HELP ME! - sosd.sk · PDF fileHELP ME! “ HALLENGE, ... Cook bucătar kuchár...

HELP

ME!

“ CHALLENGE, SELF-CONFIDENCE, INITIATIVE

IN EUROPE”

3

“ CHALLENGE, SELF-CONFIDENCE, INITIATIVE

IN EUROPE”

INDEX Index .................................................................................................................. 3

Information about the project..........................................................................4

Information about the book ‘HELP ME!’ ...................................................5

Career …………………….………….............................................................6

Education …………………...........................................................................10

Food ………………….……………………………………………………..16

Greetings ……………………………………..……………………………..19

Hobbies ………………………………………………...……………………22

Jobs …………………………………………….…………………………..24

Sport …………………………………………….…………………………..27

Travelling ……………………………………………………………………31

Closing Passage …………………………………………...……………….35

Views and suggestion about the book ……………………………………...37

4

“ Challenge, Self-confidence, Initiative in Europe”

(2013- 2015)

Cooperation between 4 countries:

Czech Republic, Romania, Slovakia and Turkey

‘ Challenge, Self-confidence, Initiative in Europe (CSI:Europe)’ is a multilateral

school project addressing high schools students who are a bit lack of self-confidence and

need to be motivated and guided to be able to identify their strengths and weaknesses,

to challenge in personal and social life as much as in work life so that they are encoura-

ged to take up opportunities, which we hope will result in raise in youth employment.

In today’s and tomorrow’s economically- challenging world, a great deal of the jobs will

require high-level qualifications, such as e-skills, innovation, entrepreneurship, mobility-

friendliness and so on. For an economic recovery and beyond, we will take the responsi-

bility to increase students’ awareness for understanding that the employment issues are

almost the same in whole Europe and need to be faced.

Knowledge and Cooperation

for our Bright Future

5

This book, one of the project’s activities, and its content have been crea-

ted with the cooperation of all project partners. The content, consists of 8 chapters, has

been designated as English first, and then it has been translated into their own language

by each partner.

Chapters, consists of a maximum of 100 words, have been determined and distributed to

the partners at Turkey Meeting. Contents of the book have been completed at Czech Me-

eting and then edited and published as e-book by Turkish partner on 28.06.2014

6

ENGLISH ROMANIAN SLOVAK CZECH TURKISH

abilities abilităţi schopnosti schopnosti Yetenek

account cont účet účet Hesap

agreement înţelegere dohoda dohoda Anlaşma

apply for a job a aplica pentru o slujbă ucházet se o práci İşe başvurmak

appointment întâlnire stretnutie schůzka Randevu

Baker brutar pekár pekař Fırıncı

bartender barman barman barman Barmen

be entitled a fi îndreptăţit mať nárok mít nárok Yetkili

bricklayer zidar murár zedník Duvarcı

butcher măcelar mäsiar řezník Kasap

career carieră kariera kariéra Kariyer

carpenter tâmplar stolár tesař Marangoz

cashier casier pokladnik pokladní Kasiyer

casual work muncă obişnuită príležitostná práca brigáda; dočasná práce Serbest çalışma

communication skills abilităţi de comunicare komunikačné zručnosti komunikační schopnosti Iletişim

construction worker muncitor în construcţii stavebný robotník stavební dělník İnşaat işçisi

contract contract zmluva smlouva Kontrat

convince a convinge presvedčiť přesvědčit Inandırmak

Cook bucătar kuchár kuchař Aşçı

cover letter scrisoare de apreciere sprievodný list průvodní dopis Açıklayıcı mektup

co-worker colaborator spolupracovník spolupracovník İş arkadaşı

current job slujbă curentă súčasne zamestnanie současné zaměstnání Şuanki iş

curriculum vitae curriculum vitae životopis životopis Özgeçmiş

decorator decorator maliar malíř Dekoratör

driver şofer Vodič řidič Şoför

CAREER

7

ENGLISH ROMANIAN SLOVAKIAN CZECH TURKISH

education educaţie vzdelavanie vzdělání Eğitim

electrician electrician elektrikár elektrikář Elektrikçi

employ a angaja zamestnať zaměstnat İşe almak

employee angajat zamestnanec zaměstnanec İşçi

employer anagajtor zamestnávatel zaměstnavatel İşveren

employment angajare zamestnanie zaměstnání Istihdam

engineer iniginer technik inženýr Mühendis

farm worker fermier poľnohospodársky pra-

covník

zemědělský pracovník Çiftçi

fork lift driver şofer motostivuitor vodič vysokozdvižného

vozíka

řidič vysokozdvižného

vozíku

Forklift operatörü

Hard greu usilovne usilovně Sert

Hope speranţă dúfať doufat Umut

Host gazdă usporiadať pořádat Ev sahibi

chambermaid cameristă chyžná pokojská Oda hizmetçisi

Chef bucătar hlavný kuchár šéfkuchař Şef

childminder. Nanny bonă/dădacă opatrovatelka ošetřovatel Çocuk Bakıcısı/ Dadı

interview interviu pohovor pohovor Röportaj/Mülakat

Job slujbă práca práce; zaměstnání Meslek

kitchen porter ? umývač riadov myč nádobí Komi

knowledge cunoştinţe vedomosti vědomosti; znalosti Bilgi

labourer muncitor robotník dělník İşçi

language limbă jazyk Jazyk Dil

last job ultima slujbă posledne zamestnanie poslední zaměstnání Son iş

letter of application scrisoare de intenție žiadosť do zamestnania žádost o zaměstnání Başvuru dilekçesi

manager manager, administrator manažér manažér Yönetici

Next următor budúci/další další; příští; budoucí Sonraki

CAREER

8


Nurse asistentă medicală ošetrovatelka zdravotní sestra Hemşire

packer ambalator balič balič Paketçi

picker culegător zberač sběrač Toplayıcı

plumber instalator inštalatér instalatér Tesisatçı

position poziţie postvenie v zamestnní postavení; pozice Pozisyon

present prezent, cadou súčasný současný Mevcut

primary school şcoală primară základna škola základní škola İlkokul

promotion promovare povýšenie povýšení Promosyon

promotions promovări karierny postup kariérní postup Terfi

quality of work calitatea muncii kvalita práce kvalita práce İşin kalitesi

Quite linişte celkom celkem; docela Oldukça

receptionist recepţioner recepčná recepční Resepsiyoner

references referinţe odporúčania doporučení Referans

request cerere, solicitare žiadosť žádost İstek

responsibilities responsabilităţi povinnosti povinnosti Yükümlülükler

responsibility responsabilitate zodpovednosť zodpovědnost Sorumluluk

security guard agent de pază ochranka ochranka Güvenlik görevlisi

self-employed auto-angajat živnostník živnostník Serbest meslek

self-realization auto-realizare sebarealizacia seberealizace Kendini gerçekleştirme

shop assistant vânzător obchodný asistent prodavač Satış elamanı

Sing a cănta podpísať podepsat Şarkı söylemek

surbordinate subordonat podriadený podřízený Ast

success succes úspech úspěch Başarı

successfull de succes úspešný úspěšný Başarılı

supervisor supraveghetor nadriadený nadřízený Danışman

Tiler faianţer obkladač obkladač Fayansçı

unemployment şomer nezamestnanosť nezaměstnanost İşsizlik

vacancy loc liber volne mieste volné místo Boş yer

wager muncitor mzda mzda Bahis

CAREER

9


waiter ospătar čašník číšník Garson

way to success calea către succes cesta k úspechu cesta k úspěchu Başarı yolu

welder sudor zvárač svářeč Kaynakçı

work progress progresul muncii postup v praci pracovní postup İş ilerlemesi

working environment loc de muncă/mediu de

lucru

pracovné prostredie pracovní prastředí Çalışma alanı

working hours program de lucru pracovný čas pracovní doba Çalışma saatleri

workplace loc de muncă pracovisko pracoviště İşyeri

CAREER

10


School life Existenţa şcolară Školský život život ve škole Okul hayatı

School year An şcolar Školský rok školní rok Okul yılı

Semester Semestru Semester /polrok semestr / pololetí Dönem/sömestir

School day

School days

Zi de şcoală

Ani de şcoală

Školský deň

Školské dni

školní den / pracovní

dny

Okul günü

Okul günleri

Time table Orar rozvrh hodín rozvrh hodin Zaman çizelgesi

Period, class Oră (de curs) hodina, trieda hodina / třída Dönem, sınıf

Break Pauză Prestávka přestávka Ara/ Teneffüs

School holiday Vacanţă scolară školské prázdniny prázdniny Okul tatili

To go to school A merge la şcoală Ísť do školy Jít do školy Okula gitmek

To take a break A face o pauză mať prestávku Mít přestávku Mola/Ara vermek

Preschool Education Învăţământ preşcolar predškolské vzdeláva-nie/predškolská výcho-va

předškolní výchova Okul öncesi eğitimi

Nursery school Grădiniţă materská škola mateřská škola Anaokulu

Primary and Secondary

Schools

Şcoli primare şi

secundare

základná a stredná škola

základní škola /

střední škola

İlköğretim ve

Ortaöğretim okulları

Schooling Şcolarizare vzdelávanie,

vyučovanie

výuka / vzdělávání Eğitim

Teaching Predare,învăţământ Vyučovanie vyučování Öğretim

Vocational/ technological

school

Liceu vocational/

tehnologic

učňovská / technická škola

učiliště / střední od-

borná škola

Meslek/ Teknik

lisesi

Boarding-school Internat internátna škola internátní škola Yatılı okul

EDUCATION

11


Compulsory schooling Şcolarizare obligatorie povinné vzdelávanie povinná školní

docházka

Zorunlu eğitim

Higher Education Învăţământ superior vyššie vzdelávanie vyšší vzdělání Yüksek Öğretim

Further education Continuarea studiilor ďalšie vzdelávanie další vzdělávání Üniversite hazırlık kursu

College Colegiu/ instituţie

pentru studii

superioare

vysoká škola vysoká škola üniversite

Laboratory Laborator Laboratórium laboratoř Laboratuvar

Library Bibliotecă Knižnica knihovna Kütüphane

Admission, intake Admitere Prijímanie vstup / přijetí Kabul/giriş

Tuition Cursuri Štúdium studium Öğretim

Grant Bursă de studii (în

funcţie de venituri)

grant, príspevok grant Hibe/Burs

Scholarship Bursă ( în funcţie de

rezultate şcolare)

Štipendium stipedium Burs

Go to college A merge la universitate ísť na vysokú školu jít na vysokou Üniversiteye gitmek

Training scheme/course Program de formare študijný program/plán studijní plan / prog-

ram

Eğitim şeması/kursu

To train A instrui/forma Učiť učit / trénovat Eğitmek

EDUCATION

12


To improve, enhance A îmbunătăţi ,perfecţiona Zlepšiť zlepšit Geliştirmek

School staff Cadre didactice Školský personál zaměstnanci školy Okul personeli

Principal, (school) head Director al instituţiei

de învăţământ

Riaditeľ ředitel Okul müdürü

Vice-principal, deputy-

head

Director adjunct al

instituţiei de

învăţământ

zástupca riaditeľa zástupce ředitele Müdür yardımcısı

Educator Educator pedagóg pedagog Eğitmen

Teacher Profesor učiteľ učitel Öğretmen

Career counsellor Consilier scolar kariérový poradca výchovný poradce Kariyer danışmanı

Students, pupils Elevi Študenti, žiaci studenti / žáci Öğrenciler

Schoolfellow, schoolfriend Coleg de clasă spolužiak spolužák Okul arkadaşı

Former pupil/ student Fost elev, absolvent absolvent absolvent Eski öğrenci

Form Clasă trieda třída Sınıf

Curriculum Programa şcolară Študijný program studijní náplň Müfredat

Subject Disciplină şcolară predmet předmět Konu

Art/biology/geography/ Desen/biologie/

geografie

umenie/ biológia/ ge-ografia

výtvarná výchova /

biologie / zeměpis

Görsel sanatlar /biyoloji/

coğrafya

Foreign languages Limbi străine cudzie jazyky cizí jazyky Yabancı diller

EDUCATION

13

EDUCATION


Mother tongue Limbă maternă materinský jazyk mateřský jazyk Anadil

Mathematics,maths Matematică matematika matematika Matematik

History Istorie história/dejepis dějepis / historie Tarih

Educational Methods Metode de instruire vzdelávacie metódy vzdělávací metody Eğitim Yöntemleri

Optional subjects Materii opţionale voliteľné predmety volitelné předměty Seçmeli dersler

Compulsory subjects Materii obligatorii povinné predmety povinné předměty Zorunlu dersler

Individual Tuition Meditaţii individuálne štúdium individuální stadium Bireysel eğitim

Remedial course Curs de susţinere opravný kurz opravný kurz Takviye kurs

School work Activitate şcolară Školská práca/Školské

aktivity

Školní aktivity Okul çalışması

Course/lesson/ activity Curs/ lecţie/ activitate hodina/ lekcia /

aktivita

hodina / lekce / čin-

nost

Kurs/ders/etkinlik

Homework Teme domáca úloha domácí úkol Ev ödevi

Exercise/written paper/ Exerciţiu / lucrare

scrisă

cvičenie/ písomka cvičení / písemka Alıştırma/çalışma kağıdı

Oral /written test Examen oral/scris ústne / písomné

skúšanie

Ústní / písemný test Sözlü/yazılı sınav

Undergraduate Student(nu încă

diplomat)

vysokooškolák vysokoškolák Lisans

14

EDUCATION


To learn A învăţa učiť sa učit se Öğrenmek

To answer/To study A răspunde la / A

studia/

odpovedať/ študovať odpovědět / studovat Cevaplamak/ders

çalışmak

Class management Conducerea clasei vedenie triedy vedení třídy Sınıf yönetimi

To punish/ To expel (from

school)/To suspend

A pedepsi/a expulza

(din şcoală)/A exclude

temporar

potrestať/vylúčiť zo

školy/suspendovať

potrestat / vyloučit /

přerušit

Cezalandırmak/Kovmak

(okuldan) /Askıya almak

Lack of discipline Indisciplină Nedostatok disciplíny neukázněnost Disiplinsizlik

To Crib/To disrupt A copia/A perturba opisovať opisovat Kopya çekmek/Bozmak

To cheat A trişa podvádzať podvádět Kandırmak/Hile yapmak

Disrespectful/Boisterous Neascultător/Gălăgios nerešpektovaný nezdvořilý Saygısız/Gürültücü

Abilities and knowledge Aptitudini şi

cunoştinţe

Zručnosti a vedomosti schopnosti a znalosti Yetenek ve bilgi

Knowlegde Cunoaştere ,cunoştinţe vedomosti vědomosti Bilgi

General knowledge Cultură generală všeobecné vedomosti všeobecné znalosti Genel bilgi

Learn,know A învăţa , a cunoaşte,a

şti

učiťsa, vedieť učit se; vědět Öğrenmek/bilmek

To Be able to read and

write

A şti să citească şi să

scrie

vedieť čítať a písať umět číst a počítat Okuryazar olmak

Concentration,memory Concentrarea,memoria koncentrácia, pamäť soustředění; paměť Konsantrasyon/hafıza

Demonstrate A demonstra demonštrovať ukázat Göstermek

15

EDUCATION


Count,calculate,compu

te,reckon

A număra ,a calcula rátať, počítať počítat Saymak, hesaplamak

To read A citi Čítať číst Okumak

To write A scrie Písať psát Yazmak

Assessment Evaluare Hodnotenie hodnocení Değerlendirme

A paper,a test Lucrare, test Test test Test

Book Carte Kniha kniha Kitap

Note-Book Caiet zápisník, zošit zápisník; sešit Defter

Examination, exam Examen Skúška zkouška Sınav

Score, grade Notă, rezultat výsledok, známka známka; výsledek Puan,Not

Diploma, degree Diplomă diplom, titul diplom; titul Diploma, derece

Hand in a paper A preda o temă,o

lucrare

rozdať test rozdat test Yazılı olarak iletmek

To Pass an exam A reuşi la un examen urobiť skúšku udělat zkoušku Sınavı geçmek

Learning difficulties Dificultăţi de

învăţare

ťažkosti s učením problémy s učením Öğrenme güçlükleri

Repeater Repetent Repetent propadlík Tekrarlayıcı

Drop out school A părăsi şcoala odísť zo školy,

vylúčiť zo školy

opustit školu Okulu bırakmak

Learning disabilities Handicap şcolar študijné znevýhod-

nenie

studijní znevýhod-

nění

Öğrenme engelleri

Objects for school Obiecte pentru

şcoală

Školské predmety školní výbava Okul araç-gereçleri

Badge,ensign Ecuson,insignă Odznak odznak Rozet

Uniform Uniformă Uniforma uniforma üniforma

Desk Bancă Lavica lavice Sıra(okul)

Ballpoint,ballpen Pix guľôčlové pero kuličkové pero Tükenmez kalem

Pen box Penar Peračník penál; pouzdro Kalemlik

Pen Stilou Pero pero Kalem

16

FOOD


Apple măr jablko jablko Elma

Apricot piersică marhuľa meruňka Kayısı

A cup of… o ceaşcă de... šálka ... šálek ... Bir fincan…

A glass of… un pahar de... pohár ... sklenka ... Bir bardak…

A loaf of bread o pâine bochník chleba bochník chleba Bir somun ekmek

A bottle of… o sticlă de... fľaša ... láhev .... Bir şişe…

Banana banană banán banán Muz

Beans mazăre fazuľa fazole Fasulye

Beef carne de vită hovädzie mäso hovězí Sığır eti

Bill notă de plată účet účet Hesap

Biscuit biscuite keks, sušienka sušenka Bisküvi

Bitter bitter horký hořký Acı

Bon Appetit! poftă bună! Dobrú chuť. Dobrou chuť Afiyet Olsun!

Bread pâine chlieb chleba Ekmek

Breakfast mic dejun raňajky snídaně Kahvaltı

Butter unt maslo máslo Tereyağ

Cafe cafenea kaviareň kavárna Kafe

Candy bomboană cukrík sladkost; cukrovinka Şeker

Carrot morcov mrkva mrkev Havuç

Cheese brânză syr sýr Peynir

Cherry cireaşă čerešňa třešeň Vişne

Chicken pui kura kuře Tavuk

Chips Cartofi prăjiţi hranolky hranolky Cips

Chocolate ciocolată čokoláda čokoláda Çikolata

Coffee cafea káva káva Kahve

Cake tort koláč koláč Kek

Cookie fursec keks, sušienka sušenka / keks Kurabiye

Corn porumb kukurica kukuřice Mısır

Cucumber castravete uhorka okurka Salatalık

Dessert desert dezert dezert; zákusek Tatlı

Diet dietă diéta dieta Diyet

Dinner cină večera večeře Akşam yemeği

To Drink a bea piť pít İçmek

To Eat a mânca jesť jíst Yemek

Eating habits obiceiuri alimentare stravovacie návyky stravovací zvyky Beslenme alışkanlıkları

Egg ou vajce vejce Yumurta

Eggplant vânătă baklažán lilek Patlıcan

Enjoy your meal! Poftă bună! Dobrú chuť. Doubrou chuť Afiyet olsun!

Fish peşte ryba ryba Balık

Flour faină múka mouka Un

Food mâncare jedlo jídlo Yiyecek

Fruit fruct ovocie ovoce Meyve

Garlic usturoi cesnak česnek Sarımsak

Grapes struguri hrozno hroznové víno Üzüm

Hamburger hamburger hamburger hamburger Hamburger

17

FOOD


Honey miere med med Bal

Hot dog hot dog párok v rožku párek v rohlíku Sosis

Hungry Înfometat, flămând hladný hladový Aç

Ice-cream îngheţată zmrzlina zmrzlina Dondurma

Jam gem džem džem Reçel

Juice suc džús džus Meyve suyu

Junkfood fast-food nezdravé jedlo nezdravé jídlo Abur cubur

Kebab kebab kebab kebab Kebab

Lemon lămâie citrón citrón Limon

Lemonade limonadă malinovka limonáda Limonata

Lettuce lăptucă šalát salát Marul

Macaroni macaroane makaróny, cestoviny makaróny; těstoviny Makarna

Meat carne mäso maso Et

Meatball perişoară mäsové guľky masové kuličky Köfte

Mellon pepene galben melón meloun Kavun

Milk lapte mlieko mléko Süt

Mushroom ciupercă huba houba; hřib Mantar

Oil ulei olej olej Yağ

Olive măslină oliva oliva Zeytin

Onion ceapă cibuľa cibule Soğan

Orange portocală pomaranč pomeranč Portakal

To Order a comanda objednať si objednat si Şipariş etmek

Organic organic organický organický Doğal

Peach piersică broskyňa broskev Şeftali

Pear pară hrruška hruška Armut

Pepper piper korenie pepř Biber

Pie placintă koláč koláč Tart

Pizza pizza pizza pizza Pizza

Plum prună slivka švestka Erik

Pumpkin dovleac tekvica (guľatá) dýně Bal kabağı

Restaurant restaurant reštaurácia restaurace Lokanta

Rice orez ryža rýže Pirinç bilavı

Sandwich sandwich sendvič sendvič Sandeviç

Shopping list listă de cumpărături nákupný zoznam nákupní seznam Alışveriş listesi

Snack gustare desiata svačina Atıştırmalık

Soup supă polievka polévka Çorba

Spaghetti spaghete špagety špagety Spagetti

Spicy picant korenisté, pikantné kořeněný Acı

Spinach spanac špenát špenát Ispanak

Squash suc de fructe tekvica (dlhá) tykev Kabak

Strawberry căpşună jahoda jahoda Çilek

Sugar zahăr cukor cukr Çay şekeri

Tea ceai čaj čaj Çay

Toast paine prăjită toust, hrianka topinka / přípitek Tost

Tomato paradajka rajče Domates

18

FOOD


Vegetable legume zelenina zelenina Sebze

Waffle vafă vafle, oblátka vafle Gözleme

Water apă voda voda Su

Watermelon pepene verde dyňa meloun Karpuz

Walnut nucă vlašský orech vlašský ořech Ceviz

Wheat grâu pšenica pšenice Buğday

Yogurt iaurt jogurt jogurt Yoğurt

19

GREETINGS


Formal Greetings: Salutări formale Formálne pozdravy Formalní pozdravy Resmi Selamlar

Good morning ! Bună dimineaţa ! Dobré ráno Dobré ráno Günaydın

Good afternoon ! Bună ziua ! Dobrý deň / Pekné popo-ludnie

Dobré odpoledne Tünaydın

Good evening ! Bună seara ! Dobrý večer Dobrý večer İyi Akşamlar

Good day Sir/

Madam !

Bună ziua doamnă /

domnule

Dobrý deň, pane/ pani Dobrý den İyi günler Beyfendi/

Hanımefendi

Good night ! Noapte bună! Dobrú noc Dobrou noc İyi geceler

It was a pleasure see-

ing you

A fost o plăcere să te

văd.

Teší ma, že ťa vidím Rád jsem Vás viděl. Seni/Sizi görmek bir zevkti

How’s everything

going??

Ce se întâmplă? Cum merge treaba

Ako sa vám darí? Jak se Vám daří? Her şey nasıl gidiyor?

Informal Greetings Salutări informale : Neformálne pozdravy Neformální pozdravy Resmi olmayan Selamla-

malar

Hi / Hello Bună/ Salut . Ahoj Ahoj Merhaba/Selam

How are you?

How are you doing?

Ce faci ? Ako sa máš?

Jak se máš? Nasılsın?

Nasıl gidiyor?

What’s up?/ What’s

new?

Ce e nou ? / Ce faci ? Čo je nové ? Co je nového ? Naber?/ Ne var ne yok ?

Very well, thank you.

And you?

Foarte bi-

ne,mulţumesc. Tu ?

Veľmi dobre, ďakujem. A ty?

Dobře, děkuju. Aty? Çok iyi, teşekkür ederim.

Sen?

Great / Fine . Bine. Dobre V pohodě. /Dobře. Harika / İyi

20

GREETINGS


Goodbye ! La revedere ! Dovidenia Nashledanou Güle güle/Allah’a ısmarla-

dık.

Bye-Bye ! Pa-pa ! Dovidenia/ahoj/pá,pá Ahoj./ Nashle. Baybay!

See you later . Ne vedem mai târziu . Uvidíme sa neskôr Brzy na viděnou. Sonra görüşürüz.

Greeting for a person

that you haven’t seen

for a long time

(Formal)

Salutări pentru o

persoană pe care nu

ai văzut-o de mult

timp ( Formal )

Pozdravy osôb, ktoré sa

nevideli dlhý čas

(formálne)

Pozdravy osob, které

jste dlouho neviděli

(formálně)

Uzun bir süre görmedi-

ğimiz bir kişi için selam-

lamalar

(Resmi)

It has been a long

time.

A fost o perioadă

lungă de timp .

Dlho sme sa nevideli Dlouho jsme se

neviděli.

Uzun bir zaman oldu.

Where have you been

all these years?

Unde ai fost în toţi

aceşti ani?

Kde si bol všetky tie roky? Kde jste byl celou tu

dobu?

Bunca yıldır nerelerdey-

din?

How long has it been? Cât timp a trecut ? Ako dlho to bolo? Jak dlouho už to je? Ne kadar zaman oldu?

I’m so happy to see

you again.

Sunt aşa de fericită să

te revăd.

Som šťastný, že ťa znovu vidím

Jsem tak rád, že Vás

zase vidím.

Seni/Sizi tekrar gördü-

ğüm için çok mutluyum

21

GREETINGS

ENGLISH

ROMANIAN

SLOVAKIAN

CZECH

TURKISH

Greeting for a person

that you haven’t

seen for a long time

(Informal)

Salutări pentru o

persoană pe care nu

ai văzut-o de mult

timp (Informal)

Pozdravy osôb, ktoré sa nevideli dlhý čas (neformálne)

Pozdravy osob, které

jste dlouho neviděli

(neformálně)

Uzun bir süre görme-

dim bir kişi için selamla-

malar

(Resmi Olmayan)

How come I never see

you?

Cum se face că nu te-

am văzut niciodată ?

Ako to, že ťa nikdy nevidím?

Jak to, že se pořád

míjíme?

Ne oldu da seni göremiyo-

rum?

It’s been such a long

time.

A trecut atât de mult

timp ..

Je to už tak dlho.

Je to tak dávno Böyle bir uzun zaman

oldu.

I haven’t seen you for

ages.

Nu ne-am văzut de-

mult.

Nevidel som ťa dlhú dobu

Dlouho jsme se

neviděli!

Yıllardır seni/sizi görme-

dim.

Where have you been

hiding?

Unde te-ai ascuns? Kde si sa skrýval?

Kde jsi byl celou tu

dobu?

Nerede saklanmaktasın?

It's been ages since

we met!

Ne cunoaştem de o

grămadă de ani

Už je to večnosť, čo sme sa stretli

Neviděli jsme se celé

věky!

Tanıştığımızdan beri çok

yıllar oldu!

Special Greetings Urări : Špeciálne pozdravy

Speciální pozdravy Özel Selamlamalar

Happy Christamas/

Merry Christmas!

Crăciun Fericit ! Veselé Vianoce Veselé Vánoce Mutlu Noeller!

Happy New Year! Un an nou fericit ! Šťastný Nový rok Šťastný nový rok Mutlu yıllar!

Happy Easter! Paşte Fericit ! Veselú Veľkú noc Veselé Velikonoce Mutlu Paskalyalar!

Congratulations ! Felicitări ! Gratulujem Gratuluji Tebrikler!

Well done! / Good for

you !/Excellent !

Bravo ! / Bine ! /

Excelent !

Dobre / Výborne Výborně / skvěle Aferin!/ Mükemmel!

Good luck ! Noroc ! / Succes ! Veľa šťastia Hodně štěstí Bol şans!

Keep it up! Continuă ! / Ţine-o

aşa !

Len tak ďalej! Jen tak dál Aynen böyle devam!

I’m proud of you ! Sunt mândru de tine! Som na teba pyšný Jsem na tebe pyšný Seninle gurur duyuyo-

rum!

22

HOBBIES


Collection Colecţie zbierka Sbírka Koleksiyon

Collector Colecţionar zberateľ Sběratel

Free-time; spare ti-

me

Timp liber voľný čas Volnýčas Boş zaman

Play Piesa de teatru a

juca

hrať Hrát Oynamak /Çalmak

Activity Activitate činnosť, aktivita Činnost Etkinlik

Dance Dans tanec Tanec Dans

Sew A coase šiť Šít

Embroider vyšívať Vyšívat Elişiyle süslemek

Gardening Grădinărit záhradkárčenie Zahrádkaření Bahçecilik

Model maker Modelator modelár Modelář Modelist

musical instrument Instrument muzical hudobný nástroj Hudebnínástroj Müzik Enstrümanı

Equipment Echipament vybavenie Vybavení Malzeme

Cook A găti variť Vařit Pişirmek, Aşçı

Hiking Plimbare chodiť po horách Choditpohorách Yürüyüş

Climbing Căţărat horolezectvo Horolezectví Dağcılık

Pet Animal de compa-

nie

domáci miláčik Domácízvíře Evcil Hayvan

Knitting Tricotat pletenie Pletení Örgü

Kite flying Joc cu zmeul púšťanie šarkanov Pouštěnídraků Uçurtma Uçurma

Dummy; mock-up Model model, maketa,

figurína

Model Vitrin Mankeni

hunting Vânătoare lov Lov Av

obsession Obsesie posadnutosť Posedlost Takıntı

exhibition Expoziţie výstava Výstava Sergi

fishing Pescuit rybárčenie Rybaření Balık Avlamak

philately Filatelie zbieranie známok Sbíráníznámek Pulculuk

theatre Teatru divadlo Diadlo Tiyatro

pottery Olărit hrnčiarstvo Hrnčířství Çanak Çömlek

museum Muzeu museum Museum Müze

shopping Cumpărături nakupovanie Nakupování Alışveriş

Bird-watching Privitul păsărilor pozorovanie

vtákov

Pozorováníptáků Kuş İzleme

biking Mers pe bicicletă bicyklovanie Jízdanakole Bisiklete binme

numismatics Numismatică zbieranie mincí,

numizmatika

Sbíránímincí; numis-

matika

Nümismatik

cinema Cimema kino Kino Sinema

relax A te relaxa oddychovať Odpočívat Rahatlamak

trinket Breloc čačky, ozdoby Cetka, tretka Ufak süs eşyası

crafts Meserii remeslo Řemeslo El sanatı

handicraft Lucru manual ručne vyrobiť Řemeslnávýroba El sanatı

diving Scufundat potápanie Potápění Dalış

snorkel Snorkel šnorcheľ Šnorchl Şnorkel

23

HOBBIES


Fan Fan fanúšik Fanoušek Taraftar

Draw A desena remíza Remíza Çizmek

Referee Arbitru rozhodca Rozhodčí Hakem

concert Concert concert Concert Konser

audience Audienţă publikum, obe-

censtvo

Publikum, obecenst-

vo

Dinleyici

Beach Plajă pláž Pláž Sahil

Beach umbrel-

la; parasol

Umbrelă de plajă

Parasolar

slnečník Slunečník Güneş Şemsiyesi

Sand Nisip piesok Písek Kum

Yoga Yoga joga Jóga Yoga

yachting Yacht jachting Jachtařství Yat gezisi

Walk the dog A plimba câinele venčiť psa Vyvenčitpsa Köpek gezdirmek

darts Zaruri šípky Šipky Dart oyunu

jogging Alergat behanie Běhání Yavaş koşu

Chat A vorbi kecať Bavit se; pokecat Sohbet

Horse riding Călărit jazdenie na koni Ježděnínakoni Ata Binme

avocation Preocupare koníček, záľuba Koníček; hobby Hobi

Hang out A arbora poflakovať sa Potloukat se; pofla-

kovat

Asmak

woodwork Sculptură práca s drevom Práce se dřevem;

tesařství

Ağaç işleri

bowling Popice bowling Hrátkuželky Bovling

Laze about A lenevi leňošiť lenošit Boşta olmak

24

JOBS


Accountant contabil účtovník účetní Muhasebeci

Application form formular de aplicaţie prihláška přihláška Başvuru formu

Apprentice ucenic učeň, učňovský učeň Çırak

Architect arhitect architekt architekt Mimar

A regularjob o slujbă obisnuită stále zamestnanie stálé zaměstnání Düzenli bir iş

Artist artist umelec umělec Ressam

Babysitter dadacă opatrovateľka detí opatrovatelka dětí Bebek bakıcısı

Baker brutar pekár pekař Fırıncı

Be bad at sth. nepriceput byť zlý v niečom být zlý v ... … de kötü olmak

Be good at sth. priceput byť dobrý v niečom být dobrý v ... …de iyi olmak

Boss şef šéf šéf Patron

businessman om de afaceri podnikateľ podnikatel İş adamı

Butcher măcelar mäsiar řezník Kasap

Captain căpitan kapitán kapitán Kaptan

Career carieră kariéra kariéra Kariyer

Carpenter Tâmplar tesár tesař Boyacı

Cashier Casier pokladník pokladní Kasiyer

Challenge Provocare výzva výzva Rekabet

Cheff Bucătar šéfkuchár šéfkuchař Aşçı

CurriculumVitae(CV) Curriculum Vitae životopis životopis Özgeçmiş (CV)

Dancer dansator tanečník tanečník Dansçı

Dentist dentist zubár zubař Diş Hekimi

Designer designer návrhár návrhář Tasarımcı

Director director režisér režisér Müdür

Doctor doctor doktor, lekár doktor; lékař Doktor

toEarn a caştiga zarábať vydělávat Para kazanmak

Electrician electrician elektrikár elektrikář Elektrikçi

toEmploy a angaja zamestnať zaměstnat İşe almak

Employee angajat zamestnanec zaměstnanec Personel/eleman

Employer angajator zamestnávateľ zaměstnavatel İşveren

Employment angajare zamestnanosť zaměstnání İstihdam

Engineer inginer inžinier inženýr Mühendis

Farmer fermier farmár sedlák Çifçi

Fire Fighter pompier požiarnik hasič; požárník İtfaiyeci

25

JOBS


Fisherman pescar rybár rybář Balıkçı

Florist florar kvetinár květinář Çiçekçi

Footballer fotbalist futbalista fotbalista Futbolcu

Full-time cu normă întreagă na plný úväzok plný úvazek Tam zamanlı

Gardener grădinar záhradník zahradník Bahçıvan

Hairdresser stilist kaderníčka kadeřník Kuaför

Housekeper menajeră gazdiná domovník Hizmetçi

Housewife casnică žena v domácnosti žena v domácnosti Ev hanımı

Hunter vânator poľovník lovec Avcı

Interview interviu pohovor, interview pohovor Mülakat

Initiative iniţiativă iniciatíva podnět Girişimci

Job slujbă práca, zamestnanie práce; zaměstnání; pro-fese

İş/meslek

Journalist jurnalist novinár novinář Gazeteci

Judge judecător sudca soudce Hakim

Lawyer avocat právnik právník Avukat

Leader lider vodca vedoucí Lider

Librarian bibliotecar knihovník knihovník Kütüphaneci

Magician magician käzelník kouzelník Sihirbaz

Management administraţie manažment vedení Yönetim

Manager administrator mnažér manažér Yönetici

Mechanic mecanic mechanik mechanik Tamirci

Miner miner baník havíř; horník Madenci

Model model model model Manken

Musician muzician hudobník hudebník Müzisyen

Nurse asistentă medicală zdravotná sestra zdravotní sestra Hemşire

Occupation ocupaţie povolanie povolání İş/meslek

Operator operator operátor operátor Operatör

Optician optician optik optik Gözlükçü

Part-time cu jumătate de normă brigádnik brigáda Yarı zamanlı

Painter pictor maliar malíř; natěrač Boyacı

Pharmacist farmacist lekárnik lékárník Eczacı

Photographer fotograf fotograf fotograf Fotoğrafçı

Pilot pilot pilot pilot Pilot

Poet poet básnik básník Şair

Politician politician politik politik Siyasetçi

Professional profesional profesionál profesionál Profesyonel

26

JOBS


Qualification calificare kvalifikácia kvalifikace; způsobilost Nitelik

Receptionist recepţioner recepčný recepční Resepsiyon görevlisi

Referee arbitru rozhodca rozhodčí Hakem

Rival rival súper soupeř Rakip

Sculptor sculptor sochár sochař Heykeltraş

Secretary secretar sekretár sekretářka Sekreter

Security Guard agent de pază strážnik ochranka Güvenlik görevlisi

Scientist om de stiinţă vedec vědec Bilim adamı

Singer cântareţ spevák zpěvák Şarkıcı

Salary salariu mzda mzda; plat Maaş

Salesman vânzător predavač prodejce Satış danışmanı

Self-confident încrezător sebavedomý sebevědomý Özgüvenli

Shift tură smena směna Vardiya

Skill abilitate schopnosť schopnost; dovednost Yetenek

Student elev študent student Öğrenci

Trader comerciant obchodník obchodník Tüccar

Team echipă družstvo tým; družstvo Takım

Teacher profesor učiteľ učitel Öğretmen

Technician tehnician technik technik; laborant Teknisyen

Tailor krajčír krejčí Terzi

Unemployment şomaj nezamestnanosť nezaměstnanost İşsizlik

Vet veterinar veterinár veterinář Veteriner

Waiter chelner čašník číšník Garson

Wage salariu mzda mzda; plat Ücret

Welder sudor zvárač svářeč Kaynakçı

To Work a lucra pracovať pracovat Çalışmak

Worker muncitor pracovník, robotník dělník İşçi

Working Experience experienţa muncii pracovná skúsenosť pracovní zkušenosti İş deneyimi

Working Life muncă pracovný život pracovní život Çalışma hayatı

Writer scriitor spisovateľ Spisovatel Yazar

27

SPORT


Ice hockey Hockey pe gheaţă Ľadový hokej lední hokej Buz Hokeyi

goal Scop/ţel gól Gól Gol

helmet cască prilba Přilba Kask

jersey jerseu dres Dres Forma

opponent oponent súper Soupeř Rakip

pad pad chránič Chránič Dizlik

pass abonament prihrávka Přihrávka Geçmek

penalty penalti trest, penalta Trest Penaltı

puck puc puk Puk Disk

rink patinoar klzisko Kluziště Paten alanı

rules reguli pravidlá Pravidla Kurallar

shaft, stick băţ hokejka Hokejka Sopa

tie cravată remíza Remíza Kravat

time out pauză oddychový čas oddechový čas Zaman aşımı

Football fotbal Futbal Fotbal Futbol

attack A ataca/ atac útok Útok Hücum/atak

ball minge lopta Balón Top

catch A prinde chytať Chytat Yakalamak

center centru prihrávať centr; nacentrovat Merkez

coach antrenor tréner Trenér Antrenör

defend apărare brániť Bránit Savunmak

extension prelungire predĺženie prodloužení Uzatma

fair play cinstit čistá hra fair play; poctivá hra Fair play/adil oyun

28

SPORT


footballer fotbalist futbalista Fotbalista Futbolcu

free kick lovitură liberă voľný kop přímý volný kop Serbest vuruş

half-time repriză polčas Poločas Devre arası

match meci zápas Zápas Maç

referee arbitru rozhodca Rozhodčí Hakem

score a goal a marca un gol dať gól vstřelit gól Gol atmak

train a instrui/a antrena trénovať Trénovat Eğitmek/ antrenman

Skiing schi Lyžovanie Lyžování Kayakçılık

cross-country alergare bežkovanie běžecké lyžování Kros koşusu

downhill panta/declin zjazd Sjezd Yokuş aşağı

mittens mânuşă de box rukavice palčáky; rukavice Eldiven

overall Global/peste tot kombinéza Kombinéza Önlük

parka hanorac vetrovka Větrovka Parka

skis schiuri lyže Lyže Kayak

ski boots bocanci de schi lyžiarske topánky lyžařské boty Kayak botları

Skier schior lyžiar Lyžař Kayakçı

Slope pantă svah Svah Yamaç

Basketball baschet Basketbal Basketbal Basketbol

Basket coş kôš Koš Basket

Court curte ihrisko Hřiště Kort

Dribble driblă driblovať Driblovat Top sürmek

Löse a pierde prehrať Prohrát Kaybetmek

team

echipă družstvo družstvo; tým Takım

29

SPORT


Swimming înot Plávanie Plavání Yüzme

bathing cap cască de baie kúpacia čiapka koupací čepice Yüzme bonesi

pool pişcină bazén Bazén Havuz

swimming costume costum de baie plavecký úbor, plávky Plavky Mayo

relay ştafetă štafeta Štafeta Röle

swimming trunk Costum de înot plavky (pánske) Plavky Mayo

lifebelt Centură de

singuranţă

plávacie koleso záchranný kruh Canyeleği

crawl A se târî,stil de înot kraul Kraul Serbest yüzme

breaststroke Bras (stil de înot) prsia Prsa Kurbağalama

dolphin stroke Delfin(stil de înot) plávať delfína delfín; vlnění

back-stroke Înot pe spate plávať znak Znak Sırtüstü yüzme

buttterfly stroke Fluture (stil de înot) plávať motýlika Motýlek Kelebek yüzme

doing karate A face carate robiť karate cvičit karate Karate yapmak

Sport centre/ leisure

centre

Centru sportiv/centru

de petrecere a tim-

pului liber

športové centrum,

centrum voľného

času

sportovní centrum Spor merkezi/fitnes

merkezi

gym gimnastică telocvičňa, po-

silňovňa

Tělocvična Jimnastik

spectator spectator divák Divák İzleyici

supporter/fan suporter/fan fanúšik Fanoušek Taraftar

cheering a te înveseli povzbudzovanie povzbuzování Tezahürat

tracksuit trening tepláková súprava teplákovka Eşofman

competition competiţie súťaž soutěž Yarışma

Olympics jocuri olimpice olympiáda Olympiáda; olympijské

hry

Olimpiyat

championship campionat majstrovstvá, šam-

pionát

mistrovství Şampiyona

award medal a primi o medalie udeliť medailu udělit medaili Ödül madalyası

30

SPORT


gold medallist medaliat cu aur zlatý medailista zlatý medailista Altın madalyalı sporcu

hurdle-race cursă cu obstacole beh cez prekážky překážkový běh Engelli yarış

cross-country run alergare cezpoľný beh přespolní běh Kros koşusu

marathon maraton maratón maraton Maraton

relay race ştafetă štafetový beh štafeta Bayrak yarışı

long jump săritură în lungime skoky do diaľky skok do dálky Uzun Atlama

high jump săritură în înălţime skoky do výšky skok do výšky Yüksek Atlama

boxing/

weight-lifting

box/ ridicarea

greutăţii

boxovanie/

vzpieranie

box/ vzpírání Boks/Halter

shooting tir streľba střelba Atıcılık

fencing scrimă šerm šerm Eskrim

archery tragerea cu arcul lukostreľba lukostřelba Okçuluk

car race cursă de maşini preteky automobilov automobilové závody Araba yarışı

winter sports sporturi de iarnă zimné športy zimní sporty Kış sporları

speed skating patinaj viteză rýchlokorčuľovanie rychlobruslení Sürat pateni

figure-skating patinaj artistic krasokorčuľovanie krasobruslení Artistik buz pateni

sledge sanie sane sáně Kızak

bobsleigh bob boby boby Yarış kızağı

skiing schi lyžovanie lyžování Kayak

ski jumping sărituri cu schiurile skoky na lyžiach skoky na lyžích Kayakla atlama

summer sports sporturi de vară letné športy letní sporty Yaz sporları

sailing navigaţie plachtenie plachtění Yelkencilik

rowing canotaj veslovanie veslování Kürek

yachting Călătorie de plăcere

cu iahtul

jachting jachting Yatçılık

canoeing canotaj kanoistika kanoistika Kano yarışı

mountaineering alpinism horolezectvo horolezectví Dağcılık

31

TRAVELLING


Journey Călătorie cesta Cesta Yolculuk

Stop Stop zastávka Zastávka Durak

Trip Călătorie, excur-

sie

výlet Výlet Kısa yolculuk

Railway station Gară železničná stanica Nádraží Gar

Discount Discount, reducere zľava Sleva İndirim

Return A returna spiatočný Zpáteční Dönüş

Airport Aeroport letisko Letiště Havalimanı

Way Cale, drum smer Směr Yol

Guide Ghid sprievodca Průvodce Rehber

Luggage Limbă batožina Zavazadla Valiz

Backpack Rucsac batoh Batoh Sırt çantası

Pack up A împacheta zbaliť batožinu Sbalitzavazadlo Paketlemek

Travel light Semafor cestovať naľahko Na lehko Az eşyayla seyahat

etmek

Hitchhike A face autostopul stopovať Stopovat Otostop

Hike Excursie pe jos chodiť po horách Choditpohorách Yürüyüş yapmak

Boat Barcă loď Loď Tekne

Bus; Coach Autobuz, autocar autobus Autobus Otobüs

Train Tren vlak Vlak Tren

Airplane Avion lietadlo Letadlo Uçak

Land A ateriza pristáť Přistát İniş yapmak

Departure Plecare odchod Odjezd Kalkış

Arrival Sosire príchod Příjezd Varış

Single Singur jednosmerný Jednosměrný Tek

Port; Harbour Port prístav Přístav Liman

Border; frontier Frontieră, graniţă hranica Hranice Sınır

Customs; duty Vamă clo Clo Gümrük

Border crossing Trecerea frontie-

rei

hraničný prechod Hraničnípřechod Sınır geçişi

Customs control Control vamă colná kontrola Celníkontrola Gümrük control

Platform Linie, platformă nástupište Nástupiště Platform

Ferry Feribot trajekt Trajekt Feribot

Flight Zbor let Let Uçuş

Railway Cale ferată železnica Železnice Demiryolu

Insurance Asigurare poistenie Pojištění Sigorta

Rent a car A închiria o ma-

şină

prenajať si auto Pronajmout auto Araba kiralamak

Declare A declara precliť Proclít Açıklamak

Fee Taxă poplatok Poplatek Ücret

Admission Admitere vstupné Vstupné Kabul

Voyage; cruise Voiaj, croazieră plavba Plavba Deniz yolculuğu

Travel agency Agenţie de voiaj cestovná agentúra Cestovníkancelář Seyahat acentası

Tourist Turist turista Turista Turist

32

TRAVELLING


Suitcase Valiză kufor Kufr Valiz

Holiday, vacation Vacanţă dovolenka Dovolená Tatil

Sights Locuri pamiatky Památky Görülecek yer

Hotel Hotel hotel Hotel Otel

Motel Motel motel Motel Motel

Double room Cameră dublă dvojposteľová

izba

Dvoulůžkovýpokoj İki kişilik oda

Camp Campus tábor, táboriť Tábořit Kamp

Passport Paşaport pas Pas Pasaport

Tour Tur prehliadka Prohlídka Tur

Taxi Taxi taxík Taxík Taksi

Underground Metrou metro Metro Metro

Single room Cameră single jednoposteľová

izba

Jednolůžkovýpokoj Tek kişilik oda

Book A rezerva rezervovať Rezervovat Rezervasyon

reception Recepţie recepcia Recepce Resepsiyon

Tent Cort stan Stan Çadır

Hostel Pensiune ubytovňa Ubytovna Konukevi

Extra bed Pat suplimentar prístelka Přistýlka İlave yatak

Full board Pensiune completă plan penzia Plnápenze Tam pansiyon

Room service Room service,

serviciu îm ca-

meră

izbová služba Pokojováslužba Oda servisi

Bed and breakfast Pensiune polpenzia Pokoj se snídaní Yatak ve kahvaltı

Deposit Garanţie, záloha Záloha Kapora

All inclusive All inclusive all inclusive “Vše v ceně”

Holiday resort Staţiune de va-

canţă

dovolenkový re-

zort

Prázdninovéletovisko Tatil köyü

Deck; board Punte paluba Paluba Masa

Trailer; caravan Rulotă príves, caravan Přívěs Karavan

Seat Loc sedadlo Sedadlo Koltuk

Overtake A depăşi predísť Předjet Sollamak

Hand luggage Bagaj de mână príručná batožina Příručnízavazadlo El çantası

Direct Direct, a direcţio-

na

priamy spoj Přímýspoj Direkt

33

TRAVELLING


Change Rest, a schimba prestupovať Přestupovat Değiştirmek

Visa Viză víza Vízum Vize

Crossroad Intersecţie križovatka Křižovatka Kavşak

Set out; take off A pleca, a decola vyraziť Vyrazit Havalanmak

Foreign currency Monedă străină cudzia mena Cizíměna Döviz kuru

Exchange rate Rată de schimb výmenný kurz Směnnýkurs Döviz kuru

Fare Amendă cestovné Jízdné Ücret

Baggage cart Cărucior de bagaje vozík na batožinu Vozíknazavazadla Bagaj trolleyi

sunbathe A sta la plajă opaľovať sa Opalovat se Güneş banyosu yap-

mak

accommodation Cazare ubytovanie Ubytování Kalacak yer

Jet lag Obosit choroba z posunu

časového pásma

Nemoc z posu-

nučasovéhopásma

Jetlag

destination Destinaţie destinácia, cieľ

cesty

Cílcesty Gidilecek yer

35

“ Challenge, Self-confidence, Initiative in Europe”

Closing Passage

Schools taking part in the project and their data:

Czech Republic :

EDUCAnet- Soukromé gymnazium Ostrava, s.r.o

Address: Mjr. Novaka 1455/34

700 30 Ostrava Hrabuvka, Czech Republic

Website: www.ostrava.educanet.cz

Romania :

LICEUL TEHNOLOGIC ‘OLTCHIM’

Address: Nicolae Balcescu Street, NO. 26

240190 Ramnıcu Valcea, Romania

Website: www.grupoltchim.dap.ro

Slovakia :

Stredna odborna skola dopravna Martin-Priekopa

Address: Zelena 2

036 08 Martin- Priekopa, Slovakia

Website: www.sosd.sk

Turkey :

Ekinözü Çok Proğramlı Lisesi

Address: Öztürk Mah. EKİNÖZÜ

46360 Kahramanmaraş, Turkey

Website: www.ekinozucpl.meb.k12.tr

http://www.sosd.sk

36

"Bu proje T.C. Avrupa Birliği Bakanlığı, AB Eğitim ve Gençlik Programları

Merkezi Başkanlığınca (Ulusal Ajans, http://www.ua.gov.tr) yürütülen Hayat-

boyu Öğrenme Programı (LLP) kapsamında ve Avrupa Komisyonu'ndan sağ-

lanan hibeyle gerçekleştirilmiştir. Ancak burada yer alan görüşlerden Ulusal

Ajans veya Avrupa Komisyonu sorumlu tutulamaz."

HELP ME! - sosd.sk · PDF fileHELP ME! “ HALLENGE, ... Cook bucătar kuchár...

Documents

Transcript of HELP ME! - sosd.sk · PDF fileHELP ME! “ HALLENGE, ... Cook bucătar kuchár...