~g Lr# G *Ñ 1 Ññ -...

x»uâx)

201 ¢:9 Ñg{: 341|Døx0441|_.m8102@ 9 f~Z¶

-8 PQQSPN Du)xâíŠ F,−ig»Ø:

z[ g &0041 D Ô',¤6ÔZ%MÔ)eZz){Ð‚Ñ: i :Š~²[ÔZ�Ûz[ g &007 D @Š÷Ð‚Ñ:D&007gz[Ô0*ÎyÐyz*ãg¶

Tel. : 01336-222429 Fax : 01336-222768Web : http://www.darululoom-deoband.comwww.darululoom-deoband.com/urdu/magazineE-mail: [email protected]

DARUL ULOOM Monthly (Urdu)

R. N. I. No.: 2133/57Vol. No. 102, Issue No. 9, September 2018 flrEcjflrEcjflrEcjflrEcj 2012012012018888

Printer Publisher :- Maulana Abul-Qasim NumaniEditor :- Maulana Mohammad Salman Bijnori

Owner :- Darul Uloom Grush.Place of Publication :- Deoband, Saharanpur, U.P.

Printed at: Mukhtar Printing Press Mohalla Bar Ziyaul HaqTalehari Chungi. Deoband, Saharanpur. U.P.

ôZV

ã r# ™Ì Z1ZØ ?** Ññ]|uz

æk,Lg~ y™r# G ñÑ**·u Z*f

Rs. 20/= Annual Subscription Rs. 200/=

Annual by Regd Post. Rs. 440/=

ŒV6,Z¤/uc¶KyìÂZk!*]Å´#ÖìW\Åæ]y%h+Zg~»ƒìX ��

ÃgzZ:™,X í yz*ãy%h+Zg*WgegÐZCP{Š l

gzZ:�ÛâNX 440/= gZ~Ô�ÛâNÂ = Zq-‚wÆaZ¤/&+g l

yz*yz0*ÎyÆÓxy%h+ZgzVÃy%h+Zg~�»jZ!Šb¢zg~ìX l

2

p} „& z

ìjÜì†mþ³‚]…pÒo]›þ³¡Å

O

S

RM

TN

SO

SP

QQ

·GyLg~

�ác*yZ£œj

ñÑ**¼ˆã

ñÑ**âg¬Ý2ZF

ñÑ**ZºZâx¬Šw‡Š

ñÑ**ZÑs„k‡Š

ñÑ**·Zv‡Š

t;ñp~#Ö7b

´)4~òZzgWþU*gZ‹

F,ÅÆ@*i{qÑ]ZzgZy»�xZzg$

ZÑsx|]ñÑ**·‚Ý‡Šò œè Yd

|]ñÑ**eZË·@Zpò

®IñÑ**†Zv™r#»7Šgz~ò

Ýlz&òGW,Z]

wwwwssssWWWW¸iiii

††††]]]]

¬¬¬¬ÝÝÝÝZZZZssssxxxx

ffff™™™™gggg§§§§VVVV

))))))))

))))))))

ZZZZjjjjZZZZwwwwzzzzÃÃÃÃZZZZ

l

�Æ^‡ Í u†

b t;ñp~#Ö7·GyLg~

æZgkZsðZLgziªx„ÐŠznÅf—V»¶K:gì�:Zq-Âz{TäæZgkÆz�ŠÃLJw„7HZzgZyÃZLèñx£œÅgZ{~ƒ&Ð(,~g»z^

ŒÔtZEg~c*¬t¤!VÅúÒÏ™äzZàf†¶XZkÃaV�m�ÆÚZMZgÅ´6c*vu6,4qÝg„ŒVJ-�WiZŠ~Æˆ$+áƒñZMZg

~ÌÁz�z„ßg]qwg„ZkaæZgkÆÜsZkÅu¤/xVic*Š{gZ„&îg6,Zzg?#¿ÆZ0+Zi~‚tWCg�ÔZzgQyÐZ¤/pæZgkÃvyÌ(g;;

pZkvyÅâÎZ+„¶ÜAŠÔÐîzZávyÅƒCìÔ�ZkÐOW,ƒäzZÑÔpZ{H„vyZVg;ƒÔgŠ~Ðøzx7ƒ@*ZzgZkÆz�Š6,ÎZD¶Ky9Z7ƒ@*;ÉÎZz‡]gŠ~~ZŸ†„ƒY@*ìX

pæZgkÆÜs»x™äzZàŠzu~f†Z¤/pŠzuzVÅú"5å EJ{:ƒZzgZkÃQyÃWÈî0»gÌ:¹YYƒ;pz{»xQy„»™CìZzgZkÅœÐîzZÑvy

ÌæZgkÃ$zg™Æ!*ßZô)zV„Å}.#ÖZ�xŠêìZzgaV�z{ZJVÅY+$ÐƒCìÔZkaz{¹ÐZLßÍVÃOW,™ŠîìÔZkaZkÅ}òÆZ±gÐic*Š{ƒYCìX

uŠ„&ZÏŠzu~f†ÆZVñƒñPï]6,Z"gÆ‚B¼²n™**ìXZkf†Æq��¬xîg6,ZL„ßÍV~ÐƒD�ÔQyÅ+MÆ!*g}~Â¼Ioƒ&7ÔZ¤/pQy~Ð‰»Ygq:Z0+ZiQyÅ+MÆ!*g}~

vÖ 8102 m 3

“uz2]aZ™@*ì;pZkÃÃZ0+Zi™ÆÑ*y6,„!*]™D�ÔZkaQy~ËÅ”Ì7ÅYg„ìÔZ¤/pQyÃl™**ZzgT'Â7ìXZ,ßvËÌ)~½ÆZŠZg}~c*ËÌZ¶gÆ»>V~W‚ãÆ‚BïMh�X

ZknÆ|Z]Å’k,zVÔÂ1VZzg£Ñ]zp}~-VÂ§b§bÅ!*'ZZ0+ZiÐ½YC�;pãCŠ~îg6,QyÃP%œ/~ï]~ÚYYìX

æZgkÆ!*g}~{)�Û‚ð™äzZáZÒ|Z]ÅWZÒ ::::½½½½ »»»»[[[[ )1(z9c*ic*Š{”]Æ‚B»[½ÆZ6,ƒCìÔQyÆìw~æZgk»»[

½�ÛÎŠ{ÔZi»ggCZzg§Š»DgìÔTÃæZgkä¼k»ŠgzŠ}™;B:ÎäÅn3g¿ìZzgz{&Î‚w6,ZäZk»[ÃJgÐÎñÆ�X

Zke~.e$Z"gÆ‚BÜsŠz!*'²nÅYC�:«!*]Ât�»[~ËÌnÅp~:™ä»Z²ZxÔŠg|**zZ/6,FFìÔZ¤/t|Z]Üsel,|Î',k¬Æ»[ZzgW`Æ»[»ñZi:™BÂ"Ñgp´VÃWYNÏZzg˜Vp~Ã7WCZkÅzzt7ì�Âz7ƒð;Éz;Vp~ÃæZgkÆ

£œÐëW}7ŒŠH;Zkap~7ÅXŠzu~!*]£œ„Ð0ìZzgæZgkÆ»[6,g™äÆ!*[~¸

ãCŠ~NìZzgz{t�æZgkÅw¡Zq-(ZŠZg{Å7ì�¼ßÍVÃ7,Jä–äÆa‡ìHŠHƒ;ÉQyæZgk»%œ/~ÑExZsðÅ™«c*!*ÖpŠvÔt]Åd÷Z_ÃZkÅÇgzbZzgå'×Z`Æ‚BôpgZzgZ‹YVJ-v™**ìÔtÃð‚b»»[7ìTÅ™«„p~~ìZzgZkÅF,¹»gZi„Zk»gzi',zi5Z(g™**Zzg66Š!*]Ðnƒ**ìXZkÆ',ÜsExt]»Â‚gZZ±gQyÅŠZ#Ö„~ìÔZkaZk»[ÃZjw»ÒÆ»[6,ªk™**(,~**ŠZãÅ!*]ìX

;VZK¢zgc*]ÅuJ-¤(DÅ¥â]~ZŸ†™**Zq-¢zg]ìT6,¬xîg6,æZgk~ÂzÌìZzgZkÐ(,|™—0*tŠúC£œÆa¢zg~ExÔ

¥â]Zzgi!*âV»çnìÔZkÆa+B{ú

GEÆZ0+Zi6,»xƒ**e’ZzgËŠgz~

vÖ 8102 m 4

ƒÌg;ìÔQt»xæZgkÆÙÂxÐZµÌHYYìÆªxfYÅôZã~ƒÂZk¢zg]ÅŠÌƒYñÏX

‰™zZßVÅ’k,Z]~æZgkÆ£§½6,Ì!*] ££££gggg½½½½»»»»XXXX:::: )2(WCìt!*]Z¤/pz{ic*Š{²:Z0+ZiÐ77™D;pQÌt!*]‡.ÞÂz

ìX²:Z0+ZiÐ%ZŠt�tÜsæZgk»X7ì;ÉCÙ£½ZkZzo»DgìZzgZkÆ¼Z,Zò[Ì��¬ZkŠgz~7ÔW`ÆŠzg~ZÚ,MÆfg=CÙ£i0+Ï~�p~WðìZzgZkÅzzÐ�**gzZF,µ]Zzgy%ðZZyzZÜt;Éy%ð=Ã{Ð™Š¶zZà�$xWv#ƒðìz{Üs£§½„

7;ÉZkÐ¬ZzgZkÐ(,|™ÂxF,šMÆa$U*"$ƒðìZzgt¹(,~g»z^ì;pZkÆ!*z�Š£g½Zzg£gF,šMŠzâVÆe~¤ÏZ(g™**ZzgZkÆaißg'Z(g™**æZgkÆaZi'¢zg~ìXTÅ§sŠZgZ‰xŠ-ÈÅY+$Ð7g~f)ŠZg~Æ‚BgZ$�î E0æZgkZsð²ÔÆPÃgx

ÐÂzŠÑðYCgSìZzgiÃlYg~�XZke~F§bÅ!*'‚tWC�Ô«Âi2>Ð0 ââââ1111]]]]»»»»XXXX:::: )3(

ìÔ¼ßÍVÃæZgk»i2>zßw™**„**Iì;qÑèæZgk~W™i2>Qk6J-Bì��ƒäÆ‚B‚B½zpÆZaF,+¿~'wìÔ;VZke~ZßwÅg¬e$¢zg~ìZzg˜VZk~Ã@*„ƒZkÅZ&bzZZ#ìX

æZgkÅâ1]Æ!*[~u»g~ZæZŠ»XÌik,cW@*ìXZke~u»g~ZæZŠhezZáæZgkÅ»g™ŠÏZ¤/£/ÑZ_Zzg£gÆ_.:ƒÂZk6,WOì;pZkÆŠZ],}~Qy%œ/~ZŠZgzVÃ7Ñc*YY�gziZÍwÐZkÆ#³�;qÑèŒV6,tÌÐ!*]ì�‰™zZßVäu»g~ZæZŠ:heÆgDyÃZKW»¶K:¯c*ìÔz{tB��/g~Šzg~úZò…ÐYzZàZæZŠJwƒãe’;qÑèZ%zZ§tì�ZæZŠŠ}™ZK!*]ëZä»ƒ™ä~/g~Ó‘

ÎãZ-ZâVÐú7�TÆ¢‡Ð'áh+„Ãð**zZ!ƒXZÏaŠZgZ‰xŠ-ÈZzgZkÆëìwÓx%œ/~æZgkÔu»g~ZæZŠhec*æg(1geÐZÒt™äÅ

vÖ 8102 m 5

#¿™Dgì�XæZgkÅâ1]Æñçq6,!*]™DƒñtNÌ‡.Þgì�IZsðÅ

Š´¢zgc*]ÅŠ™äzZáZŠZgzVÅwÐæZgkZzgQyÆ}.ZxÅâàc*çÙñª(ÂŠgCîg6,IÅf)ŠZg~ì)ZzgIâ'áYZvtf)ŠZg~ZŠZÌ™g„ì(ÂZkÃñçqc¯**¹V»Z»sì?

èÃg{!*Ñ&ï]6,Z"gÆ‚BtPTgèˆ�Ô|tì�Zy&Zñg6,ZzgZyÆ´z{¹Ðñç¬]6,-Zzg²:WÅ¢zg]ì;1CkZ(ƒ@*ì�æZgkÆ!*g}~!*]™Dƒñ¬xîg6,�}gz„c*¢zg~¤ÏÐ»x71Y@*XZÌPâ{IZq-czs™r#äæZgkÆ�i2>ƒä6,c™DƒñZŸti2>ÆaZq-*£gHg�Ûâc*TÅgzÐ»[½~Zôm,~i!*yz)~ExÅËqÃZŸti2>ÅÑoŒÛZgŠc*ZzgZLZk'×ú)£gÆ

_.PæZgkÅz„&Ì’k,�Ûâð�QyÆìw~i2>Åg¶»9^s�XÅ!*]t�Zk~:ŠZgZ‰xŠ-È»**x'áïå:bCÙEx–gzg»Ô:Zk'×Z`zèZtÆËÌZŠZg}»XZknÆZÖ§ìwÐßv¾nÅßf†»bCÙ{™D�Zk6,ª]ƒCìÔSîZka�Zy™r#»ÑgæZgkÆLL™x�Ûâóó6~Ì7ƒ@*XŒV6,t!*]Ìo9LÅãCŠ6,Wˆzg:ZÝ#¥Âz„¡ì�ZLìw~Z&bÅ!*]™@*ì;pZk»§i¿ZkÑÐé73@*X

ZyÓx„|Z]Ð(,~ŠwÎi~Æ‚B²nì�Zkz‰ÜZk"–gZIÅZëZzg%œ/~¤‰ÜtæZgk„�X}.ZgZZyÃ$zg™äÅÃÒ™ÆZy¤!VÆ£œÅ

Š»fg=:F�¬@R6,Š½ÆÂxÃa%ÐZ3h¶c*Zk»‚$+%ÆaZLÓxz‚bÆ‚Bu¤/x�Zzg�(„&zuÆyZâV~ZL£œÅŠ

™äÆZ[›âVÆy%ðŠ+zZZyÃ{Ð™äÆa$áZVg„�Xq�tŠ™0îEÌYV!*¹gìõZÆŠZð6,

/ / /

vÖ 8102 m 6

´)4~òZzgWU*gZ‹)2(

j Zi:�ác*yZ£œ÷+B{úGE

°ExZ�g$Ôg~N*îy™Zc

°°°°ªªªª((((��ááááyyyy´)4~òäÜsaZ:‚wÅ/0*ðXW\äæÐic*Š{z¯dc*ŠÇg

gh~�XW\Å"LLWU*gZ‹óóÃà]ŠzZxqÝìX‚Ôug$ÔZŠ[Ô}Ô¥Ô�á²~ÃðZ(dÄZy7T6,W\Åî]äZIDÐŠZŠzßw:ÅƒZzgZ#ÖW\Æ¦d6,ZOŠ:™CƒXW\ÆìcZzgZ‚E+{Ðá™ë)|Z]ZI

DJ-ƒ&„äW\Åî]ÃzwÃÐŠ¬ìZzgŠZŠd7ÅìXŒVPZIDÅgZñ7ÅYCìTÐW\Å°ª(�áy»Z0+Zi{Îc*YYìX

´)4~òäLLWU*gZ‹óóÆP,·Zb%Z|] ||||]]]]��áááá{{{{····††††ZZZZ////''''`%%%%VVVVòòòò::::ñÑ**�á{†Z/Z!W!*Š~'%VòÅ}.#Ö~Š¬ZzgZygzZc*]ÅZYi]�Æal()ÇÂ|]ñÑ**�á{†Z/òäKwZx~;BZV™Â[Zzg³Å=qÆaŠ¬�ÛâðZzgZK§sÐÓxExz.yZ‹Š‚Ôug$}Zzg¦szZzgZŠÅ’k,~�ÌZg‚w�ÛâðX

|]�á{†Z/äZK’k,~ZYi]~´)4~òÆ0–:ZZ]ÖjÛ‹Úßo]Önî]ÖË^•Ø]ÖŠêÐÊou×nè]ÖË–^ñØ]Öf^ƒÙÊoiv’nØ]ÖÃ×çÝ

]Ö†mÃè]Ör`‚]ÖÛÛ†Êo]Îjß^‘`^Âà‰^Â‚]Ör‚ÚçŸÞ^]ÖÃ¡Úè]ÖË`^Úè]ÖÛvÏÐ]ÖÛ‚ÎÐ]ÖÛçÖçpÚvÛ‚¾`n†]uŠà]3]Ý]Ö×äeÏ^ñäæ‡]3ÒØmçÝÊoÚ’^Â‚]ÖË–Ø

)7( å]Ÿ2q^‡éÊnÛîrç‡Öo…æ]mjäæi’xÖo3…]mjäÊûffjäÖ„ÖÔXX ð ]…iÏ^�Z:|]ñÑ**úŠŒŠ-È~ò:�Z:|]ñÑ**úŠŒŠ-È~òä´)4~ò

X )8( Æ0Zg�áŠ�Ûâc*:LL´)4~òDug$~ZLZ*Š)†ZÄAö©~òÐÃë�óó

vÖ m8102 7

|]´)Zâg�á{ò~ò´)4~òÆë)�X ||||]]]]´))))····ZZZZââââgggg��áááá{{{{òòòò~~~~òòòò::::W\ä´)4~Æd£x»Z‹Zs�Ûâc*ìX)ò~òäXg«h++6,ZKc˜ZsgZYÂ[LLBZÁŠ+óó~´)4~òÅî]Ã‡wZ#ZÉ4-.ð

EG~È™Ü�Ûâc*ìX

·Zâg�á{ò~ò´)4~òÆExzî]Ð¹OW,¸XW\ä ´) |]´)4~Å�áy~²!~Zq-Ñ�Z[�{–�LLWU*gZ‹óóÆ‚B,·ìX´)ò~»t�{²!ZŠ[»Zq-�á‚gìXZk»¼zñÑ**†Z°æ¯‡ãäZÁwZd~ÌÜHìXPZÃg5±ƒV:

æÂ‚lÊ^‡3…pÚ^ð]ÖŠÛ^ð …æmkæ›fkÞËŠ^Êo]…iç]ðD†mÌ]ÖÛr‚Æ_†mÌ]ÖÃ¡ð evfoƒ]]ÖÛß^Îgæ]ÖÛÃ^Öoì×nÏ^Ö×v^Ú‚æ]Ö%ß^ð Ò†mÜ]Öí×ÐÚvÛç3]ÖŠfv^m^‰‚m‚]ÖÏçÙÊouŠà]Ö’Ë^ð æun‚]ÖÃ’†ÚvŠç3]Öß‚m‚e^Â¡Ù]Ö†æ]mèæ]ÞjÏ^ð …ÊnÄ]ÖÏ‚…ƒæ]ÖÏ‚…]Ö†ÊnÄ]•^ð]¢…šÊoÞç…]âj‚]ð ¾`n†]ÖvÐÚçŸÞ^]Ö¿`n†Ú†]Ýƒ]ÕÊoÆn†]Ö†q^ð æŸiŠj_nÄ]Þç…Ú‚|Ê–×ä

)9( æq^‡]åeín†Úàqˆ]ð ÊÛ‚Öä]Ÿ2ÖFäö¾×nØ¾Ø)´)4~ÆAŸ]Ð(~§Z[ƒŠHZzgYy§Z!Ð0*À{ƒÔ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

Zzg)Z[ZyÅæb»hZŠZ™**(-VÍc*WyÆ0*ã)!*gl(ÅÂ�™g;ƒVXpçVzZáÔZZ%¥zZáÔ—%ûzZßVÆuŠZgZzg—-VÆ(,}Å›

ÅzzÐXz{«ñiâ:�zVÆg—ÔŒz¾w~™sÍ�XgzZc*]Æï]Zzgï~:Üs—%û�Ô—%ûƒä„ÆÑë�XñÑ**IZdhÆæŠÇg�ÔZyÅgÉðÐgzñi}Ãgz×™Šc*ìXZyÆ£xÅ°pZâgÆ'~7Ô)ZyÅ°p™**(|ÆOñ¡!*'�X

:ZyÆxZ�y;ÃZv¬à(,J@*gìÔZzgZLZÅâ]~Ð4+ZÅxX @*gì âZi Z¹Ð

vÖ m8102 8

|]ñÑ**·àgãò˜�:LL|]Z*f)´)ò~(®ug$~´)@zb)´)4~(»£x¹—â…¸ZzgcÄCzZ‚7~yz*yÆËŠzu}¬ÝÃZy»°sz$45ÿ

IG7ŒÛZgŠï¸XZk¬b%Ãp[c*ŠìŒVJ-�ÛâD

¸�ñÑ**IZŒ™r#ñÑ**†Zt™r#)©~�Û�„(Æ�á¤/Š�pX )01( 0®)ug$~ZyÐ¹Ãë�óó

PZŠ{%iZiÛZ−+iÛ!*Š�á;ymÅZzÑŠÐ�XZL ::::" PPPPZZZZŠŠŠŠ{{{{%%%%iiiiZZZZiiiiÛÛÛÛZZZZ−−−−++++iiiiÛÛÛÛz‰ÜÆ�g™r#Š-Zy�á²¸X�á²~~´)4~ÐZ&bfe¸XZLŠ-Zy

~´)4~òÆ0�ÛâD�: Ö LLŸyKóóZHzsŠ-ZyiÛ,·6131|B89810*t÷(,|ŠH½k,»¼k,» Z#ÐØt4~Ðì’Z}iÛ6,ä{{mƒVÎy¬K» i8-WßŠ{ìÍ�CÙ÷~c»

|]Øt»ì;iÛ�~Z+�plÒãì

âZ['Z{y·ŠgzZjgZàgZIDÆŠgŠZy ââââZZZZ[[[[''''ZZZZ{{{{yyyy····ŠŠŠŠgggg%%%%jjjjxxxx::::¸XZ#®¹~´)4~ÅZiZ<îGZÑÝoŠ@ÂW\ÅÏZzg/¤/ÄÅ°pÅZzgŠg!*ggZàg~W\Åj,Z‚ÛZð™DƒñŠú]Š~ZzgplWæh+¹X

´)4~ÅÂ[LLZiZ<îGZÑÝoóóÃZgŠzÆ�g ]]]]ññññ;;;;ããããZZZZzzzzggggŠŠŠŠvvvvÄÄÄÄZZZZYYYY:::: " ññññÑÑÑÑ********‹‹‹‹]ñ;ãä8191|~ZgŠz6,öZ¥/|Ð�áùHXZgŠzÔÃgÏ " �á²ZzgZŠd$´)‹

]ñ;ãZzg)·ZDw%jxÆZ*Š " ÆÄZYZzgZŠ!*YÌW\Æ*iq¸XñÑ**‹X )11( ŠŠ~%jxÆ´)4~Ð*iqZ:©]¸ " ŠZr

Z’ZY~´)4~ò6,fztÄzZŠ[»„åXZ,Vä DDDDuuuugggg$$$$ÅÅÅÅ§§§§ssss~~~~yyyy::::ZKi0+Ï»(,ZzZŠ!‘Å2+g™Šc*åXçwÔŸZ+Zzgš~É™Zk®~p[**x

¾c*XLLZiZ<îGZÑÝoÔZ&bÔu)ïÔZÏbÔÏgZiÔÎiz¢ZiÔc*ŠÇgzíZzg§Xwóóp!Zm,Š~¼Zzg¶ÔlxZiwäW\Ã ; z){É™Z‚E+{®Å(~ZK(¯ð

Å' ZkapZ[~—g ; Zk»xÆaaZ7HåXŠg]ÃZyÐ(,Z»x¢8åic*g]ƒðZzgÅßg]~t!*]f‚d™Zðˆ�?ug$Å}.#Ö™zÐÔ´)4~òäLLZÅ3›Ò3þ

GGZdóó~ZkzZ§ÃZyZÖp~ÒyHì:

vÖ m8102 9

ÊÃf†l ~V ZZ]Þo…]mkƒ]lÖn×èÊo]ÖÛß^ÝœÞoœuÛØÊçÑ…]‰oqß^‡é]Ößfo$ÜDÛ†lÂà‰^Ñ ó áD^ð]Ö×ä]ÖÃ¡Ý \ â„å]Ö†æm^]Ö’^ÖvèeªáœÒçáu^Ú¡ÖÃ×Ûäó ]Ör‚æ]DjÇ×ke^Öv‚m&ujoæÊÏßo]Ö×äÖj^ÖnÌ`$^…]ÖŠßàXX

»»i{ZLu6,ZVñƒZƒVÔ~ ' LL~äZq-gZ]pZ[~Š¬�ÑäZk�aupZ[Åtïà�~Zy�áYZvDug$»qïƒVÇXQ~ä#¾àZzgug$~'wƒŠHXŒVJ-�}.Zä=WU*gZ‹Å@*;ÅÂ=ŒóóX

Åic*g]ƒCg„W\»Dug$ÐZ]4›é IGEw ' ZÏ§b‰‰pZ[~—g(,kŠHXZkÆ´z{´)†Zt©~ò‰ö_ÅÄZzg{0+ZãâjwäZkØt6,

ï»»xHX´)4~òÆŠzg~ÇZzg°xÇÆâÎZq-kB WWWWUUUU****ggggZZZZ‹‹‹‹ÅÅÅÅ@@@@****;;;;»»»»::::©©©©::::

Yg~¶ZzgCÙÎZkcÆl%d¸X§@ÐZkñçq6,ÂÁèYg„‰XoøzV»!*iZg¤/xåX°xÇÆ‡9ÅY+$ÐŠvŠÑbÆ‚B‚B83©3ï

EEGGÃgZñ

Zzgªk6,FF¤/ŠZ**Yg;åXpŠ)ÆZ*Š†Zt©~òZzgâZ[œ&Œ{yòÆâÎXŠzu~Y+$Z¦sÆfíïZqŠg$~ÃðZ+Â[ñ�Š7 ƒ} oø} ~ ’k,

¶�{ØöU*:g8-~ƒDƒñÌ4ÝÅÌ¸h+ƒCXö_LñÑ**ÔZ°ÝZpò˜�:LLyz*ãfñZsx~4ÃÐ¸„ƒ&Ð¬�†Z/ö_ŠŠ~òäZq-ù”î0ZqŠg$LLìZ‚y°@*Gè<ØZÅ3™)é EyóóÆ**xÐ@*;�Ûâc*Xtù·½âZq-DÙZg,]6,Œì;1z{g8-~èˆìZzgZk~¸g8-úc*VìX

yz*yÆZq-Zzg¬ÝX»öš›Zsð~´ƒZì¦%yìZòiË~ò�Z,VäÌZkÃÐZq-Â[èT»**xLL.ŠZœZCÙZÅ)43ªî EGEGóóìXZk~It#7�;1ZkÆ‚Bz{%bz®sgzZ>Zzg×ZqŠg$Æ/It#ÐÌŒÛd$ŒÛd${àìóóX

ZyqÑ]~Zk!*]ÅZ”¢zg]¶�ug$Ñp~ÃðZ+Â[%A$ÅOç ; YñT~ZÃug$ÐZ+gzZc*]¦ÅYN�}4Åñh+ƒV

´)4~òäLLWU*gZ‹óóÅ@*;»»xÑzqHZzg%bz®sgzZ]Zzg/It#Ð

vÖ m8102 01

tU*"$™Šc*�}4ÅãCŠ¡ªkZzggZñ6,7;ÉZkÅZ‚kŒÛWyzug$ìX´)4~òZkßg]qw6,gzÝeZsƒñ-VÍc*�:

LLtÂªCÙì�ug$~¬LL rZÔZxóóc*LL‡>Ñpóó7,JðYCìZzgZyÆ¸³�áwZÅ)åE<Ø¸XZyÂ1V~ic*Š{F,z„uh��è<ØZâx�áwÅ¸h+Zzgè<Ø4ÆÜs�Xœg}¥ÔtZ’Zðq,7,|™è<Ø4Ð$+o{ƒYD�XQZ#ôb3Åâ"$WCìÂZyÆìÑ]ZzgÌ$+wYD�Xfñ

ÃäÃðZ+Â[‡.Þf™@*;„7Å�T~ZÃZqŠg$Åz{uhƒVXÐè<Ø4Å@*GƒCìXWy%œg}¥)ª:ƒVÂHƒVXMä

X )21( ìÑ]Ðug$Ñp~LLWU*gZ‹óó**òZq-Â[@*;Åìóó ¹Z´)·-Š´g~òLLZÑ�sÅ)åEKÚZÑ¦sóó~ZyúZï6,gzÝeZsƒñ-V

g¶§Zi�:ZZæÒ^á…q^ÙÚàÚjÇ×nàe^Öv‚m&ÞˆÂkÚß`ÜÞˆÂèÚà]Ö_ÃàÊoœ3Öè

Ú„âgÊÏnä]¢ÚèœeoußnËè…uÛä]Ö×äeªÞ`^ií^ÖÌ]¢u^3m&]Ö’vnvèÊ^•_†ÖoiªÖnÌÊoqÛÄ…æ]m^l‘vnvèiç]ÊçÚ„âg]¦Ú^ÝÚàÚ©ÖË^lì^‘èÊo \

ó )31( ]¢uÓ^Ýæ‰Û^å`$^…]ÖŠßàXXLLDug$Ð‘gppzZá¼|Z]ZâxZ1�ò6,ƒ™äÑ�t9

ZqŠg$Æ#³�ÔÂZyÃ)|]4~(ZygzZc*]ÄÆ¦™äÅ¢zg]Ckƒð�{mîg6,Z©x~ZâxÆè<ØÆñZ¬ƒVXZ,VäZk@*;»**xWU*gZ‹g3óóX

ZkxZ�yÂ[Å@*;ÆaÃug$ÔÃZYZ°Yw ffffíííí{{{{ÃÃÃÃuuuugggg$$$$::::ZzgÃ}ÆZq-(,}fí{Å¢zg]¶&–~.Zzg%ZUÆîg6,ZEwHYnXZka´)4~òäZkÂ[Å@*;Ð¬Â1VÅ�ÛZb»»xÑzqHXÂ1VÅ�ÛZbŠ‰ÜÔ¿åÔZkÆañßsäigMÜsKÔyz*yÆZ\gKÔZ¶gZ]Æfg)oŠ~™zZð�Ë™r#Æ0*kug$»Ãð**c*[N¯ƒÂZk

Ði�ÛâNXZkÓxF,].z4»t³��W\ÆfZCÃ{:~ug$ÔZßwug$Ô×ug$Ô}ÔZßw}ZzgZYZ°YwÅZëÂÁ¦ƒIXZkÆ´z{PZ+

vÖ m8102 11

NÂÁÌ;BWI�yz*yH²[~Ìå[‰ZzgZyÆŠÚÃZIDÅX )41( W@F,4‰

Zk)¦@»ŠzuZÃZ+{tƒZ�W\Åg‚ðZyÃ{âVJ-ƒ˜V**Šgz**c*[Â1V»fí{ñ�Šå;OçZ#�g¬Ý�G¯gÏäW\Å"LL}ZºóóÆjZ!Y]6,Z‹ZŸ]KZzgŠgc*ÄH�W\äZKÂ[~LLÍLóóÔLLµ

gZƒtóóÔZzgLLµq~óóÆ�jZáŠb�z{Wy%¹Vñ�Š�ÂW\äZ7–:ÆÃ ¹ LLº[Æà¸zjg~»[ÒZ−+%jx»**òÃ{:ìXZ

{ä~ÍL�zÑe$ñ�ŠìXyz*y~Zq-7µq~Æ&°�XZq-(ò»[ñÑ**ñß~·G™r#?°Zª(¬D©gW!*ŠÆÃ{:~ìXŠzuZ÷}(xŠz„&»[ñß~�Z£VX»ZÒªxÈ0*w~gLìZyÆ

1t7gZ7**³ìXŠZ^©3§öIE

GG

ñß~†Z/™r#‚Á™âwI ; 0*kìægZkÆ0*kìX~äz{ug$ZÏ™âwÆ°ÐÜÅìXZk~$›40î EGEz{gzZe$ñ�ŠìXµgZƒt»Z¤/W\ÃØ7ÂíÐ%g�‡CÙ{ÆÃ{:~tÂ[

X )51( ñ�ŠìóóWy%~�g$ÚÆîg6,�:LLZvÆaz™xÐZ,Z,**òÃ{âVÅZ:qg‚rƒV�(,}(,}�á@ug$ÃXÅJ-7Zzg"—÷}a(,Zõì�Z+Z+**c*[ÂÁÃ

X )61( Ð*g,��XÃŠÚÃßÍVÅW@F,4gS�óó´)4~òäWU*gZ‹Å@*;»W¸i6031|Ð¼IH WWWW¸iiii@@@@****;;;;ZZZZzzzzggggSSSS®®®®))))::::

ZzgxÁÅÒ]Ô**c*[Â1VÅ�ÛZb~Š‰ÜZzg´ëiâ:Æ!*z�Š3131|~Â[ZÅ}Òð>J-å™Šc*X™ñZŠ{ñÑ**†Z°æ‡ãLLZÁwZdóó~˜�:

Î‚D†ÅÊ±Òj^eä`$^…]ÖŠßàÊo]ÖŠßè]ÖŠ^3‰èeÃ‚]¢ÖÌ ° á]ÖßnÛç \ ZZæ$¡'ÚªéÚà]Öãr†é]Ößfçmè(eØÚàÎfn×ã^æÊ†ÉÚàiv†m†!ì†œeç]h]Ö’¡éÚà

ó ƒÖÔ]ÖÓj^hÊo]Ö%^Ö%èÂ†eÃ‚]¢ÖÌæ$×&ÚªéXXLL´)4~òäZKÂ[WU*gZ‹Å@*;»»x6031|Ð¼IÑzqHZzg

Z1Z[ZÅ}Òð>ÅŠÐ3131|~�ÛZº)0*ðóóX

vÖ m8102 21

pZkÅS®)»Ñs ; Z¤/pÂ[Z}>J-@*;»»x3131|~åƒŠHå«!*g1231|~ZŒZ�,xW!*ŠÃqÝƒZXñß~†ZØŠg™r#â´„ä

'ÅôZã~¬$+@™r#Ð£Zzg�á0+ZgÂ"$™ZÆ�áù™Zc*åXZkÅpZ(¥xƒ@*ì�S®)Æ ; 7ÜsZq-gzB´z{weZug¿¶

Zy%ZY]¹uJ-pŠ'Ã',ŠZ“&™ä7,}ZzgZâg¶7¶�åÂ[ZÅ}Òð>Zka´)4~òäZÐŠz”V~„™Šc*XZk!*g}~ ; ÏgÏ�áù™ZðYn

W\pŠ˜�:LL9¸³»på�7g~Â[¢ZzwÂ[Z}>J-VZ™�áùÅYñ1

1zÒ]#gzºæZ4i-gT»7gZÈzn:ƒeÔ‰‰|Z]íZ0+.yè<ØäZkÆT~âàZ¬-$Ì�Ûâðì;1z{g¶PZb%ZÆa»°¶ZzgZk?

Zka¸³»p**Óx„g;ZzgZŠOfñiâ: ; Â[ÆVZä~igMŠg»gìäZC"uZ$tªCÙ�Ûâ™J»ŸÑzqHÔegz**eg¢ZzwÆŠz{™ÆZzwT~ZÒZ1Z[ZÅ}Òð>Zzgc˜ZsgZYIt#Šg�Ô�áùHY@*ìóóXZkÂ[ÅoZzg6,zsgi+8-»»xÌ´)4~òäZ�xŠc*Zzg541ZÝoÅ

z„&%A$™ÆZÐÂ[ÐÝ™zZc*Xb%ZzwÅS®)Æˆ»°ŠâVJ-b%U*ãÅS®)Åâ"$7WmX@*íÆ

Zò[6,gzÝeZsƒñpŠW\g¶§Zi�:1ZkÅZ�á®)~uÐic*Š{ ; LLŠzu}{ÆZ$t~',Z',èoWDgì

@*íƒðX:Lt�³Z)wZZ%Zn~¹Fgg;XzZzwÆTŠg°�Ûz|#ƒñZyÅ7ç„ZzgfZCZy%ZY]~ÜsƒCˆZzgÃðŠzuZ‚âyZk

1Zdñz°{ ; ÆT»:ƒeXÍ*¸~gKeJ�äZkÆVZŠ¶»z°{HåÅ§sÂz7�ÛâðX¾2�V~tz°x‚âyi-gTÅzzÐZzg³Å´ª(Æ:LÐ7,Zg;ÔWy%’q-‰ZIazqZ+Zg!*[Š+Ô|Z]Šg�äP{

¬DÅzzÐW`tŠzuZzÌ8 è ™ÆZkÆT»ïÅZ¬-$�ÛâðÔXÅÈ¬à¾™ÃZ�Ûz¯¬Ýƒ@*ìóóX

tŠzuZzÌZŒZ�,äY0*åÔT~'äZ»â}!VÅz„&

vÖ m8102 31

ZµÐÏZð¶ÔZkz~´)4~òÅZyî]ÃÌŠZ4™Šc*ŠHå�zZzwÅS®)Æˆ'äÅ‰Ôz{ZÝoÌgLgL6,izV~((gÄŠØ‰X»D'ÃS®)ÆˆƒZX

ÍtZi+cZÝoÐ0*u7;pQÌÔìXZkÆZí~´)ò~òÆŠz�}Ì�áï��Z,Vä´)4~òÅ�áy~¾¸X

WU*gZ‹óóZ#i-gTÐWgZ3ƒ™©¬x6,WðÂfñ™Zxä JJJJwwww¬¬¬¬xxxx::::LLLLLLLLZÐ;ðV;B1ZzgZK>]Zzg@*c]~ZkÆZ½‚]ÃwßÆîg6,Ü

™äÑX|]�á{†Z/'%VòÃ´)4~òäZ#ZkÂ[»5ÂW\¹äzgƒñZzgZ½¦Š¬�ÛâðX

èÆ�g4¬Ý·iZ@ÃW,~òäZkÂ[6,û{™Dƒñ–ì:ZZÎ‚]ÖÌÒj^eä`$^…]ÖŠßàÊoqˆñnnàÖ_nËjnàæqÛÄÊnãÛ^]¢u^3m&]ÖÛjÃ×Ïè

e^Ö_`^…éæ]Ö’¡éÂ×o]ìj¡ÍÚ„]âg]ÖËÏ`^ðæiÓ×ÜÂ×oÒØu‚m&Úß`^q†u^ó )71( æiÃ‚m¡Â×o›†mÏè]ÖÛv‚$nàæœq^3ÊnÛ^ÂÛØÒØ]¦q^3éXX

LLZ,VäZKÂ[WU*gZ‹ÃŠz”V~@*;HZzgZ%sèZ<ØYÆ‚BÓg]Zzg+>Ð0ZqŠg$ÃZk~¦HZzgÓxZqŠg$6,öU*:§i6,%bz®sÅZzgp[ÅóóX

ñÑ**¦œ†ZtLL4,5î XGZ¦Z§óó~-Vg¶§Zi�:ZZæ]DjÇØeÏ†š]ÖÃ†Ú‚é›çm×è$ÜæÊÐ]Ö×ä‰fv^ÞäÖí‚Úè]Öv‚m&]Öˆ…mÌ

ÊÛ†Âà‰^Ñ]Ör‚æ]DjÇØe^Öv‚m&æ‘ßÌ`$^…]ÖŠßàæâçÒj^hÞ^3…Æ†mgXXóLLz{æ]ŠgZiJ-�á²~~'wgìÔQZv¬àäug$ÑpÅ}.#ÖÅÂ=ŒÂ#È¾1Zzgug$~'wƒ‰ZzgWU*gZ‹Å"ÅXtZq-Ðz¾d$Â[ìóóX

ö_L|]ñÑ**ÔZ°ÝZpòäZkÂ[ÅpçVÃÒy™Dƒñ–ì:

{ØöU*:g8-~4$©'î EG0ÃÐyz*y~�«Â[èˆÔ˜VJ-=

¥xìLLWU*gZ‹óóìX÷~ó{~ZkÂ[Å¹Šgz7ìZzgñÑ**IZŒ

vÖ m8102 41

»A�á‚gìóóX " ØtLL|]ñÑ**Zâg�á{ò~òZKÓxF,Le$Æ!*z�ŠZkÂ[Ð¹OW,

–T»×E+™{Zq- ZZ]Ÿiv^ÍÖÛ„ag]Ÿuß^ÍXX ƒñZzgZk6,qí¯xxÄZyÆ�WÐWñÇXZkÆ´z{|]ò~»©wtÌå��CYŠ-ÈZzgeZÜÐÃgrƒ™

LLWU*gZ‹óó ä3ÂW\z¤�ÛâD�CÙZq-Æ0*ktÂ[ƒãecXÓxÃgYw6,ÃF,ßŠïZzg�ÛâDLL|]4~òÅïÅŠZŠìóóX

ñÑ**·2+k,@ö_ŠŠ~ò�Ûâc*™D¸:á]¢ï]ÖßnÛçpuÏÐÊoev&]Örã†e^Öj^ÚnàÚ^ÖÜmjvÏÐœu‚Úà \ ZZ

ó ]ÖÛjÏ‚ÚnàXXLL¸ð4~äW}!*ÄA=ç EXÅïZkZ0+Zi6,ÅìTZ0+Zi6,n}~ÐËä7ÅóóX

ñÑ**Z1Zd0+z~òä�Ûâc*:ó ZZi×ÏoÒj^eä`$^…]ÖŠßàe^ÖÏfçÙæÂßoeäÂ×Û^ðâ„]]Ö^áXX

LLZyÅÂ[WU*gZ‹=w¬xƒðZzgfYäZkÅ§s(,~ÂzŠ~óóXZq-Šzu~(-Vg¶§Zi�:LLñÑ**IZŒØt4~òÅÂ[LLWU*gZ‹óóöU*:×zÃZzgè<Ø4Å@*G~

Zq-—0*t"Zzgyz*yÅ®ug$Å>]~Zq-z¯Zzg].h+ZŸ†ìóóX)!*¹WÒ{(

/ / /jZÙ

)8(ZÁwZdÔm:051X)9(WU*gZ‹Ôm:921Ô031ÔZŒZ�,ÔxW!*ŠX )7(ZÁwZdÔm:251X)21(IZŒZÉ4-.ð

EG~Ô§MWU*g{°Z�g$Ôm:481X )11(ZHZdÔm:71X )01(¼kZâgÔm:013X

ZÁwZdÔm:21X )41( )31(l)Z�sÅ)åE<ØZÑ¦sÉÒo-

÷IGEZÉ43ð EEg~X

gŠZ³X )61( gŠZ³ÔfZ!ZâZgæÜÑƒgÔ)Š~Z{ã6141|X )51(£Ñ]ZÈW,~Ôm:37X )71(

/ / /

vÖ m8102 51

Æ@*i{qÑ] ÅF,$ Zzg x ZzgZy»�

ñÑ**¼ˆã Zi:Z6Ô~ x **ò:ŠZgZ‰

F,ÅZKx@*gõZzg'Z5ðûzqÆZ±gÐ›˜´~SàZÌ»qïìÔ*¸P‚ßV~ÔF,Åä½ã7yœ~Æè<ØÜZgƒtÂxÆÔpÎZgp~»fZBšìZzgz{„CÙZq-Z,gZ36,Ç'×yƒZìT»ZIZZyÃZOgåÔñ�Š{œggZ#qZgŠzÇyÆWäÆˆZyp=VÅgëg~!~WðìTÆË~F,ÅZzgZkÆqÑ]¤{gz„»ñçq‘WYgì�Ô7Ã*yZÏnÆgz„»³ìX¢zg~7ìCÙ¿*yÆCÙÂÐZ·t™};pñçqÅŠpZzg*yÅ¤ÏÆ7Ã�áùHYg;ìX)æk,(

F,ÅÆZN!*]~gZ#qZgŠz¸y™r#ÅzZãÛA6,ÀâZsòòVZzg›˜´~ä]zZEy»ZÖgHŠHXñ�Š{qÑ]~Z#Ö0ÆatÃð(,~»x!Zzgìeì:ƒ;p(,~pÙÅ!*]¢zgìXëDÙuzZŠ!*gÆTŠzg~Ygì�ÔZk~ËZh¸ÆaæÂV»yF,5gT�ÔZ#CÙðÔr-÷ELZÝZzgCÙ�áxÔ�áÄ§ìÔÂ¼=7�gKÏ»x!ZyÆl%Zrgz×™äÑc*!*›²»−‚Ñï‚¯ŠwÆ@*gCŠ}Zzg‘ÏÕƒZ`XÚ“zg6Zzg',!*Š-VÆWxÐŠwgægZzgŸag�XCÙ¾z**¾w0Æa»gìXŠzu}ÂYVg33D?ZJVä„ÕzZëZŠÅiîzV~”VZzgñVÃ‚ƒZìXZzgŠ7VÅÍŠzV~ÖÖøg}i¿V6,#0*ÙÅìXQYV:ËZ,ÃŠNÆW@Q~ƒV�Š7VÅWç»»†ìZzg4GY~U*"$Šxz;c*[ìX

vÖ m8102 61

ÜspÙzIgu!*ŠŠ¶ÆOñÔW`Å>~ëQk»x!ÅZÝâÎY+ZzgZkÐZLa$z%:qÝ™äÅÃÒ™,Ð�F,ÅÆúZxÔLL=

Zhe-}0*gKóóZzgšµZkÆi',Š„&‡Z+ZgŠz¸y™r#äÔZyÆ°zŠ+ÆŠZÛVZzg(„&Zzg�`~].z4ÐÃg�zZáZIñz³uZzgZIZZy

zÕW@ZÈ$ÒïGLF,uäqÝÅìXtZq-(,~0¤z$WñiŠZ*yìÔZk~)q¢Æ{ZzgZ#Ö0Å

$zg7icÆ_.gZ{¿Å4+¶K0+„ìXZk~$ìÂñZµeìÄgLZzghzwe$Æ”wÆZk**]eìÄ©à„YV:ƒVZyÃZEw™**

Zzgz�Ð»xÑzq™**„»x!ZzgÕzZëZŠÐ]»zZugZ3ìX:Zk**]ÃghŠbgZ3ìZzg:Zk**]ZzgñZµÐic*Š{ÅÃl³&§iìX¸ŠZ**ð

zÕ»»£ìZzg¸<LgÎwÅù]XZk F,ÅÔªÝ¬@¤!VÆµ/Zzg6,z�»å%:åX¬â1C‚iØVÐ

Åçâ]Å#Âh~ˆXZkÃZLŠ7V»Š„&ô¯c*ŠHXZk6,¾wZ@*F,uZzgZkÅLLZ�ŠzF,¹0*gKóóÆŠz'*î E·Š~Zzgo¬xZV™K‰X¬x›¸ñVÅ§bŠ´zZÜ¹$zg~»DgF,ÅçÑ{Šz„&zŠÔZzgœzvyÅ™Å[åÔZkÆ0*kZyi',Š„&‚iØVÆ£«ÅÃð−7¶XZßwzZÜtZzgŠ+zIÆOñz{âŠ~LLF,¹óóZzgÜ�LLZ�ŠóóÆuZ[Æú¸v7,ZXQ�ƒZZkÐW\zZ��X7g~¸xÃÝxZzg%D+¯ä»¿!~ÐHŠHZZzgƒzZëZŠÆöVÐ»x1Y**ÑzqƒZXK,ÈÔZfZ3ñsÔŠ´ù%xZzgŒÛWyÅ½NqŒÛZgŠ~ˆXF,Åi!*yÆg8g8~Zsè»ßåÔZKZsòa%zVÐZkÃ»UÆa!*rZk»gÌZ�ÑH™zZc*ŠHXf[äZLa/g~ÂxZzgúZxÅWiZŠ~ÃTŠgIH

ìÔZkäZkÐ}ic*Š{Zk»ZÈxHì›˜´~}Ìz{1M:nXF,ÅZk»ÌZq-%:åXZsxŠÔZzgo¬ÁÜÃoÅÓx!*ZW,7ixV6,¥HŠHÔ{mîgÐZk»ZÈxHŠHo~Zq-¤‰Üzg`ƒÔz{ZsxŠÔƒZzgZkÆCÙÕ@Ã_ÆaCÙŠxÚgìX

vÖ m8102 71

Šzh7¦/g,¶ŠÚzZßVäŠ¬Zkƒ~¬ÆºÐF,Å�Rîg6,åf!o0ŠHÔT~Zsè{ÐÅÏg~Å§b¶Ô1Š!Zzg

9Ÿ-öFNF¶XúZx

Ñ<Å0*È-VÐWiZŠZzgf!§¯1Šzâ0+Æ¬Š~ƒ‰XZzgZk!*]»Çegåtßg]qwic*Š{Šy!*¹g{Â$ÒïGLF,u»gZsxÐ!*Ç„–'YñÇX

ZyqÑ]~F,ÅÆÀyZsxä»xÑzqHX)1(Z,VäŠzu~ZsòZZxÆ',ÜsZkâ_0î IG0Š-ZgÃ7,"~Šk,7Îðx’)ÕäZsxÐŠzgƒ_ìXZZyz¢ÆOñŠ+ÆÜsgŠbCÙa�ÔÂx½ÔfgZùZšrZzgf[ÆÎZÑZòjä›âVÅZÒe$Ã”]ÐMW,HìXtz‰ÜË! åZsògc*„&ÆªxÆaZz!’¹`ä»7ìXÉxÆZZyÃXä»ìXZkaZ#W\ÅxÅZÒe$Z,ËZz[Ã

ZLZz6,’)Õä**Ç™äÆaf6îg6,»g7ÂW\¾1ŠÏ6,ÕzƒÅÂV»£¨™,ÐXCÙ›o~f!§iÅWiZŠi0+ÏZzgÑŠ´„zìwÆßv„çÑzV~ªŠ]zgÉðÆ%Zœ/6,‡*�ÔS™â�Zy±»„~‚lzsiÆOñ“'»ßyzck0[ìX-Eg-VÐá™Z¶gZ]J-CÙ§sZ4ÅŠú]»ØgZzg

Z4Æ×ÅVìX)2(Z,VäZq-Šzu~|ÃÌCkHZzg™1XZ¤/pz{²c*V‚t9~¶1Šzu}ßvZK_.!*LMZzggzââe$ÅzzÐZÐŠÚÐìl%ZDgìXªt›çÑ}Z0+gÐÅAƒ`�XZÜ¹¸]ŠxÂh_ìXZ�Š0*g{0*g{ìX

(f;ÕVZzg± Dynamic Îtz(Zzg; ÛzÙäZyÃf[Å¢oZZxÔ',tú)ÐŠz$+z“ÆÑë7ghZìXÎZÑZòvZªVäZMZgzÓ#Ö ÓáV

ÆÓx%Zœ/ÃZ0+gÐZLŒ~ág3ìXxZV¡ŒVJ-Z¯Z`J-ZšVÐ½}ƒñ�XTÅzzÐZsò´~}(ÏZPx7ìXZka

Z,VäðHtz‰ÜizgWiâð»7ÔxÅyâ»ìX®ZZ,Väƒ&Ð¬ZKÀÂzx~QÐZsx6,¢ÔZzgZkÐ›

aZ™ä6,ÎðXZk§iz§&Æ!*ãF,ÅÆ%›W@ $+#Z²âyGâgÏ¸X

vÖ m8102 81

Z,VäZLqÑ]ÆÒp™DƒñxZV4]Æ‚B'×ZØÐ´6,ÌHXZyÃ{zÈZzg°zmÅ9/9ù{ZVã7,,Ô1Z,VäZLg‚bZzgF,m�

òVÆfg)Zq-{ñlŠ´Zz[ÅãCŠgÄŠ~X�c[Å§b7ÔæîYZgZzgMÅ§bÉzÑ!Ã§Z[™@*g;X

�gâ›Z%OŠZ›gHx%*@äZ[Ð35‚w¬ âgÏÅ’q-ZzgŠzu~Zsò’rVÆ£«ZkÅ»x!ÆgZiÃÒyHåXZq-Z%O%h+}Ã‘

‰â~z{—�:$+#Z²âVâgÏÅ¤‰ÜÅãCŠZk!*]6,ìZ,VäZK)]Zzg

6g-VÃ™1åÔZzg›yXqÑ]~2�Zy»|IZ:Z0+Zi{™1åÔZ,VäZ§ñZsxÆŠzu}›ygZÉzVÅ§bZsxÆ¬K(ÏÔçÙZzg�YÂxÆ�á0+Zgµ"»g7KÔX6,¿™ä»wŒÛd$~Zkz‰ÜJ-ÃðZky7Z#J-**x.Š›yxZâVÅZÒe$

ZIZZyÃ"g·Æ‚B\gìÏÔZzgZ#J-ñ�Š{�Yy%ZÒVÔZbZzgJZ:Âx½ZzgŠvfgZùZšrÔXÆv0+{ZW,Z]ÐzZ−+ÃZL9x”VÃX**Ìe7Ô»:ƒYNXZkz‰Üßg]qwtìW`Zq-Ìgc*„&Z+7TÃZsò¹YnÔÃð¸xÔÃð¤/z{Ô‚Zq-{0+ZyÌZ(

7ìTÃ7g~§b›y¹YnXZ#›yâ�ZâVÅZÒe$äZsx6,¿™**ghŠc*ƒÔZzgfšMÃ

fztzØtÐZzg%ËWÆZ0+ðVÅ§bJw™gìƒVÂZ+ßg]~�{ZsòŠ*ÔZsòšuÔZzgZsòZ�ŠÅ!*]™**"pìX$+#Z²âV™r#Å™r#ù]ó{äZk!*]ÃZh§b™1åZ,âjw~i(„&~z¢8»g…Zzg"³ƒÇXz{Y…¸Üs(Ï]qÝ™heÐZsx»Z§7ƒYXz{B¸(ÏZz[ÔZsòZz[»gZ37ìÔYVZ,ZsòZz[Ã�Z!Zz[Æfg=**»x¯c*YYìÔZzg

Zk“»³'×h+ŸŠZzgƒzZëZŠƒÇX®Z:

vÖ m8102 91

Z,VäŠZÔ~Ð»xá™Zq-JÔ"E‡ì™äÐZ�ZiHÔYVZknÅ6,Zq-™r#ZMZgW%W‚ãÐ0*È~ÎYìÔZkÆgZ{úzVÃ{™YìÔZzgZyÃMŠ}YìXZ+ÆŠízVÃu2HYYìÔZzgZkÆßZÃNqŒÛZgŠc*YYìÔGâgÏäZkÆ',ÜsVzZ�á®)ZzgZKÂ1VÆfg=DÙZgzVF,ÃVÆŠßV~ZZyÅa%,¢o™Š,XtZ+’q-¶T6,Ãð0*È~7ÎðY$Ë¶ÔZzgZq-ªÝF,+ZëZŠÌZkÅx]ÃÌÐ7gzuYåX

âgÏ’q-»§&»gZq-ZëZŠ~ÂxÆ�Ô�›y”V»lg0[ìÔi0+Ï¦/ZgäzZáZ5VÆßÍV~»x™äÆaZ•ðñizVìÔŠzu}”VÅZsò’rVÆ',ÜsZkä#Ö:âjw~6,zZym%"Å&¢AU*"$™Š~ìXZkŠú}~ÃðI¾7ìW`F,Å~�¼Zsx!*¹ì$+#Z²âVGâgÏÅZÓZzg"ß_].z4»³ìÔ

Z,VäZk!*]»Zˆk™1å].h+ŠzgÆZKyÅƒ&Ð(,~¢zg]Zk~ZÜ¹zgzqãËZg~aZ™**ìÔZzgtâ�ZâVÃŠzu~ÓxqzVÐ

ic*Š{TqÅ¢zg]ìz{tìZyÆZ0+Zi„ÃâŠ{6,4Ðgzq+MÅ§sg‚bâgZÏÑÆaz��ÔŠzu~Zsò’rVÆ£« ñhŠc*YñÔ

~XÃc*Â™r#ZMZgßÍVäŠ!*Šc*c*z{"w•'Zzg)ñW,0IZkâgÏ’q-äZv¬àÅæŠÐIZÅš©ðGw»x!qÝÅìóó

âpfZi:F,Å»%ŠW@ÔZi:W,z]ßª(Ô,·%œ/~„ZsòÔŠ‹Zk’k,Å{mZÌtì%*@™/)®)ZsòZzgZpZyZÁÅ’q-Ð¹zZ�ZzgZyÅªŠÂVÐ¹%1o‰XZ#ËÃF,ÅÅZk’q-zŠú]Å»x!Æ£gZzg@*|Å]»Z0+Zi{7åÔ%*@ZkÃZq-ic*Š{»x[Ô!*ZW,Zzg³&%äÆîg6,ŠNg„‰X

$+#Z²âVGâgÏÆ§&»g~LL“ÓF,uâãóóÂ7åÔ1ÔÁßÍVÃ¥xìLLf4è XELy~óó¢zgåXF,Å~|]ëŠZ³U*ãò»M¦s)Àâ

vÖ m8102 02

|]�á{ÝxZŠŠ~òÆzZWÐ(¬xåÔz„Íc*gzqã%œ/Zzgu*åZzg!*]ëŠt„)�‰h+zZ§YŠ+ÅÕÐ©gZzg|uzZg�áŠ»7gZ»[�(Š´z

gzqã„ÅZ‚k¸Xg‚bâgøg}ZyxYÅÕÐ½}7,}�X|]ëŠ™r#òÆŠzg~ÌxZVZº),zg¤‰Ü¬™™ä6,WâŠ{åX,»ñ§71¿toZgD+ZŠÆç}ÐŠzegåX» Û~³]qZzg›ã

f?ƒg„¶X|]ëŠ™r#ä:!*Š�á{Å[ÅX:Œz]ÆZk**]0*ñX'{ñlZzg@*gõÅZq-»ŠÃÒ~'wƒ‰XZyÆ¯!*]äz{»xH�H7™MhX¼ê7|‹ëŠòÆZÏ%äÃ‚tgÄ™ $+#Z²âVâgÏòä¯!*]

zg‚b„ÃZCfg=¯c*ƒXXÅN»\V»gÅY'Zzgo~;ðY'‰XZzgZ4ÐŠ+ÆŠZ¦ZzgI~Z/#ÖÆq�»gKYDgìX

í!z‰Ü¦/g@*g;ZzgŠƒ}Šƒ}F,ÅZq-{ñlf6Zz[Å§s(,kg;ÔTÃŠ+ŠÔ¯`Zzg¾àxZVÌgzu7nXpŠ´u¤/ñV6,0*Èc*V',ŒÛZg

g�XZIŠ+ZK$zg7icÐzZ�¸Xz{Y…¸z{-g\ÆŠgzZi}6,�XÎZÑZò¤ÐZyÆçA~”h+k�X@*gõäZyÆZy}.�á]Ã¢ZzgŠ"~$+wŠc*åX1z{ZôoÆ‚B½zF,šM»»x™DgìX

ZyqÑ]~ZgŠzy™r#äxÆ‚tZq-*(ÏŠ/g3Xz{Y…�F,Å~Zq-(,~®ZŠWiZŠìw_ÖÅì�(„&Zzg±Z2~ZsxÃJw™äÆ

a!*ÇÌ»g7ìXZkÅ½TÂxz»[ÐZzgF,šMTâjw~ƒðìZkäZkÅf6‚|#Z+¯Š~ìz{{Ø$4lç

GIOqnÅÓ#ÖZzgAZsòÂx

i0+ÏÐeìXZzgW`ÌZk»[zÂxZzgzc*~Ãð(,~p~**eìXZkaZyÅ)®)äZLŠ´gD**]Ã†:ÖDƒñÌÔ™sZ´yHZy»(ÏZ¤Z:ZsòÓ#Ö»ªxìÔ:ÜÄ»Z§Ô:àZs'×x»È{Zzg:˜ŠzÞŠ]Å2BXÉz{ñ�Š{F,ÅÆ�°eJ‘ZzgŠ2gÆZ0+ggTƒñZq-Z(F,Å‡ì™**eT�Ô˜V°wzZ»sÔ5wuÔp¥àZzgÑiòîg6,èIWiZŠ~ƒX

czè Z,VäZk%µ~¸Õi¢zg~ªÔT»Ü8tì:z‰ÜÆ

vÖ m8102 12

qÑ]ÔS™ÎZÑZò¤!VÅT]z]ÔZy»çÙºÔZzgŠZ½ÓfZzgZKxÅf6z'×ZYgD**]ZzgZkÆ–q5VÃæÃgnpƒñÔAeƒ'ZÚ„™äÆµ"¯ñYNXZk§bZ,VäZK¸xÆZy4]ÃÌ‚B~he~»x!qÝ™à�ZyÐ5Â7Ô1ZëZŠzƒÆqòÌ7¸X

Šzu~§sZ,VäZq-¿æ]~ZLÑëzÃëgNYZzg0*gKÆOgÆfg)oÃF,¹Å52ßVJ-àc*XZOŠ~îg6,F,Å!F,+gëgÐF,¹™g;ìÔZzgZkÅtF,¹¬¥V6,ÌZk§bÃWg„ìF,Å~@„Š*Æuz„&âwŠZgPZŠ}Zzg@*%{0+Zy:ƒVÔp¬R6,plqà~ZŸ±ÃÓxÎZÑZòâ1CZŠZgzVätHìXÄz°f!´Æ£g6,ìXúZò‹Šz#bZzg¡zgÃ{¬)~z{šµCÙ›oÉÓx)F,¹c*C´ÐÃëìXZkz‰ÜZØ{~-g\»ƒ&Ð(,ZúZòhwik,yìT~½â0004_zV»ZOxƒÇX½Æˆ~F,¿-EgbVZLZd£gÅzzÐ-g\Æ¥ÆaÌ!*)æ0_�X¾nZyßÍVäU*"$Hz{¡ZkaZMZg7eTz{ZsxI�ZzgZkaµZMZg6,ZyÆ´z{ËZzgÅ(7XÉZ,VäU*"$Hz{o~4ÂxÔ

ZzgF,¹5+k,i0+ÏÅªŠ]ÅZqgnp�XZzgtz{ŠzuzVÐic*Š{Z}Ì�Zzg}Ãë&6VÆâÌX

Zk§bF,ÅZq-Z(o0e˜VZ[Zsx6,¿ZzgZkÅŠú]»ZLwìXK,ZzgŒÛWãôW!*Š�XŠZÈyŠ+ÆaAZk**]�XúZx~Š´gDy(,|g;ìX(Ïîg6,ZkäZq-ÎZÑZòziyqÝHìXætz«~z{¤‰Ü»ÂZiyaZ™ä»fg=¯ìX›˜´ÆoN:gzbÆŠgxyZkÆxZV

¦ÆZ~%P]Æ‚BDh—™D�XZk|Ã0*ÎyÆ),gv¬ÝŠ+|]ñÑ**?·g<¢ã™r#ŠZ#Ö

',»(:êGXä¹¬„Zh§bCkHZzgZq-æ[~gZ#qZgŠÇyZzgZyÅ0*gKÅÕiÅ.e$°p™Dƒñ Ûâc*:

Zk0*gKäZsx»**x71ÔZsxÆ**xÆÈ}7ÎñÔH�kZsx

vÖ m8102 22

Æ**x6,7KÔ»x‚g}ZsxÆKÔƒ&Ð¬ÂZ,VätHßÍVÃZyÅi0+Ï~œ—aZXÔ�¤Wðƒð‰çÙn„z',!*Š~ÅÔ$+�

#ƒð¶ÔF,¹oÅgÅƒð¶Ô?0+{o0ŠHåZkäZLàzVÃF,¹ÓáV ŠbÑzqÅÔßÍVÃà~œ— ÛZëXÔ‰‰‰‰ßv¹plÔZzg£c*C

Ð¹pl¸ÔvX¯à‰ÔƒTÞZi¯aÔôÇ�¯à‰ÔZkÕÐÔZk§jÐ»xHÔ£c*C ‰‰‰‰ ~KzVÅy»Ì¼»x™zZ1åX

ZN[~Z#ŠgZgßÍVÅÓ#Ö»tZ0+ZißÍVäŠ¬Â�%œ/~Ó#ÖÆ±R6,ZN!*]ƒñÂZv¬\Æaz™xÐz{ßv�ŠgZgßv¸',u

ßg]ÐÃð7TyYt ‰‰‰‰ ZMZgW‰ÔZzgW`Àz„',uZMZg�Ô²[�ÔF,Å�c*Zôm,�ÔŠZhS™sìÔz„Ã^Gy]kìÔp»xz{

ZvzZßV»™gì�Ôz;VÆßvíÐÈgì¸tßvZdŠgzÆzàZv�ÔœgZzgzik,ZWZzgzik,{gzŠ+»»x™gì�X

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD¨gÔ`tìZq-Z,z‰Ü~Z#ÓxZsò´~Š´Ãl$zg

7,CYg„�ÔÓáV»ÎtZzgZIŠ+6,Õz0(,kYg;ìXF,ÅYV™Zq-Z©7™g;ìX¸z{Ë$ìTÐñ�Š{)]ÆiÅgZ{ÃWCìX

ZkÅƒ&Ð«ZzgãCŠ~zzZy|Z]»|IZ:aÃZzg )1(ìXZyÆ7ÃŠz�µg„�: Practical Approach

)Z³(«tF,Ååîg6,Zq-WiZŠo7ìÔŠv›˜´Å§bZk~f!´ÅZªV»ÓfZzg¢oñìÔ`ZzgÇg{~)ZsòÁÜ¹¤!g�XZ,Vä™1Zkz‰Ü»ª»xÜsZÚìF,Å~WiZŠ~Ô°wÔZzgËs(ÏÂx‡ìƒXoÃ`ÆºÐWiZŠHYñXòZŠZg}LZzgWiZŠƒVXZkÆ',ÜsçÜ›’rVäZ#Ö0ÆZ_OgZzg›˜´Å!3$zg-V»

Z0+Zi{Îä~¹tÅìXZyÃZL˜´~f!ZªVÆÓfZzg¤‰ÜÃæÃgƒÇXøg}fYZzgZIŠ+Æat¹$WñiUìX¸F,ÅT~LL°Zª(

vÖ m8102 32

0*gKóóäi',Š„&»x!qÝÅZzg�‚A‚wÐZq-¢o�~(ÏãCŠgBb ¹ zF,ìÔZÏF,ÅÆLLZ0+gÐ$zgóóƒäZzgZk~LLŠzuzVóóÅ¤‰Ü»Z0+Zi{ZkÐÙ¯`äZ#Œz]ÅÂØ`WŠS¯`ËZzgÆ;ðV~ög„¶ZzgZkÅzÃŠZg~6,¢7HYYåXZz[ÂW„[åÔ'fgZ‚$ŠHXtÂøg}´Å$zg~»qwìW\Å`„W\Å7XHZ,ÃWiZŠ¹YYì?HËf!o~

Zk»¦gHYYì?Zzg�WiZŠ:ƒz{WiZŠƒäÐ¬Z¤/WiZŠ~',ã4ìÂwZÌ0*™gLìXLLF,¿ŠZ**óóäZk|Ãt™Æ»xÅÕi¯ðìX

|I~ÆZk§iÆ´z{ÃðgZ3øg}a7ìÔYV|tì›˜´Z0+gÐÝòÅiîzV~«}ƒñ�X›˜´ÃWiZŠ'6,áŠgZÅ‚ŠÏz**zZ¢§ö

GEìXf!ZªVäCÙoZzgZkÆCÙZŠZg}~ñ¯g¿

ìXøg}”VÆª½Ô™(VZ¥8Ô¬gZâVÆOZzgYZz!*]ZyÆaÃð**e»x7�XÂQ›´Æaª»xtìz{úZxÆÓx4]Ã‚Bá

(¯™ZLW\ÃWiZŠZzgL™,XQ Common Minimum Programme ™Zzg)¼ZzgÎvXZ#J-›˜´ŠZ½îg6,LZzgZyÆgc*4ZŠZg}Ô†¯`Ô°DÔvZìVÔ(Ï)ÈZzg0*Œ‚iZŠZg}¢oÔWiZŠZzgŠ*Å(,~¤!VZzgS™

ZyÅZªVÆÓfÐôp7ƒYDt´)W`Å§b(Ú“zg6

ÆDgg�ÐÔZyÆz‚bŠzuzVÅ]zØ•'~ZŸ±»fg=‘Wg�ÐZzgZkz‰ÜJ-:Zy´~WiZŠ~W$Ëì:Š´].z4Ãsäï$ËìXZka»xÅ¡~ZzgÑiòF,KM¸ì›˜´~ZIŠ+Óx4]Ã‚Bá™¬

Z0+gzãWiZŠ~ZzgZPxqÝ™,XZkÆÓ#Öz(„&~Š´g8-�áï™äÆ%µÆ!*g}~ÎvXZk¡~F,KMÃÃZ0+Zi™**z{$tìTäøgZ(,Z{:y%Z[HìX

)[(Zy|Z]äŠzu~t|‚tg¿',–',kÅê»³tìpŠF,uçÑ}~)Šv›˜´Å§b(ZsxÆjZáÐi',Š„&„~Z_OgìXf!§i½äZkÅ(,~®ZŠÃf!�d$z§i»¬ÔZzgâŠ~Z°g»Z§¯Šc*ìXZk

vÖ m8102 42

aZ¤/ëäZy4]Ã�ÔeìZZãzZNŠ~ñZzg$zg-VÆDg�1Ô¾qw›y�ÔÃZ0+ZiHZzgo~ZL„Æ_.„»e;ÂLL)óóZzgLLŠÔóóZyÃ5VÃøg}ÜsZEw™áÇÔZzgF,ÅZkŠZ½“ÐLÌWiZŠ7ƒ0*ñÇX

t)q¢ÆqÑ]».e$ZëUìXZ#›˜´~i',Š„&„~zf6

Z_OgìXf!ZEgZzgQf!½äpŠøg}úZxÃŠ’rVÐÓg™g3ìXZ+ßg]qw z{Z¤/po}Æ›yƒV1iîg6,Ñ¦i0+Ï¦/ZgäÃ»g7Ô

~ZIŠ+Z#(„&Æ£�V~Šzu}›âVÆwp0™‚tWD�Zzg™\öLZMZgÃ8¢ÆaZ

Å5½o-ö GIE£«ƒD�Âz{ZL‚BŠ+ÃÌŠv›4]»ÔpZ„(Z„ÔwpZzg)çfZv(ŠÔ¯Šï�Xt÷ç**uçnì?Š+L

Zk7icÃJw7™YZkÆŠZ¦zqïpŠ›âVÆwp0YNZzgZMZgÅ»l›˜´ÆZIŠ+Zk6,g Šzh~Šv›¤/zƒVÐ)“~2ƒVX

™DXW\Š+»**xá™ZMZgÅŠzh~Šv›y0*gkVZzg4]Ð£™,ÐÂQy0*gkVZzgZyÆik,ZW,›âVÃZsxÐŠzgZzgZkÆŠZÛVZzgqCV»£.ÞzŠÔ¯NÐXZkÐ(,ZZzgHvyŠ+zŠú]»ƒYì?

Hâyð!Z‡#ÖŠ+»gZ3t7ìXgZ3tìW\x~Š+ÃZ(8[¯Š,ÔZzgiŠ+ŠZg~ÅZ+ƒZ`Š,Óx¤/z{Š+Åg¬e$™**¢zg~−XZzgZIŠ+ÅŠÃ@VZzgèV~¬zy™,XZk§bGZveìÇÂz{z‰Ü¢zgWñÇZ#7g~xåZsxÃŒÎñÏXZzgZkÅÑ<Å!*ÑŠ4‡ìƒä~g»z7¶ÏX

ŠzuZZq-$tìÔZzgS™IZs!0îG0yÆaÌ:ëŠNgì� )2(F,uçÑ}Å(ÏzçÑCªŠ]Š+Ð^gŠ~ZzgimgppzZàZq-].h+½c*C±Æ;B~ìXT»fYzxYÐmìZzgz{ÌZkÅµŠ´Ì]ÅŠgZ‚ÛZð™D�XpZ(7ìgŠŠ´I„(„&zÕyÆÓx‡V~IÅúÒÏ™@*ÃWñX

YVZ(7ìøg}(ÏzÕã)bÆa¬x›âV~ÐßvZq-.e$Ñd:F,šM0*™‚tWNÔX»ZIŠ+ÐŒóZzgŠ´Z.Š}»mƒX

vÖ m8102 52

1z{¬xŠ+ÐŠzg›âVZzg)›òV~g‚ðZzg5+k,ZðgnpƒVXF,ÅÆxYä¸»xHìX

øg}ŒV].h+½c*C6Ð›âVÃ�ªŠ]zgÉðÔç'×ZØ~gÃ‰ÜZzguŠz¤/xqÑ]~ë‚i~SecÔÀâ7QXtIÅ(,~øzòìøg}�ßv].h+Š*ÆWÑ]zz‚bÐ:ZzgZkÆ'×Z`zèZtÆ_.].z4ÅZqgnp�ÔIZyÅ}.â]Ð(,~uJ-øzxìXD].h+ÆŠZ],}Æ¼ßvyZy~WDÌ�Âª»xŠ+Æ!hÐ)é O]~Äç-$ZzgwZ¿Š Ûâä»™ä”�!¼HxŠZ›gzVÅ®ZŠ¢zgZkÐIìÔ1Àâƒ&»xfYZzgŠ´

gÉðÆ»xÆßÍVÆ„{~W@*ìXZkÆZò[eì�ƒVÔ1tßg]qwëÃ$zgU*"$™g„ìXo~‡âãzŠ2g~ÃlƒVc*)›�YZzg(Ï¤/zƒVÐk?Ôc*œ£œÆaZyÆ‚B].z4Ôƒ&»xfY„™D�XŒVJ-Wy%~ŠgZÅ!*]ì›âV~)~½Æ ÛzrÅÃ@V»Ú{ÌZk6ä„ZVc*ƒZìXt(,~**Z‹Zzg"iÅ!*]ìXñ�Š{IF,uëÃZKZk¶»”]ÐZˆkŠÑCìX»l¢tßg]qwpsƒX

Š~Zq-.e$ZëzzZzgìXF,ÅÅxZq-4ZÜ¹Ågz£gÅqï )3(ìXz;VªŠÂVÅR6,Zk§b; ÛzÙZzgf?™ŠZg7ì6Šzu}´~!*g!*gÃW@*g;ìXŠ7VÃCÙ‚ilÆa(ÏÂVÉŠ´ªŠÂVJ-~Z ÛZŠïYD�X~DÙZgzV(;-õ

EXGúZxÆpyÐg3�Zz[Wc*Tä/ge$ÃOHZzgXÌ WiZŠ-VÃŠ®XZkÅ5+k,ZðÆaZiCÙ»:òÌåZzgË)®)x%[Z‡gÅ@*G

ZzgQ"ÑòÅuZsòŠÑbÆ‚BXt")C!z{Ì‰zŠ*gÆ‚B??ZkÆ',ÜsF,Å»qwZÌÃWc*ìXqDZN!*]Æñî6,f[äCÙÃÒ„Â™àƒÏZgŠz¸y:ÛA0*NXWy%ZN!*]Ð¬„ÎZÑZòzc*äZ0+8ªCÙ™äÑzqKZN!*]²:ƒ**Â�XÃÒ¶Ë§bQŠ4

Z0+Zi~»ñ§AXDÙZgzV–+Ã5ŠHÔ}òÆZ´**]ÆˆZ¯Z�Ì;ðIZ$`�X6,z"}Æfg)o~"ZEãaZ™äZzgF,Å~

vÖ m8102 62

„z&ÅWv¿»äÅ‚ilÑzqƒðXZ¤/Z7icfgZ‚BŠ}ŠîÂúZxÆŠw~2]aZƒYDZzg‚iØV»öÑzqƒY@*X1wpZyzZgøxZ‘™r#

ÐZ#tÎZw7YŠHÂZ,VäZ+‚iØVÆK‰»Zky„»™Šc*XZ,Vä7g~ZÜ¹%P]Ð�Z[Šc*:

LLZgŠz¸yÃzZãZzgåZÒe$BìX08°œÐic*Š{ßÍVäZN!*]~z1ìXZ¤/W\ZkÃ7Jw™,ÐÂ£Jw™,Ð??Z¤/~Zy}òÃJw:™zVZzgvÃV6,Zî`™zVÂt/ge$7ƒÏÔtZk»èZtƒÇXÀ

ZgŠz¸yäZq-!*]½Ô=(,~ZhÐXZ,Vä¹F,Å~08°œzz^7,}�XX˜´~03°œßvZ$~zfe�z{…/ge$»$:7,;NóóXZgŠz¸yÐ¹Ï!*ÂV~÷}Z%Ã]�X1Zy»

Èt7F,ÅËìXCÙ¦/7!Ãð…„7™YXtxÅ¢ïÅ´‘�XZ+„¢ïZkz‰ÜÃWðZ#`äŒz]Å

¶XË(Ï¤‰ÜäZkÅ@*"5å GG™ÆZCÑqÝ™äÅÃÒ7ÅXúZxZKWiZŠ-VZzghzZ»sÆaNh0‰Xf!´ÅZÝ¤‰ÜZyÆÇg4]Å¸ZßwI~ZzghÙÏ~ë6,zZã¯EìXëÃ›çÑzV~ZßwI~Ô

ZZyŠZg~ZzghÙÏÅŠgzVÃ ÛzrŠb¯Ë»x!»pZ[Š9gh**ƒÇXëy~›âVÆaÌ¸$ìXøgZqwtìI6,¼¦/gYñÔëÃCÙz‰ÜZK¡VZzgZK,Æ¢ŠZ]zZk**]„°ŠgT�XZkqäëÃ)zV»H[**¯Šc*ìXZv¬\Ð¬b%~Æ‚BŠ¬ìëÃZkFg~ÐôpgÇX

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDY'ecF,Å‚iØVZzgŠZ½zÛzãçZ]ÐyZƒZìXZkaSàîg6,

ZkÆaŠ¬ƒVÅ¢zg]ìXZkÆ´z{f‚~F,ÅÐ0¼}.�á]Ì�Ô¼‡.ÞZ&bUÌÃWD�Xp�ZÝ�xZzg$qÝ™**åz{ZyÆE+™}Æ%ÌåqÝHYYìX»lZySzV»�²áÆgz„»vh�Š´zBòV~¤ÏÐ_·HYñZzgZy~Z¤/¼Æq,ƒVÂJwHYñX

vÖ m8102 72

œZÑsx è Yd

ñÑ**·‚Ý‡Šò ]|Y2018&|1439 Y1926&|1344

(3)2ZF ¬Ý ñÑ**âg ¯: /

! Šƒ² Z zZ*f ! rZi+ñLLZ−Z¦óó²Š-È ŠZgZ‰x

ñÑ**‡ŠòäD+göz½k,ÆyZy~÷!*g~Æ‚BÔßbzÅÌ6,zglÅZzgZkyZy~ÌM\»Z0+Zi¬Ó:Ô]:zNzgZ:åXZ|ƒógl~Ìz„gzZãzs„&¶�M\Æ#:x»ZqÐi¶;pD+g+zæH»g;ñŠgZiZzgQyÆa

|~ŠZgZ‰xz�ÆªxÆˆQkÅZOò 1402 Y& 1982 ÚZ\gäÔ2zD+g+fóŠZg-VÐÇ{',MƒDg�Æˆ»g’k,z@*;ÆaÔ�{àËðZzgd-Cå EEh+{�Û›è¿»¾èƒ@*ìÔQyÆ0*kz‰Ü7g{ŠHåÔpÉi0+Ï¦/Zgä

ÅzzÐ�Z¹ZLxzZ−|]œZÑsxòÐzgP~5åÔg‚bZzg[;}œZg]zÝ;}Z¶bzl);}ÃÅ~ZK’k,þzV»�ZU*Xgh‰Ôz{{™¤/ZVâtìÔ�Q¹Zq-÷áyŠZg»gZzgŠ/»gZ¶K6,ŠZi»gû«™äÆa»°ìÔT~DzaZzg=zÜÅŠxŠx6,z„ÿ{¤/~ì;�¡¾æ

EL‡ŠÅÑ°

Ù|#ìX/CÙT�ÂHÁc*g‚bÔZyÅ{)MgZðÆË~‚tMñQy~Ð¼t÷:DZyÅZq-ZŠ!ðLL%ŠZÈ¸i~óóÆÄZyÐÔZY:ìÔT~Q,Vät 1

Cc*ìÀLë›yætzf[6,¬gZVÔCÙ(ZsòZMZg‡ìåZzg‚g~i}

Y2018m 28

6,}.Zð‡ây**ÇåXM`tqwìÀëCÙ(õxz¤x÷Ô…i!*yÅ%»Ìc*gZ7Ôë¾Šgf?Zzg"Š„&z0*÷

|(Ã–åZzg 1366 BgßZÑzw 23 Y) 1947 B†g~ 16 tZY:Z,VäF@D:Y1447 B�Ûzg~ 7 LLZ³ÓZŠ[óóYßOÆ¾whñ~»[GZ−+èÃKäÔ

|(ÃZk6,ZK½oèZzgZKZ³Å§sÐZq-DÙZgÅ®ZŠ 1366 BgßZsy% 14)Mä¶XtZY:(,}‚,Æ 3 ~÷áùHÔZkz‰ÜZkZYäÆZq-µÅ7

,]6,;ƒZìX 20Íc*Z,VätÂH[ZK¤(d~è¶Z#z{!i¹é I>ÑpßÆ‚w~ !3›Ðê

GLŠZgZ‰xŠ-È¸Xi!*yzÒyÅs„&Zq-GwgZ>»ØŠîìX

,]6,’ƒðìÔZÐSŠZg{ 50 DLL8©3©ï GGGGLcZ`óótÂH[(,}‚,Æ 2

ízZ÷á®)ŠZgZ‰xŠ-Èä÷áùHåXtZ1ZÑZñŠzŠ~ÅÂH[LLcZ`ÅgZ]óóÆgŠ~ZzgZkÆÑ]ÅdWz¤/ÄÜÆñçq6,Ô�ZÑsx|]ñÑ**¦@Z£æãâgZv%Š{Å�Ûâ÷6,è¶XñÑ**‡ŠòäZkÂH[~ñŠzŠ~™r#ÅÃH:¤/ÄÜÅìÔ�¼–ì(,~œZzg²tgm,~Ð–ìXtÂH[CÙ¬Ýz÷

Æ7,"ÅqìX,]6,Œ²!»g‚!ì� 23 D3

Y~ZL6,öÐ÷áùHåÔZkg‚á~Z,V 1977 |& 1397 ŠZgZ‰xŠ-ÈääU*"$HìÀ”VÅF,šMlkZKã�Û9ƒäÆ‚BÔ=ZKã»ZzA»ŸÌìXZsxäZk6,AºizgŠc*ìÔËè<ØäZzgŠ*ÅË’q-zäZkÉ§jÐZk»ZÈx7HìXZ,VäF,"3ïEGGLZCwÆñçq6,ZsòZßßVZzg

x]Ã,Ðf™HìZzgtCc*ìÀZsòZßÁF,šMZCwä)©àD+g+B3ï GEGGZzg%³zZge$Ã7Ãg3ìÔTÐF,šM0*äzZÑ^:Ãð1úCk™@*ì:ZL8¾Z,ÆÜsËŠ!*ƒ»ZÐÃðZˆkƒ@*ìX

¬gsóó DLLZq-x@*g]}.#ÖGGZ»',ŠZgZ‰xŠ-ÈÅÓxgK(,~Ã»å 4,]6,ŒìT~Z,VäZLfZCZŠZg{LL@*` 32 tÂH[pgL‚,Æ

Y2018m 29

ZšgsŠ-ÈóóÆ�Z»',ŠZgZ‰xÆd»g**ñVÆ¬gsÆZq-xZ�y6,z¤/ZxÃ,Ð”gs™Zc*ìZzg÷á{zàZvŠŠ~òÔ÷á{†Z+m,òÐá™Šzgq¢Æf}Š-ÈzxõŠZgZ‰xÃ0*õ5V~„™ÆZyÆ**x¡zZg‘÷Àøg}»xÅtF,KMƒÏÀë¬6ÆZ»',Å&‹d»¬gs™ZNÐÔQ/D+góMÐÃ(,³ÐXT»§itƒÇÀ|]÷á{zàZvòÐá™ñ�Š{ŠzgJ-Æ),gÇÈŠ-È~Ð]

!{3¨4èEEGEÅÓxgK(,~ÔdÔZ&kÔ@*g]ÔZŠ!Ô(ÏÔ¦°

ZzgZÜ¹£?»´u{´u{å¬gsÂH!ßg]~%A$™ÆË}gzqã»tLLê[óó¬ÝZKãÆ‚t7HYñÇX

ŠzuZZŠZxtƒÇÀZkÂH[Ã¬ZgŠz~÷áùHYñÇQ²!ZzgZôm,~~XŠZZŠZxtƒÇÀZ»%æELŠ-ÈÅ4+ZzgÉÂH1V»²!ZzgZôm,~F,ÀŠzgq¢ÆèZtÆ_.÷áùHYñÇX

aåZŠZxtƒÇÀZ»%æELŠ-ÈÅ�ÂHÁÂ÷ZzgX~ZÖpz„g'ë{Mˆ÷ÔQ¹M‚y„gÂV~=%]Æ‚BŠz!*g{÷áùHYñÇX

ñÑ**·‚Ý‡ŠòäZk6,z¤/ZxÆÍÚÍÚÃ¹%A$Zzg×Z0+Zi~ÒyHìÔZ¤/t6,z¤/Zxgz/¿MŠHƒ@*ÔÂZk@*g]»g**óÅÃðn:ƒCÔTÆ7gZƒä»‚gZiâ:³ìZzgt»x‡Š$hÿ

ELâÅ¤/Šy6,Zq-zZZ#ZÑŠZŒÛnÌìZzg�ÛnÌX

D§]Æñçq6,Qy»Zq-¤/ZVŠgg‚!LL@*`ŠZ§wx»�xóóÌìÔ�å 5Z÷á®)5+k,ƒä»¾èìX

DQy»Zq-g‚!LLY,{F,ZWŒÛMyóóì�Ëdg‚!ìZzgfz¥Æa" 6uÆìX

DQ,Vä¹Ï%ûÆŠzgZyeZ],~™»ÌZoZxHåÔ�**ñVÅ 7^~F,KM»¾èìXZy~ÐZq-**)>ZyLL**)!',âóóTƒ[ìX

DQyÆ¹Ðh]Ôlâ]z½$Œé GE‹ÃZzgÜ‹œZg]ÔZd 8ñç¬]6,dïZzg„~Z_545é GEG`»**Šg%:÷Ô�Z,Vä¹_¬Zzg÷~ÎaÆˆ‘÷XZ¹/³,·~!3Þç EEL¬x6,ÑäÅ¢zg]ìX

Y2018m 30

~½k,zV»�gkgeŠ„&c*[ƒnz{(,Zd�%Z:ƒÇÔZkÃ/³Óx ;D9÷áù™Æôp™äZzgdòVJ-îÃM‚y¯**Ì¹¢zg~ìÔTÐQyÆ7]ZÜs¸…:ƒVÐXZy÷áYZvX

þóg~Æ‚BzZ−â].|]œZÑsxò„Å§bÄÍð~Ìz1ÔOVpF>QyÅ�ÑãèTÅÍZ„ÆaQyÆÒnÆZzgZt~2,·~

)~ƒðÃMC÷XñÑ**‡ŠòÄzK~0+*"k™D¸X|_. 1368 B# 15 Y@*-: 1948 Bm20 |_. 1367 Bf~ƒ{ 15 ŠzD:

YÅæ]~|]œZÑsxòZzgQyÅZâH)ò»ezic*g]»^ƒZX 1948 BŠc 17ÄzV6, 26 ñÑ**‡ŠòäZkIguñµÐLLlkiZ],+wxÐóóÆÄZyÐ‚w¶: 22 Œ��{¹åÔQkÆPÄt÷Xc*ŠgìÀZkz‰Ü÷á²Å/À

¯u@*0*XŠ]0ÆMY**Iguƒ w*g9*îGƒr=Y**IguåÕ}(gáÆMY**Iguƒ uZ0*Øt0™q¢~gØ„gØ¶ÕN‰Šw~ÔØtå¼;0*ä» iâ:³å),xZZV~QYá»

z{õŠ-ÈÔi“MŠÓÉiZgMñ÷ $45ÿIGLL‡ÌóózLLúŠóó‘&ËZgMñ÷

ÀQyÅ÷áy~ÉŠzVÃð¸w™*Z( ~!*Ç"{®)ƒV7fz¾ÐZ(ZzgZkgfÆë&Ïî FO„àÒV™Š} �âVÆg"0î GE0¬àÃÌ7gZÈV™Š}i!*V6,"ZgZŠ{¸ÁLLgØ…ZgóóMc* ZgZŠ{Šw~à»!*œtzÌMc*

ÀZLM\ÃZk‡¶»ë^ŠdV 0+*"ZÖp~Sk%ûZ(ZW,ŠdVBZÆ', 29 |_. 1371 Bøx 26 Y@*1951 BZ~ 8 |_. 1370 Bf~ƒ{ 4ÄzV6, 7 YÔñÑ**‡ŠòÆzZ−+òäezic*g]»HÔQyÅzZ36,Q,Vä 1951

ŒLL@›o]óóÆÄZyÐ��{ñizVHÔZkÆŠz&ÄZk§b÷:÷áŠZVìm»CÙf¨{QF,}ƒ}n}çZV÷ ÉiZ§zí~CÙY+$6,T·g,gŸ÷�Ûç{854è EEGEL@*!*V÷ƒs»&;3û MXQEŠNMN z{0*uó÷**iZV÷�gzR¼AŠNMNt_.[zæt“iþILÑ!*ÑìIguc*ŠzVÐ rq-»@tHÑN0MñÇH**÷áŠzVÐ

ZL',ZŠgy%ŠñÑ**·ZÅ‡ŠòÅ÷áŠ~{:M!*Š~ÆñµÐñÑ**‡ŠòäLLÏ!

Y2018m 31

àóóÆÄZyÐZq-p[ßg]�{¹åÔTÆ¼ZÃgtÔ7gZ�{ŠkÄzV6,Œì:

z§Øt»tqÝIgu §‹âÅt2wIgut×Šw/$¨å EGLŠwIgu ³m,ZÅ!*,^zXŠ]²z•„z‚âÈ› ƒq$@*!*È›Iguƒt²ÃÈ› ó÷F,)V÷M`TÅ

ÄzV6, 24 ZKn{³m,{LLO{óóÅ÷áŠ~ÆñµÐg-Å½d$Æz‰ÜŒZq-6,Îiz6,_.!*]�{¹åÔTÆPZÃgfs~Šg`KYgì÷:

M`Sy°iZVbV6,MŠHÅ©ûEELzŠZq Z}Ñ&ëGLc.ç IGLâŠgÔZ}›ÅÃqZßŠZqZ}"5¾æ FGLœtzŠc*-$ZßŠZq ZßŠZqZ}gzÞ),Ä›ZßŠZqZßŠZqZ}+èq"Å«ZßŠZq ZßŠZqZ}&ÈZÜmzZ¿ZßŠZq

¹âV!*\ÐöHœZMäÐ M‰÷M`z{xÀÂYäÐZbÃzV~Šw»\gƒ**ìN Su6âjwÐŠzegƒ**ìN“Š.ïEGLZssÆj~MYñ:!*w ŠNQkâjw~gr),gÍV»ìwM',z}¨Zss¾};Bì ‡\êL"**âÂ~Ågzb¾}‚Bì

YÃLL2+§ 1997 BZ6,s 23 |_. 1417 Bf~Z¶ 16 ÄzV6,ŒZq-�{ 14s`šMZvZýZxóóÆÄZyÐñÑ**òä½¶ÔQkÆPZÃgfs~œKYgì÷Xt�{s`™ZxÅzZ36,¹ŠHåÔZk�}~LLZgnwxóóZzgLLZgnzíóó»úc*VZzgzZª�ÛtCc*ŠHìÔ�¹6,¯ÔœZ‰Ügm,Ô|&ZzgŠgkZ0ì:

˜VZ[ƒÔHª(»&_m,ì‚¹ ˜VÀÔz;VCÙî0*î@Ze$å˜VZ[ƒÔ§ƒV~CÙZu5äì‚¹ ˜VÀ¸Ôz;V1–z¢VÅzÃN‰˜VZ[ƒÔŠc*-$ŠZV(„&gm,ì‚¹ ˜VÀ¸Ôz;V¶Š+zZZVÅuZ�ÛZi~˜VZ[ƒÔz;V!*ëšZ0ì‚¹ ˜VÀÔz;V!*ëŒØ,„Ø,¶

ZŠO{¿æÜÔ�ËMöì‚¹ Ë»(**c*[ÔlÐƒZqÝÂeLLÞzgóóìZkÅÔtŠ*zm,ì‚¹ \xhg‚ãƒaZÔZ¤/Šw~

Y2018m 32

LLF,ZU¤}óóÆ**xÐñÑ**òä”VÆaZq-ÄË%"÷á²ÆÄ6,$™Dƒ}½¶ÔtF,Z:Ôi!*yzÒyÔF,IÅÌðÔìwÅ—~Ô§iZŠZÅÉ

R]ãÆZ±gÐ{áÅqìXSk*yÅßŠZâãÅzzÐÜsPZÃg2+g‡gMKYgì÷:

(„Àg„ìÔZ[ZYÑƒäzZÑì hZvÔh»1w!*ÑƒäzZÑìÀÂ',!*ŠZ[ÂÔÑõ!ƒäzZÑì }.ZÆyÆŠÔ!ö0+Z}(MCìMz!*ÑÔ§ZS-ZÈ!*ÑƒäzZÑì Šc*§ŠwÆ-VÃÔÃðY™teŠ}F,ZZ}gz²!-Zzg»ÑƒäzZÑì Â™áÕÔ�ÐñëV6,ƒnAºvg}i"ìGEL@Ôº~Šz÷á!ƒäzZÑì ÞŠ]0*äzZß!ßIguz‰ÜMà¼§¾‹!*g~¬àƒäzZÑì %ZŒÛMyHìÔ%ZZZyHì

Š+zŠú]Zzg½zF,šMÆyZyÅ!�'qäÔZ¹Äz÷á²~Å§sÑ$þJLf™ÂzŠ¶Å�Û›7Š~;zg:ñiz"3ïEGGLTÐZ0+Zi{ƒ@*ìÀZ¤/z{ZkÃd~fgZÌîZs™DÔÂZq-Zi÷á²ƒäÅÙ|#gnpXooooššššzzzzZZZZ³³³³ZZZZiiiiZZZZ]]]]

|(~Z»%æELŠ-ÈÅdz„~ 1368 Y)gßZsy% 1949 |]ñÑ**‡Šòä†g~>]Ã£g~îg6,÷áù™äÆaZq-Z÷á�ZŠZg{LLSŠZgï@*`ZšgsóóÆÄZyÐ‡ì�Ûâc*ÔQkz‰ÜÆxz‚bzZk**]Æ/ŠgÔF‚wJ-tZŠZg{',u¿g;Zzg¼ŠdÂHÁZ÷á®)5+k,ƒ™Z3ÿXLDz¥Æa¤{_¬»fg=FX

|~%ZsC§T½ÅãCŠ6,Ô)~½ÇƒV~ik,½¥ 1386 Y& 1966z¤]]ÆaÔZsòExzçgsÆ”wÃM‚y¯äÅ¾nÐ;YeŠ«C]‡ì�Ûâc*Ô�‚w;‚wJ-&BðL}.#Ög;X

QyÅdÑÃ¼ŠZŠZgzVZzg¡VäsxHÔz{›6,‘Ñ1geÆ@*§]**T$œggìÔTÅ@*ª~ZLzZ−â].œZÑsxòÆëŠzlgìÔ›Û

xzg]ÆœggìÔŠZgZ‰x0+z>Z!ZzgbCÙExz�–gy7gÅØg~ÆgÁgWÌgìXZkÆ´z{Ì¼Š¡VZzgZŠZgzVÅZ,Väu6,4ÅX

Y2018m 33

ÅziZg]èZz‡sâ{gßZÑzwÆñµÐÂ™Š{ZK‚Ñ:»Ð²V~Z¹F‚wJ-Úæú™Cg„ÔZq-»Ð÷~ZkäZ¹LLâoZÑqÐióó)¶KÈZqÐi>c*

|~†!Z�ÛiÆLL� 1435 Y_.gßZsy% 2014 <ZqÐi(Z-ZgeÐâZiZX�Ûzg~;$n.çEEvóóà~Z¹LL|]Zâx‡Ì**âÂ~Z-ZgeóóÐâZiZŠHXZ#ÀMwZ&+c*›>

|ÃZK�k‚!Í®y�©Æñµ 1436 BØZw 15 Y_. 2015 BZ~ 31 xzg]äÐÔZ¹ò¬Ô£¾ZKãZzgd}.â]ÆZ‹Zs~ZLZ-ZgeÐâZiZX³³³³zzzzÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜ

YD 1873 |& 1290 |~|]ñÑ**†ZØŠgZ}7g~ò)½"5é GES 1367 Y& 1948Y(Å}.#Ö~{ÕÓgZ}7gq¢ƒ™QyÆŠ„&¤/Cƒ}Ô¼ŠâV 1962 |& 1382

ªx�Ûâc*;pD+g+fóŠZg-VÅzzÐZq-‚BîsZ=]ªxe:å; Ú z;VZkaŠ-ÈzZ:M‰Zzg|]gZ}7g~òÆCñƒ}Zßwz@Ze$6,¿™Dgì;p‹~Zq-!*gCÙÔZ]Ãq¢ƒ™-ÃzZ3»‚w;‚wJ-ZÈxg;Ô@*

YÃñÑ**gZ}7g~òÅzÃ]ƒX 1962 BZ~ 16 |_. 1382 BgßZsy% 14 MVÀY~ñÑ**‡Šò»ZLzZ−Hx|]œZÑsxòÆëgZ{†! 1963 |& 1383

Z�Ûi»ƒZÔZÏ^ÆŠzgZyQ,Vä|]œZÑsxòÆŠïGLIgu6,³

Y~Z#ñÑ**‡ŠòCg~}¸Zzg|]œZÑsx› 1967 |& 1387 ÅX)ñ�Š{~(~ªx�ÛâÔ|]œZÑsxòä/fg=[¤/Zò�Ûi0+ZgrÃÜÄÜ

Ðu�ÛZi�Ûâc*X¹‚g~D+g+z½k,~zZOòzŠúCu¤/ñVÆ‚BÔQy»H,ÉzZˆy»^Yg~g;ZzgZLZss¤/ZòÅZkgZ{6,Ìz{ËzMZzg**ªÆ%Ú&BðLgìXZ,Vä³zZg÷áŠ»¿ÌYg~g3XOVp¹ÐßvZyÆZgZŠ]ÐzZhƒ}Zzg³zÜÄÜzZYi]Ðu�ÛZiƒ}ÔXÅ®ZŠÎÐIziCðYCìXZZZZzzzzÑÑÑÑŠŠŠŠzzzzZZZZ™™™™ŠŠŠŠ

ñÑ**·‚Ý‡ŠòÅ÷áŠ~Š-ÈÆZq-f~ZW,{0+ZV~»[7»g·Zº¢ã™r#ÅŠº(ZºLLR!ï MGNZÆäL™Zxóó™/ÐƒðÔ/¾n5i#Öt{0+Zyà–gy7g

Y2018m 34

|(ÃƒZÔ 1367 B)Š~Zsy%> 14 Y) 1948 Bâga 26 ~M!*ŠƒŠHåXñÑ**ò»ïb-:|(ÃƒðXñÑ**‡ŠòÅZzÑŠ~ 1368 BgßZÑzw 23 Y) 1948 BŠc 26 g-QÏ‚w

Šz±HVƒNÔXÅ¬]/Òp/Šg`fsì: 2 ±ÆZzg 4|(ÑbYòJ- 1369 Bf~Z¶ 28 Y) 1950 Bm 13 D·Gy‡ŠÔzÑŠ]: 1

ŠZgZ‰xŠ-È~½qÝÅXZkÆˆYe¯ZsðŠ‹Ð!*gƒ,ÅZzg›-Eg;Z¥/|Ð!Z}ZzgZ*Z}HXZy»ïb{q{Æ�gZR~{0+Zy~œ

G{q„òÆ7DœÄgæòÅ™r#iZŠ~LLÍÃÒóóÐƒZX|~0*ÎyYsÔ~iz÷Æ!*Ï÷Xz;V8MðZ}~ 1406 Y& 1986

',u¿gìÔZ[gð],eƒ‰÷X·Gy‡ŠÅZzÑŠ~Zq-±»ZzgŠz±HV÷:·Z‚)‡Š�Zkz‰Ü‚ƒB

Z�Ûi~}÷X%*‡Š™/:™Zc~}÷X�g¬ÅêLŠ+èñÑ**ZÄåâ~Æ�Ûi0+qƒ·

³Æïb~÷X40î XLEM‡Š™/:tÌ™ZcÅ!*Ï÷ÔQyÆ{z0+»**x·yìX

‚wÅ 5 |( 1374 Bøx 27 Y) 1954 Bm26 DñÑ**çy‡Ših+ë{:zÑŠ] 2x |(~ŠZgZ‰xÐÃgrƒ}XŠZgZ‰ 1396 Y) 1976 /~ŠZgZ‰x~ŠZ4ƒ}X

|ÆZzZb(~ 1400 YÆZzZy%) 1979 Ð�ÛZº)ÆäSZˆYjZÑiCÙ~ŠZ4ƒ}|~M\»ïbLLX‡èóó 1402 Y& 1982 z;VÐâ8k2.ç EGGÅe¤/~Æ‚BzZ:MñX

ÆqƒÎyZ£ÃÅ™r#iZŠ~H)LL/óóÐƒZXñÑ**çyÆŠz™r#iZŠ}ƒ}:

|(ìXZ’Zð 1404 BgZ# 5 Y) 1984 Bâga 9 �D·ï‡Š:@*gõzÑŠ] 1)~½Š-È~qÝÅÔ›Ð¤/�cHXZkz‰Üßy~',açLgziÇg÷X

|(~ïbƒZX 1430 Y) 2009|(Z’Zð½ 1408 B@y 17 Y) 1988 Bâga 8 DñÑ**·›‡Š:zÑŠ] 2

|(~ZjwÅ½ÃghŠg<îE0¡~ŠZ4 14017 Y) 1997 )~Zjw~qÝÅÔ

Y2018m 35

|(~¡ÅŠÅXZkÆˆŠgkÂòÆ_.½»M¸i 1421)2000 ƒ}Ô|(~Ye 1431 Y) 2010 |(~ŠZgZ‰xŠ-ÈÐÃgrƒ}X 1430 Y) 2009 ƒZX

|( 1434 Y) 2013 Zsð¬˜Š~ŠZ4ƒ™â8k2.ç EGGZzgeZËf$Åe¤/~qÝÅX~÷áŠ~{UM!*Š~ƒðXZyÆZq-eåìT»**xLL8©~î EóóìX

|( 1371 B)Š~ZÑzà 28 Y) 1952 B†g~ 26 DLLZ�Y‡Šóó:@*gõaZ÷: 3-Eg;Z¥/|ÐÃ&CÃgkÆfg)¤/�c › Z’Zð½Š-È~qÝÅÔˆ{

HXZyÆ&dWZzgZq-eåìX‚g}aW7´~}÷ÔZ#ÀZq-�Ûi0+qƒZ£c*uY0*y~',açLgziÇg÷X

|(Z’Zð½ 1376 BØZw 10 Y) 1957 BZ6,s 11 D·°**y‡Š:@*gõaZ÷: 4ŠZgZ‰xŠ-È~qÝÅÔZkÆˆYeZsðŠ~Ð!*gƒ,HQ›-Eg;

|(~ñÑ**?jZ°½hw 1406 Y) 1986 Z¥/|ÐZ*Z}J-Å½qÝÅX¢ãŠ-È~Å™r#iZŠ~H)LLgz)óóÐZy»ïbƒZÔXÐZyÆZq-gCZzgZq-eåìXeåò‡ŠSkz‰ÜZL{z0+ZzgŠz”VÆ‚B|Z~}÷ÔZ#ÀgCc*u‡ŠŠ‹~ik,½ìX

|( 1397 Y) 1977 |( 1380 BgZ# 22 Y) 1960 BŠc 12 Dp**‰:zÑŠ] 5~ZyÅ÷áŠ~ñÑ**qæZÑ»g~¸i~Æ�Ûi0+»[Gyµg¸i~ÐƒðÔQyÆ

|(Zkz‰Üqy~',ugziÇg 1402 Y) 1982 Zq-±»ZzgZq-±Åƒð:·Z:zÑŠ]:|(Zkz‰Ü%*~Zq-£ò-Eg;~ 1406 Y) 1986 ÷XzY¸i~:zÑŠ]:

6,zWÅ}.#Ö6,âñg÷X|(!*gƒ,J-Å 1386 BÎZw 22 Y) 1967 B†g~ 6 Dqƒ·¬Þ‡Š:zÑŠ]: 6

½YeZsðŠ‹~qÝÅÔZ%M~¤/�cÅŠÅÔ@*qwz÷',ugziÇg÷Xz{Š-È~LLqR,†&óóÆ**xÐZq-ZŠZg{Ì`D÷XZyÆŠzdW÷:·q‡ŠZzg·/‡ŠÔŠzâVik,½÷X

W/z‰Ü×Ô�D: 2 )’k,™Š{Y( 2018 B# 29 |_. 1439 BgpyZMgu 13

Y2018m 36

œZ„&',%h+ï¬ÝŠzZÄâ

òp ñÑ**eZË·@Z ]|Zi:ZºZâx¬Šw‡Š

zYeg!*ãëgzZÑp

|]�eZË·@Zp‡Šò)q¢ÆZyŸifY~¸MVäZLDZzgÐ%h+ï¬Ý6,$©ø

EGILŠzZxœHÔXÃ:ß—@*gõÐ"HYYìZzg:ŠßVÅ

Š*Ð�ÛZñl™**eìÔZ#J-DÅŠ*M!*ŠìÔz{IZsðÅgz×%Oã6,¾g�ÐÔZyÅ„zûŠg]Æºm‚çÅF,Zæ{¶ÔZyÆf‚zŠârÆÓxŠg�

Aƒñ¸ÔzWDZzgf‚g‚Æ‚B�¯ÅÚÌZ¹x¶ÔFi!*âV6,Zyi!*yÜŠg]qÝ¶ÔZ,Vä‰`-Eg¥Ð®ug$6,Zôm,~i!*y è ÃZI~eZËf$Åe¤/~qÝÅÔ²!ZzgZôm,~~Zq-ŠgXÐiZZ+ÂÁKÔug$

z§ÆFZëF,+ùúVÃZK¤/ZVŠgî]z$›Ò3¨éG

GG]Ð'×+HX

ŒŒŒŒÛÛÛÛMMMMãããã}}}}....ââââ]]]]:ÆZ‹ZŸ] à ŒÛMy™*6, + /Zôm,~i!*y~Zy»¤/ZVŠg»g**)D+z

»Š0+ZVŒ�Z[ìÔZk»:©tì�**íZCyÐIZq-�gZôm,~G+ŒÛMyóó ~LLI!=óó»Zq-*y�áùƒZÔLLzZZiš (Atlantic Monthly) óóÇ Z— LLŸ] Z Z‹ )ŒÛMyHì?(ÔT~Zkä^Æ‰ŒÛMã"îV~Z³ÅÂ"$6,

ŒÛMyÆmÐ›âV~“uz2]aZ™**åÔ è ÔZzgZk»Ñ™« KeZË™r#äZkÆ�Z[~tÂ[è:

vÖ m8102 73

"The history of the Quranic Text, from Revelation to Compelation:

A comparative study with the Old and New Testaments"

ZzgZkÆQÅ ZkÂ[~M\äŒÛMy™*ÅD+z+ÅæÜ@*gõÒyÅ¦™ä ŠZ'.3ï

JGG6,§qÝWÅÔ2ô!gÎwå|]ih+0U*"$ñÆfg=ŒÛMy™*Å@*g],Ìg¶ÅÔM\äZkÂ[~f!´Æ>»izgŠZg¬ÜHZzgŒÛMy™*Å’pÐ0ZyÆŠúzVZzg³ZìÅ7wÅw™gÄŠ~X

Úà]Öçuo ZZi^…mî]Öß“]ÖÏ†�Þo ˆ~M\äpŠ„ZkÂ[»²!F,À:Æ**xÐHÔtÂ[ ]Öo]Öj‚æmà�…]‰è÷ÚÏ^…Þè÷ÚÄ]ÖÃ`‚]ÖÏ‚mÜæ]ÖÃ`‚]Ör‚m‚XX

ßyÅZsîZOòÐ3002@~«%û�áùƒðÔZkÆˆ)eZÔZâgZ]Ô:Š~ÐZkÆFZi+c�áùƒñÔF,ÅÔŠðZzgŠvFi!*âV~ZkÆ ²[ÔZzgÃe$

F,3Ì�áùƒñXZgŠz~¸„Zk»F,À�áù7ƒeìX]ÖÓ†mÜ ZZi^…mîi‚æmà]ÖÏ†�á /ŒÛMy™*Æñçq6,M\ÅZq-ZzgÂ[

¹ZëìX ]ÖÏ†�ÞoXX ]Öjv‚pÌŒÛMy™*„Æñçq6,ì: /i0+ÏÅMy%~Â[

),]052( Ageless Qur'an - Timeless Text LLtÂ[ŠgZÝà:ÅY+$Ð ]Öß“]ÖÏ†�Þo]Öí^Ö‚Âf†]ÖÃ’ç…XX ª

ŒÛMy™*Æ¼Š¶V6,KYäzZáZ‹ZŸ]»æÜ�Z[ìÔZkÂ[Å»g~eZË™r#äZK/³m,Æ7g}Gg{)51(‚wy%aKÔZkÆaZ ~

Æ�gzczsZ/)91("îV ˜´ÆZ\gÌKÔŠ*~ñ�ŠŒÛMy™*»ñZi:™ÆZkÂ[~M\ätU*"$Hì�el,|DÙZg)0051(‚wÆZ0+gŒÛMy

™*ÆZÖp~Ãðpzpw77Mc*ÔZq-Îk)051(,]zZàZkÂ[~èÃg{"îVÆŠgxyñZi:Æ´z{kk)05(,]6,²!ZzgZôm,~~Zq-×l)Ì�áïìÔtÂ[F,ÅÐ�áùƒ_ìX

¨}}}}....ââââ]]]]/}Zsò6,ÌÇŠ*Ð„à:ÆZ‹ZŸ]ƒDgì�ZzgfYä

ZyÆ�Z!*]ÌŠØ�ÔZkñçq6,)q¢~ƒ&ÐZëF,+»xeZË·qZv

vÖ m8102 83

pZkyZy ; ©gM!*Š~ò»ìÔtHÌZKÂ1VZzgp}~Zy»pvg;ì~Z¤/ÃðŠzuZ(,Z**x7HYYìÂz{eZË@Zpò»ìÔ{m!*]tì�M\»

»xZôm,~i!*y~ìZzgà:ÃZyÅi!*y~�Z[Šc*ŠHìÔM\ÅÂ[),]:342( "On Schacht's Origins of Muhammadan Jurisprudence"

óó �á|# LL gàt � ÃZkñçq6,»°à]qÝƒðÔZk~}ZsòÆmÐ~Ec*guÐZzgŠzuZ 5891@ ÆZ‹ZŸ]»W~Y,{1ŠHìÔZk»ªZi+c

~�áùƒZX 6991@ ZÖÐ�áùƒZÔF,Åi!*y~Zk»F,À 6991@~ Zi+cuuuugggg$$$$ÆÆÆÆyyyyZZZZyyyy~~~~""""VVVVwwww}}}}....ââââ]]]]

Dug$eZË™r#ò»ZÝyZyåÔM\äZk®Ã5&½5½ðGEVZzg6Zk**]

ÐMÙHZzg/³m,»(,ZzZk®ÑpÅ}.#Ö~ÜsHÔM\Åu#-ö GI}.â]

ÃŠz”V~„HYYì:ó}.â]ZzgŠÃ¦}.â]:óóóó}}}}....ââââ]]]]

~ÐÌ�Ô}: ó}.â]~Fq,M\ÅZz1] )1(Dè /Š*~«!*gM\äZqŠg$Ig�Å²!„gÂVÃÛR,Z,eHÔTÐZI

ÃZqŠg$Åïzl~»°œª(qÝƒÔtZÚ(,Zœ‘Ygtì�Z¤/eZË™r#ä‚g~i0+Ï~Ë¸»xHƒ@*ÂÌZyÅÑzZÐZŠe$Æa»°ƒ@*Ô

äZ�xŠ�X pYñ�ZkÆ´z{ZzgÌ¹Ðó»g**óM\/Z%MÅ;gzge-Eg¥~M\ug$Æ¬Z*fƒñX/ug$ÆFZëù´M\Åî]z$›Ò3¨é

GGG]Ð'×+ƒ™�áùƒñÔ9

Z0'%`Æ!*g}~¬¬xìwtå�t**c*[ìÔeZË™r#äZk**c*[Â[ÃŠgc*ÄHÔZzgïzäÆˆeg)4(¢zV~�áù�Ûâc*ÔZk»ªZzgŠZZi+c

~gc*nÐ�áù 2991@ ~Ûz]Ð�áùƒZÔŠzuZZi+c 3991@ Zzg 0791@ !*nKMX 1( ) ƒZÔZzgÌFZi+c†

HX /ZÏ§bòZ0âzÃÌM\äï™Æeg¢zV~3891@~�áùñ¤ZâxâòóóÃÌM\äïzCóÆˆ LL /ug$0*uÆŠ*F,+ù·

vÖ m8102 93

MJ)8(¢zV~�áùHÔñ¤Æ¥zZ]6,Ì»xHX:M\ÅïzäÆZk»ªZi+c ]ÖÃ×ØÖÃ×o]eàÂf‚]Ö×ä]ÖÛ‚mßo{ /

~�áùƒZX 4791@ ~ZzgŠzuZZi+c 2791@~M\äZk»"©qÝHZzgïzCó 0691@ ‰ßàÒf†pFÖ×ßŠ^ñoV /

ÆZkÅZ�á®)™ZðXt�g@*¹|] ÖÃ†æéeà‡en†e†æ]mè]eo]Ÿ‰ç�V ~V ÚÇ^‡p…‰çÙ]Ö×ä /

²z{0iÛñ»’k,™Š{ZzAù”î0èi~ìÔZk6,M\äïÅZzgZk»ªZi+c~gc*nÐ�áùƒZX 1891@

tÂ[zZãîg6,ÇZzw„Ð§]óg~ÆöÃU*"$™CìXŠŠŠŠÃÃÃÃ¦¦¦¦}}}}....ââââ]]]]

eZË™r#»d�CÙŠÃ¦yZy~ic*Š{îìÔSS¥â]Zzg›ëÐY…ÔZk _m,ìÔz{@*gõZzgZ YZ°Yw6,(,~~ÃgnpZzg9ñZµZEw

!*[~ZyÃz{ZqÐi~wqÝ¶��áh+z!*h+Ô=ZyÅFÂÁŠÚ»ÑsqÝƒZìÔ_·ÐCkƒZ�Z¤/~ätÂÁ:7,Sƒ'ÂDÆ(,}!*[Ðøzxg{Y@*ÔZqŠg$Å6,ÄZzgÂ1V6,ÃÆçA~z{ZL¹Ðë)zV6,E

Éö_L|]´)ñÑ**ÔZ°ÝZÑpòÆˆ�áh+„ÃðZzg**xZy ; gnp¸Æ£«~7HYnX

ug$ÅŠÃ¦}.â]Æ!*[~eZË™r#ÅFÂÁ�á‚gwgBb�:

ZZZZqqqq----xxxx»»»»gggg********)))) - ÚÚÚÚßßßß`ssss]]]]ÖÖÖÖßßßßÏÏÏÏ‚‚‚‚ÂÂÂÂßßßß‚‚‚‚]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛvvvv‚‚‚‚$$$$nnnnààààÚÚÚÚÄÄÄÄÒÒÒÒjjjj^hhhh]]]]ÖÖÖÖjjjjÛÛÛÛnnnnnnnnˆ6,Zy»ó»xìÔZâx›òÅt ZZ]ÖjÛnnˆXX Zâx›ÅÂ[ /Zk»Zq-(,Z%:

Â[ãCŠ~îg6,ÂZßwug$Æñçq6,ì;pZk~c»(,Zzug$Ån}Å"Vw].z4ÔZzgZo§T¿Æ!*g}~ÌìÔ á D+z+zDÆ

Zâx›òäZKZkÂ[~U*"$Hì�ö$äZqŠg$Å™«ZzgZyÆgŠzJw»�£gZ(gHÔZkÐ4£g»¦gM`Ìe7X

vÖ m8102 04

ZZÚß`s eZË™r#%jxäZâx›òÅZkÂ[6,ïÅÔZzgZq-„ol)Æ**xÐ’k,�Ûâc*ÔZkÂ[6,»x™ä»/ªCÙøut¯�Ye ]ÖßÏ‚Âß‚]ÖÛv‚$nàXX

ZZÚß`s]ÖßÏ‚]Öj^…míoÂß‚]ÖÛŠ×Ûnàæ]ÖÛß`s Z\gtÐeZË¢yñZ°ÅÂ[�áùƒðÔ�„ZyÅeZËf$»£!åÔZÏñçq6,ZyÆ°zŠÆg ]¢æ…æeoXX

Ì�áùƒ_¶ÔZyŠzâV ZZÚß`s]ÖßÏ‚ÊoÂ×çÝ]Öv‚m&XX ‹ÅÂ[ + âgZ−Â1V~Šgœuîg6,tŠúòHŠHå�:

LL›âV~M�»M¸i‰Zò[zjZŠ_Æ�04|ÆˆƒZÔzg:ZsxÆZ’ZðŠzg~ÜzgzZe$»z„‚Š{§igZòå�ÇYqÐ²1V~`Mg;åÔz){óóX

p¬xßÍVÅ¡÷ ; Í�ZyWü»+‘ÐêLug$ÅIŠc*]ÐMÐ:åÆ7Ã�ZpòäZkŠ*F,+ù·Ã‚tÑä»êHZzg¢oŠÑb zZCZ[

t]ÐÑzqƒ[åÔZzg04| è ÐU*"$H�ug$0*uÅÂ"$zD+z+»ZÈxpŠÇX 2( ) Ð¹I„¼Šô!îE0™ZxÆNù‚tM‰¸

´z{Zsx~VZzg½»�¦g7HŠHìZzgÜzgzZe$~˜[É�á<ÐÌZôo™äÅ�@*NMðìÔz{ÌZk»¾èì�ô/äZkë ˜[

�Û9ÅZŠZ5~ÃðÃ@*„7',CƒÏÔeZË™r#òä¼ŠgzZc*]zZqŠg$ÐZk X 3( ) ñ-ÃU*"$Hì

É–weZË™r#gzZe$Å×zïÅÑz¬]ÌÇt]~„ƒ¶ÔÍ�Šzu} Zkï»ÑZiZÈî0—7;É¡ZEy»ƒ@*åÔ}.Z:pZ3ô/~Zq-

9}.Z|]Z',Z�2 pT§b ; Å§sÐÃð"ZOŠ~CÙ¦/70*ðYC¶ZÏ§bô!îE0™ZxÌ¡ D 4( ) EÖn_ÛòàÎ×fo ZvðÆÎZw»Ñ¡ZEÈ»å

»Æa‰ñZµ6,gzZc*]Åï™D¸X ZEy/Zk»ŠzuZ(,ZÑtÌå�gzZe$!*ßZôÆOñšzZôƒYñÔc*zZW

ÁƒYNX /2Zk»(,ZÃZ+{tå�×zï»tgDyMÒ{YVJ-vƒÔZzgDŠ+

vÖ m8102 14

Æ!*[~Z#ÖË(,}�~7,äÐôpgìÔ}:ŠŒ]ÐZq-¿)‰gzZc*]~Zy»**xJx0‘ñf™HŠHì( LL /

: ~q¢ƒZZzg²nH ' g‚ª($ó[ è }.#Öó ‘‚Ñ m^ÚvÛ‚=œi^Þ^…‰çÖöÔÊªìf†Þ^VœÞÔiˆÂöÜVœá]Ö×#äœ…‰×Ô(Î^ÙV

M\ÆúÒ{ä…Š~ì�M\áy™D��ZväM\ÃgÎwX 5( ) �ÛâðÔZ�g$ & ¯™5ìÔ—g'ä�Z[~ZkÅ¤

' /|]Zñä^ÐzZ36,ZKZâ|]ÃÒñÆ!*g}~gÎwZvz{9��g3À}ÜZzgu)Îä»¬M\äZyÃŠc*ìÔÂgÎw Ô ÐŠgc*ÄH

X 6( ) ä¤&�Ûâð�;V!~ä¬Šc*ìÔZ�g$ ' ZveZË™r#äZkÅb)6(VBf™Å�ZzgxjZßVÐU*"$Hì�tö×ic*Š{]Æ‚BÇô/ÆÌYg~g;Zzg¸qZqŠg$ÆDzD+z+

X 7( ) J-$0 ÅÐ0ìÔ óó ô/ è °Zª( LL /ZkÂ[»Ù!*[Zq-¹„ˆkZßàX

ö$Zzg/gZ#ÖäÓxô/Ãš&¬ŠwzrŒÛZgŠc*ìÔeZË™r#ädZzg@*g]jZßVÐZkñçq»hZŠZHìÔZzgÓxxãCŠ,ZzggK(,~¬]Ä

�Ô½ãÂ[ÆÉ)32(,]~tc#ƒðìZzgZk ŒÛ¤k6,¦™Š~Ôc DÃZk»_·¢zg™**e è Zq-Â[ä¹ÏÂ1VÐMŠòÃ"*i™Šc*ìÔZI

X 8( ) Zâ%A$ZzgYìWÁŠÚÃAÏ¾n7g~Â[)�,]4326,Œì(ZëIt#Ð_m,ìZzg”G+

zà:ÆÓxãCŠ~2]Æ„j�Z!*]Zk~ñ�Š�XDDDD0000]]]]uuuugggg$$$$»»»»ZZZZ¨KKKKeeeebbbbcccc**** ��…………]]]]‰‰‰‰^llllÊÊÊÊoooo]]]]ÖÖÖÖvvvv‚‚‚‚mmmm&&&&]]]]ÖÖÖÖßßßßffffççççppppææææiiii^…………mmmmîîîîiiii‚‚‚‚ææææmmmmßßßßääää

/eZË™r#ò»ƒ&Ð(,Z»g**)�ZyÅ¬@à]»:L¯ZzgTÐZyÅZZ�…]‰^lÊo]Öv‚m&]Ößfçpæi^…mî Màs,»gƒðÔz{ìZyÅ�g"

½ã‚]Î!*g{)217(,]~ZLñçq6,Z[J-Åƒ&ÐYì i‚æmßäXXZzg„oÂ[ìÔT~ug$ÅÑ¦zZ+ÑàwÔZ˜q‹ug$ÔD+z+

vÖ m8102 24

ug$Ôug$ÆŠ*F,+ù´ÔZqŠg$Å¡zZ±ge$6,à:ÆZ‹ZŸ]ÔŒÛzÈíÆÂÄ½zD+göÔÇxÆ»zWüug$»¬gs‰ZëF,+)bzIt#»Zq©HŠHìÔtÂ['ÆDz®»aZg»ìÔT~"Ñg

Zzg0+~**áƒMñ�XD+z+ug$óó LL Z»',Š-È~|]´)ñÑ**oøZŒ5ãòÅ""

ZgŠzi!*y~Zkñçq6,ƒ&ÐxZzg„oÂ[âãYCìÔTäXÅ9¬]ZLŠZð~Ëà�ÔeZË@Zp™r#òäÌZkÂ[ÐZ.Š{

;peZË™r#äZkñçqÃ'×h+zŒVZzg 9( ) HìZzgZkÆjZáÌŠ��Zk**]ÐgzÙkHÔZyÆ0*kñZµzz‚bÌic*Š{x¸ÔX»ZrVä9ZEwHÔZyÅtÂ[Zkñçq6,Zq-ñÎ·ÅwgBbìÔM`ug$ÆCÙ¤(

ÔËtZq-Â[¹ÏÂ1VÅ§sÐ»°ìX c DZzg[ÃZkÐZ.Š{™**e ÂÂÂÂ[[[[6666,,,,ZZZZqqqq----ÃÃÃÃ

eZË™r#ÅtÂ[â)9(Z1Z[ZzgF”V6,Œì:¬!*[~<LÆ½~zZ˜k|xÔŒÛMyzug$~2ö$ !!!!****[[[[ZZZZzzzzwwww:::: /

zZßÅ54èGGEZzgYÆŒVZkÆZEÑ]ÔZzgà:ÅZ]z¦gZ]ÐcÅˆìÔug$ÅZ+Ñàw)ªâ~.Ñ<ƒäÅw(Ãúc*VHŠHìZzg¼Šô!îE0™ZxñÆjZßVÐU*"$HŠHì�ô/ñgziZzw„ÐZqŠg$ÃZq-]g‡âyÅ

wÐt™D¸ÔX~|]Z1–œ&ñÔ|]/0ZÄBŒé E[ñÔ|]†ZvZ0&ŠñÔ|]ih+0U*"$ñÔ|]†v0„kñÔ|]†Zv0/ñÔZzg|]çztñ‰(,}**x�áï�X

è ZÏ!*[~Zk@*g]|ÃÌzZ”sHŠHì�XZïgug$Æ%Z�Ç1ô/äñÆ‚BZy»ZLwHZzgZkÃgz1Å ; ô/~„aZƒäÑ¸

ÃÒÅÔZkÅZq-Vwtì�:Òy�Ûâgì ' ñZq->~ZqŠg$gÎw a /Zy0 ] gÎw| è ô! LL

¸�Zq-¿äŠc*�Z}Z1f!M\…ŒÛMyÅ½ŠØÔ|]

vÖ m8102 34

/ZyñäÕÆ‚BZk¿ÃŒc*�ŒÛMy~úiZzgi2>‰�ÛZø»Æ' ¬Mc*ì;1ZyÅ¬]ŒÛMy~¹V�?tq,gÎwZv

¸wz¿Ðàˆ�ÔZk¿Ã!*]™~MˆZzgZkäZCZ‹ZnzZ:á1Ô|]Œy~òZk¿»**xªCÙK%�ÛâD¸�ˆ~z{¿

X )01( ›âVÆY~ÑgHŠH; Fô/ÐZk§bÆzZu]®w�Ôô/äZknÆ¦gZ]ÃgŠ�ÛâŠc*å

piâ:âˆ~tZq-Åßg]~Z½ZÔZzg²[Ðá™',RJ-ÃZKiŠ~á1ÔCÙŠzgÆfYZI<LäZk»£¨HÔeZË™r#äÌZk!*[~”G+ug$ÆŠÑbz2]»!*ÑK[ZzgæÜY,{1ìZzg].h+zŠ*ÓxçVÃ(,~p[ßgCÆ‚BÚìX

p´VÔ /!*[Šzx~²[YqÅ�Rz(ßg‹qwÔZsxÅMæÆÅÅ)¦@ÔVZzgæãi0+ÏÅ¬]z){6,§ ' ½zÂ"$ÆagÎwZv

qÝWÅˆìÔªCÙì�TçÑ{Åu“&~™7,"»fzt�áïƒÔZkÆÅZqŠg$Å™«»ZÈx ' !*g}~tìw¾ŠgZÉ:ì�ZkägÎwZv

7H?ug$Ð0‰gzZc*]Ôc*‰ô/Æ§¿Å=ô è /!*[Îx~Â"$

É ; zÂä7ÅˆìZzgCc*ŠHì�Zk»Ñug$ÅÂ"$zD+z+Ðgz)7ZqÐinZzgZyÆuzŠ»D™**åÔFVßVÐZkÅ è ŒÛMyzug$ÆŠgxyâ

zŸs#ÅˆìXug$Æe~Çt~ÐŠzu~œ~ è ug$ZzgÂ"$ è /!*[Xgx~¡

ó~J-Å)¦@6,gzÝeZàˆìZzg½ãk)05(ô/ñ»f™**x¯xHŠHìÅZqŠg$É™ôpÅ‰ZzgF|Z]äÂ!ù´Zzg±Ì ' MVä—g

»gK¸XZzg¸öÇ@*ÉZzgs@*ÉJ-(Að FX™ÔeZË™r#òäxjZßVÆ‚B½âegÎ)004(@*ÉZzg¼s@*É»-E+™{HìÔMVäD+z+ug$Æ

vÖ m8102 44

!*[~@*gõÆ,]6,ZL}Ýlgh}�X½ãeJðÎ)052(,]~tc#ƒðìÔ'äZy,]~DÙZgzV,]»7vh™gÄŠc*ìZzg~

&ƒV�Zâ,ZzgZ÷7ŠÆ‚B�áh+ËZzg(tIt#:ïÃÐXìÔô!îE0™ZxñZzg@*É 0 /!*[QŒÛyZzwzŠzx~ug$ÅD+gözèZ™{Ð

~Šgkug$ÆmÐ�¤/XÙ0*ðYC¶ÔZkŠzg~ug$ÅD+gözÂ"$Æ�Z§jz�Š~MñZzgæZgk‡ìƒñÔZkŠzgÆæZgk~ƒÒ0îE0ug$Å®ZŠZzg/,H‰?z){tÓxq,ïZzg,Æ‚BZk!*[~ñ�Š�X

/!*[¼~ug$Æñçq6,ŒÛzÈZz\~�A»xƒñZy»-f™ìZzgZkK~¹ÏŠvË¥â]Ì¦ƒ�X

/!*[Þ~M�ÅZ’ZZzgZk6,zZgŠƒäzZáZ‹ZŸ]z�Z!*]ZzgŠv0]ÐcÅìX

/!*[Û~ZqŠg$Å¡zD+z+6,à:!*<m6,zW�á|#ÆZ‹ZŸ]Æ�Z!*]Š�‰�Zzg7g~Š‰ÜÃZzgïÆ‚BWÅˆìX

/!*[2~Šzu~œ~Æ!*g{)21(Š*F,+u#-ö GIùúV»f™ìÔX~

Zq-DÙZg)0001(ÐiZZ+uhñ�Š‰Ô¸„ZyÅ¯I»\VÌ'Æ0*kñ�Ša†m†ézXX Âà]enäÂà]eo )831|( ZZÞŠíè‰`nØeàœe±‘^Öx{ ‰ÔZy~ÐZq-

óó ]ìf†Þ^ LL gzZe$ è ïÆ�áïÂ[ìXÂ[ÆMy%~Šz<Ì�ÔX~§&z){Æ!*g}~WÅˆìZzg‰ÃZqŠg$~u(VÅ®ZŠz){ óó u‚$ß^ LL c*

6,gzÝeZàˆìXpZyÓx ; ¾n�äi0+Ï»Zq-Zq-œ‘ÐêLŠ+Zzg‘ÐêLug$Æavh™gÄŠc*

cbz¾Ñ]Æ!*z�Šz{uZ0*ZÎgÔåZKi}Ðk3gìÔÐZk>~Ðu�ÛZiHŠHÔZKâŠgdŠZgZ‰xŠ-Èc*ŠZgZ‰x óó ÌT~M\ÃLLåßZ-Zge

‡»f™™**:ÈáÔZK½k,~ZyŠzâVZŠZgzVÃ�Ûi0+Z:y%Z•o]7HÔz{Zk|Ã0*`¸�:

·ggÄ è k3g{oÐZy q

vÖ m8102 54

Ã‡~ƒðÔŠZgZ‰xŠ-ÈÐ2731|_. 0391@ |_. 0531 ZyÅzÑŠ]~:Š~àe$qÝ 1891@ ~åßZ-Zge5Ô 0891@ ~ÃgrƒñÔ 2591@

ÃÄc*g 7102@ ƒðZzg/³m,Å*Ï)78(·g,ŠÚÆˆ',zi$+|02BŠcOÞ^Ö×#äæOÞÔÖnä…]qÃçá! My%”

}.ZgØ+Z,¬°È0*uÎgZ q/ / /

jjjjZZZZÙÙÙÙòÆl)~ÌHì:ÎZz‡] ]ÖjÛnnˆÖ¡Ú^ÝÚŠ×Ü eZË™r#%jxäZLZkZˆk»ZÖgÂ[ )1(

Z#�z{ˆzZßVÅœÐŠgc*ÄƒY@*ìÔZÏ§bL),gÍVÆ£« ; ëË"©ÃË”{¦g™fe�~�ZâVÅœic*Š{z¯U*"$ƒCìZzgËºmyZy~ˆÆßv‚j6,'áYD�:

æÚàq`èœì†piÓj�ÌÚí_ç›^lq‚m‚éÒ^ám¿à]Þ`^ÚËÏç éÊ^‘fvkÚÓjfè]ÖŠßè]ÖßfçmèeÓ%n†ÚÛ^Ò^ÞkÂ×näÎfØÎ†á]æÎ†ÞnàÚà]ÖˆÚ^áæ]‘fx]ŸÂjß^”e`^]Ê–ØÚÛ^Ò^áÚàÎfØóóóÊoa„å]Öß`–èÎ‚‰âÜæmŠâÜ]Ö�f^hæ]Ö�nçïóóóóEÚÏ‚ÚèÒj^h]ÖjÛnnˆ(”Q(›fÄ]æùÙQUOMbD

m5@*7TZÍw5931| ÚÏ‚ÚèÒj^h]ÖjÛnnˆ )2(Ôm3D5‰ Úß`s]ÖßÏ‚Âß‚]ÖÛv‚$nàÖ¡Â¿Ûo )3(

ZÂ>:062X )4(]Ör^ÚÄ]Ö’vnx]ÖÛŠÛo‘vnxÚŠ×ÜtM”NOMu‚m&ÞÛf†VMMM]ÖÛ©ÖÌVœeç]ÖvŠnàÚŠ×Ü )5(

Êà]Övr^teàÚŠ×Ü]ÖÏ�n†°]ÖßnŠêç…°]ÖÛvÏÐV]Öß^V†V ]…]ÖrnØen†æl( ]…]¢Ê^Ñ]Ör‚m‚éóen†æl]Ö_fÃèVu_¼]¢q]ðV$Û^Þnè]qˆ]ðÊ±œ…eÄÚr×‚]ló‰ßà]ÖßŠ^ñ±]ÖÓf†ptO”SOP]ÖÛ©ÖÌVœuÛ‚eà

VÃngœeçÂf‚]Ö†uÛà]ÖßŠ^°(]Öß^V†V ]…]ÖÓjg]ÖÃ×ÛnèIen†æl]Ö_fÃè]¢æÖoMMPMIMUUMivÏnÐV óÂf‚]ÖÇË^…‰×nÛ^á]Öfß‚]…p(‰n‚ÒŠ†æ°uŠàÂ‚ ]¢qˆ]ðVRó

]Ör^ÚÄ]Ö’vnx]ÖÛŠ×Ûo‘vnxÚŠ×ÜtP”UOu‚m&ÞÛf†VULLO]ÖÛ©ÖÌVœeç]ÖvŠnàÚŠ×Ü )6(eà]Övr^teàÚŠ×Ü]ÖÏ�n†°]ÖßnŠêç…°]ÖÛvÏÐV]Öß^V†V ]…]ÖrnØen†æló ]]¢Ê^Ñ]Ör‚m‚éóen†æl]Ö_fÃèVÂ‚ ]¢qˆ]ðV$Û^Þnè]û‡]ðÊ±œ…eÄÚr×‚]ló

Úß`s]ÖßÏ‚Âß‚]ÖÛv‚$nàÖ¡Â¿Ûo{”SILMó )7(Úß`s]ÖßÏ‚Âß‚]ÖÛv‚$nàÖ¡Â¿Ûo{”OLMIRNMó )8(

z){‰ …]‰^lÊ±]Öv‚m&]Ößfç°æi^…mîi‚æmßäÖ¡Â¿Ûo”TUQ Š¶: )9( …]‰^lÊo]Öv‚m&]Ößfçp”MNevç]Öä]ÖÛŠj‚…ÕtM”ULM(LMMó )01(

/ / /

vÖ m8102 64

ñÑ**†Zv™r#»7Šgz~ò: I®W,Z] ! z@* lÝ

™r#‡Š " ?ZÑs„k Zi:Z*f‚zZŠ[ŠZgZ‰xŠ-È

Å�P½â3BW®I|]ñÑ**†Zv™r# Ö ¦/01B�Ñð8102»7Šgz~òÆZÙwÅ¸ä»z®Ãfh™gÄŠc*Ôi!*yÐ"‚�Z**vzZ**ZDgZây»ÝZŠZƒZÔZkÆ‚B„ŠwzŠâr~|]ñÑ**ÅŠwWzm,Ô%Šx¤/ZzgÇ‚i

,Åi0+ÏÆZÝlÔZzgZÜt™Z:ÅZßg'%¿ƒCIX|]ñÑ**|Z]ÅYyZzgoÅáy¸Ô|Z]~DzcÄÅZkz‰Ü�!*Š·g~ìZzgDzïÅÎZ�ZzgZŠZg}‡ì�ÔW\ƒ&Æu6,„&ZzggzbgzZV¸XW\ÅzÃ]-VÂZsxyyÆaZq-(,ZqŠXì;pZkz‰Ü|Z]»ƒ&Ð(,Zuâtz„¸Ôz„Zq-l%ZråTÐ‚gZygz×åXZka¹YYì�W\ÅzÃ]Zkœ~Æ|Z]»ƒ&Ð(,ZqŠXìX

ZÝzíƒàÔZ$¹Ó4iðE

GIgÔI½zaìXzZ−¤/Zò»[ zzzzííííZZZZzzzzggggaaaaZZZZöööö::::Z�³@bÔ£òZjw~P‚wg{™ˆg]Æa',â−‰ÔZzg',â~áyZÃ**òß/Æ4-Að XGX**òà~»gz!*gÑzqHÔZÏà~2531|B339Z@~W\ÅaZöƒðX

W\»yZ:Œ+ZzgŠ+ŠZgåÔzZ−™r#ò»',âZzgyz*yÆ {{{{0000++++ZZZZããããââââjjjjwwww::::),gÍV{m™|]ñÑ**ZÑsZåâ~òZzgW\Æ#YÐo]q~»måÔ

vÖ m8102 74

|]åâ~òÐ³Ì;ZkazZ−™r#ä0*õ@VÆˆaZƒäzZáZLZk�Ûi0+ÅaZöÅZ:q|]åâ~ÃŠ}™Š¬Å¦/ZglÅÔ�Z[~|]åâ~òäZkâñßŠÃZK{m|[Š¬ƒVÐâZiZX539Z@ÆZzZy%~zZ−™r#',âgh™yz*yW‰ÔZzgþþLL»7ŠgZóó~xj-$Z(g™àÔZÏÚÐ»7Šgz~

�gƒñXzZ−™r#aV�fzxYÆÄc*CZzg�Z+zZqw~¢;ZkaZ,VäZLZk�Ûi0+³m,Å.e$ÂzÆ‚BŠ´èo6,F,šMÅZzg‚Ð„)®)Å0*È~Zzgz]Å¬Š]eZàX

{0+Zy~ÀâZZZôm,~½»gzZ`åÔ‰RQ¸ÔÃðŠZgZzgÃð ½½½½::::¯`ŠZgÔRiZŠ¸ðzV¸ÔZka{0+ZyzZßV»ZÜZgW\ÆaÌ)~½»„åÔpzZ−™r#ä.e$Z/#Ö»bCÙ{™DƒñW\ÆaŠ½Å„gZ{

ÉÅX|]ñÑ**òZkßg]qw»E+™{™DƒñZq-(˜�:Z¤/zZ−+ÅZ/#Ö:ƒCÂW`~ÌÓ#ÖÆŠí~ƒ@*c*Z�ÛiÆËà~i0+Ï¦/gCXóó)‡3Y›54(

ŒÛWy™*ÔZ’ZðZgŠzÃgÏZzgZjwÅŠgz0*õJ-Å½»7ŠgZ~ƒðÔ449Z@~YeZsðeZÜ~ŠZ4ƒ™ÃgÏÐ²!ŠzxJ-ÅÂÁ7,³Ô8491@~Š-È»HZzgŠZgZ‰x~²!Îx~ŠZ¼1ÔpXgxÆ‚wVFgg�Æ

:LŠgxy‚w~„yzZ:W**7,ZÔZzgŠz!*g{eZÜ~ŠZ4ƒ™z�Ð�ÛZº)qÝÅX06B9591@~Zq-o9LÐŠZgZ‰xŠ-È~Šz‚wªx»ñµ5ÔT~ŠZgZ‰xÆ·gZ‚E+{ÐZ.Š}Æ{mñZµqÝgìX

4591@~«!*gYe½Z−+eZÜ~D+göÆa½g DDDD++++ggggöööözzzzZZZZÈÈÈÈxxxx::::ƒZÔZ’Zð²!ŠgY]ÆZòt0ƒñXŠZgZ‰xŠ-ÈÐzZ3Æˆâga2691@~Šz!*g{Z#eZÜšñ‰ÂPZòtÆ´z{ZOòf)ŠZgc*VÌW\Ãº!ÅIX6691@~#bŠZg+F,]=páWñÔ»gZÈxÆ‚BZ.yÅÂ1VÅD+göÌW\Ð0g„Ô3991@J-#bŠZg+Ð!*Ÿ‚zZÕg„ÔW\»ŠzgZÈx#bŠZg+Å@*gõ»z{Ç™yìTäZÐoÆŸiæZgk

vÖ m8102 84

Å'~Ñ9ZHXZkÆW\»ªxic*Š{F,IgŠ)|Z(ZzgZKÂ»7ŠgZ~„g;XZzgDÐæZgkzç@Åu6,4�ÛâDgìX@*WV�¦/01B�Ñð9102@ÃDWy%~‚÷àX

Z’ZÐ„²!ÔZgŠzZzg£òi!*y|ZC»W\Ã™s_Zfztg;ìÔ >>>>]]]]::::ZzgÐVi!*âV~W\Å‡.ÞŠg>]ñ�Š�X²!~/gZ{gZ„&£?Ì

œ•ç]ðÂ×oi^…mî �ÔZzg‰²!Â1VÆF,3ÌXX~ÐPt�:)1()2(´)vZzgDug$ ]Öv†Òè]ÖÃ×Ûnèæ]ÖÛÃ^â‚]Ÿ‰¡Únèæ]ÖÃ†enèÊ±Ær†]l(

ZZÂßç]á]ÖvÓÜXXŸeo]ÖËjx ~Zy»îŠzZxÔ²!ÐF,ÀX)3(kgxZÅo-êI

GF,À

X)4(F,ÀŠ-ZyZâxáwòX)5(g”z@Ze$ÆogXÐ~ä; ]ÖfŠjo

HX)6(Z°g6,.VÔù·p}z£Ñ]X)7(lâ]»7Šgz~X)8(´)qg_õ´Æg‚!ZÅ.n.çG”+6,†Z2bÅ$›Ò3¨é G

GG]»ZgŠzF,ÀX)9(´)·-Šg~òZzg}.â]ug$X)01(LLœZñŠwóóh]ZzgñZ÷»ù·X

ñÑ**»7Šg~òÔ**$œî EE0gziÇgL~†]~¸ÔDŠz4Ôy%ŠâZi~Zzg ::::mmmm ****iiiiqqqqZZZZ::::gYw‚i~ZyÆ{mZz™s¸�Z7ZLçÜfY~{m£xzZqÐi«™D

�ÔÈÒ**q»|]ñÑ**Æ‚B*iqZ:mYe1XŠ];²^ÆiâU¤(dÐ„ìÔZkiâä~ñÑ**#bŠZg+Ð´u{ƒ™)eZ~}¸Zzgyz*yWæ6,Lrg;²ÌŠxg�ð�ÛâDÔ1002@ÆˆZ#;²^~„D+g+}.â]»W¸iƒZÂ|]ñÑ**ÃŒÛd$ÐŠÚZzgW\ÅYìZBÑ],ÐZ.Š}ÆñZµ‚ƒñÔYe~ÃðÌ‡.Þf™d½d$ƒCc*F,m�6,z¤/Zxƒ@*ÂYeÆzz!*ã|]ñÑ**?†Zv™r#bCÙ~8©�î EEZvW\Ã¢zgæú™DZzgÎZz‡]=„6,z¤/Zx%A$™äZzg|]ÅgZs#»ìwgpp»¬ŠïXZ½¦æ!*]Æ´z{ÃðÃÒƒC¶�Z)oVÃgKZÎeÆ‚t

7™ÆW\ÅËWgZYÐZ.Š{HYñÔZk~|]g¶ZvÅÌ(,~tK“&gS¶!*<mZk:LÐÌ�ŒVÆŒZOxZzg½zF,šMÅgÁð~W\ÃZLÂxzZ0+ZiF,šM»@ÃW@*åÔÎZz‡]Z(ÌƒZ�Zq-Zq-)®)ÐŠz

vÖ m8102 94

Šz]J-ÎZÑ]™DgìZzgZLDzŠ!*]ÆñCtDgìX;²^ªxÆŠzgZyZ#Ì»7ŠgZŠgŠzª(6,q¢~ƒC;åZ™Zxz

$gB3üGIEG»çn

�ÛâDÔ÷~¼&÷E’k,zVÃÌ(,~ŠgÅó{ÐŠÙZzgñçqÐ0'×h+%ZUzrŠgÅ¶K0+„�ÛâDÔÎZz‡]ÃðdÂ[Ì@!îGG«�ÛâD¸X

|]Å§VÐ˜0*™LLîs8¯ãWÌ™©8Ô ùùùù]]]]zzzzŠŠŠŠzzzzggggggggÏÏÏÏ::::|]ñÑ**.e$Šzggkó{gnp¸ÔZzgLPÓV~WäzZáqÑ]Åµ~7æ{îÃyÅ§sZág{™Šc*™D¸;OçTŠyZxZ=ZgkŠZgZ‰xŠ-ÈÆÇÒZÈxÆa$zx¤/Zò|]ñÑ**Ýx·™r#z*â~ÆZN[ÅWðÂZkŠyáxÃ~ä|]gKZÎeÃyH�W\Zk!*z‡gÇ}ÆaZL”Zzg;c*CÆZN[6,Ig·ŠJw�ÛâNÔ~ä.e$6,�lZ0+Zi~Ü]à7KÔ

=ZÏZ0+ZiÐ�Z[ÅÂµ¶;pZkÆ',@W\äIg·Š~6,I}ƒñZ0+Zi~]tZŠZ™Dƒñ�¹Zk»Ü6tå�LLñÑ**!=ZkZN[ÆmÐF}.á]�ÔŠ&ÀŸ/õ GG!WÐHqÑ]WD�ÔZv0*uŠZgZ‰xÅZzgñÑ**Å™«™}Xóó~ä/iøpŠZkÃ"z‰ÜÅgZtìwH;pZkÆPŠyˆ„�qÑ]WñZkä=Zq-!*gQW\Åù]ZzgŠzg|»‡b™Šc*X

3102@~Z#;²^~ŠHg{‚!D+göÆˆZv ||||ZZZZ]]]]ÆÆÆÆÏÏÏÏ„„„„qqqq~~~~::::g[Z+]ä¡ZLa{mÐ%ËZŸtÆŠZgZ‰xŠ-È~}.#ÖD+göÅXŠ]«ÅÂZ¤/pñÑ**Ã÷~Zk½g~6,ä]¶ZzgZyÅŠ¬ƒVZzgÂ˜]»Zk~(,ZŠ4å;pZ#~ä!*Ÿ‚ZkÅZ:qŠ~Â�ÛâäÑ�LLñÑ**W\ÃIguƒ;p=Zk»Ì(,Z£ì�øg}|Z]ÃZq-!*&¢AdfztÆqïZ*fÐøzxƒ**7,g;ìXóóZkÐW\Åy%ŠâZi~Æ‚BZLß"ÆÏ„q~»/p!

Z0+Zi{Îc*YYåÔW\»¸š/ïåTäW\Ã|Z]Å8[F,+,¯Šc*åZzgZk~Ãðµ7�|Z]ÆæZgk~�ÔP‚ßVÆŠzgZy½F,šMÆjZá

Ðˆ8LWðìZk~ñÑ**Å„zVZzg!*g!*gÂzŠÑäZzgW\Æ»g™Š{#kºYÅDÃ(,ZŠ4ìX

vÖ m8102 05

÷}Š-ÈîÆÌW\ÅÁìV»ŸYg~g;Ô«!*gŠ-È yyyy%%%%ŠŠŠŠââââZZZZiiii~~~~::::=pÑñÂW\Æ0*k÷ZgZ‚�7åÔW\äŠZgZ‰xÆz|]ñÑ**

Z1ZØÌ™r#ãÐ÷ZE+™{HÔ|]z™r#ä¯gZ=W\Å5‡]ÆazZc*Ô~q¢ƒZÔ|](,}wuÐAÔ~äð**ºÅŠú]7ÅÔ|]ñÑ**Å™xù~Zzg¬àø°¶�W\ðÃZLgNYÆ_Z{D{Õ{~zZµ™Zb6,aƒñZ¢Å©àªT{6,˜VuŠ~Zzg¤/òÐ9™«Ì7ƒ0*CÔ=páWñÔ�¼7HYe(,~tK“&ÐZkÃÚzw�Ûâc*ÔG|]ñÑ**Å

ÑÆaZÚ»°ì�Z,Väí‰Zq-ÇƒVÆg�zZá©àZKyÅŠú]6,ZKÓxF,ÓVÆ‚BŠxg�ð�Ûâ™LL¯{ÍŠ�V/Wë[g¦óó»io]Šc*X ?ç

EEEZ{ZvíZ4ZYX

W\Ð5‡]ZzgZ.Š}ÅZq-ßg]tòWð ŠŠŠŠZZZZggggZZZZ��gggg$$$$~~~~¥¥¥¥ÐÐÐÐææææ[[[[::::�W\z(ŠZgZ‰xŠ-ÈÅ>xzg]ÆgÁÉƒñÔZkÆZ°k~Ñ•'ÆaŠ-ÈWæzgÄ(,|XZzgøg~Zq-Šk,ÜÕ',WðXZq-!*gz(Åxzg]~=pWzg~ÆñµÃÔY…ƒñŠZgZ�g$åãŠ*~=ŠÑ$k,~ÆZ°k¬x~Ñ•'Å¦/ZglÅˆÔ|]zZÑ=pÑñÔ¥Å{àƒZCb¶ÔW\ä

¥Ð´ª(Æ!*z�Š(,~tK“&Æ‚Bz¯æ[�Ûâc*;Z¤/pZk6,z¤/Zx~Šk,J-Ñq-g�Æ:LgZ]~’7WðZzgW\Æ�Ûi0+HxñÑ**Z�³™r#�|]ÅgZs#g‚ãÆçn~åˆ8L»bCÙ{™Dgì�;Åù»‚o™**7,ZÔ¸]t½k,gkgeÌ™à¶ÔZ¤/œZñŠwÆË{~áùƒYñÂZkÐZ.Š{¬xƒYñÇX

ŠZgZ‰xŠ-ÈÐW\ÃZzg_.!*CÎƒåW\ä {{{{§§§§:::: mmmm ŠŠŠŠZZZZggggZZZZ‰‰‰‰xxxxŠŠŠŠ----ÈÈÈÈÐÐÐÐZKi0+ÏÆËeg‚wZkÅdzgzqãcƒV~¦/Zg}¸ÔŒVÆxYzZ»',Z‚E+{Ð',Z{gZ„&Z.Š{HåÔ†Zß;[úŠ~ÐÌW\äD²!i!*yzZŠ[ÆZ‚2¼ÔñÑ**’.5åGZ²âVPZâ~òÆ‚Bï™«!*g²!CLLZÅ3©�î G

GEóóïÑÔZkÆŠgz!*xÐW\Ã›¶ÔŠZgZ‰xÆZLZ‚E+{ÆE+™}6,ÁZ0Ô{m™i0+Ï

vÖ m8102 15

ÆWy%~Zc*x~Zk›~ic*Š{�lÃWäÎåÔW\äŠz‚wI=Zq-!*gy™ÆzZc*�÷}aŠ-È~}#}»ZOx™z!~eLƒV�Gg{äŠy

z�ªx™ßVÔ=”]Ð¤(dÆ¦/g}ƒñZc*xÅc*ŠWg„ìX™DÔ ~äCkH�Š-È~Z#Ì5‡]ƒCW\¹Á™W ŠŠŠŠggggŠŠŠŠŠŠŠŠwwww::::

W\äZkŠzgZy¹ÐZ,›ëÐÌ6,Š{ZVc*ÎÍ™~Š8-g{ŠHÔZ¤/ƒ&ZÉŠ}Â¹Ð‰zŠ*gzZßV6,iŠ7,}ÏÔ=ZyñZµ6,CkƒZ�ZkcèVä:YäÄgZi;ñuhZLJg~ôp™gÇ�Zzg¹Ðz{|Z]XÐW\»»íƒZ;W\i0+Ï½ZyÐZÏZÜt™Z:ÐXgì�

Z7ZˆkJ-7ƒäŠc*X|]ñÑ**ÆgºÆ7D³m,¤/Zòñß~ÑyXŠC FFFF,,,,ššššMMMM»»»»{{{{mmmmZZZZ0000++++ZZZZiiii::::

}Ãe$äáŠ~Å½d$~=S¤Æ‚B!*ÜZgæúHÔ~äÌ|]ñÑ**g9*îGZvmÐ5‡]ZzgYe;²^Åic*g]‰F£œÆ7Ã;ò½àZzg½d$ÆŠy»7ŠgZq¢ƒŠHÔ-Æïbƒ**åÔ|]ñÑ**g9*îGZvmä=

„.Ð¬æ[»¬Šc*;pZkŠzgZyFxYZzgfY=pÑñX~Zq-úc*VŸi¬ÝŠ+¸Ô~ä|]ñÑ**òÐ!*]™ÆZ7»æ[ð™zZŠc*ÔñÑ**ÌËŠgZ~WâŠ{ƒ‰Ôczs¬ÝŠ+»æ[ÂƒZ;pïbÆˆÈ}6,Y½™**gZnƒñ�W\Ã„Zkñµ6,½k,™ãec¶;pW\ä÷~AY»ìw7g3ÂŠ¶tßg]qw7WðX=ÌØƒZ�(,zVÅAZzgZágzV»{mìwg3Y**ecX

|]ÐŠ-È~Wy%~5‡]el,|‚wIz( ||||]]]]ÐÐÐÐWWWWyyyy%%%%~~~~5555‡‡‡‡]]]]::::ŠZgZ‰xÅ>xzg]Åo9LÐƒðÔZkz‰Üªx|]ñÑ**çy™r#‡ŠŠZ#Ö',»(:ê

GXÆfZC¶y{:Æ/Yñ»à~zZµgZ**‰;ƒk~åÔZ:qX„ñß~ZGt!*gezàÆëgZ{Šx1ÏÆaq¢ƒZÔ´ª(Zzg**‚i„ËÆ!*z�Š(,~tK“&ÐAÔ|]Æg=�Ûi0+¤/Zò»[ñÑ**Z�³™r#Ì(,~›ZzgZCáÐAÔ/‡EƒlzjZk|]ÐtWy%~5‡]¶ÔYV�

vÖ m8102 25

zÃ]Ð0*õgziIÌ~/¾nÈŠ]|]z™r#ŠZgZ‰xŠ-È»zZÑ**)á™»7ŠgZq¢ƒZåÔpZkz‰ÜÕÅª¶ÔZkaÜsic*g]„ƒmX

/CÙqw‰;ƒkÅZk5‡]~|]äZkŠg.ZzgZCáÆÜ]ŠzgZyW�Ûâñ�³m,ñß~ZGt#k‡Š"ˆ~ìÑ:LL=Z0+Zi{7å�gKW\ÃZkŠgZÌŠï�ZzgW\ÐZkŠgÎƒìóóXtWZkz‰Üƒð¶Z#Ye;²^»¢{0î

GEG0**%Ä7W[åÔ|]?†Zv™r#ŠZ#Ö',»(:ê

GX0*âà=páY`¸ÔZk7g~ßg]qw6,|]ñÑ**òäZL"C{™[»ZÖgHZzgßg]qwÐÖÆañÑ**òä�ÃlÅ‰Zk»,ÐE+™{™Dƒñ

ƒIX ß ”]_.!*]ÐF!*gW@ñÑ**ò%jxG±âÆ%!ZzgZÐZŠ~S:]Æqï ********ŠŠŠŠgggg~~~~»»»»““““{{{{7777::::

gYw‚i¿¸XLLq¢Ð"iZg~ZzgT$Åˆlóóøg~x»¬x'×Z`ìÔÃðH„!*¾wƒ%äÆˆ„ZkÅÑÆÌÇñYD�;p|]ñÑ**Æe

~øgZt@*W,CÙ¦/7ì�ZI|Z]äi0+Ï~W\ÅŠg7Å;ÉñÑ**òÅ!�F,šMÆË~�plÍZgZzgµp~|Z]~CkÅYg„ìÔZk»Zq-Ut

Ìì�±§]~Ì|Z]ZzgoÆÇgfYäW\Å{mŠgz2ª(ÅÔ|Z]~W\Å=q»¬Ýtå�CÙêÆúZxZzgægÐÆf)ŠZgZyŠh+{zŠw

W\Æa�ÛlgZ{KgT¸ÔCÙæg�W\»ZCæg�å;ÉW\Å|Z]~z{w

¶�Ëiâä~g}à~†Zv0IguòÅ¶ÔW\Zk7g}êÆZÑsxZzg%”zZâx¸ÔW\Æá¤/ŠzVä7g~Š*~W\Ãæú™ÆW\»¬gs™Zc*Ô!*ÈºYäi0+Ï~ÌLL‡_0îG0›óó»g™ÆW\ÆxxYyÃu™äÅÃÒÅÔ$zx¤/Zò|]ñÑ**ð™r#ß;gz~ŠZ#Ö',»(:ê

GXäi0+ÏÆWy%~Zc*x~W\Æ**xÐá0+ZgÑ$k,~‡ì™ÆW\Æ»zÃÆauzgj»xHÔW\Æ**x6,‡ìZOòäW\Åi0+Ï~„VŠ¶Ñzq™Šñ¸XZka|Z]ÆúZxzpZmZk!*]ÆaIgu!*ŠÆ��Z,VäZˆyÙÏ»�Û9/Œzp!Z�xŠc*X@*ëW\Æ(zF,m�uZzgu¤/ñVÃöÆ‚BYg~gZzgW6

vÖ m8102 35

{]~g8-½Dgx„W\ÃZÝy%Z`o]ìX/CÙqw®I|]ñÑ**»7Šgz~òÆ‚B÷} :::: ±±±±©©©©----

êêêêYYYYEEEEGGGG

¯jjjj++++FFFF,,,,1111ŠŠŠŠzzzzááááŠŠŠŠggggZZZZiiiiFFFF,,,,::::*iqZ:©]ÅŠZ*yîsìÔ~äñÑ**Åi0+ÏZzg!*¾w,ÐZLøsÆ/Šg¹¼5ìÔp¬x‡g~ÆaƒYìZk~Ãð{mŠw8o-ö FF

:ƒ;Zka©e$Æ¯j+F,ƒäÆ!*z�ŠZÐŠgZiF,:™**„4ìX%jxÅi0+ÏÆÎZöóg¬]˜g�ÐX1o]ÅPS,Zq-*iqÅ§sÐc*ŠÇg

ZzgZtg�ÔÂáh+íÆ]b»!*gZkÆ+ñÐÁƒX®IñÑ**»7Šgz~ò/8¦/Zg™ZLg[Æ ZZZZßßßßŠŠŠŠZZZZqqqqZZZZ}}}}®®®®IIIIZZZZßßßßŠŠŠŠZZZZqqqq!!!!

—gZ+(V`Ô˜VÐÃðzZ:7W@*ÔZyÅzÃ]6,DÙZgzVŠwG,9ÔDÙZgzVW\VäW²·ñXÑÅVÆ…ä!*0F,ZßŠZq¹X@*ëZrVä±âÆ@%Š{~T§b5YyeZwŠ~ìZzg|Z]ÐDzcÄZzgZŠ[zïÆ�ÎDYg~K�ÔZkÐWÒ{YVÆ»zf‚ÃÌ½Z�ÛZëƒCgìÏÔ~7&�âèŒÛd$Æ|Z]~ñÑ**òÅë?Ãð,¦/g~ìÔTäâjw6,ZkŠg�Z™ÔZW,ghZƒZzgTÆî0*ÃßvZKW\V»u)¯**eTƒVÔWÒ{|Z]ÅÃðdc*Š@*gõñÑ**ò‰@*gõ‚i¿Æf™Æ%**åZzgZŠðg~gìÏX

CÙ¦/:÷ŠWèŠ×i0+{”/GœZ„&',%h+Ò¬ÝŠzZxâ

W\ÅF,"$6,Zv0*uÅ™zhzVg¤ƒVZzgW\ÃZd‘Ò54èGGE~£x—‚ƒXW}

/ / /

vÖ m8102 45

ZÃ ZjZwzñÑ**·Zv‡Š Zi:

È- £ZÚ,MÔŠZgZ‰xŠ

e »^ x ZzgZ‚E+ïŠZgZ‰ ³ %ÏZÑÃŠ-ÈzZ§ZsŠ-È~iZ',WßŠåX Ö 92Bf“{9341|_.21BZ~8102

; Z',WßŠƒäÅZ:qñßwƒg„¶ i !*glZzg} } oÆŠv´V~ b ZÏ§poÆ¼Šv£â]‰™âàÔgZ0+k,Ô;²^Ô7ze)|Z](Zzg�ðZ)æX6,Š÷(~e0+Š¬ŠHZzge0+ŠÚzZßVÐgZ‚ƒZZzgZ,Vä¤&Å;ZÏaŠZgZ‰xŠ-ÈÅgze$hwwäZ´yH92Bf“{Ågze$U*"$ƒì;Zk

',ziXgD Ö aŠzD31BZ~Ãf~Z¶9341|Å«@*gõƒÏZzg22BZ~8102ÏZÑ³oðYñÏX

1BfzZ¶ÏZÑ³Å%ƒðZzg¥ÅZq-(,~ 5@* 6w ŠZgZ‰xŠ-È~øD©®ZŠZLyzVÃgzZ:ƒðXÏZÑ³Å$V~|]ñÑ**?Z1ZØÌ™r#ãzŠZgZ‰xÌZLzíâßs¯gk=pá‰Zzg|]ñÑ**†ZÓÛ™r#

Æ ÛZøZ�xŠbX22BZ~',zi$+|Kgæ~ÏZÑ³Åúi z ægZÏä‡ì£xZŠZÅZzgŒÛ!*ãÆÐVZc*x~ŠZgZ‰x~ŒÛ!*ã»ÄÌHŠHåX

Zv¬àÆSàaz™xÐZk‚wÌŠZgZ‰xŠ-ÈÐzZh¼ŠZ ÛZŠäešMZvÅXŠ]qÝÅX{ŠxZ�}ÅŠú]6,ñÑ**pgæZâg™r#ŠHz~Zzg

ÔñÑ** , ñÑ**�Z−+™r#‡JgBô~äezic*g]ÅXŠ]qÝÅX´z{Zi

vÖ 8102 m 55

@Z£™r#CÙ~ŠzZg~Ô‡g~bZ°Ý™r#—à~Zzg‡g~·¤gt™r#ÉÀŸ-êG

7g~)Z‚E+ïŠZgZ‰x(ezic*g]ÅŠzª("·Ð¾{zgƒñXZv¬\JqÐâZi}Zzgëƒ&ÃeÞzg‚ ÛâñX

}.â]Æaœg/gtZ-Zge ! |]ñÑ**âg¬Ý2ZF™r#Ã²ŠZgZ‰xŠ-ÈÆñŒÛZ*f|]ñÑ**âg¬Ý2ZF™r#Ã²!i!*yzZŠ[Å

œg/gtZ-ZgeÆaÉHŠHìX Ö úc*V}.â]Z�xŠ¶Æa710251BZ~ÃziZg]F,¹ZKãz‚bÅ§sÐYg~™Š{6,öâ^~²!ZzgŠvFi!*âV~úc*V}.â]Z�xŠ¶zZà†]Ãœg/gtZ-ZgeŠ¶»Z´yHŠHìX

|]ñÑ**âg¬Ý2ZFŠZgZ‰xŠ-È~²!i!*yzZŠ[ÆZ*fZzgŠZgZ‰xÆ²!F,)yCâx)Z−Z¦ÆrZi+ñ�Xâx)Z−Z¦ä²!ôÄÆyZy~úc*V}.â]Z�xŠ~�ZzgZkÅ’k,,¬Ý²[~ÌŠgÅóƒVÐŠ@YC�X|]ñÑ**ÚegŠ;ÇVÐ²!ZŠ[zôÄÐzZh�ZzgZkz‰ÜZ¹²!i!*yÆúc*VZŠd$Zzg!*ù]ô°Æîg6,Š¬Y@*ìXZ[J-W\ÅZq-

]ÖÃ†enèXX( ZZÚËj| ŠgXÐiZZ+²!ZzgZgŠzÂÁ�áùƒ™Jw¬xqÝ™_�X~

!*]óóÔ ÔLLz{Ã{ÁÅ ZZÊ×Š_nàÊ±]Þj¿^…‘¡|�màXX(ZZÚjoiÓçá]ÖÓj^e^lÚ©$†éXX

f™�X è %vi0+{óóz){ZëZzg‡.Þ è LL:

/ / /

vÖ 8102 m 65

~g Lr# G *Ñ 1 Ññ -...

Documents

Transcript of ~g Lr# G *Ñ 1 Ññ -...