AM DG AM DG Translation LATIN AdoroTe Devote filedevoutly hidden I adore Thee Deity AM + DG...

6/5/2010

1

LATINAppreciation Workshop

AM + DG

pp p

Latin Level III

Breviary Study Session 6 of 9

AM + DG

Translation Exercise!

Adoro Te Devote

Adoro te devote latens Deitas

devoutly hidden I adore Thee Deity

AM + DG


Adoro Te Devote

Quae Subhis

figurisvere latitas

These forms

hidden So truly beneath who

AM + DG


Adoro Te Devote

Tibi secor

meumtotum subjicit

My heart

totally submits To Thee itself

AM + DG


Adoro Te Devote

Quia te contemplans totum deficit

Thee totally Fades away ContemplatingBecause (while)

AM + DG


Adoro Te Devote

Visus tactus gustus In te fallitur

touch tasteAre

deceivedsight In Thee

6/5/2010

2

AM + DG


Adoro Te Devote

Sed auditu solo tuto creditur

By hearing

onlyIt is

believedsight safely

AM + DG


Adoro Te Devote

Credo quidquid dixit Dei Filius

said Son I believe Of God whatever

AM + DG


Adoro Te Devote

Nil hoc verbo veritatis verius

WordOf

Truth

(can be) more true

NothingThan (this)

AM + DG


Adoro Te Devote

In cruce latebat sola Deitas

The Cross

Was hidden

Deity On only

AM + DG


Adoro Te Devote

At hic latet simulEt

humanitas

here But At onceAnd the humanity

Is hidden

AM + DG


Adoro Te Devote

Ambo tamen credens atque confitens

however believing and confessing Both

6/5/2010

3

AM + DG


Adoro Te Devote

Peto quod petivit latro paenitens

what The thief penitent I ask (for) He asked

AM + DG


Adoro Te Devote

Plagas sicut Thomas non intueor

asThomas (saw)

(Thy) wounds

I admire

not

AM + DG


Adoro Te Devote

Deum tamen meum te confiteor

I confess Thee however God my

AM + DG


Adoro Te Devote

Fac me tibi semper magis credere

Thee alwaysto

believeMake me

To greater extent

AM + DG


Adoro Te Devote

In te spem habere te diligere

(my) hope

To have (hold)

To hold dear (love)

In Thee Thee

AM + DG


Adoro Te Devote

In te spem habere te diligere

(my) hope

To have (hold)

To hold dear (love)

In Thee Thee

6/5/2010

4

AM + DG


Adoro Te Devote

O memoriale mortis Domini

memorableOf the death

Of the Lord

memorial O

AM + DG


Adoro Te Devote

Panis vivus vitam praestans homini

The living bestowing bread To man life

AM + DG


Adoro Te Devote

PraestaMeaementi

de te vivere

To my mind

of Grant To live Thee

AM + DG


Adoro Te Devote

Et te fili semper dulce sapere

sweetlyTo

tasteOf the Son

alwaysAnd Thee

AM + DG


Adoro Te Devote

Pie pellicane Jesu Domine

Lord Jesus Loving Pellican Pie

AM + DG


Adoro Te Devote

me immundum munda tuo sanguine

cleanse Blood (with) Thy meAn unclean

one

6/5/2010

5

AM + DG


Adoro Te Devote

Cujus una stilla salvum facere

single whoseTo

make/dodrop saved

AM + DG


Adoro Te Devote

Totum mundum quit ab omni scelere

From all wickedness is able drop world

AM + DG


Adoro Te Devote

Jesu quem velatum nunc aspicio

nowveiled /

concealedwhom I gaze Jesus

AM + DG


Adoro Te Devote

Oro fiat illudQuod tam

sitio

I thirst I prayMay it be done

thatWhich

so much

AM + DG


Adoro Te Devote

Ut te revelata cernens facie

Thy that perceivingHaving revealed

face

AM + DG


Adoro Te Devote

Visu sim beatus tuae gloriae

I may be

By the vision

Of Thy blessed glory

6/5/2010

6

AM + DG


Psalm 133(134)

Ecce benedícite Dóminum

benedicite [imp, pl] bless

l1. Mystery lor!2. Behold, the Lord is blessed!3. Behold, let us bless the Lord!4. Behold, bless the Lord

AM + DG


Psalm 133(134)

omnes servi Dómini,

1. Mystery lor! All h h d2. All who serve the Lord

3. All servants the Lord4. All those the Lord serves

AM + DG


Psalm 133(134)

qui statis in domo Dómini per noctes

statis [verb, 2nd P, pl] stand

M l !1. Mystery lor!2. You who stand in the house of the Lord every night3. Who stand in the house of the Lord through the night4. You who stand in the house of the Lord through the night

AM + DG


Psalm 133(134)

Extóllite manus vestras ad sanctuárium

extollite [imp, pl] raise

l1. Mystery lor!2. Raise your menus to the sanctuary3. Raise your hands to the sanctuary4. Raise your hands to his sanctuary

AM + DG


Psalm 133(134)

et benedícite Dóminum

extollite [imp, pl] raise

l1. Mystery lor!2. And blessed be the Lord3. And let the Lord bless you4. And bless the Lord

AM + DG


Psalm 133(134)

Benedícat te Dóminus ex Sion

benedicat [subjunctive, sg] bless

l1. Mystery lor!2. May the Lord bless you out of Sion3. Bless you the Lord out of Sion4. The Lord blesses you out of Sion5. The Lord blessed you out of Sion

6/5/2010

7

AM + DG


Psalm 133(134)

qui fecit cælum et terram

1. Mystery lor! h d h h d h 2. He who made the heavens and the

earth3. He who made Heaven and Earth Green Tea4. He who made heaven and earth

AM + DG

Gregorian Chant

Psalm Tone [Mode VIIIg]

Ecce benedícite Dóminum,†omnes servi Dómini,*qui statis in domo Dómini per noctes.

AM + DG

Gregorian Chant


Extóllite manus vestras ad sanctuárium*et benedíciteDóminum.

AM + DG

Gregorian Chant


Benedícat te Dóminus ex Sion,*qui fecit cælum et terram.

AM + DG

Gregorian Chant

Psalm Tone [Mode V]

Ecce benedícite Dóminum,†omnes servi Dómini,*qui statis in domo Dómini per noctes.

AM + DG

Gregorian Chant

Psalm Tone [Mode V]

Extóllite manus vestras ad sanctuárium*et benedíciteDóminum.

6/5/2010

8

AM + DG

Gregorian Chant

Psalm Tone [Mode V]

Benedícat te Dóminus ex Sion,*qui fecit cælum et terram.

AM + DG


Psalm 132(133)

Ecce quam bonum et quam iucúndum

quam how | iucundum pleasant

M l1. Mystery lor!2. Behold how good and pleasant3. Behold, how is it good and how is it pleasant?4. Behold how good and how pleasant

AM + DG


Psalm 133(134)

habitáre fratres in unum

benedicat [subjunctive, sg] bless

l1. Mystery lor!2. Fathers to live in unity3. Brothers to live in unity4. Brothers to live in one5. Fathers to live in one

AM + DG


Psalm 133(134)

sicut unguéntum óptimum in cápite

capite [ab] head

l1. Mystery lor!2. Like the best oil in the head3. Like the best oil from the head4. Like the best oil on the head5. Like the best oil into the head

AM + DG


Psalm 133(134)

quod descéndit in barbam, barbamAaron

barbam [ac] beard[ ]

1. Mystery lor!2. Because it flows down the beard, the beard of Aaron3. Because it flows into the beard, the beard of Aaron4. Because it descends into the beard, the beard of Aaron5. Because it comes from the beard, the beard of Aaron

AM + DG


Psalm 133(134)

quod descéndit in oram vestiménti eius;

capite [ab] head

l1. Mystery lor!2. Because if flows into/onto the collar of the vestments3. Because it flows into/onto the collar of his vestments

6/5/2010

9

AM + DG


Psalm 133(134)

sicut ros Hermon

ros dew

l1. Mystery lor!2. Dew is like Hermon3. Hermon is like dew4. Hermon likes Mountain Dew5. Like the dew of Hermon

AM + DG


Psalm 133(134)

qui descéndit in montes Sion,

ros dew

l1. Mystery lor!2. Which falls onto Mount Sion3. Which flows onto Mount Sion4. Which descends onto Mount Sion

AM + DG


Psalm 133(134)

quóniam illic mandávit Dóminusbenedictiónem

illic in that place | mandavit mandated, entrusted

1. Mystery lor!2. Because in that place, the blessing was mandated to the Lord3. Because in that place, the Lord entrust a blessing

AM + DG


Psalm 133(134)

vitam usque in sæculum

1. Mystery lor! f l2. Life everlasting

3. Life all the way into the ages4. Life until into the age5. Life continuously into the age (time)

AM + DG


Psalm 50(51)

Miserére mei, Deus,

1. Mystery lor!f l (妹妹)2. Be merciful to mei‐mei (妹妹), O

God3. Be merciful to me, O God4. Have mercy on me, O God

AM + DG


Psalm 50(51)

secúndummisericórdiam tuammisericordia pity, sympathy, compassion, mercy

1 Mystery lor!1. Mystery lor!2. According to your great mercy3. According to your mercy4. In accordance to your mercy

6/5/2010

10

AM + DG


Psalm 50(51)

et secúndummultitúdinemmiseratiónum tuárum

M l !1. Mystery lor!2. And according to your many mercies3. And according to the multitude of your mercies

AM + DG


Psalm 50(51)

dele iniquitátem meam

dele erase

l1. Mystery lor!2. Delete my iniquity3. Erase my iniquity4. Erase my iniquities5. Delete my iniquities

AM + DG


Psalm 50(51)

Amplius lava me ab iniquitáte mea

ampliusmore greatly

l1. Mystery lor!2. Wash me greatly from my iniquity3. Wash me more greatly from my iniquity

AM + DG


Psalm 50(51)

et a peccáto meo munda me

1. Mystery lor! A d h f 2. And wash me from my sins

3. And wash me from my sin4. And use a washing machine on me

AM + DG


Psalm 50(51)

Quóniam iniquitátem meam ego cognósco,

M l !1. Mystery lor!2. Because I know my offenses3. Because I know my iniquity4. Because I know my iniquity5. Because I know my sins

AM + DG


Psalm 50(51)

et peccátum meum contra me estsemper.

contra against, beforeg ,

1. Mystery lor!2. And my sin is always before me3. And my sin is always against me4. And I am always against my sin

6/5/2010

11

AM + DG


Psalm 50(51)

Tibi, tibi soli peccávi

soli alone

l1. Mystery lor!2. To you, to you alone I sinned3. To you, to you alone have I sinned4. To you, to you, I have sinned alone

AM + DG


Psalm 50(51)

et malum coram te feci

coram in the presence of, before

M l1. Mystery lor!2. And evil is in the presence of your face3. And (my) wickedness is in the presence of your face4. And my sins are before your face

AM + DG


Psalm 50(51)

ut iustus inveniáris in senténtia tua

inveniaris [v, subj, 2nd p, sg] find

l1. Mystery lor!2. That you may find justice in your sentences3. That you may be found just in your sentences

AM + DG


Psalm 50(51)

et æquus in iudício tuo

æquus equal, fair, impartial

l1. Mystery lor!2. And equal in your judgement3. And fair in your judgement4. And fair in your judgements5. And equal in your judgements

AM + DG


Psalm 50(51)

Ecce enim in iniquitáte generátus sum

1. Mystery lor! h ld d d l b2. Behold, indeed in guilt I was born

3. Behold, indeed I was begotten in iniquity

AM + DG


Psalm 50(51)

et in peccáto concépit me mater mea

concepit conceived

M l1. Mystery lor!2. And I conceived my mother in sin3. And in sin my mother conceived me4. And in sin was I conceived by my

mother

6/5/2010

12

AM + DG


Psalm 50(51)

et in occúlto sapiéntiam manifestástimihi.

occulto secret, hidden,

1. Mystery lor!2. And in secret, you manifested (your)

wisdom to me3. And in the secret of my heart you

teach me wisdom

AM + DG


Psalm 50(51)

Aspérges me hyssópo, et mundábor;

asperges sprinkle

M l !1. Mystery lor!2. I have Asperges syndrome, clean me with a

hyssop3. Sprinkle me with hyssop, and I will be

clean4. Sprinkle hyssop on me, and I will be clean

AM + DG


Psalm 50(51)

lavábis me, et super nivem dealbábor

dealbabor I will be whitewashed, purifiedpurified

1. Mystery lor!2. You will wash me, and I will be

purified more whiter than snow3. You will wash me, and I will be

whitewashed beyond snow

AM + DG


Psalm 50(51)

Audíre me fácies gáudium et lætítiam

facies you will make

M l !1. Mystery lor!2. You will make me hear rejoicing and

gladness3. You will make me hear stuff I don’t

understand

AM + DG


Psalm 50(51)

et exsultábunt ossa, quæ contrivísti

ossa bones | contrivisti you crushed

M l !1. Mystery lor!2. And the exalting bones you have crushed3. And the bones which you crushed will

exalt4. And you will crush bones like a cockroach

AM + DG


Psalm 50(51)

Avérte fáciem tuam a peccátis meis

averte [imp, sg] turn away

M l !1. Mystery lor!2. Turn away your face from my sin3. Turn away your face from my sins4. Turn away your factory from my sin5. Turn away your factory from my sins

6/5/2010

13

AM + DG


Psalm 50(51)

et omnes iniquitátes meas dele

1. Mystery lor!A d d l t ll i i iti2. And delete all my iniquities

3. And erase all my iniquities4. And delete all my iniquity5. And erase all my iniquity

AM + DG


Psalm 50(51)

Cor mundum crea in me, Deus

1. Mystery lor!A l h t t i t O G d2. A clean heart create into me, O God

3. A beautiful heart create in me, O God4. A clean heart create in me, O God5. A beautiful heart create into me, O

God

AM + DG


Psalm 50(51)

et spíritum firmum ínnova in viscéribus meisfirmum steadfast | visceribus innermost being, bowels

1. Mystery lor!1. Mystery lor!2. And renew my passport with your

steadfast spirit3. And renew a steadfast spirit within my

bowels (innermost being)4. And renew a steadfast spirit in my

bowels

AM + DG


Psalm 50(51)

Ne proícias me a fácie tua

proicias cast away

M l1. Mystery lor!2. Do not cast away my face from yours3. Do not cast my face away from you4. Do not cast me away from your face5. Do not pass go, do not collect $100

AM + DG


Psalm 50(51)

et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me

auferas [v, 2nd p, sg] remove

M t l !1. Mystery lor!2. And do not take away my holy spirit3. And take away your holy spirit from

me4. And do not take away your holy spirit

from me

AM + DG


Psalm 50(51)

Redde mihi lætítiam salutáris tui

redde return, restore, render

M l1. Mystery lor!2. Return your saving joy to me3. Return to me the joy of your salvation4. Return to me your happy salvation5. Return me joy and your salvation

6/5/2010

14

AM + DG


Psalm 50(51)

et spíritu promptíssimo confírma mepromptissimowilling | confirma strengthen

1 Mystery lor!1. Mystery lor!2. And confirm me with your prompt

spirit3. And strengthen me with your willing

spirit4. And prompt me with your strong spirit

AM + DG


Psalm 50(51)

Docébo iníquos vias tuas

iniquos unjust

M l1. Mystery lor!2. I will teach your ways to the unjust3. I will teach the unjust how to walk

your way4. I will teach your way to the unjust5. I will teach people how to be unjust

AM + DG


Psalm 50(51)

et ímpii ad te converténturimpii impious | convertentur [passive] convert

1 Mystery lor!1. Mystery lor!2. And the impious will be converted to

you3. And you will be converted to be

impious4. And the impious will convert you

AM + DG


Psalm 50(51)

Líbera me de sanguínibus, Deus

1. Mystery lor!Lib t f bl d ( t i ) O 2. Liberate me from blood (stains), O God

3. Liberate me with your blood, O God4. Liberate my blood, O God

AM + DG


Psalm 50(51)

Deus salútis meæ

1. Mystery lor!O G d f S i2. O God of Savings

3. O Saving God4. O God of my salvation5. O God of my Savings6. O my Saving God

AM + DG


Psalm 50(51)

et exsultábit lingua mea iustítiam tuam

1. Mystery lor!A d i ht ill b 2. And your righteouesness will be exalted with my tongue

3. And my tongue will exalt your righteousness

4. And your righteousness will exalt my tongue

6/5/2010

15

AM + DG


Psalm 50(51)

Dómine, lábia mea apéries

labia lips | aperies [v, 2nd p, pl] open

M l1. Mystery lor!2. O Lord, close my big mouth3. O Lord, my lips will open doors4. O Lord, open my big mouth5. O Lord, open my lips

AM + DG


Psalm 50(51)

et os meum annuntiábit laudem tuam

osmouth1. Mystery lor!y y2. And my mouth will eat hokkien mee3. And I will open my big mouth to

praise you4. And my mouth will announce your

praise

AM + DG


Psalm 50(51)

Non enim sacrifício delectáris

delecatris [passive] delighted1. Mystery lor!y y2. Indeed, you are not delighted with

sacrifice3. Indeed, sacrifice does not delight you4. Indeed, you do not delight in people

who sacrifice

AM + DG


Psalm 50(51)

holocáustum, si ófferam, non placébit

placebit please1. Mystery lor!y y2. If I will offer holocaust, it will not

please (you)3. If I will offer holocaust, you will not

be pleased

AM + DG


Psalm 50(51)

Sacrifícium Deo spíritus contribulátus

contribulatus contrite1. Mystery lor!y y2. Sacrifice to God a contrite spirit3. A sacrifice to God is a contrite spirit4. A contrite spirit sacrifices to God

AM + DG


Psalm 50(51)

cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies

despicieswill despise1. Mystery lor!2. A contrite and humble heart, O God,

you will not despise3. A contrite and humble heart, O God,

you will despise4. A contrite and humble heart, O God,

will not despise you

6/5/2010

16

AM + DG


Psalm 50(51)

Benígne fac, Dómine, in bona voluntátetua Sion

benigne kindlyg y1. Mystery lor!2. Kindly do, O Lord, in your voluntary

goodness to Sion3. Kindly do, O Lord, in Sion’s good will4. Kindly do, O Lord, in your good will to

Sion

AM + DG


Psalm 50(51)

ut ædificéntur muri Ierúsalemaedificentur [passive, subjunctive] build

1. Mystery lor!2. That the walls of Jerusalem may be

built3. That you will build the walls of

Jerusalem4. That you may build the walls of

Jerusalem

AM + DG


Psalm 50(51)

Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ

contribulatus contrite1. Mystery lor!y y2. Then you will accept a just sacrifice3. Then you will accept sacrifices of

justice/righteousness4. Then you will accept a sacrifice of

justice/righteousness

AM + DG


Psalm 50(51)

oblatiónes et holocáusta1. Mystery lor!2. Oblations and holocausts3. An oblation and an holocaust4. Oblations and an holocaust5. An oblation and holocausts

AM + DG


Psalm 50(51)

tunc impónent super altáre tuum vítulos

imponent put upon | vitulos calves1. Mystery lor!y y2. Then they will put calves over your

altars3. Then calves will be put over your altars4. Then your super altars will have calves

placed

AM + DG


Pange Lingua Gloriosi

Pange lingua gloriosi Corporis mysterium

of the glorious

(my) tongue

Of the Body

Sing mystery

6/5/2010

17

AM + DG



Sanguinisque petiosi quem in mundi pretium

precious Which ransomAnd of the

BloodIn the world

AM + DG



Fructusventris

generosi Rex effudit(Rex)

gentium

Has poured out

Fruit of a womb

The King

(The King) of

the nations

generous

AM + DG



Nobisdatus

Nobisnatus

ex intacta virgine

virginFor us is given

untouched out ofFor us is born

AM + DG



Et in mundo

conversatus sparso verbi semine

Scattering seedOf the Word

dwellingAnd in the

world

AM + DG



Sui moras incolatus miro clausit ordine

wondrouslyHis

movement

(through) the

dwellingHe closed In order

AM + DG



In supremae nocte coenae

supper night last On In

6/5/2010

18

AM + DG



recumbensCum

fratribusobservata lege plene

With his brethren

fully The Law reclining Observing

AM + DG



Cibis In legalibus cibum turbae duodenae

As food Of twelve With foodsIn

(accordance) with the law

To the company

AM + DG



Se dat suis manibus

He gives (with) hisWhile doing a manicure

himself(with) hands

AM + DG



Se dat suis manibus

He gives (with) hisWhile doing a manicure

himself(with) hands

AM + DG



Verbum caro panem verum

(made) flesh

The bread

The Word

word true

AM + DG



Verbo carnem efficit

(made) flesh

The flesh

The Word

By the Word

Brings about

6/5/2010

19

AM + DG



FitqueSanguisChristi

merumEt si

sensusdeficit

The pure

And if the

senses

Blood of

Christfail

And be made

AM + DG



Ad firmandum

Corsincerum

sola fides sufficit

alone faithTo

strengthensuffices

The sincere heart

AM + DG



Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui

This Sacrament

Let us adore Bowing low So great therefore

AM + DG



Et antiquum documentum novo cedat ritui

Lesson To the newShall it make

way(To this) rite

And the ancient

AM + DG



Praestet fides supplementum sensuum defectui

Of the senses May it provide faithOf the

deficiencyA supplement

AM + DG



Genitori genitoque Laus et iubilatio

praise andTo the Father

jubilationAnd to the

begotten

6/5/2010

20

AM + DG



Salus, honor

virtus quoque sitEt

benedictio

And blessing

beProsperity, Honour

also strength

AM + DG



ProcedentiAb

utroquecompar sit laudatio

equal be praiseTo Him who

proceeds

From each other

AM DG AM DG Translation LATIN AdoroTe Devote filedevoutly hidden I adore Thee Deity AM + DG...

Documents

Transcript of AM DG AM DG Translation LATIN AdoroTe Devote filedevoutly hidden I adore Thee Deity AM + DG...