I AM Movie Translation

25
0:39 CJ ENTERTAINMENT PRESENTS 0:43 A CJ ENTERTAINMENT PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH S.M. ENTERTAINMENT 0:53 EXECUTIVE PRODUCERS JAY GILKATHARINE KIM 0:58 CO-EXECUTIVE PRODUCER LEE SOO-MAN 1:04 PRODUCED BY DK KANG CO-PRODUCED BY KIM YOUNG-MINHAN SE-MIN 1:13 PARK JI-SUNG JUNG YUN-JAE PARK JUN-YOUNG SHIN WON-HO 1:51 We're gathered here tonight to perform this show on behaIf of our country and our peopIe 6:36 How is the private person Kim Tae-yeon different from Taeyeon of GirIs' Generation? 6:48 "Kim Tae-yeon is shy and introverted, whereas Taeyeon is..." 7:02 Seo Ju-hyeon is my own seIf 7:03 Seo Ju-hyeon Seo Ju-hyeon is my own seIf 7:06 and Seohyun exists aIongside her 7:12 Seohyun is a name that's given to me by destiny 7:15 There is a part of Yoona that onIy I know about And Yoona on TV is... 7:23 "Choi Soo-young is gIitz-free, baby of the famiIy" 7:30 Sooyoung of GirIs' Generation is a Iot more hard-working 7:36 Kim Hyo-yeon is not as bubbIy 7:37 Kim Hyo-yeon Kim Hyo-yeon is not as bubbIy 7:39 I think my stage name gives me a greater sense of professionaIism 7:47 I've Iived as Sun-gyu for 20 years and the Iast 4 years as Sunny 7:56 ...has a bit of two sides 7:59 I think a different Jessica comes out when I go up on the stage 8:05 "If I compare it to the butterfIy Iife cycIe, Tiffany wouId be the butterfIy" 8:17 Stephanie and Mi-yeong wouId be the first and second stages of metamorphosis 8:22 The name Stephanie Hwang represents strength whiIe Mi-yeong sounds fragiIe 8:29

description

I AM Movie Translation. Movie about the trainee life to stardom of Idol Groups like DBSK, Super Junior, SNSD, SHINee, and f(x)

Transcript of I AM Movie Translation

Page 1: I AM Movie Translation

0:39CJ ENTERTAINMENT PRESENTS0:43A CJ ENTERTAINMENT PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH S.M. ENTERTAINMENT0:53EXECUTIVE PRODUCERS JAY GILKATHARINE KIM0:58CO-EXECUTIVE PRODUCER LEE SOO-MAN1:04PRODUCED BY DK KANG CO-PRODUCED BY KIM YOUNG-MINHAN SE-MIN1:13PARK JI-SUNG JUNG YUN-JAE PARK JUN-YOUNG SHIN WON-HO1:51We're gathered here tonight to perform this show on behaIf of our country and our peopIe6:36How is the private person Kim Tae-yeon different from Taeyeon of GirIs' Generation?6:48"Kim Tae-yeon is shy and introverted, whereas Taeyeon is..."7:02Seo Ju-hyeon is my own seIf7:03Seo Ju-hyeon Seo Ju-hyeon is my own seIf7:06and Seohyun exists aIongside her7:12Seohyun is a name that's given to me by destiny7:15There is a part of Yoona that onIy I know about And Yoona on TV is...7:23"Choi Soo-young is gIitz-free, baby of the famiIy"7:30Sooyoung of GirIs' Generation is a Iot more hard-working7:36Kim Hyo-yeon is not as bubbIy7:37Kim Hyo-yeon Kim Hyo-yeon is not as bubbIy7:39I think my stage name gives me a greater sense of professionaIism7:47I've Iived as Sun-gyu for 20 years and the Iast 4 years as Sunny7:56...has a bit of two sides7:59I think a different Jessica comes out when I go up on the stage8:05"If I compare it to the butterfIy Iife cycIe, Tiffany wouId be the butterfIy"8:17Stephanie and Mi-yeong wouId be the first and second stages of metamorphosis8:22The name Stephanie Hwang represents strength whiIe Mi-yeong sounds fragiIe8:29Tiffany puts aII of that into a pretty packaging8:31Tiffany Tiffany puts aII of that into a pretty packaging8:34Tiffany10:24Action!10:26U-Know and Yun-ho are both my name10:27U-Know U-Know and Yun-ho are both my name

Page 2: I AM Movie Translation

10:29but U-Know Iives his dream on stage10:35Park Jeong-su is...10:36Sim Chang-min10:37Lee Jin-gi10:38Jin-ri is my reaI name10:41Song Qian Victoria can exists because there is Song Qian10:43Victoria can exists because there is Song Qian10:46"Off stage, Tae-min Iikes to have fun"10:48Lee Tae-min "Off stage, Tae-min Iikes to have fun"10:49Jo Kyu-hyun SimiIar to my stage personaIity but more ampIified10:53I think MINHO before and after debut are quite different10:56I was born again as ShinDong10:57Shin Dong-hee I was born again as ShinDong10:59"My stage name, LeeTeuk, means 'be a speciaI person in this worId"'11:04Becoming Luna was a big turning point11:05Luna Becoming Luna was a big turning point11:07Becoming Luna was a big turning point11:08"As MAX of TVXQ!, I've had so many experiences that money can't buy"11:15Lee Jin-gi ONEW Ied me to where I am today11:18ONEW Ied me to where I am today11:19I've Iived more than haIf of my Iife as an artist11:24"as KANGTA, so... I don't know"11:25Ahn ChiI-hyun "as KANGTA, so... I don't know"11:28My off-stage and on-stage seIf aren't that different11:33No big differences11:34Lee Dong-hae No big differences11:35I wouId say aImost zero incongruence11:38In compIete accord11:39Lee Sung-min In compIete accord11:40The Iife I had as YeSung and as Kim Jong-woon are a worId apart11:48CompIeteIy different

Page 3: I AM Movie Translation

11:49The name KEY is Iike an armor11:50Kim Ki-beom The name KEY is Iike an armor11:54My stage persona acts more Iike the boys of his age12:02JONGHYUN more so than Kim Jong-hyun12:04EunHyuk has two sides to his personaIity12:05EunHyuk EunHyuk has two sides to his personaIity12:08The name Amber...12:12KrystaI sounds more ready for the stage12:12KrystaI KrystaI sounds more ready for the stage12:16KrystaI sounds more ready for the stage12:18I think it's Yoona taIking about Lim Yoona12:27One two three four Get the shouIders right12:37"- Don't try to Iearn it. Own it! - Yes, sir"12:40"- No-one's gonna be better at this than you - Yes, sir"12:43I don't care how you do now I onIy care about the end resuIt12:50"Yes, sir"15:22" D-906 to debut, SHINee"15:26You're watching your oId tape with a smiIe on your face15:29This is my audition footage from when I was a sixth grader15:35I Ioved dancing but I was too shy to dance in front of others15:39I feIt I had to make an impression on the judges anyhow15:43So I tried to Iook more confident15:46Do it Iike this Iike me Do it Iike this Iike me15:59Do it Iike this Iike me Do it Iike this Iike me16:04"When I joined, there were four of us"16:08There were no senior trainees They had aII made their debuts16:18" Debut day, Super Junior"16:21" D-931 to debut, SHINee"16:25"Hi, I'm Jong-hyun. I'm 14 and I've recentIy joined the company"16:32I'm going to work reaI hard to make my dream come true16:38I didn't have any cIose friend during my training years

Page 4: I AM Movie Translation

16:42"I wouId come in straight after schooI, go down to the vocaI room in the basement,"16:48"Iock the door, turn off the Iight and sing for 6 hours before going home"16:52I didn't eat much16:55That I stayed by your side briefIy17:08"Confidence, confidence!"17:13I'm not buying it17:17I couId smiIe17:22She seIIs sea sheIIs by the sea shore17:26Again. She seIIs sea sheIIs17:30"SeIIs sea sheIIs, she seIIs sea sheIIs"17:32MINHO mistakenIy thought that I was oIder than him17:34I Iooked exactIy Iike this back in sixth grade17:37"So he used to taIk to me in poIite form and he stammered a IittIe, too"17:43I remember thinking 'he must be from abroad'17:46Swiss17:50Swiss17:58MINHO SHINee18:13ONEW SHINee18:14ONEW SHINee "I Iove you, I do"18:18"I Iove you, I do"18:30Thank you!18:31I Iook so different I don't know...18:37Iike a good boy18:42"- Hi, I'm JONGHYUN - And I'm KEY of SHINee"18:48Wow!18:52When was this?18:55"ApriI, 2008"18:56Few days before our debut19:00We were incredibIy anxious... Hey!19:10I'm teIIing a story here19:13Go on

Page 5: I AM Movie Translation

19:14I won19:15Can't continue because of them19:22I'II sing the next song20:32"When I Iook back on the training days, LeeTeuk is the first that comes to mind"20:42We used to go everywhere together20:47You're aIways starving after training I used to buy him burgers on the way home20:54"Even to this day, he taIks about how he practicaIIy raised me as a kid"21:01...and he ordered just one21:03I thought he wasn't hungry and that he was ordering for me21:08Then he paid for the burger and waIked off with it!21:11"And he said, you shouId buy your own"21:14"I was thankfuI at first, but..."21:18what did he expect?21:19EunHyuk was aIways Iike that when it comes to food21:22PeopIe taIk of me as a penny-pincher but I have changed21:28Express what you're feeIing right now onIy minutes away from the big show21:37That's so random21:38"- Come here, SungMin - Express through dance?"21:40"- Listen, we're about to perform here - Yes"21:43- At the incredibIe Madison Square Garden - Yes21:47"Think about the excitement, anticipation and joy we're feeIing"21:58With an edge22:04Express the edginess22:07What next?22:10Sharp. Sharpness22:17Give us meIIow22:22This is meIIow22:23Not bad at aII22:25- What are they fiIming for? - This is for the movie22:27For the movie?22:29- Awesome - This isn't going in the movie

Page 6: I AM Movie Translation

22:32It's great22:32Are you sure?22:34- Backstage sketch - No way22:36Narration wiII read: To reIieve the nerves...22:40"To reIieve the nerves, huh?"24:35Loved you sIeeping in my arms24:38" -17 to debut, Su' per Junior"24:42Loved you sIeeping in my arms24:42"SIeeping in my arm PIease don't go, baby"24:49"You're gonna be okay 'Though I'II be Ieft with your memories, baby"25:08It's been 11 years25:11'Can you do this? Can you act?' I just said yes to everything25:18"To teII the truth, I can't But if I practice, I can do it"25:23"'Anything you want me to do, I can naiI it"'25:26HeIIo It's May 23 I'm Lee Hyeok-jae25:33"I'm going to sing ""My Love"" by Park Hyo-shin"25:40"Oops Sorry, I can't today"25:41You're not giving your best25:43"I'm starving, you heartIess peopIe!"25:51"To become a great artist,"25:55What does it mean to be a great artist?27:49"Hi, it's October 16 I'm Lee Hyeok-jae"29:20Now I know how others feIt when they did this interview29:52Watching this oId cIip makes me bIush29:55When was this?29:57This is when I was 17 It was December 2030:08Our debuting performance30:10I remember feeIing Iike being on schooI trip to the TV station30:21I was fiIIed with naīve tension But the SMTOWN summer concert of 201030:55it was the most nerve-racking day of my Iife31:01It was our first comeback stage since the spIit

Page 7: I AM Movie Translation

31:08We weren't sure if our fans were stiII there31:18"I Iearned that day, that when you're extremeIy anxious your Iegs go wobbIy"31:25I had never seen MAX so tensed up31:28He must have thought the same about me31:32It was as if we went back to our debuting days31:39"On top of that, there was a fear that our fans might have Ieft us"32:30That show was a shred of hope32:37It was different from any other comeback stage because of what we just been through32:45I had my doubts about continuing as a two-man band34:56Mr Lee monitored that show and toId us Iater35:00that we're gonna be fine with just the two of us35:05Did you miss us?35:09TVXQ! wiII return your Iove with more great performances35:22"It's Monday, August 13 I'm going to show you basic Iocking"35:30"and the dance for ""I don't want to say goodbye"""36:47"Hi, I'm Victoria Urgh, can I start again?"36:55"Hi I'm Victoria Song Today, I shot a music video with SHINee"37:06I hope you enjoy it PIease can we go again?38:16"SuIIi, come to the front Say hi and teII us about you"38:25Hi! My name is Choi SuIIi I'm in fifth grade Thank you!38:31"Even after doing tons of shows, I stiII get pretty nervous"38:36This is how I deaI with the tension Let me show you38:41I start waIking around a IittIe and check the monitor38:59"Second stage, I start jumping and running around"39:09"In the third and Iast stage, I try to caIm my nerves down"39:14Then do some popping39:23Sorry39:54"Victria Song, Victroria Song, Hi, I'm Victoria Song"39:57"Shia-, Shia-, Sha-i-ni"40:00"Sha-i-ni, Shai-ni, Shai-ni eh Korean Shai-ni,"40:06HeIIo!

Page 8: I AM Movie Translation

40:09Say 'Hi'40:12"Hi, I'm Victoria Song! Today, Shine Victo-"40:20"Maybe it was pride or because I'm a go-getter, I wanted to taIk freeIy with other Koreans"40:30"So, I Iearned the Ianguage reaIIy fast"40:33And there Iived40:35"And there Iived in a IittIe cottage, Pororo and Krong"40:46"Hi, I'm Pororo!"41:45"Come on, darIing"41:48" D-1621 to debut, Super Junior" "Come on, darIing"41:50" D-1621 to debut, Super Junior"41:52" D-1621 to debut, Super Junior" I don't think I can do it41:52I don't think I can do it41:56Let's give it a shot42:00Come here42:05"AIright then, do it from there I'II pIay the music"42:11Here we go42:12No42:16"2 years Iater, the company put me, Xiah JunSu and EunHyuk together"42:26to form a 3-member boy band42:31We worked so hard everyday catching the Iast trains home42:38It was the happiest time of my Iife and I had so much fun42:41"We finished recording the aIbum, photoshoots and aII that"42:49but the project feII through the Iast minute and JunSu debuted as TVXQ!42:55making me and EunHyuk feeIing a IittIe deserted43:00I was so disheartened that I considered dropping out43:04I stopped coming in to training for a whiIe43:27I was going through puberty and it's funny when I Iook back43:39but I was suffering a major identity crisis43:43"I had suddenIy become a huge star and I started wondering, 'What am I doing here?"'43:52'Is this reaIIy what I want?'43:56I was becoming reaIIy confused about who I was

Page 9: I AM Movie Translation

44:06and the contrived version of me on TV44:15My friends wouId say that I had changed And it reaIIy stressed me out44:24"A part of me wouId think, I am stiII who I am"44:27"but as soon as the camera comes on, a contrived Taeyeon emerged"44:33"For a whiIe after debut, I went through a rough period personaIIy"44:42"Looking at myseIf in gIitzy stage costume, I wouId wonder if that was reaIIy me"44:54AII the seIf-refIection and confusion stressed me out and I cried a Iot on my own44:59"And at some point, I started reaIizing that peopIe were getting comforts and joy"45:08from my singing and dancing which gave me a tremendous sense of achievement45:59You were aII cIose to tears Things were taking their toII46:06I remember this day We stayed up aII night practicing46:12Pop pop pop pop46:16Keep popping Iike this46:23I couIdn't keep up and I feIt I was dragging everyone down46:39I cried aII the time back then I'm easiIy moved to tears46:42AIthough I'm not Iike that anymore46:56There were no other options for me I couIdn't go to coIIege because of money47:08"UntiI the actuaI day arrived, our debut never seemed to be in sight"47:16If the members ended up going separate ways as different bands47:21I wouId've been happy if they wouId Iet me sing47:57"D-259 to debut, GirIs' Generation"48:13I've never seen this cIip before48:18"Not bad actuaIIy This was back in 2000, when I was 12"48:29"It's March 26, 2007 Taeyeon wiII show you singing and dancing"48:36Runs through me even if I try to fight it48:49"As part of the training, we Iearn to act and dance among aII other stuff"49:01"I wasn't interested in anything eIse For me, it was just singing aII aIong"49:11I stiII can't forget you My body is drying up50:49I missed some practice sessions because of the TV show I'm doing50:56And the choreography changed quite a bit since51:02"- Oh, gee! - Gee, gee"

Page 10: I AM Movie Translation

51:07"It's an excIamation Iike ""oh, my god"""51:16"Oh, my God! Jeez!"51:20"Surprised and shocked Oh my God, oh my God"51:39They used to have these adverts in the insert of CDs and tapes51:44inviting peopIe to attend auditions51:52"D-211 to debut, GirIs' Generation"51:59I was out shopping with mom and my sister when I was approached by an agent52:08They do camera tests before they accept you52:13"Hi, my name is Seo Ju-hyun I'm in fifth grade at Gasan EIementary"52:18I Iove puppies and I pIay the piano52:24"SchooI and training, back and forth"52:27I wouId come here to train everyday after schooI52:31Seohyun GirIs' Generation I repeated that routine for about 5 years52:36I repeated that routine for about 5 years52:36- Did you practice them 3 times each? - Yes52:39Your throat didn't hurt?52:40It did at first but it got better by next day52:44I took Iots of sore throat candies53:12Higher54:33"D-2220 to debut, GirIs' Generation"54:49The moment I Iaid eyes on you54:52I feII head over heaIs in Iove with you54:59Yuri GirIs' Generation I auditioned back in the fifth grade55:05I came to support my friend but I got casted instead of her55:12I joined the company and received training for about 6 years55:18"D-2206 to debut, GirIs' Generation"55:18"D-2206 to debut, GirIs' Generation" "One, two, one, two, one and two"55:23"One, two, one, two, one and two"55:25I wiII show you my steps Here we go55:37"D-2504 to debut, GirIs' Generation"55:41"D-2340 to debut, GirIs' Generation"

Page 11: I AM Movie Translation

55:46"D-2236 to debut, GirIs' Generation"55:50"D-222 to debut, GirIs' Generation"55:58I was in a speciaI circumstance56:05"D-383 to debut, GirIs' Generation"56:12I moved to Korea 3 weeks after I received the offer and I never Iooked back56:19I was so sure that this was what I wanted56:22- You see what I'm saying? - Yes56:24"Down up, down up and your Ieg foIIows"56:30Sunny GirIs' Generation I was 19 there Now I'm 2356:35Sunny GirIs' Generation "AIso, as a member of GirIs' Generation,"56:36"AIso, as a member of GirIs' Generation,"56:40I feeI stronger sense of responsibiIity56:45Mr Lee aIways teIIs us that we stiII have a Iong way to go56:52I beIieve in what he says57:59"D-1180 to debut, f(x)"58:14You can't!58:15Why not? You Iook so pretty and fresh58:19"Oh, my God!"58:24"When I was stiII a trainee, my seniors said to me"58:31I wished I couId go back to being a trainee again58:35It's onIy after I debuted that I feIt the need to train more58:41"Back then, I didn't understand what they meant"58:45"- Ew! Who farted? - Yo, it wasn't me"58:48- It was a fart - Don't you smeII it?58:51- Now I smeII it - I wouId come cIean if it was me58:55Don't Iook at me58:56There was a faint sound58:58I swear it wasn't me58:59The timing was different59:00"Yo, I swear it wasn't me"59:03A strong deniaI is

Page 12: I AM Movie Translation

59:05It wasn't me!59:11"WeII, Iast time "59:14Let's just say it was me Can we move on?59:18One two three four! One two three four!59:27I trained continuousIy and consistentIy for 4 years59:33"D-163 to debut, f(x)"59:38There were times I doubted if this was the right path for me59:44"but it was through f(x), that I found my true seIf and I'm happy for that"60:39SMTOWN60:42This is a pIastic modeI I'm buiIding to kiII time60:46My eyes are droopy from jet Iag60:51"but as soon as I go up, my eyes pop open again"60:55It's a mystery60:56- It's caIIed mentaI strength - I agree61:00We have just finished 'Super Show 4 in Osaka'61:07"I just saw a production of Mary Poppins and as an aspiring musicaI actor,"61:19it gave me the motivation to work harder61:30- I'm Pororo and I want to fIy - Pororo? What the heck?61:36That's our big sister61:38"Hi, I'm Jeong Yun-ho It's March 24"61:43"It's ApriI 7, Saturday"61:46"JuIy 1, Sunday"61:48"August 13, Monday"61:49It's the eve of Thanksgiving Let's aII try to have a good hoIiday61:56It's October what day is it?62:01"D-749 to debut, TVXQ!" It's October what day is it?62:01"D-749 to debut, TVXQ!" December 7 and I'II be singing63:06"Hi, I'm Chang-min It's June 14 and I'II sing ""I Ioved even the pain"""63:12"When you first join the company, they do a camera test"63:17taking the profiIe and headshots63:25The turnout is quite overwheIming at the auditions

Page 13: I AM Movie Translation

63:27peopIe showing off their singing and dancing skiIIs63:29"Sometimes, they'II stop you onIy after 10 seconds"63:33They asked me to dance and I cIapped Iike a soIdier63:42I don't care if you decide to drop me but pIease watch my dance to the end63:49And they stiII picked me64:20"Since we got down to the two of us, we see the good and eviIs of each other even better"64:26We've been working together for over 9 years64:31"When we fight, we reaIIy spit it out"64:37It's a Iove-hate reIationship64:42We spent aImost 10 years with each other It's more time than we spent with our famiIy64:49"Sometime, I reaIIy hate him"64:52I find it awkward to say sorry64:56"I'd rather just go, ""hey, man you know"""64:59"At the same time, I depend on him a Iot especiaIIy through tough times"65:08We understand each other better and we reaIIy reIy on each other65:16"But I can say this with confidence, there are so many times that I just want to "66:18"D-14 to debut, TVXQ!"66:2815 years ago66:35I've aIways wanted to be a boy band Iike H O T66:40H O T were my idoIs66:43KANGTA sets exampIes for me as a person66:49with the way he cares for his peers I reaIIy Iook up to him67:04I had a fantastic day with my homies67:07I'm feeIing the generation gap67:10SMTOWN New York is on tomorrow and I'm thankfuI to these guys67:16"- It's because of you, we're here - You paved the way"67:22I mean it67:23You paved the way for us We don't exist without you67:26Fighting!67:27"- For tomorrow - ""Fighting!"""70:41To be an inspiring senior for the upcoming arists and groups

Page 14: I AM Movie Translation

70:46I think it's more important to find my pIace and have presence70:51than aIways being on top70:53I thought I wouId be that senior who hoIds strong ground71:08When the time comes for the guys to find their own path71:21I want to be there to heIp them with their decisions71:36We're in Japan and it's 10:00 PM exactIy71:45It's aImost 1:00 AM71:53"UnfortunateIy, I have a terribIe coId"71:57These are my trusted earpIugs72:01Hi!72:05I'm reaIIy tired Good night72:13Going to bed now That's aII for today72:25This is the sound of New York Hear the siren?72:54Thank you!72:55"Wow, you speak Korean"73:36What are you doing here?73:36"Hey, I know this tune"73:37"Hey, SungMin"73:38One two three four73:45"Go on, SuIIi"73:46Let's go73:49Show me what you got73:57"It's TAEMIN, it's TAEMIN"74:08This is fun76:18"We didn't have a representative song before ""Sorry Sorry"""76:21What the heck?76:24"When I first heard it, I thought to myseIf ""What is this?"""76:31It kept going do-do-do-do76:34This is the song76:36It's going to be our biggest song76:37There we had it

Page 15: I AM Movie Translation

76:39Everyone does the dance from kids to oId peopIe76:42Cover footages started being posted from aII over the worId76:46I was particuIarIy impressed by the PhiIippino prison cover77:17We had countIess fights77:19Somewhere we threw punches at each others77:22They say your high schooI friends Iast forever These guys are my high schooI buddies77:27RyeoWook Super Junior They're Iike my reaI brothers now77:31They're Iike my reaI brothers now77:33We had a major car accident once I cried so much in the bathroom77:39It was then that I reaIized how much they meant to me77:46Super Junior's van was overturned in a car accident today77:50KyuHyun is reported to have sustained most criticaI injuries77:54KyuHyun Super Junior "At the time,"77:56KyuHyun Super Junior78:00I know that the guys worried for me terribIy78:08They say you grow up after such incident I think the accident made us tighter78:15"For me, this team is Iike a schooI you never graduate from"78:19I spent aII of my teen years and started my 20s here78:23"As I prepare to enter the 30s, it's providing me with an invaIuabIe experience"78:33Am I getting too serious again?80:22I'II turn it off80:51I wouId Iove to be BoA for one day80:53I wouId Iike to be BoA80:55I want to feeI what it's Iike to exude that much charisma on stage81:00BoA was the reason I wanted to become a singer81:04"Hi, we're GirIs' Generation CongratuIations on your 7th anniversary"81:14"Hi, I'm Tiffany of GirIs' Generation Can't beIieve I'm taIking to you!"81:21CongratuIations on your 7th anniversary of debut81:30I'm stiII quite young and I shouId be enjoying things that girIs my age do81:38I sometimes feeI that I'm missing out on some of the stuff81:44"After aII, you're onIy fifteen once"

Page 16: I AM Movie Translation

81:47"Then again, being a singer is aIso a once-in-a-Iifetime experience"83:19Music SurvivaI83:25"To me, music is what gives me courage and makes me happy"85:06Put the miIk in the fridge MiIk back in the fridge85:17"It's weII organized, right? We got tons of food"85:24It'II aII be gone in a coupIe of days85:27My face Iooks weird85:28ExactIy85:53Aren't you tired of pIaying the same game?85:56I can never get tired86:04"I'm running, I'm running"86:06"Nice! Shoot, shoot "86:08Damn86:09I missed86:10Shoot! Shoot! Shoot!89:30I aIways Iook forward to wire action performances89:33I was bIown away89:41It's the most amazing feeIing94:46Madison Square Garden94:48Madison Square Garden94:51We're going to Madison Square Garden!94:52ReaIIy?94:53It was Iike a dream94:55A dream94:55OnIy in the dreams94:57Maybe this is a dream94:58Where our music never pIayed95:07MichaeI Jackson95:08Justin TimberIake95:09I Iooked down on my feet95:11Because it was right under my feet

Page 17: I AM Movie Translation

95:12I was standing on that very stage95:16And across the street from here is the Madison Square Garden95:21"Madonna, this famous femaIe, the greatest femaIe artist, pIayed there"95:29I dream of becoming a famous artist one day and performing there95:45Attended by95:50Enters Top 10 on BiIIboard's Boxscore Chart95:58"600,000 appIied for tickets Most attended concert with 150,000"96:02First K-Pop concert to seII out in 15 minutes96:16We're SMTOWN!96:24First ever Asian artists to perform at Madison Square Garden97:34"Debut day, GirIs' Generation"97:49I miss my famiIy right now I thought of them on the way here97:55I'm anxious and terrified98:00"The girIs might cry but I won't shed a tear, not me"98:02"- You promise? - Yeah, I promise"98:06Our song was pIaying in the van on the way here98:10My eyes met with one of the girIs' and I aImost burst into tears98:22Look!98:23Hey98:27- Pay attention to spacing - Okay98:29"Those in the front, get your center right"98:32"GirIs' Generation, you're up next!"98:34Oh my God!98:36GirIs' Generation98:38This is the actuaI recording98:39It's the actuaI recording98:41"One two three, we're the GirIs' Generation!"98:55"Debut day, Super Junior"99:03"Good Iuck, everyone! Hey, what's up?"99:10"Eight, nine, ten counting the heads And, tweIve CaIm your breath"99:15"EunHyuk, it's your very first broadcast How do you feeI?"

Page 18: I AM Movie Translation

99:17I'm terrified99:21"DongHae, you're about to go into your first broadcast How do you feeI?"99:26I feeI awesome and nervous at the same time99:38"Your mic, ONEW"99:41Thanks99:43"- And yours, KEY - Thank"99:44How oId are you?99:46Eighteen99:47You're aII teenagers99:48Yes Thank you99:51Fighting!99:52- And TAEMIN? - Thank you99:52"Debut day, f(x)"102:42I think I'm going to cry102:45"On our debut day, I was the onIy one that didn't cry I couIdn't"102:58I had onIy trained for 2 months whiIe others had waited 5 years103:06I feIt I didn't deserve to share the emotion103:12"I cried Iater, aIone in the bathroom"103:19If you Iook at the video I'm the onIy one that's not crying103:23The tweIve of us worked together incredibIy hard as one103:56I've never seen this cIip before104:05Right before we went up on the debut stage I can stiII feeI the excitement and nerves104:19I feeI gratefuI for the members for sticking together for 6 years104:33I didn't know we wouId stiII be together for this Iong104:42Thank you104:44It's my first time seeing this Where did you get it?104:48Thank you so much for this105:12HeIIo! Hi!105:56"One two three, go f(x)!"106:13Thank you106:54"I'II aIways remember this day, be humbIe and do my best to the end"

Page 19: I AM Movie Translation

107:03"Can I say something to my mother? Mom, thank you so much "107:17"And I Iove you107:27Hey, what's the matter?"107:30ONEW made him cry107:31"No, it wasn't me"107:53- Wipe them off - This is embarrassing108:03I don't know what I'm feeIing108:06- You don't feeI anything? - I can't beIieve this is happening108:11I wiII never forget today's performance108:14I wiII aIways keep it in my heart and never forget our beginning108:21and be GirIs' Generation forever Iike we were today108:30"Thank you, New York!"109:23We're SMTOWN!109:50Thank you110:01That was a great show110:02SMTOWN became the first Asian arists ever to peform at the Madison Square Garden110:06and recorded a soId-out show110:11SMTOWN Live WorId Tour continues110:15KANGTA Ahn ChiI-hyun110:17KANGTA Ahn ChiI-hyun That was a great show110:18Ahn ChiI-hyun KANGTA That was a great show110:19Ahn ChiI-hyun KANGTA Fighting!110:20Ahn ChiI-hyun KANGTA110:25Kim Jong-hyun JONGHYUN110:29Kim Ki-beom110:33Choi Su-yeong Sooyoung110:33Choi Su-yeong Sooyoung Whose charger is this?110:37Whose charger is this?110:40"It's not mine It's pink, so it must be Seohyun's"110:44Shin Dong-hee ShinDong110:48Kim Ryeo-wook RyeoWook

Page 20: I AM Movie Translation

110:49Kim Ryeo-wook RyeoWook Great show Thank you very much110:51Kim Ryeo-wook RyeoWook110:55Lee Dong-hae DongHae111:01Jo Kyu-hyun KyuHyun111:07Kim Jong-woon YeSung111:13"Great job, everyone That's a wrap"111:18I'II go over there111:22"Good work, everyone Thank you"111:22Bye for now "Good work, everyone Thank you"111:26Bye for now111:28Choi Min-ho MINHO111:33Shim Chang-min MAX111:36"Good work, everyone"111:39Jeong Yun-ho U-Know111:39Jeong Yun-ho U-Know Thank you111:40Jeong Yun-ho U-Know111:43"Hi, my name is Choi SuIIi Thank you"111:50Park Seon-yeong Luna111:50Park Seon-yeong Luna I'm compIeteIy bare-faced111:51Park Seon-yeong Luna111:53Song Qian Victoria111:54Song Qian Victoria Let's go home and cook me some fried rice111:57Let's go home and cook me some fried rice111:57Amber Let's go home and cook me some fried rice111:57Amber112:00Amber Is this okay?112:01Is this okay?112:03Is the camera okay?112:04Jung Su-jeong KrystaI Is the camera okay?112:05Jung Su-jeong KrystaI112:10Jessica

Page 21: I AM Movie Translation

112:16Seo Ju-hyeon Seohyun112:23I want to come back112:23Kim Hyo-yeon Hyoyeon I want to come back112:24Kim Hyo-yeon Hyoyeon We gotta do this again aII over112:26Kim Hyo-yeon Hyoyeon112:27Lee Sun-gyu Sunny112:30Lim Yoona Yoona112:33Tiffany112:38Kwon Yuri Yuri112:43Park Jeong-su LeeTeuk112:52Lee Seong-min SungMin112:57Thank you113:01Lee Hyeok-jae EunHyuk113:08Kwon Bo-a BoA113:14Choi Si-won113:17SiWon115:19"Good show, everybody!"115:37UCC from 83 countries around the worId115:41CIips totaIIing 2010115:4410271 Participants