1

Balang Klavuzu

Onaylanan evirmenler iin kullanm klavuzu

2

Yeni Nesil eviri Platformu:

HIZLIEVR

eviri Hizmetleri A.nin sunduu hizmetlerden biri olan HIZLIEVR, mterilerine

sunduu hizmette gelitirmekte olduu teknolojilerin desteiyle kalite ve hz n

plana kararak sektre yeni bir soluk getirmeyi amalamaktadr.

Bu klavuz, onaylanan HIZLIEVR evirmenlerine zel olarak hazrlanmtr.

Klavuzda u balklar ele alnacaktr:

Sistemde eviri sreci

Projelerin stlenilmesi

CAT (Bilgisayar Destekli eviri) aracnn kullanm

Sorunlarn zm

Puanlamada st sralara kma

demeler

Bu klavuzda ele alnmayan sorularnz varsa bu sorular iletisim@hizliceviri.com

adresinden bize bildiriniz.

3

NEML BLGLER

Sistem Gereksinimleri

Sorunsuz bir kullanc deneyimi iin Google Chrome 30 veya st (Windows, Linux

ve Mac OS X), Safari 5.1.7 veya st (Mac OS X) kullanmanz tavsiye ederiz.

letiim Bilgileri

Destek Ekibi :iletisim@hizliceviri.com

Operasyon Yneticisi :mehmet@hizliceviri.com

Destek ekibimiz sorularnza olabildiince hzl yant vermeye almakta ve

sorularnz ilgili kiilere ynlendirmektedir. Teknik sorunlar, eviriler ve demelerle

ilgili sorularnz destek ekibimize sorabilirsiniz.

Okunmas Gereken Belgeler

Kullanm Koullar

evirmen Gizlilik Szlemesi

evirmen Szlemesi

Matecat Kullanm Klavuzu (Yalnzca ngilizce)

4

EVR SREC

HIZLIEVRde eviri srecine evirmen, editr, proje yneticisi ve mteri dahil

olur. Aamalar u ekildedir:

1. Mteri evrilmesini istedii dosyay sisteme ykler.

2. Metnin evrilmesi gereken dile ve metnin trne gre sistemimizde kaytl

evirmenlere toplu bir mail gider ve sisteme ilk erien evirmenimiz ii

stlenir.

3. Aadaki ekran alntsnda grld gibi projeye balamadan nce

projeyle ilgili olarak i) teslim tarihi, ii) kelime says, iii) kelime ba cret, iv)

toplam kazan bilgileri gsterilmektedir.

5

4. Projeye balamadan nce Stil Klavuzunu incelediinizden emin olun.

Projeye Bala dmesine tkladnzda dosyay evirmeniz iin CAT

(Bilgisayar Destekli eviri) arac balants grntlenir. Balantya

tkladnzda dosya CAT aracnda alr. CAT arac ilk aldnda

aadaki gibi grnr:

5. Segmentleri evirmeye balayn. Segmentin evirisi bittiinde bir sonraki

segmente gemek iin Ctrl + Enter tuuna basn. Segmentin sa taraf tek

renk mavi olarak segmentin onaylandn belirtir.

Dikkat: Yeni bir segmente getiinizde segmentte eviriler bulunabilir.

Bunun nedeni, benzeme oranna gre TMden (Translation Memory

eviri Bellei) evirilerin otomatik olarak getirilmi olmasdr. Bu eviriler

yalnzca size yardmc olmas iin TMden getirilmitir. Bu nedenle evirileri

doru olarak kabul etmeyip kontrol etmeniz zorunludur.

6. Daha nce Ctrl + Enter ile onayladnz bir segmentte deiiklik

yaparsanz yeniden onaylamay unutmayn.

6

7. evirideki ilerlemenizi sayfann en altndaki ilerleme ubuundan ve

kelime saysndan takip edebilirsiniz. CAT aracnn ayrntl kullanm

talimatlar ve ksayollar iin bkz. Matecat Kullanm Klavuzu (Sadece

ngilizce).

8. eviri esnasnda mteri bir yorum girerse, evirmene e-posta yoluyla bir

bildirim gnderilir ve yorumu kontrol etmesi istenir. Burada mteri,

terminoloji ve stil ile ilgili taleplerini bildirebilir.

Dikkat: Herhangi bir teknik sorun yaamanz durumunda bunu yorum

ksmndan mteriye yazmayp dorudan iletisim@hizliceviri.com

adresinden bize bildiriniz.

9. Tm segmentlerin evirisini tamamladnzda sayfann en stnde

bulunan eviriyi Bitir dmesine tklayn. evirmen panelinize

ynlendirileceksiniz.

Dikkat: eviriyi Bitir dmesine tklamadnz takdirde eviriniz

tamamlanmam olarak grnecektir. evirinizi tamamladnzda bu

dmeye mutlaka tklaynz.

10. evirmen eviriyi tamamladktan sonra metin yine CAT arac zerinden

editrlere ynlendirilir ve editrlerin kontrolnden geer. eviride eksikler

varsa veya ok fazla deiiklik gerekiyorsa dosya editr tarafndan

evirmene geri gnderilir ve evirmene e-posta yoluyla bir bildirim gider.

evirmen yine ayn admlar izleyerek eviriyi kontrol eder ve tekrar

gnderir. Fakat bu kez eviriyi Bitir dmesi Revizeyi Bitir olarak

deiecektir.

11. Editr onayndan geen metin, mteriye gnderilir. Mteri eviriyi kontrol

eder ve onaylar. Memnun kalmamas durumunda metnin revize edilmesini

talep edebilir. eviri mteri tarafndan onaylandnda bakiye evirmenin

HIZLIEVR zerindeki hesabna aktarlr. Bu bilgilere demeler

7

sekmesinden eriebilirsiniz:

8

SORUNLARIN ZM

Terminoloji veya stil ile ilgili sorularnz Sipari sayfasndaki Yorumlar blmnden

dorudan mteriye sorabilirsiniz. Mterinin eviriyi teslim edeceiniz saate dair

sorularn Sistemin verdii teslim saatine kadar gnderilmi olacaktr eklinde

yantlaynz. Bunun dndaki sorularnz iin ltfen iletisim@hizliceviri.com

adresinden dorudan HIZLIEVR ekibiyle iletiime geiniz.

Dikkat: Yorum blmnde kiisel bilgilerinizin verilmesi kesinlikle yasaktr (bkz.

Kullanm Koullar).

Revize talebi geldiinde metninizi en ksa srede anlam, slup, terminoloji ve

doallk asndan kontrol ediniz.

eviriyle ilgili yaadnz sorunlar Sipari sayfasndaki Editr Yorumlar ksmna

girerek editrlere bildirebilirsiniz.

9

ST SIRALARA YKSELME

HIZLIEVR sisteminde otomatik olarak alan bir sralama-puanlama arac

bulunmaktadr. Bu ara, aadaki kriterlere gre evirmenlere puan vermekte ve bir

sralama yapmaktadr:

Hz

Editr tarafndan yaplan deiikliklere gre otomatik puanlama

Mteri tarafndan verilen puan

Hz kriterinde, projeye balamanzla teslim evirinizi tamamlamanz arasndaki sre

llerek bir deerlendirme yaplr.

Editr puan, CAT aracnda editrn yapt deiikliklere gre yaplan puanlamay

temel alr. eviri, 80 puan zerinden deerlendirilir. Burada her hata farkl bir puan

deerine sahiptir. rnein, terminoloji hatas 5 puan iken, yazm hatas 3 puan

olabilmektedir.

Mteri puannda ise mterinin eviriden memnun kalp kalmadn belirten

deerlendirme temel alnr.

Bu kriterlere gre bir deerlendirme yaplarak yksek puanl evirmenlere yeni gelen

ilerde ncelik tannmaktadr. Ayrca her yl sonunda en yksek deerlendirmeyi alan

evirmenimizi gzel srprizler beklemektedir.

10

DEMELER

demelerinizin zamannda yaplabilmesi iin HIZLIEVR sistemi zerinde profil

bilgilerinizi ve deme bilgilerinizi eksiksiz doldurduunuzdan emin olun.

HIZLIEVR, demeleri banka EFT veya PayPal zerinden yapmaktadr.

demelerini PayPal zerinden almak isteyen evirmenlerin demeleri, EFTye gre

ilemlerinin az olmas nedeniyle, nispeten daha sk aralklarla yaplmaktadr.

demeler, her ayn 15. gn hesaplanr ve sonraki hafta iinde yaplr. Bankalarn

alma saatleri ve resmi tatillere bal olarak ksa sreli gecikmeler

yaanabilmektedir.