I ü Ευρωπαϊκή Τράπεζα...
Transcript of I ü Ευρωπαϊκή Τράπεζα...
I I uuml Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων ρφορίες
1 - 1999middotΑρ100 ISSN 0251-0677
Περιεχόμενα Δραστηριότητα της ΕΤΕπ κατά το 1998 Δραστηριότητα της ΕΤΕπ
Κύρια στοιχεία της δραστηριότητας
Δανεισμός
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Χορηγήσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους
Αύξηση του κεφαλαίου
Κατάλογος των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Κατάλογος των χορηγήσεων στις υποψήφιες για ένταξη
Κατάλογος των χορηγήσεων στις άλλες χώρες εταίρους 24
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ 28
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί τον εκσυγχρονισμό της Ευρώπης και προετοιμάζει το δρόμο για τη νέα χιλιετία
bull Το 1998 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ενίσχυσε τον
καίριο ρόλο της ως χρηματοδοshy
τικού οργάνου της Ευρωπαϊκής
Ένωσης προκειμένου να συμshy
βάλει στην προετοιμασία της
Ευρώπης για την είσοδο της στη
νέα χιλιετία
Κατά τη διάρκεια του έτους το
κύριο μέρος της δανειοληπτικής
και χρηματοδοτικής δραστηριshy
ότητας της ΕΤΕπ - που ανήλθαν
έκαστη σε ύψος 30 δισεκατ ευρώ
- αφορούσε την προετοιμασία
του εδάφους για την εισαγωγή
του ευρώ και την υποστήριξη
επενδύσεων κεφαλαίου που
προάγουν τον εκσυγχρονισμό
την ανάπτυξη και τη μελλοντιshy
κή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής
Ένωσης Η χρηματοοικονομική
βάση για τη συνέχιση των
δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ κατά
τη νέα χιλιετία εξασφαλίστηκε με
την αύξηση του κεφαλαίου της
Τράπεζας σε 100 δισεκατ ευρώ
από 1ης Ιανουαρίου 1999
Στις κεφαλαιαγορές στο πλαίσιο
της στρατηγικής της υπέρ του
ευρώ η ΕΤΕπ χρησιμοποίησε τη
laquoII ποικιλύ και ο ό γ κ ί ) τιον οο((οτηριοτϊ |Τ(ΐιν τ η Ιρ((πί-ζας
κκτιί το 199S μ κ ο τ ι ι ρ ο ύ ν τ ο ν κι ι ίριο ρ ό λ ο τΐ |ς όιτον (xq^)ρύ Tijv
προ(ί)()ΐ](τΐ| Tij ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς και κοινιυνικής ε υ η μ ι ρ ί α ς όχι (ΐόνο
ιττ(( κρ((τΐ| ιΐί λη τΐ | σημερινής Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ένϋ)σης α λ λ ά κ α ι
ΟΤΙ) μελλιιντική ο ι ι υ ρ υ μ ε ν η Έ ν ο χ ι η Χ ά ρ η στη ο α ν ε ι ο λ η π τ ι κ ή
|ΐ((ς ορα(Τΐ|ριότΐ]Τ(χ π ο υ ή τ α ν προ(ΚίνΓχτολΐ(τμένΐ) π ρ ο ς το ευροί
(υΐί(ί(ίλ(ί[ΐ στΐ]ν ί πιτυχή ίγκαΟίορυοΐ) τΐ)ς Ο Ν Ε στο τέλος
TOL χρίινου Παρι ίλληλα ΐ | α ν ά π τ υ ξ ι ι τ(ον οραστηριοτήτιον μας
(ττο πλαύτκ) του Π ρ ο γ ρ lt α ι μ α τ ο ς του Α[ΐ(7τερντ(((ΐ με (ττόχο
την π α ρ ο χ ή επιχειρημ(χτικ(ί)ν κε((αλαί(ον οτις μικρο[ΐε(ταίες
ιπ ιχε ιρήίν ί ΐς και τη χρΐ)μ((Τ()οότιιοη επενούαε(ον m- (ίνΟριίιπινο
κιmiddotlt(άλαιο ουνέ|)((λε (τΐ)μαντικά στο να όκχτηρηΟεί ο ουναμισ|ιός
της π ρ ο ) τ ο ρ ο υ λ ί α ς του Ε υ ρ ι ο π α ϊ κ ο ύ Σ υ μ | ) θ υ λ ί ο υ υ π έ ρ της
Αν((πτυέΐ)ς και τΐ |ς Απ( ί ( ϊχόλησης Έξ(ο ( ίπό TIJV Ε υ ρ ( υ π α ϊ κ ή
Ένιοσΐ] 1) Τ ρ ά π ε ζ α α ύ ξ η σ ε σ η μ α ν τ ι κ ά TIJV υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η της
οε ε π ε ν ο ύ ο ε ι ς ώστε ν α β ο η θ ή σ ε ι TIJV π ρ ο ε τ ο μ ι α ι τ ί α τ ω ν
υπ(π|ιιμ(ΐο)ν χιοριύν της Κεντρικής και Α ν α τ ο λ ι κ ή ς Ευριύπης και
της Κ ύ π ρ ο υ γ ι α έ ν τ α ξ η ο τ η ν Έ ν ω σ η Ο σ η μ α ν τ ι κ ό ς ρ ό λ ο ς της
Τράπεζας αναγναιρίστηκε με κ α τ ε ξ ο χ ή ν π ρ α κ τ ι κ ό τ ρ ό π ο α π ό τα
κριίτη (ΐέλΐ] ό τ α ν συμιΐ ίίίνηοαν ()μό(((ΐ)να ν α α υ ξ ή σ ο υ ν το
αν(ΐλιΐ(lt()έν κ ε q ά λ α ι oacute τΐ) π((ρέχοντ((ς τΐ]ς έτσι iiut ισχυρή |Ί((ΟΙΙ
γΐ(( ΤΙ1 συνέχιση τ ω ν οραοτΐ |ρ ΐ ( )τ ΐ | των τ η κ(χτ(( την ερχό | ΐεν ΐ |
χιλιετί(ίgt
Δήλ(τ)ση του ΠρόκΝοον της ΕΤΚπ Sir Hriiiii I ηννίπ κατά την
παρουσίαση τοιν αποτελεσμάτιιιν της χρήσης 1WS
θέση της ως του μεγαλύτερου
διεθνή δανειολήπτη στον κόσμο
για να συμβάλει στην επιτυχή
εισαγωγή του ευρώ δημιουργώshy
ντας μια μεγάλη μάζα πολύ ποιshy
κίλων προϊόντων στο νέο νόμιshy
σμα Η Τράπεζα εξέδωσε ομοshy
λογιακά δάνεια αναφοράς (benchshy
marks) εκφρασμένα σε ευρώ ή
εκφρασμένα σε άλλα νομίσματα
με πρόβλεψη μετατροπής σε
ευρώ (ομόλογα laquoσυμβάλλοντα
στο ευρώraquo - euro-tributary bonds)
συνολικού ύψους 15 δισεκατ
ευρώ κατά μήκος ολόκληρης της
καμπύλης αποδόσεων στα οποία
Sir Brian Unwin
Πρόεδροι Γης ΕΤΕπ
και του Διοικητικού Συμβουλίου της
κύρια στοιχεία της δραστηριότητας το 1998
bull Χορηγήσεις ανήλθαν σε συνολικό ύψο 295 οισεκατ ευρώ (-1-13) εκ των
οποίων 25 οισεκατ εΐρ(ί) χορΐ)γϊ)θΐ]καν στο εσωτερικό της ΕΕ
bull Δανεισμός Η Ε Τ Ε π εξέοωσε στις κε()αλαιαγορέ ομολογιακά δάνεια
συνολικού ύψους σχεδόν 31 δισεκατ ευρο) (-i-30fi σε 20 διαφορετικά
νομίσματίί
bull Ενεργητική χρηματοοικονομική στρατηγική υπέρ του ευρώ Το ήμισυ τη
δανειολΐ)πτικής δρltί(ττηριότΐ)τα τ η ΕΤΕπ ιτυνίστατο στΐ]ν έκδοση ομολόγων
εκφρασμένων σε ευριί) ij στα οποία προβλετότ(ΐν η μετατροπΐ] του νομίσμιχτο
τ ο υ σε ευρώ (ομόλογα laquoσυμβάλλοντα οτο ευρώraquo - euro-tributary bonds)
συνολικού ύ|)ους 15 δισεκίίτ ευρώ Η Τράτεζα οημιούιιγΐ]σε επίσης το πρώτο
στην ιστορία Παγκόσμιο Πρόγραμμα Commercial Paper (CP) ύψους 5 δισεκατ
ευρώ
bull Ταχεία εφαρμογή του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Αμστερνταμ
(ΕΠΔΑ) το οποίο δημιουργήθηκε με σκοΐ() την υπoσrήριξη της (ίνάπτυςΐ|ς
και της απασχόλιισης
Από το Νοέμβριο 1997
- έγκριση χρηματοδοτήσεων συνολικού ύι|(ΐΐ 560 εκατομ ευρώ υπό μορφή
ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων για ταέως αναπτυιτσόμενες
καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΙΜΕ) μι ουνΓίτότιιτες δημιουρshy
γίας θέσεων απασχόλησιις Τlaquo κειράλαιlaquo Λιοχετεύοντια μέσω ειδικευμένων
χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτιον εταίρω τ η ΕΤΕπ σε όλα τα κράτη της
Ευρωπαϊκής Ενωοΐ|ς
- έγκριση χρηματοδοτήσεων σΐνολικού ύψσυ 3 δισεκατ ευρώ για επενδύσει
στους υι|π)λή ένταση εργίίοίας τομείς της παιδείας και της υγείας (τομείς
laquoανθριίιπινου κεΐ()αλαίουraquo)
- έγκριση χρηματοδοτήσεων συνολικού ύψσΐς 38 δισεκατ ευρώ για
προγράμματα πολεοδομικής ανάπλασης
bull Συνεχιζόμενη ισχυρή υποστήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (IMME)
24 δισεκατ ευρώ χορηγήθηκαν συνολικά υτέρ 8 500 επενδύσεων MME μέσω
παραδοσιακών συνολικών δανείων που ιΐυνσμολσγιιΟηκαν με τράπεζες
εταίρους της ΕΤΕπ
bull Χριιματοδοτικές συμβάσεις συνολικοί ύΐ|ΐου 82 δισεκατ ευρώ
υπεγρά^ησιχν για διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) στους τομείς των μεταφοριίιν
TU)V τηλεπικοινωνκύν και τΐ|ς ενέργειας οτο εσωτερικό της Ευριοπαϊκής
Ένωσης Από το παραπίχνιο ποσό 34 δισεκατ ειριί) αφορούσαν τι
τηλεπικοινωνίες Επιπλέον 15 δισεκατ εΐριί) χορηγήθηκε για έργα που
συνδέουν την Ένωση με τις χώρες εταίρους τΐ] στην Κεντρική και Ανατολική
Ευριίιπη Το συνολικό ύιΙος των χρηματοδοτήσεων που ϊχουν εγκριθεί από το
1993 για ΔΕΔ και συνδεδεμένα με αυτά ι ργα υποδο[ΐής ανέρχεται σε 56
δισεκατ ευρώ
bull Αύξησί) τιον χορηγήσεων (συνολικό ύψος 17 δισεκατ ευρώ) για επενδύσει
στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές 72 TCUV συνολικών χορηγήσεων στο
εσωτερικό τΐ|ς ΕΕ
bull Οι χορηγήσει στις υποψήΐ(ΐες για ένταϊη χώρες της Κεντρικής και
Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο προωθούμενες από το νέο
Προενταξιακό Μηχανισμό αυξήθηκαν σημαντικά (-1-60) στα 24 δισεκατ
ευρώ
bull Οι χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στη Νοτιά Αφιρική διπλασιάστηκαν
φθάνοντας σε συνολικό ύχ|ιο 700 εκατομ emjut
bull Σημαντική αύξηση (άνιο του 60) του κεΐ| αλαίου τΐ | Τράπεζίχς μετά τΐ|ν
οποία το ύψος του διαμορφιίινεται σε 100 ι^κηκατ ι υρώ με συνέπεια TIJV
αύξΐ|ση του ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου χορηγιισεων σε 250 δισεκατ ευρώ
περιλαμβάνονταν μεταξύ άλλων ένα
παγκόσμιο ομολογιακό δάνειο σε
ευρώ (το οποίο τοποθετήθηκε ταυshy
τόχρονα στην Ευρώπη την Αμερική
και την Ασία) καθώς και το πρώτο
στην ιστορία laquoατόφιοraquo ομολογιακό
δάνειο σε ευρώ
Εφέτος η ΕΤΕπ άρχισε να μετατρέshy
πει σε ευρώ το προσφερόμενο για
μετατροπή τμήμα του εκκρεμούς
χρέους της και μέχρι τα μέσα του
1999 θα έχει δημιουργήσει μια μάζα
κυκλοφορούντων χρεογράφων σε
ευρώ συνολικού ύψους άνω των 50
δισεκατ ευρώ Η Τράπεζα που είναι
ο μεγαλύτερος μη κρατικός δανειοshy
λήπτης στη ζώνη του ευρώ αναμένει
να αντλήσει εφέτος πόρους μέχρι
του ισότιμου 30 δισεκατ ευρώ εκ
των οποίων το 60 ενδέχεται να
αντληθεί απευθείας σε ευρώ
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων
που άντλησε η ΕΤΕπ από την κεφαshy
λαιαγορά χρησιμοποιήθηκε για τη
χρηματοδότηση υγιών επενδύσεων
που προάγουν τον εκσυγχρονισμό
και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και δημιουργούν τη βάση για
την επιτυχή ανάπτυξη της ΟΝΕ
Στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμμαshy
τος Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ)
η Τράπεζα έδωσε ιδιαίτερη έμφαση
στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής αγοshy
ράς επιχειρηματικών κεφαλαίων για
την υποστήριξη των δραστηριοτήτων
των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
(MME) που είναι πολύ σημαντικές
για τη μελλοντική ανάπτυξη και απαshy
σχόληση στην Ευρώπη
Το Νοέμβριο 1997 η ΕΤΕπ είχε εγκρίshy
νει τη διάθεση ενός σημαντικού ποshy
σού - 560 εκατομ ευρώ - για χρημαshy
τοδοτήσεις υπό μορφή ιδίων κεshy
φαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων
υπέρ ταχέως αναπτυσσόμενων μιshy
κρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) Το
ποσό αυτό προστέθηκε στα 24 δισεshy
κατ ευρώ που χορήγησε η Τράπεζα
το 1998 υπό μορφή παραδοσιακών
δανείων για τη χρηματοδότηση
επενδύσεων MME μέσω τραπεζικών
εταίρων της σε όλα τα κράτη μέλη
της Ένωσης
Επίσης από το Νοέμβριο 1997 και
πάντοτε στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ η
Τράπεζα έχει εγκρίνει 3 δισεκατ
ευρώ για νέες επενδύσεις στο
ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης
στους τομείς της παιδείας και της
Σελίδα ι Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Δραστηριότητα της ΕΤΕπ κατά το 1998
υγείας καθώς και 38 δισεκατ ευρώ για 40 περίπου έργα και προγράμμαshyτα πολεοδομικής αναβάθμισης και ανάπλασης καθώς και για άλλες επενδύσεις στον τομέα του περιshyβάλλοντος
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση η Τράπεζα ενέτεινε την υποστήριξη
της στις πολιτικές παροχής βοήθειας και συνεργασίας που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες Ειδικότερα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 24 δισεκατ ευρώ Το ποσό αυτό το οποίο ενισχύθηκε
με τη δημιουργία του νέου laquoΠροεshyνταξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανιshyσμούraquo από την Τράπεζα τον Ιανουάshyριο 1998 καθιστά την ΕΤΕπ την κυριότερη μεμονωμένη πηγή διεshyθνών χρηματοδοτήσεων υπό μορφή δανείων στις χώρες αυτές
Δανεισμός
Στρατηγική προετοιμασίας για το ευρώ
Το 1998 η ΕΤΕπ είχε στις κεφαλαιαshyγορές ισχυρές επιδόσεις με επίshyκεντρο της δραστηριότητας της μια ενεργητική στρατηγική υπέρ του ευρώ η οποία αποσκοπούσε στην επιτάχυνση της δημιουργίας μιας αγοράς του ευρώ με υψηλή ρευshyστότητα και ποικιλία προϊόντων πριν από την έναρξη της ΟΝΕ
Η στρατηγική αυτή ενίσχυσε την πολιτική που είχε εγκαινιάσει η Τράπεζα το 1997 και η οποία συνίστατο στην έκδοση ομολόγων εκφρασμένων σε ευρώ και ομολόγων εκφρασμένων σε άλλα νομίσματα με πρόβλεψη μετατροπής σε ευρώ (ομόλογα laquoσυμβάλλοντα στο ευρώraquo -euro-tributary bonds) με στόχο τη δημιουργία στην αγορά μιας μελshyλοντικής καμπύλης αποδόσεων για το ευρώ
Το 1998 η ΕΤΕπ εξέδωσε ομολογιακά δάνεια εκφρασμένα σε ευρώ και laquoσυμβάλλοντα στο ευρώraquo συνολικού ύψους 15 δισεκατ ευρώ στα οποία περιλαμβάνονταν δάνεια σε νομίσμαshyτα της ζώνης laquoευρώ-11gtgt (DEM FRF ITI ESP και PTE) καθώς και σε νομίshyσματα που δεν συμμετέχουν ακόμη στη ζώνη αυτή (GBP και δραχμή) Οι εκδόσεις αυτές προστιθέμενες στις συνδεδεμένες με το ευρώ εκδόσεις συνολικού ύψους 6 δισεκατ ευρώ που πραγματοποίησε η Τράπεζα το 1997 διαμορφώνουν το συνολικό ύψος των συνδεδεμένων με το ευρώ ομολογιακών εκδόσεων της σε 21 δι-
Κατανομή των ομολογιακών εκδόσεων κατά νόμισμα
σεκατ ευρώ με λήξεις που κυμαίshyνονται μεταξύ 5 και 30 ετών
Άλλα κύρια στοιχεία της δανειοληπshyτικής δραστηριότητας της Τράπεζας κατά το 1998 ήταν η έκδοση το Φεshyβρουάριο του πρώτου παγκόσμιου ομολογιακού δανείου της ΕΤΕπ σε ευρώ ύψους 2 δισεκατ ευρώ το οποίο τοποθετήθηκε ταυτόχρονα στις αγορές της Ευρώπης της Αμερικής και της Ασίας καθώς και η έκδοση το Δεκέμβριο του πρώτου στην ιστορία laquoατόφιουraquo ομολογιακού δανείου σε ευρώ ύψους 1 δισεκατ ευρώ με ημεshyρομηνία πληρωμής την 7η Ιανουαρίου 1999 Η έκδοση αυτή ήταν η πρώτη
Πρlaquo τοgtν τρήξρ (ον
ανταλλαγί
HUR
DEM
ITL
ESP
FRF
PTE
FIM
LUF
Σύνολο
E Y P i M l
GBP
GRD
SEK
DKK
ς (swaps)
4 700
2 854
4 116
357
696
74
(1
44
12 846
7 944
255
120
0
Σύνολο μη
σιμμετεχoacute^^ll)v
στο ευριί) νομι-
σμάτιον
Σ ύ ν ο λ ο
Ε Ε
USD
NOK
ZAR
HUF
CZK
TWO
CAD
HKD
JPY
EEK
Σ ύ ν ο λ ο
εκτός E E
8 324
21 170
9 (Κ)5
60
344
28
64
170
62
59
28
9
9 831
152
92
133
12
22
02
00
02
414
256
08
04
00
269
(gtϋ^
290
02
11
01
02
05
02
02
01
00
317
(οί ικιαομ Πραι)
Μετά τις πράξεις
ανταλλαγής
4 754
4 559
4 116
1 102
847
395
128
0
15 902
8 069
255
120
30
8 474
24 376
6 451
60
29
28
11
0
0
0
0
0
6 579
154
147
1V3
36
27
13
04
00
514
261
08
04
01
274
787
208
02
01
01
00
00
00
00
00
00
213
ΣΥΝΟΛΟ 31001 100 30 955 100
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Ι Σελίδα 3
συναλλαγή σταθερής απόδοσης στην οποία όλες οι χρηματοοικονομικές ροές θα γίνονται σε ευρώ
Η Τράπεζα δημιούργησε επίσης το
πρώτο στην ιστορία Παγκόσμιο Πρόshy
γραμμα έκδοσης Commercial Paper
(CP) ύψους 5 δισεκατ ευρώ το
οποίο αντικαθιστά όλα τα προγράμshy
ματα της CR σε ECU GBP ITL NLG
και USD και της παρέχει πρόσβαση
στο ευρύτερο δυνατό φάσμα επενshy
δυτών
Επαναπροσδιορισμός του χρέους
Η ενεργητική στρατηγική της ΕΤΕπ υπέρ του ευρώ αποσκοπεί στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας κυshyκλοφορούντων χρεογράφων σε ευρώ Από την 1 Ιανουαρίου 1999 η Τράπεζα έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για τη μετατροπή σε ευρώ του νομίσματος του υφιστάμεshyνου χρέους της που είναι εκφρασμέshyνο στα νομίσματα της ζώνης laquoευρώ-11raquo ενώ 01 το χρέος της που ήταν εκφρασμένο σε Ecu επαναπροσδιορίshyστηκε αυτομάτως σε ευρώ
Η Τράπεζα μετατρέπει επίσης τους εν κυκλοφορία laquoσυμβάλλοντες στο
ευρώraquo (euro-tributary) χρεωστικούς τίτλους της σε τίτλους εκφραshyσμένους σε ευρώ κατά τις πρώτες τρεις ημερο[ΐηνίες που προβλέπονται για τη μετατροπή αυτή το 1999 Τον Ιούνιο 1998 έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα ανταλλαγής χρεογράφων (Euro Debt Exchange Offer) το οποίο παρέχει στους κατόχους ομολόγων της τη δυνατότητα να ανταλλάσshyσουν από καιρού σε καιρό ομόλογα εκφιρασμένα στα νομίσματα της ζώνης του ευρώ έναντι τίτλων σε ευρώ ή τίτλων που laquoσυμβάλλουν στο ευρώraquo Με τις πράξεις αυτές η Τράshyπεζα θα διαθέτει έως τα μέσα του 1999 μια μάζα χρέους σε ευρώ ύψους άνω των 50 δισεκατ ευρώ πιάγμα που σημαίνει ότι θα έχει επιτύχει το στόχο της όσον αφορά τη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας κυκλοφορούντων χρεογράφων σε εϋρώ
Υποστήριξη των νέων κεφαλαιαγορών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Η ΕΤΕπ ενέτκινε την παρουσία της στις κεφαλαιαγορές της περιοχής εκδίδοντας ομολογιακά δάνεια στις ευρωαγορές σε τσεχικές κορώνες κορώνες Εσθονίας και συνθετικά
πολωνικά ζλότυ συναρτημένα με το DEM με στόχο να διοχετεύσει διεθshyνείς και εγχώριους αποταμιευτικούς πόρους σε εγχώριες παραγωγικές επενδύσεις και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και τη διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών της περιοχής
Η Τράπεζα εξέδωσε επίσης τα πρώτα της ομόλογα (laquoAAAraquo) στην εγχώρια αγορά της Ουγγαρίας μέσω ενός προγράμματος έκδοσης τίτλων σε φόριντ συνολικού ύψους 20 δισεκατ HUF (περίπου 100 εκατομ ευρώ) και σκοπεύει να εφαρμόσει παρόμοια προγράμματα και στις υπόλοιπες υποψήφιες για ένταξη χώρες Η Τράπεζα είχε συμβάλει με τον ίδιο τρόπο στην ανάπτυξη των εγχώριων κεφαλαιαγορών σε άλλα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (πχ Ελλάδα Ισπανία και Πορτογαλία)
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Η Θυρίδα MME-
προσφέρει
νέα μέσα παροχής
επιχειρηματικών
κεφαλαίων
για τη χρηματοδότηση
MME υψηλής τεχνολογίας
και με ισχυρό δυναμικό
ανάπτυξης
Το 1998 01 χορηγήσεις της ΕΤΕπ
στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ανήλθαν σε συνολικό ύψος
2pound δισεκατ ι υρώ Το έτος χαραshy
κτηρίστηκε από την ταχεία εφαρμοshy
γή νέων χρηματοδοτικών μηχανι-
σμιϋν για την υποστήριξη σχεδίων
που προάγουν την ανάπτυξη και την
απασχόληση και επενδύσεων που
έχουν σχέση με το ανθρώπινο
κεφάλαιο Παράλληλα η Τράπεζα
διατήρησε το σημαντικό ύψος των
laquoποραδοσιακοινraquo βασικών δραστηshy
ριοτήτων T)|c προάγοντας τους
στόχους της κοινοτικής πολιτικής
με κύρια προτεραιότητα την
περιφερειακί] ανάπτυξη
Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ)
Το ΕΠΔΑ - το οποίο δημιουργήθηκε
το Νοέμβριο 1997 ως απάντηση της
Τράπεζας στο Ψήφισμα για την
Ανάπτυξη και την Απασχόληση που
εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997 -
έχει ήδη καταστεί μια από τις κύριες
δραστηριότητες της ΕΤΕπ Τα τρία
κύρια σκέλη του προγράμματος
είναι μια ειδική laquoΘυρίδα MMEraquo για
την παροχή επιχειρηματικών κεφαshy
λαίων οε καινοτόμους μικρομεσαίες
επιχειρήσεις που παρουσιάζουν προ-
Σελίδα 4 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Δ ρ ο σ Γ ί ΐ ρ Ο Γ ) Γ θ τ η ς ΕΤΕπ κ α τ ά τ ο J 9 9 8
ο π τ ι κ έ ς ανάπτυξης και δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ς
θ έ σ ε ω ν α π α σ χ ό λ η σ η ς η ε π έ κ τ α σ η
τ ο υ π ε δ ί ο υ τ ω ν χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν
τ η ς ΕΤΕπ στους τ ο μ ε ί ς της παιδείας
τ η ς υγείας (τομείς έ ν τ α σ η ς εργασίας
και laquoανθρώπινου κ ε φ α λ α ί ο υ raquo ) και
τ η ς π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ή ς ανάπλασης και η
αύξηση των χορηγήσεων της Τράπεshy
ζας γ ι α δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κ ά δ ί κ τ υ α (ΔΕΔ)
και π ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ έ ς επενδύσεις
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Α π ο τ ε λ ο ύ ν έ ν α από τ ο υ ς κ ύ ρ ι ο υ ς
σ τ ό χ ο υ ς των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν τ η ς
ΕΤΕπ τ ό σ ο μέσω των π α ρ α δ ο shy
σιακών συνολικών δανε ίων όσο και
μέσω τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς M M E raquo τ ο υ
ΕΠΔΑ Μ έ σ ω τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς M M E raquo
από τ ο Ν ο έ μ β ρ ι ο 1997 η ΕΤΕπ έ χ ε ι
ε γ κ ρ ί ν ε ι 560 ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ γ ι α
23 χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς υπό μ ο ρ φ ή
ιδίων κ ε φ α λ α ί ω ν και ο ι ο ν ε ί ιδ ίων
κ ε φ α λ α ί ω ν σε 12 κ ρ ά τ η μ έ λ η ενώ
π ρ ο ε τ ο ι μ ά ζ ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς κ α ι
στα υπόλοιπα 3 κράτη μ έ λ η
Στο ποσό α υ τ ό σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι
χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς στο πλαίσιο τ ο υ Ευρωshy
παϊκού Μ η χ α ν ι σ μ ο ύ γ ι α τ ι ς Τ ε χ ν ο shy
λ ο γ ί ε ς (ΕΜΤ) Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ια ένα ν έ ο
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ό μέσο με προιshy
κ ο δ ό τ η σ η 125 ε κ α τ ο μ ευρώ για την
υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η ε τ α ι ρ ι ώ ν παροχής επιshy
χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ ε φ α λ α ί ω ν τ ο υ
οποίου τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η έ χ ε ι α ν α λ ά β ε ι
τ ο σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ο με τ η ν ΕΤΕπ
Ευρωπαϊκό Τ α μ ε ί ο Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν
(ΕΤΑΕ) Στο πλαίσιο τ ο υ ΕΜΤ ε γ κ ρ ί shy
θ η κ α ν 16 χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς συνοshy
λ ι κ ο ύ ύ ψ ο υ ς 62 ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ Η
ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι με
ε ι δ ι κ ε υ μ έ ν α χρηματοπιστωτικά ιδρύshy
μ α τ α στο σ ύ ν ο λ ο τ η ς Ευρωπαϊκής
Ένωσης λ ε ι τ ο υ ρ γ ώ ν τ α ς ως κ α τ α shy
λ ύ τ ε ς για να δώσουν ν έ α ώθηση στις
α γ ο ρ έ ς ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ ε φ α λ α ί ω ν
τ η ς ΕΕ Σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς
MMEraquo π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή shy
σε ις με κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό των κ ινδύνων
για τ ις οποίες η ΕΤΕπ έ χ ε ι δ ε σ μ ε ύ σ ε ι
ως ε γ γ ύ η σ η ποσό 1 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ
από τα πλεονάσματα της
Από σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α το 1998 χοshy
ρ η γ ή θ η κ α ν πιστώσεις σ υ ν ο λ ι κ ο ύ
ύ ψ ο υ ς άνω των 24 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ
γ ια 8 500 επενδύσεις MME
Παιδεία υγεία και έργα πολεοδομικής ανάπλασης
Στο πλαίσιο τ ο υ ΕΠΔΑ η Τράπεζα
δ ρ α σ τ η ρ ι ο π ο ι ή θ η κ ε γ ια πρώτη φ ο ρ ά
σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδε ίας και τ η ς
υ γ ε ί α ς Μ έ χ ρ ι σ τ ι γ μ ή ς από το
Ν ο έ μ β ρ ι ο 1997 έ χ ε ι ε γ κ ρ ί ν ε ι συνοshy
λ ι κ ά 3 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ γ ια 24 χ ρ η μ α shy
τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς α υ τ ο ύ ς
μ ε τ α ξ ύ άλλων γ ια μ ικρού μ ε γ έ θ ο υ ς
ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς μέσω σ υ ν ο λ ι κ ώ ν δ α shy
νείων που έ χ ο υ ν χ ο ρ η γ η θ ε ί αποshy
κ λ ε ι σ τ ι κ ά γ ι α τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς α υ τ ο ύ ς
στο Β έ λ γ ι ο τ η Δανία τη Γαλλία τ ις
Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία
Επιπλέον μέχρι το τ έ λ ο ς τ ο υ 1998 η
Τράπεζα ε ίχε ε γ κ ρ ί ν ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή shy
σεις συνολ ικού ύψους 38 δ ι σ ε κ α τ
ευρώ γ ια 23 έ ρ γ α και προγράμματα
πολεοδομικής ανάπλασης σε 9 χώρες
Περιφερειακή ανάπτυξη
Η Τράπεζα α ύ ξ η σ ε τ ι ς χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς
τ η ς στ ις ε ν ι σ χ υ ό μ ε ν ε ς π ε ρ ι ο χ έ ς σε
17 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ - ποσό που α ν τ ι shy
π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι τ ο 7 2 των χ ο ρ η γ ή shy
σεων τ η ς στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ευρωshy
παϊκής Ένωσης - μ έ ν ο ν τ α ς πιστή
στην κύρια αποστολή τ η ς που ε ί ν α ι
η προαγωγή τ η ς ισόρροπης κοινωshy
νικής και ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς ο λ ο κ λ ή ρ ω σ η ς
τ η ς ΕΕ Τα δ ά ν ε ι α τ η ς ΕΤΕπ α ν τ ι shy
στο ιχούσαν κατά μέσον όρο στο 5
περίπου των νέων ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν κεshy
φ α λ α ί ο υ στην ΕΕ ως σύνολο και το
ποσοστό α υ τ ό ήταν α ισθητά υψηλόshy
τ ε ρ ο στις laquoχώρες τ η ς Συνοχήςraquo
(Ελλάδα Ισπανία και Πορτογαλία)
όπου ανήλθε κατά μέσον όρο στο 9
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Η ΕΤΕπ π α ρ έ μ ε ι ν ε μια από τ ι ς
κ ύ ρ ι ε ς π η γ έ ς χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ς γ ι α
τ α δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κ ά δ ί κ τ υ α (ΔΕΔ) μ ε τ α shy
φ ο ρ ώ ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν και μ ε τ α shy
φ ο ρ ά ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς με χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς
ύ ψ ο υ ς 82 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ γ ι α ΔΕΔ
σ τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς ΕΕ και 15 δ ι σ ε shy
κατ ε υ ρ ώ γ ια σ υ ν δ έ σ ε ι ς με τ ις υπό
έ ν τ α ξ η χ ώ ρ ε ς τ η ς Κ ε ν τ ρ ι κ ή ς και
Α ν α τ ο λ ι κ ή ς Ευρώπης Το 1998 οι
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ έ ς σ υ μ β ά σ ε ι ς που
υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν γ ι α δ ί κ τ υ α τ η λ ε π ι shy
κο ινων ιών ( τ ό σ ο κ ι ν η τ ώ ν και σ υ μ -
Παιδεία ΥγείαΙ Ι Πολεοδομικά έργα
[Ενέργεια
Βιομηχανία γεωργία
Περιφερειακή
ανάπτυξη
166 δίοεκατ
Επικοινωνίες
Ι Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Εξαιρετικά έργα
Σιδηρόδρομοι
Δρόμοι και αυτοshyκινητόδρομοι
Ευρωπαϊκά έργα
υποδομής για τις
επικοινωνίες
89 δισεκατ
Εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές
υδατικών πόρων Προστασία και διαχείριση Π ε ρ ι β ά λ λ ο ν κ α ι
πλαίσιο ζωής
62 δισεκατ
Ενερνειακοί
στόχοι
21 δισεκατ
Διαφοροποίηση των εισαγωγών
Ορθολογική διαχείριση και χρήση
Ανταγωνιστικότητα
των επιχειρήσεων
36 δισεκατ
MME σε ενισχυόμενες περιοχές
ΕΤΕη ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Ι Σελίδα 5
βατικών) αυξήθηκαν σε 34 δισεκατ
ευρώ ενώ για έργα μεταφορών
χορηγήθηκαν 44 δισεκατ ευρώ - εκ
των οποίων 1 δισεκατ ευρώ αφοshy
ρούσε ΔΕΔ προτεραιότητας (βλ
κατωτέρω) - και για ενεργειακά
δίκτυα 400 εκατομ ευρώ - των
οποίων το 14 αφορούσε ΔΕΔ προshy
τεραιότητας
Από το 1993 η Τράπεζα έχει εγκρίνει
για ΔΕΔ και συνδεδεμένα με αυτά
έργα δάνεια συνολικού ύψους
56 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων
50 δισεκατ ευρώ στο εσωτερικό
της ΕΕ Τα δάνεια αυτά αντιπροshy
σωπεύουν επενδύσεις συνολικού
ύψους άνω των 160 δισεκατ ευρώ
Όσον αφορά τα ΔΕΔ προτεραιότηshy
τας στους τομείς των μεταφορών
και της μεταφοράς ενέργειας όπως
καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο
1994 έχουν εγκριθεί χρηματοδοτήshy
σεις συνολικού ύψους 12 δισεκατ
ευρώ για εννέα από τα δεκατέσσερα
έργα μεταφορών και 25 δισεκατ
ευρώ για επτά από τα δέκα ενερshy
γειακά προγράμματα
Παράλληλα για μεταφορικούς άξοshy
νες προτεραιότητας και τηλεπιshy
κοινωνιακά και ενεργειακά δίκτυα
στις υπό ένταξη χώρες της Κενshy
τρικής και Ανατολικής Ευρώπης
έχουν υπογραφεί χρηματοδοτικές
συμβάσεις συνολικού ύψους 33 διshy
σεκατ ευρώ εκ των οποίων 15 διshy
σεκατ ευρώ εγκρίθηκε για άξονες
μεταφορών ί ο 1998
Τέλος στην ιεριοχή της Μεσογείου
Γ Τράπεζα χρηματοδότησε με 940
εκατομ ευρώ ένα αγωγό για τη
μι ταφορά αϊ ρίου από την Αλγερία
σία δίκτυα ηις Ευρωπαϊκής Ένωσης
μέσω του Μαρόκου
ΖΐΓ7μόσίες-δίωτίκές Κοινοπραξίες (ΔΙΚ)
Τϋ 1998 η Τράπεζα εξακολούθησε
νο χορηγεί ε δικά προσαρμοσμένες
χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της
ειοικής laquoΘυρίδας ΔΕΔraquo για να
ανταποκριθεί στις ανάγκες ΔΙΚ
όπως πχ στην περίπτωση του Διεθshy
νούς Αερολιμένα των Αθηνών στα
Σπάτα της ζεύξης του Μεγάλου
Βελτ στη agraveavia της ζεύξης του
Ερεσουν μεταξύ Δανίας και Σουηshy
δίας της σιδηροδρομικής γραμμής
Channel Tunnel Rail Link (CTRL) και
του London Underground στο Ηνωμέshy
νο Βασίλειο και του βελγικού τμήshy
ματος της σιδηροδρομικής γραμμής
υψηλής ταχύτητας PBKAL Στον
τομέα της παιδείας η ΕΤΕπ συγχρηshy
ματοδότησε το έργο Falkirk Schools
(PEI) στη Σκωτία
Η Τράπεζα ως χρηματοδοτικό όρshy
γανο της ΕΕ λειτουργεί επίσης ως
καταλύτης προσελκύοντας άλλες
πηγές τραπεζικής χρηματοδότησης
συχνά σε συνδυασμό με άλλες
μορφές κοινοτικής χρηματοδότηshy
σης και ιδίως επιχορηγήσεις από τα
διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης και
από το κονδύλι προϋπολογισμού της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα ΔΕΔ
καθώς και εγγυήσεις από το Ευρωshy
παϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Χορηγήσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Το 1998 ήταν το πρώτο έτος εφαρshy
μογής του Προενταξιακού Χρηματοshy
δοτικού Μηχανισμού ο οποίος σε
συνδυασμό με τις υφιστάμενες χρηshy
ματοδοτικές εντολές επέτρεψε σηshy
μαντική αύξηση των χορηγήσεων
της ΕΤΕπ (σε συνολικό ύψος 24 διshy
σεκατ ευρώ) στις υπό ένταξη
χώρες της Κεντρικής και Ανατοshy
λικής Ευρώπης και την Κύπρο
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Στις δέκα υποψήφιες για ένταξη
χώρες χορηγήθηκαν δάνεια συνολιshy
κού ύψους 23 δισεκατ ευρώ (-f60)
στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής
εντολής (ύψους 35 δισεκατ ευρώ)
που έχει ανατεθεί στην Τράπεζα
και του Προενταξιακού Μηχανισμού
(ύιΐους 35 ι^ισεκατ ευρώ) που
θεπστηκε τον Ιανουάριο 1998
Τόιο η χρημαιοδοτική εντολή όσο
και ο Προεντοξιακός Μηχανισμός
λήγουν το έτοι 2000
Τα δάνεια της Τράπεζας είχαν
σκοπό να υποστηρίξουν άμεσα τους
στόχους των Συμφωνιών Εταιρικής
Σχέσης για την Προσχώρηση Οι
επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν
είχαν ως επίκεντρο την οικονομική
ενοποίηση τοοο με την ΕΕ όσο και
Χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες το 1998
Συνολικά δάνεια
Ενέργεια
ΐΕπικοινωνίες
ίΔιαχείριση υδάτων και λοιπά
Σελίδα 6 Ι ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Δρσστΐ)ριΟΓί)Γθ της ΕΤΕπ κατά το 1998
στο εσωτερικά της περιοχής και
την προαγωγή της υιοθέτησης των
κανόνων κανονισμών και προδιαγshy
ραφών της ΕΕ (κοινοτικό κεκτηshy
μένο) με ιδιαίτερη έμφαση στην
προστασία του περιβάλλοντος
Από το συνολικό ποσό των 23 δισεshy
κατ ευρώ 17 δισεκατ ευρώ χορshy
ηγήθηκε για μεταφορικά έργα μεshy
ταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν ο
εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικών
γραμμών στην Ουγγαρία Λιθουανία
και Ρουμανία οδικά βελτιωτικά έργα
στη Βουλγαρία Λιθουανία Πολωνία
Τσεχική Δημοκρατία Ρουμανία και
Σλοβενία και έργα αστικών μεταshy
φορών στην Βουδαπέστη την Κραshy
κοβία και την Katowice
Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή
δανειακών χρηματοδοτήσεων στην
περιοχή και λειτουργεί σε διαρκώς
στενότερη συνεργασία με το
πρόγραμμα Phare της ΕΕ (το οποίο
χορηγεί δωρεάν βοήθεια) και με
άλλους πολυμερείς χρηματοδοshy
τικούς οργανισμούς όπως η Ευρωshy
παϊκή Τράπεζα για την Ανασυγshy
κρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ)
Κύπρος
Στην Κύπρο χορηγήθηκαν 80 εκαshy
τομ ευρώ εκ των οποίων 50 εκαshy
τομ ευρώ υπό μορφή συνολικών
δανείων στο πλαίσιο του Προενταshy
ξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανιshy
σμού για τη χρηματοδότηση MME
στους τομείς της βιομηχανίας της
αγροτοβιομηχανίας του τουρισμού
και των υπηρεσιών
Το 1998 η ΕΤΕπ
δημιούργησε τον
Προενταξιακό
Χρηματοδοτικό
Μηχανισμό
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποshyστήριξη της πολιτικής χρημαshyτοδοτικής ενίσχυσης και συνερshyγασίας που εφαρμόζει η Ένωση με 100 περίπου χώρες ανά τον κόσμο ανήλθαν σε συνολικό ύψος 20 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων 360 εκατομ ευρώ αφορούσαν χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεshyφάλαια από πόρους του προϋshyπολογισμού της ΕΕ ή των κρατών μελών
Περιοχή της Μεσογείου
Οι χορηγήσεις ανήλθαν σχεδόν σε 1 δισεκατ ευρώ Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας ήταν η υδροshyδότηση η ενέργεια το περιβάλλον και ο ιδιωτικός τομέας
Σύμφωνα με το στόχο της Ευρωμεσο-γειακής Εταιρικής Σχέσης για υποshyστήριξη της επέκτασης και αναδιάρθshyρωσης του ιδιωτικού τομέα ενόψει της σταδιακής εγκαθίδρυσης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ έως το έτος 2010 η ΕΤΕπ χορήγησε 250 εκατομ ευρώ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα χρημαshyτοδοτώντας μεταξύ άλλων επενδύshyσεις στη ΓάζαΔυτική Όχθη την Αίγυshyπτο την Ιορδανία το Μαρόκο και την Τυνησία συχνά με συμμετοχή του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα
Κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού [ΑΚΕ) και Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Οι χορηγήσεις στα κράτη αυτά υπερshyδιπλασιάστηκαν ανερχόμενες σε
700 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 135 εκατομ ευρώ χορηγήθηκαν στη Νότια Αφρική Η σημαντική αυτή αύξηση οφειλόταν κυρίως στην έναρξη ισχύος του δεύτερου Χρημαshyτοδοτικού Πρωτοκόλλου της τέshyταρτης Σύμβασης της Λομέ από 1ης Ιουνίου 1998 (σχεδόν όλες οι χρηshyματοδοτικές συμβάσεις υπεγράφηshyσαν μετά την ημερομηνία αυτή)
Το πρωτόκολλο το οποίο καλύπτει
την περίοδο έως το έτος 2000 παshy
ρέχει στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να
χορηγήσει 17 δισεκατ ευρώ από
τους ιδίους πόρους της και 1 δισεκατ
ευρώ υπό μορφή επισφαλών κεφαshy
λαίων από δημοσιονομικούς πόρους
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Το 1998 η Τράπεζα ενέτεινε την
υποστήριξη της στον ιδιωτικό το-
ΕΤΕΠ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999 Ι Σελίδα 7
μέα χορηγώντας 100 εκατομ ευρώ για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες τόσο μεγάλου όσο και μικρού και μεσαίου μεγέθους
Ασία και Λατινική Αμερική
Οι χορηγήσεις υπερέβησαν τα 360 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 210 εκατομ ευρώ κατευθύνθηκαν στη Λατινική Αμερική Οι χρημαshyτοδοτήσεις της ΕΤΕπ σε αμφότερες τις περιοχές στοχεύουν επενδύσεις που περιλαμβάνουν μεταφορά τεχshyνολογίας μικτές επιχειρήσεις μεshyταξύ εγχώριων εταιρειών και εταιshyρειών από την ΕΕ έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών επενδύσεις που συμshyβάλλουν στην περιφερειακή ολοshyκλήρωση και έργα προστασίας του περιβάλλοντος
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε επίσης στις προσπάθειες παροχής έκτακτης
βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα μετά τις καταστροφές που προκάshyλεσε ο τυφώνας Μιτς στην Ονδούshyρα και στη Νικαράγουα Οι δωρεές της Τράπεζας θα διατεθούν για έργα και πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα (μεταξύ άλλων για ένα ορφανοτροφείο και για νοσοκοshyμεία)
Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Τέλος η Γράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στην Αλβανία η οποία ανήλθε σε 22 εκατομ ευρώ το 1998 Από την 1η Ιανουαρίου 1998 είναι επίσης παρούσα στην Πρώην Γιουγκοshyσλαβική Δημοκρατία της Μακεδοshyνίας στο πλαίσιο μιας διετούς χρηματοδοτικής εντολής που προshyβλέπει 150 εκατομ ευρώ για σιδηροshyδρομικά οδικά και άλλα έργα υποshyδομής Το πρώτο δάνειο χορηγήθηκε
Χορηγήσεις σε άλλες
χώρες εταίρους
το 1996
Συνολικά
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Ενέργεια
Επικοινωνίες
τον Ιούλιο για δύο σημαντικά τμήματα αυτοκινητοδρόμων
Αύξηση του κεφαλαίου
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράshyπεζας από 62 δισεκατ ευρώ σε 100 δισεκατ ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999 Με την αύξηση αυτή κατά 62 το ανώτατο όριο που προshyβλέπει το Καταστατικό της Τράshyπεζας για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της αυξήθηκε οε 250 δισεκατ ευρώ (250 του αναληshyφθέντος κεφαλαίου) παρέχοντας της επαρκή περιθώρια χρηματοshyδοτικής δραστηριότητας για τουshyλάχιστον την ερχόμενη πενταετία
Το καταβλητέο κεφάλαιο καθορίshyστηκε σε 6 (6 δισεκατ ευρώ) του αναληφθέντος κεφαλαίου και χρηshyματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου μέσω μεταφοράς από το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας χωρίς
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
να απαιτηθι ί καμία καταβολή από τοιις μετoacuteχc^uς της ΕΤΕπ που είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ bull
177
177
177
177
Κατανομή τοιmiddot αναληφθέντος
κεφαλαίου
100 δισεκατομμύρια
49
49
65
01
06
09
13 raquo
14 bull bull
24
25
LU
ΙΕ
ΡΤ
GR
Fl
AT
DK
SE
NL
BE
ES
GB
IT
FR
DE
20l 15 10 5 0
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό rijccedil Ευρωπαϊκήζ Ενωσης κατά χώρα
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό
της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 116 εκατομμυρίων έναντι 22 887 εκατομμυρίων το 1997 σημειώνοντας αύξηση κατά 94 (βλ κατανομή στον κατωτέρω πίνακα)
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν κατά το ποσό των 25 101 εκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) - ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγύησης στο Ηνωμένο Βασίλειο Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια -τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας των υπηρεσιών της παιδείας της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί επίσης ορισμένα ατομικά δάνεια μέσϋΐ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών
Γ ε ω γ ρ α φ ι κ ή κ α τ α ν ο μ ή
που υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν (σε
Βέλγιο (BE)
Δανία (DK)
Γερμανία (DE)
Ελλάς (GR)
Ισπανία (ES)
Γαλλία (FR)
Ιρλανδία (ΙΕ)
Ιταλία (IT)
Λουξεμβούργο (LU)
Κάτω Χώρες (NL)
Αυστρία (AT)
Πορτογαλία (ΡΤ)
Φινλανδία (Fl)
Σουηδία (SE)
Ην Βασίλειο (GB)
Αρθρο 18 (ή
Ευρωπαϊκή Ένωση
των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν συμβάσεων
ε κ α τ ο μ
1998
Ποσό
858
745
5168
736
3152
2837
263
4387
109
426
358
1505
551
664
3074
282
25116
ευρώ)
34
30
206
29
126
113
10
175
04
17
14
60
22
26
122
11
100
1994-1998
Ποσό
3935
3845
16831
3246
14252
12750
1278
18559
289
2309
1645
6490
1434
2709
13924
1812
105309
37
37
160
31
135
121
12
176
03
22
16
62
14
26
132
17
100
) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή
Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών
Σημείωση
Στους καταλόγους που ακολουθούν ot κοινοτιshy
κοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα
ατομικά δάνεια σημειώνονται στα δεξ ιά των
αντίστοιχων ποσών Οι στόχοι αναπαρίστανται
με τα εξής σύμβολα
bull Περιφερειακή ανάπτυξη
Ανταγωνιστικότητα των
επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση
+ Προστασία του περιβάλλοντος
και πολεοδομικά έργα
bull Εργα υποδομής κοινοτικού
ενδιαφέροντος
bull Ενεργειακοί στόχοι
Α Παιδεία
Τα ουνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους
τ ο υ ε ν ό ς τ ο μ ε ί ς κ α ι σ τ ό χ ο υ ς ε κ τ ό ς εάν
υπάρχει αντίθετη ένδειξη
Τα ποσά των χορηγήσεων που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι
στους κ α τ ω τ έ ρ ω κ α τ α λ ό γ ο υ ς ε ί ν α ι ε κ φ ρ α shy
σμένα σε εκατομμύρια ευρώ
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I- I t 99
1998
1997
1996
1995
1994
2 5 1 1 6
22 887
21018
18 606
17 682
Σελίδα 9
1998
1997
1996
1995
1994
8S8
1 140
657
665
615
Π α ρ α γ ω γ ή ε π ί π ε δ ο υ γ υ α λ ι ο ύ
Glaverbel SA
1998
1997
1996
1995
1994
pfW^^^X^^^^W- ^ ϊ ν
688
825
850
Βέλγιο
Μ
Υπογραφείσες συμβάσεις 858 εκατομμύρια εκ τω οηοίων Ατομικά δάνεια 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 147 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (51 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (475 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
τ η ς διαχείρισης των υδάτων 173 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (111 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες μέσω του Βελγίου Distrigaz SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquatinNV
506 bull bull
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγολης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Socieacuteteacute Nationale des Cliomins de Fer Belges 3632 bull middot
Κατασκευή στη Λιέγη μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων pound25 (Μααατριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες) SOFICO - Socieacuteteacute reacutegionale wallonne de financement compleacutementaire des infrastructures _ _ 785 bull middot
Εργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Haicircnaut) Socteigraveagrave Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel SA
732 +
618 +
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO 337 bull middot
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Bruxelles Lambert SA
371 bullbull
1470
Δανία Υπογραφείσες συμβάσεις 745 εκατομμύρια εκ των οποίων
Ατομικά δάνεια 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 3b εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν οαους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς και τ η ς επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια) των
μεταφορών (512 εκατομμύριο) των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (40 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα KUumlI ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης λυμάτων Arhus Kommune _ _ _
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrœnding lS
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης Kongenget Danmark
376 bull +
225 bull +
308 middot
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobenhavns Lufthavne AS ^ _ _ _ _ _ _ ^ _ bdquo ^ _ 400
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmouml (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundkonsortiet Kobenhavn 792
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας AS Storebceltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark AS _ ^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ 981
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
κύρια στοιχεία της δραστηριότητας το 1998
bull Χορηγήσεις ανήλθαν σε συνολικό ύψο 295 οισεκατ ευρώ (-1-13) εκ των
οποίων 25 οισεκατ εΐρ(ί) χορΐ)γϊ)θΐ]καν στο εσωτερικό της ΕΕ
bull Δανεισμός Η Ε Τ Ε π εξέοωσε στις κε()αλαιαγορέ ομολογιακά δάνεια
συνολικού ύψους σχεδόν 31 δισεκατ ευρο) (-i-30fi σε 20 διαφορετικά
νομίσματίί
bull Ενεργητική χρηματοοικονομική στρατηγική υπέρ του ευρώ Το ήμισυ τη
δανειολΐ)πτικής δρltί(ττηριότΐ)τα τ η ΕΤΕπ ιτυνίστατο στΐ]ν έκδοση ομολόγων
εκφρασμένων σε ευριί) ij στα οποία προβλετότ(ΐν η μετατροπΐ] του νομίσμιχτο
τ ο υ σε ευρώ (ομόλογα laquoσυμβάλλοντα οτο ευρώraquo - euro-tributary bonds)
συνολικού ύ|)ους 15 δισεκίίτ ευρώ Η Τράτεζα οημιούιιγΐ]σε επίσης το πρώτο
στην ιστορία Παγκόσμιο Πρόγραμμα Commercial Paper (CP) ύψους 5 δισεκατ
ευρώ
bull Ταχεία εφαρμογή του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Αμστερνταμ
(ΕΠΔΑ) το οποίο δημιουργήθηκε με σκοΐ() την υπoσrήριξη της (ίνάπτυςΐ|ς
και της απασχόλιισης
Από το Νοέμβριο 1997
- έγκριση χρηματοδοτήσεων συνολικού ύι|(ΐΐ 560 εκατομ ευρώ υπό μορφή
ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων για ταέως αναπτυιτσόμενες
καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΙΜΕ) μι ουνΓίτότιιτες δημιουρshy
γίας θέσεων απασχόλησιις Τlaquo κειράλαιlaquo Λιοχετεύοντια μέσω ειδικευμένων
χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτιον εταίρω τ η ΕΤΕπ σε όλα τα κράτη της
Ευρωπαϊκής Ενωοΐ|ς
- έγκριση χρηματοδοτήσεων σΐνολικού ύψσυ 3 δισεκατ ευρώ για επενδύσει
στους υι|π)λή ένταση εργίίοίας τομείς της παιδείας και της υγείας (τομείς
laquoανθριίιπινου κεΐ()αλαίουraquo)
- έγκριση χρηματοδοτήσεων συνολικού ύψσΐς 38 δισεκατ ευρώ για
προγράμματα πολεοδομικής ανάπλασης
bull Συνεχιζόμενη ισχυρή υποστήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (IMME)
24 δισεκατ ευρώ χορηγήθηκαν συνολικά υτέρ 8 500 επενδύσεων MME μέσω
παραδοσιακών συνολικών δανείων που ιΐυνσμολσγιιΟηκαν με τράπεζες
εταίρους της ΕΤΕπ
bull Χριιματοδοτικές συμβάσεις συνολικοί ύΐ|ΐου 82 δισεκατ ευρώ
υπεγρά^ησιχν για διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) στους τομείς των μεταφοριίιν
TU)V τηλεπικοινωνκύν και τΐ|ς ενέργειας οτο εσωτερικό της Ευριοπαϊκής
Ένωσης Από το παραπίχνιο ποσό 34 δισεκατ ειριί) αφορούσαν τι
τηλεπικοινωνίες Επιπλέον 15 δισεκατ εΐριί) χορηγήθηκε για έργα που
συνδέουν την Ένωση με τις χώρες εταίρους τΐ] στην Κεντρική και Ανατολική
Ευριίιπη Το συνολικό ύιΙος των χρηματοδοτήσεων που ϊχουν εγκριθεί από το
1993 για ΔΕΔ και συνδεδεμένα με αυτά ι ργα υποδο[ΐής ανέρχεται σε 56
δισεκατ ευρώ
bull Αύξησί) τιον χορηγήσεων (συνολικό ύψος 17 δισεκατ ευρώ) για επενδύσει
στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές 72 TCUV συνολικών χορηγήσεων στο
εσωτερικό τΐ|ς ΕΕ
bull Οι χορηγήσει στις υποψήΐ(ΐες για ένταϊη χώρες της Κεντρικής και
Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο προωθούμενες από το νέο
Προενταξιακό Μηχανισμό αυξήθηκαν σημαντικά (-1-60) στα 24 δισεκατ
ευρώ
bull Οι χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στη Νοτιά Αφιρική διπλασιάστηκαν
φθάνοντας σε συνολικό ύχ|ιο 700 εκατομ emjut
bull Σημαντική αύξηση (άνιο του 60) του κεΐ| αλαίου τΐ | Τράπεζίχς μετά τΐ|ν
οποία το ύψος του διαμορφιίινεται σε 100 ι^κηκατ ι υρώ με συνέπεια TIJV
αύξΐ|ση του ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου χορηγιισεων σε 250 δισεκατ ευρώ
περιλαμβάνονταν μεταξύ άλλων ένα
παγκόσμιο ομολογιακό δάνειο σε
ευρώ (το οποίο τοποθετήθηκε ταυshy
τόχρονα στην Ευρώπη την Αμερική
και την Ασία) καθώς και το πρώτο
στην ιστορία laquoατόφιοraquo ομολογιακό
δάνειο σε ευρώ
Εφέτος η ΕΤΕπ άρχισε να μετατρέshy
πει σε ευρώ το προσφερόμενο για
μετατροπή τμήμα του εκκρεμούς
χρέους της και μέχρι τα μέσα του
1999 θα έχει δημιουργήσει μια μάζα
κυκλοφορούντων χρεογράφων σε
ευρώ συνολικού ύψους άνω των 50
δισεκατ ευρώ Η Τράπεζα που είναι
ο μεγαλύτερος μη κρατικός δανειοshy
λήπτης στη ζώνη του ευρώ αναμένει
να αντλήσει εφέτος πόρους μέχρι
του ισότιμου 30 δισεκατ ευρώ εκ
των οποίων το 60 ενδέχεται να
αντληθεί απευθείας σε ευρώ
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων
που άντλησε η ΕΤΕπ από την κεφαshy
λαιαγορά χρησιμοποιήθηκε για τη
χρηματοδότηση υγιών επενδύσεων
που προάγουν τον εκσυγχρονισμό
και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και δημιουργούν τη βάση για
την επιτυχή ανάπτυξη της ΟΝΕ
Στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμμαshy
τος Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ)
η Τράπεζα έδωσε ιδιαίτερη έμφαση
στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής αγοshy
ράς επιχειρηματικών κεφαλαίων για
την υποστήριξη των δραστηριοτήτων
των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
(MME) που είναι πολύ σημαντικές
για τη μελλοντική ανάπτυξη και απαshy
σχόληση στην Ευρώπη
Το Νοέμβριο 1997 η ΕΤΕπ είχε εγκρίshy
νει τη διάθεση ενός σημαντικού ποshy
σού - 560 εκατομ ευρώ - για χρημαshy
τοδοτήσεις υπό μορφή ιδίων κεshy
φαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων
υπέρ ταχέως αναπτυσσόμενων μιshy
κρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) Το
ποσό αυτό προστέθηκε στα 24 δισεshy
κατ ευρώ που χορήγησε η Τράπεζα
το 1998 υπό μορφή παραδοσιακών
δανείων για τη χρηματοδότηση
επενδύσεων MME μέσω τραπεζικών
εταίρων της σε όλα τα κράτη μέλη
της Ένωσης
Επίσης από το Νοέμβριο 1997 και
πάντοτε στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ η
Τράπεζα έχει εγκρίνει 3 δισεκατ
ευρώ για νέες επενδύσεις στο
ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης
στους τομείς της παιδείας και της
Σελίδα ι Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Δραστηριότητα της ΕΤΕπ κατά το 1998
υγείας καθώς και 38 δισεκατ ευρώ για 40 περίπου έργα και προγράμμαshyτα πολεοδομικής αναβάθμισης και ανάπλασης καθώς και για άλλες επενδύσεις στον τομέα του περιshyβάλλοντος
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση η Τράπεζα ενέτεινε την υποστήριξη
της στις πολιτικές παροχής βοήθειας και συνεργασίας που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες Ειδικότερα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 24 δισεκατ ευρώ Το ποσό αυτό το οποίο ενισχύθηκε
με τη δημιουργία του νέου laquoΠροεshyνταξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανιshyσμούraquo από την Τράπεζα τον Ιανουάshyριο 1998 καθιστά την ΕΤΕπ την κυριότερη μεμονωμένη πηγή διεshyθνών χρηματοδοτήσεων υπό μορφή δανείων στις χώρες αυτές
Δανεισμός
Στρατηγική προετοιμασίας για το ευρώ
Το 1998 η ΕΤΕπ είχε στις κεφαλαιαshyγορές ισχυρές επιδόσεις με επίshyκεντρο της δραστηριότητας της μια ενεργητική στρατηγική υπέρ του ευρώ η οποία αποσκοπούσε στην επιτάχυνση της δημιουργίας μιας αγοράς του ευρώ με υψηλή ρευshyστότητα και ποικιλία προϊόντων πριν από την έναρξη της ΟΝΕ
Η στρατηγική αυτή ενίσχυσε την πολιτική που είχε εγκαινιάσει η Τράπεζα το 1997 και η οποία συνίστατο στην έκδοση ομολόγων εκφρασμένων σε ευρώ και ομολόγων εκφρασμένων σε άλλα νομίσματα με πρόβλεψη μετατροπής σε ευρώ (ομόλογα laquoσυμβάλλοντα στο ευρώraquo -euro-tributary bonds) με στόχο τη δημιουργία στην αγορά μιας μελshyλοντικής καμπύλης αποδόσεων για το ευρώ
Το 1998 η ΕΤΕπ εξέδωσε ομολογιακά δάνεια εκφρασμένα σε ευρώ και laquoσυμβάλλοντα στο ευρώraquo συνολικού ύψους 15 δισεκατ ευρώ στα οποία περιλαμβάνονταν δάνεια σε νομίσμαshyτα της ζώνης laquoευρώ-11gtgt (DEM FRF ITI ESP και PTE) καθώς και σε νομίshyσματα που δεν συμμετέχουν ακόμη στη ζώνη αυτή (GBP και δραχμή) Οι εκδόσεις αυτές προστιθέμενες στις συνδεδεμένες με το ευρώ εκδόσεις συνολικού ύψους 6 δισεκατ ευρώ που πραγματοποίησε η Τράπεζα το 1997 διαμορφώνουν το συνολικό ύψος των συνδεδεμένων με το ευρώ ομολογιακών εκδόσεων της σε 21 δι-
Κατανομή των ομολογιακών εκδόσεων κατά νόμισμα
σεκατ ευρώ με λήξεις που κυμαίshyνονται μεταξύ 5 και 30 ετών
Άλλα κύρια στοιχεία της δανειοληπshyτικής δραστηριότητας της Τράπεζας κατά το 1998 ήταν η έκδοση το Φεshyβρουάριο του πρώτου παγκόσμιου ομολογιακού δανείου της ΕΤΕπ σε ευρώ ύψους 2 δισεκατ ευρώ το οποίο τοποθετήθηκε ταυτόχρονα στις αγορές της Ευρώπης της Αμερικής και της Ασίας καθώς και η έκδοση το Δεκέμβριο του πρώτου στην ιστορία laquoατόφιουraquo ομολογιακού δανείου σε ευρώ ύψους 1 δισεκατ ευρώ με ημεshyρομηνία πληρωμής την 7η Ιανουαρίου 1999 Η έκδοση αυτή ήταν η πρώτη
Πρlaquo τοgtν τρήξρ (ον
ανταλλαγί
HUR
DEM
ITL
ESP
FRF
PTE
FIM
LUF
Σύνολο
E Y P i M l
GBP
GRD
SEK
DKK
ς (swaps)
4 700
2 854
4 116
357
696
74
(1
44
12 846
7 944
255
120
0
Σύνολο μη
σιμμετεχoacute^^ll)v
στο ευριί) νομι-
σμάτιον
Σ ύ ν ο λ ο
Ε Ε
USD
NOK
ZAR
HUF
CZK
TWO
CAD
HKD
JPY
EEK
Σ ύ ν ο λ ο
εκτός E E
8 324
21 170
9 (Κ)5
60
344
28
64
170
62
59
28
9
9 831
152
92
133
12
22
02
00
02
414
256
08
04
00
269
(gtϋ^
290
02
11
01
02
05
02
02
01
00
317
(οί ικιαομ Πραι)
Μετά τις πράξεις
ανταλλαγής
4 754
4 559
4 116
1 102
847
395
128
0
15 902
8 069
255
120
30
8 474
24 376
6 451
60
29
28
11
0
0
0
0
0
6 579
154
147
1V3
36
27
13
04
00
514
261
08
04
01
274
787
208
02
01
01
00
00
00
00
00
00
213
ΣΥΝΟΛΟ 31001 100 30 955 100
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Ι Σελίδα 3
συναλλαγή σταθερής απόδοσης στην οποία όλες οι χρηματοοικονομικές ροές θα γίνονται σε ευρώ
Η Τράπεζα δημιούργησε επίσης το
πρώτο στην ιστορία Παγκόσμιο Πρόshy
γραμμα έκδοσης Commercial Paper
(CP) ύψους 5 δισεκατ ευρώ το
οποίο αντικαθιστά όλα τα προγράμshy
ματα της CR σε ECU GBP ITL NLG
και USD και της παρέχει πρόσβαση
στο ευρύτερο δυνατό φάσμα επενshy
δυτών
Επαναπροσδιορισμός του χρέους
Η ενεργητική στρατηγική της ΕΤΕπ υπέρ του ευρώ αποσκοπεί στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας κυshyκλοφορούντων χρεογράφων σε ευρώ Από την 1 Ιανουαρίου 1999 η Τράπεζα έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για τη μετατροπή σε ευρώ του νομίσματος του υφιστάμεshyνου χρέους της που είναι εκφρασμέshyνο στα νομίσματα της ζώνης laquoευρώ-11raquo ενώ 01 το χρέος της που ήταν εκφρασμένο σε Ecu επαναπροσδιορίshyστηκε αυτομάτως σε ευρώ
Η Τράπεζα μετατρέπει επίσης τους εν κυκλοφορία laquoσυμβάλλοντες στο
ευρώraquo (euro-tributary) χρεωστικούς τίτλους της σε τίτλους εκφραshyσμένους σε ευρώ κατά τις πρώτες τρεις ημερο[ΐηνίες που προβλέπονται για τη μετατροπή αυτή το 1999 Τον Ιούνιο 1998 έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα ανταλλαγής χρεογράφων (Euro Debt Exchange Offer) το οποίο παρέχει στους κατόχους ομολόγων της τη δυνατότητα να ανταλλάσshyσουν από καιρού σε καιρό ομόλογα εκφιρασμένα στα νομίσματα της ζώνης του ευρώ έναντι τίτλων σε ευρώ ή τίτλων που laquoσυμβάλλουν στο ευρώraquo Με τις πράξεις αυτές η Τράshyπεζα θα διαθέτει έως τα μέσα του 1999 μια μάζα χρέους σε ευρώ ύψους άνω των 50 δισεκατ ευρώ πιάγμα που σημαίνει ότι θα έχει επιτύχει το στόχο της όσον αφορά τη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας κυκλοφορούντων χρεογράφων σε εϋρώ
Υποστήριξη των νέων κεφαλαιαγορών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Η ΕΤΕπ ενέτκινε την παρουσία της στις κεφαλαιαγορές της περιοχής εκδίδοντας ομολογιακά δάνεια στις ευρωαγορές σε τσεχικές κορώνες κορώνες Εσθονίας και συνθετικά
πολωνικά ζλότυ συναρτημένα με το DEM με στόχο να διοχετεύσει διεθshyνείς και εγχώριους αποταμιευτικούς πόρους σε εγχώριες παραγωγικές επενδύσεις και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και τη διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών της περιοχής
Η Τράπεζα εξέδωσε επίσης τα πρώτα της ομόλογα (laquoAAAraquo) στην εγχώρια αγορά της Ουγγαρίας μέσω ενός προγράμματος έκδοσης τίτλων σε φόριντ συνολικού ύψους 20 δισεκατ HUF (περίπου 100 εκατομ ευρώ) και σκοπεύει να εφαρμόσει παρόμοια προγράμματα και στις υπόλοιπες υποψήφιες για ένταξη χώρες Η Τράπεζα είχε συμβάλει με τον ίδιο τρόπο στην ανάπτυξη των εγχώριων κεφαλαιαγορών σε άλλα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (πχ Ελλάδα Ισπανία και Πορτογαλία)
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Η Θυρίδα MME-
προσφέρει
νέα μέσα παροχής
επιχειρηματικών
κεφαλαίων
για τη χρηματοδότηση
MME υψηλής τεχνολογίας
και με ισχυρό δυναμικό
ανάπτυξης
Το 1998 01 χορηγήσεις της ΕΤΕπ
στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ανήλθαν σε συνολικό ύψος
2pound δισεκατ ι υρώ Το έτος χαραshy
κτηρίστηκε από την ταχεία εφαρμοshy
γή νέων χρηματοδοτικών μηχανι-
σμιϋν για την υποστήριξη σχεδίων
που προάγουν την ανάπτυξη και την
απασχόληση και επενδύσεων που
έχουν σχέση με το ανθρώπινο
κεφάλαιο Παράλληλα η Τράπεζα
διατήρησε το σημαντικό ύψος των
laquoποραδοσιακοινraquo βασικών δραστηshy
ριοτήτων T)|c προάγοντας τους
στόχους της κοινοτικής πολιτικής
με κύρια προτεραιότητα την
περιφερειακί] ανάπτυξη
Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ)
Το ΕΠΔΑ - το οποίο δημιουργήθηκε
το Νοέμβριο 1997 ως απάντηση της
Τράπεζας στο Ψήφισμα για την
Ανάπτυξη και την Απασχόληση που
εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997 -
έχει ήδη καταστεί μια από τις κύριες
δραστηριότητες της ΕΤΕπ Τα τρία
κύρια σκέλη του προγράμματος
είναι μια ειδική laquoΘυρίδα MMEraquo για
την παροχή επιχειρηματικών κεφαshy
λαίων οε καινοτόμους μικρομεσαίες
επιχειρήσεις που παρουσιάζουν προ-
Σελίδα 4 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Δ ρ ο σ Γ ί ΐ ρ Ο Γ ) Γ θ τ η ς ΕΤΕπ κ α τ ά τ ο J 9 9 8
ο π τ ι κ έ ς ανάπτυξης και δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ς
θ έ σ ε ω ν α π α σ χ ό λ η σ η ς η ε π έ κ τ α σ η
τ ο υ π ε δ ί ο υ τ ω ν χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν
τ η ς ΕΤΕπ στους τ ο μ ε ί ς της παιδείας
τ η ς υγείας (τομείς έ ν τ α σ η ς εργασίας
και laquoανθρώπινου κ ε φ α λ α ί ο υ raquo ) και
τ η ς π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ή ς ανάπλασης και η
αύξηση των χορηγήσεων της Τράπεshy
ζας γ ι α δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κ ά δ ί κ τ υ α (ΔΕΔ)
και π ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ έ ς επενδύσεις
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Α π ο τ ε λ ο ύ ν έ ν α από τ ο υ ς κ ύ ρ ι ο υ ς
σ τ ό χ ο υ ς των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν τ η ς
ΕΤΕπ τ ό σ ο μέσω των π α ρ α δ ο shy
σιακών συνολικών δανε ίων όσο και
μέσω τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς M M E raquo τ ο υ
ΕΠΔΑ Μ έ σ ω τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς M M E raquo
από τ ο Ν ο έ μ β ρ ι ο 1997 η ΕΤΕπ έ χ ε ι
ε γ κ ρ ί ν ε ι 560 ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ γ ι α
23 χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς υπό μ ο ρ φ ή
ιδίων κ ε φ α λ α ί ω ν και ο ι ο ν ε ί ιδ ίων
κ ε φ α λ α ί ω ν σε 12 κ ρ ά τ η μ έ λ η ενώ
π ρ ο ε τ ο ι μ ά ζ ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς κ α ι
στα υπόλοιπα 3 κράτη μ έ λ η
Στο ποσό α υ τ ό σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι
χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς στο πλαίσιο τ ο υ Ευρωshy
παϊκού Μ η χ α ν ι σ μ ο ύ γ ι α τ ι ς Τ ε χ ν ο shy
λ ο γ ί ε ς (ΕΜΤ) Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ια ένα ν έ ο
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ό μέσο με προιshy
κ ο δ ό τ η σ η 125 ε κ α τ ο μ ευρώ για την
υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η ε τ α ι ρ ι ώ ν παροχής επιshy
χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ ε φ α λ α ί ω ν τ ο υ
οποίου τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η έ χ ε ι α ν α λ ά β ε ι
τ ο σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ο με τ η ν ΕΤΕπ
Ευρωπαϊκό Τ α μ ε ί ο Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν
(ΕΤΑΕ) Στο πλαίσιο τ ο υ ΕΜΤ ε γ κ ρ ί shy
θ η κ α ν 16 χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς συνοshy
λ ι κ ο ύ ύ ψ ο υ ς 62 ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ Η
ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι με
ε ι δ ι κ ε υ μ έ ν α χρηματοπιστωτικά ιδρύshy
μ α τ α στο σ ύ ν ο λ ο τ η ς Ευρωπαϊκής
Ένωσης λ ε ι τ ο υ ρ γ ώ ν τ α ς ως κ α τ α shy
λ ύ τ ε ς για να δώσουν ν έ α ώθηση στις
α γ ο ρ έ ς ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ ε φ α λ α ί ω ν
τ η ς ΕΕ Σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς
MMEraquo π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή shy
σε ις με κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό των κ ινδύνων
για τ ις οποίες η ΕΤΕπ έ χ ε ι δ ε σ μ ε ύ σ ε ι
ως ε γ γ ύ η σ η ποσό 1 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ
από τα πλεονάσματα της
Από σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α το 1998 χοshy
ρ η γ ή θ η κ α ν πιστώσεις σ υ ν ο λ ι κ ο ύ
ύ ψ ο υ ς άνω των 24 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ
γ ια 8 500 επενδύσεις MME
Παιδεία υγεία και έργα πολεοδομικής ανάπλασης
Στο πλαίσιο τ ο υ ΕΠΔΑ η Τράπεζα
δ ρ α σ τ η ρ ι ο π ο ι ή θ η κ ε γ ια πρώτη φ ο ρ ά
σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδε ίας και τ η ς
υ γ ε ί α ς Μ έ χ ρ ι σ τ ι γ μ ή ς από το
Ν ο έ μ β ρ ι ο 1997 έ χ ε ι ε γ κ ρ ί ν ε ι συνοshy
λ ι κ ά 3 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ γ ια 24 χ ρ η μ α shy
τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς α υ τ ο ύ ς
μ ε τ α ξ ύ άλλων γ ια μ ικρού μ ε γ έ θ ο υ ς
ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς μέσω σ υ ν ο λ ι κ ώ ν δ α shy
νείων που έ χ ο υ ν χ ο ρ η γ η θ ε ί αποshy
κ λ ε ι σ τ ι κ ά γ ι α τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς α υ τ ο ύ ς
στο Β έ λ γ ι ο τ η Δανία τη Γαλλία τ ις
Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία
Επιπλέον μέχρι το τ έ λ ο ς τ ο υ 1998 η
Τράπεζα ε ίχε ε γ κ ρ ί ν ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή shy
σεις συνολ ικού ύψους 38 δ ι σ ε κ α τ
ευρώ γ ια 23 έ ρ γ α και προγράμματα
πολεοδομικής ανάπλασης σε 9 χώρες
Περιφερειακή ανάπτυξη
Η Τράπεζα α ύ ξ η σ ε τ ι ς χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς
τ η ς στ ις ε ν ι σ χ υ ό μ ε ν ε ς π ε ρ ι ο χ έ ς σε
17 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ - ποσό που α ν τ ι shy
π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι τ ο 7 2 των χ ο ρ η γ ή shy
σεων τ η ς στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ευρωshy
παϊκής Ένωσης - μ έ ν ο ν τ α ς πιστή
στην κύρια αποστολή τ η ς που ε ί ν α ι
η προαγωγή τ η ς ισόρροπης κοινωshy
νικής και ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς ο λ ο κ λ ή ρ ω σ η ς
τ η ς ΕΕ Τα δ ά ν ε ι α τ η ς ΕΤΕπ α ν τ ι shy
στο ιχούσαν κατά μέσον όρο στο 5
περίπου των νέων ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν κεshy
φ α λ α ί ο υ στην ΕΕ ως σύνολο και το
ποσοστό α υ τ ό ήταν α ισθητά υψηλόshy
τ ε ρ ο στις laquoχώρες τ η ς Συνοχήςraquo
(Ελλάδα Ισπανία και Πορτογαλία)
όπου ανήλθε κατά μέσον όρο στο 9
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Η ΕΤΕπ π α ρ έ μ ε ι ν ε μια από τ ι ς
κ ύ ρ ι ε ς π η γ έ ς χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ς γ ι α
τ α δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κ ά δ ί κ τ υ α (ΔΕΔ) μ ε τ α shy
φ ο ρ ώ ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν και μ ε τ α shy
φ ο ρ ά ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς με χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς
ύ ψ ο υ ς 82 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ γ ι α ΔΕΔ
σ τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς ΕΕ και 15 δ ι σ ε shy
κατ ε υ ρ ώ γ ια σ υ ν δ έ σ ε ι ς με τ ις υπό
έ ν τ α ξ η χ ώ ρ ε ς τ η ς Κ ε ν τ ρ ι κ ή ς και
Α ν α τ ο λ ι κ ή ς Ευρώπης Το 1998 οι
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ έ ς σ υ μ β ά σ ε ι ς που
υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν γ ι α δ ί κ τ υ α τ η λ ε π ι shy
κο ινων ιών ( τ ό σ ο κ ι ν η τ ώ ν και σ υ μ -
Παιδεία ΥγείαΙ Ι Πολεοδομικά έργα
[Ενέργεια
Βιομηχανία γεωργία
Περιφερειακή
ανάπτυξη
166 δίοεκατ
Επικοινωνίες
Ι Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Εξαιρετικά έργα
Σιδηρόδρομοι
Δρόμοι και αυτοshyκινητόδρομοι
Ευρωπαϊκά έργα
υποδομής για τις
επικοινωνίες
89 δισεκατ
Εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές
υδατικών πόρων Προστασία και διαχείριση Π ε ρ ι β ά λ λ ο ν κ α ι
πλαίσιο ζωής
62 δισεκατ
Ενερνειακοί
στόχοι
21 δισεκατ
Διαφοροποίηση των εισαγωγών
Ορθολογική διαχείριση και χρήση
Ανταγωνιστικότητα
των επιχειρήσεων
36 δισεκατ
MME σε ενισχυόμενες περιοχές
ΕΤΕη ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Ι Σελίδα 5
βατικών) αυξήθηκαν σε 34 δισεκατ
ευρώ ενώ για έργα μεταφορών
χορηγήθηκαν 44 δισεκατ ευρώ - εκ
των οποίων 1 δισεκατ ευρώ αφοshy
ρούσε ΔΕΔ προτεραιότητας (βλ
κατωτέρω) - και για ενεργειακά
δίκτυα 400 εκατομ ευρώ - των
οποίων το 14 αφορούσε ΔΕΔ προshy
τεραιότητας
Από το 1993 η Τράπεζα έχει εγκρίνει
για ΔΕΔ και συνδεδεμένα με αυτά
έργα δάνεια συνολικού ύψους
56 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων
50 δισεκατ ευρώ στο εσωτερικό
της ΕΕ Τα δάνεια αυτά αντιπροshy
σωπεύουν επενδύσεις συνολικού
ύψους άνω των 160 δισεκατ ευρώ
Όσον αφορά τα ΔΕΔ προτεραιότηshy
τας στους τομείς των μεταφορών
και της μεταφοράς ενέργειας όπως
καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο
1994 έχουν εγκριθεί χρηματοδοτήshy
σεις συνολικού ύψους 12 δισεκατ
ευρώ για εννέα από τα δεκατέσσερα
έργα μεταφορών και 25 δισεκατ
ευρώ για επτά από τα δέκα ενερshy
γειακά προγράμματα
Παράλληλα για μεταφορικούς άξοshy
νες προτεραιότητας και τηλεπιshy
κοινωνιακά και ενεργειακά δίκτυα
στις υπό ένταξη χώρες της Κενshy
τρικής και Ανατολικής Ευρώπης
έχουν υπογραφεί χρηματοδοτικές
συμβάσεις συνολικού ύψους 33 διshy
σεκατ ευρώ εκ των οποίων 15 διshy
σεκατ ευρώ εγκρίθηκε για άξονες
μεταφορών ί ο 1998
Τέλος στην ιεριοχή της Μεσογείου
Γ Τράπεζα χρηματοδότησε με 940
εκατομ ευρώ ένα αγωγό για τη
μι ταφορά αϊ ρίου από την Αλγερία
σία δίκτυα ηις Ευρωπαϊκής Ένωσης
μέσω του Μαρόκου
ΖΐΓ7μόσίες-δίωτίκές Κοινοπραξίες (ΔΙΚ)
Τϋ 1998 η Τράπεζα εξακολούθησε
νο χορηγεί ε δικά προσαρμοσμένες
χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της
ειοικής laquoΘυρίδας ΔΕΔraquo για να
ανταποκριθεί στις ανάγκες ΔΙΚ
όπως πχ στην περίπτωση του Διεθshy
νούς Αερολιμένα των Αθηνών στα
Σπάτα της ζεύξης του Μεγάλου
Βελτ στη agraveavia της ζεύξης του
Ερεσουν μεταξύ Δανίας και Σουηshy
δίας της σιδηροδρομικής γραμμής
Channel Tunnel Rail Link (CTRL) και
του London Underground στο Ηνωμέshy
νο Βασίλειο και του βελγικού τμήshy
ματος της σιδηροδρομικής γραμμής
υψηλής ταχύτητας PBKAL Στον
τομέα της παιδείας η ΕΤΕπ συγχρηshy
ματοδότησε το έργο Falkirk Schools
(PEI) στη Σκωτία
Η Τράπεζα ως χρηματοδοτικό όρshy
γανο της ΕΕ λειτουργεί επίσης ως
καταλύτης προσελκύοντας άλλες
πηγές τραπεζικής χρηματοδότησης
συχνά σε συνδυασμό με άλλες
μορφές κοινοτικής χρηματοδότηshy
σης και ιδίως επιχορηγήσεις από τα
διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης και
από το κονδύλι προϋπολογισμού της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα ΔΕΔ
καθώς και εγγυήσεις από το Ευρωshy
παϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Χορηγήσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Το 1998 ήταν το πρώτο έτος εφαρshy
μογής του Προενταξιακού Χρηματοshy
δοτικού Μηχανισμού ο οποίος σε
συνδυασμό με τις υφιστάμενες χρηshy
ματοδοτικές εντολές επέτρεψε σηshy
μαντική αύξηση των χορηγήσεων
της ΕΤΕπ (σε συνολικό ύψος 24 διshy
σεκατ ευρώ) στις υπό ένταξη
χώρες της Κεντρικής και Ανατοshy
λικής Ευρώπης και την Κύπρο
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Στις δέκα υποψήφιες για ένταξη
χώρες χορηγήθηκαν δάνεια συνολιshy
κού ύψους 23 δισεκατ ευρώ (-f60)
στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής
εντολής (ύψους 35 δισεκατ ευρώ)
που έχει ανατεθεί στην Τράπεζα
και του Προενταξιακού Μηχανισμού
(ύιΐους 35 ι^ισεκατ ευρώ) που
θεπστηκε τον Ιανουάριο 1998
Τόιο η χρημαιοδοτική εντολή όσο
και ο Προεντοξιακός Μηχανισμός
λήγουν το έτοι 2000
Τα δάνεια της Τράπεζας είχαν
σκοπό να υποστηρίξουν άμεσα τους
στόχους των Συμφωνιών Εταιρικής
Σχέσης για την Προσχώρηση Οι
επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν
είχαν ως επίκεντρο την οικονομική
ενοποίηση τοοο με την ΕΕ όσο και
Χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες το 1998
Συνολικά δάνεια
Ενέργεια
ΐΕπικοινωνίες
ίΔιαχείριση υδάτων και λοιπά
Σελίδα 6 Ι ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Δρσστΐ)ριΟΓί)Γθ της ΕΤΕπ κατά το 1998
στο εσωτερικά της περιοχής και
την προαγωγή της υιοθέτησης των
κανόνων κανονισμών και προδιαγshy
ραφών της ΕΕ (κοινοτικό κεκτηshy
μένο) με ιδιαίτερη έμφαση στην
προστασία του περιβάλλοντος
Από το συνολικό ποσό των 23 δισεshy
κατ ευρώ 17 δισεκατ ευρώ χορshy
ηγήθηκε για μεταφορικά έργα μεshy
ταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν ο
εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικών
γραμμών στην Ουγγαρία Λιθουανία
και Ρουμανία οδικά βελτιωτικά έργα
στη Βουλγαρία Λιθουανία Πολωνία
Τσεχική Δημοκρατία Ρουμανία και
Σλοβενία και έργα αστικών μεταshy
φορών στην Βουδαπέστη την Κραshy
κοβία και την Katowice
Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή
δανειακών χρηματοδοτήσεων στην
περιοχή και λειτουργεί σε διαρκώς
στενότερη συνεργασία με το
πρόγραμμα Phare της ΕΕ (το οποίο
χορηγεί δωρεάν βοήθεια) και με
άλλους πολυμερείς χρηματοδοshy
τικούς οργανισμούς όπως η Ευρωshy
παϊκή Τράπεζα για την Ανασυγshy
κρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ)
Κύπρος
Στην Κύπρο χορηγήθηκαν 80 εκαshy
τομ ευρώ εκ των οποίων 50 εκαshy
τομ ευρώ υπό μορφή συνολικών
δανείων στο πλαίσιο του Προενταshy
ξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανιshy
σμού για τη χρηματοδότηση MME
στους τομείς της βιομηχανίας της
αγροτοβιομηχανίας του τουρισμού
και των υπηρεσιών
Το 1998 η ΕΤΕπ
δημιούργησε τον
Προενταξιακό
Χρηματοδοτικό
Μηχανισμό
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποshyστήριξη της πολιτικής χρημαshyτοδοτικής ενίσχυσης και συνερshyγασίας που εφαρμόζει η Ένωση με 100 περίπου χώρες ανά τον κόσμο ανήλθαν σε συνολικό ύψος 20 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων 360 εκατομ ευρώ αφορούσαν χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεshyφάλαια από πόρους του προϋshyπολογισμού της ΕΕ ή των κρατών μελών
Περιοχή της Μεσογείου
Οι χορηγήσεις ανήλθαν σχεδόν σε 1 δισεκατ ευρώ Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας ήταν η υδροshyδότηση η ενέργεια το περιβάλλον και ο ιδιωτικός τομέας
Σύμφωνα με το στόχο της Ευρωμεσο-γειακής Εταιρικής Σχέσης για υποshyστήριξη της επέκτασης και αναδιάρθshyρωσης του ιδιωτικού τομέα ενόψει της σταδιακής εγκαθίδρυσης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ έως το έτος 2010 η ΕΤΕπ χορήγησε 250 εκατομ ευρώ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα χρημαshyτοδοτώντας μεταξύ άλλων επενδύshyσεις στη ΓάζαΔυτική Όχθη την Αίγυshyπτο την Ιορδανία το Μαρόκο και την Τυνησία συχνά με συμμετοχή του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα
Κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού [ΑΚΕ) και Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Οι χορηγήσεις στα κράτη αυτά υπερshyδιπλασιάστηκαν ανερχόμενες σε
700 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 135 εκατομ ευρώ χορηγήθηκαν στη Νότια Αφρική Η σημαντική αυτή αύξηση οφειλόταν κυρίως στην έναρξη ισχύος του δεύτερου Χρημαshyτοδοτικού Πρωτοκόλλου της τέshyταρτης Σύμβασης της Λομέ από 1ης Ιουνίου 1998 (σχεδόν όλες οι χρηshyματοδοτικές συμβάσεις υπεγράφηshyσαν μετά την ημερομηνία αυτή)
Το πρωτόκολλο το οποίο καλύπτει
την περίοδο έως το έτος 2000 παshy
ρέχει στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να
χορηγήσει 17 δισεκατ ευρώ από
τους ιδίους πόρους της και 1 δισεκατ
ευρώ υπό μορφή επισφαλών κεφαshy
λαίων από δημοσιονομικούς πόρους
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Το 1998 η Τράπεζα ενέτεινε την
υποστήριξη της στον ιδιωτικό το-
ΕΤΕΠ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999 Ι Σελίδα 7
μέα χορηγώντας 100 εκατομ ευρώ για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες τόσο μεγάλου όσο και μικρού και μεσαίου μεγέθους
Ασία και Λατινική Αμερική
Οι χορηγήσεις υπερέβησαν τα 360 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 210 εκατομ ευρώ κατευθύνθηκαν στη Λατινική Αμερική Οι χρημαshyτοδοτήσεις της ΕΤΕπ σε αμφότερες τις περιοχές στοχεύουν επενδύσεις που περιλαμβάνουν μεταφορά τεχshyνολογίας μικτές επιχειρήσεις μεshyταξύ εγχώριων εταιρειών και εταιshyρειών από την ΕΕ έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών επενδύσεις που συμshyβάλλουν στην περιφερειακή ολοshyκλήρωση και έργα προστασίας του περιβάλλοντος
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε επίσης στις προσπάθειες παροχής έκτακτης
βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα μετά τις καταστροφές που προκάshyλεσε ο τυφώνας Μιτς στην Ονδούshyρα και στη Νικαράγουα Οι δωρεές της Τράπεζας θα διατεθούν για έργα και πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα (μεταξύ άλλων για ένα ορφανοτροφείο και για νοσοκοshyμεία)
Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Τέλος η Γράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στην Αλβανία η οποία ανήλθε σε 22 εκατομ ευρώ το 1998 Από την 1η Ιανουαρίου 1998 είναι επίσης παρούσα στην Πρώην Γιουγκοshyσλαβική Δημοκρατία της Μακεδοshyνίας στο πλαίσιο μιας διετούς χρηματοδοτικής εντολής που προshyβλέπει 150 εκατομ ευρώ για σιδηροshyδρομικά οδικά και άλλα έργα υποshyδομής Το πρώτο δάνειο χορηγήθηκε
Χορηγήσεις σε άλλες
χώρες εταίρους
το 1996
Συνολικά
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Ενέργεια
Επικοινωνίες
τον Ιούλιο για δύο σημαντικά τμήματα αυτοκινητοδρόμων
Αύξηση του κεφαλαίου
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράshyπεζας από 62 δισεκατ ευρώ σε 100 δισεκατ ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999 Με την αύξηση αυτή κατά 62 το ανώτατο όριο που προshyβλέπει το Καταστατικό της Τράshyπεζας για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της αυξήθηκε οε 250 δισεκατ ευρώ (250 του αναληshyφθέντος κεφαλαίου) παρέχοντας της επαρκή περιθώρια χρηματοshyδοτικής δραστηριότητας για τουshyλάχιστον την ερχόμενη πενταετία
Το καταβλητέο κεφάλαιο καθορίshyστηκε σε 6 (6 δισεκατ ευρώ) του αναληφθέντος κεφαλαίου και χρηshyματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου μέσω μεταφοράς από το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας χωρίς
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
να απαιτηθι ί καμία καταβολή από τοιις μετoacuteχc^uς της ΕΤΕπ που είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ bull
177
177
177
177
Κατανομή τοιmiddot αναληφθέντος
κεφαλαίου
100 δισεκατομμύρια
49
49
65
01
06
09
13 raquo
14 bull bull
24
25
LU
ΙΕ
ΡΤ
GR
Fl
AT
DK
SE
NL
BE
ES
GB
IT
FR
DE
20l 15 10 5 0
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό rijccedil Ευρωπαϊκήζ Ενωσης κατά χώρα
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό
της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 116 εκατομμυρίων έναντι 22 887 εκατομμυρίων το 1997 σημειώνοντας αύξηση κατά 94 (βλ κατανομή στον κατωτέρω πίνακα)
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν κατά το ποσό των 25 101 εκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) - ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγύησης στο Ηνωμένο Βασίλειο Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια -τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας των υπηρεσιών της παιδείας της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί επίσης ορισμένα ατομικά δάνεια μέσϋΐ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών
Γ ε ω γ ρ α φ ι κ ή κ α τ α ν ο μ ή
που υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν (σε
Βέλγιο (BE)
Δανία (DK)
Γερμανία (DE)
Ελλάς (GR)
Ισπανία (ES)
Γαλλία (FR)
Ιρλανδία (ΙΕ)
Ιταλία (IT)
Λουξεμβούργο (LU)
Κάτω Χώρες (NL)
Αυστρία (AT)
Πορτογαλία (ΡΤ)
Φινλανδία (Fl)
Σουηδία (SE)
Ην Βασίλειο (GB)
Αρθρο 18 (ή
Ευρωπαϊκή Ένωση
των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν συμβάσεων
ε κ α τ ο μ
1998
Ποσό
858
745
5168
736
3152
2837
263
4387
109
426
358
1505
551
664
3074
282
25116
ευρώ)
34
30
206
29
126
113
10
175
04
17
14
60
22
26
122
11
100
1994-1998
Ποσό
3935
3845
16831
3246
14252
12750
1278
18559
289
2309
1645
6490
1434
2709
13924
1812
105309
37
37
160
31
135
121
12
176
03
22
16
62
14
26
132
17
100
) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή
Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών
Σημείωση
Στους καταλόγους που ακολουθούν ot κοινοτιshy
κοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα
ατομικά δάνεια σημειώνονται στα δεξ ιά των
αντίστοιχων ποσών Οι στόχοι αναπαρίστανται
με τα εξής σύμβολα
bull Περιφερειακή ανάπτυξη
Ανταγωνιστικότητα των
επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση
+ Προστασία του περιβάλλοντος
και πολεοδομικά έργα
bull Εργα υποδομής κοινοτικού
ενδιαφέροντος
bull Ενεργειακοί στόχοι
Α Παιδεία
Τα ουνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους
τ ο υ ε ν ό ς τ ο μ ε ί ς κ α ι σ τ ό χ ο υ ς ε κ τ ό ς εάν
υπάρχει αντίθετη ένδειξη
Τα ποσά των χορηγήσεων που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι
στους κ α τ ω τ έ ρ ω κ α τ α λ ό γ ο υ ς ε ί ν α ι ε κ φ ρ α shy
σμένα σε εκατομμύρια ευρώ
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I- I t 99
1998
1997
1996
1995
1994
2 5 1 1 6
22 887
21018
18 606
17 682
Σελίδα 9
1998
1997
1996
1995
1994
8S8
1 140
657
665
615
Π α ρ α γ ω γ ή ε π ί π ε δ ο υ γ υ α λ ι ο ύ
Glaverbel SA
1998
1997
1996
1995
1994
pfW^^^X^^^^W- ^ ϊ ν
688
825
850
Βέλγιο
Μ
Υπογραφείσες συμβάσεις 858 εκατομμύρια εκ τω οηοίων Ατομικά δάνεια 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 147 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (51 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (475 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
τ η ς διαχείρισης των υδάτων 173 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (111 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες μέσω του Βελγίου Distrigaz SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquatinNV
506 bull bull
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγολης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Socieacuteteacute Nationale des Cliomins de Fer Belges 3632 bull middot
Κατασκευή στη Λιέγη μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων pound25 (Μααατριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες) SOFICO - Socieacuteteacute reacutegionale wallonne de financement compleacutementaire des infrastructures _ _ 785 bull middot
Εργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Haicircnaut) Socteigraveagrave Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel SA
732 +
618 +
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO 337 bull middot
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Bruxelles Lambert SA
371 bullbull
1470
Δανία Υπογραφείσες συμβάσεις 745 εκατομμύρια εκ των οποίων
Ατομικά δάνεια 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 3b εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν οαους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς και τ η ς επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια) των
μεταφορών (512 εκατομμύριο) των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (40 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα KUumlI ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης λυμάτων Arhus Kommune _ _ _
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrœnding lS
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης Kongenget Danmark
376 bull +
225 bull +
308 middot
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobenhavns Lufthavne AS ^ _ _ _ _ _ _ ^ _ bdquo ^ _ 400
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmouml (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundkonsortiet Kobenhavn 792
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας AS Storebceltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark AS _ ^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ 981
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Δραστηριότητα της ΕΤΕπ κατά το 1998
υγείας καθώς και 38 δισεκατ ευρώ για 40 περίπου έργα και προγράμμαshyτα πολεοδομικής αναβάθμισης και ανάπλασης καθώς και για άλλες επενδύσεις στον τομέα του περιshyβάλλοντος
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση η Τράπεζα ενέτεινε την υποστήριξη
της στις πολιτικές παροχής βοήθειας και συνεργασίας που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες Ειδικότερα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 24 δισεκατ ευρώ Το ποσό αυτό το οποίο ενισχύθηκε
με τη δημιουργία του νέου laquoΠροεshyνταξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανιshyσμούraquo από την Τράπεζα τον Ιανουάshyριο 1998 καθιστά την ΕΤΕπ την κυριότερη μεμονωμένη πηγή διεshyθνών χρηματοδοτήσεων υπό μορφή δανείων στις χώρες αυτές
Δανεισμός
Στρατηγική προετοιμασίας για το ευρώ
Το 1998 η ΕΤΕπ είχε στις κεφαλαιαshyγορές ισχυρές επιδόσεις με επίshyκεντρο της δραστηριότητας της μια ενεργητική στρατηγική υπέρ του ευρώ η οποία αποσκοπούσε στην επιτάχυνση της δημιουργίας μιας αγοράς του ευρώ με υψηλή ρευshyστότητα και ποικιλία προϊόντων πριν από την έναρξη της ΟΝΕ
Η στρατηγική αυτή ενίσχυσε την πολιτική που είχε εγκαινιάσει η Τράπεζα το 1997 και η οποία συνίστατο στην έκδοση ομολόγων εκφρασμένων σε ευρώ και ομολόγων εκφρασμένων σε άλλα νομίσματα με πρόβλεψη μετατροπής σε ευρώ (ομόλογα laquoσυμβάλλοντα στο ευρώraquo -euro-tributary bonds) με στόχο τη δημιουργία στην αγορά μιας μελshyλοντικής καμπύλης αποδόσεων για το ευρώ
Το 1998 η ΕΤΕπ εξέδωσε ομολογιακά δάνεια εκφρασμένα σε ευρώ και laquoσυμβάλλοντα στο ευρώraquo συνολικού ύψους 15 δισεκατ ευρώ στα οποία περιλαμβάνονταν δάνεια σε νομίσμαshyτα της ζώνης laquoευρώ-11gtgt (DEM FRF ITI ESP και PTE) καθώς και σε νομίshyσματα που δεν συμμετέχουν ακόμη στη ζώνη αυτή (GBP και δραχμή) Οι εκδόσεις αυτές προστιθέμενες στις συνδεδεμένες με το ευρώ εκδόσεις συνολικού ύψους 6 δισεκατ ευρώ που πραγματοποίησε η Τράπεζα το 1997 διαμορφώνουν το συνολικό ύψος των συνδεδεμένων με το ευρώ ομολογιακών εκδόσεων της σε 21 δι-
Κατανομή των ομολογιακών εκδόσεων κατά νόμισμα
σεκατ ευρώ με λήξεις που κυμαίshyνονται μεταξύ 5 και 30 ετών
Άλλα κύρια στοιχεία της δανειοληπshyτικής δραστηριότητας της Τράπεζας κατά το 1998 ήταν η έκδοση το Φεshyβρουάριο του πρώτου παγκόσμιου ομολογιακού δανείου της ΕΤΕπ σε ευρώ ύψους 2 δισεκατ ευρώ το οποίο τοποθετήθηκε ταυτόχρονα στις αγορές της Ευρώπης της Αμερικής και της Ασίας καθώς και η έκδοση το Δεκέμβριο του πρώτου στην ιστορία laquoατόφιουraquo ομολογιακού δανείου σε ευρώ ύψους 1 δισεκατ ευρώ με ημεshyρομηνία πληρωμής την 7η Ιανουαρίου 1999 Η έκδοση αυτή ήταν η πρώτη
Πρlaquo τοgtν τρήξρ (ον
ανταλλαγί
HUR
DEM
ITL
ESP
FRF
PTE
FIM
LUF
Σύνολο
E Y P i M l
GBP
GRD
SEK
DKK
ς (swaps)
4 700
2 854
4 116
357
696
74
(1
44
12 846
7 944
255
120
0
Σύνολο μη
σιμμετεχoacute^^ll)v
στο ευριί) νομι-
σμάτιον
Σ ύ ν ο λ ο
Ε Ε
USD
NOK
ZAR
HUF
CZK
TWO
CAD
HKD
JPY
EEK
Σ ύ ν ο λ ο
εκτός E E
8 324
21 170
9 (Κ)5
60
344
28
64
170
62
59
28
9
9 831
152
92
133
12
22
02
00
02
414
256
08
04
00
269
(gtϋ^
290
02
11
01
02
05
02
02
01
00
317
(οί ικιαομ Πραι)
Μετά τις πράξεις
ανταλλαγής
4 754
4 559
4 116
1 102
847
395
128
0
15 902
8 069
255
120
30
8 474
24 376
6 451
60
29
28
11
0
0
0
0
0
6 579
154
147
1V3
36
27
13
04
00
514
261
08
04
01
274
787
208
02
01
01
00
00
00
00
00
00
213
ΣΥΝΟΛΟ 31001 100 30 955 100
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Ι Σελίδα 3
συναλλαγή σταθερής απόδοσης στην οποία όλες οι χρηματοοικονομικές ροές θα γίνονται σε ευρώ
Η Τράπεζα δημιούργησε επίσης το
πρώτο στην ιστορία Παγκόσμιο Πρόshy
γραμμα έκδοσης Commercial Paper
(CP) ύψους 5 δισεκατ ευρώ το
οποίο αντικαθιστά όλα τα προγράμshy
ματα της CR σε ECU GBP ITL NLG
και USD και της παρέχει πρόσβαση
στο ευρύτερο δυνατό φάσμα επενshy
δυτών
Επαναπροσδιορισμός του χρέους
Η ενεργητική στρατηγική της ΕΤΕπ υπέρ του ευρώ αποσκοπεί στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας κυshyκλοφορούντων χρεογράφων σε ευρώ Από την 1 Ιανουαρίου 1999 η Τράπεζα έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για τη μετατροπή σε ευρώ του νομίσματος του υφιστάμεshyνου χρέους της που είναι εκφρασμέshyνο στα νομίσματα της ζώνης laquoευρώ-11raquo ενώ 01 το χρέος της που ήταν εκφρασμένο σε Ecu επαναπροσδιορίshyστηκε αυτομάτως σε ευρώ
Η Τράπεζα μετατρέπει επίσης τους εν κυκλοφορία laquoσυμβάλλοντες στο
ευρώraquo (euro-tributary) χρεωστικούς τίτλους της σε τίτλους εκφραshyσμένους σε ευρώ κατά τις πρώτες τρεις ημερο[ΐηνίες που προβλέπονται για τη μετατροπή αυτή το 1999 Τον Ιούνιο 1998 έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα ανταλλαγής χρεογράφων (Euro Debt Exchange Offer) το οποίο παρέχει στους κατόχους ομολόγων της τη δυνατότητα να ανταλλάσshyσουν από καιρού σε καιρό ομόλογα εκφιρασμένα στα νομίσματα της ζώνης του ευρώ έναντι τίτλων σε ευρώ ή τίτλων που laquoσυμβάλλουν στο ευρώraquo Με τις πράξεις αυτές η Τράshyπεζα θα διαθέτει έως τα μέσα του 1999 μια μάζα χρέους σε ευρώ ύψους άνω των 50 δισεκατ ευρώ πιάγμα που σημαίνει ότι θα έχει επιτύχει το στόχο της όσον αφορά τη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας κυκλοφορούντων χρεογράφων σε εϋρώ
Υποστήριξη των νέων κεφαλαιαγορών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Η ΕΤΕπ ενέτκινε την παρουσία της στις κεφαλαιαγορές της περιοχής εκδίδοντας ομολογιακά δάνεια στις ευρωαγορές σε τσεχικές κορώνες κορώνες Εσθονίας και συνθετικά
πολωνικά ζλότυ συναρτημένα με το DEM με στόχο να διοχετεύσει διεθshyνείς και εγχώριους αποταμιευτικούς πόρους σε εγχώριες παραγωγικές επενδύσεις και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και τη διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών της περιοχής
Η Τράπεζα εξέδωσε επίσης τα πρώτα της ομόλογα (laquoAAAraquo) στην εγχώρια αγορά της Ουγγαρίας μέσω ενός προγράμματος έκδοσης τίτλων σε φόριντ συνολικού ύψους 20 δισεκατ HUF (περίπου 100 εκατομ ευρώ) και σκοπεύει να εφαρμόσει παρόμοια προγράμματα και στις υπόλοιπες υποψήφιες για ένταξη χώρες Η Τράπεζα είχε συμβάλει με τον ίδιο τρόπο στην ανάπτυξη των εγχώριων κεφαλαιαγορών σε άλλα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (πχ Ελλάδα Ισπανία και Πορτογαλία)
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Η Θυρίδα MME-
προσφέρει
νέα μέσα παροχής
επιχειρηματικών
κεφαλαίων
για τη χρηματοδότηση
MME υψηλής τεχνολογίας
και με ισχυρό δυναμικό
ανάπτυξης
Το 1998 01 χορηγήσεις της ΕΤΕπ
στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ανήλθαν σε συνολικό ύψος
2pound δισεκατ ι υρώ Το έτος χαραshy
κτηρίστηκε από την ταχεία εφαρμοshy
γή νέων χρηματοδοτικών μηχανι-
σμιϋν για την υποστήριξη σχεδίων
που προάγουν την ανάπτυξη και την
απασχόληση και επενδύσεων που
έχουν σχέση με το ανθρώπινο
κεφάλαιο Παράλληλα η Τράπεζα
διατήρησε το σημαντικό ύψος των
laquoποραδοσιακοινraquo βασικών δραστηshy
ριοτήτων T)|c προάγοντας τους
στόχους της κοινοτικής πολιτικής
με κύρια προτεραιότητα την
περιφερειακί] ανάπτυξη
Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ)
Το ΕΠΔΑ - το οποίο δημιουργήθηκε
το Νοέμβριο 1997 ως απάντηση της
Τράπεζας στο Ψήφισμα για την
Ανάπτυξη και την Απασχόληση που
εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997 -
έχει ήδη καταστεί μια από τις κύριες
δραστηριότητες της ΕΤΕπ Τα τρία
κύρια σκέλη του προγράμματος
είναι μια ειδική laquoΘυρίδα MMEraquo για
την παροχή επιχειρηματικών κεφαshy
λαίων οε καινοτόμους μικρομεσαίες
επιχειρήσεις που παρουσιάζουν προ-
Σελίδα 4 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Δ ρ ο σ Γ ί ΐ ρ Ο Γ ) Γ θ τ η ς ΕΤΕπ κ α τ ά τ ο J 9 9 8
ο π τ ι κ έ ς ανάπτυξης και δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ς
θ έ σ ε ω ν α π α σ χ ό λ η σ η ς η ε π έ κ τ α σ η
τ ο υ π ε δ ί ο υ τ ω ν χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν
τ η ς ΕΤΕπ στους τ ο μ ε ί ς της παιδείας
τ η ς υγείας (τομείς έ ν τ α σ η ς εργασίας
και laquoανθρώπινου κ ε φ α λ α ί ο υ raquo ) και
τ η ς π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ή ς ανάπλασης και η
αύξηση των χορηγήσεων της Τράπεshy
ζας γ ι α δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κ ά δ ί κ τ υ α (ΔΕΔ)
και π ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ έ ς επενδύσεις
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Α π ο τ ε λ ο ύ ν έ ν α από τ ο υ ς κ ύ ρ ι ο υ ς
σ τ ό χ ο υ ς των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν τ η ς
ΕΤΕπ τ ό σ ο μέσω των π α ρ α δ ο shy
σιακών συνολικών δανε ίων όσο και
μέσω τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς M M E raquo τ ο υ
ΕΠΔΑ Μ έ σ ω τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς M M E raquo
από τ ο Ν ο έ μ β ρ ι ο 1997 η ΕΤΕπ έ χ ε ι
ε γ κ ρ ί ν ε ι 560 ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ γ ι α
23 χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς υπό μ ο ρ φ ή
ιδίων κ ε φ α λ α ί ω ν και ο ι ο ν ε ί ιδ ίων
κ ε φ α λ α ί ω ν σε 12 κ ρ ά τ η μ έ λ η ενώ
π ρ ο ε τ ο ι μ ά ζ ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς κ α ι
στα υπόλοιπα 3 κράτη μ έ λ η
Στο ποσό α υ τ ό σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι
χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς στο πλαίσιο τ ο υ Ευρωshy
παϊκού Μ η χ α ν ι σ μ ο ύ γ ι α τ ι ς Τ ε χ ν ο shy
λ ο γ ί ε ς (ΕΜΤ) Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ια ένα ν έ ο
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ό μέσο με προιshy
κ ο δ ό τ η σ η 125 ε κ α τ ο μ ευρώ για την
υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η ε τ α ι ρ ι ώ ν παροχής επιshy
χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ ε φ α λ α ί ω ν τ ο υ
οποίου τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η έ χ ε ι α ν α λ ά β ε ι
τ ο σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ο με τ η ν ΕΤΕπ
Ευρωπαϊκό Τ α μ ε ί ο Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν
(ΕΤΑΕ) Στο πλαίσιο τ ο υ ΕΜΤ ε γ κ ρ ί shy
θ η κ α ν 16 χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς συνοshy
λ ι κ ο ύ ύ ψ ο υ ς 62 ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ Η
ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι με
ε ι δ ι κ ε υ μ έ ν α χρηματοπιστωτικά ιδρύshy
μ α τ α στο σ ύ ν ο λ ο τ η ς Ευρωπαϊκής
Ένωσης λ ε ι τ ο υ ρ γ ώ ν τ α ς ως κ α τ α shy
λ ύ τ ε ς για να δώσουν ν έ α ώθηση στις
α γ ο ρ έ ς ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ ε φ α λ α ί ω ν
τ η ς ΕΕ Σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς
MMEraquo π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή shy
σε ις με κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό των κ ινδύνων
για τ ις οποίες η ΕΤΕπ έ χ ε ι δ ε σ μ ε ύ σ ε ι
ως ε γ γ ύ η σ η ποσό 1 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ
από τα πλεονάσματα της
Από σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α το 1998 χοshy
ρ η γ ή θ η κ α ν πιστώσεις σ υ ν ο λ ι κ ο ύ
ύ ψ ο υ ς άνω των 24 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ
γ ια 8 500 επενδύσεις MME
Παιδεία υγεία και έργα πολεοδομικής ανάπλασης
Στο πλαίσιο τ ο υ ΕΠΔΑ η Τράπεζα
δ ρ α σ τ η ρ ι ο π ο ι ή θ η κ ε γ ια πρώτη φ ο ρ ά
σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδε ίας και τ η ς
υ γ ε ί α ς Μ έ χ ρ ι σ τ ι γ μ ή ς από το
Ν ο έ μ β ρ ι ο 1997 έ χ ε ι ε γ κ ρ ί ν ε ι συνοshy
λ ι κ ά 3 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ γ ια 24 χ ρ η μ α shy
τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς α υ τ ο ύ ς
μ ε τ α ξ ύ άλλων γ ια μ ικρού μ ε γ έ θ ο υ ς
ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς μέσω σ υ ν ο λ ι κ ώ ν δ α shy
νείων που έ χ ο υ ν χ ο ρ η γ η θ ε ί αποshy
κ λ ε ι σ τ ι κ ά γ ι α τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς α υ τ ο ύ ς
στο Β έ λ γ ι ο τ η Δανία τη Γαλλία τ ις
Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία
Επιπλέον μέχρι το τ έ λ ο ς τ ο υ 1998 η
Τράπεζα ε ίχε ε γ κ ρ ί ν ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή shy
σεις συνολ ικού ύψους 38 δ ι σ ε κ α τ
ευρώ γ ια 23 έ ρ γ α και προγράμματα
πολεοδομικής ανάπλασης σε 9 χώρες
Περιφερειακή ανάπτυξη
Η Τράπεζα α ύ ξ η σ ε τ ι ς χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς
τ η ς στ ις ε ν ι σ χ υ ό μ ε ν ε ς π ε ρ ι ο χ έ ς σε
17 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ - ποσό που α ν τ ι shy
π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι τ ο 7 2 των χ ο ρ η γ ή shy
σεων τ η ς στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ευρωshy
παϊκής Ένωσης - μ έ ν ο ν τ α ς πιστή
στην κύρια αποστολή τ η ς που ε ί ν α ι
η προαγωγή τ η ς ισόρροπης κοινωshy
νικής και ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς ο λ ο κ λ ή ρ ω σ η ς
τ η ς ΕΕ Τα δ ά ν ε ι α τ η ς ΕΤΕπ α ν τ ι shy
στο ιχούσαν κατά μέσον όρο στο 5
περίπου των νέων ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν κεshy
φ α λ α ί ο υ στην ΕΕ ως σύνολο και το
ποσοστό α υ τ ό ήταν α ισθητά υψηλόshy
τ ε ρ ο στις laquoχώρες τ η ς Συνοχήςraquo
(Ελλάδα Ισπανία και Πορτογαλία)
όπου ανήλθε κατά μέσον όρο στο 9
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Η ΕΤΕπ π α ρ έ μ ε ι ν ε μια από τ ι ς
κ ύ ρ ι ε ς π η γ έ ς χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ς γ ι α
τ α δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κ ά δ ί κ τ υ α (ΔΕΔ) μ ε τ α shy
φ ο ρ ώ ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν και μ ε τ α shy
φ ο ρ ά ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς με χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς
ύ ψ ο υ ς 82 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ γ ι α ΔΕΔ
σ τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς ΕΕ και 15 δ ι σ ε shy
κατ ε υ ρ ώ γ ια σ υ ν δ έ σ ε ι ς με τ ις υπό
έ ν τ α ξ η χ ώ ρ ε ς τ η ς Κ ε ν τ ρ ι κ ή ς και
Α ν α τ ο λ ι κ ή ς Ευρώπης Το 1998 οι
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ έ ς σ υ μ β ά σ ε ι ς που
υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν γ ι α δ ί κ τ υ α τ η λ ε π ι shy
κο ινων ιών ( τ ό σ ο κ ι ν η τ ώ ν και σ υ μ -
Παιδεία ΥγείαΙ Ι Πολεοδομικά έργα
[Ενέργεια
Βιομηχανία γεωργία
Περιφερειακή
ανάπτυξη
166 δίοεκατ
Επικοινωνίες
Ι Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Εξαιρετικά έργα
Σιδηρόδρομοι
Δρόμοι και αυτοshyκινητόδρομοι
Ευρωπαϊκά έργα
υποδομής για τις
επικοινωνίες
89 δισεκατ
Εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές
υδατικών πόρων Προστασία και διαχείριση Π ε ρ ι β ά λ λ ο ν κ α ι
πλαίσιο ζωής
62 δισεκατ
Ενερνειακοί
στόχοι
21 δισεκατ
Διαφοροποίηση των εισαγωγών
Ορθολογική διαχείριση και χρήση
Ανταγωνιστικότητα
των επιχειρήσεων
36 δισεκατ
MME σε ενισχυόμενες περιοχές
ΕΤΕη ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Ι Σελίδα 5
βατικών) αυξήθηκαν σε 34 δισεκατ
ευρώ ενώ για έργα μεταφορών
χορηγήθηκαν 44 δισεκατ ευρώ - εκ
των οποίων 1 δισεκατ ευρώ αφοshy
ρούσε ΔΕΔ προτεραιότητας (βλ
κατωτέρω) - και για ενεργειακά
δίκτυα 400 εκατομ ευρώ - των
οποίων το 14 αφορούσε ΔΕΔ προshy
τεραιότητας
Από το 1993 η Τράπεζα έχει εγκρίνει
για ΔΕΔ και συνδεδεμένα με αυτά
έργα δάνεια συνολικού ύψους
56 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων
50 δισεκατ ευρώ στο εσωτερικό
της ΕΕ Τα δάνεια αυτά αντιπροshy
σωπεύουν επενδύσεις συνολικού
ύψους άνω των 160 δισεκατ ευρώ
Όσον αφορά τα ΔΕΔ προτεραιότηshy
τας στους τομείς των μεταφορών
και της μεταφοράς ενέργειας όπως
καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο
1994 έχουν εγκριθεί χρηματοδοτήshy
σεις συνολικού ύψους 12 δισεκατ
ευρώ για εννέα από τα δεκατέσσερα
έργα μεταφορών και 25 δισεκατ
ευρώ για επτά από τα δέκα ενερshy
γειακά προγράμματα
Παράλληλα για μεταφορικούς άξοshy
νες προτεραιότητας και τηλεπιshy
κοινωνιακά και ενεργειακά δίκτυα
στις υπό ένταξη χώρες της Κενshy
τρικής και Ανατολικής Ευρώπης
έχουν υπογραφεί χρηματοδοτικές
συμβάσεις συνολικού ύψους 33 διshy
σεκατ ευρώ εκ των οποίων 15 διshy
σεκατ ευρώ εγκρίθηκε για άξονες
μεταφορών ί ο 1998
Τέλος στην ιεριοχή της Μεσογείου
Γ Τράπεζα χρηματοδότησε με 940
εκατομ ευρώ ένα αγωγό για τη
μι ταφορά αϊ ρίου από την Αλγερία
σία δίκτυα ηις Ευρωπαϊκής Ένωσης
μέσω του Μαρόκου
ΖΐΓ7μόσίες-δίωτίκές Κοινοπραξίες (ΔΙΚ)
Τϋ 1998 η Τράπεζα εξακολούθησε
νο χορηγεί ε δικά προσαρμοσμένες
χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της
ειοικής laquoΘυρίδας ΔΕΔraquo για να
ανταποκριθεί στις ανάγκες ΔΙΚ
όπως πχ στην περίπτωση του Διεθshy
νούς Αερολιμένα των Αθηνών στα
Σπάτα της ζεύξης του Μεγάλου
Βελτ στη agraveavia της ζεύξης του
Ερεσουν μεταξύ Δανίας και Σουηshy
δίας της σιδηροδρομικής γραμμής
Channel Tunnel Rail Link (CTRL) και
του London Underground στο Ηνωμέshy
νο Βασίλειο και του βελγικού τμήshy
ματος της σιδηροδρομικής γραμμής
υψηλής ταχύτητας PBKAL Στον
τομέα της παιδείας η ΕΤΕπ συγχρηshy
ματοδότησε το έργο Falkirk Schools
(PEI) στη Σκωτία
Η Τράπεζα ως χρηματοδοτικό όρshy
γανο της ΕΕ λειτουργεί επίσης ως
καταλύτης προσελκύοντας άλλες
πηγές τραπεζικής χρηματοδότησης
συχνά σε συνδυασμό με άλλες
μορφές κοινοτικής χρηματοδότηshy
σης και ιδίως επιχορηγήσεις από τα
διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης και
από το κονδύλι προϋπολογισμού της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα ΔΕΔ
καθώς και εγγυήσεις από το Ευρωshy
παϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Χορηγήσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Το 1998 ήταν το πρώτο έτος εφαρshy
μογής του Προενταξιακού Χρηματοshy
δοτικού Μηχανισμού ο οποίος σε
συνδυασμό με τις υφιστάμενες χρηshy
ματοδοτικές εντολές επέτρεψε σηshy
μαντική αύξηση των χορηγήσεων
της ΕΤΕπ (σε συνολικό ύψος 24 διshy
σεκατ ευρώ) στις υπό ένταξη
χώρες της Κεντρικής και Ανατοshy
λικής Ευρώπης και την Κύπρο
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Στις δέκα υποψήφιες για ένταξη
χώρες χορηγήθηκαν δάνεια συνολιshy
κού ύψους 23 δισεκατ ευρώ (-f60)
στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής
εντολής (ύψους 35 δισεκατ ευρώ)
που έχει ανατεθεί στην Τράπεζα
και του Προενταξιακού Μηχανισμού
(ύιΐους 35 ι^ισεκατ ευρώ) που
θεπστηκε τον Ιανουάριο 1998
Τόιο η χρημαιοδοτική εντολή όσο
και ο Προεντοξιακός Μηχανισμός
λήγουν το έτοι 2000
Τα δάνεια της Τράπεζας είχαν
σκοπό να υποστηρίξουν άμεσα τους
στόχους των Συμφωνιών Εταιρικής
Σχέσης για την Προσχώρηση Οι
επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν
είχαν ως επίκεντρο την οικονομική
ενοποίηση τοοο με την ΕΕ όσο και
Χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες το 1998
Συνολικά δάνεια
Ενέργεια
ΐΕπικοινωνίες
ίΔιαχείριση υδάτων και λοιπά
Σελίδα 6 Ι ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Δρσστΐ)ριΟΓί)Γθ της ΕΤΕπ κατά το 1998
στο εσωτερικά της περιοχής και
την προαγωγή της υιοθέτησης των
κανόνων κανονισμών και προδιαγshy
ραφών της ΕΕ (κοινοτικό κεκτηshy
μένο) με ιδιαίτερη έμφαση στην
προστασία του περιβάλλοντος
Από το συνολικό ποσό των 23 δισεshy
κατ ευρώ 17 δισεκατ ευρώ χορshy
ηγήθηκε για μεταφορικά έργα μεshy
ταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν ο
εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικών
γραμμών στην Ουγγαρία Λιθουανία
και Ρουμανία οδικά βελτιωτικά έργα
στη Βουλγαρία Λιθουανία Πολωνία
Τσεχική Δημοκρατία Ρουμανία και
Σλοβενία και έργα αστικών μεταshy
φορών στην Βουδαπέστη την Κραshy
κοβία και την Katowice
Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή
δανειακών χρηματοδοτήσεων στην
περιοχή και λειτουργεί σε διαρκώς
στενότερη συνεργασία με το
πρόγραμμα Phare της ΕΕ (το οποίο
χορηγεί δωρεάν βοήθεια) και με
άλλους πολυμερείς χρηματοδοshy
τικούς οργανισμούς όπως η Ευρωshy
παϊκή Τράπεζα για την Ανασυγshy
κρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ)
Κύπρος
Στην Κύπρο χορηγήθηκαν 80 εκαshy
τομ ευρώ εκ των οποίων 50 εκαshy
τομ ευρώ υπό μορφή συνολικών
δανείων στο πλαίσιο του Προενταshy
ξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανιshy
σμού για τη χρηματοδότηση MME
στους τομείς της βιομηχανίας της
αγροτοβιομηχανίας του τουρισμού
και των υπηρεσιών
Το 1998 η ΕΤΕπ
δημιούργησε τον
Προενταξιακό
Χρηματοδοτικό
Μηχανισμό
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποshyστήριξη της πολιτικής χρημαshyτοδοτικής ενίσχυσης και συνερshyγασίας που εφαρμόζει η Ένωση με 100 περίπου χώρες ανά τον κόσμο ανήλθαν σε συνολικό ύψος 20 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων 360 εκατομ ευρώ αφορούσαν χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεshyφάλαια από πόρους του προϋshyπολογισμού της ΕΕ ή των κρατών μελών
Περιοχή της Μεσογείου
Οι χορηγήσεις ανήλθαν σχεδόν σε 1 δισεκατ ευρώ Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας ήταν η υδροshyδότηση η ενέργεια το περιβάλλον και ο ιδιωτικός τομέας
Σύμφωνα με το στόχο της Ευρωμεσο-γειακής Εταιρικής Σχέσης για υποshyστήριξη της επέκτασης και αναδιάρθshyρωσης του ιδιωτικού τομέα ενόψει της σταδιακής εγκαθίδρυσης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ έως το έτος 2010 η ΕΤΕπ χορήγησε 250 εκατομ ευρώ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα χρημαshyτοδοτώντας μεταξύ άλλων επενδύshyσεις στη ΓάζαΔυτική Όχθη την Αίγυshyπτο την Ιορδανία το Μαρόκο και την Τυνησία συχνά με συμμετοχή του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα
Κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού [ΑΚΕ) και Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Οι χορηγήσεις στα κράτη αυτά υπερshyδιπλασιάστηκαν ανερχόμενες σε
700 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 135 εκατομ ευρώ χορηγήθηκαν στη Νότια Αφρική Η σημαντική αυτή αύξηση οφειλόταν κυρίως στην έναρξη ισχύος του δεύτερου Χρημαshyτοδοτικού Πρωτοκόλλου της τέshyταρτης Σύμβασης της Λομέ από 1ης Ιουνίου 1998 (σχεδόν όλες οι χρηshyματοδοτικές συμβάσεις υπεγράφηshyσαν μετά την ημερομηνία αυτή)
Το πρωτόκολλο το οποίο καλύπτει
την περίοδο έως το έτος 2000 παshy
ρέχει στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να
χορηγήσει 17 δισεκατ ευρώ από
τους ιδίους πόρους της και 1 δισεκατ
ευρώ υπό μορφή επισφαλών κεφαshy
λαίων από δημοσιονομικούς πόρους
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Το 1998 η Τράπεζα ενέτεινε την
υποστήριξη της στον ιδιωτικό το-
ΕΤΕΠ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999 Ι Σελίδα 7
μέα χορηγώντας 100 εκατομ ευρώ για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες τόσο μεγάλου όσο και μικρού και μεσαίου μεγέθους
Ασία και Λατινική Αμερική
Οι χορηγήσεις υπερέβησαν τα 360 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 210 εκατομ ευρώ κατευθύνθηκαν στη Λατινική Αμερική Οι χρημαshyτοδοτήσεις της ΕΤΕπ σε αμφότερες τις περιοχές στοχεύουν επενδύσεις που περιλαμβάνουν μεταφορά τεχshyνολογίας μικτές επιχειρήσεις μεshyταξύ εγχώριων εταιρειών και εταιshyρειών από την ΕΕ έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών επενδύσεις που συμshyβάλλουν στην περιφερειακή ολοshyκλήρωση και έργα προστασίας του περιβάλλοντος
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε επίσης στις προσπάθειες παροχής έκτακτης
βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα μετά τις καταστροφές που προκάshyλεσε ο τυφώνας Μιτς στην Ονδούshyρα και στη Νικαράγουα Οι δωρεές της Τράπεζας θα διατεθούν για έργα και πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα (μεταξύ άλλων για ένα ορφανοτροφείο και για νοσοκοshyμεία)
Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Τέλος η Γράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στην Αλβανία η οποία ανήλθε σε 22 εκατομ ευρώ το 1998 Από την 1η Ιανουαρίου 1998 είναι επίσης παρούσα στην Πρώην Γιουγκοshyσλαβική Δημοκρατία της Μακεδοshyνίας στο πλαίσιο μιας διετούς χρηματοδοτικής εντολής που προshyβλέπει 150 εκατομ ευρώ για σιδηροshyδρομικά οδικά και άλλα έργα υποshyδομής Το πρώτο δάνειο χορηγήθηκε
Χορηγήσεις σε άλλες
χώρες εταίρους
το 1996
Συνολικά
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Ενέργεια
Επικοινωνίες
τον Ιούλιο για δύο σημαντικά τμήματα αυτοκινητοδρόμων
Αύξηση του κεφαλαίου
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράshyπεζας από 62 δισεκατ ευρώ σε 100 δισεκατ ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999 Με την αύξηση αυτή κατά 62 το ανώτατο όριο που προshyβλέπει το Καταστατικό της Τράshyπεζας για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της αυξήθηκε οε 250 δισεκατ ευρώ (250 του αναληshyφθέντος κεφαλαίου) παρέχοντας της επαρκή περιθώρια χρηματοshyδοτικής δραστηριότητας για τουshyλάχιστον την ερχόμενη πενταετία
Το καταβλητέο κεφάλαιο καθορίshyστηκε σε 6 (6 δισεκατ ευρώ) του αναληφθέντος κεφαλαίου και χρηshyματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου μέσω μεταφοράς από το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας χωρίς
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
να απαιτηθι ί καμία καταβολή από τοιις μετoacuteχc^uς της ΕΤΕπ που είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ bull
177
177
177
177
Κατανομή τοιmiddot αναληφθέντος
κεφαλαίου
100 δισεκατομμύρια
49
49
65
01
06
09
13 raquo
14 bull bull
24
25
LU
ΙΕ
ΡΤ
GR
Fl
AT
DK
SE
NL
BE
ES
GB
IT
FR
DE
20l 15 10 5 0
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό rijccedil Ευρωπαϊκήζ Ενωσης κατά χώρα
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό
της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 116 εκατομμυρίων έναντι 22 887 εκατομμυρίων το 1997 σημειώνοντας αύξηση κατά 94 (βλ κατανομή στον κατωτέρω πίνακα)
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν κατά το ποσό των 25 101 εκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) - ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγύησης στο Ηνωμένο Βασίλειο Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια -τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας των υπηρεσιών της παιδείας της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί επίσης ορισμένα ατομικά δάνεια μέσϋΐ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών
Γ ε ω γ ρ α φ ι κ ή κ α τ α ν ο μ ή
που υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν (σε
Βέλγιο (BE)
Δανία (DK)
Γερμανία (DE)
Ελλάς (GR)
Ισπανία (ES)
Γαλλία (FR)
Ιρλανδία (ΙΕ)
Ιταλία (IT)
Λουξεμβούργο (LU)
Κάτω Χώρες (NL)
Αυστρία (AT)
Πορτογαλία (ΡΤ)
Φινλανδία (Fl)
Σουηδία (SE)
Ην Βασίλειο (GB)
Αρθρο 18 (ή
Ευρωπαϊκή Ένωση
των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν συμβάσεων
ε κ α τ ο μ
1998
Ποσό
858
745
5168
736
3152
2837
263
4387
109
426
358
1505
551
664
3074
282
25116
ευρώ)
34
30
206
29
126
113
10
175
04
17
14
60
22
26
122
11
100
1994-1998
Ποσό
3935
3845
16831
3246
14252
12750
1278
18559
289
2309
1645
6490
1434
2709
13924
1812
105309
37
37
160
31
135
121
12
176
03
22
16
62
14
26
132
17
100
) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή
Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών
Σημείωση
Στους καταλόγους που ακολουθούν ot κοινοτιshy
κοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα
ατομικά δάνεια σημειώνονται στα δεξ ιά των
αντίστοιχων ποσών Οι στόχοι αναπαρίστανται
με τα εξής σύμβολα
bull Περιφερειακή ανάπτυξη
Ανταγωνιστικότητα των
επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση
+ Προστασία του περιβάλλοντος
και πολεοδομικά έργα
bull Εργα υποδομής κοινοτικού
ενδιαφέροντος
bull Ενεργειακοί στόχοι
Α Παιδεία
Τα ουνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους
τ ο υ ε ν ό ς τ ο μ ε ί ς κ α ι σ τ ό χ ο υ ς ε κ τ ό ς εάν
υπάρχει αντίθετη ένδειξη
Τα ποσά των χορηγήσεων που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι
στους κ α τ ω τ έ ρ ω κ α τ α λ ό γ ο υ ς ε ί ν α ι ε κ φ ρ α shy
σμένα σε εκατομμύρια ευρώ
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I- I t 99
1998
1997
1996
1995
1994
2 5 1 1 6
22 887
21018
18 606
17 682
Σελίδα 9
1998
1997
1996
1995
1994
8S8
1 140
657
665
615
Π α ρ α γ ω γ ή ε π ί π ε δ ο υ γ υ α λ ι ο ύ
Glaverbel SA
1998
1997
1996
1995
1994
pfW^^^X^^^^W- ^ ϊ ν
688
825
850
Βέλγιο
Μ
Υπογραφείσες συμβάσεις 858 εκατομμύρια εκ τω οηοίων Ατομικά δάνεια 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 147 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (51 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (475 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
τ η ς διαχείρισης των υδάτων 173 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (111 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες μέσω του Βελγίου Distrigaz SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquatinNV
506 bull bull
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγολης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Socieacuteteacute Nationale des Cliomins de Fer Belges 3632 bull middot
Κατασκευή στη Λιέγη μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων pound25 (Μααατριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες) SOFICO - Socieacuteteacute reacutegionale wallonne de financement compleacutementaire des infrastructures _ _ 785 bull middot
Εργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Haicircnaut) Socteigraveagrave Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel SA
732 +
618 +
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO 337 bull middot
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Bruxelles Lambert SA
371 bullbull
1470
Δανία Υπογραφείσες συμβάσεις 745 εκατομμύρια εκ των οποίων
Ατομικά δάνεια 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 3b εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν οαους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς και τ η ς επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια) των
μεταφορών (512 εκατομμύριο) των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (40 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα KUumlI ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης λυμάτων Arhus Kommune _ _ _
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrœnding lS
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης Kongenget Danmark
376 bull +
225 bull +
308 middot
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobenhavns Lufthavne AS ^ _ _ _ _ _ _ ^ _ bdquo ^ _ 400
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmouml (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundkonsortiet Kobenhavn 792
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας AS Storebceltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark AS _ ^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ 981
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
συναλλαγή σταθερής απόδοσης στην οποία όλες οι χρηματοοικονομικές ροές θα γίνονται σε ευρώ
Η Τράπεζα δημιούργησε επίσης το
πρώτο στην ιστορία Παγκόσμιο Πρόshy
γραμμα έκδοσης Commercial Paper
(CP) ύψους 5 δισεκατ ευρώ το
οποίο αντικαθιστά όλα τα προγράμshy
ματα της CR σε ECU GBP ITL NLG
και USD και της παρέχει πρόσβαση
στο ευρύτερο δυνατό φάσμα επενshy
δυτών
Επαναπροσδιορισμός του χρέους
Η ενεργητική στρατηγική της ΕΤΕπ υπέρ του ευρώ αποσκοπεί στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας κυshyκλοφορούντων χρεογράφων σε ευρώ Από την 1 Ιανουαρίου 1999 η Τράπεζα έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για τη μετατροπή σε ευρώ του νομίσματος του υφιστάμεshyνου χρέους της που είναι εκφρασμέshyνο στα νομίσματα της ζώνης laquoευρώ-11raquo ενώ 01 το χρέος της που ήταν εκφρασμένο σε Ecu επαναπροσδιορίshyστηκε αυτομάτως σε ευρώ
Η Τράπεζα μετατρέπει επίσης τους εν κυκλοφορία laquoσυμβάλλοντες στο
ευρώraquo (euro-tributary) χρεωστικούς τίτλους της σε τίτλους εκφραshyσμένους σε ευρώ κατά τις πρώτες τρεις ημερο[ΐηνίες που προβλέπονται για τη μετατροπή αυτή το 1999 Τον Ιούνιο 1998 έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα ανταλλαγής χρεογράφων (Euro Debt Exchange Offer) το οποίο παρέχει στους κατόχους ομολόγων της τη δυνατότητα να ανταλλάσshyσουν από καιρού σε καιρό ομόλογα εκφιρασμένα στα νομίσματα της ζώνης του ευρώ έναντι τίτλων σε ευρώ ή τίτλων που laquoσυμβάλλουν στο ευρώraquo Με τις πράξεις αυτές η Τράshyπεζα θα διαθέτει έως τα μέσα του 1999 μια μάζα χρέους σε ευρώ ύψους άνω των 50 δισεκατ ευρώ πιάγμα που σημαίνει ότι θα έχει επιτύχει το στόχο της όσον αφορά τη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας κυκλοφορούντων χρεογράφων σε εϋρώ
Υποστήριξη των νέων κεφαλαιαγορών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Η ΕΤΕπ ενέτκινε την παρουσία της στις κεφαλαιαγορές της περιοχής εκδίδοντας ομολογιακά δάνεια στις ευρωαγορές σε τσεχικές κορώνες κορώνες Εσθονίας και συνθετικά
πολωνικά ζλότυ συναρτημένα με το DEM με στόχο να διοχετεύσει διεθshyνείς και εγχώριους αποταμιευτικούς πόρους σε εγχώριες παραγωγικές επενδύσεις και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και τη διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών της περιοχής
Η Τράπεζα εξέδωσε επίσης τα πρώτα της ομόλογα (laquoAAAraquo) στην εγχώρια αγορά της Ουγγαρίας μέσω ενός προγράμματος έκδοσης τίτλων σε φόριντ συνολικού ύψους 20 δισεκατ HUF (περίπου 100 εκατομ ευρώ) και σκοπεύει να εφαρμόσει παρόμοια προγράμματα και στις υπόλοιπες υποψήφιες για ένταξη χώρες Η Τράπεζα είχε συμβάλει με τον ίδιο τρόπο στην ανάπτυξη των εγχώριων κεφαλαιαγορών σε άλλα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (πχ Ελλάδα Ισπανία και Πορτογαλία)
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Η Θυρίδα MME-
προσφέρει
νέα μέσα παροχής
επιχειρηματικών
κεφαλαίων
για τη χρηματοδότηση
MME υψηλής τεχνολογίας
και με ισχυρό δυναμικό
ανάπτυξης
Το 1998 01 χορηγήσεις της ΕΤΕπ
στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ανήλθαν σε συνολικό ύψος
2pound δισεκατ ι υρώ Το έτος χαραshy
κτηρίστηκε από την ταχεία εφαρμοshy
γή νέων χρηματοδοτικών μηχανι-
σμιϋν για την υποστήριξη σχεδίων
που προάγουν την ανάπτυξη και την
απασχόληση και επενδύσεων που
έχουν σχέση με το ανθρώπινο
κεφάλαιο Παράλληλα η Τράπεζα
διατήρησε το σημαντικό ύψος των
laquoποραδοσιακοινraquo βασικών δραστηshy
ριοτήτων T)|c προάγοντας τους
στόχους της κοινοτικής πολιτικής
με κύρια προτεραιότητα την
περιφερειακί] ανάπτυξη
Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ)
Το ΕΠΔΑ - το οποίο δημιουργήθηκε
το Νοέμβριο 1997 ως απάντηση της
Τράπεζας στο Ψήφισμα για την
Ανάπτυξη και την Απασχόληση που
εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997 -
έχει ήδη καταστεί μια από τις κύριες
δραστηριότητες της ΕΤΕπ Τα τρία
κύρια σκέλη του προγράμματος
είναι μια ειδική laquoΘυρίδα MMEraquo για
την παροχή επιχειρηματικών κεφαshy
λαίων οε καινοτόμους μικρομεσαίες
επιχειρήσεις που παρουσιάζουν προ-
Σελίδα 4 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Δ ρ ο σ Γ ί ΐ ρ Ο Γ ) Γ θ τ η ς ΕΤΕπ κ α τ ά τ ο J 9 9 8
ο π τ ι κ έ ς ανάπτυξης και δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ς
θ έ σ ε ω ν α π α σ χ ό λ η σ η ς η ε π έ κ τ α σ η
τ ο υ π ε δ ί ο υ τ ω ν χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν
τ η ς ΕΤΕπ στους τ ο μ ε ί ς της παιδείας
τ η ς υγείας (τομείς έ ν τ α σ η ς εργασίας
και laquoανθρώπινου κ ε φ α λ α ί ο υ raquo ) και
τ η ς π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ή ς ανάπλασης και η
αύξηση των χορηγήσεων της Τράπεshy
ζας γ ι α δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κ ά δ ί κ τ υ α (ΔΕΔ)
και π ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ έ ς επενδύσεις
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Α π ο τ ε λ ο ύ ν έ ν α από τ ο υ ς κ ύ ρ ι ο υ ς
σ τ ό χ ο υ ς των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν τ η ς
ΕΤΕπ τ ό σ ο μέσω των π α ρ α δ ο shy
σιακών συνολικών δανε ίων όσο και
μέσω τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς M M E raquo τ ο υ
ΕΠΔΑ Μ έ σ ω τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς M M E raquo
από τ ο Ν ο έ μ β ρ ι ο 1997 η ΕΤΕπ έ χ ε ι
ε γ κ ρ ί ν ε ι 560 ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ γ ι α
23 χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς υπό μ ο ρ φ ή
ιδίων κ ε φ α λ α ί ω ν και ο ι ο ν ε ί ιδ ίων
κ ε φ α λ α ί ω ν σε 12 κ ρ ά τ η μ έ λ η ενώ
π ρ ο ε τ ο ι μ ά ζ ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς κ α ι
στα υπόλοιπα 3 κράτη μ έ λ η
Στο ποσό α υ τ ό σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι
χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς στο πλαίσιο τ ο υ Ευρωshy
παϊκού Μ η χ α ν ι σ μ ο ύ γ ι α τ ι ς Τ ε χ ν ο shy
λ ο γ ί ε ς (ΕΜΤ) Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ια ένα ν έ ο
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ό μέσο με προιshy
κ ο δ ό τ η σ η 125 ε κ α τ ο μ ευρώ για την
υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η ε τ α ι ρ ι ώ ν παροχής επιshy
χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ ε φ α λ α ί ω ν τ ο υ
οποίου τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η έ χ ε ι α ν α λ ά β ε ι
τ ο σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ο με τ η ν ΕΤΕπ
Ευρωπαϊκό Τ α μ ε ί ο Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν
(ΕΤΑΕ) Στο πλαίσιο τ ο υ ΕΜΤ ε γ κ ρ ί shy
θ η κ α ν 16 χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς συνοshy
λ ι κ ο ύ ύ ψ ο υ ς 62 ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ Η
ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι με
ε ι δ ι κ ε υ μ έ ν α χρηματοπιστωτικά ιδρύshy
μ α τ α στο σ ύ ν ο λ ο τ η ς Ευρωπαϊκής
Ένωσης λ ε ι τ ο υ ρ γ ώ ν τ α ς ως κ α τ α shy
λ ύ τ ε ς για να δώσουν ν έ α ώθηση στις
α γ ο ρ έ ς ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ ε φ α λ α ί ω ν
τ η ς ΕΕ Σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς
MMEraquo π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή shy
σε ις με κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό των κ ινδύνων
για τ ις οποίες η ΕΤΕπ έ χ ε ι δ ε σ μ ε ύ σ ε ι
ως ε γ γ ύ η σ η ποσό 1 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ
από τα πλεονάσματα της
Από σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α το 1998 χοshy
ρ η γ ή θ η κ α ν πιστώσεις σ υ ν ο λ ι κ ο ύ
ύ ψ ο υ ς άνω των 24 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ
γ ια 8 500 επενδύσεις MME
Παιδεία υγεία και έργα πολεοδομικής ανάπλασης
Στο πλαίσιο τ ο υ ΕΠΔΑ η Τράπεζα
δ ρ α σ τ η ρ ι ο π ο ι ή θ η κ ε γ ια πρώτη φ ο ρ ά
σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδε ίας και τ η ς
υ γ ε ί α ς Μ έ χ ρ ι σ τ ι γ μ ή ς από το
Ν ο έ μ β ρ ι ο 1997 έ χ ε ι ε γ κ ρ ί ν ε ι συνοshy
λ ι κ ά 3 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ γ ια 24 χ ρ η μ α shy
τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς α υ τ ο ύ ς
μ ε τ α ξ ύ άλλων γ ια μ ικρού μ ε γ έ θ ο υ ς
ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς μέσω σ υ ν ο λ ι κ ώ ν δ α shy
νείων που έ χ ο υ ν χ ο ρ η γ η θ ε ί αποshy
κ λ ε ι σ τ ι κ ά γ ι α τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς α υ τ ο ύ ς
στο Β έ λ γ ι ο τ η Δανία τη Γαλλία τ ις
Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία
Επιπλέον μέχρι το τ έ λ ο ς τ ο υ 1998 η
Τράπεζα ε ίχε ε γ κ ρ ί ν ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή shy
σεις συνολ ικού ύψους 38 δ ι σ ε κ α τ
ευρώ γ ια 23 έ ρ γ α και προγράμματα
πολεοδομικής ανάπλασης σε 9 χώρες
Περιφερειακή ανάπτυξη
Η Τράπεζα α ύ ξ η σ ε τ ι ς χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς
τ η ς στ ις ε ν ι σ χ υ ό μ ε ν ε ς π ε ρ ι ο χ έ ς σε
17 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ - ποσό που α ν τ ι shy
π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι τ ο 7 2 των χ ο ρ η γ ή shy
σεων τ η ς στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ευρωshy
παϊκής Ένωσης - μ έ ν ο ν τ α ς πιστή
στην κύρια αποστολή τ η ς που ε ί ν α ι
η προαγωγή τ η ς ισόρροπης κοινωshy
νικής και ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς ο λ ο κ λ ή ρ ω σ η ς
τ η ς ΕΕ Τα δ ά ν ε ι α τ η ς ΕΤΕπ α ν τ ι shy
στο ιχούσαν κατά μέσον όρο στο 5
περίπου των νέων ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν κεshy
φ α λ α ί ο υ στην ΕΕ ως σύνολο και το
ποσοστό α υ τ ό ήταν α ισθητά υψηλόshy
τ ε ρ ο στις laquoχώρες τ η ς Συνοχήςraquo
(Ελλάδα Ισπανία και Πορτογαλία)
όπου ανήλθε κατά μέσον όρο στο 9
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Η ΕΤΕπ π α ρ έ μ ε ι ν ε μια από τ ι ς
κ ύ ρ ι ε ς π η γ έ ς χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ς γ ι α
τ α δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κ ά δ ί κ τ υ α (ΔΕΔ) μ ε τ α shy
φ ο ρ ώ ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν και μ ε τ α shy
φ ο ρ ά ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς με χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς
ύ ψ ο υ ς 82 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ γ ι α ΔΕΔ
σ τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς ΕΕ και 15 δ ι σ ε shy
κατ ε υ ρ ώ γ ια σ υ ν δ έ σ ε ι ς με τ ις υπό
έ ν τ α ξ η χ ώ ρ ε ς τ η ς Κ ε ν τ ρ ι κ ή ς και
Α ν α τ ο λ ι κ ή ς Ευρώπης Το 1998 οι
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ έ ς σ υ μ β ά σ ε ι ς που
υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν γ ι α δ ί κ τ υ α τ η λ ε π ι shy
κο ινων ιών ( τ ό σ ο κ ι ν η τ ώ ν και σ υ μ -
Παιδεία ΥγείαΙ Ι Πολεοδομικά έργα
[Ενέργεια
Βιομηχανία γεωργία
Περιφερειακή
ανάπτυξη
166 δίοεκατ
Επικοινωνίες
Ι Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Εξαιρετικά έργα
Σιδηρόδρομοι
Δρόμοι και αυτοshyκινητόδρομοι
Ευρωπαϊκά έργα
υποδομής για τις
επικοινωνίες
89 δισεκατ
Εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές
υδατικών πόρων Προστασία και διαχείριση Π ε ρ ι β ά λ λ ο ν κ α ι
πλαίσιο ζωής
62 δισεκατ
Ενερνειακοί
στόχοι
21 δισεκατ
Διαφοροποίηση των εισαγωγών
Ορθολογική διαχείριση και χρήση
Ανταγωνιστικότητα
των επιχειρήσεων
36 δισεκατ
MME σε ενισχυόμενες περιοχές
ΕΤΕη ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Ι Σελίδα 5
βατικών) αυξήθηκαν σε 34 δισεκατ
ευρώ ενώ για έργα μεταφορών
χορηγήθηκαν 44 δισεκατ ευρώ - εκ
των οποίων 1 δισεκατ ευρώ αφοshy
ρούσε ΔΕΔ προτεραιότητας (βλ
κατωτέρω) - και για ενεργειακά
δίκτυα 400 εκατομ ευρώ - των
οποίων το 14 αφορούσε ΔΕΔ προshy
τεραιότητας
Από το 1993 η Τράπεζα έχει εγκρίνει
για ΔΕΔ και συνδεδεμένα με αυτά
έργα δάνεια συνολικού ύψους
56 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων
50 δισεκατ ευρώ στο εσωτερικό
της ΕΕ Τα δάνεια αυτά αντιπροshy
σωπεύουν επενδύσεις συνολικού
ύψους άνω των 160 δισεκατ ευρώ
Όσον αφορά τα ΔΕΔ προτεραιότηshy
τας στους τομείς των μεταφορών
και της μεταφοράς ενέργειας όπως
καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο
1994 έχουν εγκριθεί χρηματοδοτήshy
σεις συνολικού ύψους 12 δισεκατ
ευρώ για εννέα από τα δεκατέσσερα
έργα μεταφορών και 25 δισεκατ
ευρώ για επτά από τα δέκα ενερshy
γειακά προγράμματα
Παράλληλα για μεταφορικούς άξοshy
νες προτεραιότητας και τηλεπιshy
κοινωνιακά και ενεργειακά δίκτυα
στις υπό ένταξη χώρες της Κενshy
τρικής και Ανατολικής Ευρώπης
έχουν υπογραφεί χρηματοδοτικές
συμβάσεις συνολικού ύψους 33 διshy
σεκατ ευρώ εκ των οποίων 15 διshy
σεκατ ευρώ εγκρίθηκε για άξονες
μεταφορών ί ο 1998
Τέλος στην ιεριοχή της Μεσογείου
Γ Τράπεζα χρηματοδότησε με 940
εκατομ ευρώ ένα αγωγό για τη
μι ταφορά αϊ ρίου από την Αλγερία
σία δίκτυα ηις Ευρωπαϊκής Ένωσης
μέσω του Μαρόκου
ΖΐΓ7μόσίες-δίωτίκές Κοινοπραξίες (ΔΙΚ)
Τϋ 1998 η Τράπεζα εξακολούθησε
νο χορηγεί ε δικά προσαρμοσμένες
χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της
ειοικής laquoΘυρίδας ΔΕΔraquo για να
ανταποκριθεί στις ανάγκες ΔΙΚ
όπως πχ στην περίπτωση του Διεθshy
νούς Αερολιμένα των Αθηνών στα
Σπάτα της ζεύξης του Μεγάλου
Βελτ στη agraveavia της ζεύξης του
Ερεσουν μεταξύ Δανίας και Σουηshy
δίας της σιδηροδρομικής γραμμής
Channel Tunnel Rail Link (CTRL) και
του London Underground στο Ηνωμέshy
νο Βασίλειο και του βελγικού τμήshy
ματος της σιδηροδρομικής γραμμής
υψηλής ταχύτητας PBKAL Στον
τομέα της παιδείας η ΕΤΕπ συγχρηshy
ματοδότησε το έργο Falkirk Schools
(PEI) στη Σκωτία
Η Τράπεζα ως χρηματοδοτικό όρshy
γανο της ΕΕ λειτουργεί επίσης ως
καταλύτης προσελκύοντας άλλες
πηγές τραπεζικής χρηματοδότησης
συχνά σε συνδυασμό με άλλες
μορφές κοινοτικής χρηματοδότηshy
σης και ιδίως επιχορηγήσεις από τα
διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης και
από το κονδύλι προϋπολογισμού της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα ΔΕΔ
καθώς και εγγυήσεις από το Ευρωshy
παϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Χορηγήσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Το 1998 ήταν το πρώτο έτος εφαρshy
μογής του Προενταξιακού Χρηματοshy
δοτικού Μηχανισμού ο οποίος σε
συνδυασμό με τις υφιστάμενες χρηshy
ματοδοτικές εντολές επέτρεψε σηshy
μαντική αύξηση των χορηγήσεων
της ΕΤΕπ (σε συνολικό ύψος 24 διshy
σεκατ ευρώ) στις υπό ένταξη
χώρες της Κεντρικής και Ανατοshy
λικής Ευρώπης και την Κύπρο
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Στις δέκα υποψήφιες για ένταξη
χώρες χορηγήθηκαν δάνεια συνολιshy
κού ύψους 23 δισεκατ ευρώ (-f60)
στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής
εντολής (ύψους 35 δισεκατ ευρώ)
που έχει ανατεθεί στην Τράπεζα
και του Προενταξιακού Μηχανισμού
(ύιΐους 35 ι^ισεκατ ευρώ) που
θεπστηκε τον Ιανουάριο 1998
Τόιο η χρημαιοδοτική εντολή όσο
και ο Προεντοξιακός Μηχανισμός
λήγουν το έτοι 2000
Τα δάνεια της Τράπεζας είχαν
σκοπό να υποστηρίξουν άμεσα τους
στόχους των Συμφωνιών Εταιρικής
Σχέσης για την Προσχώρηση Οι
επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν
είχαν ως επίκεντρο την οικονομική
ενοποίηση τοοο με την ΕΕ όσο και
Χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες το 1998
Συνολικά δάνεια
Ενέργεια
ΐΕπικοινωνίες
ίΔιαχείριση υδάτων και λοιπά
Σελίδα 6 Ι ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Δρσστΐ)ριΟΓί)Γθ της ΕΤΕπ κατά το 1998
στο εσωτερικά της περιοχής και
την προαγωγή της υιοθέτησης των
κανόνων κανονισμών και προδιαγshy
ραφών της ΕΕ (κοινοτικό κεκτηshy
μένο) με ιδιαίτερη έμφαση στην
προστασία του περιβάλλοντος
Από το συνολικό ποσό των 23 δισεshy
κατ ευρώ 17 δισεκατ ευρώ χορshy
ηγήθηκε για μεταφορικά έργα μεshy
ταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν ο
εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικών
γραμμών στην Ουγγαρία Λιθουανία
και Ρουμανία οδικά βελτιωτικά έργα
στη Βουλγαρία Λιθουανία Πολωνία
Τσεχική Δημοκρατία Ρουμανία και
Σλοβενία και έργα αστικών μεταshy
φορών στην Βουδαπέστη την Κραshy
κοβία και την Katowice
Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή
δανειακών χρηματοδοτήσεων στην
περιοχή και λειτουργεί σε διαρκώς
στενότερη συνεργασία με το
πρόγραμμα Phare της ΕΕ (το οποίο
χορηγεί δωρεάν βοήθεια) και με
άλλους πολυμερείς χρηματοδοshy
τικούς οργανισμούς όπως η Ευρωshy
παϊκή Τράπεζα για την Ανασυγshy
κρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ)
Κύπρος
Στην Κύπρο χορηγήθηκαν 80 εκαshy
τομ ευρώ εκ των οποίων 50 εκαshy
τομ ευρώ υπό μορφή συνολικών
δανείων στο πλαίσιο του Προενταshy
ξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανιshy
σμού για τη χρηματοδότηση MME
στους τομείς της βιομηχανίας της
αγροτοβιομηχανίας του τουρισμού
και των υπηρεσιών
Το 1998 η ΕΤΕπ
δημιούργησε τον
Προενταξιακό
Χρηματοδοτικό
Μηχανισμό
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποshyστήριξη της πολιτικής χρημαshyτοδοτικής ενίσχυσης και συνερshyγασίας που εφαρμόζει η Ένωση με 100 περίπου χώρες ανά τον κόσμο ανήλθαν σε συνολικό ύψος 20 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων 360 εκατομ ευρώ αφορούσαν χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεshyφάλαια από πόρους του προϋshyπολογισμού της ΕΕ ή των κρατών μελών
Περιοχή της Μεσογείου
Οι χορηγήσεις ανήλθαν σχεδόν σε 1 δισεκατ ευρώ Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας ήταν η υδροshyδότηση η ενέργεια το περιβάλλον και ο ιδιωτικός τομέας
Σύμφωνα με το στόχο της Ευρωμεσο-γειακής Εταιρικής Σχέσης για υποshyστήριξη της επέκτασης και αναδιάρθshyρωσης του ιδιωτικού τομέα ενόψει της σταδιακής εγκαθίδρυσης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ έως το έτος 2010 η ΕΤΕπ χορήγησε 250 εκατομ ευρώ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα χρημαshyτοδοτώντας μεταξύ άλλων επενδύshyσεις στη ΓάζαΔυτική Όχθη την Αίγυshyπτο την Ιορδανία το Μαρόκο και την Τυνησία συχνά με συμμετοχή του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα
Κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού [ΑΚΕ) και Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Οι χορηγήσεις στα κράτη αυτά υπερshyδιπλασιάστηκαν ανερχόμενες σε
700 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 135 εκατομ ευρώ χορηγήθηκαν στη Νότια Αφρική Η σημαντική αυτή αύξηση οφειλόταν κυρίως στην έναρξη ισχύος του δεύτερου Χρημαshyτοδοτικού Πρωτοκόλλου της τέshyταρτης Σύμβασης της Λομέ από 1ης Ιουνίου 1998 (σχεδόν όλες οι χρηshyματοδοτικές συμβάσεις υπεγράφηshyσαν μετά την ημερομηνία αυτή)
Το πρωτόκολλο το οποίο καλύπτει
την περίοδο έως το έτος 2000 παshy
ρέχει στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να
χορηγήσει 17 δισεκατ ευρώ από
τους ιδίους πόρους της και 1 δισεκατ
ευρώ υπό μορφή επισφαλών κεφαshy
λαίων από δημοσιονομικούς πόρους
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Το 1998 η Τράπεζα ενέτεινε την
υποστήριξη της στον ιδιωτικό το-
ΕΤΕΠ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999 Ι Σελίδα 7
μέα χορηγώντας 100 εκατομ ευρώ για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες τόσο μεγάλου όσο και μικρού και μεσαίου μεγέθους
Ασία και Λατινική Αμερική
Οι χορηγήσεις υπερέβησαν τα 360 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 210 εκατομ ευρώ κατευθύνθηκαν στη Λατινική Αμερική Οι χρημαshyτοδοτήσεις της ΕΤΕπ σε αμφότερες τις περιοχές στοχεύουν επενδύσεις που περιλαμβάνουν μεταφορά τεχshyνολογίας μικτές επιχειρήσεις μεshyταξύ εγχώριων εταιρειών και εταιshyρειών από την ΕΕ έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών επενδύσεις που συμshyβάλλουν στην περιφερειακή ολοshyκλήρωση και έργα προστασίας του περιβάλλοντος
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε επίσης στις προσπάθειες παροχής έκτακτης
βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα μετά τις καταστροφές που προκάshyλεσε ο τυφώνας Μιτς στην Ονδούshyρα και στη Νικαράγουα Οι δωρεές της Τράπεζας θα διατεθούν για έργα και πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα (μεταξύ άλλων για ένα ορφανοτροφείο και για νοσοκοshyμεία)
Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Τέλος η Γράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στην Αλβανία η οποία ανήλθε σε 22 εκατομ ευρώ το 1998 Από την 1η Ιανουαρίου 1998 είναι επίσης παρούσα στην Πρώην Γιουγκοshyσλαβική Δημοκρατία της Μακεδοshyνίας στο πλαίσιο μιας διετούς χρηματοδοτικής εντολής που προshyβλέπει 150 εκατομ ευρώ για σιδηροshyδρομικά οδικά και άλλα έργα υποshyδομής Το πρώτο δάνειο χορηγήθηκε
Χορηγήσεις σε άλλες
χώρες εταίρους
το 1996
Συνολικά
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Ενέργεια
Επικοινωνίες
τον Ιούλιο για δύο σημαντικά τμήματα αυτοκινητοδρόμων
Αύξηση του κεφαλαίου
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράshyπεζας από 62 δισεκατ ευρώ σε 100 δισεκατ ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999 Με την αύξηση αυτή κατά 62 το ανώτατο όριο που προshyβλέπει το Καταστατικό της Τράshyπεζας για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της αυξήθηκε οε 250 δισεκατ ευρώ (250 του αναληshyφθέντος κεφαλαίου) παρέχοντας της επαρκή περιθώρια χρηματοshyδοτικής δραστηριότητας για τουshyλάχιστον την ερχόμενη πενταετία
Το καταβλητέο κεφάλαιο καθορίshyστηκε σε 6 (6 δισεκατ ευρώ) του αναληφθέντος κεφαλαίου και χρηshyματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου μέσω μεταφοράς από το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας χωρίς
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
να απαιτηθι ί καμία καταβολή από τοιις μετoacuteχc^uς της ΕΤΕπ που είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ bull
177
177
177
177
Κατανομή τοιmiddot αναληφθέντος
κεφαλαίου
100 δισεκατομμύρια
49
49
65
01
06
09
13 raquo
14 bull bull
24
25
LU
ΙΕ
ΡΤ
GR
Fl
AT
DK
SE
NL
BE
ES
GB
IT
FR
DE
20l 15 10 5 0
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό rijccedil Ευρωπαϊκήζ Ενωσης κατά χώρα
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό
της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 116 εκατομμυρίων έναντι 22 887 εκατομμυρίων το 1997 σημειώνοντας αύξηση κατά 94 (βλ κατανομή στον κατωτέρω πίνακα)
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν κατά το ποσό των 25 101 εκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) - ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγύησης στο Ηνωμένο Βασίλειο Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια -τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας των υπηρεσιών της παιδείας της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί επίσης ορισμένα ατομικά δάνεια μέσϋΐ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών
Γ ε ω γ ρ α φ ι κ ή κ α τ α ν ο μ ή
που υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν (σε
Βέλγιο (BE)
Δανία (DK)
Γερμανία (DE)
Ελλάς (GR)
Ισπανία (ES)
Γαλλία (FR)
Ιρλανδία (ΙΕ)
Ιταλία (IT)
Λουξεμβούργο (LU)
Κάτω Χώρες (NL)
Αυστρία (AT)
Πορτογαλία (ΡΤ)
Φινλανδία (Fl)
Σουηδία (SE)
Ην Βασίλειο (GB)
Αρθρο 18 (ή
Ευρωπαϊκή Ένωση
των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν συμβάσεων
ε κ α τ ο μ
1998
Ποσό
858
745
5168
736
3152
2837
263
4387
109
426
358
1505
551
664
3074
282
25116
ευρώ)
34
30
206
29
126
113
10
175
04
17
14
60
22
26
122
11
100
1994-1998
Ποσό
3935
3845
16831
3246
14252
12750
1278
18559
289
2309
1645
6490
1434
2709
13924
1812
105309
37
37
160
31
135
121
12
176
03
22
16
62
14
26
132
17
100
) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή
Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών
Σημείωση
Στους καταλόγους που ακολουθούν ot κοινοτιshy
κοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα
ατομικά δάνεια σημειώνονται στα δεξ ιά των
αντίστοιχων ποσών Οι στόχοι αναπαρίστανται
με τα εξής σύμβολα
bull Περιφερειακή ανάπτυξη
Ανταγωνιστικότητα των
επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση
+ Προστασία του περιβάλλοντος
και πολεοδομικά έργα
bull Εργα υποδομής κοινοτικού
ενδιαφέροντος
bull Ενεργειακοί στόχοι
Α Παιδεία
Τα ουνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους
τ ο υ ε ν ό ς τ ο μ ε ί ς κ α ι σ τ ό χ ο υ ς ε κ τ ό ς εάν
υπάρχει αντίθετη ένδειξη
Τα ποσά των χορηγήσεων που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι
στους κ α τ ω τ έ ρ ω κ α τ α λ ό γ ο υ ς ε ί ν α ι ε κ φ ρ α shy
σμένα σε εκατομμύρια ευρώ
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I- I t 99
1998
1997
1996
1995
1994
2 5 1 1 6
22 887
21018
18 606
17 682
Σελίδα 9
1998
1997
1996
1995
1994
8S8
1 140
657
665
615
Π α ρ α γ ω γ ή ε π ί π ε δ ο υ γ υ α λ ι ο ύ
Glaverbel SA
1998
1997
1996
1995
1994
pfW^^^X^^^^W- ^ ϊ ν
688
825
850
Βέλγιο
Μ
Υπογραφείσες συμβάσεις 858 εκατομμύρια εκ τω οηοίων Ατομικά δάνεια 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 147 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (51 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (475 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
τ η ς διαχείρισης των υδάτων 173 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (111 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες μέσω του Βελγίου Distrigaz SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquatinNV
506 bull bull
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγολης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Socieacuteteacute Nationale des Cliomins de Fer Belges 3632 bull middot
Κατασκευή στη Λιέγη μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων pound25 (Μααατριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες) SOFICO - Socieacuteteacute reacutegionale wallonne de financement compleacutementaire des infrastructures _ _ 785 bull middot
Εργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Haicircnaut) Socteigraveagrave Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel SA
732 +
618 +
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO 337 bull middot
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Bruxelles Lambert SA
371 bullbull
1470
Δανία Υπογραφείσες συμβάσεις 745 εκατομμύρια εκ των οποίων
Ατομικά δάνεια 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 3b εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν οαους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς και τ η ς επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια) των
μεταφορών (512 εκατομμύριο) των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (40 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα KUumlI ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης λυμάτων Arhus Kommune _ _ _
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrœnding lS
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης Kongenget Danmark
376 bull +
225 bull +
308 middot
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobenhavns Lufthavne AS ^ _ _ _ _ _ _ ^ _ bdquo ^ _ 400
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmouml (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundkonsortiet Kobenhavn 792
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας AS Storebceltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark AS _ ^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ 981
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Δ ρ ο σ Γ ί ΐ ρ Ο Γ ) Γ θ τ η ς ΕΤΕπ κ α τ ά τ ο J 9 9 8
ο π τ ι κ έ ς ανάπτυξης και δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ς
θ έ σ ε ω ν α π α σ χ ό λ η σ η ς η ε π έ κ τ α σ η
τ ο υ π ε δ ί ο υ τ ω ν χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν
τ η ς ΕΤΕπ στους τ ο μ ε ί ς της παιδείας
τ η ς υγείας (τομείς έ ν τ α σ η ς εργασίας
και laquoανθρώπινου κ ε φ α λ α ί ο υ raquo ) και
τ η ς π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ή ς ανάπλασης και η
αύξηση των χορηγήσεων της Τράπεshy
ζας γ ι α δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κ ά δ ί κ τ υ α (ΔΕΔ)
και π ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ έ ς επενδύσεις
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Α π ο τ ε λ ο ύ ν έ ν α από τ ο υ ς κ ύ ρ ι ο υ ς
σ τ ό χ ο υ ς των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν τ η ς
ΕΤΕπ τ ό σ ο μέσω των π α ρ α δ ο shy
σιακών συνολικών δανε ίων όσο και
μέσω τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς M M E raquo τ ο υ
ΕΠΔΑ Μ έ σ ω τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς M M E raquo
από τ ο Ν ο έ μ β ρ ι ο 1997 η ΕΤΕπ έ χ ε ι
ε γ κ ρ ί ν ε ι 560 ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ γ ι α
23 χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς υπό μ ο ρ φ ή
ιδίων κ ε φ α λ α ί ω ν και ο ι ο ν ε ί ιδ ίων
κ ε φ α λ α ί ω ν σε 12 κ ρ ά τ η μ έ λ η ενώ
π ρ ο ε τ ο ι μ ά ζ ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς κ α ι
στα υπόλοιπα 3 κράτη μ έ λ η
Στο ποσό α υ τ ό σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι
χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς στο πλαίσιο τ ο υ Ευρωshy
παϊκού Μ η χ α ν ι σ μ ο ύ γ ι α τ ι ς Τ ε χ ν ο shy
λ ο γ ί ε ς (ΕΜΤ) Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ια ένα ν έ ο
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ό μέσο με προιshy
κ ο δ ό τ η σ η 125 ε κ α τ ο μ ευρώ για την
υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η ε τ α ι ρ ι ώ ν παροχής επιshy
χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ ε φ α λ α ί ω ν τ ο υ
οποίου τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η έ χ ε ι α ν α λ ά β ε ι
τ ο σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ο με τ η ν ΕΤΕπ
Ευρωπαϊκό Τ α μ ε ί ο Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν
(ΕΤΑΕ) Στο πλαίσιο τ ο υ ΕΜΤ ε γ κ ρ ί shy
θ η κ α ν 16 χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς συνοshy
λ ι κ ο ύ ύ ψ ο υ ς 62 ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ Η
ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι με
ε ι δ ι κ ε υ μ έ ν α χρηματοπιστωτικά ιδρύshy
μ α τ α στο σ ύ ν ο λ ο τ η ς Ευρωπαϊκής
Ένωσης λ ε ι τ ο υ ρ γ ώ ν τ α ς ως κ α τ α shy
λ ύ τ ε ς για να δώσουν ν έ α ώθηση στις
α γ ο ρ έ ς ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ ε φ α λ α ί ω ν
τ η ς ΕΕ Σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς
MMEraquo π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή shy
σε ις με κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό των κ ινδύνων
για τ ις οποίες η ΕΤΕπ έ χ ε ι δ ε σ μ ε ύ σ ε ι
ως ε γ γ ύ η σ η ποσό 1 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ
από τα πλεονάσματα της
Από σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α το 1998 χοshy
ρ η γ ή θ η κ α ν πιστώσεις σ υ ν ο λ ι κ ο ύ
ύ ψ ο υ ς άνω των 24 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ
γ ια 8 500 επενδύσεις MME
Παιδεία υγεία και έργα πολεοδομικής ανάπλασης
Στο πλαίσιο τ ο υ ΕΠΔΑ η Τράπεζα
δ ρ α σ τ η ρ ι ο π ο ι ή θ η κ ε γ ια πρώτη φ ο ρ ά
σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδε ίας και τ η ς
υ γ ε ί α ς Μ έ χ ρ ι σ τ ι γ μ ή ς από το
Ν ο έ μ β ρ ι ο 1997 έ χ ε ι ε γ κ ρ ί ν ε ι συνοshy
λ ι κ ά 3 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ γ ια 24 χ ρ η μ α shy
τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς α υ τ ο ύ ς
μ ε τ α ξ ύ άλλων γ ια μ ικρού μ ε γ έ θ ο υ ς
ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς μέσω σ υ ν ο λ ι κ ώ ν δ α shy
νείων που έ χ ο υ ν χ ο ρ η γ η θ ε ί αποshy
κ λ ε ι σ τ ι κ ά γ ι α τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς α υ τ ο ύ ς
στο Β έ λ γ ι ο τ η Δανία τη Γαλλία τ ις
Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία
Επιπλέον μέχρι το τ έ λ ο ς τ ο υ 1998 η
Τράπεζα ε ίχε ε γ κ ρ ί ν ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή shy
σεις συνολ ικού ύψους 38 δ ι σ ε κ α τ
ευρώ γ ια 23 έ ρ γ α και προγράμματα
πολεοδομικής ανάπλασης σε 9 χώρες
Περιφερειακή ανάπτυξη
Η Τράπεζα α ύ ξ η σ ε τ ι ς χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς
τ η ς στ ις ε ν ι σ χ υ ό μ ε ν ε ς π ε ρ ι ο χ έ ς σε
17 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ - ποσό που α ν τ ι shy
π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι τ ο 7 2 των χ ο ρ η γ ή shy
σεων τ η ς στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ευρωshy
παϊκής Ένωσης - μ έ ν ο ν τ α ς πιστή
στην κύρια αποστολή τ η ς που ε ί ν α ι
η προαγωγή τ η ς ισόρροπης κοινωshy
νικής και ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς ο λ ο κ λ ή ρ ω σ η ς
τ η ς ΕΕ Τα δ ά ν ε ι α τ η ς ΕΤΕπ α ν τ ι shy
στο ιχούσαν κατά μέσον όρο στο 5
περίπου των νέων ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν κεshy
φ α λ α ί ο υ στην ΕΕ ως σύνολο και το
ποσοστό α υ τ ό ήταν α ισθητά υψηλόshy
τ ε ρ ο στις laquoχώρες τ η ς Συνοχήςraquo
(Ελλάδα Ισπανία και Πορτογαλία)
όπου ανήλθε κατά μέσον όρο στο 9
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Η ΕΤΕπ π α ρ έ μ ε ι ν ε μια από τ ι ς
κ ύ ρ ι ε ς π η γ έ ς χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ς γ ι α
τ α δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κ ά δ ί κ τ υ α (ΔΕΔ) μ ε τ α shy
φ ο ρ ώ ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν και μ ε τ α shy
φ ο ρ ά ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς με χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς
ύ ψ ο υ ς 82 δ ι σ ε κ α τ ε υ ρ ώ γ ι α ΔΕΔ
σ τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς ΕΕ και 15 δ ι σ ε shy
κατ ε υ ρ ώ γ ια σ υ ν δ έ σ ε ι ς με τ ις υπό
έ ν τ α ξ η χ ώ ρ ε ς τ η ς Κ ε ν τ ρ ι κ ή ς και
Α ν α τ ο λ ι κ ή ς Ευρώπης Το 1998 οι
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ έ ς σ υ μ β ά σ ε ι ς που
υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν γ ι α δ ί κ τ υ α τ η λ ε π ι shy
κο ινων ιών ( τ ό σ ο κ ι ν η τ ώ ν και σ υ μ -
Παιδεία ΥγείαΙ Ι Πολεοδομικά έργα
[Ενέργεια
Βιομηχανία γεωργία
Περιφερειακή
ανάπτυξη
166 δίοεκατ
Επικοινωνίες
Ι Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Εξαιρετικά έργα
Σιδηρόδρομοι
Δρόμοι και αυτοshyκινητόδρομοι
Ευρωπαϊκά έργα
υποδομής για τις
επικοινωνίες
89 δισεκατ
Εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές
υδατικών πόρων Προστασία και διαχείριση Π ε ρ ι β ά λ λ ο ν κ α ι
πλαίσιο ζωής
62 δισεκατ
Ενερνειακοί
στόχοι
21 δισεκατ
Διαφοροποίηση των εισαγωγών
Ορθολογική διαχείριση και χρήση
Ανταγωνιστικότητα
των επιχειρήσεων
36 δισεκατ
MME σε ενισχυόμενες περιοχές
ΕΤΕη ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Ι Σελίδα 5
βατικών) αυξήθηκαν σε 34 δισεκατ
ευρώ ενώ για έργα μεταφορών
χορηγήθηκαν 44 δισεκατ ευρώ - εκ
των οποίων 1 δισεκατ ευρώ αφοshy
ρούσε ΔΕΔ προτεραιότητας (βλ
κατωτέρω) - και για ενεργειακά
δίκτυα 400 εκατομ ευρώ - των
οποίων το 14 αφορούσε ΔΕΔ προshy
τεραιότητας
Από το 1993 η Τράπεζα έχει εγκρίνει
για ΔΕΔ και συνδεδεμένα με αυτά
έργα δάνεια συνολικού ύψους
56 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων
50 δισεκατ ευρώ στο εσωτερικό
της ΕΕ Τα δάνεια αυτά αντιπροshy
σωπεύουν επενδύσεις συνολικού
ύψους άνω των 160 δισεκατ ευρώ
Όσον αφορά τα ΔΕΔ προτεραιότηshy
τας στους τομείς των μεταφορών
και της μεταφοράς ενέργειας όπως
καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο
1994 έχουν εγκριθεί χρηματοδοτήshy
σεις συνολικού ύψους 12 δισεκατ
ευρώ για εννέα από τα δεκατέσσερα
έργα μεταφορών και 25 δισεκατ
ευρώ για επτά από τα δέκα ενερshy
γειακά προγράμματα
Παράλληλα για μεταφορικούς άξοshy
νες προτεραιότητας και τηλεπιshy
κοινωνιακά και ενεργειακά δίκτυα
στις υπό ένταξη χώρες της Κενshy
τρικής και Ανατολικής Ευρώπης
έχουν υπογραφεί χρηματοδοτικές
συμβάσεις συνολικού ύψους 33 διshy
σεκατ ευρώ εκ των οποίων 15 διshy
σεκατ ευρώ εγκρίθηκε για άξονες
μεταφορών ί ο 1998
Τέλος στην ιεριοχή της Μεσογείου
Γ Τράπεζα χρηματοδότησε με 940
εκατομ ευρώ ένα αγωγό για τη
μι ταφορά αϊ ρίου από την Αλγερία
σία δίκτυα ηις Ευρωπαϊκής Ένωσης
μέσω του Μαρόκου
ΖΐΓ7μόσίες-δίωτίκές Κοινοπραξίες (ΔΙΚ)
Τϋ 1998 η Τράπεζα εξακολούθησε
νο χορηγεί ε δικά προσαρμοσμένες
χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της
ειοικής laquoΘυρίδας ΔΕΔraquo για να
ανταποκριθεί στις ανάγκες ΔΙΚ
όπως πχ στην περίπτωση του Διεθshy
νούς Αερολιμένα των Αθηνών στα
Σπάτα της ζεύξης του Μεγάλου
Βελτ στη agraveavia της ζεύξης του
Ερεσουν μεταξύ Δανίας και Σουηshy
δίας της σιδηροδρομικής γραμμής
Channel Tunnel Rail Link (CTRL) και
του London Underground στο Ηνωμέshy
νο Βασίλειο και του βελγικού τμήshy
ματος της σιδηροδρομικής γραμμής
υψηλής ταχύτητας PBKAL Στον
τομέα της παιδείας η ΕΤΕπ συγχρηshy
ματοδότησε το έργο Falkirk Schools
(PEI) στη Σκωτία
Η Τράπεζα ως χρηματοδοτικό όρshy
γανο της ΕΕ λειτουργεί επίσης ως
καταλύτης προσελκύοντας άλλες
πηγές τραπεζικής χρηματοδότησης
συχνά σε συνδυασμό με άλλες
μορφές κοινοτικής χρηματοδότηshy
σης και ιδίως επιχορηγήσεις από τα
διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης και
από το κονδύλι προϋπολογισμού της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα ΔΕΔ
καθώς και εγγυήσεις από το Ευρωshy
παϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Χορηγήσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Το 1998 ήταν το πρώτο έτος εφαρshy
μογής του Προενταξιακού Χρηματοshy
δοτικού Μηχανισμού ο οποίος σε
συνδυασμό με τις υφιστάμενες χρηshy
ματοδοτικές εντολές επέτρεψε σηshy
μαντική αύξηση των χορηγήσεων
της ΕΤΕπ (σε συνολικό ύψος 24 διshy
σεκατ ευρώ) στις υπό ένταξη
χώρες της Κεντρικής και Ανατοshy
λικής Ευρώπης και την Κύπρο
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Στις δέκα υποψήφιες για ένταξη
χώρες χορηγήθηκαν δάνεια συνολιshy
κού ύψους 23 δισεκατ ευρώ (-f60)
στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής
εντολής (ύψους 35 δισεκατ ευρώ)
που έχει ανατεθεί στην Τράπεζα
και του Προενταξιακού Μηχανισμού
(ύιΐους 35 ι^ισεκατ ευρώ) που
θεπστηκε τον Ιανουάριο 1998
Τόιο η χρημαιοδοτική εντολή όσο
και ο Προεντοξιακός Μηχανισμός
λήγουν το έτοι 2000
Τα δάνεια της Τράπεζας είχαν
σκοπό να υποστηρίξουν άμεσα τους
στόχους των Συμφωνιών Εταιρικής
Σχέσης για την Προσχώρηση Οι
επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν
είχαν ως επίκεντρο την οικονομική
ενοποίηση τοοο με την ΕΕ όσο και
Χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες το 1998
Συνολικά δάνεια
Ενέργεια
ΐΕπικοινωνίες
ίΔιαχείριση υδάτων και λοιπά
Σελίδα 6 Ι ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Δρσστΐ)ριΟΓί)Γθ της ΕΤΕπ κατά το 1998
στο εσωτερικά της περιοχής και
την προαγωγή της υιοθέτησης των
κανόνων κανονισμών και προδιαγshy
ραφών της ΕΕ (κοινοτικό κεκτηshy
μένο) με ιδιαίτερη έμφαση στην
προστασία του περιβάλλοντος
Από το συνολικό ποσό των 23 δισεshy
κατ ευρώ 17 δισεκατ ευρώ χορshy
ηγήθηκε για μεταφορικά έργα μεshy
ταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν ο
εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικών
γραμμών στην Ουγγαρία Λιθουανία
και Ρουμανία οδικά βελτιωτικά έργα
στη Βουλγαρία Λιθουανία Πολωνία
Τσεχική Δημοκρατία Ρουμανία και
Σλοβενία και έργα αστικών μεταshy
φορών στην Βουδαπέστη την Κραshy
κοβία και την Katowice
Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή
δανειακών χρηματοδοτήσεων στην
περιοχή και λειτουργεί σε διαρκώς
στενότερη συνεργασία με το
πρόγραμμα Phare της ΕΕ (το οποίο
χορηγεί δωρεάν βοήθεια) και με
άλλους πολυμερείς χρηματοδοshy
τικούς οργανισμούς όπως η Ευρωshy
παϊκή Τράπεζα για την Ανασυγshy
κρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ)
Κύπρος
Στην Κύπρο χορηγήθηκαν 80 εκαshy
τομ ευρώ εκ των οποίων 50 εκαshy
τομ ευρώ υπό μορφή συνολικών
δανείων στο πλαίσιο του Προενταshy
ξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανιshy
σμού για τη χρηματοδότηση MME
στους τομείς της βιομηχανίας της
αγροτοβιομηχανίας του τουρισμού
και των υπηρεσιών
Το 1998 η ΕΤΕπ
δημιούργησε τον
Προενταξιακό
Χρηματοδοτικό
Μηχανισμό
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποshyστήριξη της πολιτικής χρημαshyτοδοτικής ενίσχυσης και συνερshyγασίας που εφαρμόζει η Ένωση με 100 περίπου χώρες ανά τον κόσμο ανήλθαν σε συνολικό ύψος 20 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων 360 εκατομ ευρώ αφορούσαν χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεshyφάλαια από πόρους του προϋshyπολογισμού της ΕΕ ή των κρατών μελών
Περιοχή της Μεσογείου
Οι χορηγήσεις ανήλθαν σχεδόν σε 1 δισεκατ ευρώ Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας ήταν η υδροshyδότηση η ενέργεια το περιβάλλον και ο ιδιωτικός τομέας
Σύμφωνα με το στόχο της Ευρωμεσο-γειακής Εταιρικής Σχέσης για υποshyστήριξη της επέκτασης και αναδιάρθshyρωσης του ιδιωτικού τομέα ενόψει της σταδιακής εγκαθίδρυσης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ έως το έτος 2010 η ΕΤΕπ χορήγησε 250 εκατομ ευρώ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα χρημαshyτοδοτώντας μεταξύ άλλων επενδύshyσεις στη ΓάζαΔυτική Όχθη την Αίγυshyπτο την Ιορδανία το Μαρόκο και την Τυνησία συχνά με συμμετοχή του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα
Κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού [ΑΚΕ) και Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Οι χορηγήσεις στα κράτη αυτά υπερshyδιπλασιάστηκαν ανερχόμενες σε
700 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 135 εκατομ ευρώ χορηγήθηκαν στη Νότια Αφρική Η σημαντική αυτή αύξηση οφειλόταν κυρίως στην έναρξη ισχύος του δεύτερου Χρημαshyτοδοτικού Πρωτοκόλλου της τέshyταρτης Σύμβασης της Λομέ από 1ης Ιουνίου 1998 (σχεδόν όλες οι χρηshyματοδοτικές συμβάσεις υπεγράφηshyσαν μετά την ημερομηνία αυτή)
Το πρωτόκολλο το οποίο καλύπτει
την περίοδο έως το έτος 2000 παshy
ρέχει στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να
χορηγήσει 17 δισεκατ ευρώ από
τους ιδίους πόρους της και 1 δισεκατ
ευρώ υπό μορφή επισφαλών κεφαshy
λαίων από δημοσιονομικούς πόρους
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Το 1998 η Τράπεζα ενέτεινε την
υποστήριξη της στον ιδιωτικό το-
ΕΤΕΠ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999 Ι Σελίδα 7
μέα χορηγώντας 100 εκατομ ευρώ για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες τόσο μεγάλου όσο και μικρού και μεσαίου μεγέθους
Ασία και Λατινική Αμερική
Οι χορηγήσεις υπερέβησαν τα 360 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 210 εκατομ ευρώ κατευθύνθηκαν στη Λατινική Αμερική Οι χρημαshyτοδοτήσεις της ΕΤΕπ σε αμφότερες τις περιοχές στοχεύουν επενδύσεις που περιλαμβάνουν μεταφορά τεχshyνολογίας μικτές επιχειρήσεις μεshyταξύ εγχώριων εταιρειών και εταιshyρειών από την ΕΕ έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών επενδύσεις που συμshyβάλλουν στην περιφερειακή ολοshyκλήρωση και έργα προστασίας του περιβάλλοντος
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε επίσης στις προσπάθειες παροχής έκτακτης
βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα μετά τις καταστροφές που προκάshyλεσε ο τυφώνας Μιτς στην Ονδούshyρα και στη Νικαράγουα Οι δωρεές της Τράπεζας θα διατεθούν για έργα και πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα (μεταξύ άλλων για ένα ορφανοτροφείο και για νοσοκοshyμεία)
Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Τέλος η Γράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στην Αλβανία η οποία ανήλθε σε 22 εκατομ ευρώ το 1998 Από την 1η Ιανουαρίου 1998 είναι επίσης παρούσα στην Πρώην Γιουγκοshyσλαβική Δημοκρατία της Μακεδοshyνίας στο πλαίσιο μιας διετούς χρηματοδοτικής εντολής που προshyβλέπει 150 εκατομ ευρώ για σιδηροshyδρομικά οδικά και άλλα έργα υποshyδομής Το πρώτο δάνειο χορηγήθηκε
Χορηγήσεις σε άλλες
χώρες εταίρους
το 1996
Συνολικά
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Ενέργεια
Επικοινωνίες
τον Ιούλιο για δύο σημαντικά τμήματα αυτοκινητοδρόμων
Αύξηση του κεφαλαίου
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράshyπεζας από 62 δισεκατ ευρώ σε 100 δισεκατ ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999 Με την αύξηση αυτή κατά 62 το ανώτατο όριο που προshyβλέπει το Καταστατικό της Τράshyπεζας για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της αυξήθηκε οε 250 δισεκατ ευρώ (250 του αναληshyφθέντος κεφαλαίου) παρέχοντας της επαρκή περιθώρια χρηματοshyδοτικής δραστηριότητας για τουshyλάχιστον την ερχόμενη πενταετία
Το καταβλητέο κεφάλαιο καθορίshyστηκε σε 6 (6 δισεκατ ευρώ) του αναληφθέντος κεφαλαίου και χρηshyματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου μέσω μεταφοράς από το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας χωρίς
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
να απαιτηθι ί καμία καταβολή από τοιις μετoacuteχc^uς της ΕΤΕπ που είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ bull
177
177
177
177
Κατανομή τοιmiddot αναληφθέντος
κεφαλαίου
100 δισεκατομμύρια
49
49
65
01
06
09
13 raquo
14 bull bull
24
25
LU
ΙΕ
ΡΤ
GR
Fl
AT
DK
SE
NL
BE
ES
GB
IT
FR
DE
20l 15 10 5 0
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό rijccedil Ευρωπαϊκήζ Ενωσης κατά χώρα
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό
της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 116 εκατομμυρίων έναντι 22 887 εκατομμυρίων το 1997 σημειώνοντας αύξηση κατά 94 (βλ κατανομή στον κατωτέρω πίνακα)
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν κατά το ποσό των 25 101 εκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) - ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγύησης στο Ηνωμένο Βασίλειο Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια -τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας των υπηρεσιών της παιδείας της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί επίσης ορισμένα ατομικά δάνεια μέσϋΐ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών
Γ ε ω γ ρ α φ ι κ ή κ α τ α ν ο μ ή
που υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν (σε
Βέλγιο (BE)
Δανία (DK)
Γερμανία (DE)
Ελλάς (GR)
Ισπανία (ES)
Γαλλία (FR)
Ιρλανδία (ΙΕ)
Ιταλία (IT)
Λουξεμβούργο (LU)
Κάτω Χώρες (NL)
Αυστρία (AT)
Πορτογαλία (ΡΤ)
Φινλανδία (Fl)
Σουηδία (SE)
Ην Βασίλειο (GB)
Αρθρο 18 (ή
Ευρωπαϊκή Ένωση
των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν συμβάσεων
ε κ α τ ο μ
1998
Ποσό
858
745
5168
736
3152
2837
263
4387
109
426
358
1505
551
664
3074
282
25116
ευρώ)
34
30
206
29
126
113
10
175
04
17
14
60
22
26
122
11
100
1994-1998
Ποσό
3935
3845
16831
3246
14252
12750
1278
18559
289
2309
1645
6490
1434
2709
13924
1812
105309
37
37
160
31
135
121
12
176
03
22
16
62
14
26
132
17
100
) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή
Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών
Σημείωση
Στους καταλόγους που ακολουθούν ot κοινοτιshy
κοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα
ατομικά δάνεια σημειώνονται στα δεξ ιά των
αντίστοιχων ποσών Οι στόχοι αναπαρίστανται
με τα εξής σύμβολα
bull Περιφερειακή ανάπτυξη
Ανταγωνιστικότητα των
επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση
+ Προστασία του περιβάλλοντος
και πολεοδομικά έργα
bull Εργα υποδομής κοινοτικού
ενδιαφέροντος
bull Ενεργειακοί στόχοι
Α Παιδεία
Τα ουνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους
τ ο υ ε ν ό ς τ ο μ ε ί ς κ α ι σ τ ό χ ο υ ς ε κ τ ό ς εάν
υπάρχει αντίθετη ένδειξη
Τα ποσά των χορηγήσεων που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι
στους κ α τ ω τ έ ρ ω κ α τ α λ ό γ ο υ ς ε ί ν α ι ε κ φ ρ α shy
σμένα σε εκατομμύρια ευρώ
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I- I t 99
1998
1997
1996
1995
1994
2 5 1 1 6
22 887
21018
18 606
17 682
Σελίδα 9
1998
1997
1996
1995
1994
8S8
1 140
657
665
615
Π α ρ α γ ω γ ή ε π ί π ε δ ο υ γ υ α λ ι ο ύ
Glaverbel SA
1998
1997
1996
1995
1994
pfW^^^X^^^^W- ^ ϊ ν
688
825
850
Βέλγιο
Μ
Υπογραφείσες συμβάσεις 858 εκατομμύρια εκ τω οηοίων Ατομικά δάνεια 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 147 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (51 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (475 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
τ η ς διαχείρισης των υδάτων 173 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (111 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες μέσω του Βελγίου Distrigaz SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquatinNV
506 bull bull
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγολης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Socieacuteteacute Nationale des Cliomins de Fer Belges 3632 bull middot
Κατασκευή στη Λιέγη μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων pound25 (Μααατριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες) SOFICO - Socieacuteteacute reacutegionale wallonne de financement compleacutementaire des infrastructures _ _ 785 bull middot
Εργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Haicircnaut) Socteigraveagrave Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel SA
732 +
618 +
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO 337 bull middot
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Bruxelles Lambert SA
371 bullbull
1470
Δανία Υπογραφείσες συμβάσεις 745 εκατομμύρια εκ των οποίων
Ατομικά δάνεια 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 3b εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν οαους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς και τ η ς επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια) των
μεταφορών (512 εκατομμύριο) των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (40 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα KUumlI ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης λυμάτων Arhus Kommune _ _ _
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrœnding lS
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης Kongenget Danmark
376 bull +
225 bull +
308 middot
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobenhavns Lufthavne AS ^ _ _ _ _ _ _ ^ _ bdquo ^ _ 400
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmouml (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundkonsortiet Kobenhavn 792
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας AS Storebceltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark AS _ ^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ 981
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
βατικών) αυξήθηκαν σε 34 δισεκατ
ευρώ ενώ για έργα μεταφορών
χορηγήθηκαν 44 δισεκατ ευρώ - εκ
των οποίων 1 δισεκατ ευρώ αφοshy
ρούσε ΔΕΔ προτεραιότητας (βλ
κατωτέρω) - και για ενεργειακά
δίκτυα 400 εκατομ ευρώ - των
οποίων το 14 αφορούσε ΔΕΔ προshy
τεραιότητας
Από το 1993 η Τράπεζα έχει εγκρίνει
για ΔΕΔ και συνδεδεμένα με αυτά
έργα δάνεια συνολικού ύψους
56 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων
50 δισεκατ ευρώ στο εσωτερικό
της ΕΕ Τα δάνεια αυτά αντιπροshy
σωπεύουν επενδύσεις συνολικού
ύψους άνω των 160 δισεκατ ευρώ
Όσον αφορά τα ΔΕΔ προτεραιότηshy
τας στους τομείς των μεταφορών
και της μεταφοράς ενέργειας όπως
καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο
1994 έχουν εγκριθεί χρηματοδοτήshy
σεις συνολικού ύψους 12 δισεκατ
ευρώ για εννέα από τα δεκατέσσερα
έργα μεταφορών και 25 δισεκατ
ευρώ για επτά από τα δέκα ενερshy
γειακά προγράμματα
Παράλληλα για μεταφορικούς άξοshy
νες προτεραιότητας και τηλεπιshy
κοινωνιακά και ενεργειακά δίκτυα
στις υπό ένταξη χώρες της Κενshy
τρικής και Ανατολικής Ευρώπης
έχουν υπογραφεί χρηματοδοτικές
συμβάσεις συνολικού ύψους 33 διshy
σεκατ ευρώ εκ των οποίων 15 διshy
σεκατ ευρώ εγκρίθηκε για άξονες
μεταφορών ί ο 1998
Τέλος στην ιεριοχή της Μεσογείου
Γ Τράπεζα χρηματοδότησε με 940
εκατομ ευρώ ένα αγωγό για τη
μι ταφορά αϊ ρίου από την Αλγερία
σία δίκτυα ηις Ευρωπαϊκής Ένωσης
μέσω του Μαρόκου
ΖΐΓ7μόσίες-δίωτίκές Κοινοπραξίες (ΔΙΚ)
Τϋ 1998 η Τράπεζα εξακολούθησε
νο χορηγεί ε δικά προσαρμοσμένες
χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της
ειοικής laquoΘυρίδας ΔΕΔraquo για να
ανταποκριθεί στις ανάγκες ΔΙΚ
όπως πχ στην περίπτωση του Διεθshy
νούς Αερολιμένα των Αθηνών στα
Σπάτα της ζεύξης του Μεγάλου
Βελτ στη agraveavia της ζεύξης του
Ερεσουν μεταξύ Δανίας και Σουηshy
δίας της σιδηροδρομικής γραμμής
Channel Tunnel Rail Link (CTRL) και
του London Underground στο Ηνωμέshy
νο Βασίλειο και του βελγικού τμήshy
ματος της σιδηροδρομικής γραμμής
υψηλής ταχύτητας PBKAL Στον
τομέα της παιδείας η ΕΤΕπ συγχρηshy
ματοδότησε το έργο Falkirk Schools
(PEI) στη Σκωτία
Η Τράπεζα ως χρηματοδοτικό όρshy
γανο της ΕΕ λειτουργεί επίσης ως
καταλύτης προσελκύοντας άλλες
πηγές τραπεζικής χρηματοδότησης
συχνά σε συνδυασμό με άλλες
μορφές κοινοτικής χρηματοδότηshy
σης και ιδίως επιχορηγήσεις από τα
διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης και
από το κονδύλι προϋπολογισμού της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα ΔΕΔ
καθώς και εγγυήσεις από το Ευρωshy
παϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Χορηγήσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Το 1998 ήταν το πρώτο έτος εφαρshy
μογής του Προενταξιακού Χρηματοshy
δοτικού Μηχανισμού ο οποίος σε
συνδυασμό με τις υφιστάμενες χρηshy
ματοδοτικές εντολές επέτρεψε σηshy
μαντική αύξηση των χορηγήσεων
της ΕΤΕπ (σε συνολικό ύψος 24 διshy
σεκατ ευρώ) στις υπό ένταξη
χώρες της Κεντρικής και Ανατοshy
λικής Ευρώπης και την Κύπρο
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Στις δέκα υποψήφιες για ένταξη
χώρες χορηγήθηκαν δάνεια συνολιshy
κού ύψους 23 δισεκατ ευρώ (-f60)
στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής
εντολής (ύψους 35 δισεκατ ευρώ)
που έχει ανατεθεί στην Τράπεζα
και του Προενταξιακού Μηχανισμού
(ύιΐους 35 ι^ισεκατ ευρώ) που
θεπστηκε τον Ιανουάριο 1998
Τόιο η χρημαιοδοτική εντολή όσο
και ο Προεντοξιακός Μηχανισμός
λήγουν το έτοι 2000
Τα δάνεια της Τράπεζας είχαν
σκοπό να υποστηρίξουν άμεσα τους
στόχους των Συμφωνιών Εταιρικής
Σχέσης για την Προσχώρηση Οι
επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν
είχαν ως επίκεντρο την οικονομική
ενοποίηση τοοο με την ΕΕ όσο και
Χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες το 1998
Συνολικά δάνεια
Ενέργεια
ΐΕπικοινωνίες
ίΔιαχείριση υδάτων και λοιπά
Σελίδα 6 Ι ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Δρσστΐ)ριΟΓί)Γθ της ΕΤΕπ κατά το 1998
στο εσωτερικά της περιοχής και
την προαγωγή της υιοθέτησης των
κανόνων κανονισμών και προδιαγshy
ραφών της ΕΕ (κοινοτικό κεκτηshy
μένο) με ιδιαίτερη έμφαση στην
προστασία του περιβάλλοντος
Από το συνολικό ποσό των 23 δισεshy
κατ ευρώ 17 δισεκατ ευρώ χορshy
ηγήθηκε για μεταφορικά έργα μεshy
ταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν ο
εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικών
γραμμών στην Ουγγαρία Λιθουανία
και Ρουμανία οδικά βελτιωτικά έργα
στη Βουλγαρία Λιθουανία Πολωνία
Τσεχική Δημοκρατία Ρουμανία και
Σλοβενία και έργα αστικών μεταshy
φορών στην Βουδαπέστη την Κραshy
κοβία και την Katowice
Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή
δανειακών χρηματοδοτήσεων στην
περιοχή και λειτουργεί σε διαρκώς
στενότερη συνεργασία με το
πρόγραμμα Phare της ΕΕ (το οποίο
χορηγεί δωρεάν βοήθεια) και με
άλλους πολυμερείς χρηματοδοshy
τικούς οργανισμούς όπως η Ευρωshy
παϊκή Τράπεζα για την Ανασυγshy
κρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ)
Κύπρος
Στην Κύπρο χορηγήθηκαν 80 εκαshy
τομ ευρώ εκ των οποίων 50 εκαshy
τομ ευρώ υπό μορφή συνολικών
δανείων στο πλαίσιο του Προενταshy
ξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανιshy
σμού για τη χρηματοδότηση MME
στους τομείς της βιομηχανίας της
αγροτοβιομηχανίας του τουρισμού
και των υπηρεσιών
Το 1998 η ΕΤΕπ
δημιούργησε τον
Προενταξιακό
Χρηματοδοτικό
Μηχανισμό
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποshyστήριξη της πολιτικής χρημαshyτοδοτικής ενίσχυσης και συνερshyγασίας που εφαρμόζει η Ένωση με 100 περίπου χώρες ανά τον κόσμο ανήλθαν σε συνολικό ύψος 20 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων 360 εκατομ ευρώ αφορούσαν χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεshyφάλαια από πόρους του προϋshyπολογισμού της ΕΕ ή των κρατών μελών
Περιοχή της Μεσογείου
Οι χορηγήσεις ανήλθαν σχεδόν σε 1 δισεκατ ευρώ Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας ήταν η υδροshyδότηση η ενέργεια το περιβάλλον και ο ιδιωτικός τομέας
Σύμφωνα με το στόχο της Ευρωμεσο-γειακής Εταιρικής Σχέσης για υποshyστήριξη της επέκτασης και αναδιάρθshyρωσης του ιδιωτικού τομέα ενόψει της σταδιακής εγκαθίδρυσης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ έως το έτος 2010 η ΕΤΕπ χορήγησε 250 εκατομ ευρώ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα χρημαshyτοδοτώντας μεταξύ άλλων επενδύshyσεις στη ΓάζαΔυτική Όχθη την Αίγυshyπτο την Ιορδανία το Μαρόκο και την Τυνησία συχνά με συμμετοχή του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα
Κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού [ΑΚΕ) και Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Οι χορηγήσεις στα κράτη αυτά υπερshyδιπλασιάστηκαν ανερχόμενες σε
700 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 135 εκατομ ευρώ χορηγήθηκαν στη Νότια Αφρική Η σημαντική αυτή αύξηση οφειλόταν κυρίως στην έναρξη ισχύος του δεύτερου Χρημαshyτοδοτικού Πρωτοκόλλου της τέshyταρτης Σύμβασης της Λομέ από 1ης Ιουνίου 1998 (σχεδόν όλες οι χρηshyματοδοτικές συμβάσεις υπεγράφηshyσαν μετά την ημερομηνία αυτή)
Το πρωτόκολλο το οποίο καλύπτει
την περίοδο έως το έτος 2000 παshy
ρέχει στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να
χορηγήσει 17 δισεκατ ευρώ από
τους ιδίους πόρους της και 1 δισεκατ
ευρώ υπό μορφή επισφαλών κεφαshy
λαίων από δημοσιονομικούς πόρους
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Το 1998 η Τράπεζα ενέτεινε την
υποστήριξη της στον ιδιωτικό το-
ΕΤΕΠ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999 Ι Σελίδα 7
μέα χορηγώντας 100 εκατομ ευρώ για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες τόσο μεγάλου όσο και μικρού και μεσαίου μεγέθους
Ασία και Λατινική Αμερική
Οι χορηγήσεις υπερέβησαν τα 360 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 210 εκατομ ευρώ κατευθύνθηκαν στη Λατινική Αμερική Οι χρημαshyτοδοτήσεις της ΕΤΕπ σε αμφότερες τις περιοχές στοχεύουν επενδύσεις που περιλαμβάνουν μεταφορά τεχshyνολογίας μικτές επιχειρήσεις μεshyταξύ εγχώριων εταιρειών και εταιshyρειών από την ΕΕ έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών επενδύσεις που συμshyβάλλουν στην περιφερειακή ολοshyκλήρωση και έργα προστασίας του περιβάλλοντος
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε επίσης στις προσπάθειες παροχής έκτακτης
βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα μετά τις καταστροφές που προκάshyλεσε ο τυφώνας Μιτς στην Ονδούshyρα και στη Νικαράγουα Οι δωρεές της Τράπεζας θα διατεθούν για έργα και πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα (μεταξύ άλλων για ένα ορφανοτροφείο και για νοσοκοshyμεία)
Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Τέλος η Γράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στην Αλβανία η οποία ανήλθε σε 22 εκατομ ευρώ το 1998 Από την 1η Ιανουαρίου 1998 είναι επίσης παρούσα στην Πρώην Γιουγκοshyσλαβική Δημοκρατία της Μακεδοshyνίας στο πλαίσιο μιας διετούς χρηματοδοτικής εντολής που προshyβλέπει 150 εκατομ ευρώ για σιδηροshyδρομικά οδικά και άλλα έργα υποshyδομής Το πρώτο δάνειο χορηγήθηκε
Χορηγήσεις σε άλλες
χώρες εταίρους
το 1996
Συνολικά
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Ενέργεια
Επικοινωνίες
τον Ιούλιο για δύο σημαντικά τμήματα αυτοκινητοδρόμων
Αύξηση του κεφαλαίου
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράshyπεζας από 62 δισεκατ ευρώ σε 100 δισεκατ ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999 Με την αύξηση αυτή κατά 62 το ανώτατο όριο που προshyβλέπει το Καταστατικό της Τράshyπεζας για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της αυξήθηκε οε 250 δισεκατ ευρώ (250 του αναληshyφθέντος κεφαλαίου) παρέχοντας της επαρκή περιθώρια χρηματοshyδοτικής δραστηριότητας για τουshyλάχιστον την ερχόμενη πενταετία
Το καταβλητέο κεφάλαιο καθορίshyστηκε σε 6 (6 δισεκατ ευρώ) του αναληφθέντος κεφαλαίου και χρηshyματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου μέσω μεταφοράς από το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας χωρίς
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
να απαιτηθι ί καμία καταβολή από τοιις μετoacuteχc^uς της ΕΤΕπ που είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ bull
177
177
177
177
Κατανομή τοιmiddot αναληφθέντος
κεφαλαίου
100 δισεκατομμύρια
49
49
65
01
06
09
13 raquo
14 bull bull
24
25
LU
ΙΕ
ΡΤ
GR
Fl
AT
DK
SE
NL
BE
ES
GB
IT
FR
DE
20l 15 10 5 0
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό rijccedil Ευρωπαϊκήζ Ενωσης κατά χώρα
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό
της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 116 εκατομμυρίων έναντι 22 887 εκατομμυρίων το 1997 σημειώνοντας αύξηση κατά 94 (βλ κατανομή στον κατωτέρω πίνακα)
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν κατά το ποσό των 25 101 εκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) - ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγύησης στο Ηνωμένο Βασίλειο Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια -τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας των υπηρεσιών της παιδείας της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί επίσης ορισμένα ατομικά δάνεια μέσϋΐ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών
Γ ε ω γ ρ α φ ι κ ή κ α τ α ν ο μ ή
που υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν (σε
Βέλγιο (BE)
Δανία (DK)
Γερμανία (DE)
Ελλάς (GR)
Ισπανία (ES)
Γαλλία (FR)
Ιρλανδία (ΙΕ)
Ιταλία (IT)
Λουξεμβούργο (LU)
Κάτω Χώρες (NL)
Αυστρία (AT)
Πορτογαλία (ΡΤ)
Φινλανδία (Fl)
Σουηδία (SE)
Ην Βασίλειο (GB)
Αρθρο 18 (ή
Ευρωπαϊκή Ένωση
των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν συμβάσεων
ε κ α τ ο μ
1998
Ποσό
858
745
5168
736
3152
2837
263
4387
109
426
358
1505
551
664
3074
282
25116
ευρώ)
34
30
206
29
126
113
10
175
04
17
14
60
22
26
122
11
100
1994-1998
Ποσό
3935
3845
16831
3246
14252
12750
1278
18559
289
2309
1645
6490
1434
2709
13924
1812
105309
37
37
160
31
135
121
12
176
03
22
16
62
14
26
132
17
100
) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή
Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών
Σημείωση
Στους καταλόγους που ακολουθούν ot κοινοτιshy
κοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα
ατομικά δάνεια σημειώνονται στα δεξ ιά των
αντίστοιχων ποσών Οι στόχοι αναπαρίστανται
με τα εξής σύμβολα
bull Περιφερειακή ανάπτυξη
Ανταγωνιστικότητα των
επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση
+ Προστασία του περιβάλλοντος
και πολεοδομικά έργα
bull Εργα υποδομής κοινοτικού
ενδιαφέροντος
bull Ενεργειακοί στόχοι
Α Παιδεία
Τα ουνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους
τ ο υ ε ν ό ς τ ο μ ε ί ς κ α ι σ τ ό χ ο υ ς ε κ τ ό ς εάν
υπάρχει αντίθετη ένδειξη
Τα ποσά των χορηγήσεων που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι
στους κ α τ ω τ έ ρ ω κ α τ α λ ό γ ο υ ς ε ί ν α ι ε κ φ ρ α shy
σμένα σε εκατομμύρια ευρώ
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I- I t 99
1998
1997
1996
1995
1994
2 5 1 1 6
22 887
21018
18 606
17 682
Σελίδα 9
1998
1997
1996
1995
1994
8S8
1 140
657
665
615
Π α ρ α γ ω γ ή ε π ί π ε δ ο υ γ υ α λ ι ο ύ
Glaverbel SA
1998
1997
1996
1995
1994
pfW^^^X^^^^W- ^ ϊ ν
688
825
850
Βέλγιο
Μ
Υπογραφείσες συμβάσεις 858 εκατομμύρια εκ τω οηοίων Ατομικά δάνεια 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 147 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (51 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (475 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
τ η ς διαχείρισης των υδάτων 173 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (111 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες μέσω του Βελγίου Distrigaz SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquatinNV
506 bull bull
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγολης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Socieacuteteacute Nationale des Cliomins de Fer Belges 3632 bull middot
Κατασκευή στη Λιέγη μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων pound25 (Μααατριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες) SOFICO - Socieacuteteacute reacutegionale wallonne de financement compleacutementaire des infrastructures _ _ 785 bull middot
Εργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Haicircnaut) Socteigraveagrave Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel SA
732 +
618 +
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO 337 bull middot
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Bruxelles Lambert SA
371 bullbull
1470
Δανία Υπογραφείσες συμβάσεις 745 εκατομμύρια εκ των οποίων
Ατομικά δάνεια 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 3b εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν οαους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς και τ η ς επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια) των
μεταφορών (512 εκατομμύριο) των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (40 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα KUumlI ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης λυμάτων Arhus Kommune _ _ _
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrœnding lS
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης Kongenget Danmark
376 bull +
225 bull +
308 middot
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobenhavns Lufthavne AS ^ _ _ _ _ _ _ ^ _ bdquo ^ _ 400
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmouml (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundkonsortiet Kobenhavn 792
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας AS Storebceltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark AS _ ^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ 981
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Δρσστΐ)ριΟΓί)Γθ της ΕΤΕπ κατά το 1998
στο εσωτερικά της περιοχής και
την προαγωγή της υιοθέτησης των
κανόνων κανονισμών και προδιαγshy
ραφών της ΕΕ (κοινοτικό κεκτηshy
μένο) με ιδιαίτερη έμφαση στην
προστασία του περιβάλλοντος
Από το συνολικό ποσό των 23 δισεshy
κατ ευρώ 17 δισεκατ ευρώ χορshy
ηγήθηκε για μεταφορικά έργα μεshy
ταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν ο
εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικών
γραμμών στην Ουγγαρία Λιθουανία
και Ρουμανία οδικά βελτιωτικά έργα
στη Βουλγαρία Λιθουανία Πολωνία
Τσεχική Δημοκρατία Ρουμανία και
Σλοβενία και έργα αστικών μεταshy
φορών στην Βουδαπέστη την Κραshy
κοβία και την Katowice
Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή
δανειακών χρηματοδοτήσεων στην
περιοχή και λειτουργεί σε διαρκώς
στενότερη συνεργασία με το
πρόγραμμα Phare της ΕΕ (το οποίο
χορηγεί δωρεάν βοήθεια) και με
άλλους πολυμερείς χρηματοδοshy
τικούς οργανισμούς όπως η Ευρωshy
παϊκή Τράπεζα για την Ανασυγshy
κρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ)
Κύπρος
Στην Κύπρο χορηγήθηκαν 80 εκαshy
τομ ευρώ εκ των οποίων 50 εκαshy
τομ ευρώ υπό μορφή συνολικών
δανείων στο πλαίσιο του Προενταshy
ξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανιshy
σμού για τη χρηματοδότηση MME
στους τομείς της βιομηχανίας της
αγροτοβιομηχανίας του τουρισμού
και των υπηρεσιών
Το 1998 η ΕΤΕπ
δημιούργησε τον
Προενταξιακό
Χρηματοδοτικό
Μηχανισμό
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποshyστήριξη της πολιτικής χρημαshyτοδοτικής ενίσχυσης και συνερshyγασίας που εφαρμόζει η Ένωση με 100 περίπου χώρες ανά τον κόσμο ανήλθαν σε συνολικό ύψος 20 δισεκατ ευρώ εκ των οποίων 360 εκατομ ευρώ αφορούσαν χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεshyφάλαια από πόρους του προϋshyπολογισμού της ΕΕ ή των κρατών μελών
Περιοχή της Μεσογείου
Οι χορηγήσεις ανήλθαν σχεδόν σε 1 δισεκατ ευρώ Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας ήταν η υδροshyδότηση η ενέργεια το περιβάλλον και ο ιδιωτικός τομέας
Σύμφωνα με το στόχο της Ευρωμεσο-γειακής Εταιρικής Σχέσης για υποshyστήριξη της επέκτασης και αναδιάρθshyρωσης του ιδιωτικού τομέα ενόψει της σταδιακής εγκαθίδρυσης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ έως το έτος 2010 η ΕΤΕπ χορήγησε 250 εκατομ ευρώ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα χρημαshyτοδοτώντας μεταξύ άλλων επενδύshyσεις στη ΓάζαΔυτική Όχθη την Αίγυshyπτο την Ιορδανία το Μαρόκο και την Τυνησία συχνά με συμμετοχή του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα
Κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού [ΑΚΕ) και Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Οι χορηγήσεις στα κράτη αυτά υπερshyδιπλασιάστηκαν ανερχόμενες σε
700 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 135 εκατομ ευρώ χορηγήθηκαν στη Νότια Αφρική Η σημαντική αυτή αύξηση οφειλόταν κυρίως στην έναρξη ισχύος του δεύτερου Χρημαshyτοδοτικού Πρωτοκόλλου της τέshyταρτης Σύμβασης της Λομέ από 1ης Ιουνίου 1998 (σχεδόν όλες οι χρηshyματοδοτικές συμβάσεις υπεγράφηshyσαν μετά την ημερομηνία αυτή)
Το πρωτόκολλο το οποίο καλύπτει
την περίοδο έως το έτος 2000 παshy
ρέχει στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να
χορηγήσει 17 δισεκατ ευρώ από
τους ιδίους πόρους της και 1 δισεκατ
ευρώ υπό μορφή επισφαλών κεφαshy
λαίων από δημοσιονομικούς πόρους
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Το 1998 η Τράπεζα ενέτεινε την
υποστήριξη της στον ιδιωτικό το-
ΕΤΕΠ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ 1-1999 Ι Σελίδα 7
μέα χορηγώντας 100 εκατομ ευρώ για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες τόσο μεγάλου όσο και μικρού και μεσαίου μεγέθους
Ασία και Λατινική Αμερική
Οι χορηγήσεις υπερέβησαν τα 360 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 210 εκατομ ευρώ κατευθύνθηκαν στη Λατινική Αμερική Οι χρημαshyτοδοτήσεις της ΕΤΕπ σε αμφότερες τις περιοχές στοχεύουν επενδύσεις που περιλαμβάνουν μεταφορά τεχshyνολογίας μικτές επιχειρήσεις μεshyταξύ εγχώριων εταιρειών και εταιshyρειών από την ΕΕ έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών επενδύσεις που συμshyβάλλουν στην περιφερειακή ολοshyκλήρωση και έργα προστασίας του περιβάλλοντος
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε επίσης στις προσπάθειες παροχής έκτακτης
βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα μετά τις καταστροφές που προκάshyλεσε ο τυφώνας Μιτς στην Ονδούshyρα και στη Νικαράγουα Οι δωρεές της Τράπεζας θα διατεθούν για έργα και πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα (μεταξύ άλλων για ένα ορφανοτροφείο και για νοσοκοshyμεία)
Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Τέλος η Γράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στην Αλβανία η οποία ανήλθε σε 22 εκατομ ευρώ το 1998 Από την 1η Ιανουαρίου 1998 είναι επίσης παρούσα στην Πρώην Γιουγκοshyσλαβική Δημοκρατία της Μακεδοshyνίας στο πλαίσιο μιας διετούς χρηματοδοτικής εντολής που προshyβλέπει 150 εκατομ ευρώ για σιδηροshyδρομικά οδικά και άλλα έργα υποshyδομής Το πρώτο δάνειο χορηγήθηκε
Χορηγήσεις σε άλλες
χώρες εταίρους
το 1996
Συνολικά
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Ενέργεια
Επικοινωνίες
τον Ιούλιο για δύο σημαντικά τμήματα αυτοκινητοδρόμων
Αύξηση του κεφαλαίου
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράshyπεζας από 62 δισεκατ ευρώ σε 100 δισεκατ ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999 Με την αύξηση αυτή κατά 62 το ανώτατο όριο που προshyβλέπει το Καταστατικό της Τράshyπεζας για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της αυξήθηκε οε 250 δισεκατ ευρώ (250 του αναληshyφθέντος κεφαλαίου) παρέχοντας της επαρκή περιθώρια χρηματοshyδοτικής δραστηριότητας για τουshyλάχιστον την ερχόμενη πενταετία
Το καταβλητέο κεφάλαιο καθορίshyστηκε σε 6 (6 δισεκατ ευρώ) του αναληφθέντος κεφαλαίου και χρηshyματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου μέσω μεταφοράς από το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας χωρίς
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
να απαιτηθι ί καμία καταβολή από τοιις μετoacuteχc^uς της ΕΤΕπ που είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ bull
177
177
177
177
Κατανομή τοιmiddot αναληφθέντος
κεφαλαίου
100 δισεκατομμύρια
49
49
65
01
06
09
13 raquo
14 bull bull
24
25
LU
ΙΕ
ΡΤ
GR
Fl
AT
DK
SE
NL
BE
ES
GB
IT
FR
DE
20l 15 10 5 0
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό rijccedil Ευρωπαϊκήζ Ενωσης κατά χώρα
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό
της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 116 εκατομμυρίων έναντι 22 887 εκατομμυρίων το 1997 σημειώνοντας αύξηση κατά 94 (βλ κατανομή στον κατωτέρω πίνακα)
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν κατά το ποσό των 25 101 εκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) - ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγύησης στο Ηνωμένο Βασίλειο Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια -τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας των υπηρεσιών της παιδείας της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί επίσης ορισμένα ατομικά δάνεια μέσϋΐ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών
Γ ε ω γ ρ α φ ι κ ή κ α τ α ν ο μ ή
που υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν (σε
Βέλγιο (BE)
Δανία (DK)
Γερμανία (DE)
Ελλάς (GR)
Ισπανία (ES)
Γαλλία (FR)
Ιρλανδία (ΙΕ)
Ιταλία (IT)
Λουξεμβούργο (LU)
Κάτω Χώρες (NL)
Αυστρία (AT)
Πορτογαλία (ΡΤ)
Φινλανδία (Fl)
Σουηδία (SE)
Ην Βασίλειο (GB)
Αρθρο 18 (ή
Ευρωπαϊκή Ένωση
των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν συμβάσεων
ε κ α τ ο μ
1998
Ποσό
858
745
5168
736
3152
2837
263
4387
109
426
358
1505
551
664
3074
282
25116
ευρώ)
34
30
206
29
126
113
10
175
04
17
14
60
22
26
122
11
100
1994-1998
Ποσό
3935
3845
16831
3246
14252
12750
1278
18559
289
2309
1645
6490
1434
2709
13924
1812
105309
37
37
160
31
135
121
12
176
03
22
16
62
14
26
132
17
100
) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή
Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών
Σημείωση
Στους καταλόγους που ακολουθούν ot κοινοτιshy
κοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα
ατομικά δάνεια σημειώνονται στα δεξ ιά των
αντίστοιχων ποσών Οι στόχοι αναπαρίστανται
με τα εξής σύμβολα
bull Περιφερειακή ανάπτυξη
Ανταγωνιστικότητα των
επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση
+ Προστασία του περιβάλλοντος
και πολεοδομικά έργα
bull Εργα υποδομής κοινοτικού
ενδιαφέροντος
bull Ενεργειακοί στόχοι
Α Παιδεία
Τα ουνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους
τ ο υ ε ν ό ς τ ο μ ε ί ς κ α ι σ τ ό χ ο υ ς ε κ τ ό ς εάν
υπάρχει αντίθετη ένδειξη
Τα ποσά των χορηγήσεων που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι
στους κ α τ ω τ έ ρ ω κ α τ α λ ό γ ο υ ς ε ί ν α ι ε κ φ ρ α shy
σμένα σε εκατομμύρια ευρώ
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I- I t 99
1998
1997
1996
1995
1994
2 5 1 1 6
22 887
21018
18 606
17 682
Σελίδα 9
1998
1997
1996
1995
1994
8S8
1 140
657
665
615
Π α ρ α γ ω γ ή ε π ί π ε δ ο υ γ υ α λ ι ο ύ
Glaverbel SA
1998
1997
1996
1995
1994
pfW^^^X^^^^W- ^ ϊ ν
688
825
850
Βέλγιο
Μ
Υπογραφείσες συμβάσεις 858 εκατομμύρια εκ τω οηοίων Ατομικά δάνεια 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 147 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (51 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (475 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
τ η ς διαχείρισης των υδάτων 173 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (111 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες μέσω του Βελγίου Distrigaz SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquatinNV
506 bull bull
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγολης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Socieacuteteacute Nationale des Cliomins de Fer Belges 3632 bull middot
Κατασκευή στη Λιέγη μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων pound25 (Μααατριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες) SOFICO - Socieacuteteacute reacutegionale wallonne de financement compleacutementaire des infrastructures _ _ 785 bull middot
Εργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Haicircnaut) Socteigraveagrave Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel SA
732 +
618 +
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO 337 bull middot
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Bruxelles Lambert SA
371 bullbull
1470
Δανία Υπογραφείσες συμβάσεις 745 εκατομμύρια εκ των οποίων
Ατομικά δάνεια 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 3b εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν οαους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς και τ η ς επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια) των
μεταφορών (512 εκατομμύριο) των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (40 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα KUumlI ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης λυμάτων Arhus Kommune _ _ _
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrœnding lS
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης Kongenget Danmark
376 bull +
225 bull +
308 middot
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobenhavns Lufthavne AS ^ _ _ _ _ _ _ ^ _ bdquo ^ _ 400
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmouml (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundkonsortiet Kobenhavn 792
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας AS Storebceltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark AS _ ^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ 981
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
μέα χορηγώντας 100 εκατομ ευρώ για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες τόσο μεγάλου όσο και μικρού και μεσαίου μεγέθους
Ασία και Λατινική Αμερική
Οι χορηγήσεις υπερέβησαν τα 360 εκατομ ευρώ εκ των οποίων 210 εκατομ ευρώ κατευθύνθηκαν στη Λατινική Αμερική Οι χρημαshyτοδοτήσεις της ΕΤΕπ σε αμφότερες τις περιοχές στοχεύουν επενδύσεις που περιλαμβάνουν μεταφορά τεχshyνολογίας μικτές επιχειρήσεις μεshyταξύ εγχώριων εταιρειών και εταιshyρειών από την ΕΕ έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών επενδύσεις που συμshyβάλλουν στην περιφερειακή ολοshyκλήρωση και έργα προστασίας του περιβάλλοντος
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε επίσης στις προσπάθειες παροχής έκτακτης
βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα μετά τις καταστροφές που προκάshyλεσε ο τυφώνας Μιτς στην Ονδούshyρα και στη Νικαράγουα Οι δωρεές της Τράπεζας θα διατεθούν για έργα και πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα (μεταξύ άλλων για ένα ορφανοτροφείο και για νοσοκοshyμεία)
Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Τέλος η Γράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στην Αλβανία η οποία ανήλθε σε 22 εκατομ ευρώ το 1998 Από την 1η Ιανουαρίου 1998 είναι επίσης παρούσα στην Πρώην Γιουγκοshyσλαβική Δημοκρατία της Μακεδοshyνίας στο πλαίσιο μιας διετούς χρηματοδοτικής εντολής που προshyβλέπει 150 εκατομ ευρώ για σιδηροshyδρομικά οδικά και άλλα έργα υποshyδομής Το πρώτο δάνειο χορηγήθηκε
Χορηγήσεις σε άλλες
χώρες εταίρους
το 1996
Συνολικά
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Ενέργεια
Επικοινωνίες
τον Ιούλιο για δύο σημαντικά τμήματα αυτοκινητοδρόμων
Αύξηση του κεφαλαίου
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράshyπεζας από 62 δισεκατ ευρώ σε 100 δισεκατ ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999 Με την αύξηση αυτή κατά 62 το ανώτατο όριο που προshyβλέπει το Καταστατικό της Τράshyπεζας για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της αυξήθηκε οε 250 δισεκατ ευρώ (250 του αναληshyφθέντος κεφαλαίου) παρέχοντας της επαρκή περιθώρια χρηματοshyδοτικής δραστηριότητας για τουshyλάχιστον την ερχόμενη πενταετία
Το καταβλητέο κεφάλαιο καθορίshyστηκε σε 6 (6 δισεκατ ευρώ) του αναληφθέντος κεφαλαίου και χρηshyματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου μέσω μεταφοράς από το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας χωρίς
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
να απαιτηθι ί καμία καταβολή από τοιις μετoacuteχc^uς της ΕΤΕπ που είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ bull
177
177
177
177
Κατανομή τοιmiddot αναληφθέντος
κεφαλαίου
100 δισεκατομμύρια
49
49
65
01
06
09
13 raquo
14 bull bull
24
25
LU
ΙΕ
ΡΤ
GR
Fl
AT
DK
SE
NL
BE
ES
GB
IT
FR
DE
20l 15 10 5 0
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό rijccedil Ευρωπαϊκήζ Ενωσης κατά χώρα
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό
της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 116 εκατομμυρίων έναντι 22 887 εκατομμυρίων το 1997 σημειώνοντας αύξηση κατά 94 (βλ κατανομή στον κατωτέρω πίνακα)
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν κατά το ποσό των 25 101 εκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) - ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγύησης στο Ηνωμένο Βασίλειο Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια -τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας των υπηρεσιών της παιδείας της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί επίσης ορισμένα ατομικά δάνεια μέσϋΐ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών
Γ ε ω γ ρ α φ ι κ ή κ α τ α ν ο μ ή
που υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν (σε
Βέλγιο (BE)
Δανία (DK)
Γερμανία (DE)
Ελλάς (GR)
Ισπανία (ES)
Γαλλία (FR)
Ιρλανδία (ΙΕ)
Ιταλία (IT)
Λουξεμβούργο (LU)
Κάτω Χώρες (NL)
Αυστρία (AT)
Πορτογαλία (ΡΤ)
Φινλανδία (Fl)
Σουηδία (SE)
Ην Βασίλειο (GB)
Αρθρο 18 (ή
Ευρωπαϊκή Ένωση
των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν συμβάσεων
ε κ α τ ο μ
1998
Ποσό
858
745
5168
736
3152
2837
263
4387
109
426
358
1505
551
664
3074
282
25116
ευρώ)
34
30
206
29
126
113
10
175
04
17
14
60
22
26
122
11
100
1994-1998
Ποσό
3935
3845
16831
3246
14252
12750
1278
18559
289
2309
1645
6490
1434
2709
13924
1812
105309
37
37
160
31
135
121
12
176
03
22
16
62
14
26
132
17
100
) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή
Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών
Σημείωση
Στους καταλόγους που ακολουθούν ot κοινοτιshy
κοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα
ατομικά δάνεια σημειώνονται στα δεξ ιά των
αντίστοιχων ποσών Οι στόχοι αναπαρίστανται
με τα εξής σύμβολα
bull Περιφερειακή ανάπτυξη
Ανταγωνιστικότητα των
επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση
+ Προστασία του περιβάλλοντος
και πολεοδομικά έργα
bull Εργα υποδομής κοινοτικού
ενδιαφέροντος
bull Ενεργειακοί στόχοι
Α Παιδεία
Τα ουνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους
τ ο υ ε ν ό ς τ ο μ ε ί ς κ α ι σ τ ό χ ο υ ς ε κ τ ό ς εάν
υπάρχει αντίθετη ένδειξη
Τα ποσά των χορηγήσεων που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι
στους κ α τ ω τ έ ρ ω κ α τ α λ ό γ ο υ ς ε ί ν α ι ε κ φ ρ α shy
σμένα σε εκατομμύρια ευρώ
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I- I t 99
1998
1997
1996
1995
1994
2 5 1 1 6
22 887
21018
18 606
17 682
Σελίδα 9
1998
1997
1996
1995
1994
8S8
1 140
657
665
615
Π α ρ α γ ω γ ή ε π ί π ε δ ο υ γ υ α λ ι ο ύ
Glaverbel SA
1998
1997
1996
1995
1994
pfW^^^X^^^^W- ^ ϊ ν
688
825
850
Βέλγιο
Μ
Υπογραφείσες συμβάσεις 858 εκατομμύρια εκ τω οηοίων Ατομικά δάνεια 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 147 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (51 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (475 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
τ η ς διαχείρισης των υδάτων 173 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (111 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες μέσω του Βελγίου Distrigaz SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquatinNV
506 bull bull
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγολης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Socieacuteteacute Nationale des Cliomins de Fer Belges 3632 bull middot
Κατασκευή στη Λιέγη μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων pound25 (Μααατριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες) SOFICO - Socieacuteteacute reacutegionale wallonne de financement compleacutementaire des infrastructures _ _ 785 bull middot
Εργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Haicircnaut) Socteigraveagrave Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel SA
732 +
618 +
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO 337 bull middot
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Bruxelles Lambert SA
371 bullbull
1470
Δανία Υπογραφείσες συμβάσεις 745 εκατομμύρια εκ των οποίων
Ατομικά δάνεια 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 3b εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν οαους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς και τ η ς επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια) των
μεταφορών (512 εκατομμύριο) των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (40 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα KUumlI ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης λυμάτων Arhus Kommune _ _ _
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrœnding lS
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης Kongenget Danmark
376 bull +
225 bull +
308 middot
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobenhavns Lufthavne AS ^ _ _ _ _ _ _ ^ _ bdquo ^ _ 400
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmouml (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundkonsortiet Kobenhavn 792
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας AS Storebceltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark AS _ ^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ 981
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό rijccedil Ευρωπαϊκήζ Ενωσης κατά χώρα
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό
της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 116 εκατομμυρίων έναντι 22 887 εκατομμυρίων το 1997 σημειώνοντας αύξηση κατά 94 (βλ κατανομή στον κατωτέρω πίνακα)
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν κατά το ποσό των 25 101 εκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) - ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγύησης στο Ηνωμένο Βασίλειο Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια -τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας των υπηρεσιών της παιδείας της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί επίσης ορισμένα ατομικά δάνεια μέσϋΐ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών
Γ ε ω γ ρ α φ ι κ ή κ α τ α ν ο μ ή
που υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν (σε
Βέλγιο (BE)
Δανία (DK)
Γερμανία (DE)
Ελλάς (GR)
Ισπανία (ES)
Γαλλία (FR)
Ιρλανδία (ΙΕ)
Ιταλία (IT)
Λουξεμβούργο (LU)
Κάτω Χώρες (NL)
Αυστρία (AT)
Πορτογαλία (ΡΤ)
Φινλανδία (Fl)
Σουηδία (SE)
Ην Βασίλειο (GB)
Αρθρο 18 (ή
Ευρωπαϊκή Ένωση
των χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν συμβάσεων
ε κ α τ ο μ
1998
Ποσό
858
745
5168
736
3152
2837
263
4387
109
426
358
1505
551
664
3074
282
25116
ευρώ)
34
30
206
29
126
113
10
175
04
17
14
60
22
26
122
11
100
1994-1998
Ποσό
3935
3845
16831
3246
14252
12750
1278
18559
289
2309
1645
6490
1434
2709
13924
1812
105309
37
37
160
31
135
121
12
176
03
22
16
62
14
26
132
17
100
) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή
Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών
Σημείωση
Στους καταλόγους που ακολουθούν ot κοινοτιshy
κοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα
ατομικά δάνεια σημειώνονται στα δεξ ιά των
αντίστοιχων ποσών Οι στόχοι αναπαρίστανται
με τα εξής σύμβολα
bull Περιφερειακή ανάπτυξη
Ανταγωνιστικότητα των
επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση
+ Προστασία του περιβάλλοντος
και πολεοδομικά έργα
bull Εργα υποδομής κοινοτικού
ενδιαφέροντος
bull Ενεργειακοί στόχοι
Α Παιδεία
Τα ουνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους
τ ο υ ε ν ό ς τ ο μ ε ί ς κ α ι σ τ ό χ ο υ ς ε κ τ ό ς εάν
υπάρχει αντίθετη ένδειξη
Τα ποσά των χορηγήσεων που π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι
στους κ α τ ω τ έ ρ ω κ α τ α λ ό γ ο υ ς ε ί ν α ι ε κ φ ρ α shy
σμένα σε εκατομμύρια ευρώ
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I- I t 99
1998
1997
1996
1995
1994
2 5 1 1 6
22 887
21018
18 606
17 682
Σελίδα 9
1998
1997
1996
1995
1994
8S8
1 140
657
665
615
Π α ρ α γ ω γ ή ε π ί π ε δ ο υ γ υ α λ ι ο ύ
Glaverbel SA
1998
1997
1996
1995
1994
pfW^^^X^^^^W- ^ ϊ ν
688
825
850
Βέλγιο
Μ
Υπογραφείσες συμβάσεις 858 εκατομμύρια εκ τω οηοίων Ατομικά δάνεια 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 147 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (51 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (475 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
τ η ς διαχείρισης των υδάτων 173 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (111 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες μέσω του Βελγίου Distrigaz SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquatinNV
506 bull bull
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγολης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Socieacuteteacute Nationale des Cliomins de Fer Belges 3632 bull middot
Κατασκευή στη Λιέγη μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων pound25 (Μααατριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες) SOFICO - Socieacuteteacute reacutegionale wallonne de financement compleacutementaire des infrastructures _ _ 785 bull middot
Εργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Haicircnaut) Socteigraveagrave Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel SA
732 +
618 +
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO 337 bull middot
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Bruxelles Lambert SA
371 bullbull
1470
Δανία Υπογραφείσες συμβάσεις 745 εκατομμύρια εκ των οποίων
Ατομικά δάνεια 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 3b εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν οαους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς και τ η ς επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια) των
μεταφορών (512 εκατομμύριο) των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (40 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα KUumlI ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης λυμάτων Arhus Kommune _ _ _
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrœnding lS
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης Kongenget Danmark
376 bull +
225 bull +
308 middot
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobenhavns Lufthavne AS ^ _ _ _ _ _ _ ^ _ bdquo ^ _ 400
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmouml (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundkonsortiet Kobenhavn 792
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας AS Storebceltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark AS _ ^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ 981
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
1998
1997
1996
1995
1994
8S8
1 140
657
665
615
Π α ρ α γ ω γ ή ε π ί π ε δ ο υ γ υ α λ ι ο ύ
Glaverbel SA
1998
1997
1996
1995
1994
pfW^^^X^^^^W- ^ ϊ ν
688
825
850
Βέλγιο
Μ
Υπογραφείσες συμβάσεις 858 εκατομμύρια εκ τω οηοίων Ατομικά δάνεια 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 147 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (51 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (475 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
τ η ς διαχείρισης των υδάτων 173 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (111 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες μέσω του Βελγίου Distrigaz SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquatinNV
506 bull bull
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγολης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Socieacuteteacute Nationale des Cliomins de Fer Belges 3632 bull middot
Κατασκευή στη Λιέγη μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων pound25 (Μααατριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες) SOFICO - Socieacuteteacute reacutegionale wallonne de financement compleacutementaire des infrastructures _ _ 785 bull middot
Εργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Haicircnaut) Socteigraveagrave Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel SA
732 +
618 +
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO 337 bull middot
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Bruxelles Lambert SA
371 bullbull
1470
Δανία Υπογραφείσες συμβάσεις 745 εκατομμύρια εκ των οποίων
Ατομικά δάνεια 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 3b εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν οαους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς και τ η ς επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια) των
μεταφορών (512 εκατομμύριο) των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας (40 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα KUumlI ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης λυμάτων Arhus Kommune _ _ _
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrœnding lS
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης Kongenget Danmark
376 bull +
225 bull +
308 middot
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobenhavns Lufthavne AS ^ _ _ _ _ _ _ ^ _ bdquo ^ _ 400
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmouml (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundkonsortiet Kobenhavn 792
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας AS Storebceltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark AS _ ^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ 981
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Π α ρ ο υ σ ί α ο η τ ω ν χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν ο τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α τ ά χ ώ ρ α
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν) Haldor Topsoe AS
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit _ _ _ _ ^ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finansienngsinstttuttet for Industri og Hacircndvœrk (FIH)
Χορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης χρηματοδοτήσεων mezzanineraquo για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIN
201
66 Κατασκευή καταλυτών
Haider Topsoe AS
Γ ε ρ μ α ν ί ^ Υ π ο γ ρ α φ ε ί σ ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς 5 1 6 8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
ε κ τ ω ν ο π ο ί ω ν
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 7 9 6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α 2 3 7 2 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμαν ικού ε δ ά φ ο υ ς αφορούσαν τους τ ο μ ε ί ς τ η ς
ε ν έ ρ γ ε ι α ς (187 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (420 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (623 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς υ δ ά τ ω ν κ α ι σ τ ε ρ ε ώ ν α π ο β λ ή τ ω ν (331 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α (608
εκατομμύρια) Επιπλέον 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία
ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών Τέλος 412 εκατομμύρια
χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τ ο μ ε ί ς τ η ς παιδείας και τ η ς υγε ίας
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Laumlnder αντιπροσώπευαν το 48 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων
τ η ς ΕΤΕπ στη Γ ε ρ μ α ν ί α το 1998 Μ ε τ α ξ ύ αυτών ι δ ι α ί τ ε ρ η ς μ ν ε ί α ς αξ ίζουν τ α δ ά ν ε ι α γ ια π ο λ ε ο δ ο μ ι κ ά έ ρ γ α στο
Βερολίνο εκσυγχρονισμός του δ ικτύου διανομής φυσικού α ε ρ ί ο υ διαμόρφωση της Potsdamer Platz και τ η ς ζώνης του
Adlersliof επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων τ η ς εμπορικής έκθεσης ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων
Τέλος η Τράπεζα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ ε δ ίκτυα σταθερής και κ ινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια) που αφορούσαν τόσο τα
ανατολικά Laumlnder όσο και την υπόλοιπη χώρα
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale _ 1314 bull bull
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsaumlchsische Energie AG (WESAG)
Ανακαίνιση 26 σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG _ 2293
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
256 bull bull
227 bull bull
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 736
ΚστασκευΓΪ ενός τρίτου τερματικού σταθμού ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα ΚολωνίαςΒόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen ΚοΙηΒοηη GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH ^ _ ^ _ _ ^ _
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Επέκταση ενός λιμενικού τερματικού σταθμού
607
152 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
1998
1997
1996
1995
1994
5168
3 447
3 094
2715
2 408
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Πολεοδομικά έργο
στο κέντρο
του Βερολίνου
Σελίδα 12
Κατασκευή ε δικτύου σταί τηλεπικοινω VIAG Interkon
Εγκαταοτάσι λυμάτων
- στο Mucirc νχα Stadt Mannhe
- στο Βέρο λ Berliner Wass
- στο Αμβού Hamburger S
νός νέου ολοκληρωμένου ερων και κινητών
ηώ ν η GmbH
ίς συλλογής και επεξεργασίας
Ψ im
rVo erbetriebe
pyo adtentwaumlsserunq
Ruhrverband Wupperverba
- στο Wansc Klaumlrwerk Wan
- στο Σάαρ Entsorgungsv
- κοντά στο Wasserverbar
- στην Κολω Zweckverban
- στο Herfor Herforder Abw
Κατασκευή σ
Id
ort (Βρανδεμβούργο) sdori GmbH
erband Saar EVS
Sennenberg (Βρανδεμβούργο) d Lausitz
via (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) i Suumldlicher Randkanal
d(Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) asser GmbH
υγκροτημάτων κουσΐ)ς
- στο Kassel-Betteiigravehausen (Εα Muumlllheizlltraftwerk Kassel GmbH
- στο Αμβούργο Muumlllverwertung Rugenberger Darn GmbH
7η)
m
Βελτίωση του αστικού πΕριβόλλοντος
- στη ν Potsdamer Platz στο κ ι ντρο του Βερολίνου Daimler-Benz
- στη Στουτ Landeshaupts
AG
άρδη tadt Stuttaart
- στην περιοχή του Adlershof νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershot Autbauaesellschaft mbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
^ middot Μ IgraveTt Γ Γ Γ--
Γ Γ Γ Γ
iprrr--f f Π
ΛΖ middot r-Agrave jl^iiW n laquo gt Ι amp β ^ ^ ^ ^ Η Μ
ΕΤΕπ ηΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ 1-1999
bull
_ 6229
_ 631
_ 510
_ 510
255 157
302
_ 189
_ 101
_ 101
_ 50
253
253
__ 3540
101
60
_ 2229
mm
+
+
bull-1-
bullh
bull-1-
bull - I -
bullH-
+
+
bull +
bull - I -
-1-
m+
m middot
t
^
Δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου στο Saarlouis Saarland Bau und Boden Proiekt GmbH
Ανακαίνιση ενός εγκαταλελειμμένου βιομηχανικού κέντρου και μετατροπή του σε κέντρο τέχνης και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης Stadt Karlsruhe
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανότττυξης στο Sindelfingen κοντά στη Στουτγάρδη και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Εκσυγχρονισμός των μέσων παραγωγής ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού και ενός χυτηρίου σε τρεις βιομηχανικές μονάδες στη Σοξωΐίΐο και στη Σαξωνία-Ανχαλτ VEM Beteiligungen GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παράγωγης πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη βαξωνία) AMD Saxonv Manufacturina GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
- στη Δρέσδη (Σοξωνο Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στο Μαγδεμβουργο (Σαξωνία-Ανχαλτ) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων
- στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- στο l^nd Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Mecklenbura-Vorpommern
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thuumlnnqen
Σ υ ν ο λ ι κ ό δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Kreditanstalt fur Wiederaufbau - Commerzbank AG - Landesbank Hessen-Tfiuumlringen Girozentrale - Deutsche Bank AG - Suumldwestdeulsche Landesbank Girozentrale - Bremer Landesbank Kreditanstalt
Oldenburg-Girozentrale - Westdeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Landesbank Girozentrale - 1KB Deutsche Industriebank - Investitionsbank des Landes Brandenburg - Landesbank Berlin Girozentrale - Norddeutsche Landesbank Girozentrale - Bayensche Hypo- und Vereinsbank AG - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale - Landesbank Sachsen Girozentrale - Landesbank Saar Girozentrale - Hamburgische Landesbank Girozentrale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς WWpoundraquo τ ο υ Ε ιδ ικού
Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς Δ ρ ά σ η ς τ ο υ Α μ σ τ ε ρ ν τ α μ
- Allied Capital Germanv Fund - lnnovationsfonds Hessen GmbH
255 bull
153 +
479 bull +
510 bull
320 bull
306 bull
280 bull
3493 bull
334 bull
289 bull bull
5077 3949 3306 2456 1535
1083 1071 1008
747 506 504 502 495 253 253 158 101
510 204
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΑ ΕΠΕΝΛΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των )(θρηγήαεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
Ελλάς Υπογραφείσες συμβάσεις 736 εκατομμύρια ^ ^
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 377 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 359 εκατομμύρια
^bullδ
tr^middot
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (165 εκατομμύρια) των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των
τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς υγείας (70 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμσύ 320 bull bull
Κατασκευή δικτύου αγωγών αερίου υψηλής πίεσης από την Κούλα (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) στην Αγ Τριάδα (κοντά στην Αθήνα) για τον εφοδιασμό της χώρας με φυσικό αέριο προερχόμενο από τη Ρωσία και κατασκευή εγκαταστάσεων παραλαβής υγροποιημένου αερίου προερχόμενου από την Αλγερία ΔΕΠΑ - Δημόσια Επιχείρηση Αερίου 1000 bull bull
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ _ ^ 325 bull bull
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ 304 bull middot
Δεύτερη φάση ανάτΓτυ^ις των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) SA^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ 1122
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας Ελληνική Δημοκρατία 700
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banque Nationale de Paris Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
2900
450
237
Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις 3 152 εκατομμύρια j
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 096 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 1 056 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (59 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (916 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια) τ η ς δ ιαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια)
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και τ η ς παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία Union Electrica Fenosa SA 593
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικά δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές Remo de Espana 1578
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Μαδρίτης και Arganda del Rey Transportes Ferroviaros de Madnd SA 576
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Esparia _
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histoacuterico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Principado de Astunas _ - Comunidad Autonoma de Castilla
La Mancha
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autondad Portuaria de Valencia
Επέκταση του λιμένα του Μπιλμπάο Autoridad Portuaria de Bilbao
600
358 bullmiddot
336
1998
1997
1996
1995
1994
736
730
721
525
535
ΣΓΟ πλαίσιο του ΕΠΔΑ
χρηματοδότηση έργων
υποδομής στον τομέα
της υγείας
1998
1997
1996
1995
1994
3152
2 7 1 6
2 553
2820
3012
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-199)
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που
χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη
τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
Σελίδα ι
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
1998
1997
1996
1995
1994
bull 2477
^ ^ ^ ^ ^ ^ M laquo ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M
Κατασκευή και επέκταση του μετρό Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου της Μαδρίτης ονοψυχής στη Σεβίλλη Comunidad de Madrid 1376 + Partecsa-Parques Tecnoculturales SA 195 bull
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών Ανακαίνιση και επέκταση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας μακρών αποστάσεων και επαγγελματικής εκπαίδευσης Iberia Lineas Aeacutereas de Espana SA 1468 middot Comunidad Autogravenoma de Galicia 596 bull bull
Επέκταση του δικτύου κινητής Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού τηλεφωνίας νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων Telefonica Servicios Moviles SA 3883 bull middot και επέκταση η αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Comunidad Autogravenoma de Galicia 482 bull Εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α Telefogravenica SA 2399 bull middot
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου μικρού και μεσαίου μεγέθους τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Dexia Banco Local SA 597 Hispasat SA 680 middot
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού Έργα συλλογής και επεξεργασίας και μεσαίου μεγέθους λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluna 238 bull + - Instituto de Creacutedito Oficial 4045
- Banco Bilbao Vizcava SA 1195 Κατασκευή KOI επέκταση του δικτύου - Banco Santander de Neacutegocies SA 1186 επεξεογασίαΐ λυμάτων στις - Banco Central Hispanoamericano SA 1186 Βαλεαοίδει Νήσουν - Banco Bilbao Vizcaya SA 1186 Instituto Balear de Saneamiento 135 bull + - Caja de Ahorros γ Pensiones de Barcelona 600
- Institut Catalagrave de Finances 179 Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων 1796 bull + Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο η λ α ί σ ι ο
τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ Ανοικοδόμηση και επέκταση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης - Instituto de Creacutedito Oficial 89 Consorci del Gran Teatro del Liceu 511 + - Caja de Cataluna 60
- Caja de Afiorros de Terrassa 60 Μονάδα παρανωγήΐ φιαλών σιο Montblanc - Caixa Economica Montepio Geral (P) 60 (Καταλωνίαί - Caja de Afiorros de Salamanca ν Soria 60 Vidrieria de Montblanc SA 297 bull - Caia de Asturias 60
Γαλλία ^ ^ Υπογροφείοες συμβάσεις 2 837 εκατομμύρια
^raquo εκ των οποίων Ατομικά 6άνεια 796 εκατομμύρια
j Συνολικά δάνεια 2 041 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν 610 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς α π ο β λ ή τ ω ν με
ανάκτηση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς (21 εκ(ΐτομμύρια) και τ η ς βιομηχανίας 165 εκατομμύρια)
raquo
r
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A16 τμήματα iisle-Adam-Αμιενη-Βουλώνη (Ile de ΡτβηυβΛΊικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 1205
- A20 τμήμα Brives-Cahors-Montffuban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Socieacuteteacute dos Autoroutes du L uc de la France
- 45T τμήμα Grenoble-Coi du Fau (Rfiocircne-Alpes) AREA - Socieacuteteacute des Autoroutes Rtiogravene-Alpes 227
- A39 τμήματα Docircle-Lons-Le-Saunier (Franche-Comteacute) SAPRR - Socieacuteteacute des Autoroutes Pans Rtiin-Rhocircne
- 429 τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) SAPN - Socieacuteteacute des Autoroutes Paris-Normandie
950
800
262
- A29 τμήματα NeυfchacirctelmiddotAμιέvη-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Socieacuteteacute des Autoroutes du Nord et de lEst de la France 226
- A51 τμήμα Sisteron-La Saulce ESCOTA - Socieacuteteacute de lAutoroute Esterel - Cocircte dAzur 85
Βελτίωση του οδικού δικτύου στη Νήσο Ρεύνιόν Reacutegion Reacuteunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre) Syndicat intercommunal de lagglomeacuteration dOrleacuteans 456
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΛΠΕΖΛ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη των χορηγήσεων στο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό της Ευρωποίκης Ένωση( κατά χώρα
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στο Μονπελιέ (Languedoc-Roussillon) District de ragglomeacuteration de Montpellier 242
bull middot
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aeacuteroports de Paris 751
Επέκταση του αερολιμένα του Saint-Denis-Gillot Chambre de Commerce et dIndustrie de la Reacuteunion _ _ _ _ ^ 76
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Socieacuteteacute de transpori de veacutehicules automobiles 213
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 212 bull +
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane 5 στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία) Socieacuteteacute europeacuteenne de propulsion 378
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Cogravete dAzur) ATMEL Corporation 378 bull
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG ^ 896 bull bull
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Credit Local de France
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης και ανάπτυξης Credit Local de France
1 1871
1512
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de leau Seine-Normandie Caisse Nationale de Creacutedit Agricole 300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Banque Nationale de Pahs __ - Caisse Nationale de Creacutedit Agricole - Creacutedit Commercial de France - Socieacuteteacute geacuteneacuterale
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- Caisse de Deacutepocircts et Consignations _ Solaris - Socieacuteteacute franccedilaise de garantie des financements PME
3022 1502 1056 760
228
151
Ιρλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 263 εκατομμύρια
εκ των οποί Ατομικά δάνεια 112 εκατομμ
Συνολικά δάνεια 151 εκατομμύρια
οίων -^
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board 955 bull bull
1998
1997
1996
1995
1994
263
207
189
327
291
Παράγωγη και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd 165
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd
- Bank of Ireland PLC
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
ACT 1999 Private Equity Limited Partnership _
725 637
153
Περισσότερο από το ήμισυ
των χορηγήσεων της ΕΤΕπ
στην Ιρλανδία αφορούσε MME
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 ΙεΛίδα IS
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
1998
1997
1995
1995
1994
4 3 8 7
3 5 1 7
4 1 2 1
3 4 3 9
3 100
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Ιταλία Υπογραφείσες συμβάσεις 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 3 359 εκατομμύρια
S Συνολικά δάνεια 1 028 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (218 εκατομμύρια) των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και
των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (1 307 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) καθώς κ α ι γ ι α α σ τ ι κ ά και σ ύ ν θ ε τ α έ ρ γ α υποδομής (289 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τ ο μ έ α ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaire κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana Torino 980
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val dAgri (Βασιλικάτα) ΕΝ - Ente Nazionale Idrocarbjn 1031
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino 165
bullbull
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitagrave _
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο-Σαβόνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
6141
1160
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη μεταξύ του κόμβου Γου Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costnjzioni Autrostrade bdquo 773
Κατασκευή ξεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)κα) Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Εκσυγχρονισμός του αερολιμένα Aeroporto G Marconi di Bologna
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο
Telecom Italia
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη) ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
618
154
-1 0258 _ 2810
Αποκατάσταση της υποδομής των κατοικιών των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμουι του φθινοπώρου 1997στις περιοχές Ούμπρια και Μάρκες Regione Marche ^ Regione Umbria ^ Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Terni ^ Societagrave delle Fucine Tubificio di Terni
619 1186 573
153 76 28
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli amp C Officine Meccanicfie 258
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμαρίνης (Βένετο) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme 52
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου σε μια βιομηχανική μονάδα στο San Salvo (Αβρούζια) SIV - Societagrave Italiana Vetro
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Societagrave Industria Truciolan
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiorl (Πεδεμόντιο) του Melfi (Βασιλικάτα) και του Termini Imerese (Σικελία) Fiat Auto ^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Priolo Gargallo Σικελία) Sviluppo Sud _ _ ^
2578
351
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica __ _ 409
Εκσυγχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi 1031
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronctietti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato allIngrosso di Fondi
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία)και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente ^
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωίΐοκής Ένωσης κατά χώρα
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Cassa dl Risparmio di Firenze _ Banco di Napoli
Credito per le Imprese e le opere pubbliche_ Rolo Banca 1473
- Mediocredito Centrale Cassa di Risparmio in Bologna Banca Popolare di Verona Mediocredito di Roma
1547 1277 1031
720 514 510
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino _ Banca Commerciale Italiana Mediocredito Lombardo Efibanca Banca Popolare dellEmilia Romagna _ Credito Bergamasco Banca Carige _ Banca Popolare di Novara
Λουξεμβούργο Υπογραφείσες συμβάσεις 109 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 92 εκατομμύρια
Συνολικά δάνεια 17 εκατομμύρια
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αγορά τεσσάρων φορτηγών αεροσκαφών και ενός προσομειωτή πτήσεων στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MIVIE τ ο υ ΕΠΔΑ
921 Socieacuteteacute Nationale de Creacutedit et dInvestissement 86
Κάτω Χώρε Υπογραφείσες συμβάσεις 426 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 381 εκατομμύρια Συνολ]κά δάνεια 45 εκατομμύρια
Τα α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α α φ ο ρ ο ύ σ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά έ ρ γ α υποδομής σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (22 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και τ η ς πολεοδομίας (223 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη ς Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Πρώτη φάση δημιουργία της νέας αστικής συνοικίας IJburg σε έξι νησίδες της λίμνης IJ κοντά στο κέντρο του Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam 2233
224
1356
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού καlt μεσαίου μεγέθους SNS Bank Nederland NV
Επεκτοση του δικτύου σιδηροδρόμων
μεγάλης ταχύτητας
1998
1997
1996
1995
1994
109
96
79
5
1998
1997
1996
1995
1994
426
398
766
319
399
ΕΓΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ενίσχυση της ασφάλειας
της εναέριας κυκλοφορίας
Σελίδα 17
_L
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
1998
1997
1996
1995
1994
358
555
490
242
90
Επέκταση των περιφερειακών
αερογραμμών
1998
1997
1996
1995
1994
1505
1350
1293
1232
1 110
Αυστρία ^ χ ^ mdash - 4 ίθ^ογραφεΐσες συμβάσεις 358 εκατομμύρια --^mdash IgraveK των οποίων
---y Ατομικά δάνεια 290 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 68 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (40 εκατομμύρια) των μεταφορών (51 εκατομμύρια) τ η ς
διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή υδροηλεκτρικοί τταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτηυης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Oumlsterreichische Donaukraftv^erke AG 400
Κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Oberoumlsterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH SCO KG 287
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόΛου Tiroler Luftfahrt AG
Σχεδιασμός και κατασκευή ενός οχήματος για αναψυχή και εργασία και κατασκευή ανταλλακτικών σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Γκράτς Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG 217 bull
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Suumldosterreich) Vœsl-Alpine Stahl Donawitz GmbH 700 m+
Ερευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberocircsterreich)
505
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Γκρατς Stadt Graz 152
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Bruumlck κοντά στη Βιέννη Abwasservertigraveand Groszligraum Eigraveruck 145
VA Technologie AG
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Bank ffir Arbelt und Wirtschaft AG - Oumlsterreichische Investitionskredit AG_ - Raiffeisen Zentralbank Oumlsterreich AG
498 T +
152 360 168
ΓΠρρτογαλια
Xu
Υπογραφείσες συμβάσεις 1 505 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 66 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσον τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (106 εκατομμύρια) των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και
των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια)
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τ ο μ έ α των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τ ο μ έ α τ η ς παιδείας
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogas Produtora Energeacutetica SA _ 629
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλζκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Αιησαβώνας Valorsul SA 420
Κατασκευή δικτύων διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Σετούμπαλ Setgas - Sociedade de Produccedilacirco e Distribuiccedilagraveo de Gas Natural SA 283
- στη ν κε ντρική-δυτική χώρα Lusitaniagagraves - Companhia de Gas do Centro SA 149 B T
I T +
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα 25ης Απριλίουraquo στη λισσαβώνα Rede Ferroviacircna Nacional EP 994
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό τηlt Ευρωπαϊκήlt Ένωοη( κατά χώρα
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Ferroviagraveria Nacional EP 745
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισοαβώνα-Πόρτο CP Caminhos de Ferro Portugueses EP 731
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Rainha-Leira και Caldas da Rainha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λισσαβώνας Auto-Estradas do Atlagraventico 1491
Κατασκευή δύο τμημάτων (Eacutevora-Estremoz και ΜοηΙί)σ-Σετούμπαλ) του δικτύου αυτοκινητόδρομων στη νότια όχθη του Τάγου Briss-Auto-Estradas de Portugal SA 1090
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης λυμάτων στην Almada κοντά στη Λισσαβώνα Cacircmara Municipal de Almada 224
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων TAP Air Portugal SA 1576
Επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP
Κατασκευή του ελαφρού μετρό του Πόρτο Metro do Porto SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA ^ _ _ _
994
442 bull middot
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στη Λισσαβώνα Vasco da Gama - Promoccedilacirco de Centros Comerciais SA 247
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα της Μαδέρας ΑΝΑΜ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea de Madeira SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε οκτώ πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας 1258
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
- Banco Portugueacutes de Investimento SA - Banco Espirito Santo e Comercial
de Lisboa SA
741
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegaccedilacirco Aegraverea EP__ _ 68ί
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquo Θ υ ρ ί δ α ς MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
- BRI - SGPS SA _ ^ ^ bdquo ES Capital-Sociedade de Capital de Risco SA
492
99
49 25
Φινλανδία Υπογραφείσες συμβάσεις 551 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 501 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 50 εκατομμύρια
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (78 εκατομμύρια) των μεταφορών (349 εκατομμύρια) και τ η ς
βιομηχανίας (75 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας Suomen Kantaverkko Oy (Finnish Power Grid PLC) _ 776
Εκσυγχρονισμός έξι τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 581
Μετατροπή της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi σε αυτοκινητόδρομο Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 251
Επέκταση του αερολιμένα του Ελσίνκι- Vantaa llmailulaitos (Civil Aviation Administration)_
Τεχνική αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-TampereSeinaumljoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18και αποπεράτωση του αυτοκινητόδρομου Haumlmeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Κατασκευή του τμήματος Paimio-MuυΓla του αυτοκινητόδρομου Ε18 Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 502
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού στο Joutseno (νοτιοανατολική χώρα) Metsauml-Serla Oyj
499 bull middot
580
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Municipality Finance Lid
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
CapMan Capital Management Oy 167
Μονοδα καύσης αποβλήτων
με συμπαραγωγή θερμότητας
στη Λισσαβώνα
1998
1997
1996
1995
1994
551
401
302
179
60
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι Ί 9 9 9
Μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο
Joutseno
Σελίδα 19
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Επείεργασία αποβλήτων οτην Umeagrave με ανακτηοη θερμότητας και παραγωγή
ηλεκτρικής ενέργειας
1998
1997
1996
1995
1994
664
925
847
273
15
Σουηδία Γ Υπογραφείσες συμβάσεις 664 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια 56 εκατομμύρια
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (182 εκατομμύρια) των μεταφορών (293 εκατομμύρια) τ η ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν α σ τ ι κ ώ ν έ ρ γ ω ν υ π ο δ ο μ ή ς (37 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) κ α θ ώ ς κ α ι τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς
(95 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας Vattenfall AB 1544
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης συλλογικού κλιματίομού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Goumlteborg Goteborg Energi AB ^ 279
Κατασκευή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων για την παραγωγή θερμότηας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Umeagrave Umeacirc Energi AB _ ^ 109
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης στον πορθμό του Ερεσουν μεταξύ Κοπεγχάγης [Δανία) και Malmouml (Σουηδία) Oumlresundskonsortiet
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmouml Malmo Gatu-och Trafiknaumlmnd (Municipality of Malmouml) 206
bull +
Κατασκευή ενός κέντρου δοκιμών ασφάλειας σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στην Torslanda (Goumlteborg) Volvo Personvagnar AB 408
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παράγωγης χημικών προϊόντων στο Stenungsund νοτίως του Goumlteborg Boreahs AB ^ 542
Κατασκευή του νότιου τμήματος του περιφερειακού της Στοκχόλμης Vagravegverket ___ _
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
792
1631
512
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας
- Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB ^
217 120
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους AB Svensk Exportkredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Kaumlppalafoumlrbundet ^ ^ 58
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς laquoΘυρίδας MMEraquo τ ο υ ΕΠΔΑ
Litorina Kapital KB
Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού
Η Τράπεζα δ υ ν ά μ ε ι του αρορου 18 ι ιαράγραφος 1 ε δ ά φ ι ο δ ε ύ τ ε ρ ο του Καταστατικού της χορήγησε συνολικά 282
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α γ ι α ε π ε ν δ υ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ά μ ε σ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν γ ι α τ η ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Έ ν ω σ η α λ λ ά
πραγματοποιούνται ε κ τ ό ς T O J ε δ ά φ ο υ ς των κρατών μελών της
Τα σχέδια α υ τ ά αφορούσαν τους τομε ίς της ε ν έ ρ γ ε ι α ς (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (250 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998 Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Κατασκευή ενός γεωθερμικού σταθμού στο Nesjavellir ανατολικά του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg (Πόλη του Ριικιαβικ)_ 319
Προμήθεια εκτόξευση και θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρων (EUTELSAT) 2500 middot
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΡΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρουσίαοη TUIgraveV χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ειρωποϊκής Ένωσηlt κατά χώρα
Ηνωμένο Βασίλειο Υπογραφείσες συμβάσεις 3 074 εκατομμύρια
εκ των οποίων Ατομικά δάνεια 2 299 εκατομμύρια Συνολικά δάνειο 775 εκατομμύρια
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς (490 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) των μ ε τ α φ ο ρ ώ ν (813 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )
κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν (304 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) τ η ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τ ω ν υ δ ά τ ω ν κ α ι τ ω ν έ ρ γ ω ν α σ τ ι κ ή ς υ π ο δ ο μ ή ς
(360 εκατομμύρια) της βιομηχανίας (275 εκατομμύρια) και τ η ς παιδείας (57 εκατομμύρια)
Χρηματοδοτικές συμβάοεις υπογραφείσες το 1998
Α τ ο μ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων Elgin και Franklin (αέριο και συμπυκνώματα) στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 853
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία Scottish Power pic 2174
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του μετρό του Λονδίνου Seeboard Powerlink
Κατασκευή και εκμετάλλευση μιας σιδηροδρομικής ζεύξης μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Λονδίνου και Σήραγγας της Μάγχης Railtrack Group pic _ bdquo ^ ^ _ 2899
Προμήθεια τροχαίου υλικού για μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές καθώς και για μεταφορές μικρών αποστάσεων στο κεντρικό και στο νότιο τμήμα της χώρας Porterbrook Leasing Company Ltd
Οδίκά έργα και έργα αστικής οδοποιίας στο Μπίρμπιγχαμ Birmingtiam City Council
Κατασκευή μιας κύριας οδού με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση μεταξύ Holyhead και Llanfair PG (Ουαλία) στον οδικό άξονα Α5Α55 υκ Highways Α55 Ltd 312
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης επιβατών στους αερολιμένεΒ του Εδιμβούργου του Χήθροου και του Γκάτγουικ BAApIc
Κατασκευή ενός νέου κέντρου διακίνησης φορτίων στον αερολιμένα Χήθροου του Λονδίνου British Airways pic ^
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mercury Personal Communications One 2 One 3044
Βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων
- στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
- στη βορειοανατολική χώρα Northumbnan Water Ltd
1875 +
1087 bull--
Κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων επαγγελματικής κατάρτισης σε ζώνες πολεοδομικής ανάπλασης The Housing Finance Corporation Ltd 638
Δημιουργία πέντε μονάδων παραγωγής βιομηχανικού αερίου Air Products and Chemicals Ine
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Margam (Ουαλία) BOG Ltd 285
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς) βελτίωση εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 750
Σχεδιασμός και παραγωγή της ατράκτου και των ατρακτιδίων ενός αεροσκάφους περιφερειακών γραμμών στο Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Short Brothers pic ^ _ _ _ _ ^ _ _ 435
Ανοικοδόμηση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας και εξειδικευμένης εκπαίδευσης στην περιοχή του Falkirk (Σκωτία) Falkirk Council 563
Σ υ ν ο λ ι κ ά δ ά ν ε ι α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Barclays Bank pic - Midland Bank pic
The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Lloyds Bank pic
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ τ ο πλαίσιο τ η ς Θ υ ρ ί δ α ς M M E τ ο υ ΕΠΔΑ
- ΑΒΝ AMRO Causeway Mezzanine Partnership LP Midland Enterprise Fund (MEF) for East Anglia and Home counties MEF for Greater London MEF for the North East
- Quantum Technology Partnership Fund_
4424 1449
782 743
246
29 22 22 31
1998
1997
1996
1995
1994
3 0 7 4
3 765
2 386
2 244
2455
To έργο Thameslink 2000
που χρηματοδοτήθηκε το 1997
περιλάμβανα την κατασκευή
ενός νέου σταθμού
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι - Ι 9 9 9 Σελίδα 21
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
1998
1997
1996
1995
1994
2 375
1541
1 155
981
986
Σελίδα
Χορηγήσεις έξω από την
Ευρωπαϊκή Ένωση
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση ο ι περιοχές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς Τράπεζας μπορούν να χωριστούν
σε δύο κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
bull Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατ ία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Ρουμανία Εσθονία
Λ ε τ τ ο ν ί α Λιθουανία Σλοβεν ία και Κύπρος
bull Αλλες χώρες ε τ α ί ρ ο ι
- Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
- Νότια Αφρική
- Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία τ η ς Μακεδονίας)
- Λατιν ική Αμερική
- Ασία
Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α Γ Ο 1 9 9 8 ( σ ε ε κ α τ ο μ ε υ ρ ώ )
Σύνολο Από ιδίους Με επισφαλή
πόρους κεφάλαια
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
Κύπρος
(εκ των οποίων Προενταξ ιακος Μηχανισμός)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
2 375
2 295
(1 320)
80
(50)
Ά λ λ ε ς χώρες ε τ α ί ρ ο ι
ΑΚΕΥΧΕ
Νότια Αφρική
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς (πλην τ η ς Κύπρου)
ΧΚΑΕ (Αλβανία ΠΓΔΜ)
Λατινική Αμερική
Ασία
2 035
560
135
886
92
212
150
1677
288
135
800
92
212
150
358
272
86
Από πόρους του προϋπολογισυού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Π ο λ ω ν ί α 7150
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Poznan στον αυτοκινητόδρομο Α2 Δί^μοκρατία της Πολωνίας 1300^
Κατασκευή τμήματος μήκους 25χλμ του αυτοκινητόδρομου A4 νοτίως της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας _
Κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας Centertel Sp zoo
Κατασκευή μιας αστικής οδού ταχείας κυκλοφορίας στην περιοχή της Katowice Δημοκρατία της Πολωνίας
Κατασκευή μιας γραμμής τραμ στην Κρακοβία Δήμος Κρακοβίας _
150(raquo
1000^
450^
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων ντίζελ για αυτοκίνητα και οχήματα επαγγελματικής χρήσης κοντά στην Katowice Isuzu Molors Polska Sp zoo
Κατασκευή μιας μονάδας διαχωρισμού και υγροποίησης αέρος κοντά στην Katowice BOC Ltd (UK) iarjv BOC Gazy Sp zoo
150(raquo
1100
30 ( raquo
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Ρ ο υ μ α ν ί α
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής ΒουκουρέστιmiddotBrasov Ρουμανία
Αποκατάσταση Kar εκσυγχρονισμός του οδικού δικτύου Ρουμανία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην ΑΒΝ AMRO Bank SA (Ρουμανία)
Ο υ γ γ α ρ ί α
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Βελτίωση των αστικών μεταφορών της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων και διαφόρων κοινωφελών εγκαταστάσεων στη Βουδαπέστη Δήμος Βουδαπέστης
Κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό μεταξύ νότιας Βούδας και Πέστης Budapesti Kozlekedegravesi Rt (BKV) Βουδαπέστη
Δημιουργία μιας μονάδας αργής οπτανθρακοποίησης στο διυλιστήριο της Duna και εκσυγχρονισμός του δικτύου πρατηρίων καυσίμων Magyar Ola)-eacutes Gacirczipan Rt (MOL) Βουδαπέστη
Χρηματοδότη σ7 επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Kereskedelmi es Hitelbank Rt (K+H Bank) Βουδαπέστη _
Τ σ ε χ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Ενίσχυση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων Konsolidaegraveni Banka Praha spu ^ _ ^ _
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στις
Commerzbank AG Vereinsbank (CZ) as Bank Austria Creditanstalt Czeck Republik as Deutsche Bank AG
Β ο υ λ γ α ρ ί α
Οδικά έργα προτεραιότητας κατά μήκος ενός διασυνοριακού άξονα ΔΕΔ Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Αποκατάσταση εκσυγχρονισμός και αποπεράτωση 600 χλμ περίπου σημαντικών οδών διερχόμενης κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Προστασία των ακτών της Μαύρης Θάλασσας και ενίσχυση των προκυμαίων κατά μήκος του Δούναβη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Εκσυγχρονισμός και επέκταση της κύριας βουλγαρικής μονάδας παραγωγής χαλκού που βρίσκεται στο Pirdop ανατολικά της Σόφιας Ένωση Ορυχείων Pirdop Copper
4 3 5 0
_ 2000 bull
_ 2250 bull
100 bull
3 7 5 0
_ 600 bull
1 ιοον
500^
1250Igravemiddot
30(X^
2700
100 10(raquo
ΐΟpoundraquo 100
2250
400
250
1000 bull
Σ λ ο β ε ν ί α
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Sentjakob και Blagovica βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λιουμπλιάνα Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
1400
1300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Bank Austria dd Ljubljana
Σ λ ο β α κ ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
Κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο και προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στη Μπρατισλάβα Paraplynovy cyklus Bratislava as 510
100
510
Λεττονία
Εκσυγχρονισμός του ανατολικού-δυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου Spa Latvijas Dzelzcels
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Vereinsbank Riga AS
Λιθουανία
Αναβάθμιση του οδικού δικτύου Δημοκρατία της Λιθουανίας για τη Λιθουανική Υπηρεσία Οδών
Κύπρος
Επέκταση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
440
340 bull
100 bull
400
400 bull
80
300 bull
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Κυπριακή Τράπεζα Ανάπτυξης
i JfJIim
Σημείωση
Στον κατάλογο που ακολουθεί τα δάνεια
από ιδίους πόρους της Τράπεζας
σημειώνονται με middotmiddotmiddot
και οι ενισχύσεις από πόρους
προϋπολογισμού με Ι
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται
στον κατάλογο είναι εκφρασμένα σε
εκατομμύρια ευρώ
Τα ποσά των δανείων που χορηγήθηκαν
στο πλαίσιο του Προενταξιακού
Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες
Διυλιστήριο στην
Ουγγαρία
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Σελίδα 2 ί
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
1998
1997
1996
1995
1994
560
60
396
430
462
Υδροηλεκτρικός σταθμός
σ τ ο ν ποταμό Ζ α μ β έ ζ η
Άλλες χώρες εταίροι
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
Σ ύ ν ο λ ο Κ ρ α τ ώ ν Α Κ Ε 200
Μερική χρηματοδότηση συμμετοχών
χρηματοπιστωτικών ίδρυμα ι ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε MME των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 200 Ι
Αφρική 4731
Μ ε σ η μ β ρ ι ν ή Α φ ρ ι κ ή 2773
Ναμίμπια 670
Κατασκευή μιας δεύτερης γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων της Nampowe στη Ναμίμπια και της Eskom στη Νότια Αψρική Namibian Power Corporation Ltd 550 bull
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Ο Ό νότιο τμήμα της χώρας Telecom Namibia Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας για να διαπιστωθεί η τεχνική οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της εμπορικής εκμετάλλευσης του κοιτάσματος μεταλλεύματος ψευδαργύρου Skorpionraquo στο νότιο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Reunion Mining PLC ^ _ ^ ^
100 bull
Μ ο ζ α μ β ί κ η
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χυτηρίου πρωτογενούς αργιλιου κοντά στο Maputo MOZAL Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης για τη χρηματοΛότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο ιης Mozal Sari _
Λ ε σ ό τ ο
20
570
380
190
540
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού SenquOiinge Highlands (Λεσότο)προς την περιοχή του Gauteng (Νότια Αφρική) Lesotho Highlands Developmrit Authority 540
Ζ ά μ π ι α
Λποκοταστασί των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού σταθμού στους καταρράκτες Βικτώρια στο^ ποταμό Ζαμβεζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ζάμπια
Α Γτο KO τα στάση του υδροηλικτοικού σταθμού του Kariba North Bank στον ποταμό Ζαμβέζη Δάνειο υπό αίρεση στη Δημυκρατία τιις Ζάμπια
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση σΐς Barclays Bank of Zambia Ltd Stanbic EigraveanK Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia Ltd ^ ^ _ _ ^
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η
Αναβάθμιση σταθμών ηλεκτροπαραγωγης και επέκταση των δικτύων μι ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρ ι υματος του Antananarivo και της Antstrabe Δάνειο υπό αίρεοη στη Δη|ΐ -bull (ΐατία της Μαδαγασκάρης για την Jro -ν Rano Malagasy (JIRAMA)
470
160
160
150
290
250
Αναβάθμιση εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων παράγωγης και διανομής πόσιμου νερού των πόλεων Antananarivo και Antsirabe Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης για την JIRAMA
Μ α λ ά ο υ ι
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μαλάουι
40
100
85
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Δάνειο υπό αίρεοη στη Δημοκρατία του Μαλάουι μέσω της Επιτροπής Ιδιωτικοποίησης
Εγγραφή της Τράπεζας εξ ονόματος της ΕΕ στο μετοχικό κεφάλαιο της Indebank
Μ α υ ρ ί κ ι ο ς
01
100
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ως καύσιμο άνθρακα και υπόλειμμα κατεργασίας σακχαροκάλαμου Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd 100
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε 33
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός χυτηρίου σιδηροχρωμίου κοντά στην Kadoma - Δάνειο uno αίρεση στη Maranatha Ferrochrome
Company Limited (MFC) _ 28 - Εμμεση συμμετοχή μέσω της Maranatha
Holdings Company Limited στην MFC 05
Α ν α τ ο λ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή 1148
Κ έ ν υ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με γέθους - Συνολικό δάνειο οτη Δημοκρατία
της Κένυας - ΖυνοΛίκό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία
της Κένυας
Α ι θ ι ο π ί α
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεοη οτην Ομοσπονδιακή Διιμοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Ο υ γ κ ά ν τ α
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company - Δάνειο υπό αίρεση στη Development
Finance Company of Uganda Ltd - DFCU για την Uganda Leasing Company Ltd _
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
420
100
410
410
170
06
12
150
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [ - 1 9 9 9
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Ε Υ Ρ Ω Π Λ Ϊ Κ Ι 1 Τ Ρ Λ Ι 1 Ε Ζ Λ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Τανζανία
Ανανέωση εξοπλισμού εναέριας πλοήγησης και επικοινωνίας στα αεροδρόμια του Νταρ ες-Σαλάαμ και του Κιλιμάντζαρο Δάνειο υπό αίρεση στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η -Δ υ τ ι κ ή Α φ ρ ι κ ή
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μαλί τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη Δάνειο υπό αίρεση στη Socieacuteteacute de Gestion de lEnergie de Manantali (SOGEM)
02
148
128
20
8 t O
500
300
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο οτη Banque ouest-afncaine de deacuteveloppement ___^_
Μαυριτανία
Προμήθεια εξοπλισμού για την προώθηση της κατασκευής ή αναβάθμισης δρόμων αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και διαδρόμων αεροδρομίων Συμμετοχικό δάνειο στη Socieacuteteacute dAssainissement de travaux de transport et de maintenance
200
210
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate στο βόρειο τμήμα της χώρας Socieacuteteacute Nationale Industrielle et Miniere 150
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη Μ1Ρ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pegraveche - FRIGO) Sagraverl
Α κ τ ή Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροδρομίου Aeacuteroport International dAbid|an (AERIA)_
Γκάνα
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Μπουρκίνα-Φάσο
Δημιουργία ενός κλωστηρίου για την παραγωγή νήματος από βαμβάκι στο Bobo-Dioulasso FILSAH SA Bobo-Dioulasso
Γ ο υ ι ν έ α
Ανακαίνιση του Grand Hocirctel de lIndeacutependance στο Κόνακρυ Socieacuteteacute Guineacuteenne dHocirctellerie et dInvestissement (SGHI) SA
55
55
30
30
10
10
05
05
Καραϊβική
Μπαρμπάντος
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ντίζελ Barbados Light and Power Company Ltd
Δομινικανή Δημοκρατία
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banco de Desarolo A
DEMI SA Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
- Συμμετοχή στη Banco de Desarrollo ADEMI SA
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Development
Finance Limited _ Δάνειο υπό αίρεση στη Development Finance Limited για τη χρηματοδότηση συμμετοχών
Αγ Βικέντιος και Γρεναδίνες
Αγορά μιας γεννήτριας ντίζελ Κράτος Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων _
Σ ο υ ρ ι ν ά μ
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco Staatsolle Maatschappij Suriname NV _
Δ ο μ ι ν ί κ α
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Dominica Agricultural Industrial and Development Bank _ _ ^ _ ^ _
Ειρηνικός
Φίτζι
Εκσυγχρονισμός ενός ξενοδοχείου στο Korotogo Coral Coast Δάνειο υπό αίρεση στη Hillvicw Ltd
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία των Φίτζι
Σαμόα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Samoa
ΥΧΕ
Μαγιότ
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electriciteacute de Mayotte
610
300
300
100
30
60
10
100
80
20
40
40
40
40
30
43
23
20
03
20
20
20
20
20
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ T-I999 Σελίδα 2 5
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
1998
1997
1996
1995
1994
886
1067
627
1028
578
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Νότια Αφρική
Μεταφορά του αποθηκευμι νου νερού τηι λεκάνης απορροής του ποταμού SciiquOrange Highlands (Λεσότο) προς την περιοχή του Gauteng Trans-Caledon Tunnel Authc y 450
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infra iucture Finance Corporation Ltd 400
Μ ε σ ό γ ε ι ο ς πλην Κύπρου)
χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α σ ρ ά κ
Α ί γ υ π τ ο ς 2 5 0 0
Κατασκευή δύο αγωγών μεταφοράς αερίου για την τροφοδοσία των περιοχών του Σινά και του Σουέζ Egyptian Company for Naturai Gas (GASCO) 500
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε ένα βραχίονα του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αινυπτου
Αποκατάσταση αντλιοσταοων για δίκτυα άρδευσης και αποστραγιοης στην αριστερή όχθη του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αγυπτου
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο για την αντικατοοταση υφιστάμενου φράγματος στην Ανω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιυπτου
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας τύπου μικρού ελασματουργείου οτην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandna National Iron and Steel Company
50
200
750
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων νια τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στι χρηματοπιστωτικό τομέα
Ιορδανία
Αναδιάρθρωση και αποκαταοταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτάσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
844
Χρηματοδότηση συμμέτοχων εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Λίβανος
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκι (πία του Λιβάνου
430
14
300
300
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Χ ώ ρ ε ς τ ο υ Μ α γ κ ρ έ μ π
Μ α ρ ο κ 1827
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία Τετουάν Compagnie egraveolienne du deacutetroit 200
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de lElectriciteacute 750
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 450
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds dEquipement Communal
Αναβάθμιση και επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Settat Reacutegie autonome intercommunale de distribution deau et deacutelectriciteacute de la Chaouia
Τ υ ν ή σ ι ο
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Socieacuteteacute tunisienne de leacutelectncite et du gaz
1747
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους Δημοκρατία της Τυνησίας
Κατασκευή λιμνοδεξαμενών στο σύνολο της χώρας Δημοκρατία της Τυνησίας
400
300
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group 40
Σελίδα ΐ 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αλγερία
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou Banque Algeacuterienne de Deacuteveloppement
300
Ά λ λ ε ς χ ώ ρ ε ς
Γ ά ζ α - Δ υ τ ι κ ή Ό χ θ η τ ο υ Ι ο ρ δ ά ν η
Αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότιου τμήματος της Δυτικής Οχθης Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της για τη Jerusalem District Electricity Coφoration Ltd
1020
350
Λποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης LAutoriteacute palestinienne de leau
ΧΚΑΕ ΠΓΔΜ Αλβανία)
Π ρ ώ η ν Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Μ α κ ε δ ο ν ί α ς ( Π Γ Δ Μ )
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
700
700
Λατινική Αμερική - Ασία
Βραζιλία 1250
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βρα^λία Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia -Brasil SA 550
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil SA 700
Β ι ε τ ν ά μ
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο TOI Μινχ Compagnie vietnamienne du peacutetrole et du gaz
Φ ι λ ι π π ί ν ε ς
550
550
500
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services Inc 500
Αποκατάσταση τοπικών και περιφερειακών οδών και μικρών οδών τοπικής εξυπηρέτησης στη Δυτική Οχθη Παλαιστινιακή Αρχή μέσω του Υπουργείου Οικονομικών ττ]ς 200
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co Ltd ^
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Οχθη το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην ΓαΛαστίνίακή Αρχή
120
Τ ο υ ρ κ ί α 320
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 320
Αλβανία
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
220
220
Παναμάς
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama SA
Α ρ γ ε ν τ ι ν ή
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων υδροδότησης της πόλης Κόρδοβα Aguas Cordobesas SA
500
500
368
Ι ν δ ο ν η σ ί α
Εκσυγχρονισμός βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο ανατολικό τμήμα της Τζακάρτα ΡΤ Kekar Thames Pam Jaya
4 5 0
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - 1 9 9 9
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης
στη Γάζα και Δυτική Όχθη
1998
1997
1996
1995
1994
362
378
45
288
220
Σελίδα 1 J
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφοshyρίες εκδ ίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροshyφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά γαλλικά γερμανικά δανικά ελληνιshyκά ισπανικά ιταλικά ολλαshyνδικά πορτογαλικά σουηshyδικά και φινλανδικά)
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθεshyρα Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοshyσιεύτηκε
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100 bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxenibourg
ΤηΚ (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Internet httpwwwtgteiorg
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 I -00187 Roma
Τηλ (+39) 06-4719 -1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας Λεωφ Κηφισίας 364 amp Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα
TrjA (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Γραφείο Λισααβώνας Avenida da Liberdade 144 -1568deg Ρ -1250 Lisboa
Τηλ (+351) 1-Μ2 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall GB-Londres SWI Y 5ES
TrjA (+44)171-343 1200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle Joseacute Ortega y Gasset 29 E - 28006 Madrid TrjA (+34) 91^31 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Τηλ (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Φωτογραφίες Φωτοθήκη ΕΤΕπ Ariane Bare Endre BENELUX PRESS CE DaimlerChrysler Immo GmbH Fotostock Glaverbel Haldor Topsoe AS image Bank Imacom Pierre Fabre Metsacirc-Serla Oyj RENFE Tiroler Luftfahrt Umeauml Energi AB Valorsul SA
Τυπώθηκε στο Βέλγιο από την ΟβιΛθΓίοΚσε χαρτί Arctic Silk τύπου laquoNordic Swan-
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
bull Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύshy
σεων (ΕΤΕπ) α φ ό τ ο υ ι δ ρ ύ θ η κ ε
από τ η Σ υ ν θ ή κ η τ η ς Ρώμης τ ο
1958 ε ίνα ι ένας από τους σημαshy
ν τ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς π ο λ υ μ ε ρ ε ί ς χρημαshy
τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ α ν ι ο μ ο ] ς και
από τους μεγαλύτερους μη κρατιshy
κούς ε κ δ ό τ ε ς δανε ίων στον κόshy
σμο Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε κ φ ρ ά σ ε ι
κ α λ ύ τ ε ρ α την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ως χρηματοπιστωτ ικού ο ρ ν ά ν ο υ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ
χωρίς να έχε ι επιθετικό ή εμποριshy
κό χαρακτήρα
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου
α ν η κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τ ις σ η μ α ν τ ι κ έ ς
α λ λ α γ έ ς που επήλθαν κατά την
τ ε Λ ε υ τ α ί α δ ε κ α ε τ ί α στη χρημα-
τ ο ο ο τ ι κ ή και δανειοληπτική δραshy
σ τ η ρ ι ό τ η τ α της ΕΤΕπ την αυξαshy
νόμενη πολυπλοκότητα των εργα-
σιοιν της και τη διαρκώς σ τ ε ν ό -
τιίΐη συνεργασία της με την τρα-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
αποφάσισε να μεταβάλει την οπτιshy
κή της τ α υ τ ό τ η τ α και το λογότυπο
της από την 1η Ινίαρτίου του 1999
που ε ίνα ι το έ τ ο ς της επιτυχούς
ε γ κ α θ ί δ ρ υ σ η ς τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ α ι Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς κ α ι
κ α τ ά τ ο ο π ο ί ο η ΕΤΕπ σ υ μ shy
π λ η ρ ώ ν ε ι 40 χ ρ ό ν ι α δ ρ α σ τ η shy
ρ ι ό τ η τ α ς σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α των
στόχων της Ένωσης
Με το νέο λογότυπο η ΕΤΕπ επιshy
θυμεί να ε κ φ ρ ά σ ε ι την ιδέα ό τ ι
ε π ε ν δ ύ ε ι γ ια το μ έ λ λ ο ν της
Ευρώπης ό τ ι φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι για την
ε π ί τ ε υ ξ η των στόχων -ης
Ευρωπαϊκής Ενωσης Επιθυμεί
επίσης να υπογραμμίσει -ην
έννοια της συνεργασίας που είναι
από τα κύρια στοιχεία του τρόπου
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς της οι ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς
που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή
ολοκλήρωση υποστηρίζονται από
την ΕΤΕπ και από άλλους οργανιshy
σμούς και ιδρύματα τόσο της
Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και της
ευρωπαϊκής τραπεζικής κ ο ι ν ό τ η shy
τας Οπτικά ο λογότυπος αντικαshy
τ ο π τ ρ ί ζ ε ι την ε υ ρ ω σ τ ί α και τη
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α τ ο υ οργαν ισμού
πεΠκή κοινότητα και με τα κοινοshy
τ ι κ ά όργανα Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς
αντανακλούν στην πράξη τα νέα
κ α θ ή κ ο ν τ α που α ν α τ έ θ η κ α ν από
ι ΐ ] Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΕΤΕπ
( μ ε τ α ξ ύ άλλων υποστήριξη τ η ς
ε ισαγωγής τ ο υ ευρώ δ ρ α σ τ η shy
ριότητες υπέρ της ανάπτυξης και
τ ι μ απασχόλησης στην Ευρώπη
και στήριξη των υπό έ ν τ α ξ η
χωρών) και τα οποία ενίσχυσαν
Ί ί ] προβολή της Τράπεζας απέ-
VHVTI στην ευρωπαϊκή κοινή
γνο)μη
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντιshy
καθιστά το προηγούμενο σύμβοshy
λο τ ο οποίο χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ί τ α ι από
τ ο 1963 και βασιζόταν σε μια
γ ι ΐ ι ιγραφική αναπαράσταση τ η ς
Ευρώπης ε μ π ν ε ό μ ε ν ο από το
σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών
Ο λογότυπος του 1963 ο οποίος
ανιιπροσαρμοζόταν με κάθε δ ιεύshy
ρυνση τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
(194 1980 1981 1986 1990 και
1995) δεν π ρ ο σ φ ε ρ ό τ α ν για να
αντ ικατοπτρίσε ι το ε ύ ρ ο ς και τη
δ ι α ρ κ ή ε μ β ά θ υ ν σ η τ η ς δ ι α δ ι shy
κασίας της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης την οποία υπηρετεί η
ΕΤΕπ Επιπλέον το σύμβολο αυτό
δ ε ν περιε ίχε τ ις α ξ ί ε ς που
χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράshy
πεζα μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η δράση
σταθερότητα συνεργασία
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία
κατακόρυφα στοιχεία που σχημαshy
τίζουν ένα νοερό τετράγωνο
Το κ ε ν τ ρ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι χρώshy
ματος laquoευρωπαϊκού κυανούraquo
αντ ιπροσωπεύει το σχέδιο τ η ς
ευρωπαϊκής ολοκλήρωσηςraquo και
χρησιμοποιε ί τ ο κύριο σύμβολο
τ η ς Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα
πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος
γκρ ίζου που ε ί ν α ι το γ ε ν ι κ ό
χρώμα τ ο υ κτ ιρ ίου της ΕΤΕπ
Περικλείουν και προστατεύουν το
κεντρικό στοιχείο
Το τετράγωνο είναι το σχήμα που
χρησιμοποιείται συνήθως για τους
λογότυπους τραπεζών Υπογραμshy
μίζει έτσι την ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α της
ΕΤΕπ μεταξύ των κοινοτικών ορshy
γάνων και τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς τ η ς με
τη χρηματοπιστωτική κ ο ι ν ό τ η τ α
Ωστόσο σε αντίθεση με τα περισshy
σ ό τ ε ρ α σύμβολα της τραπεζικής
κ ο ι ν ό τ η τ α ς το τ ε τ ρ ά γ ω ν ο που
σχηματίζεται από το νέο λ ο γ ό τ υ shy
πο δεν είναι ο ύ τ ε ολοκληρωμένο
ο ύ τ ε κλε ιστό ο ύ τ ε τ ε λ ε ί ω ς συμshy
μετρικό Ο ανολοκλήρωτος αυτός
χ α ρ α κ τ ή ρ α ς α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι τη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ο λ ο shy
κλήρωσης που αποτελεί το λόγο
ύπαρξης της ΕΤΕπ α μ ε τ ά κ λ η τ η
και σ τ α θ ε ρ ή αλλά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο
Το σύμβολο του λογοτύπου χρηshy
σιμοποιείται σε συνδυασμό με το
όνομα της Τράπεζας και υπάρshy
χουν τόσες εκδοχές του λ ο γ ό τ υ shy
που όσες και οι επίσημες γλώσσες
της Ένωσης
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχε ι
κ α τ α τ ε θ ε ί στην Παγκόσμια Ορshy
γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
(WIPO) bull
IX-AA-99-001-QB-C ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999