำ0กอนญำโตตลำกำรถงแกควำมตำยหรอถกถอดถอนโดยสถำบนตำมควำมในขอ 15(1) หรอ 15(2) เมอสถำบนเหนสมควร สถำบนอำจมค ำวนจฉยใหอนญำโตตลำกำรทเหลออยด ำเนนกระบวนอนญำโตตลำกำรตอไปกได ในกำรทจะมค ำสงเชนวำนใหสถำบนค ำนงถงควำมเหนของอนญำโตตลำกำรทเหลออยและควำมเหนของบรรดำคพพำทและเหตอนใดทสถำบนเหนวำเหมำะสมแกพฤตกำรณนน


กระบวนการพจารณาของอนญาโตตลาการ

© ICC พ.ศ. 2557 19

ขอ 16 - การสงส านวนความใหแกคณะอนญาโตตลาการ

ใหส ำนกเลขำธกำรสงส ำนวนควำมใหแกคณะอนญำโตตลำกำรทนททมกำรแตงตงคณะอนญำโตตลำกำร แตทง นจะตองมกำรช ำระคำใชจำยลวงหนำตำมทส ำนกเลขำธกำรก ำหนดไวแลว

ขอ 17 - หลกฐานแสดงอ านาจ (proof of authority)

ในเวลำใด ๆ หลงเรมกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร คณะอนญำโตตลำกำรหรอส ำนกเลขำธกำรอำจใหมกำรแสดงหลกฐำนเกยวกบอ ำนำจของผแทนของคพพำทฝำยใดกได

ขอ 18 - สถานทในการด าเนนการทางอนญาโตตลาการ

1 ใหสถำบนเปนผก ำหนดสถำนทในกำรด ำเนนกำรทำงอนญำโตตลำกำร เวนแตบรรดำคพพำทไดตกลงกนไวเปนอยำงอน

2 หลงจำกทไดหำรอกบบรรดำคพพำทแลวคณะอนญำโตตลำกำรอำจด ำเนนกำรสบพยำนและมกำรประชม ณ สถำนทใดซงคณะอนญำโตตลำกำรเหนวำเหมำะสมกได เวนแตบรรดำคพพำทจะไดตกลงกนไวเปนอยำงอน

3 คณะอนญำโตตลำกำรอำจนงพจำรณำ ณ สถำนทใด ตำมทคณะอนญำโตตลำกำรเหนวำเหมำะสมกได

ขอ 19 - ขอบงคบทใชบงคบกบกระบวนการอนญาโตตลาการ

กระบวนกำรอนญำโตตลำกำรตำง ๆ ทด ำเนนกำรตอคณะอนญำโตตลำกำรใหเปนไปตำมขอบงคบ ในกรณทขอ บงคบมไดก ำหนดเรองใดไว ใหใชขอบงคบใด ๆ ตำมทบรรดำคพพำทก ำหนด ในกรณทบรรดำคพพำทไมไดก ำหนด ใหใชขอบงคบทคณะอนญำโตตลำกำรอำจจะก ำหนดขนมำใชบงคบกบกำรด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร ทงนไมวำจะมกำรอำงใหน ำกฎหมำยวธพจำรณำควำมของประเทศใดมำใชหรอไมกตำม



© ICC พ.ศ. 2557 20

ขอ 20 - ภาษาทใชในกระบวนการอนญาโตตลาการ

ในกรณทไมมขอตกลงระหวำงบรรดำคพพำท ใหคณะอนญำโตตลำกำรก ำหนดภำษำใดภำษำหนงหรอหลำยภำษำเพอใชในกระบวนกำรกำรอนญำโตตลำกำรโดยค ำนงถงพฤตกำรณแวดลอมทงปวงรวมถงภำษำทใชในสญญำดวย

ขอ 21 - หลกกฎหมายทน ามาใชบงคบ

1 บรรดำคพพำทมเสรภำพทจะตกลงกนเกยวกบหลกกฎหมำยทคณะอนญำโตตลำกำรจะน ำมำใชบงคบกบเนอหำแหงขอพพำท ในกรณทไมมขอตกลงดงกลำว ใหคณะอนญำโตตลำกำรน ำหลกกฎหมำยทคณะอนญำโตตลำกำรเหนวำเหมำะสมมำใชบงคบ

2 คณะอนญำโตตลำกำรจะตองค ำนงถงขอตกลงในสญญำ (ถำม) ระหวำงบรรดำคพพำท และธรรมเนยมปฏบตทำงกำรคำทเกยวของ

3 ใหคณะอนญำโตตลำกำรมอ ำนำจวนจฉยชขำดขอพพำทโดยไมตองใชกฎหมำย (amiable compositeur) หรอวนจฉยชขำดตำมหลกแหงควำมสจรตและเปนธรรม (ex aequo et bono) ตอเมอบรรดำคพพำทไดตกลงใหอ ำนำจเชนวำนนแกคณะอนญำโตตลำกำร

ขอ 22 - การด าเนนกระบวนการอนญาโตตลาการ

1 คณะอนญำโตตลำกำร และบรรดำคพพำทตองด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรโดยเรวและประหยดคำใชจำยใหไดมำกทสด โดยค ำนงถงควำมซบซอนและมลคำของขอพพำท

2 เพอใหเกดควำมมนใจวำกำรบรหำรจดกำรคดจะเปนไปอยำงมประสทธภำพ ภำยหลงจำกปรกษำบรรดำคพพำท คณะอนญำโตตลำกำร สำมำรถก ำหนดมำตรกำรในทำงพจำรณำทคณะอนญำโตตลำกำรเหนสมควร หำกมำตรกำรดง กลำวไมขดตอขอตกลงทบรรดำคพพำทไดท ำไว

3 หำกคพพำทฝำยใดรองขอ คณะอนญำโตตลำกำรอำจมค ำสงเกยวกบกำรรกษำควำมลบในกำรด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรหรอมค ำสงอนใดอนเกยวกบกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร และสำมำรถก ำหนดมำตรกำรคมครองควำมลบทำงกำรคำและขอมลทเปนควำมลบ

4 ในทกกรณ คณะอนญำโตตลำกำรจะตองกระท ำกำรดวยควำมเปนธรรมและควำมเปนกลำง และท ำใหมนใจวำค พพำทแตละฝำยมโอกำสเทำเทยมกนในกำรเสนอคดของตน

5 บรรดำคพพำทตกลงยนยอมทจะปฏบตตำมค ำสงทออกโดยคณะอนญำโตตลำกำร



© ICC พ.ศ. 2557 21

ขอ 23 - กรอบขอตกลงในการด าเนนกระบวนพจารณา (Terms of Reference)

1 ทนททคณะอนญำโตตลำกำรไดรบส ำนวนควำมจำกส ำนกเลขำธกำรแลว ใหคณะอนญำโตตลำกำรรำงเอกสำรขนหนงฉบบเพอก ำหนดกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ (Terms of Reference) โดยอำศยขอมลจำกบรรดำเอกสำรหรอกำรประชมกบบรรดำคพพำทและขออำงขอถกถยงตำง ๆ ทบรรดำคพพำทไดยนไวลำสด ใหเอกสำรนมรำยละเอยดดงตอไปนรวมอยดวย ก) ชอเตม รำยละเอยด ทอย และรำยละเอยดอน ๆ ทใชในกำรตดตอคพพำทแตละฝำย รวมถง

ผแทนของคพพำทในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร ข) ต ำบลทอยเพอกำรสงหนงสอบอกกลำวและกำรตดตอสอสำรในระหวำงกำรด ำเนน

กระบวนกำรอนญำโตตลำกำร ค) สรปขอเรยกรองและค ำขอเกยวกบกำรเยยวยำควำมเสยหำยของคพพำทแตละฝำย และ

จ ำนวนเงนคำ เสยหำยตำมขอเรยกรองทสำมำรถก ำหนดได รวมถงมลคำโดยประมำณของขอเรยกรองอนใดเทำทจะสำมำรถระบได

ง) เวนแตคณะอนญำโตตลำกำรเหนวำไมเหมำะสม ประเดนขอพพำทตำง ๆ ทตองวนจฉยชขำด จ) ชอ เตม รำยละเ อยดเ กยวกบ ต ำบลทอย และรำยละเ อยดอน ๆ เพอกำรตดตอของ

อนญำโตตลำกำรแตละคน ฉ) สถำนทในกำรด ำเนนกำรทำงอนญำโตตลำกำร และ ช) รำยละเอยดของวธพจำรณำทจะใชในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำและกำรใหอ ำนำจคณะ

อนญำโตตลำกำรทวนจฉยชขำดขอพพำท โดยไมตองใชกฎหมำย หรอวนจฉยชขำดขอพพำทโดยใชหลกแหงควำมสจรตและเปนธรรมในกรณทมกำรใหอ ำนำจเชนนน

2 กรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำตองลงนำมโดยบรรดำคพพำทและคณะอนญำโตตลำกำร คณะอนญำ โตตลำกำรจะตองสงกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำทคณะอนญำโตตลำกำรและบรรดำค พพำทไดลงนำมแลว ตอสถำบนภำยในสองเดอนนบแตวนทสงส ำนวนคดใหแกคณะอนญำโตตลำกำร สถำบนอำจขยำยระยะเวลำดงกลำวไดหำกไดรบค ำรองทมเหตอนสมควรจำกคณะอนญำโตตลำกำร หรอในกรณทเหนวำจ ำเปน สถำบนอำจพจำรณำขยำยระยะเวลำดงกลำวใหเองกได

3 หำกคพพำทฝำยใดปฏเสธทจะมสวนรวมในกำรรำงกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำหรอปฏเสธทจะลงนำมในกรอบขอตกลงดงกลำว ใหยนกรอบขอตกลงนนตอสถำบนเพอใหควำมเหนชอบ เมอไดลงนำมในกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำตำมขอ 23(2) หรอสถำบนไดใหควำมเหนชอบกรอบขอตกลงดงกลำวแลวใหด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรตอไป

4 เมอคพพำทไดลงนำมในกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ หรอสถำบนไดเหนชอบกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำแลว หำมมใหคพพำทฝำยใดยนขอเรยกรองขนใหม



© ICC พ.ศ. 2557 22

ซงมไดอยภำยในขอบเขตของกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ เว นแตคณะอนญำโตตลำกำรจะอนญำตใหกระท ำกำรดงกลำวได โดยใหคณะอนญำโตตลำกำรค ำนงถงสภำพของขอเรยกรอง ขนตอนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรและพฤตกำรณอน ๆ ทเกยวของ

ขอ 24 - การประชมเกยวกบการบรหารจดการคดและก าหนดการของกระบวนพจารณา

1 ในขณะทยกรำงกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ หรอภำยในเวลำเรวทสดเทำทจะเปนไดหลงจำกนน คณะอนญำโตตลำกำรตองจดใหมกำรประชมเกยวกบกำรบรหำรจดกำรคด (case management conference) เพอปรกษำหำรอกบบรรดำคพพำทเกยวกบมำตรกำรในทำงพจำรณำตำมขอ 22(2) มำตรกำรดงกลำวอำจรวมถงเทคนคกำรบรหำรจดกำรคดวธหนงวธใดหรอมำกกวำนนตำมภำคผนวก 4

2 ในระหวำงหรอภำยหลงกำรประชมดงกลำว ใหคณะอนญำโตตลำกำรก ำหนดตำรำงเวลำกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำทคณะอนญำโตตลำกำรจะยดถอในกำรด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร ตำรำงเวลำกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำและกำรเปลยนแปลงใด ๆ เกยวกบตำรำงดงกลำว ตองสงใหสถำบนและบรรดำคพพำท

3 เพอใหกำรบรหำรจดกำรคดด ำเนนไปอยำงมประสทธภำพ คณะอนญำโตตลำกำรอำจก ำหนดมำตรกำรในทำงพจำรณำอน ๆ หรอปรบเปลยนตำรำงเวลำกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำได หลงจำกทไดปรกษำกบบรรดำคพพำทโดยกำรประชมเกยวกบกำรบรหำรจดกำรคดเปนกำรเพมเตมหรอโดยวธอนใด

4 กำรประชมเกยวกบกำรบรหำรจดกำรคดสำมำรถกระท ำไดโดยกำรเขำประชมดวยตนเอง กำรประชมทำงวดทศน ทำงโทรศพท หรอกำรตดตอสอสำรในรปแบบอนในท ำนองเดยวกน ในกรณทไมมขอตกลงระหวำงบรรดำคพพำท ใหคณะอนญำโตตลำกำรเปนผก ำหนดวธด ำเนนกำรประชม คณะอนญำโตตลำกำรอำจขอใหบรรดำคพพำทยนขอ เสนอเกยวกบกำรบรหำรจดกำรคดเปนกำรลวงหนำ กอนมกำรประชมกำรบรหำรจดกำรคด และอำจขอใหบรรดำคพพำทเขำรวมประชมดวยตนเอง หรอโดยผแทนภำยในของตน

ขอ 25 - การท าใหปรากฏซงขอเทจจรงแหงคด

1 คณะอนญำโตตลำกำรตองด ำเนนกำรโดยใชเวลำนอยทสดเทำทจะเปนไปไดในกำรท ำใหปรำกฏซงขอเทจจรงแหงคดดวยวธกำรทเหมำะสม

2 ภำยหลงจำกทไดศกษำค ำคควำมทงหลำยทบรรดำคพพำทไดยนรวมทงเอกสำรทงปวงทไดมกำรอำงถงแลว หำกคพพำทฝำยใดฝำยหนงรองขอ ใหคณะอนญำโตตลำกำรออกนงพจำรณำเพอรบฟง



© ICC พ.ศ. 2557 23

บรรดำคพพำทดวยตนเองหรอในกรณทไมมกำรรองขอเชนวำนน คณะอนญำโตตลำกำรอำจมค ำสงดวยตนเองใหมกำรนงพจำรณำดงกลำวได

3 คณะอนญำโตตลำกำรอำจสงใหมกำรสบพยำนบคคล พยำนผเชยวชำญซงบรรดำคพพำทแตงตง หรอสบบคคลอนใดตอหนำบรรดำคพพำทหรอ หำกคพพำทนนไดรบหมำยเรยกโดยชอบแลวจะสบลบหลงคพพำทกได

4 หลงจำกไดหำรอกบบรรดำคพพำทแลว คณะอนญำโตตลำกำรอำจแตงตงผเชยวชำญคนเดยวหรอหลำยคน และก ำหนดขอบเขตในกำรใหควำมเหนและรบรำยงำนจำกผเชยวชำญนนกได เมอคพพำทฝำยหนงรองขอ บรรดำคพพำทจะตองมโอกำสทจะซกถำมผเชยวชำญทไดรบแตงตงนนในวนนงพจำรณำคด

5 ในเวลำใด ๆ ระหวำงกระบวนกำรพจำรณำของอนญำโตตลำกำร คณะอนญำโตตลำกำรอำจเรยกใหคพพำทยนพยำนหลกฐำนเพมเตมกได

6 คณะอนญำโตตลำกำรชอบทจะชขำดขอพพำทโดยพจำรณำเพยงเอกสำรทบรรดำคพพำทยนไวกได เวนแตคพพำทฝำยใดฝำยหนงรองขอใหมกำรนงพจำรณำคด

ขอ 26 - การนงพจารณาคด

1 เมอจะมกำรนงพจำรณำคด ใหคณะอนญำโตตลำกำรเรยกใหบรรดำคพพำทมำปรำกฏตวตอหนำคณะอนญำโตตลำกำรในวนและสถำนททคณะอนญำโตตลำกำรก ำหนด โดยบอกกลำวใหคพพำททรำบลวงหนำตำมสมควร

2 หำกคพพำทฝำยใด แมไดรบค ำสงเรยกโดยชอบแลวไมปรำกฏตวโดยปรำศจำกขออำงอนรบฟงได ใหคณะอนญำโตตลำกำรมอ ำนำจทจะพจำรณำคดตอไปได

3 คณะอนญำโตตลำกำรมอ ำนำจเตมทในกำรควบคมกระบวนกำรพจำรณำ โดยบรรดำคพพำทมสทธเขำรวมในกำรพจำรณำ บคคลใดซงไมเกยวของกบกระบวนพจำรณำจะเขำฟงกำรพจำรณำไมได เวนแตจะไดรบควำมเหนชอบจำกคณะอนญำโตตลำกำรและบรรดำคพพำท

4 บรรดำคพพำทอำจมำดวยตนเองหรอมอบใหผแทนซงไดรบมอบอ ำนำจโดยชอบมำแทนกได นอกจำกนบรรดำคพพำทอำจมทปรกษำเพอใหควำมชวยเหลอตนกได

ขอ 27 - การปดกระบวนการพจารณา และวนทยนรางค าชขาด

ภำยในระยะเวลำทเรวทสดหลงกำรนงพจำรณำคดครงสดทำย เกยวกบประเดนทจะตองตดสนในค ำชขำด หรอกำรยนค ำคควำมครงสดทำยทไดรบอนญำตใหยนเกยวกบประเดนดงกลำว แลวแตสงใดจะเกดขนหลงใหคณะอนญำโตตลำกำร



© ICC พ.ศ. 2557 24

ก) แถลงปดกระบวนพจำรณำในสวนของประเดนอนตองตดสนในค ำชขำด และ ข) แจงไปยงส ำนกเลขำธกำรและบรรดำคพพำทถงก ำหนดวนทโดยประมำณซงคำดวำจะยนรำง

ค ำชขำดใหแกสถำบนเพอขอควำมเหนชอบตำมขอ 33 เมอไดมกำรปดกระบวนกำรพจำรณำแลว จะยนค ำคควำมหรอโตแยงหรอเสนอพยำนหลกฐำน เพมเตมในประเดนทตองตดสนในค ำชขำดไมได เวนแตคณะอนญำโตตลำกำรจะเปนผรองขอหรอใหกำรอนมต

ขอ 28 - วธการคมครอง และมาตรการชวคราว

1 เว นแตบรรดำคพพำทจะไดตกลงกนไวเปนอยำงอน ทนททไดสงส ำนวนควำมไปยงคณะอนญำโตตลำกำร หำกคพพำทฝำยหนงฝำยใดรองขอ คณะอนญำโตตลำกำรอำจมค ำสงใหใชมำตรกำรหรอวธกำรคมครองชวครำวใดตำมทเหนสมควรกได คณะอนญำโตตลำกำรอำจสงใหใชมำตรกำรเชนวำนนภำยใตเงอนไขวำคพพำทฝำยทรองขอตองจดหำหลกประกนทเหมำะสมมำมอบไวดวยกได ในกำรก ำหนดมำตรกำรเชนวำน อำจท ำเปนค ำสงพรอมใหเหตผลหรอท ำเปนค ำชขำดกไดแลวแตคณะอนญำโตตลำกำรจะเหนสมควร

2 กอนทจะมกำรสงส ำนวนควำมไปยงคณะอนญำโตตลำกำรหรอในพฤตกำรณทสมควรหลงจำกนน บรรดำคพพำทอำจยนค ำรองขอตอหนวยงำนตลำกำรทมเขตอ ำนำจเพอใหก ำหนดมำตรกำรหรอวธกำรคมครองชวครำวกได ค ำรองขอตอหนวยงำนตลำกำรเพอก ำหนดมำตรกำรดงกลำวหรอค ำรองขอเพอใหมกำรบงคบใชมำตรกำรทคณะอนญำโตตลำกำรไดมค ำสงนน ไมถอวำเปนกำรกระท ำผดหรอสละสทธในสญญำอนญำโตตลำกำร และจะไมมผลกระทบตออ ำนำจทเกยวของของคณะอนญำโตตลำกำรแตอยำงใด จะตองแจงใหส ำนกเลขำธกำรทรำบโดยไมชกชำถงกำรยนค ำรองขอดงกลำวและมำตรกำรใด ๆ ทหนวยงำนตลำกำรไดก ำหนดขน และใหส ำนกเลขำธกำรแจงเรองดงกลำวใหคณะอนญำโตตลำกำรทรำบ

ขอ 29 - อนญาโตตลาการในกรณฉกเฉน

1 คพพำททจ ำเปนตองใชวธกำรคมครอง หรอมำตรกำรชวครำวเปนกำรดวน โดยไมสำมำรถรอใหมกำรจดตงคณะอนญำโตตลำกำรได (“มำตรกำรฉกเฉน”) อำจยนค ำรองขอใหมกำรก ำหนดมำตรกำรฉกเฉนตำมขอบงคบอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนในภำคผนวก 5 ใหรบค ำรองดงกลำวไดเฉพำะเมอส ำนกเลขำธกำรเปนผรบค ำรอง กอนกำรสงส ำนวนคดไปยงคณะอนญำโตตลำกำรตำมขอ 16 และไมตองค ำนงวำคพพำททยนค ำรองนนไดยนค ำรองขอใหมกำรอนญำโตตลำกำรแลวหรอไมกตำม



© ICC พ.ศ. 2557 25

2 ค ำวนจฉยของอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนใหท ำเปนค ำสง บรรดำคพพำทยอมรบทจะปฏบตตำมค ำสงใด ๆ อนออกโดยอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน

3 ค ำสงของอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนไมมผลผกพนคณะอนญำโตตลำกำร ไมวำในขอสงสย ประเดนหรอขอพพำทใดอนระบในค ำสงนน คณะอนญำโตตลำกำรอำจแกไข ยต หรอยกเลกค ำสงหรอค ำสงทแกไขเพมเตม ทออกโดยอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน

4 ใหคณะอนญำโตตลำกำรวนจฉยค ำรองขอหรอขอเรยกรองของคพพำทฝำยใดกตำมทเกยวกบกระบวนพจำรณำของอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน รวมไปถงกำรจดสรรคำใชจำยในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำดงกลำวเสยใหม และขอเรยกรองใด ๆ อนเกดขนหรอเกยวเนองกบกำรปฏบตตำมหรอไมปฏบตตำมค ำสงดงกลำว

5 ใหน ำขอ 29(1)-29(4) และขอบงคบอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนในภำคผนวก 5 (ตอจำกนเรยกรวมกนวำ “ขอก ำหนดอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน”) มำใชกบคพพำททไดลงลำยมอชอในสญญำอนญำโตตลำกำรตำมขอบงคบ หรอผสบสทธของผลงลำยมอชอนนเทำนน

6 ไมใหน ำขอก ำหนดอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนมำใชบงคบในกรณท ก) สญญำอนญำโตตลำกำรภำยใตขอบงคบไดจดท ำขนกอนขอบงคบฉบบนมผลบงคบใช ข) บรรดำคพพำทตกลงทจะไมใหใชขอก ำหนดอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนบงคบ หรอ ค) บรรดำคพพำทไดตกลงทจะใชกระบวนกำรกอนกำรพจำรณำของอนญำโตตลำกำรอนใด ซง

มผลใหมกำรก ำหนดวธกำรคมครอง วธชวครำว หรอมำตรกำรอน ๆ อนมลกษณะใกลเคยงกบมำตรกำรดงกลำวแลว

7 ขอก ำหนดอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน ไมมวตถประสงคทจะตดสทธมใหคพพำทรองขอใหหนวยงำนตลำกำรทมเขตอ ำนำจก ำหนดวธกำรคมครอง หรอมำตรกำรชวครำวอนเปนกำรเรงดวนในเวลำใด ๆ กอนหรอแมแตภำยหลงทมกำรยนค ำรองขอใหด ำเนนกำรตำมมำตรกำรดงกลำว ในพฤตกำรณทเหมำะสมภำยใตขอบงคบน ค ำรองขอใด ๆ เพอใหหนวยงำนตลำกำรทมเขตอ ำนำจก ำหนดมำตรกำรดงกลำว ไมถอเปนกำรท ำผดหรอสละสทธในสญญำอนญำโตตลำกำร จะตองแจงใหส ำนกเลขำธกำรทรำบถงกำรยนค ำรองขอและมำตรกำรใด ๆ ท หนวยงำนตลำกำรทมเขตอ ำนำจไดก ำหนดขนโดยไมชกชำ


ค าชขาด

© ICC พ.ศ. 2557 26

ขอ 30 - ก าหนดระยะเวลาส าหรบท าค าชขาดอนถงทสด

1 คณะอนญำโตตลำกำรตองท ำค ำชขำดซงเปนทสดใหแลวเสรจภำยในหกเดอน ก ำหนดระยะเวลำดงกลำวนใหเรมนบแตวนทคณะอนญำโตตลำกำรหรอคพพำทฝำยสดทำยลงนำมในกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ หรอในกรณตำมขอ 23(3) ใหเรมนบแตวนทส ำนกเลขำธกำรไดแจงตอคณะอนญำโตตลำกำรถงกำรทสถำบนไดใหควำมเหนชอบกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ สถำบนอำจก ำหนดระยะเวลำแตกตำงได โดย อำศยตำรำงด ำเนนกระบวนพจำรณำซงจดท ำขนตำมขอ 24(2)

2 สถำบนอำจขยำยระยะเวลำในกำรท ำค ำชขำดออกไปตำมค ำรองขอทมเหตอนสมควรของคณะอนญำโตตลำกำรหรอในกรณทสถำบนเหนวำจ ำเปน สถำบนอำจพจำรณำขยำยก ำหนดระยะเวลำดงกลำวเองกได

ขอ 31 - การท าค าชขาด

1 ในกรณทคณะอนญำโตตลำกำรประกอบดวยอนญำโตตลำกำรมำกกวำหนงคน ค ำชขำดตองถอตำมเสยงขำงมำก ถำไมอำจหำเสยงขำงมำกได ใหประธำนคณะอนญำโตตลำกำรเปนผท ำค ำชขำดแตเพยงผเดยว

2 ค ำชขำดตองระบเหตผลแหงกำรวนจฉยดวย 3 ใหถอวำค ำชขำดท ำขน ณ สถำนทในกำรด ำเนนกำรทำงอนญำโตตลำกำรและในวนททระบไวในค ำ

ชขำด

ขอ 32 - ค าชขาดตามยอม

ในกรณทบรรดำคพพำทตกลงระงบขอพพำทกนไดภำยหลงจำกทไดสงส ำนวนคดใหแกคณะอนญำโตตลำกำรแลวตำมขอ 16 ใหบนทกกำรตกลงระงบขอพพำทดงกลำวในรปแบบของค ำชขำดตำมยอมของบรรดำคพพำท หำกบรรดำคพพำทรองขอและคณะอนญำโตตลำกำรตกลงทจะท ำเชนนน

ขอ 33 - การตรวจสอบค าชขาดโดยสถาบนอนญาโตตลาการ

กอนลงนำมในค ำชขำดใด ๆ ใหคณะอนญำโตตลำกำรเสนอรำงค ำชขำดตอสถำบน สถำบนอำจปรบปรงแกไขรปแบบของค ำชขำดและอำจตงขอสงเกตในประเดนทเปนเนอหำสำระทไมเปนกำรกำวกำยตอควำม


ค าชขาด

© ICC พ.ศ. 2557 27

เปนอสระในกำรตดสนของคณะอนญำโตตลำกำรกได คณะอนญำโตตลำกำรจะไมท ำค ำชขำดจนกวำจะไดรบควำมเหนชอบเกยวกบรปแบบของค ำชขำดจำกสถำบน

ขอ 34 - การบอกกลาว การเกบรกษา และการบงคบตามค าชขาด

1 เมอไดมกำรท ำค ำชขำดแลว ใหส ำนกเลขำธกำรแจงค ำชขำดฉบบทคณะอนญำโตตลำกำรไดลงนำมแลวนนแกบรรดำคพพำท ทงนบรรดำคพพำทหรอคพพำทฝำยใดฝำยหนงจะตองไดช ำระคำใชจำยในกำรอนญำโตตลำกำรใหแกหอกำรคำนำนำชำตครบถวนเตมจ ำนวนแลว

2 ส ำเนำเพมเตมของค ำชขำดซงเลขำธกำรรบรองควำมถกตอง ตองมพรอมทจะจดสงใหแกบรรดำคพพำท ในเวลำใด ๆ หำกมกำรรองขอ แตหำมมใหสงใหแกบคคลอน

3 โดยอำศยกำรบอกกลำวตำมขอ 34(1) บรรดำคพพำทสละสทธกำรแจงหรอกำรเกบรกษำค ำชขำดโดยวธกำรอนใดโดยคณะอนญำโตตลำกำร

4 ตนฉบบของค ำชขำดแตละฉบบซงไดท ำขนตำมขอบงคบ ใหเกบรกษำไวทส ำนกเลขำธกำร 5 คณะอนญำโตตลำกำรและส ำนกเลขำธกำรตองใหกำรชวยเหลอบรรดำคพพำทในกำรปฏบตให

เปนไปตำมระเบยบพธเพมเตมใด ๆ ทอำจมควำมจ ำเปน 6 ค ำชขำดทกฉบบมผลผกพนบรรดำคพพำท เมอตกลงมอบขอพพำทใหอนญำโตตลำกำรพจำรณำ

ภำยใตขอบงคบ บรรดำคพพำทยอมรบทจะปฏบตตำมค ำชขำดตำง ๆ โดยไมชกชำและใหถอวำคพพำทไดสละสทธในกระบวนกำรเยยวยำอนใดตรำบเทำทกำรสละสทธเชนวำนจะสำมำรถกระท ำไดโดยชอบดวยกฎหมำย

ขอ 35 - การแกไขและการตความค าชขาด การสงค าชขาดกลบมาใหแกไข

1 คณะอนญำโตตลำกำรอำจท ำกำรแกไขขอผดพลำดทำงธรกำร กำรค ำนวณ กำรพมพ หรอขอผดพลำดประกำรอนใดทมลกษณะคลำยคลงกนซงปรำกฏในค ำชขำดไดเอง ทงนตองยนขอแกไขดงกลำวตอสถำบนภำยใน 30 วนนบจำกวนทท ำค ำชขำดนนเพอใหสถำบนใหควำมเหนชอบ

2 กำรยนค ำรองของคพพำทเพอขอใหแกไขขอผดพลำดในลกษณะดงทระบไวในขอ 35(1) หรอใหตควำมค ำชขำดตองยนพรอมส ำเนำตำมจ ำนวนทระบไวในขอ 3(1) ตอส ำนกเลขำธกำรภำยใน 30 วนนบแตวนทคพพำทน นไดรบค ำชขำด หลงจำกทไดมกำรจดสงค ำรองดงกลำวไปยงคณะอนญำโตตลำกำรแลว คณะอนญำโตตลำกำรตองใหคพพำทอกฝำยหนงเสนอควำมเหนในเรองดงกลำวภำยในก ำหนดระยะเวลำสน ๆ ซงโดยปกตแลวไมเกน 30 วนนบจำกวนทคพพำทอกฝำยหนงนนไดรบค ำรองดงกลำว ใหคณะอนญำโตตลำกำรเสนอรำงค ำวนจฉยตอสถำบนภำยใน 30 วน


ค าชขาด

© ICC พ.ศ. 2557 28

หลงจำกครบก ำหนดระยะเวลำทคพพำทอกฝำยหนงนนตองเสนอควำมเหน หรอภำยในระยะเวลำอนใดตำมทสถำบนอำจก ำหนด

3 ค ำวนจฉยเพอแกไขขอผดพลำดหรอตควำมค ำชขำดใหท ำเปนเอกสำรเพมเตม (addendum) และใหถอเปนสวนหนงของค ำชขำดและใหน ำควำมในขอ 31 ขอ 33 และขอ 34 มำใชบงคบโดยอนโลม

4 ในกรณทศำลใดสงค ำชขำดกลบมำยงคณะอนญำโตตลำกำร ใหน ำขอก ำหนดในขอ 31 ขอ 33 ขอ 34 และขอ 35 มำปรบใชกบเอกสำรเพมเตม (addendum) หรอค ำชขำดอนไดกระท ำตำมเงอนไขของกำรสงค ำ ชขำดกลบมำโดยอนโลม สถำบนอำจด ำ เนนกำรใด ๆ อนจ ำ เ ปนเพอใหคณะอนญำโตตลำกำรด ำเนนกำรตำมเงอนไขของกำรสงค ำชขำดกลบคนมำ และอำจก ำหนดเงนช ำระลวงหนำใด ๆ เพอเปนคำธรรมเนยมและคำใชจำยทเพมขนของคณะอนญำโตตลำกำรและคำใชจำยใด ๆ ในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตทเพมขนดวย


คาใชจาย

© ICC พ.ศ. 2557 29

ขอ 36 - การจายเงนลวงหนาเพอเปนคาใชจายในชนอนญาโตตลาการ

1 เมอไดรบค ำรองขอใหด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร เลขำธกำรอำจขอใหผเรยกรองวำงเงนส ำรองลวงหนำ (provisional advance) ในจ ำนวนทเพยงพอส ำหรบคำใชจำยในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรจนถงขนตอนทมกำรรำงกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำแลวเสรจ เงนส ำรองลวงหนำทไดช ำระ ใหถอเปนสวนหนงของเงนช ำระลวงหนำของผเรยกรองส ำหรบคำใชจำยอนก ำหนดโดยสถำบนตำมขอ 36

2 ใหสถำบนก ำหนดคำใชจำยลวงหนำ (advance on costs) ในจ ำนวนทนำจะเพยงพอส ำหรบคำธรรมเนยมและคำใชจำยของอนญำโตตลำกำร และคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำต ส ำหรบกำรยนขอเรยกรองของคพพำทตอสถำบนโดยเรวทสดเทำทสำมำรถท ำได เวนแตเปนขอเรยกรองใด ๆ ตำมขอ 7 หรอ 8 ซงใหน ำขอ 36(4) มำปรบใชในกรณดงกลำว ใหผเรยกรองและผถกเรยกรองช ำระคำใชจำยลวงหนำทสถำบนก ำหนดตำมขอ 36(2) ในสดสวนทเทำกน

3 เมอผถกเรยกรองยนขอเรยกรองแยงตำมขอ 5 หรอขออน สถำบนอำจก ำหนดคำใชจำยลวงหนำส ำหรบขอเรยกรองและขอเรยกรองแยงแยกจำกกน เมอสถำบนไดก ำหนดคำใชจำยลวงหนำส ำหรบคพพำทแตละฝำยแลว ใหคพพำทแตละฝำยช ำระคำใชจำยลวงหนำตำมขอเรยกรองของตน

4 กรณทมกำรยนขอเรยกรองตำมขอ 7 หรอขอ 8 ใหสถำบนก ำหนดคำใชจำยลวงหนำจ ำนวนหนงหรอมำกกวำ ซงตองช ำระโดยคพพำทดงทสถำบนก ำหนด ในกรณทสถำบนไดก ำหนดคำใชจำยลวงหนำใด ๆ กอนหนำนตำมขอ 36 คำใชจำยลวงหนำนนใหถกแทนทดวยคำใชจำยลวงหนำทก ำหนดโดยขอ 36(4) น และจ ำนวนคำใชจำยลวงหนำใด ๆ อนคพพำทฝำยใดไดช ำระไปแลวนน ใหถอเปนกำรช ำระคำใชจำยลวงหนำบำงสวนโดยคพพำทฝำยนน ในสดสวนของคำใชจำยลวงหนำ ซงก ำหนดโดยสถำบนตำมขอ 36(4) น

5 คำใชจำยลวงหนำทสถำบนก ำหนดตำมขอ 36 น อำจมกำรปรบปรงแกไข เมอใดกไดในระหวำงกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร และในทกกรณใหคพพำทฝำยใด ๆ มอสระในกำรช ำระสวนของคำใชจำยลวงหนำของคพพำทอกฝำยไดในทกกรณ หำกคพพำทอกฝำยนนไมช ำระคำใชจำยตำมสวนของตน

6 ในกรณทค ำขอใหช ำระคำใชจำยลวงหนำไมไดรบกำรปฏบตตำม และหลงจำกไดหำรอกบคณะอนญำโตตลำกำรแลว เลขำธกำรอำจสงใหคณะอนญำโตตลำกำรระงบกำรด ำเนนงำนพรอมก ำหนดระยะเวลำซงตองไมนอยกวำ 15 วน เพอใหถอวำบรรดำขอเรยกรองทเกยวของไดถกถอนออกไปเมอพนระยะเวลำดงกลำว หำกคพพำททเกยวของตองกำรทจะคดคำนมำตรกำรน ใหท ำค ำรองขอยนตอสถำบนภำยในก ำหนดระยะเวลำขำงตนเพอใหสถำบนวนจฉยเรองดงกลำว กำรใหถอวำ


คาใชจาย

© ICC พ.ศ. 2557 30

บรรดำขอเรยกรองถกถอนไปดงกลำวไมเปนกำรตดสทธคพพำททจะยนขอเรยกรองนนอกในกระบวนพจำรณำใหมทจดท ำขนในภำยหลง

7 หำกคพพำทฝำยหนงฝำยใดขอใชสทธหกกลบลบหนในสวนทเกยวกบขอเรยกรองใด ๆ ใหน ำกำรขอหกกลบลบหนดงกลำว มำพจำรณำประกอบในกำรค ำนวณเงนทตองช ำระลวงหนำเพอใหครอบคลมคำใชจำยในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรเสมอนวำเปนขอเรยกรองแยกตำงหำก ตรำบเทำทกำรขอหกกลบลบหนนนท ำใหคณะอนญำโตตลำกำรมประเดนตองพจำรณำเพมขน

ขอ 37 - ค าวนจฉยเกยวกบคาใชจายในกระบวนการอนญาโตตลาการ

1 คำใช จำยในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรใหรวมถงคำใช จำยและคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำร และคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตทสถำบนก ำหนดตำมตำรำงทใชบงคบอยในขณะทเ รมกระบวนกำร อนญำโตตลำกำรตลอดจนคำใชจำยและคำธรรมเนยมของผเชยวชำญทคณะอนญำโตตลำกำรแตงตง รวมทงคำใช จำยทำงกฎหมำยและคำใชจำยอน ๆ อนสมควรทคพพำทกอใหเกดขนในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร

2 สถำบนอำจก ำหนดคำธรรมเนยมอนญำโตตลำกำรใหสงกวำหรอต ำกวำจ ำนวนทค ำนวณจำกตำรำงคำใชจำยทเกยวของไดหำกมควำมจ ำเปนอนเนองมำจำกพฤตกำรณพเศษแหงคด

3 คณะอนญำโตตลำกำรอำจท ำค ำวนจฉยเกยวกบคำใชจำย และมค ำสงใหช ำระเงน นอกเหนอจำกทสถำบนก ำหนดในเวลำใด ๆ ระหวำงกำรพจำรณำกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรได

4 ค ำชขำดอนถงทสดตองก ำหนดคำใชจำยในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรและวนจฉยวำคพพำทฝำยใดเปนผรบ ภำระคำใชจำยดงกลำวหรอก ำหนดสดสวนแหงคำใชจำยทบรรดำคพพำทจะตองรบภำระ

5 ในกำรพจำรณำเ กยวกบคำใชจำย คณะอนญำโตตลำกำรอำจค ำนง ถงพฤตกำรณทคณะอนญำโตตลำกำรเหนวำเกยวของ ซงรวมถงระดบทคพพำทแตละฝำยไดด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรอยำงรวดเรวและประหยดคำใชจำย

6 ในกรณทมกำรถอนบรรดำขอเรยกรองทงปวงหรอยตกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรกอนทจะมค ำชขำดอนถงทสด ใหสถำบนก ำหนดคำใชจำยและคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำรและคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอ กำรคำนำนำชำต หำกบรรดำคพพำทไมสำมำรถตกลงกนในกำรจดสรรคำใชจำยของกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรหรอประเดนอน ๆ เกยวกบคำใชจำย ใหคณะอนญำโตตลำกำรเปนผชขำดประเดนดงกลำว หำกยงมไดมกำรแตงตงคณะอนญำโตตลำกำรในเวลำทมกำรถอนบรรดำขอเรยกรองทงปวงหรอกำรยตกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร ค พพำทฝำยใด ๆ อำจรองขอตอสถำบนใหด ำเนนกำรแตงตงคณะอนญำโตตลำกำรตำมขอบงคบ เพอใหคณะอนญำ-โตตลำกำรวนจฉยเรองคำใชจำยได


เบดเตลด

© ICC พ.ศ. 2557 31

ขอ 38 - การเปลยนแปลงก าหนดระยะเวลาตาง ๆ

1 บรรดำคพพำทอำจตกลงกนก ำหนดระยะเวลำตำง ๆ ทระบไวในขอบงคบใหสนลงได ใหกำรตกลงทมขนภำยหลงจำกกำรแตงตงคณะอนญำโตตลำกำรมผลใชบงคบเมอไดรบควำมเหนชอบจำกคณะอนญำโตตลำกำร

2 สถำบนอำจขยำยก ำหนดระยะเวลำทไดมกำรแกไขเปลยนแปลงแลวตำมขอ 38(1) ไดเอง หำกเหนวำเปนกำรจ ำเปนเพอทจะใหคณะอนญำโตตลำกำรและสถำบนด ำเนนกำรตำมควำมรบผดชอบของตนไดครบถวนตำมขอ บงคบ

ขอ 39 - การสละสทธ

คพพำทฝำยใดด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรโดยมไดคดคำนกำรไมปฏบตตำมขอก ำหนดใดในขอบงคบ หรอหลกเกณฑอนใดทใชบงคบกบกระบวนพจำรณำ หรอค ำสงใดของคณะอนญำโตตลำกำร หรอขอก ำหนดใดในสญญำอนญำโตตลำกำรทเกยวของกบกำรแตงตงคณะอนญำโตตลำกำร หรอกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ ใหถอวำคพพำทฝำยนนไดสละสทธในกำรคดคำน

ขอ 40 - การจ ากดความรบผด

อนญำโตตลำกำร บคคลผไดรบกำรแตงตงโดยคณะอนญำโตตลำกำร อนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉน สถำบนและสมำชกของสถำบน หอกำรคำนำนำชำตและลกจำงของหอกำรคำนำนำชำต และคณะกรรมกำรประจ ำชำตและคณะบคคลของหอกำรคำนำนำชำตและลกจำง และตวแทนของหอกำรคำนำนำชำต ไมตองรบผดตอบคคลใด ๆ ส ำหรบกำรกระท ำหรอกำรละเวนกำรกระท ำใด ๆ ทเกยวของกบกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร เวนแตและเทำท มกฎหมำยหำมมใหจ ำกดควำมรบผดดงกลำว

ขอ 41 - หลกทวไป

กำรใด ๆ ทไมไดก ำหนดไวโดยชดแจงในขอบงคบ ใหสถำบนและคณะอนญำโตตลำกำรด ำเนนกำรเพอใหเปนไปตำมเจตนำรมณแหงขอบงคบ และใชควำมพยำยำมอยำงสดควำมสำมำรถเพอใหมนใจวำค ำชขำดมผลบงคบไดตำมกฎหมำย


ภาคผนวก 1 - ธรรมนญแหงสถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศ

© ICC พ.ศ. 2557 32

ขอ 1 - หนาท

1 สถำบนอนญำโตตลำกำรระหวำงประเทศของหอกำรคำนำนำชำต (“สถำบน”) มหนำทในกำรดแลกำรบงคบใชขอบงคบอนญำโตตลำกำรของหอกำรคำนำนำชำต และสถำบนมอ ำนำจทงปวงทจ ำเปนเพอกำรนน

2 ในฐำนะทเปนองคกรอสระ สถำบนปฏบตหนำทเหลำนโดยเปนอสระอยำงสมบรณจำกหอกำรคำนำนำชำตและหนวยงำนตำง ๆ ของหอกำรคำนำนำชำต

3 สมำชกของสถำบนเปนอสระจำกคณะกรรมกำรและคณะบคคลประจ ำชำตของหอกำรคำนำนำชำต

ขอ 2 - องคประกอบของสถาบนอนญาโตตลาการ

สถำบนประกอบดวยประธำนหนงคน รองประธำน สมำชก และสมำชกส ำรอง (เรยกรวมกนวำสมำชก) กำรด ำเนนงำนของสถำบนไดรบกำรสนบสนนจำกส ำนกเลขำธกำร (ส ำนกเลขำธกำรของสถำบน)

ขอ 3 - การแตงตง

1 ประธำนของสถำบนไดรบกำรเลอกตงโดยสภำหอกำรคำนำนำชำตโลก (ICC World Council) ตำมค ำแนะน ำของคณะกรรมกำรบรหำรของหอกำรคำนำนำชำต (ICC Executive Board)

2 สภำหอกำรคำนำนำชำตโลกแตงตงรองประธำนจำกบรรดำสมำชกของสถำบนหรอบคคลอน 3 สมำชกของสถำบนไดรบกำรเลอกตงโดยสภำหอกำรคำนำนำชำตโลกตำมขอเสนอแนะของ

คณะกรรมกำรประจ ำชำตและคณะบคคล โดยคณะกรรมกำรประจ ำชำตแตละชดหรอคณะบคคลแตละคณะจะเสนอสมำชกไดหนงคน

4 สภำหอกำรคำนำนำชำตโลกอำจแตงตงสมำชกส ำรองตำมขอเสนอของประธำนสถำบนได 5 สมำชกทกคนและเพอวตถประสงคแหงวรรคน ใหรวมถงประธำน รองประธำน และสมำชกส ำรอง

ของสถำบนมวำระกำรด ำรงต ำแหนงสำมป หำกสมำชกคนใดไมสำมำรถปฏบตหนำทของตนได สภำหอกำรคำนำนำชำตโลกจะแตงตง ผด ำรงต ำแหนงแทนส ำหรบระยะเวลำทยงเหลออยของวำระนน สภำหอกำรคำนำนำชำตโลกอำจขยำยระยะ เวลำของวำระของสมำชกคนใดกตำมออกไปนำนกวำสำมปกได ทงน ตำมค ำแนะน ำของคณะกรรมกำรบรหำร


ภาคผนวก 1 - ธรรมนญแหงสถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศ

© ICC พ.ศ. 2557 33

ขอ 4 - การประชมใหญของสถาบนอนญาโตตลาการ

ประธำนสถำบนเปนประธำน ในกำรประชมใหญของสถำบน ถำประธำนไมอยใหรองประธำนคนใดคนหนงทไดรบมอบหมำยจำกประธำนสถำบนเปนประธำนในทประชม ทงนกำรพจำรณำเรองใด ๆ จะมผลสมบรณกตอเมอมสมำชกอยำงนอยหกคนเขำรวมประชม กำรตดสนตำง ๆ ในทประชมใหกระท ำโดยเสยงขำงมำก ถำคะแนนเสยงเทำกนใหประธำนหรอรองประธำน แลวแตกรณ มเสยงชขำด

ขอ 5 - คณะกรรมการตาง ๆ

สถำบนอำจแตงตงคณะกรรมกำรชดหนงหรอหลำยชดรวมทงก ำหนดอ ำนำจหนำทและองคประกอบของคณะ กรรมกำรตำง ๆ เชนวำนนดวย

ขอ 6 - การรกษาความลบ

งำนของสถำบนเปนควำมลบและทกคนทมสวนเกยวของกบงำนดงกลำว ไมวำในสถำนภำพใดมหนำทตองรกษำไวซงควำมลบนน โดยสถำบนเปนผก ำหนดขอบงคบเกยวกบบคคลทสำมำรถเขำรวมกำรประชมของสถำบนและคณะกรรมกำรตำง ๆ ของสถำบนได รวมถงบคคลทมสทธทจะเขำตรวจดเอกสำรและวตถตำง ๆ ทเกยวของกบงำนของสถำบนและส ำนกเลขำธกำร

ขอ 7 - การแกไขเพมเตมขอบงคบวาดวยการอนญาโตตลาการ

ขอเสนอใดของสถำบนในกำรแกไขเพมเตมขอบงคบ ใหเสนอตอกรรมำธกำรอนญำโตตลำกำร และกำรระงบขอพพำททำงเลอก (Commission on Arbitration and ADR) กอนทจะยนตอคณะกรรมกำรบรหำรของหอกำรคำนำนำชำตเพอขอควำมเหนชอบ แตอยำงไรกตำม เมอพจำรณำถงควำมกำวหนำของเทคโนโลยสำรสนเทศ สถำบนสำมำรถเสนอใหมกำรแกไข หรอเพมเตมขอควำมในขอ 3 ของขอบงคบ หรอขอก ำหนดใดในขอบงคบทเกยวของโดยไมตองยนขอเสนอดงกลำวตอกรรมำธกำรอนญำโตตลำกำร


ภาคผนวก 2 - ขอบงคบภายในของสถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศ

© ICC พ.ศ. 2557 34

ขอ 1 - ลกษณะทเปนความลบของงานของสถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศ

1 เพอประโยชนของภำคผนวกน สมำชกของสถำบนใหรวมถงประธำนและรองประธำนของสถำบน 2 สมำชกของสถำบนและส ำนกเลขำธกำรเทำนนทเขำรวมกำรประชมตำง ๆ ของสถำบนไดทง

ประชมใหญและกำรประชมของคณะกรรมกำรของสถำบน 3 อยำงไรกตำมหำกมพฤตกำรณพเศษ ประธำนสถำบนอำจเชญบคคลอนเขำรวมประชมดวยกได โดย

บคคลดงกลำวจะตองรกษำงำนของสถำบนเปนควำมลบดวย 4 เอกสำรทไดยนตอสถำบนหรอทสถำบนหรอส ำนกเลขำธกำรท ำขนในกำรด ำเนนงำนของสถำบน

ใหสงใหเฉพำะสมำชกของสถำบนและส ำนกเลขำธกำรและบคคลซงไดรบอนญำตจำกประธำนใหเขำรวมประชมเทำนน

5 ประธำนหรอเลขำธกำรของสถำบนอำจอนญำตใหนกวจยซงท ำกำรศกษำคนควำทำงวชำกำรตรวจดค ำชขำดหรอเอกสำรอนซงเปนทนำสนใจทวไปได ยกเวนบนทก หมำยเหต ค ำแถลง และเอกสำรอนใดทคพพำทไดยนไวภำยในกรอบของกำรด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร

6 กำรอนญำตเชนวำนนจะกระท ำไดกตอเมอผทจะไดรบประโยชนนนไดตกลงทจะรกษำควำมลบของเอกสำรทน ำมำใหศกษำเหลำนนและจะไมตพมพเผยแพรสงใดอนมทมำจำกเอกสำรเหลำนน โดยมไดเสนอขอควำมนนเพอขอควำมเหนชอบจำกเลขำธกำรของสถำบนกอน

7 ในแตละคดทไดเสนอตออนญำโตตลำกำรภำยใตขอบงคบน ส ำนกเลขำธกำรจะเกบรกษำค ำชขำดท งหลำย กรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ และค ำตดสนท งหลำยของสถำบน ตลอดจนส ำเนำเอกสำรโตตอบทเกยวของของส ำนกเลขำธกำรไวในสำระบบเอกสำรของสถำบน

8 บรรดำเอกสำร กำรตดตอสอสำร หรอหนงสอโตตอบตำง ๆ ทคพพำทหรออนญำโตตลำกำรไดยนไวอำจถกน ำไปท ำลำยเสยกได เวนแตคพพำทฝำยใดหรออนญำโตตลำกำรคนใดจะรองขอเปนหนงสอภำยในระยะเวลำทส ำนกเลขำธกำรก ำหนดใหสงคนเอกสำรเชนวำนน โดยใหคพพำทหรออนญำโตตลำกำรผนนเปนผช ำระคำใชจำยทงหมดทเกยวของกบกำรสงคนเอกสำร

ขอ 2 - การมสวนรวมของสมาชกของสถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศใน

กระบวนการอนญาโตตลาการของหอการคานานาชาต

1 ประธำนและเจำหนำทของส ำนกเลขำธกำรของสถำบนไมอำจเปนอนญำโตตลำกำรหรอทปรกษำในคดทยนเขำสกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรของหอกำรคำนำนำชำตได

2 สถำบนตองไมแตงตงรองประธำนหรอสมำชกของสถำบนเปนอนญำโตตลำกำร อยำงไรกตำม บคคลดงกลำวอำจไดรบกำรเสนอชอจำกคพพำทฝำยหนงหรอหลำยฝำยใหปฏบตหนำทดงกลำวได



© ICC พ.ศ. 2557 35

หรออำจไดรบกำรเสนอชอตำมกระบวนพจำรณำอนใดทคพพำทไดตกลงกนไว ทงนตองไดรบกำรรบรองจำกสถำบนดวย

3 ในกรณทประธำน รองประธำน หรอสมำชกคนใดของสถำบนหรอของส ำนกเลขำธกำรมสวนเกยวของกบกระบวนพจำรณำทอยในระหวำงกำรพจำรณำของสถำบนไมวำในสถำนะใด บคคลนนตองแจงใหเลขำธกำรของสถำบนทรำบทนทททรำบวำตนมสวนเกยวของเชนวำนน

4 บคคลดงกลำวตองไมเขำประชมในกำรประชมของสถำบนเพอพจำรณำเรองดงกลำว และจะตองไมเขำรวมในกำรหำรอหรอวนจฉยของสถำบน

5 บคคลดงกลำวจะไมไดรบเอกสำรหรอขอมลใด ๆ ทเกยวกบกระบวนพจำรณำเชนวำนน

ขอ 3 - ความสมพนธระหวางสมาชกของสถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศและ

คณะกรรมการประจ าชาตและคณะบคคลของหอการคานานาชาต

1 สมำชกของสถำบนมสถำนะเปนอสระจำกคณะกรรมกำรประจ ำชำตและคณะบคคลของหอกำรคำนำนำชำตซงเปนผเสนอชอตนใหสภำหอกำรคำนำนำชำตโลกแตงตง

2 นอกจำกน สมำชกของสถำบนตองรกษำขอมลใด ๆ ทเกยวของกบคดแตละคดทตนไดรบรในฐำนะทเปนสมำชกของสถำบน ไวเปนควำมลบและไมเปดเผยตอคณะกรรมกำรประจ ำชำตและคณะบคคลใด เวนแตตนจะไดรบกำรรองขอจำกประธำนสถำบนหรอรองประธำนของสถำบนผไดรบมอบอ ำนำจจำกประธำนสถำบน หรอจำกเลขำธกำรของสถำบนใหแจงขอมลเฉพำะเรองแกคณะกรรมกำรประจ ำชำตและคณะบคคลของตน

ขอ 4 - คณะกรรมการของสถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศ

1 อำศยควำมตำมบทบญญตในขอ 1(4) แหงขอบงคบและขอ 5 แหงธรรมนญ (ภำคผนวก 1) สถำบนไดแตงตงคณะกรรมกำรของสถำบนอนญำโตตลำกำรระหวำงประเทศ (Committee of the Court) ขนคณะหนง

2 คณะกรรมกำรของสถำบนประกอบดวยประธำนและกรรมกำรอกอยำงนอยสองคน ประธำนของสถำบนท ำหนำทเปนประธำนคณะกรรมกำร ในกรณทประธำนไมอย หรอเมอประธำนรองขอ ใหรองประธำนสถำบนคนหนง หรอหำกมพฤตกำรณพเศษ สมำชกสถำบนคนหนงคนใดอำจท ำหนำทประธำนคณะกรรมกำรกได

3 กรรมกำรอกสองคนไดรบกำรแตงตงจำกบรรดำรองประธำนหรอสมำชกอน ๆ ของสถำบน ในกำรประชมใหญของสถำบนแตละครำว สถำบนจะแตงตงสมำชกทจะเขำรวมในกำรประชมตำง ๆ ของคณะกรรมกำรซงจะมขนกอนกำรประชมใหญในครำวถดไป



© ICC พ.ศ. 2557 36

4 คณะกรรมกำรจะประชมกนเมอมกำรเรยกประชมโดยประธำนและตองมสมำชกเขำประชมสองคนจงจะเปนองคประชม

5 ก) ใหสถำบนเปนผก ำหนดเรองทจะใหคณะกรรมกำรเปนผวนจฉย ข) ค ำวนจฉยใด ๆ ของคณะกรรมกำรตองเปนเอกฉนท ค) ถำคณะกรรมกำรไมสำมำรถมค ำวนจฉยไดหรอเหนควรใหงดกำรวนจฉย ใหเสนอเรองนน

ตอทประชมใหญครงถดไปพรอมขอเสนอแนะตำมทเหนสมควร ง) ค ำวนจฉยตำง ๆ ของคณะกรรมกำรนนใหแจงตอสถำบนในกำรประชมใหญครงถดไป

ขอ 5 - ส านกเลขาธการของสถาบนอนญาโตตลาการระหวางประเทศ

1 ในกรณทเลขำธกำรไมอย หรอเมอเลขำธกำรรองขอ ใหรองเลขำธกำร และ/หรอทปรกษำกฎหมำย (General Counsel) มอ ำนำจในกำรยนเรองตอสถำบน รบรองอนญำโตตลำกำร รบรองส ำเนำถกตองของค ำชขำด และเรยกใหมกำรช ำระเงนลวงหนำเบองตน ตำมแตกรณทระบไวในขอ 6(3), ขอ 13(2) ขอ 34(2) และขอ 36(1) ของขอบงคบ

2 ส ำนกเลขำธกำรโดยควำมเหนชอบของสถำบน อำจสงบนทกและเอกสำรอน ๆ เพอเปนขอมลแกบรรดำคพพำทและอนญำโตตลำกำรหรอกระท ำกำรตำมทจ ำเปนเพอใหกำรด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรเปนไปอยำงเหมำะสม

3 ส ำนกงำนของส ำนกเลขำธกำรของสถำบนอำจเปดทท ำกำรตงนอกส ำนกงำนใหญของหอกำรคำนำนำชำตได ใหส ำนกเลขำธกำรรวบรวมรำยชอของสถำนทท ำกำรทงหมดทไดรบกำรอนมตจำกเลขำธกำรไว กำรยนค ำรองขอใหมกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรอำจยนตอส ำนกเลขำธกำรไดโดยผำนสถำนทท ำกำรใด ๆ ของส ำนกเลขำธกำรและ อำจมกำรด ำเนนกำรตำมหนำทของส ำนกเลขำธกำรภำยใตขอบงคบได ณ สถำนทท ำกำรใด ๆ ของส ำนกเลขำธกำร เมอเลขำธกำร รองเลขำธกำร หรอทปรกษำกฎหมำยมค ำสงเชนนน

ขอ 6 - การตรวจสอบค าชขาดของอนญาโตตลาการ

ในกำรตรวจสอบรำงค ำชขำดตำมขอ 33 ของขอบงคบ สถำบนจะพจำรณำบรรดำขอก ำหนดของกฎหมำย

อนเปนบทบงคบของสถำนทในกำรอนญำโตตลำกำรเทำทจะเปนไปไดในทำงปฏบต


ภาคผนวก 3 - คาใชจายและคาธรรมเนยมของอนญาโตตลาการ

© ICC พ.ศ. 2557 37

ขอ 1 - การจายเงนลวงหนาส าหรบใชเปนคาใชจาย (advance on costs)

1 ค ำรองขอเพอเรมกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรตำมขอบงคบแตละฉบบ ตองยนพรอมคำธรรมเนยมกำรยนค ำรองจ ำนวน 3,000 เหรยญดอลลำรสหรฐ โดยเงนดงกลำวไมอำจเรยกคนได และใหถอเปนคำใชจำยส ำรองลวงหนำสวนทผเรยกรองจะตองช ำระ

2 เงนส ำรองทตองช ำระลวงหนำทเลขำธกำรก ำหนดตำมขอ 36(1) ของขอบงคบ โดยปกตแลวตองไมเกนจ ำนวนยอดรวมของคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำต คำธรรมเนยมขนต ำ (ตำมอตรำทระบไวขำงทำยน) ซงค ำนวณจำกจ ำนวนทนทรพยของขอเรยกรองและคำใชจำยทสำมำรถเบกคนไดของคณะอนญำโตตลำกำรในในกำรท ำกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ หำกไมไดมกำรก ำหนดจ ำนวนเงนเชนวำนนไว ใหเลขำธกำรใชดลยพนจก ำหนดจ ำนวนเงนส ำรองทตองช ำระลวงหนำจ ำนวนเงนทผเรยกรองช ำระใหถอเปนเงนส ำรองลวงหนำทผเรยกรองช ำระในสวนของตนดงทสถำบนก ำหนด

3 โดยทวไปแลว หลงจำกทมกำรลงนำมหรอสถำบนใหควำมเหนชอบกรอบขอตกลงในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ และไดมกำรจดท ำก ำหนดกำรด ำเนนกระบวนกำรพจำรณำแลว ใหคณะอนญำโตตลำกำรด ำเนนกำรตำมควำมในขอ 36(6) ของขอบงคบเฉพำะในสวนของขอเรยกรองหรอขอเรยกรองแยงทไดมกำรช ำระเงนลวงหนำส ำหรบคำใชจำยครบถวนแลวเทำนน

4 เ งนลวงหนำส ำหรบคำใชจำยทสถำบนก ำหนดตำมขอ 36(2) หรอขอ 36(4) ของขอบงคบ ประกอบดวยคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำรคนเดยวหรอหลำยคน (ตอไปนจะเรยกวำ “อนญำโตตลำกำร”) คำใช จำยใด ๆ ของอนญำโตตลำกำรท เ กยวของกบกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร และคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำต

5 ใหคพพำทแตละฝำยช ำระคำใชจำยลวงหนำทงหมดในสวนของตนดวยเงนสด อยำงไรกตำม หำกสวนทตนจะตองจำยนนเกนกวำ 500,000 เหรยญสหรฐ (“จ ำนวนขนต ำ”) คพพำทฝำยนนอำจวำงหนงสอค ำประกนของธนำคำรส ำหรบจ ำนวนเงนทสงกวำจ ำนวนขนต ำได สถำบนอำจปรบเปลยนแกไขจ ำนวนขนต ำในเวลำใดกไดตำมดลยพนจของสถำบน

6 สถำบนอำจอนญำตใหช ำระคำใชจำยลวงหนำใด ๆ หรอกำรช ำระตำมสวนของคพพำทใด ๆ เปนงวด ๆ ภำยใตเงอนไขทสถำบนเหนสมควร รวมถงคำใชจำยเพมเตมในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำต

7 คพพำทฝำยทไดช ำระคำใชจำยลวงหนำตำมทสถำบนก ำหนดในสวนของตนครบถวนแลว อำจช ำระคำใชจำยลวงหนำในสวนทคำงช ำระของคพพำทอกฝำยหนงตำมขอ 36(5) ของขอบงคบโดยวำงหนงสอค ำประกนของธนำคำรกได



© ICC พ.ศ. 2557 38

8 เมอสถำบนไดก ำหนดคำใชจำยลวงหนำแยกตำงหำกจำกกนตำมขอ 36(3) ของขอบงคบ ใหส ำนกเลขำธกำรเรยกใหคพพำทแตละฝำยช ำระเงนลวงหนำตำมทก ำหนดส ำหรบขอเรยกรองของแตละฝำย

9 หำกกำรก ำหนดคำใชจำยลวงหนำแบบแยกตำงหำกจำกกนมผลใหคำใชจำยลวงหนำทก ำหนดส ำหรบขอเรยกรองของคพพำทฝำยใดฝำยหนงมจ ำนวนเกนกวำกงหนงของยอดรวมทงหมดของคำใชจำยลวงหนำทก ำหนดไวกอนหนำน (ส ำหรบขอเรยกรองและขอเรยกรองแยงเดยวกนทมกำรก ำหนดคำใชจำยลวงหนำแยกตำงหำกจำกกน) อำจใหวำงหนงสอค ำประกนของธนำคำรส ำหรบจ ำนวนทเกนนนได ในกรณทมกำรก ำหนดจ ำนวนคำใชจำยลวงหนำแบบแยกตำงหำกจำกกนเพมขนในเวลำตอมำตองช ำระอยำงนอยกงหนงของจ ำนวนทเพมขนมำนนเปนเงนสด

10 ใหส ำนกเลขำธกำรเปนผก ำหนดเงอนไขทใชบงคบกบหนงสอค ำประกนของธนำคำรทคพพำทอำจน ำมำวำงตำมบทบญญตตำง ๆ ทกลำวมำขำงตน

11 ดงทไดก ำหนดไวในขอ 36(5) ของขอบงคบ คำใชจำยลวงหนำอำจถกปรบปรงแกไขเมอใดกไดในระหวำงกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร โดยเฉพำะในกรณทมกำรเปลยนแปลงจ ำนวนทนทรพยทพพำท กำรเปลยนแปลงจ ำนวนคำใชจำยของอนญำโตตลำกำรทไดประมำณกำรไว หรอกำรแปรเปลยนในควำมยำกหรอควำมซบซอนของกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร

12 กอนทผเชยวชำญจะเรมงำนตำมค ำสงของคณะอนญำโตตลำกำรให บรรดำคพพำทหรอฝำยหนงฝำยใดช ำระคำใชจำยลวงหนำตำมทคณะอนญำโตตลำกำรก ำหนดเพอใหครอบคลมคำธรรมเนยมและคำใชจำยของผเชยวชำญตำมทประมำณกำรโดยคณะอนญำโตตลำกำร คณะอนญำโตตลำกำรตองรบผดชอบในกำรดแลจดกำรใหคพพำทช ำระคำธรรมเนยมและคำใชจำยเหลำนน

13 จะไมมกำรค ำนวณดอกเบยจำกจ ำนวนเงนอนไดช ำระเปนคำใชจำยลวงหนำใหกบบรรดำคพพำทหรออนญำโตตลำกำร

ขอ 2 - คาใชจายและคาธรรมเนยม

1 ภำยใตบงคบแหงขอ 37(2) ของขอบงคบ ใหสถำบนก ำหนดคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำรตำมอตรำทระบไวในตำรำงขำงทำยน หรอตำมดลยพนจของสถำบนในกรณทไมมกำรระบจ ำนวนทนทรพยทพพำทไว

2 ในกำรคดคำธรรมเนยมอนญำโตตลำกำร ใหสถำบนค ำนงถงควำมพำกเพยรและควำมมประสทธภำพในกำรปฏบตหนำทของอนญำโตตลำกำร ระยะเวลำทอนญำโตตลำกำรใช ควำมรวดเรวในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำ ควำมซบซอนของขอพพำทและควำมตรงตอเวลำในกำรเสนอรำงค ำชขำด เพอก ำหนดเปนจ ำนวนเงนทไมเกนกวำจ ำนวนคำธรรมเนยมทระบไวในตำรำง



© ICC พ.ศ. 2557 39

หรอก ำหนดเปนจ ำนวนเงนมำกหรอนอยกวำจ ำนวนทก ำหนดไวในตำรำงคำธรรมเนยมในกรณทมพฤตกำรณพเศษ (ตำมขอ 37(2) ของขอบงคบ)

3 ในกรณทมกำรเสนอคดตออนญำโตตลำกำรมำกกวำหนงคน สถำบนมอ ำนำจใชดลยพนจใหเพมคำธรรมเนยมทงหมดขนไปจนถงขนสงสดซงโดยปกตจะไมเกนสำมเทำของคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำรคนเดยว

4 สถำบนเทำนนทเปนผก ำหนดคำธรรมเนยมและคำใชจำยของอนญำโตตลำกำรตำมทระบในขอบงคบ กำรตกลงคำธรรมเนยมตำงหำกระหวำงคพพำทกบอนญำโตตลำกำรเปนกำรขดตอขอบงคบ

5 ใหสถำบนก ำหนดคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตส ำหรบกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรแตละคดตำมอตรำทระบไวขำงทำยน หรอตำมดลยพนจของสถำบน ในกรณทไมมกำรระบจ ำนวนทนทรพยทพพำทไว ในกรณทคพพำทไดตกลงยอมรบในกำรบรกำรเพมเตมตำง ๆ หรอในกรณทมพฤตกำรณพเศษ สถำบนอำจก ำหนดคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตต ำกวำหรอสงกวำจ ำนวนเงนทระบไวในตำรำง แตทงนคำใชจำยเชนวำนนโดยปกตแลวตองไมเกนไปกวำอตรำสงสดทระบไวในตำรำง

6 ในเวลำใด ๆ ระหวำงกระบวนกำรอนญำโตตลำกำร สถำบนอำจก ำหนดสวนของคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตทพงช ำระ ตำมสดสวนของกำรใหบรกำรโดยสถำบนและส ำนกเลขำธกำร

7 สถำบนอำจก ำหนดคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรเพมเตมนอกเหนอจำกทก ำหนดไวในตำรำงอตรำคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรกไดเปนเงอนไขส ำหรบกำรใหระงบกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรไวชวครำวตำมค ำรองขอของบรรดำคพพำท หรอของคพพำทฝำยใดฝำยหนงดวยควำมยนยอมโดยปรยำยของคพพำทอกฝำยหนง

8 ในกรณทกำรอนญำโตตลำกำรสนสดลงกอนมกำรท ำค ำชขำดอนเปนทสด ใหสถำบนใชดลยพนจในกำรก ำหนดคำธรรมเนยมและคำใชจำยในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรและคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำต โดยค ำนงถงขนตอนของกระบวนพจำรณำทำงอนญำโตตลำกำรทไดท ำไปแลวและพฤตกำรณอน ๆ ทเกยวของ

9 เงนจ ำนวนใด ๆ ทบรรดำคพพำทไดช ำระเปนเงนลวงหนำส ำหรบคำใชจำยซงเกนกวำคำใชจำยในกำรอนญำโตตลำกำรอนก ำหนดโดยสถำบน ใหคนแกบรรดำคพพำทโดยค ำนงถงจ ำนวนเงนทคพพำทเหลำนนไดช ำระไว

10 ในกรณทมกำรยนค ำรองตำมขอ 35(2) ของขอบงคบหรอกำรสงค ำชขำดกลบมำใหแกไขตำมขอ 35(4) ของขอบงคบ สถำบนอำจก ำหนดคำใชจำยลวงหนำใหครอบคลมถงคำธรรมเนยมและคำใชจำยทเพมขนของคณะอนญำโตตลำกำร และคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรทเพมขนของหอกำรคำนำนำชำต และอำจก ำหนดเงอนไขในกำรสงค ำรองนนไปยงคณะอนญำโตตลำกำรวำ



© ICC พ.ศ. 2557 40

จะตองช ำระคำใชจำยลวงหนำดวยเงนสดเตมจ ำนวนใหแกหอกำรคำนำนำชำตกอน ใหสถำบนใชดลยพนจก ำหนดคำใชจำยในกำรด ำเนนกำรตำมค ำรองหรอกำรสงค ำชขำดกลบมำใหแกไข ซงอำจรวมถงคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำรและคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำต เมอไดใหควำมเหนชอบแกค ำวนจฉยของคณะอนญำโตตลำกำร

11 ส ำนกเลขำธกำรอำจก ำหนดใหช ำระคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรเพมเตมจำกทก ำหนดในตำรำงอตรำคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำร ส ำหรบคำใชจำยใดอนเกดขนเกยวเนองกบค ำรองขอตำมขอ 34(5) ของขอบงคบกได

12 ถำมกำรด ำเนนกำรใด ๆ ภำยใตขอบงคบวำดวยกำรไกลเกลยขอพพำทของหอกำรคำนำนำชำต (ICC Mediation Rules) กอนเรมกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรใหถอเงนทไดช ำระเปนคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตส ำหรบกำรด ำเนนกำรดงกลำวจ ำนวนกงหนงเปนสวนหนงของคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตส ำหรบกำรอนญำโตตลำกำร

13 จ ำนวนเงนตำง ๆ ทจำยใหแกอนญำโตตลำกำรไมรวมภำษมลคำเพมหรอภำษหรอคำธรรมเนยมและคำอำกรใด ๆ ทอำจเรยกเกบจำกคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำร บรรดำคพพำทมหนำทตองช ำระคำภำษหรอคำธรรมเนยมดงกลำว อยำงไรกตำมกำรเรยกใหชดใชคนคำธรรมเนยมหรอภำษใด ๆ นนเปนเรองเฉพำะระหวำงอนญำโตตลำกำรและคพพำท

14 คำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตอำจตองเสยภำษมลคำเพม (VAT) หรอภำษอนมสภำพคลำยคลงกนในอตรำทใชบงคบในขณะนน

ขอ 3 - หอการคานานาชาตในฐานะผมอ านาจแตงตง

ค ำรองขอใหหอกำรคำนำนำชำตเปนผมอ ำนำจแตงตงอนญำโตตลำกำรตองปฏบตตำมขอบงคบของหอ กำรคำนำนำชำตวำดวยกำรเปนผมอ ำนำจแตงต งในกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรของคณะกรรมำธกำรวำดวยกฎหมำยกำรคำระหวำงประเทศขององคกำรสหประชำชำตหรอกำรอนญำโตตลำกำรเฉพำะกจอน ๆ (Rules of ICC as Appointing Authority in UNCITRAL or Other Ad Hoc Arbitration Proceedings) โดยตองยนค ำรองพรอมช ำระเงนคำธรรมเนยมในกำรยนค ำรองทไมอำจเรยกคนไดจ ำนวน 3,000 เหรยญสหรฐ ทงนจะไมมกำรด ำเนนกำรตำมค ำรองเชนวำนน เวนแตจะมกำรช ำระเงนคำธรรมเนยมดงกลำว ส ำหรบบรกำรเพมเตมอน ๆ หอกำรคำนำนำชำตอำจใชดลยพนจก ำหนดคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรทเหมำะสมกบงำนทบรกำรให ทงน คำใชจำยเชนวำนนโดยปกตจะไมเกน 10,000 เหรยญสหรฐ



© ICC พ.ศ. 2557 41

ขอ 4 - ตารางคาใชจายในการบรหารจดการและคาธรรมเนยมของอนญาโตตลาการ

1 ใหอตรำคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรและคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำรแนบทำยนมผลบงคบตงแตวนท 1 มกรำคม พ.ศ. 2555 และใหใชกบกำรอนญำโตตลำกำรทเรมด ำเนนกำรในวนหรอหลงจำกวนดงกลำวเปนตนไป โดยไมค ำนงถงวำขอบงคบทใชกบกำรอนญำโตตลำกำรนนจะเปนฉบบใด

2 กำรค ำนวณคำใช จำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตและคำธรรมเ นยมอนญำโตตลำกำรใหน ำจ ำนวนทค ำนวณไดส ำหรบจ ำนวนทนทรพยยอยของทนทรพยทพพำทในแตละจ ำนวน (successive tranche) มำรวมเขำดวยกน เวนแตกรณทจ ำนวนทนทรพยทพพำทสงกวำ 500 ลำนเหรยญสหรฐใหคดคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตทงหมดในอตรำเหมำจำยจ ำนวนเดยวคอ 113,215 เหรยญสหรฐ

3 จ ำนวนทงหมดทก ำหนดโดยสถำบนหรอตำมภำคผนวกใด ๆ ของขอบงคบใหช ำระเปนเงนสกลเหรยญสหรฐ เวนแตจะถกหำมโดยกฎหมำย ในกรณเชนนน หอกำรคำนำนำชำตอำจน ำตำรำงและขอตกลงเกยวกบคำธรรมเนยมในสกลเงนอนทแตกตำงออกไปมำปรบใชแทน



© ICC พ.ศ. 2557 42

ก. คาใชจายในการบรหารจดการ ข. คาธรรมเนยมของอนญาโตตลาการ

จ านวนทนทรพยทพพาท (เหรยญสหรฐ) คาใชจายในการบรหารจดการ (*) จ านวนทนทรพยทพพาท (เหรยญสหรฐ) คาธรรมเนยม (**)

จ านวนขนต า จ านวนขนต า

จนถง 50,000 $3,000 จนถง 50,000 $3,000 18.020%

ตงแต 50,001 ถง 100,000 4.73% จนถง 50,001 ถง 100,000 2.6500% 13.5680%

ตงแต 100,001 ถง 200,000 2.53% ตงแต 100,001 ถง 200,000 1.4310% 7.6850%

ตงแต 200,001 ถง 500,000 2.09% ตงแต 200,001 ถง 500,000 1.3670% 6.8370%

ตงแต 500,001 ถง 1,000,000 1.51% ตงแต 500,001 ถง 1,000,000 0.9540% 4.0280%

ตงแต 1,000,001 ถง 2,000,000 0.95% ตงแต 1,000,001 ถง 2,000,000 0.6890% 3.6040%

ตงแต 2,000,001 ถง 5,000,000 0.46% ตงแต 2,000,001 ถง 5,000,000 0.3750% 1.3910%

ตงแต 5,000,001 ถง 10,000,000 0.25% ตงแต 5,000,001 ถง 10,000,000 0.1280% 0.9100%

ตงแต 10,000,001 ถง 30,000,000 0.10% ตงแต 10,000,001 ถง 30,000,000 0.0640% 0.2410%

ตงแต 30,000,001 ถง 50,000,000 0.09% ตงแต 30,000,001 ถง 50,000,000 0.0590% 0.2280%

ตงแต 50,000,001 ถง 80,000,000 0.01% ตงแต 50,000,001 ถง 80,000,000 0.0330% 0.1570%

ตงแต 80,000,001 ถง 500,000,000 0.0035% ตงแต 80,000,001 ถง 100,000,000 0.0210% 0.1150%

เกนกวำ 500,000,000 ถง $113,215 ตงแต 100,000,001 ถง 500,000,000 0.0110% 0.0580%

เกนกวำ 500,000,000 0.0100% 0.0400%

(*) เพอเปนตวอยำงประกอบกำรอธบำยเทำน น ตำรำงในหนำตอไปแสดงคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรในเงนสกลเหรยญสหรฐ เมอมกำรค ำนวณอยำงเหมำะสม

(**) เพอเปนตวอยำงประกอบกำรอธบำยเทำนน ตำรำงในหนำตอไปแสดงอตรำคำธรรมเนยมตำง ๆ ในเงนสกลเหรยญสหรฐ เมอมกำรค ำนวณอยำงเหมำะสม



© ICC พ.ศ. 2557 43

จ ำนวนทนทรพยทพพ ำท (เหรยญสหรฐ)

ก. ค ำใชจ ำยในก ำรบรห ำรจดก ำร (*) (เหรยญสหรฐ)

ข. ค ำธรรมเนยมของอนญ ำโตตล ำก ำร (**) (เหรยญสหรฐ)

จ ำนวนขนต ำ จ ำนวนสงสด จนถง 50,000 3,000 3,000 18.0200% ของทนทรพยทพพ ำท ต งแต 50,001 ถง 100,000 3,000 +4.73% ของจ ำนวนทเกน 50,000 3,000 +2.6500% ของจ ำนวนทเกน 50,000 9,010 +13.5680% ของจ ำนวนทเกน 50,000 ต งแต 100,001 ถง 200,000 5,365 +2.53% ของจ ำนวนทเกน 100,000 4,325 +1.4310% ของจ ำนวนทเกน 100,000 15,794 +7.6850% ของจ ำนวนทเกน 100,000 ต งแต 200,001 ถง 500,000 7,895 +2.09% ของจ ำนวนทเกน 200,000 5,756 +1.3670% ของจ ำนวนทเกน 200,000 23,479 +6.8370% ของจ ำนวนทเกน 200,000 ต งแต 500,001 ถง 1,000,000 14,165 +1.51% ของจ ำนวนทเกน 500,000 9,857 +0.9540% ของจ ำนวนทเกน 500,000 43,990 +4.0280% ของจ ำนวนทเกน 500,000 ต งแต 1,000,001 ถง 2,000,000 21,715 +0.95% ของจ ำนวนทเกน 1,000,000 14,627 +0.6890% ของจ ำนวนทเกน 1,000,000 64,130 +3.6040% ของจ ำนวนทเกน 1,000,000 ต งแต 2,000,001 ถง 5,000,000 31,215 +0.46% ของจ ำนวนทเกน 2,000,000 21,517 +0.3750% ของจ ำนวนทเกน 2,000,000 100,170 +1.3910% ของจ ำนวนทเกน 2,000,000 ต งแต 5,000,001 ถง 10,000,000 45,015 +0.25% ของจ ำนวนทเกน 5,000,000 32,767 +0.1280% ของจ ำนวนทเกน 5,000,000 141,900 +0.9100% ของจ ำนวนทเกน 5,000,000 ต งแต 10,000,001 ถง 30,000,000 57,515 +0.10% ของจ ำนวนทเกน 10,000,000 39,167 +0.0640% ของจ ำนวนทเกน 10,000,000 187,400 +0.2410% ของจ ำนวนทเกน 10,000,000 ต งแต 30,000,001 ถง 50,000,000 77,515 +0.09% ของจ ำนวนทเกน 30,000,000 51,967 +0.0590% ของจ ำนวนทเกน 30,000,000 235,600 +0.2280% ของจ ำนวนทเกน 30,000,000 ต งแต 50,000,001 ถง 80,000,000 95,515 +0.01% ของจ ำนวนทเกน 50,000,000 63,767 +0.0330% ของจ ำนวนทเกน 50,000,000 281,200 +0.1570% ของจ ำนวนทเกน 50,000,000 ต งแต 80,000,001 ถง 100,000,000 98,515 +0.0035% ของจ ำนวนทเกน 80,000,000 73,667 +0.0210% ของจ ำนวนทเกน 80,000,000 328,300 +0.1150% ของจ ำนวนทเกน 80,000,000 ต งแต 100,000,001 ถง 500,000,000 99,215 +0.0035% ของจ ำนวนทเกน 100,000,000 77,867 +0.0110% ของจ ำนวนทเกน 100,000,000 351,300 +0.0580% ของจ ำนวนทเกน 100,000,000 ต งแต 500,000,000 113,215 121,867 +0.0100% ของจ ำนวนทเกน 500,000,000 583,300 +0.0400% ของจ ำนวนทเกน 500,000,000 (*) (**) โปรดดในหน ำกอน


ภาคผนวก 4 - เทคนคในการบรหารจดการคด

© ICC พ.ศ. 2557 44

รำยกำรดงตอไปนเปนตวอยำงของเทคนคในกำรบรหำรจดกำรคด ซงคณะอนญำโตตลำกำรและบรรดำคพพำทสำมำรถน ำไปใชไดเพอควบคมเวลำและคำใชจำย กำรควบคมเวลำและคำใชจำยใหเปนไปอยำงเหมำะสมเปนหลกส ำคญในทกคด ในคดทไมซบซอนมำกและมลคำทพพำทนอย กเปนเรองส ำคญทจะท ำใหมนใจวำเวลำและคำใชจำยทใชนนไดสดสวนกบประโยชนไดเสยในขอพพำท

ก) แยกกระบวนพจำรณำออกเปนสองสวน (bifurcating) หรอออกค ำชขำดบำงสวนหนงค ำชขำดหรอมำกกวำในประเดนหลก ซงอำจคำดหมำยไดวำจะท ำใหกำรระงบขอพพำทมประสทธภำพมำกขนอยำงแทจรง

ข) ระบประเดนทสำมำรถระงบไดดวยขอตกลงของบรรดำคพพำทหรอผเชยวชำญของบรรดำคพพำท

ค) ระบประเดนทสำมำรถวนจฉยไดโดยอำศยแตเพยงเอกสำรเพยงอยำงเดยว แทนกำรมำเบกควำมของพยำนหรอกำรใหมำโตเถยงกนในขอกฎหมำยในชนพจำรณำคด

ง) กำรเสนอพยำนเอกสำร (1) ใหบรรดำคพพำทยนเอกสำรซงฝำยตนอำศยเปนขอสนบสนนหรอขออำงมำ

พรอมกบกำรยนค ำคควำมทงหลำย (2) หลกเลยงไมใหมกำรยนค ำรองขอใหสงเอกสำรในกรณทเหนสมควร เพอ

ควบคมเวลำและคำใชจำย (3) ในกรณทเหนวำค ำรองขอใหยนเอกสำรมควำมเหมำะสม ใหจ ำกดค ำรองขอ

เฉพำะเอกสำรหรอประเภทของเอกสำรทเกยวของและมควำมส ำคญตอผลแหงคดเพยงเทำนน

(4) ก ำหนดระยะเวลำทเหมำะสมในกำรยนเอกสำร (5) ใชตำรำงแสดงกำรยนเอกสำรเพออ ำนวยควำมสะดวกในกำรวนจฉยประเดนขอ

พพำททเกยวกบเอกสำรทยนนน จ) จ ำกดควำมยำวและขอบเขตของค ำคควำมและพยำนหลกฐำนทงทเปนลำยลกษณอกษรและ

โดยวำจำ (ทงพยำนในขอเทจจรงและพยำนผเชยวชำญ) เพอหลกเลยงควำมซ ำซอนและและเพอไมใหหนเหออกจำกประเดนส ำคญ

ฉ) ใชโทรศพท หรอกำรประชมทำงวดทศน ในกำรก ำหนดขนตอนในกำรพจำรณำและในกำรพจำรณำเรองอน ๆ ทไมจ ำเปนจะตองมำประชมพรอมหนำ และใชเทคโนโลยสำรสนเทศ ซงชวยใหมกำรตดตอ สอสำรโดยเ ชอมตอกบอนเตอร เ นตในระหวำง คพพำท คณะอนญำโตตลำกำรและส ำนกเลขำธกำรของสถำบน

ช) ใหมกำรนดพรอมกบคณะอนญำโตตลำกำร เพอปรกษำหำรอและตกลงก ำหนดวนพจำรณำ และเพอใหคณะอนญำโตตลำกำรก ำหนดประเดนขอพพำททคพพำทจะตองใหควำมสนใจ

ซ) กำรระงบขอพพำท


ภาคผนวก 4 - เทคนคในการบรหารจดการคด

© ICC พ.ศ. 2557 45

(1) แจงใหบรรดำคพพำททรำบวำบรรดำคพพำทมอสระในกำรระงบขอพพำททงหมดหรอบำงสวน ไมวำโดยกำรเจรจำตอรองหรอกำรระงบขอพพำทฉนทมตรวธอนใด ตวอยำงเชน กำรไกลเกลยภำยใตขอบงคบวำดวยกำรไกลเกลยขอพพำทของหอกำรคำนำนำชำต (ICC Mediation Rules)

(2) เมอบรรดำคพพำทและคณะอนญำโตตลำกำรตกลงกน คณะอนญำโตตลำกำรอำจด ำเนนกำรเพออ ำนวยควำมสะดวกในกำรระงบขอพพำท แตท งนตองพยำยำมอยำงถงทสดทจะใหค ำชขำดใด ๆ ทจะท ำขนหลงจำกนนมผลบงคบใชไดตำมกฎหมำย

เทคนค เพมเตมนนไดบรรยำยไวในสอสงพมพของหอกำรคำนำนำชำตชอวำ “กำรควบคมเวลำและคำใชจำยในกำรอนญำโตตลำกำร (Controlling Time and Costs in Arbitration)”


ภาคผนวก 5 - ขอบงคบการอนญาโตตลาการในกรณฉกเฉน

© ICC พ.ศ. 2557 46

ขอ 1 - การยนค ารองขอใหก าหนดมาตรการฉกเฉน

1 ใหคพพำททประสงคจะเลอกใชอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนตำมขอ 29 ของขอบงคบอนญำโตตลำกำรของหอกำรคำนำนำชำต (“ขอบงคบ”) ยนค ำรองขอใหก ำหนดมำตรกำรฉกเฉน (“ค ำรอง”) ตอส ำนกเลขำธกำร ณ ส ำนกงำนสำขำใด ๆ ดงทก ำหนดในขอบงคบภำยในของสถำบนในภำคผนวก 2 ของขอบงคบ

2 ใหสงส ำเนำค ำรองในจ ำนวนทเพยงพอกบคพพำทแตละฝำย โดยมส ำเนำใหแกคพพำทแตละฝำยกบอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนและส ำนกเลขำธกำรฝำยละหนงชด

3 ค ำรองตองประกอบดวยขอมลดงตอไปน ก) ชอเตม รำยละเอยด ทอย และรำยละเอยดอน ๆ ทใชในกำรตดตอคพพำทแตละฝำย ข) ชอเตม ทอย และรำยละเอยดอน ๆ ทใชในกำรตดตอบคคลผเปนตวแทนของผยนค ำรอง ค) รำยละเอยดของลกษณะและพฤตกำรณ ทสงผลใหมกำรยนค ำรอง และขอพพำททอำงถงหรอ

ทจะมอบใหอนญำโตตลำกำรวนจฉยชขำด ง) มำตรกำรฉกเฉนทขอใหก ำหนด จ) สำเหตทผรองตองใชวธกำรชวครำวหรอมำตรกำรคมครองโดยไมสำมำรถรอใหมกำรแตงตง

คณะอนญำโตตลำกำรได ฉ) สญญำตำง ๆ ทเกยวของโดยเฉพำะอยำงยง สญญำอนญำโตตลำกำร ช) ขอสญญำแสดงสถำนทในกำรด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำร กฎหมำยทใชบงคบ หรอภำษำท

ใชในกำรอนญำโตตลำกำร หำกพงม ซ) หลกฐำนกำรช ำระจ ำนวนเงนตำมขอ 7(1) ของภำคผนวกน และ ฌ) ค ำรองขอด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรและค ำคควำมอน ๆ อนเกยวกบขอพพำท ซงไดยนตอ

ส ำนกเลขำธกำรโดยคพพำทฝำยใดกตำม ในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำเปนกำรฉกเฉนกอนทจะท ำค ำรอง

ค ำรองอำจแนบเอกสำรหรอขอมลอน ๆ ทผรองพจำรณำแลวเหนสมควร หรอเปนกำรสนบสนนใหมกำรตรวจสอบค ำรองไดอยำงมประสทธภำพ

4 ใหรำงค ำรองดวยภำษำทใชในกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรตำมทไดตกลงกนระหวำงบรรดำคพพำท หรอหำกไมปรำกฏขอตกลงดงกลำว ใหใชภำษำของสญญำอนญำโตตลำกำร

5 หำกและภำยในขอบเขตทประธำนของสถำบน (“ประธำน”) พจำรณำโดยอำศยขอมลทปรำกฏอยในค ำรอง แลวเหนวำกรณเขำขำยทจะน ำขอก ำหนดอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนมำปรบใชโดยอำศยขอ 29(5) และ 29(6) ของขอบงคบ ใหส ำนกเลขำธกำรสงส ำเนำค ำรองและเอกสำรอนแนบทำยค ำรองใหแกคพพำทฝำยทถกเรยกรอง หำกและภำยในขอบเขตวำประธำนมควำมเหนเปนอยำงอน



© ICC พ.ศ. 2557 47

ใหส ำนกเลขำธกำรแจงบรรดำคพพำทวำกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนจะไมเกดขนทงในสวนของคพพำทบำงฝำยหรอทกฝำย และใหส ำนกเลขำธกำรสงส ำเนำค ำรองแกคพพำทเพอเกบไวเปนขอมล

6 ใหประธำนเปนผยตกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน หำกวำส ำนกเลขำธกำรยงไมไดรบค ำรองขอด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำรจำกผรองขอภำยใน 10 วนนบแตวนทส ำนกเลขำธกำรไดรบค ำรอง เวนแตอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนพจำรณำวำจ ำตองใชระยะเวลำทยำวนำนกวำนน

ขอ 2 - การแตงตงอนญาโตตลาการในกรณฉกเฉน การสงส านวนคดความ

1 ใหประธำนแตงตงอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนภำยในระยะเวลำทสนทสดเทำทสำมำรถท ำได โดยปกตคอภำยในสองวนนบแตวนทส ำนกเลขำธกำรไดรบค ำรอง

2 หำมมใหแตงต งอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน หลงจำกทไดสงส ำนวนคดใหแกคณะอนญำโตตลำกำรตำมขอ 16 ของขอบงคบ ใหอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนทไดรบกำรแตงตงกอนหนำนน มอ ำนำจทจะออกค ำสงภำยในระยะเวลำทจ ำกดตำมทก ำหนดไวในขอ 6(4) ของภำคผนวกน

3 เมอมกำรแตงตงอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน ใหส ำนกเลขำธกำรแจงบรรดำคพพำทและสงส ำนวนคดไปยงอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน ภำยหลงจำกนน กำรตดตอสอสำรใด ๆ ระหวำงคพพำททท ำเปนลำยลกษณอกษร ใหยนตออนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนโดยตรงพรอมสงส ำเนำใหแกคพพำทอกฝำยและส ำนกเลขำธกำร ใหสงส ำเนำกำรตดตอสอสำรใด ๆ ทกระท ำโดยอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนตอคพพำทใหส ำนกเลขำธกำรหนงชด

4 อนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนทกคน ตองมและด ำรงไวซงควำมเปนกลำง และควำมเปนอสระจำกบรรดำคพพำททเกยวของในขอพพำท

5 กอนไดรบกำรแตงตง ผทจะเปนอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนตองลงนำมในค ำแถลงกำรณยอมรบ ควำมพรอมปฏบตงำน ควำมเปนกลำง และควำมเปนอสระ ใหส ำนกเลขำธกำรจดสงส ำเนำค ำแถลงกำรณดงกลำวใหกบบรรดำคพพำท

6 หำมมใหอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนกระท ำกำรในฐำนะอนญำโตตลำกำรในกำรอนญำโตตลำกำรใด ๆ อนเกยวกบขอพพำททสงผลใหมกำรยนค ำรองในกรณฉกเฉน



© ICC พ.ศ. 2557 48

ขอ 3 - การคดคานอนญาโตตลาการในกรณฉกเฉน

1 ตองคดคำนอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนภำยในสำมวนนบแตวนทคพพำททท ำกำรคดคำนไดรบแจงถงกำรแตงตงหรอนบแตวนทคพพำทไดรบทรำบถงขอเทจจรงหรอพฤตกำรณอนเปนเหตแหงกำรคดคำน หำกวนดงกลำวเกดขนหลงจำกวนทไดรบกำรแจง

2 ใหสถำบนเปนผวนจฉยกำรคดคำน หลงจำกทส ำนกเลขำธกำรใหโอกำสอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน และคพพำทอกฝำยหนง หรอบรรดำคพพำท ท ำควำมเหนเปนลำยลกษณอกษรยนภำยในระยะเวลำทเหมำะสม

ขอ 4 - สถานทในการด าเนนกระบวนพจารณาอนญาโตตลาการในกรณฉกเฉน

1 หำกคพพำทไดตกลงกนในสถำนทในกำรด ำเนนกำรอนญำโตตลำกำร ใหสถำนทดงกลำวเปนสถำนทในกำรด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน หำกมไดมกำรตกลงดงกลำว ใหประธำนก ำหนดสถำนทในกำรด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน โดยไมเปนกำรตดสทธกำรพจำรณำก ำหนดสถำนทของกำรอนญำโตตลำกำรตำมขอ 18(1) ของขอบงคบ

2 กำรประชมใด ๆ กบอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนใหกระท ำซงหนำ ณ สถำนทแหงใดกไดทอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนเหนเปนกำรสมควร หรอโดยกำรประชมทำงวดทศน, โทรศพท หรอกำรตดตอ สอสำรในรปแบบอนในท ำนองเดยวกน

ขอ 5 - กระบวนพจารณา

1 ใหอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนจดท ำตำรำงกำรด ำเนนกระบวนกำรอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน ภำยในระยะเวลำอนสนทสดเทำทสำมำรถท ำได โดยปกตภำยในสองวนนบแตวนทไดสงส ำนวนคดไปยงอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนตำมขอ 2(3) ของภำคผนวกน

2 ใหอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนด ำเนนกระบวนกำรตำมทอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนเหนสมควร โดยค ำนงถงลกษณะและควำมเรงดวนของค ำรอง ในทกกรณ ใหอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนกระท ำกำรดวยควำมเปนธรรมและควำมเปนกลำง และใหโอกำสแกบรรดำคพพำทตอสคดของตนตำมสมควร



© ICC พ.ศ. 2557 49

ขอ 6 - ค าสง

1 ตำมขอ 29(2) ของขอบงคบ ใหกำรตดสนชขำดของอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนอยในรปแบบของค ำสง (“ค ำสง”)

2 ในค ำสง ใหอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนเปนผพจำรณำวนจฉยวำค ำรองนนรบฟงไดตำมขอ 29(1) ของขอบงคบหรอไม และพจำรณำวนจฉยวำอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนมเขตอ ำนำจในกำรออกค ำสงมำตรกำรในกรณฉกเฉนนนหรอไม

3 ค ำสงจะตองท ำเปนลำยลกษณอกษรและตองแสดงเหตผลสนบสนนค ำสงนน ค ำสงตองลงวนทและลงนำมโดยอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน

4 ใหท ำค ำสงภำยในเวลำไมเกน 15 วนนบแตวนทมกำรสงส ำนวนคดไปยงอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนตำมขอ 2(3) ของภำคผนวกน ประธำนอำจขยำยระยะเวลำดงกลำวได หำกอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนมค ำรองขอทมเหตอนควรหรอประธำนเปนผใหขยำยระยะเวลำดวยตนเอง หำกประธำนเหนวำกำรกระท ำดงกลำวนนมควำมจ ำเปน

5 ภำยในระยะเวลำทก ำหนดตำมขอ 6(4) ของภำคผนวกน ใหอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนสงค ำสงไปยงบรรดำคพพำทพรอมสงส ำเนำใหแกส ำนกเลขำธกำร โดยวธสอสำรใด ๆ ทสำมำรถท ำได ตำมขอ 3(2) ของขอบงคบ ทงนตำมทอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนพจำรณำแลวมนใจวำผรบจะไดรบโดยเรว

6 ค ำสงจะสนผลผกพนบรรดำคพพำท เมอ ก) ประธำนยตกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนตำมขอ 1(6) ของ

ภำคผนวกน ข) สถำบนยอมรบกำรคดคำนอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนตำมขอ 3 ของภำคผนวกน ค) มค ำชขำดอนเปนทสดของคณะอนญำโตตลำกำร เวนแตคณะอนญำโตตลำกำรตดสนเปน

อยำงอนโดยชดแจง หรอ ง) มกำรถอนขอเรยกรองทงปวงหรอกำรอนญำโตตลำกำรยตลงกอนมค ำชขำดอนเปนทสด

7 อนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนอำจมค ำสง ภำยใตเงอนไขทอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนเหนเปนกำรสมควร รวมถงกำรก ำหนดใหจดหำหลกประกนทเหมำะสม

8 เมอคพพำทรองขอโดยมเหตผลอนสมควร กอนกำรสงส ำนวนคดไปยงคณะอนญำโตตลำกำรตำมขอ 16 ของขอบงคบ อนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนอำจแกไข ยกเลก หรอเพกถอนค ำสงได



© ICC พ.ศ. 2557 50

ขอ 7 - คาใชจายในการด าเนนกระบวนพจารณาอนญาโตตลาการในกรณฉกเฉน

1 ผรองขอตองช ำระเงนจ ำนวน 40,000 เหรยญสหรฐ ประกอบไปดวยคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตจ ำนวน 10,000 เหรยญสหรฐ และคำใชจำยและคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนจ ำนวน 30,000 เหรยญสหรฐ โดยไมค ำนงถงขอ 1(5) ของภำคผนวกน ส ำนกเลขำธกำรจะไมแจงผลเกยวกบค ำรองจนกวำจะไดรบกำรช ำระเงนจ ำนวน 40,000 เหรยญสหรฐ

2 ในเวลำใด ๆ ระหวำงกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน ประธำนสำมำรถตดสนใจเพมคำธรรมเนยมของอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนหรอคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำต โดยค ำนงถงพฤตกำรณของคดและลกษณะและปรมำณงำนของอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉน สถำบน, ประธำน และส ำนกเลขำธกำร หำกคพพำททยนค ำรองไมสำมำรถช ำระคำใชจำยทเพมขนภำยในระยะเวลำทก ำหนดโดยส ำนกเลขำธกำร ใหถอวำไดมกำรเพกถอนค ำรองนน

3 ในค ำสงใหอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนก ำหนดคำใชจำยในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนและวนจฉยวำคพพำทฝำยใดจะตองรบผดชอบในคำใชจำยดงกลำวหรอคพพำทแตละฝำยจะตองรบผดชอบในสดสวนใด

4 คำใชจำยในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำกำรอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน รวมถงคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำต, คำธรรมเนยมและคำใชจำยของอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉน และคำทนำยควำมและคำใชจำยอนใดตำมสมควรอนเกดแกบรรดำคพพำทในกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉน

5 ในกรณทกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนไมสำมำรถเรมด ำเนนกำรไดตำมขอ 1(5) ของภำคผนวกน หรอยตลงกอนทจะมกำรท ำค ำสง ใหประธำนก ำหนดจ ำนวนเงนทตองคนแกผรองขอหำกม ในทกกรณคำใชจำยในกำรบรหำรจดกำรของหอกำรคำนำนำชำตจ ำนวน 5,000 เหรยญสหรฐไมสำมำรถคนได

ขอ 8 - หลกทวไป

1 ประธำนมอ ำนำจในกำรใชดลพนจวนจฉยเรองตำง ๆ อนเกยวกบกำรบรหำรจดกำรกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนทมไดก ำหนดไวในภำคผนวกนโดยชดแจง

2 ในกรณทประธำนไมอย หรอเมอประธำนรองขอ ใหรองประธำนคนหนงคนใดของสถำบน มอ ำนำจในกำรวนจฉยแทนประธำน



© ICC พ.ศ. 2557 51

3 ในทกเรองทเกยวกบกำรด ำเนนกระบวนพจำรณำอนญำโตตลำกำรในกรณฉกเฉนซงไมไดก ำหนดไวโดยชดแจงในภำคผนวกน ใหสถำบน ประธำนและอนญำโตตลำกำรกรณฉกเฉนกระท ำกำรตำมเจตนำรมณของขอบงคบและภำคผนวกน

ICC 875-1 Arbitration Rules - Thaiข้อ 4 - ค...

Documents

Transcript of ICC 875-1 Arbitration Rules - Thaiข้อ 4 - ค...