Guillaume PELLETIER

FREELANCE TRANSLATOR

SENIOR PROJECT MANAGER

TESTER (Localization - Translation)

French - English

German (spoken)

3 Viaut

33210 St Pardon de Conques - FRANCE

+33 (0)6-24-31-23-11

+33 (0)5-56-62-24-73

@ guillaume-pelletier@neuf.fr

Born in 1970 - Married with children

French nationality

COMPUTER KNOWLEDGE

Windows / UNIX / Mac

Cat tools: SDL Trados 2014, MemoQ, Wordfast, IBM TMII, ...

Other tools: MS Office, HTML editors, DTP tools, various client applications, ...

PROJECTS / CLIENTS

VIDEO GAMES

MMORPG: Wildstar, The Lord of the Rings Online, EVE Online, Entropia Universe,

Dungeons & Dragons Online, Elite: Dangerous, World of Warcraft, ...

Other types: Fallout 4, The Elder Scrolls (Skyrim), Dishonored, ...

Misc. games: Smartphone games, Facebook-like games, console games (Xbox, PS4, etc), ...

TECHNICAL PROJECTS

Marketing : websites, corporate communication, energy efficiency, ...

Computer science: Microsoft, IBM, HP, Dell, Adobe, Autodesk, ...

Telecom: Samsung, Alcatel, Nokia, Ericsson, ...

Miscellaneous: medical, military, car industry, finance, ...

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Jan 07/now Freelance Translator near Bordeaux, France

Specialization in video games (online games, console games, testing, etc.)

Specialization in marketing documents/corporate

Jan 05/Dec 06 Manager of the TRADIVARIUS translation company in Marseilles, France

Jan 04/Sep 04 Co-manager of the TEXTO translation company in Marseilles, France

Specific tasks

Team organization

Implementation of production-enhancing methods

Dec 00/Jan 04 Senior Project manager for the MENDEZ/BGS (now LIONBRIDGE) localization

company in Clichy, France

Specific tasks

Supervision of a project managers team

Nov 96/Dec 00 Project manager for the BERLITZ GLOBALNET FRANCE localization company

in Paris

Specific tasks

Technical on-site testing (Raleigh, NC and Pittsburgh, PA)

Translation, proofing, terminology work, DTP

Aug 96 Technical translator for the LOGOMOTIV translation company in Paris

Technical manuals translation

Jan 96/Jul 96 Technical translator for the I.T.P. (now SDL) localization company in Dublin, Ireland

Translation and proofing of software and various technical products

Coordination and small projects management

Feb 95/Nov 95 Technical translator during my military service at the MINISTRY OF DEFENCE in Paris

Translation and proofing of generic & technical documents (on defence & armament)

Interpreter during the International Festival of the Military Film in Versailles, France

Nov 94 Technical translator for the R.R. DONNELLEY localization company in Massy, France

Translation and proofing of technical manuals

EDUCATION

DIPLOMA

1994 I.S.I.T. degree (Superior Institute for Translators & Interpreters) in Paris

« Commerce international » branch

Degree in translation, marketing, economics, geopolitics and international trade

INTERNSHIPS

Jun 94/Sep 94 Internship in the legal section of the TRADUTEC translation company in Paris

Translation and proofing of legal documents

Coordination and small projects management

Jul 93/Aug 93 Internship at OXFAM (British charity organization) in Oxford, Great Britain

Study on the Non-Governmental Organizations in Europe

Jul 92/Aug 92 Internship at the N.H.S (National Health Service) in Exeter, Great Britain

Study on patient admissions in the british hospitals

Interpreter for French doctors during at an international conference

LEISURE

Scuba diving, guitar, swimming, surf, horse-riding, video games, sailing, travels…