Samedi 31 maiAuditorium du musée14h30 : Concert de l’ensemble de guitares du conservatoire de musique du Pays d’Arles15h : Salon de musique “Comprendre les musiques roms, tziganes, gitanes ...”Louis Winsberg (guitare), Kristell Amellal (ethnologue au Museon Arlaten), Corinne Savy Frayssinet (ethnomusicologue)18h : Gagadagio “Grand ensembe de guitares acoustiques”. Les professeurs duconservatoire du Pays d’Arles et ceux de l’IMFP de Salon-de-Provence accompagnentles improvisations de Louis Winzberg, compositeur de cette œuvre unique !

Dans le jardin Hortus21h : “Petit bal de luxe”(Funky World Musette Orchestra). Louis Winsberg (direction artistique et guitares). Berline (chant). Laure Donnat (chant). Christophe Lampidecchia (accordéon). Lilian Bencini (basse). Jean-Luc Di Fraya (percussions, chant). Fred Pasqua (percussions).

Dimanche 1er juinDans le jardin Hortus11h30 : Apéritif avec Will Trio (jazz swing manouche)14h30 : sieste avec Will Trio, blindtest et plateau radio avec 3DFM17h30 : Gypsy Eyes (en hommage à Jimi Hendrix)Guitares : Louis Winsberg, Antonio “El Titi”, Rocky Gresset “Deux Gitans, deux virtuoses de la guitare, dignes héritiers de leurs maîtres : Django Reinhardt pour l’un, Paco de Lucia pour l’autre. Deux cousins de musique, qui devaient se rencontrer, se raconter leur histoire. C’est alors que j’ai imaginé ce trio, me sentant comme le trait d’union possible entre nous trois”. Louis Winsberg

Hortus, jardin d’inspiration romaine

Côtoyant les vestiges antiques du cirque romain et le musée départemental Arles antique, le jardin public “Hortus” (jardin en latin) se veut autant un espace de jeux et de fêtes qu’un lieu de découverte du monde romain. Il est inspiré d’un texte écrit par Pline le Jeune à la fi n du Ier siècle de notre ère qui décrit un “jardin-hippodrome”. Le parcours de visite alterne des lieux de découvertes thématiques, des zones de détente et de repos et des espaces de jeux basés sur des modèles antiques.

Manifestations à venir dans HortusSamedi 7 et dimanche 8 juinLes journées nationales de l’archéologieSpectacle Jeune public, visites de chantier de fouille, rencontre avec les archéologues...

Samedi 26 juilletLa Rhône Movie Party 5.0Une programmation conviviale, riche et diverse, pour mieux vivre avec le fl euve : archéologie, ballades et découvertes autour du Rhône, initiation aux traditions liées au fl euve, rencontres avec des scientifi ques, dégustation, projections, performances...Partenaires organisateurs : MDAA /CPIE Rhône-Pays d’Arles / Citron Jaune

Samedi 30 et dimanche 31 aoûtLes journées romaines au musée Venez vivre l’Arles antique en famille !Reconstitutions civiles et militaires, démonstrations, village d’artisans, ateliers, espace détente, ... Dans le cadre du festival Arelate

Un festival de musique : CharivariUn festival de musique :

Les rendez-vous aux jardins

cg13.fr

HorairesOuvert tous les jours de 10h à 18h (sauf le mardi). Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre, 25 décembre

TarifsEntrée plein tarif : 8€Entrée tarif réduit : 5€Gratuit pour tous les publics

Venir au muséeNavia A, la navette gratuite du centre-ville (arrêts : gare SNCF, amphithéâtre, musée Réattu, quais du Rhône, MDAA). Tous les jours (sauf les dimanches et jours fériés). Passage toutes les 30mn devant le musée. www.tout-envia.comTaco and Co, service arlésien de vélo taxi, 06 50 29 60 00 / www.tacoandco.fr

Le jardin (accessible indépendamment du musée) est gratuit pour tous les publics.Jardin d’inspiration romaine ouvert tous les jours de 10h à 18h (sauf le mardi)Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre, 25 décembreDe 10h à 19h du 1er avril au 30 septembreDe 10h à 17h30 du 1er octobre au 31 marsDans le jardin Hortus : chiens interdits même tenus en laisse, fontaine d’eau potable, pique-nique autorisé, toilettes au musée.

cg13.fr

Un festival de musique : Un festival de musique :

Les rendez-vous

Le jardin (accessible indépendamment

GRATUIT

SAMEDI 31 MAI / DIMANCHE 1ER JUIN 2014

CONSEIL GÉNÉRAL DES BOUCHES-DU-RHÖNEDirection de la Culture - www.culture-13.frMUSÉE DÉPARTEMENTAL ARLES ANTIQUEPresqu’île-du-cirque-romain BP 205 -13635 Arles cedexTél. : 04 13 31 51 03 - Fax : 04 13 31 51 37 - www.arles-antique.cg13.fr

©ph

oto

: Kar

im D

e La

Pla

ine

Invité d’honneur: Louis Winsberg !

Nés dans les années 1950, ces petits chars à pédalescontinuent de séduire toutes les générations ! Hortus –conçu sur le modèle du jardin hippodrome – est doncle lieu idéal pour tenir les rênes de sa monture !> À partir de 3 ans> En continu : samedi dès 14h et dimanche dès 10h

ATELIER ÉCRITURE ET CRÉATION MUSICALEVenez découvrir et participer aux ateliers que l’associationSilence (é) cri conduit toute l’année au musée : écriture,élocution et improvisation, musique assistée par ordinateur...> Pour les 12-17 ans> En continu : samedi dès 14h et dimanche dès 10h

L’éco Guinguette – Tout le week-end Espace détente, chaises longues, apéritif au jardin, tablées conviviales ou déjeuner sur l’herbe… tout le week-end, l’Eco Guinguette vous engage à vous détendre et vous rafraîchir

Restauration sur place préparée par les habitantes du quartier des Platanes et l’association « Petit à Petit ». Scénographie et buvette de l’Ecoguinguette.>Samedi à partir de 19h : paella « à la Gitane » >Dimanche à partir de 12h : plat traditionnel Gitan « Moudjettes »

LUDOPOLIS au cœur du jardin HortusL’association Martingale propose une panoplie de jeux pour tous les âges et tous les goûts, vous découvrirez 4 espaces de jeux inspirés de Rome et de l’Antiquité :

Thermopolium : une immersion dans le quotidien d’un commerce de restauration rapide typique de la civilisation romaine (le fast-food romain !)> Samedi à partir de 14h30 et dimanche à partir de 10h

Labyrinthe : retrouvez le fi l du labyrinthe dans un parcours unique et éphémère.> Samedi à partir de 14h30 et dimanche à partir de 10h

Jeux de construction : les bâtisseurs en herbe laissent libre cours à leur imagination > Samedi de 14h30 à 15h30 et de 16h30 à 17h30- Sur inscription le jour même

Jeux et jeux géants : Confrontez vous aux plus grands challenges de l’histoire antique avec une large sélection de jeux de sociétés pour partir à la conquête de Rome sans oublier de tester ses capacités aux jeux géants.> Samedi à partir de 14h30 & Dimanche à partir de 10h

Samedi 31 mai et dimanche 1er juinGratuit, dans la limite des places disponibles

Invité d’honneur: le guitariste Louis Winsberg !

Les samedi 31 mai et dimanche 1er juin, le jardin d’inspiration romaine Hortus devient le terreau des RENDEZ-VOUS AUX JARDINS et du FESTIVAL CHARIVARI… le musée y fait fl eurir une programmation pour petits et grands, passionnés de jeux, de musique ou de plantes…

Après avoir découvert les plantes, fruits, légumes dans le jardin Hortus, les enfants “croqueront”, avecl’association Môm’Arles, les végétaux du jardin pourcréer leur calendrier des saisons à la peinture naturelle.> Inscription le jour même dans Hortus.> À partir de 6 ans, > Samedi à 14h30 et 16h30, Dimanche à 14h et 16h.

Des ateliers pour tous

ATELIER PLANTES ET COMPAGNIE

Les rendez-vous aux jardins

SULKIES À PÉDALES, le manège écologique !

Un festival de musique : Charivari

L’accord parfait entre la musique gitane, le fl amenco, le jazz, le folk et sonorités actuelles.www.louis.winsberg.com

C’est la deuxième année que le tout jeune festival Charivari propose des expériences musicales inédites qui interrogent l’origine des musiques et la façon dont l’histoire les a mariées ou séparées...En partenariat avec Radio 3DFM et le conservatoire de musique du pays d’Arles

Production :

Samedi 31 mai de 14h à minuit et dimanche 1er juin de 10h à 19hToutes les activités proposées sont gratuites dans la limite des places disponibles

Manifestation nationale proposée par le ministère de la Culture et de la Communication.

!INITIATION À LA DANSEVenez vous initier aux différents styles de danse (zumba, danse brésilienne, jazz… ).> Tous publics, sans inscription préalable, durée 30mn.> Samedi à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30.> Dimanche à 11h, 13h30, 15h30 et 16h30

ATELIER ET DÉMONSTRATIONS DE GRAF Passionnés de Street Art ou néophytes curieux, venez découvrir oupratiquer les différentes techniques de culture urbaine avec Dipo et Deone.

Atelier pochoir à partir de 12 ans : > samedi de 14h à 16h et dimanche de 13h à 15h

Atelier graph à partir de 12 ans : > samedi de 14h à 16h et dimanche de 13h à 15h

+ démonstrations le samedi de 14h à 19h

©photo : L.ROUX -MDAA