3

Funksionimi me nxjerrje ajri:� Ventilatori i oxhakut thithës thith avujt egatimit dhe i nxjerr jashtë nëpërmjet filtritantiyndyrë.

� Filtri antiyndyrë thith përbërësit yndyrorëtë avujve të gatimit.

� Kuzhina pastrohet tërësisht nga yndyratdhe erërat.

+ Për funksionimin me nxjerrje ajri tëoxhakut thithës, kur njëkohësishtfunksionojnë djegie që varen nga oxhaku(p.sh. mjete ngrohëse me gaz, vajguri apoqymyr, ngrohëse uji me rrjedhje tëvazhdueshme, dush) është e nevojshmetë merren masa për një prurje tëmjaftueshme ajri, që është e nevoshmepër djegien në vatër.Funksionimi është i parrezikshëm, nëse nëvendin e instalimit të vatrës nuk tejkalohetpresioni prej 4 Pa (0,04 mbar)..Kjo gjë mund të realizohet nëse ajri përdjegien mund të qarkullojë nëpërmjethapësirave të pambyllura, p.sh. dyerve,dritareve, kombinuar edhe me kasetat evendosura në mur për futje/nxjerrje të ajritose nëpërmjet masave të tjera teknike, sibllokime të ndërsjella e të ngjashme.Nëse rryma e ajrit nuk është emjaftueshme, përbën rrezik helmimi përshkak të kthimit të gazrave të djegura.Një kasetë e vetme muri për futje/nxjerrjeajri nuk garanton respektimin e kufirit tëpresionit.Shënim: Në vlerësim duhet të merretparasysh gjithnjë bilanci i përgjithshëm iajrimit të banesës. Ky rregull nuk zbatohetpër funksionimin e pajisjeve të gatimit, p.sh. për syprinën e gatimit dhe sobën megaz.Nëse oxhaku thithës përdoret sipasfunksionit me qarkullim ajri - me filtërkarboni aktiv -, ky përdorim lejohet pa asnjëkufizim.

Mënyrat e funksionimit

Funksionimi me qarkullim ajri:� Për këtë qëllim është e nevojshme tëmontohet një filtër karboni aktiv (shikokapitullin “Filtrat dhe mirëmbajtja”).

nMund të blini pranë një furnizuesi tëspecializuar setin e montimit të plotë dhefiltrat zëvendësuese.� Ventiluesi i oxhakut thithës thith avujt egatimit, i kalon nëpërmjet filtrit antiyndyrëdhe filtrit prej karboni aktiv dhe i kthensërish të pastruar në kuzhinë.

� Filtri i yndyrës përthith përbërësityndyrorë të avujve të gatimit.

� Filtri prej karboni aktiv thith erërat.

n Nëse nuk montohet një filtër prejkarboni aktiv, nuk mund të thithen erërat eavujve të gatimit.

4

Përpara fillimit të shfrytëzimit

Puna e parë:� Ky udhëzues përdorimi ështëparashikuar për më shumë versione tëpajisjes. Ka mundësi që të jenëpërshkruar hollësi të veçanta të pajimitqë nuk i përkasin pajisjes Suaj.

� Ky oxhak thithës është në përputhje merregullat përkatëse të sigurimit.Riparimet duhet të kryhen vetëm nganjë personel i specializuar.Riparimet që nuk kryhen sipasrregullave mund të shkaktojnë rreziqetë rënda për përdoruesin.

� Përpara se ta përdorni pajisjen e re,lexoni me vëmendje udhëzimet epërdorimit. Ato përmbajnë informacionetë rëndësishme për sigurimin Tuaj, si dhepër përdorimin dhe mirëmbajtjen epajisjes.

� Ruajeni mirë librezën e udhëzimeve tëpërdorimit dhe montimit, për pronarin emundshëm pasardhës.

Vatrat e gatimit me gaz / Furnelat megaz

n Të mos përdoren të gjitha furnelatnjëkohësisht me ngarkesë termikemaksimale për një kohë të gjatë (maks. 15minuta), përndryshe ka rrezik djegieje, nësepreket sipërfaqja mbështjellëse ose rrezikdëmtimesh të oxhakut thithës. Nëpërdorimin e oxhakut thithës mbi një sobëgatimi me gaz, në rast shfrytëziminjëkohësisht të tre ose më shumë vatrave tëgazit, oxhaku thithës duhet të punojë mefuqinë maksimale të thithjes.

DDuuhheett ttëë mmbbaahheett ppaarraassyysshh ssee nnjjëë ddjjeeggëëss iimmaaddhh pprreejj mmëë sshhuummëë ssee 55kkWW ((WWookk)) ffuuqqiiëësshhttëë ii bbaarraassvvlleerrsshhëëmm mmee ffuuqqiinnëë ee ddyyddjjeeggëëssvvee mmee ggaazz..

TTëë mmooss ppëërrddoorreett kkuurrrrëë ffuurrnneellaa mmee ggaazz ppaannjjëë eennëë ppëërrssiippëërr.. TTëë rrrreegguulllloohheett ffllaakkaa nnëëmmëënnyyrrëë ttëë ttiillllëë qqëë ttëë mmooss ddaallëë mmbbii ffuunnddiinn eeeennëëss ssëë kkuuzzhhiinnëëss..

� Kjo pajisje është epajisur me shenjëndalluese sipasdirektivës evropiane2002/96/CE përpajisjet elektrike dheelektronike (waste electrical andelectronic equipment- WEEE). Kjodirektivë përcakton rregullat e vlefshmenë të gjithë territorin e BashkimitEvropian për grumbullimin dhe riciklimine pajisjeve të dala jashtë përdorimit.

5

Përpara fillimit të shfrytëzimit

Udhëzime sigurimi

nMos ndizni flakë mbi pjatancat poshtëoxhakut thithës.Rrezik zjarri për filtrin e yndyrës nëse e! kap flaka.

n Furnelat duhet të jenë gjithnjë me enëpërsipër.

n Lejohet vetëm në mënyrë të kufizuar(shiko kapitullin “Udhëzime për montimin”)përdorimi i oxhakut thithës mbi vatra melëndë djegëse të ngurta (qymyr, dru e tëngjashme).

n Nëse pajisja është e dëmtuar, nukduhet ta vini në punë.

n Lidhja dhe vendosja në punë duhet tëbëhen vetëm nga tekniku.

nNëse kabllo e korrentit të kësaj pajisjejedëmtohet, për të mënjanuar rreziqet, duhettë zëvendësohet nga firma prodhuese, osenga një njeri i specializuar.

n Të eliminohet materiali i ambalazhimitsipas rregullave (shiko kapitullin “Udhëzimepër montimin”).

n Përdoreni oxhakun thithës vetëm mellambushkat e montuara.

n Llambushkat e djegura duhet tëzëvendësohen menjëherë, për të shmangurmbingarkesën në llambushkat e tjera.

n Mos e përdorni kurrë oxhakun thithëspa filtrin e yndyrës.

n Yndyrat dhe vajrat e tejnxehura mundtë marrin flakë lehtësisht. Prandaj gatuanigjellë me yndyrë apo me vaj, p. sh. patate tëfërguara, vetëm nën vëzhgim.

n Herën e parë të shfrytëzimit pastrojenime kujdes oxhakun thithës.

n MMooss ii lliinnii ffëëmmiijjëëtt ttëë lluuaajjnnëë mmee ppaajjiissjjeenn..TTëë rrrriittuurriitt ee ffëëmmiijjëëtt nnuukk dduuhheett ttaa ppëërrddoorriinnkkuurrrrëë ppaajjiissjjeenn ppaa mmbbiikkëëqqyyrrjjee nnëë rraasstt ssee::

-- nnuukk jjaannëë nnëë ggjjeennddjjee nnggaa ppiikkëëppaammjjaa ffiizziikkee,,sshhqqiissoorree aappoo mmeennddoorree,,

-- nnuukk kkaannëë nnjjoohhjjee ddhhee eekkssppeerriieennccëë ppëërrppëërrddoorriimmiinn ee ppaajjiissjjeess nnëë mmëënnyyrrëë ttëë ssaakkttëëddhhee ttëë ssiigguurrtt..

6

Përdorimi i oxhakut thithës

Grada e fortë:Me gradën e fortë arrihet fuqia maksimale.Kjo është e nevojshme për një kohë tëshkurtër.� Shtypet butonin + disa herë, derisa tëshfaqet treguesi p .

� Nëse grada e fortë nuk fiket me dorë,pas 10 minutash ventiluesi e ulautomatikisht shpejtësinë në gradën 2 .

Pas-funksionimi i ventiluesit:� Shtypet butoni .Ventiluesi rrotulohet 10 minuta në gradën1, fnë këtë kohë në ekran ndriçohet njëpikë. Pastaj ventiluesi fiket automatikisht.

Ndriçimi:� Ndriçimi mund të përdoret gjithnjë, edhekur ventiluesi nuk është në punë.

Drita

Fik ventiluesin Ul ventuluesin Ndez/ ngreventiluesinGrada efortë

Treguesi igradëve tëventiluesit

Pas-funksionimii ventiluesit

Sinjali akustik:� Kur shtypet një buton, ai lëshon një sinjalakustik si konfirmim.

Për të ndezur ventiluesin:� Shtypet butonin + .

Për të rregulluar gradacionin e thithjes sëdëshiruar:� Shtypet butonin + .Rritje me një gradë.

� Shtypet butonin – .Ulje me një gradë.

Për të fikur ventiluesin:� Shtypet butonin 0 .Pas pak treguesi 0 fiket.Ose:

� Shtypet butonin – derisa ventiluesi tëfiket.Pas pak treguesi 0 fiket.

n Për të eliminuar sa më mirë avujt egatimit:� Ndizni oxhakun thithësqë në fillim të gatimit.

� Fikni oxhakun thithësvetëm pak minuta pas përfundimit tëgatimit.

7

Çmontimi dhe montimi i filtrave metalikëtë yndyrave:Kujdes: llambushkat alogjene duhet të jenëtë fikura dhe të ftohura.1. Shtypni dorezat e filtrave të yndyrave përposhtë, kthejini dhe hiqni filtrat.

Filtrat dhe mirëmbajtja

Filtri për yndyrat:Për të thithur përbërësit e yndyrshëm tëavujve të gatimit përdoren filtra metalikëpër yndyrat.Thurjet e filtrit janë bërë me material tëpadjegshëm.Kujdes:Për shkak të zënies gjithnjë e më tepër membeturina të yndyrshme, shtohet rreziku imarrjes flakë dhe mund të ulet rendimenti ioxhakut thithës.E rëndësishme:Duke pastruar në kohë filtrat metalikë tëyndyrës, parandalohet rreziku i zjarrit, qëmund të shkaktohet nga rritja e nxehtësisëgjatë fërgimit apo skuqjes.

Treguesi i bllokimit: �Kur filtrat bllokohen ndizet sinjali � dhelëshohet një sinjal akustik. Me të fikurventiluesin çaktivizohet edhe sinjali akustik.Mos prisni më gjatë për të larë filtrat eyndyrës.

Pastrimi i filtrave metalikë për yndyrat:� Me një përdorim normal (1-2 orë në ditë),filtrat metalikë për yndyrat duhet të lahen1 herë në muaj.

� Larja mund të bëhet në makinën larësetë enëve. Gjatë larjes mund të vihet renjë ndryshim i lehtë i ngjyrës.E rëndësishme:Filtrat metalikë për yndyrat shumë tëndotura mos i lani së bashku me enët.

� Për larjen me dorë, zbutini filtrat përyndyrat për disa orën në ujë të vluar meilaç larës.Mos përdorni detergjentëgërryes, acide apo kripëra. Pastaj fërkojini,shpëlajini mirë me ujë të pastër dhe lërinitë kullojnë.

2. Pastroni filtrat e yndyrës.3. Vendosni sërish filtrat e yndyrës.4. Për të fikur treguesin � .

� Shtypni 2 herë rradhazi butonin 0.Lëshohet një sinjal akustik dhetreguesi � fiket.

Filtrat prej karboni aktiv:Për të thithur erërat gjatë funksionimitme qarkullim të ajrit.Kujdes:Nëpërmjet zëvendësimit në kohë të filtritprej karboni aktiv, parandalohet rreziku izjarrit, që mund të shkaktohet nga rritja enxehtësisë gjatë përgatitjes së të fërguaraveapo të skuqurave.

Treguesi i bllokimin: CKur filtri prej karboni aktiv bllokohen ndizetsinjali c dhe lëshohet një sinjal akustik. Metë fikur ventiluesin çaktivizohet edhe sinjaliakustik. Mos prisni më gjatë për tëzëvendësuar filtrin prej karboni aktiv.

8

Filtrat dhe mirëmbajtja

Montimi:Kujdes: llambushkat alogjene duhet tëjenë të fikura dhe të ftohura.1. Çmontoni filtrat për yndyrat (shiko“Çmontimi dhe montimi i filtrave metalikëpër yndyrat”).

2. Vendosni filtrat prej karboni aktiv. Përkëtë qëllim futini filtrat në vrimat nëanësorë të ventiluesit.

Çmontimi:Kujdes: llambushkat alogjene duhet të jenëtë fikura dhe të ftohura.1. Çmontoni filtrat e yndyrës.2. Rrotulloni filtrat në drejtim të kundërt meshigjetën dhe tërhiqini për nga jashtë.

3. Montoni filtrat e yndyrës.

Ndërrimi i filtrit prej karboni aktiv:� Në rast shërbimi normal (nga 1 deri në 2orë në ditë), filtrat prej karboni aktivduhet të zëvendësohen rreth 1 herë nëvit.

� Filtri prej karboni aktiv është në shitje nëpikat tregtare të specializuara.

� Përdorni vetëm filtra origjinalë.Kështu sigurohet funksionimi më i mirë.

Asgjësimi i filtrave prej karboni aktiv tëpërdorur:� Filtrat prej karboni aktiv nuk përmbajnëlëndë helmuese. Ato mund tëasgjësohen edhe si mbeturina tëzakonshme.

3. Rrotullojini filtrat në drejtim të shigjetësderisa të mbërthehen. Filtrat e montuarsiç duhet nuk shqiten më.

4. Montoni filtrat e yndyrës (shiko“Çmontimi dhe montimi i filtrave metalikëpër yndyrat”).

5. Për të fikur treguesin c. � Shtypni 2 herë rradhazi butonin 0.Lëshohet një sinjal akustik dhetreguesi C fiket.

9

Pastrimi dhe mirëmbajtja

IHiqeni nga korrenti oxhakun thithësduke tërhequr spinën ushqyese oseduke ulur siguresën.

n Mos e pastroni oxhakun thithës mesfungjerë të ashpër apo me produktepastrimi që përmbajnë rërë, sodë, acid apoklor!� Për të pastruar oxhakun thithës përdorninjë tretësirë me ujë të ngrohtë dhedetergjent, ose një detergjent për xhamadelikatë.

� Mos e hiqni yndyrën e ngjitur duke egërvishtur, por vetëm duke e zbutur menjë leckë të lagur.

� Kur të lani filtrat për yndyrat, pastroniedhe mbeturinat e yndyrës në pjesët emundshme të skeletit. Kështuparandaloni rrezikun e zjarrit dhe siguronifunksionimin më të mirë.

� Paralajmërim: Mos përdorni alkool(shpirte) në sipërfaqet plastike. Mund tëformohen zona opake.Kujdes! Ajroseni bollshëm kuzhinën,mos ndizni vatra zjarri të lira.

n Pastroni butonat e komandës vetëm menjë tretësirë uji dhe detergjenti delikat, sidhe me një leckë të butë, të njomur. Përbutonat e komandës mos përdorni pastruespër çelik inoks.

Sipërfaqe prej çeliku inoks:� Përdorni detergjent delikat për çelikinoks, jo gërryes.

� Pastroni duke fërkuar vetëm në drejtimtë shkëlqimit.

� Ju këshillojmë pastruesin tonë për çelikinoks Nr. 461731. Për adresën eporosisë, shiko broshurën e shërbimitbashkangjitur.

Sipërfaqe alumini, me vernik apoplastike:� Mos përdorni lecka të thata.� Përdorni një detergjent delikat përxhama.

� Mos përdorni detergjent gërryes, acideapo kripëra.

Vëreni rregullat e garancisë në librezën emirëmbajtjes bashkangjitur.

10

Ndërrimi i llambushkave

Prishjet

Nëse në ekran shfaqet shenja � apo c:� Shiko kapitullin “Filtrat dhe mirëmbajtja”.Nëse oxhaku thithës nuk i përgjigjetkomandës:� Hiqeni nga korrenti oxhakun thithës përrreth 1 minutë duke tërhequr spinënushqyese ose duke ulur çelësin esiguresës. Pastaj vendoseni sërisht.

Në rast se keni nevojë për sqarime ose nëraste prishjeje drejtojuni shërbimit nëndihmë të klientëve.(Shiko listën e qendrave të ndihmës).Në rast se telefononi, tregoni të dhënat emëposhtme:

Rregullimi i treguesit të bllokimit

Nëse është e nevojshme ndryshimi i llojit tëfunksionimit (me nxjerrje ajri/me qarkullimajri) duhet të ndryshohet në përputhje me tëedhe treguesi i bllokimit të filtrave (shikoudhëzimet për montimin).

E-Nr.

Vendosini në pasqyrën e mësipërme këto tëdhëna. Ato gjenden në markën identifikue-se, pasi të keni hequr rrjetin e filtrit, në hap-ësirën e brendshme të oxhakut thithës.

n Prodhuesi i oxhakut thithës nuk jepgaranci për ankesat që i përkasin pro-jektimit dhe zbatimit të shtrirjes së tuba-ve.

1. Fikni oxhakun thithës dhe ndërpritnikorrentin duke hequr spinën ushqyese,ose duke ulur siguresën.

n Llambushkat alogjene të ndezuratejnxehen. Ka rrezik djegieje edhe disaminuta pas fikjes.2. Zhvidhosni me kujdes llambushkënalogjene me një kaçavidë.

Kujdes: Në rast se e zhvidhosni keqmund të dëmtoni pajisjen.

3. Zëvendësojeni llambushkën alogjene(llambushkë alogjene e zakonshme etregtueshme prej 12V, maks. 20W,portollambë G4). Bëni kujdes nëpërputhjen e saktë të kontakteve.Kujdes: për të kapur një llambushkëalogjene përdorni një leckë të pastër.

4. Vendoseni në korrent duke futur sërishprizën apo duke ngritur siguresën.

Kujdes: Nëse ndriçimi nuk punonkontrolloni nëse llambushkat janë futur siçduhet.

FD.

11

Функциониране с извеждане на въздух:� Вентилаторът на аспиратора аспири-

ра изпаренията, образувани приготвенето, които преминават презфилтъра против мазнини преди даизлязат навън в атмосферата.

� Филтърът против мазнини задържамазните компоненти на изпаренията,образувани при готвенето.

� Мазните частици не се отлагат вкухнята, а миризмите, образувани отготвенето изчезват.

+ Ако аспираторът извежда въздуханавън и ако в жилището има отопли-телни средства, свързани в един комин(като например газови отоплителни апарати,отопление на нафта или въглища, проточнибойлери или обикновени бойлери), обеза-телно осигурете достатъчно количествовъздух, за да може да функционира отопле-нието с горивоБезопасното функциониране е възмож-но, ако в помещението, където сеинсталира печката не се надвишавадепресия от 4 Ра (0,04 mbar).Това е възможно да се постигне, когатовъздуха може да продължи да премина-ва през отворите, които не се затварят,напр. във врати, прозорци, и в комби-нация с отдушници за захранване /извеждане на въздуха и с други техни-чески средства като взаимно блокиранеи подобни.

Ако въздухът за захранване не едостатъчен, съществува опасностот интоксикация при връщане наизгорели газове.Наличието само на отдушник за захран-ване с въздух / за извеждане на въздухне гарантира спазването на граничнатастойност.Забележка: при преценката на ситуа-цията трябва винаги да се взема впредвид съвкупността от средствата запроветрение на цялото жилище. Товаправило не се прилага за функционира-нето на апарати за готвене, напр. кот-лони и газови печки.Ако аспираторът рециклира аспирира-ният въздух чрез филтър от активенвъглен -, тази употреба е позволена безникакви ограничения.

Начини на функциониране

Функциониране с рециклиранвъздух:� За тази цел е необходимо да се

постави филтър с активен въглен(”Филтри и поддръжка").n Можете да закупите от специа-

лизираните търговци пълния ком-плект за монтиране и филтрите за под-мяна.� Вентилаторът на аспиратора аспири-

ра парите, образувани при готвене-то, изпраща ги към филтъра за маз-нини и филтъра с активен въглен запрочистване, преди да се върнатотново в кухнята.

� Филтърът за мазнините задържамазните компоненти на изпаренията,образувани при готвенето.

� Филтърът от активен въглен задържамиризмите

n Ако не се монтира филтър сактивен въглен, не могат да сезадържат миризмите от изпаренията,образувани при готвенето.

12

Преди първата употреба

Първа употреба:� Настоящето ръководство с

инструкции за употреба е предвиде-но за няколко версии на апарата.Възможно да са описани отделниаксесоари, които не фигурират въввашия апарат.

� Този аспиратор съответства нанормите за безопасност, които са всила.

Поправките трябва да бъдатизвършвани само от специализиранперсонал.Поправките, извършени от неквали-фициран персонал крият сериознирискове за потребителя.

� Преди да използвате новия апарат,прочетете внимателно инструкциитеза употреба. Те съдържат важнаинформация за вашата безопасност,също така за използването иподдръжката на апарата.

� Съхранявайте грижливо книжката синструкции за употреба и монтаж,евентуално за следващ собственик наапарата.

Плинскаплоча/Плинскишпорет

n Не ги употребувајте сите плинскирингли истовремено на подолг период(макс. 15 минути)на максимална јачина,во спротивно постои опасност од изго-реници доколку се допре површината накуќиштето или опасност од оштетувањена аспираторот. Доколку аспираторот епоставен над плинска плоча, вклучетего аспираторот на максимална јачинаако истовремено работат три или повеќеплински рингли.

Имајте во предвид дека една голе-ма рингла од повеќе од 55 kkWW ((WWookk))има јачина еднаква на 22 плинскирингли..

Плинската површина за готвењесекогаш користете ја покриена сосад за готвење.. Регулирајте го пла-менот да не ја надмине површина-та на садот за готвење

� Този апарат емаркиран по смисълана европейскатадиректива2002/96/СЕ,отнасяща се доупотребяванитеелектрически иелектронни апарати(waste electrical andelectronic equipment – WEEE). Тазидиректива определя нормите засъбиране и рециклиране наупотребяваните апарати, прилаганив страните от Европейския съюз

13

Преди първата употреба

Инструкции за безопасност

n Не фламбирайте ястия под аспиратора

! Съществува опасност от запалванена филтъра за мазнини, акопламъците достигнат до него

n Когато котлоните работят, върхутях трябва да има поставени съдове заготвене.

n Използването на аспиратора надпечки с твърдо гориво (въглища, дърваи т.н.) е разрешено само при определе-ни условия (виж ръководството за мон-таж).

n Ако апаратът е повреден не трябвада го пускате да функционира

n Свързването и пускането в действиетрябва да бъдат извършени отспециалист техник.

n Ако захранващия кабел на тозиапарат се повреди, трябва да сеподмени от производителя, от сервизаза обслужване на клиенти следпродажба или от човек с нужнатаквалификация, за да се избегневъзникването на рискове.

n Унищожаването на амбалажа да става всъответствие с нормите (виж глава “Инструкцииза монтаж”).

n Този аспиратор е предназначенсамо за домашна употреба.

n Използвайте аспиратора само смонтирани лампички

n Незабавно подменете изгорелителампички, за да се избегне прекаленотонатоварване на останалите.

n Не използвайте никога аспираторабез филтър за мазнини

n Прекалено загрети мазнини могатлесно да се възпламенят. Затова готве-те ястия с мазнини или олио, напримерпържени картофи само под наблюде-ние.

n При първото пускане в действие, почистетегрижливо аспиратора

n Не допускайте да си играятдеца с апарата.

Възрастни и деца не трябва даизползват никога апарата безнаблюдение в случай че:

- не са в състояние да гоизползват поради физически,сензорни или умствени причини,- липсват им познания и опит, за

да използват апарата поправилен и безопасен начин.

14

Използваненааспиратора

Висока степен :с високата степен се постига максимал-на мощност. Тя е необходима за кратковреме.� Натиснете бутон + няколко пъти,докато не се появи индикацията p.� Ако високата степен не се изключиръчно, след 10 минути вентилаторътавтоматично намаля степента до 2.Функциониране на вентилатора

след готвене:� Натиснете бутон .

Вентилаторът работи около 10 мину-ти на степен 1, през това време надисплея мига една точка. После вен-тилаторът се изключва автоматично.

Осветление:� Осветлението може да бъде изпол-

звано винаги, дори и когато вентила-торът е изключен..

Лампичка

Изключване навентилатора Намаляване на

вентилатора

Включванеусилване на вен-тилатора наВисока степен

Индикация застепените навентилатора

Функциониранена вентилатораслед готвенето

Звуков сигнал:� Когато натиснете бутона, се чува

звуков сигнал, който потвърждавадействието.

Пускане на вентилатора:� При натискане на бутон +.

Регулиране на желаната степен зааспириране::� При натискане на бутон +.

Увеличаване с една степен.� При натискане на бутон -.

Намаляване с една степен.

Изключване на вентилатора:� При натискане на бутон 00.Малко след това индикацията 0 изчезва.

Или:� Натискайте бутона -, докато венти-

латорът изключи.Малко след това индикацията 0 изчезва.

n За да премахнете по най-ефикасния начин, изпарениятаобразувани при готвене:� Включете аспиратора в началото

на готвенето.� Изключете аспиратора само след

няколко минути след приключване наготвенето.

15

Сваляне и монтиране на металнитефилтри за мазнини:Внимание: халогенните лампичкитрябва да бъдат изгасени и да са сеохладили.1. Натиснете ръкохватките на филтрите

за мазнини надолу.

Филтри и поддръжка

Филтър за мазнинитеЗа да се задържат мазните компо-ненти на изпаренията, образуванипри готвене, се използват металнифилтри за мазнини.Рогозките на филтъра са направениот незапалим материал.Внимание:Колкото повече се изпълват с мазничастици, толкова повече има риск те дасе запалят.От друга страна тяхното насищанеможе да възпрепятства доброто фун-кциониране на аспиратора.Важно:Рискът от пожар може да бъде избег-нат, ако своевременно се почистватметалните филтри за мазнини. Тозириск съществува по време на пърженеили печене, когато те се нагряват.

Индикация за насищане на фил-трите : �Когато филтрите са наситени светвалампичка �. Незабавно трябва даизмиете филтрите за мазнини.Почистване на металните филтриза мазнини:� При нормално използване (1 -2 часа

на ден) металните филтри за мазни-ни, трябва да се мият един път вмесеца.

� Филтрите може да се мијат во маши-на за садови. При тоа е можна малапромена на бојата.Важно :не мийте силно замърсените металнифилтри за мазнини заедно с порце-ланови съдове.

� Ако ги миете на ръка, оставете фил-трите да се накиснат в продължениена няколко часа в много топла вода,към която е прибавен препарат заизмиване на съдове. Не използвайтекорозивни почистващи препарати илипрепарати с киселинен или алкаленхарактер.

2. Почистете филтрите за мазнини.3. Поставете отново филтрите за мазни-

ни.4. Изтрийте индикацията �.

� Натиснете последователно 2 пътибутон 0. Чува се звуков сигнал ииндикацията � изчезва.

Филтър с активен въглен:Този филтър служи за задържа-не на миризмите, когато аспи-раторът функционира в режимрециклиране на въздуха.ВниманиеКолкото повече се изпълва с мазничастици, толкова повече има рискда се запали.Важно:Рискът от пожар може да бъдеизбегнат, ако своевременно се под-мени филтъра с активен въздух.Този риск съществува по време напържене или печене, когато сенагрява.

Индикация за насищане на филтъра: CКогато филтърът е наситен светва лам-пичка c и се появява звуков сигнал.

16

Филтри и поддръжка

Монтиране :Внимание: халогенните лампичкитрябва да бъдат изгасени и да са сеохладили.1. Свалете филтрите за мазнини (виж

“Сваляне и поставяне на металнифилтри за мазнини”).

2. Поставете филтрите с активенвъглен. За тази цел ги вкарайте вщифтовете от двете страни на венти-латора.

Сваляне на филтъра:Внимание: халогенните лампичкитрябва да бъдат изгасени и да са сеохладили.1. Свалете филтрите за мазнини.2. Завъртете филтрите в обратна посо-ка на тази, която сочи стрелката и гииздърпайте навън.3. Монтирайте филтрите за мазнини

Подмяна на филтър с активенвъздух :� При нормално използване (1 -2 часа

на ден) филтрите с активен въздух,трябва да се подменят приблизител-но 1 път в годината.

� Филтри с активен въглен се прода-ват в специализираните магазини

� Използвайте само оригиналнифилтри.По този начин може да се обезпечиоптималното функциониране нааспиратора.

Изхвърляне на филтър с активенвъглен:� Филтрите с активен въглен не съдържат

никакви замърсяващи вещества. Могатда се изхвърлят например в контейнери-те за обикновени отпадъци.

3. Завъртете филтрите по посока настрелката, докато се съединят.Правилно монтираните филтри немогат да се откачат..

4. Поставете филтрите за мазнини (виж“Сваляне и поставяне на металнифилтри за мазнини

5. Изтриване на индикацията c .� Натиснете последователно 2 пъти

бутон 0. Чува се звуков сигнал ииндикацията C изчезва.

17

Почистване и поддръжка

Преди всяко почистване илиизвършване на поддръжка,прекъснете захранването с ток нааспиратора като извадите щепселаот контакта или свалитепредпазителя.

n Не почиствайте аспиратора с твърдигъби и почистващи продукти, коитосъдържат пясък, сода, киселина илихлор!� За да почистите аспиратора, използвайте

топла вода с разтворен в нея препарат замиене на съдове или деликатен препаратза миене на прозорци.

� Не отстранявайте с изстъргванезасъхнали нечистотии, а гинамокрете с влажна кърпа.

� Когато се мият филтрите замазнини, да се почистват по всичкидостъпни места на тялото нааспиратора полепналите мазнини.С това се премахва риска от пожар исе осигурява оптималнофункциониране на аспиратора

� Предупреждение: да не сеизползва алкохол (спирт) започистване на пластмасоватаповърхност, Тъй като могат да сепоявят матови петна.Внимание! Проветрявайтедостатъчно кухнята и никога неизползвайте не обезопасенипламъци.

n Почиствайте командните бутонисамо с вода и разтворен в нея препаратза миене на съдове, с помощта на мека,навлажнена кърпа.За команднитебутони не използвайте почистващипрепарати за неръждаема стомана.

Повърхности от неръждаема сто-мана:� Използвайте деликатен, неабрази-

вен препарат за почистване на неръ-ждаема стомана.

� Търкайте винаги при почистванетонеръждаемата стомана по посока нанейното полиране.

� Препоръчваме ви нашият препаратза неръждаема стомана № 461731.Адрес за поръчка виж брошурата засервиза след продажбата.

Повърхности от алуминий, лак ипластмаса:� Да не се използват сухи кърпи.� Да се използва деликатен препарат

за миене на прозорци� Да не се използват корозивни почи-

стващи препарати или препарати скиселинен или алкален характер.

Да се спазват изискванията погаранцията, в приложението къмръководството за поддръжка

18

Подмяна на лампичките

Повреди

Ако на дисплея се покаже � или c :� Виж глава “Филтри и поддръжка”.Ако аспираторът не приема командите,зададени от бутоните:� Прекъснете подаването на напреже-

ние към аспиратора за около 1 мину-та, като извадите щепсела от контак-та или свалите предпазителя.После включете отново.

Ако се нуждаете от пояснения или принужда, обърнете се към сервиза техни-ческо обслужване на клиенти.(Вижсписъка със сервизните центрове).Приобаждане, посочвайте винаги следнитеданни:

Регулиране на индикацията за насищане

Ако се наложи да се извърши промяна втипа функциониране (с извеждане навъздуха / с рециклиране на въздуха),това трябва да се извърши всъответствие с индикацията занасищане на филтрите (вижинструкциите за монтиране).

Запишете съответните номера в каретопо-горе. Те се намират върху идентифи-кационната табела, която ще намеритекато свалите решетката на филтъра, отвътрешната страна на аспиратора.

n Производителят на аспираториотказва да поеме гаранцията за рекла-мации, които се дължат на проектира-нето и изпълнението на свързването натръбите.

1. Прекъснете захранването с ток нааспиратора като извадите щепселаот контакта или свалитепредпазителя.

n Светещите халогенни лампички сенагряват много силно. Дори и няколкоминути след тяхното изгасване,съществува опасност от изгаряне..2. Свалете внимателно халогенната

лампичка с помощта на отвертка.

Внимание: при неправилно свалянее възможно да се повреди апарата.

3. Подменете халогенната лампичка(обикновена халогенна лампичка втърговската мрежа от 12 V, максимум20 W, дъно G4). Погрижете секонтактите да бъдат в правилнотоположение.Внимание: за да хванетехалогенната лампичка, използвайтечиста кърпа

4. За да пуснете електрическотозахранване на аспиратора, поставетещепсела в контакта или вдигнетепредпазителя.Предупреждение: акоосветлението не работи, проверете,дали лампичките са поставениправилно.

E-Nr. FD.

19

Način rada sa odvođenjem zraka:� Ventilator aspiratora usisava paru nastalukuhanjem i šalje je vani kroz filter zamasnoću.

� Filter za masnoću zadržava masne tvaripare nastale kuhanjem.

� Kuhinja se potpuno oslobađa masnoće imirisa.

+ Kada aspirator radi u načinu ventila-cije sa odvođenjem zraka, a istodobnosu aktivna i sagorijevanja koja ovise oddimnjaka (kao na pr. aparati za grijanje naplin, lož ulje ili ugalj, grijači vode kontinuira-nog protoka, grijalice za kupatila), neopho-dno je obezbjediti dovoljni dovod zraka,koji je potreban šporetu za sagorijevanje.Moguć je bezopasni rad aparata, ukoliko seu prostoriji u kojoj je postavljen šporet nepređe depresija od 4Pa (0,04 mbar).To je moguće ostvariti kada zrak za sagori-jevanje može nastaviti doticati kroz otvorekoji se ne mogu zatvoriti, kao na pr. vrata,prozore i u kombinaciji sa zidnim kazetamaza dovod/izbacivanje zraka ili sa drugimtehničkim mjerama, kao uzajamna oduzima-nja i sličnoUkoliko je zrak koji se dovodi nedovoljan,postoji opasnost od trovanja, zbogpovratka gasova.Zidna kazeta za dovod/izbacivanje zrakasama ne može poštivati graničnu vrijednost.

Primjedba: Pri procjeni, mora se uvijek imatina pameti ukupni obračun prozračivanjaprostorije. Ovo pravilo se ne primjenjuje zarad aparata za kuhanje, kao na pr. šporeta išporeta na plin.

Ukoliko se aspirator koristi u načinu rada sarecirkuliranjem zraka – sa aktivnim ugljenimfilterom – ovakva uporaba je dozvoljena bezograničenja.

Način rada

Način rada sa recirkuliranjem zraka:� Da bi se postigao ovaj način rada, neop-hodno je montirati aktivni ugljeni filter(pogledati poglavlje „Filteri i njihovo odr-žavanje“).

nMožete kupiti kod ovlašćenog pre-prodavatelja preprodavatelja komplet zamontažu i rezervne filtere.� Propeler aspiratora usisava paru nastalukuhanjem, šalje je kroz filtere zamasnoću i aktivni ugljeni filter, pa jeočišćenu vraća u kuhinju.

� Filter za masnoću zadržava masne kom-ponente pare nastale kuhanjem.

� Aktivni ugljeni filter upija mirise.

n Ukoliko se ne ugradi aktivni ugljeni filter,neće doći do upijanja mirisa pare nastalekuhanjem.

20

Prije prve uporabe

Prije prve uporabe:� Ova knjižica sa uputama za uporabupredviđena je za više modela aparata.Moguće je, stoga, da u njoj budu opisanipojedini elementi sustava, koji se ne tičuVašeg aparata.

� Ovaj aspirator poštiva odgovarajuće bez-bjednosne norme.Popravke može vršiti isključivo specijali-zirano osoblje.Popravke koje se ne izvrše po svimpropisima mogu izazvati teške opa-snosti po korisnika.

� Pre no što počnete koristiti novi aparat,pažljivo pročitajte upute za uporabu. Unjima su sadržane informacije važne zaVašu bezbjednost, a isto tako i upute zauporabu i održavanje sustava.

� Pažljivo sačuvajte knjižicu sa uputama zauporabu i montiranje, za nekog drugogeventualnog korisnika.

Šporeti na plin / Ringle na plin

n Nemojte koristiti sve ringle istodobnodo maksimalnog toplinskog opterećenja zadugi vremenski period (max. 15 minuta), usuprotnom postoji opasnost od opeklina,ukoliko dodirnete površinu ringli, kao i opas-nost po aspirator. Ukoliko koristite aspiratoriznad šporeta na plin, a ukoliko istodobnokoristite dvije ili tri ringle na plin, aspiratormora raditi pri maksimlanoj snazi aspiracije.

NNee zzaabboorraavviittee ddaa jjee vveelliikkii ggoorriioonniikk,, čiijjaa jjeessnnaaggaa vveećaa oodd 55 kkWW ((WWookk)),, jjeeddnnaakk ssnnaazziiddvvaa ggoorriioonniikkaa nnaa pplliinn..

NNee ssmmiijjeettee kkoorriissttiittii rriinngglluu nnaa pplliinn,, aa ddaa nnaa nnjjuunniissttee ssttaavviillii ššeerrppee.. PPooddeessiittee ppllaammeenn ttaakkoo ddaannee iizzllaazzii iissppoodd ddnnaa kkuuhhiinnjjsskkiihh ššeerrppii..

� Na ovom sustavu senalazi znak sukladnosa europskom smjerni-com 2002/96/CE uoblasti električnih ielektroničkih aparata(waste electrical and electronic equip-ment - WEEE). Ova smjernica definiranorme za sakupljanje i recikliranje apara-ta koji se više ne koriste i one važe načitavom područuju Europske Zajednice.

21

Prije prve uporabe

Bezbjednosne upute

n Ne dopustiti da se jela zapale ispodaspiratora.

n Postoji opasnost da se zapali filter zamasnoću ukoliko do njega stigne plamen.

nNa ringle uvek moraju biti stavljene šer-pe.

n Dozvoljena je samo ograničena upora-ba aspiratora (pogledati poglavlje „Upute zamontiranje“) na šporetima na čvrsta goriva(ugalj, drvo i slično).

n Ukoliko je sustav oštećen, ne smijetega pustiti u rad.

n Priključivanje i puštanje u rad morajubiti izvršeni isključivo sa strane tehničara.

n Ukoliko se kabel za napajanje strujomna ovom sustavu ošteti, kako bi se izbjeglasvaka opasnost, isti mora biti zamijenjen sastrane proizvođača, njegovog servisa za asi-stenciju klijenata ili od strane specijaliziraneosobe.

n Ukloniti ambalažu aparata sukladnonormama (Pogledati poglavlje „Upute zamontiranje“).

n Ovaj aspirator je namijenjen samo sakućansku uporabu.

n Koristiti aspirator samo sa namontira-nim žaljurama.

n Poželjno je zamjeniti smjesta pregorjeležarulje, kako ostale žarulje ne bi bile preop-terećene.

n Ne koristiti nikada aspirator bez filteraza masnoću.

n Pregrejana masnoća i ulje mogu se lakozapaliti. Zato kuhati jela koja zahtijevajumasnoću ili ulje, kao na pr. pomfrit, samopod Vašim nadzorom.

n Nakon prvog puštanja u rad pažljivoočistiti aspirator.

n NNee ddooppuussttiittii ddjjeeccii ddaa ssee iiggrraajjuu ssaa aappaarraa--ttoomm.. OOddrraassllii ii ddjjeeccaa nnee ssmmiijjuu uuooppćttee kkoorriissttiittiiuurreeđaajj bbeezz nnaaddzzoorraa uu sslljjeeddeećiimm sslluučaajjeevviimmaa::

-- uukkoolliikkoo nniissuu ssppoossoobbnnii ffiizziičkkii,, oossjjeećaajjnnoo iimmeennttaallnnoo,,

-- uukkoolliikkoo nnee ppoozznnaajjuu iillii nneemmaajjuu iisskkuussttvvaa uukkoorriiššćeennjjee aappaarraattaa nnaa pprraavviillaann ii ssiigguurraannnnaačiinn..

22

Uporaba aspiratora

Visoki stupanj:Visokim stupnjem postiže se maksimalnasnaga, koja je neophodna za kratko vrijeme.� Pritisnuti tipku + više puta, sve dok se nepojavi oznaka p.

� Ukoliko se visoki stupanj nije isključio,nakon 10 minuta snaga ventilatora seautomatski smanjuje na stepen 2.

Post-funkcioniranje ventilatora:� Pritisnuti tipku .Ventilator se okreće 10 minuta na stup-nju 1, tokom ovog vremena na displejuće svjetlucati jedna točka. Potom se ven-tilator automatski gasi.

Osvjetljenje:� Osvjetljenje se uvijek može koristiti, čak ikada je ventilator iskopčan.

Svjetlo

Ugasiti ventilator

Smanjiti brzinurada ventilatora

Upaliti/uvećatibrzinu radaventilatoraVisoki stupanj

Pokazivačstepenaventilatora

Post-funkcio-nisanje ventilatora

Zvučni signal:� Kada se pritisne jedna tipka, kao potvrdase čuje zvučni signal.

Uključivanje ventilatora:� Pritisnuti tipku + .

Podešavanje željenog stupnja aspiracije:� Pritiskanjem tipke + .povećava se za jedan stupanj.

� Pritiskanjem tipke – .smanjuje se za jedan stupanj.

Isključivanje ventilatora:� pritisnuti tipku 0 .Nešto kasnije oznaka 0 će nestati.Ili:

� Pritisnuti tipku – dok se ventilator neugasi.Nešto kasnije oznaka 0 će nestati.

n Kako biste što efikasnije otklonili parunastalu kuhanjem:� Uključite aspiratorna početku kuhanja.

� Isključite aspiratortek nekoliko minuta nakon završetkakuhanja.

23

Skidanje i montiranje metalnih filtera zamasnoću:Pozornost: morate ugasiti halogene žaruljei sačekati da se ohlade.1. Pritisnite ručke filtera za masnoću kadolje, okrenite i izvadite filtere.

Filteri i njihovo održavanje

Filter za masnoću:Za zadržavanje masnih elemenata parenastale kuhanjem, koriste se metalni fil-teri za masnoću.Asure filtera napravljene su od nezapaljivogmaterijala.Pozornost:Zbog progresivnog zasićenja sa ostacimamasnoće, stupanj zapaljivosti se povećava,pa stoga rad aspiratora može biti ugrožen.Važno:Pravovremenim čištenjem metalnih filtera zamasnoću, može se spriječiti opasnost odnastanka požara, do kojega može doćinagomilavanjem topline tijekom prženja ilipečenja.

Oznaka da su filteri zasićeni: �Kada su filteri zasićeni pali se signal � ičuje se zvučni signal. Gašenjem ventilatoradeaktivira se i zvučni signal. Nemojte višeništa čekati i operite zamašćene filtere.

Čišćenje metalnih filtera za masnoću:� Pri normalnom korišćenju aspiratora (1-2sata dnevno), metalni filteri za masnoćumoraju se čistiti jednom mjesečno.

� Pranje filtera se može obaviti u mašini zapranje sudova. Tijekom pranja moguća jeblaga promjena boje.Važno:Nemojte prati metalne filtere za masnoćusa sudovima ako su oni mnogo zaprljani.

� Ukoliko filtere za masnoću perete ručno,potopite ih nekoliko sati u vrelu otopinu zapranje kako bi omekšali. Nemojte koristitikorozivne, kisele ili alkalne deterdžente zapranje. Potom očetkati filtere, dobro ihisprati čistom vodom i ostaviti da se ocije-de.

2. Očistite filtere za masnoću.3. Vratite na mjesto filtere za masnoću.

Aktivni ugljeni filter:Upija mirise pri radu sa ventilacijom sarecirkuliranjem zraka.Pozornost:Uslijed progresvnog zasićenja sa masnimostacima, povećava se stupanj zapaljivosti,pa funkcioniranje aspiratora može biti ugro-ženo.

Oznaka da su filteri zasićeni: CKada je aktivni ugljeni filter zasićen, pali sesignal c i ispušta se zvučni signal. Gaše-njem ventilatora, deaktivira se i zvučnisignal. Ne čekati ništa više i zamjeniti smje-sta aktivni ugljeni filter.

24

Filteri i njihovo održavanje

Montiranje:Pozornost: morate ugasiti halogene žaruljei sačekati da se ohlade.1. Skinite filter za masnoću (pogledati „Ski-danje i montiranje metalnih filtera zamasnoću“).

2. Postaviti aktivne ugljene filtere. Uvući fil-tere na bodlje pored propelera.

Skidanje:Pozornost: morate ugasiti halogene žaruljei sačekati da se ohlade.1. Skinuti filtere za masnoću.2. Okrenuti filtere u suprotnom smjeru odsmjera strelice i povući ih ka vani.

3. Postaviti filtere za masnoću.

Zamjena aktivnog ugljenog filtera:� Ukoliko aspirator radi normalno (1 ili 2sata dnevno), aktivni ugljeni filteri trebazamjeniti jednom godišnje.

� Aktivni ugljeni filteri su u prodaji kod spe-cijaliziranog prodavatelja.

� Aktivni ugljeni filteri su u prodaji kodspecijaliziranog prodavatelja.Tako će biti zagarantovana optimalnaučinkovitost sustava.

Uklanjanje aktivnog ugljenog filtera:� Aktivni ugljeni filteri ne sadrže zagađujućetvari. Stoga isti mogu biti uklonjeni kaona pr. običan otpad.

3. Okrenuti filtere u smjeru strelice sve dokne legnu. Ukoliko su filteri pravilnonamontirani, neće se moći odvojiti.

4. Postaviti filtere za masnoću (pogledati„Skidanje i montiranje metalnih filtera zamasnoću“).

5. Brisanje oznake c. � Pritisnuti 2 puta zaredom tipku 0. Čut

će se zvučni signal, a oznaka C ćenestati.

25

Čišćenje i održavanje

Isključiti aspirator iz struje, tako što ćeteizvući napojni kabel ili skinuti osigurač.

n Nemojte čistiti aspirator tvrdim sunđeri-ma niti sredstvima za čišćenje koji sadržepijesak, sodu, kiseline ili klor!� Za čišćenje aspiratora koristiti toplu oto-pinu vode i derdženta ili blagi deterdžentza staklo.

� Nemojte skidati okorele naslage prljavšti-ne grebanjem, već ih prethodno ome-kšajte vlažnom krpom.

� Kada čistite filtere za masnoću, očistiteisto tako i naslage masnoće koje su senagomilale sa strana kućišta sustava. Naovaj način ćete spriječiti nastajanje opa-snosti od požara i obezbjediti optimalnuučinkovitost sustava.

� Naputak: ne smijete koristiti alkohol (špi-rit) za plastične površine. Moglo bi doćido stvaranja potamnjenih zona.Pozornost! Provjetriti dovoljno kuhinju,ne koristiti slobodni plamen.

n Očistiti komandne tipke isključivo otopi-nom vode i blagog deterdženta i mekanom,vlažnom krpom. Nemojte čistiti komandnetipke sredstvima za čišćenje površina odinoks čelika.

Površine od inoks čelika:� Koristiti blagi, a ne abrazivni deterdžentza inoks čelik.

� Čistiti trljanjem samo ukoliko želiteizglačati sustav.

� Savetujemo Vam naše sredstvo za čišće-nje čelika inoks Br. 461731. Adresu nakoju ga možete naručiti naći ćete u prilo-ženoj servisnoj brošuri.

Aluminijske, lakirane i plastične površine:� Ne koristiti suve krpe.� Koristiti blagi deterdžent za staklo.� Ne koristiti korozivne, kisele ili alkalnedeterdžente.

Pridržavati se garantnih normi koje susadržane u priloženoj knjižici za održa-vanje.

26

Zamena žarulja

Kvarovi

Ukoliko se na displeju pojavi � ili c:� Pogledati poglavlje „Filteri i njihovo odr-žavanje“.

Ukoliko aspirator ne odgovori na koman-du:� Isključiti napon sa aspiratora za oko 1minut, tako što ćete isključiti napojnikabel ili tako što ćete isključiti sigurnosniprekidač. Potom ga ponovo uključite.

Ukoliko Vam treba neko objašnjenje ili ukoli-ko dođe do kvarova, obratite se servisu zaasistenciju klijenata. (Pogledajte spisak centara za asistenciju).

Podešavanje oznake da je filter zasićen

Ukoliko je potrebna komutacija načina rada(sa ispuštanjem zraka/sa recirkuliranjemzraka), mora se prikladno promjeniti i ozna-ka da su filteri zasićeni (pročitati upute zamontiranje).

Unesite u gornju tabelu potrebne podatke.Oni se nalaze na identifikacionoj pločici,nakon što skinete rešetku filtera, unutaraspiratora.

n Proizvođač aspiratora ne daje jam-stvo za reklamacije kvarova koji nastanuuslijed načina na koji su projektirane ilipostavljene cijevi.

1. Isključiti aspirator i isključiti napojni kabeliz struje ili odvrnuti osigurač.

n Halogene žarulje se pregrijevaju kada suupaljene. Čak i nekoliko minuta nakon što ihugasite, postoji opasnost da se opečete.2. Pažljivo skinuti halogene žarulje pomoćušrafcigera.

Pozornost: ukoliko pravilno ne skinetežarulje, moguće je da će se aparat ošteti-ti.

3. Zamjeniti halogenu žarulju (obična halo-gena žarulja od 12 V, koja se može naćiu prodaji, max. 20 W, priključak G4).Voditi računa da kontakti budu pravilnopostavljeni.Pozornost: kako biste uhvatili žarulju,koristite čistu krpu.

4. Ponovo uključiti aparat u struju ili takošto ćete uključiti kabel za napajanje iliosigurač.

Pozornost: ako se svjetlo ne upali, provjeri-te da li su žarulje pravilno namontirane.

E-Nr. FD.

27

Начин на работа со испуштањена воздухот:� Вентилаторотнааспираторот јавсмукува

пареатаод готвењетоинизфилтерот замаснотии ја спроведуванадвор.

� Филтерот за маснотии ги собирамасните состојки од пареата одготвењето.

� Кујната останува чиста од маснотии имиризба.

+ При истовремено користење нааспираторот за испуштање навоздухот, заедно со друго грејнотело кое го користи истиотоџак(грејни тела на плин, нафта илијаглен, проточни грејачи, бојлер затопла вода)мора да се осигура декаима доволно проток на свежвоздух,неопходен на грејното тело засогорување.Безбедно работење е возможно коганегативниот притисок во собата во којае инсталирано грејното тело не надми-нува 4 Pa (0.04 милибари).Ова може да се посигне доколку на воз-духот потребен за согорување му сеовозможи проток низ незатворен отвор,пр. врати, прозорци и низ ѕидни кутииза довод/одвод на воздух или со другитехнички мерки, како меѓусебно блоки-рање и т.н.Доколку доводот на воздух не едоволен, постои опасност од труењеод согорените гасови вратени вособата.Самата ѕидна кутија за довод/одвод навоздух не е гаранција дека граничнатавредност нема да се надмине.Забелешка: При проценката на потреби-те секогаш треба да се земе во предвидвкупниот систем на проветрување надомаќинството. Ова правило не се при-менува при употребата на апаратите заготвење, како на пр. рингли и шпорет нагасДоколку аспираторот се користи наначин за рециклирање –со филтер одактивен јаглен, може да работи безограничување.

Начин на работа

Начин на работа со рециклирањена воздухот:� За оваа цел мора да се вгради

филтер од активен јаглен(Видете Филтри и одржување)

n Комплетниот сет за монтирање ирезервните филтри можете да гинабавите во специјализиранипродавници.

� Вентилаторот на аспираторот јавсмукува пареата од готвењето, јаспроведува низ филтерот за масти ифилтерот од активен јаглен ипрочистениот воздух го враќа вокујната.

� Филтерот за маснотии ги собирамасните состојки од пареата одготвењето..� Филтерот од активен јаглен ги врзува

масните состојки.

n Доколку не се вгради филтер одактивен јаглен, миризбата од пареата одготвењето нема да биде отстранета.

28

Пред првата употреба

Важни совети:� Упатството за употреба се однесува

на неколку модели на апаратот. Спо-ред тоа,можно е да се опишаникарактеристики кои не се однесуваатна Вашиот апарат.

� Овој аспиртор ги задоволува ситесоодветни безбедносни меркиПоправките треба да бидат изведе-ни само од стручни лица..Нестручни поправки можат дапредизвикаат значителна опас-ност за корисникот.

� Пред првата употреба на апаратот,внимателно прочитајте го Упатствотоза употреба. Тоа содржи важниинформации за Вашата безбедност,како и за користењето и негата наапаратот.

� Ве молиме, чувајте го упатството заупотреба и монтирање на апаратот заможниот следен корисник.

Плинскаплоча/Плинскишпорет

n Не ги употребувајте сите плинскирингли истовремено на подолг период(макс. 15 минути)на максимална јачина,во спротивно постои опасност од изго-реници доколку се допре површината накуќиштето или опасност од оштетувањена аспираторот. Доколку аспираторот епоставен над плинска плоча, вклучетего аспираторот на максимална јачинаако истовремено работат три или повеќеплински рингли.

Имајте во предвид дека една голе-ма рингла од повеќе од 55 kkWW ((WWookk))има јачина еднаква на 22 плинскирингли..

Плинската површина за готвењесекогаш користете ја покриена сосад за готвење.. Регулирајте го пла-менот да не ја надмине површина-та на садот за готвење

� Овој апарат е восогласност соЕвропскатарегулатива2002/96/EG која сеоднесува накористениелектрични иелектронски апарати(отпад од електричнаи електронска опрема –WEEE).Упатството ја одредува постапката завраќање и рециклирање накористените апарати споредпримената ширум ЕУ.

29

Пред првата употреба

Мерки на безбедност

n Забрането е фламбирање директнопод аспираторот.

Постои опасност од запалување нафилтерот за маснотии доколку дојде

во допир со пламенот.

nРинглите секогаш треба да бидатпокриени со сад за готвење.

n Користењето на аспираторот надгрејни тела со тврдо гориво (јаглен,дрво и др.) е возможно само пододредени услови.(Видете Упатство замонтирање).

n Доколку апаратот е оштетен, не гокористете.

n Поврзувањето и приклучувањето наапаратот треба да биде изведено самоод стручно лице.

n Доколку кабелот за напојувањена овој апарат е оштетен, за да сеспречи сериозна повреда на корисникот,треба да биде заменет од страна напроизведувачот, овластениот сервисили друго стручно лице.

n Материјалот за пакувањетоотстранете го според нормите (видетеУпатство за монтирање).

n Аспираторот е наменет само заупотреба во домаќинството.

n Користете го аспиратотор само сомонтираните светилки.

n Прегорените светилки требаведнаш да се заменат, за да се спречиоптеретување на останатите светилки.

n Никогаш не го користете аспираторотбез филтерот за маснотии

n Прегреаните масти и масла се леснозапалливи.Поради тоа, готвењето најадења со маст или масло, пр. прженикомпирчиња, треба да се врши само поднадзор..

n Внимателно исчистете гоаспираторот пред првото вклучување.

n Деца не смеат да си играат соапаратот..Возрасни и деца не смеатда го користат апаратот без надзорво случај кога ::

--pоради физички или психичкипричини не се во можностисправно да го користат,,

-- немаат познавање и искуство заисправно и сигурно користење наапаратот..

!

30

Начин на користење на апаратот

Поднесување на опцијата за интен-зивна работа :Максимална моќ на работа се постигну-ва со опцијата за интензивната работа.Се препорачува за пократки временскиинтервали.� Притискајте го копчето ++ додека несе појави p на екранот� Доколку интензивната работа не се

прекине рачно, вентилаторот по 10мин. автоматски се враќа на точка 2 .

Продолжувањенаработатанавентилаторот:

� Pритиснете .Вентилаторот продолжува да работиуште 10 мин.до точка 1 , и во истовреме на екранот светка точка. Поовој период вентилаторот автоматскисе исклучува.

Осветлување:� Светлото може да се користи, дури и

кога вентилаторот е исклучен.

Светло

Вентилаторот еисклучен Намалување на

брзината навентилатороt

vентилатороте вклучен и јазголемувабрзинаta

Екран заподнесување на

вентилаторотПродолжувањена работа навентилатор

Звучен сигнал:� Кога ќе се притисне копчето, постап-

ката е потврдена со звучен сигнал.

Вклучување на вентилаторот� Притиснете го копчето ++.

Поднесување на потребната брзинана вентилаторот:� Притиснете го копчето ++. Брзината на

вентилаторот се зголемува за еденстепен.

� Притиснете го копчето ––. Брзината навентилаторот се намалува за еденстепен.

Исклучување на вентилаторот:� Притиснете го копчето 00.

Симболот 0 кратко потоа го снемува.Или:

� Притискајте го копчето –– сè додекане се исклучи вентилаторот.Симболот 0 кратко потоа го снемува.

n За најефикасно да ја отстранитепареата од готвењето :� Вклучете го аспираторот на

почетокот на готвењето.� Исклучете го аспираторот

неколку минути по завршувањето наготвењето.

31

Отстранување и вградување наметалните филтри за маснотии:Предупредување : Халогенските све-тилки мора да бидат исклучени и изла-дени.1. Натиснете ја рачката на филтерот за

маснотии надолу и извадете ги фил-трите за маснотии.

Филтри и одржување

Филтер за маснотии :За собирање на масните состојки одпареата од готвењето, се користи мета-лен филтер за маснотии.Влошките на филтерот се изработени одогноотпорен метал.Внимание :При заситеност на филтерот со маснисостојки,се зголемува опасноста одзапалување и може да влијае на ефи-касноста на аспираторот.Важно :Со редовно чистење на металниот фил-тер за маснотии, се спречува опасностаод пожар, кој може да настане порадизголемување на топлината при пржењеили печење.

Симбол за заситеност: �Кога филтерот за маснотии ќе се засити,на екранот се појавува симболот �.Филтерот за маснотии треба веднаш дасе исчисти.

Чистење на металниот филтер замаснотии:� При нормална работа (1 до 2 часа

дневно),металниот филтер за масно-тии мора да се чисти еднаш месечно.

�Филтрите може да се мијат во машина засадови. При тоа е можна мала променана бојата.

Важно ::Металните филтри заситени со мас-нотии не треба да се мијат заедно соостанатите садови.

� При рачно чистење на филтрите замаснотии, најпрвин потопете ги воврела вода со детергент.Не користетекорозивни средства и средства зачистење кои содржат киселини илиалкални материи.Потоа исчеткајте ги,исплакнете ги со чиста вода и оставетеги да се исцедат.

2. Исчистете ги филтрите.3. Вратете ги чистите филтри во

аспираторот.4. Отстранување на � од екранот

� Притиснете го копчето 00 двапатипоследователно. Се слуша сигнал исимболот� го снемуваодекранотФилтер од активен јаглен :За неутразлизирање намиризбите со рецилирањена воздухот.Внимание :Доколку филтерот стане презаситен сомаснотии, се зголемува опасноста одпожар и може да се попречи функцијатана аспираторот. Важно :Со редовно чистење на филтерот одактивен јаглен, се спречува опасностаод пожар, кој може да настане порадизголемување на топлината при пржењеили печење.

Симбол за заситеност: CКога филтерот од активен јаглен ќе сезасити, на екранот се појавува симболотc. Филтерот од активен јаглен требаведнаш да се замени

32

Филтри и одржување

Монтирање :Внимание: Халогенските светилкимора да бидат исклучени и изладени.1. Отстранете го металниот филтер за

маснотии (видете "Отстранување ивградување на металните филтри замаснотии").

2. Ставете го филтерот од активен јаг-лен. За да го сторите тоа, поврзете гифилтрите со пиновите од страната навентилаторот.

Отстранување на филтерот:Внимание: Халогенските светилкимора да бидат исклучени и изладени.1. Отстранете ги металните филтри.2. Свртете го филтерот во насока спро-

тивна од стрелките на часовникот иизвлечете го.

3. Ставете го металниот филтер за мас-нотии.

Замена на филтерот од активенјаглен :

? При нормална работа (1 до 2 часадневно),металниот филтерот од акти-вен јаглен треба да се менува при-ближно еднаш годишно.

? Филтерот од активен јаглен можете даго набавите во специјализирани про-давници.

? Користете само оригинални филтри.Со тоа се овозможува оптималнатафункција на Вашиот аспиратор.

Отстранување на стариот филтер одактивен јаглен:? Филтрите со активен јаглен не содр-жат штетни материи. Тие можат да сеотстранат како обичен домашен отпад.

3. Свртете го филтерот во насока настрелката додека не ја заземе својатаположба. Доколку филтерот еправилно поставен, нема да можеповеќе да се извади.

4. Ставете го металниот филтер замаснотии (видете "Отстранување ивградување на металните филтри замаснотии")

5. Отстранување на c од екранот.� Притиснете го копчето 00 двапати

последователно.Се слуша сигнал и Cсе отстранува од екранот.

33

Чистење и нега

Исклучете го аспираторот со извле-кување на главниот кабел одструјата или со исклучување наосигурувачот.

n Не го чистете аспираторот со абра-зивни сунѓери или со средства за чисте-ње кои содржат песок, сода, киселинаили хлор!� За чистење на аспираторот користете

топол раствор на детергент илиблаго средство за чистење на прозор-ци.

� Не ги стругајте засушените нечисто-тии, избришете ги со влажна крпа.

� При чистење на филтрите за масти,исчистете ги наталожените масти оддостапните места. Со тоа се спречуваопасноста од пожар и се задржуваоптималната функција на аспирато-рот.

� Белешка: Не користете алкохол(спирт) на пластични површини, можеда настанат матни точки.Внимание: Кујната добро да се про-ветрува. Избегнувајте отворен пла-мен!

n Чистете ги командните копчиња соблаг детергентски раствор или со мекавлажна крпа.Не користете средство занерѓосувачки челик за чистење накомандните копчиња.

Површини од нерѓосувачки челик:� Користете благо, неабразивно сред-

ство за чистење на нерѓосувачкичелик.

� Секогаш чистете ја површината вонасока на полирањето.

� Ви го препорачуваме нашето сред-ство за чистење нерѓосувачки челикбр. 461731.Видете ја адресата занарачка во приложената брошура.

Алуминиумски и пластичниповршини:� Не користете суви крпи.� Користете благо средство за чистење

на прозорци.� Не користете корозивни средства и

средства за чистење кои содржаткиселини или алкални материи.

Разгледајте ги условите за гаран-ција во приложената брошура заодржување.

34

Менување на светилките

Доколку наидете на проблем

Доколку � или c се појави на екра-нот:� Видете во делот "Филтри и одржува-

ње".Доколку аспираторот не работи :� Исклучете го аспираторот со извлеку-

вање на главниот кабел од струјатаили со исклучување на електричнотонапојување на разводната кутија.Почекајте околу 1 минута и повторновклучете го.

За евентуални прашања или проблеми,обратете се до нашата служба за грижана корисници.(Видете ја листата наслужби за грижа накорисници)При повик, Ве молиме да наведете :

Поднесувањенаиндикаторотзазаситеност

Доколку е потребно да го променитеначинот на работење (начин на испуш-тање/рециклирање на воздухот), морада биде поднесен и индикаторот зазаситеност на филтерот (видете Упат-ство за монтирање).

Внесете ги соодветните броеви во озна-ченото поле погоре. Е-бројот (број напроизвод) и FD(дата на производство) се наведени наплочката, која ќе ја најдете на внатреш-ната страна на аспираторот, откако ќе гоотстраните филтерот за маснотии.

n Производителот на аспираторот непрезема никаква одговорност запоплаки поврзани со пречки порадидизајнот и поставеноста на цевоводот наоџакот.

1. Исклучете го аспираторот соизвлекување на главниот кабел одструјата или со исклучување наелектричното напојување наразводната кутија.

n При работење, халогенскитесветилки многусе загреваат. Опасностод изгореници постои дури и некоевреме по исклучувањето.2. Внимателно одвртете ја халогенската

светилка со штрафцигер.

Внимание: Доколку халогенскатасветилка не се отстрани правилно,апаратот може да се оштети.

3. Заменете ја светилката (вообичаенахалогенска светилка, 12 Волти, макс.20 Вати, грло Г4). Уверете се декаконтактите се во правилна положба.Внимание:: За фаќање на светилкатакористете чиста крпа.

4. Вклучете го апаратот наелектричната мрежа или наразводната кутија.

Белешка: Доколку светлото не работи,проверете дали светилката е правилнонаместена.

E-Nr. FD.

35

Odzračevalno delovanje:� Ventilator odzračevalne kuhinjske nape

izvleče pare kuhanja skozi maščobni filterna prosto.

� Maščobni filter zadrži maščobne kapljice izkuhinjske pare.

� Kuhinja tako ostane popolnoma prostamaščob in vonjav.+ Da bi izvlečna kuhinjska napapravilno delovala istočasno z drugimporabnikom, ki je odvisen oddimnika (kot na primer plinske peči zaogrevanje , na olje ali premog, vodnibojlerji na neprestan tok) je potrebnoposkrbeti za zadostni zračni dotok,neobhoden za pravilno izgorevanje.Brezhibno in varno delovanje je možnosamo, če v prostoru kjer se nahajagorilnik, ni podpritiska večjega od 4 Pa(0,04 mbar).To je možno, ko zrak prosto vstopa skoziodprtine, ki so vedno prehodne, kot naprimer vrata, okna v kombinaciji z zidnimizračniki/odzračevalci ali z drugimnačinom, kot so na primer obojestranskepostavljalnice.Če dovod zraka ni zadosten obstajamožnost zastrupitve z povratnimiizpustnimi plini.Stenski zračnik/prezračevalnik sam posebi ni zadostna garancija, da mejnavrednost ne bo prekoračena.Opomba: V oceni je potrebno vednoupoštevati skupni preračun prezračevanjastanovanja. To pravilo se ne moreuporabiti za kuhinjske aparate, kot naprimer grelne plošče in pečice.

Te omejitve ne veljajo, če se kuhinjskanapa uporablja na obtočni način – sfiltrom aktivnega oglja.

Načini delovanja

Obtočno delovanje:� V ta namen je potrebno vgraditi filter

aktivnega oglja (glej poglavje “Filtri invzdrževanje").⚠ Komplet set za vgradnjo inrezervne filtre lahko kupite prispecializiranemu preprodajalcu.

� Ventilator kuhinjske nape izvleče kuhinjskepare, jih spelje skozi maščobni filter in filteraktivnega oglja ter jih očiščene izpusti vkuhinjski prostor.

� Maščobni filter zadrži maščobne kapljice izkuhinjske pare.

� Filter z aktivnim ogljem nevtraliziravonjave.

⚠ Če se filter z aktivnim ogljem nevgradi, ni možno nevtralizirati vonjave, kiizhajajo iz kuhe.

36

Pred prvo uporabo

Ko prvič uporabimo napo:� Ta navodila za uporabo so namenjena

več varjantam naprave. Možno je, daso opisane posameznostipripomočkov, ki pa niso prisotne naVašem modelu.

� Kuhinjska napa je grajena v skladu zveljavnimi varnostnimi pravili.Popravila lahko opravi samospecializirano osebje.Popravila, ki niso izvedena napravilen način lahko privedejo dovisoko nevarnega stanja za upa-bnika.

Plinske kuhinjske plošče / Plinskikuhinjski gorilniki⚠ Ne uporabljajte vseh plinskihgorilnikov istočasno in na najvišji moči zapodalj-šan čas (največ 15 minut), kerobstaja nevarnost opeklin, če sedotaknemo površino ohišja ali nevarnostokvare kuhi-njske nape. V primeru uporabekuhinjske nape nad kuhinjsko ploščo splinskimi gorilniki in če je prižganih tri aliveč plin-skih gorilnikov pod njo, jepotrebno nastaviti ventilator nape nanajvišjo hitrost.Vodite pozornost, da gorilnik z močjo večjood 5 Kw (wok) odgovarja moči dvehplinskih gorilnikov.Nikoli ne uporabljajte plinskih gorilnikovbrez posode nad njimi. Plamen nastavitetako, da ne gre preko roba posode.

� Preden uporabite novo napravonatančno preberite navodila zauporabo. Navodila za uporabovsebujejo pomembne novice za vašovarnost, za uporabo ter vzdrževanjeopreme.

� Skrbno shranite navodila za uporabo inmontažo, tudi za morebitne bodočelastnike.

� Ta naprava ima nalepkokot je to predvideno sstrani evropske direkti-ve 2002/96/CE v veziodpadne električne inelektronske opreme(OEEO),(waste ele-ctrical and electronicequipment – WEEE).Ta direktiva določuje pogoje za zbiranjein reciklažo odvržene opreme, ki veljajona celotnem ozemlju evropskeskupnosti.

37

Pred prvo uporabo

Varnostna navodila⚠ Pod kuhinjsko napo ne plamenitehrane.

!Maščobni filter se lahko vname, če gadosežejo ogenjski plameni.⚠ Plinski gorilniki morajo biti vednopokriti s posodo.⚠ Uporaba kuhinjske nape nad gorišči ztrdnimi gorivi (oglje, les in podobno) jedovoljeno z omejitvami (glej poglavje“Navodila za vgradnjo”).⚠ Naprave ne prižgite, če jepoškodovana.⚠ Za namestitev in pogon se jepotrebno obrniti na tehnično osebje.⚠ V primeru da se napajalni kabelpoškoduje ter da bi preprečili nevarnostpoškodbe , je potrebno kabel zamenjati.To lahko stori proizvodna hiša, njen servisali ga zamenja specializirano osebje.⚠ Embalažni materjal je potrebnoodvržti v skladu z veljavnimi zakoni (glejpoglavje “Navodila za vgradnjo”).⚠ Ta kuhinjska napa je namenjenasamo domači uporabi.⚠ Kuhinjsko napo uporabljajte samo, česo žarnice vgrajene.⚠ Pokvarjene žarnice je potrebnozamenjati čimprej, da bi se izognili pre-obremenjenosti na drugih žarnicah.⚠ Kuhinjske nape nikoli ne uporabljajtebrez maščobnega filtra.⚠ Pregreta olja in maščobe se vnamejoz lahkoto.V tem smislu vam priporočamo, dakuhate jedi z veliko maščobe ali olja (kotna primer pržen krompir) samo podnadzorom.

⚠ Pri prvi uporabi natančno očistitekuhinjsko napo.⚠ Ne dovolite otrokom, da se igrajo skuhinjsko napo.Odrasli in otroci ne smejo nikoli upora-bljati kuhinjske nape brez nadzora vprimeru da:- niso zmožni tega iz fizičnega, senzori-čnega in mentalnega pogleda,- jim manjka znanje in izkušnje zauporabo naprave na pravilen in varennačin.

38

Uporaba kuhinjske nape

luč

ugasniteventilator

zmanjšajteventilacijo prižgite/povi-

šajte ventilacijoStopnja močno

označbastopnja

ventilatorja

naknadnodelovanjeventilator

⚠ Da bi odstranili kuhinjsko paro nanajbolj učinkovit način:� Prižgite kuhinjsko napo ob začetku

kuhe.� Kuhinjsko napo ugasnite šele nekaj

minut potem, ko ste s kuho končali.

Zvočni signal:� Ko se pritisne na tipko se sliši pritrdilni

zvočni signal.

Prižgite ventilator:� Pritisnite tipko +.

Nastavite zaželjeno stopnjosesanja:

� Pritisnite tipko +.Povišanje za eno stopnjo.

� Pritisnite tipko -.Znižanje za eno stopnjo.

Ugasnite ventilator :� Pritisnite tipko 0.

Malo za tem označba 0 izgine.

Ali:� Pritisnite tipko – dokler se ventilator ne

ugasne.Malo za tem označba 0 izgine.

Stopnja močno:s stopnjo močno se doseže največjo moč.Potrebna je za krajši čas.

� Večkrat pritisnite tipko + , dokler se nepojavi označba P .

� Če se opcija stopnja močno ne izključiročno, po 10 minutah ventilatoravtomatično zmanjša stopnjoventilacije na 2.

Naknadno delovanje ventilatorja:� Pritisnite tipko .

Ventilator deluje 10 minut na stopnji1, med tem časom na displayu utripalučka. Nato se ventilator avtomatičnougasne.

Osvetlitev:� Osvetlitev se lahko uporablja vedno, tudi

ko je ventilator ugasnjen.

39

Filtri in vzdrževanje

Demontiranje in montiranje kovinskegamaščobnega filtra:Pozor: halogenske žarnice morajo bitiugasnjene in ohlajene.1. Ročke maščobnega filtra pritisnite navzdol,obrnite in odstranite filter,

Maščobni filtri:Maščobne sestavine kuhinjske parese zadržujejo s pomočjo kovinskihfiltrov za maščobe.Filtri so narejeni iz negorljivegamaterjala.Pozor:Zaradi postopnega zasičenja filtra zmaščobnimi ostanki se poveča tudistopnja gorljivosti, poleg tega seučinkovitost kuhinjske nape zmanjša.Pomembno:Pravočasno in redno očistite maščobnefiltre, tako boste preprečili nevarnostpožara zaradi povišanja temperature pricvrtju in peki.Navedbe o nasičenju: �Ko so filtri nasičeni se prižge lučka � in sesliši zvočni signal.Ko ugasnemo ventilator se ugasne tudizvočni signal.Ne odlagajte dalje čiščenje maščobnegafiltra.

Čiščenje kovinskih maščobnihfiltrov:

� Pri normalni uporabi (1 – 2 uridnevno) se morajo maščobni filtrioprati enkrat mesečno.

� Maščobne filtre lahko operemo vpomivalnem stroju. Pri pranju jemožno, da se barva rahlo spremeni.

Pomembno:zelo umazan maščobni filter ne periteskupaj s posodo.� Pri ročnem pranju najprej pustite

maščobni filter namočen nekaj ur vvroči vodi in detergentu.

Ne uporabljajte korozivni, kisli alibazični detergent.Nato filter okrtačite, dobro splaknite sčisto vodo in ga odcedite.

2. Očistite maščobni filter.3. Ponovno vstavite maščobni filter.4. Brisanje navedbe � .� Dvakrat zapored pritisnite tipko 0.

Sliši se zvočni signal in označba �se ugasne.

Filter aktivnega oglja:Odstrani vonjave pri obtočnemdelovanju.Pozor:Zaradi postopnega zasičenja filtra zmaščobnimi ostanki se poveča tudistopnja gorljivosti, poleg tega seučinkovitost kuhinjske nape zmanjša.Pomembno:Pravočasno in redno očistite filteraktivnega oglja, tako boste preprečilinevarnost požara zaradi povišanjatemperature pri cvrtju in peki.Navedbe o nasičenju: CKo je filter aktivnega oglja zasičen seprižge oznaka C in zvočni signal. Kougasnemo ventilator se ugasne tudizvočni signal.Ne odlagajte dalje čiščenje filtraaktivnega oglja.

40

Filtri in vzdrževanje

Demontiranje:Pozor: halogenske žarnice morajo bitiugasnjene in ohlajene.1. Demontirajte maščobni filter.2. Filter obrnite v nasprotni smeri puščice

in ga potegnite navzven.3. Montirajte maščobni filter.

Menjava filtra z aktivnim ogljem:

� Pri normalni uporabi (1 – 2 uridnevno) se morajo filtri aktivnegaolja zamenjati enkrat letno.

� Filtri aktivnega oglja so v prodaji prispecializiranih prodajalcih.

� Uporabljajte samo originalnefiltre. Tako bomo poskrbeli zanajboljše delovanje.

Filter z aktivnim ogljemodstranimo na sledeči način:� Filtri aktivnega oglja ne vsebujejo

onesnaževalnih snovi. Lahko seodvržejo na primer med običajneodpadke.

Vgradnja:Pozor: halogenske žarnice morajo bitiugasnjene in ohlajene.1. Demontirajte maščobni filter (glej

“Demontiranje in montiranjekovinskega maščobnega filtra”).

2. Vstavite filter aktivnega oglja. Filternastavite na žebljičke, ki se nahajajoob strani ventilatorja.

3. Filter obračajte v smeri puščice doklerse ne zastavijo. Pravilno nameščenfilter se ne more premakniti.

4. Montirajte maščobni filter (glej“Demontiranje in montiranjekovinskega maščobnega filtra”).

5. Brisanje navedbe C .� Dvakrat zapored pritisnite tipko 0.Sliši se zvočni signal in označba C seugasne.

41

Čiščenje in vzdrževanje

Kuhinjsko napo izključite izelektričnega omrežja tako, daizvlečete električni kabel nape izvtičnice ali odstranite varovalko.⚠ Kuhinjske nape ne čistite z grobimigobami ali čistili, ki vsebujejo pesek,sodo, kisline ali klor!

� Kuhinjso napo čistite s toplo vodnoraztopino detergenta ali zneagresivnim detergentom za stekla.

� Suhih madežev ne drgnemo temvečjih najprej omehčamo z vlažno krpo.

� Ko peremo maščobni filter očistimotudi mašobne ostanke na dosegljivihdelih ohišja.Tako bomo preprečili nevarnost požarain poskrbeli za optimalno delovanjenape.

� Opozorilo: ne uporabljajte alkohola (špirit)na plastičnih površinah. Ostanejo lahkomotne lise.Pozor! Poskrbite za zadostnoprezračevanje kuhinje in ne uporabljajteprostega ognja.

⚠Tipke očistite samo z vodno raztopinoblagega detergenta in s pomočjo mehkevlažne krpe.Za tipke ne uporabljajte detergente zanerjaveče jeklo.

Površine iz nerjavečega jekla:� Uporabljajte blag detergent za

nerjaveče jeklo, ki ne opraskapovršine.

� Čistite tako, da sledite smeri poliranja.� Priporočamo vam naš čistilec za

nerjaveče jeklo ŠT. 461731.Naslov za naročila najdete v priloženibrošuri servisa.

Aluminijske, pobarvane in plastičnepovršine:

� Ne uporabljajte suhe krpe.� Uporabljajte blage detergente za

steklo.� Ne uporabljajte korozivni, kisli ali

bazični detergent.

Upoštevajte garancijske pogoje vpriloženih navodilih za vzdrževanje.

42

Menjava žarnic

Okvare

Če se na displayu pojavi � ali C:� Glej poglavje “Filtri in vzdrževanje”.V primeru da kuhinjska napa neodgovarja na komande:� Odstranite napetost kuhinjski napi za

pribižno 1 minuto tako, da izvlečetevtičnico ali odstranite varovalko.Nato napo ponovno povežite naomrežje.

Če potrebujete dodatna pojasnila ai vprimeru okvare se obrnite na poprodajniservis. (Glej seznam centrov poprodajnihstoritev).V primeru klica navedite sledečepodatke:

Nastavitev označbe zasičenja

Če je potrebno spremeniti načindelovanja ( od odvodnega načina naobtočni način) se mora primernospremeniti tudi označba zasičenja zafiltre (glej Navodila za vgradnjo).

Prenesite te podatke v okvir zgoraj.Nahajajo se na napisni ploščici proizvodaki se nahaja na notranji strani kuhinjskenape pod mrežo filtra.

⚠ Proizvajalec kuhinjskih nap nepriznava garancije za reklamacije, ki senanašajo na projektiranje in izvedbocevnega sistema.

1. Kuhinjsko napo izključite iz električnegaomrežja tako, da izvlečete električnikabel nape iz vtičnice ali odstranitevarovalko.

⚠ Prižgane halogenske žarnice sepregrejejo. Tudi nekaj minut potem, koso ugasnjene ostaja nevarnost opeklin.

2. Halogensko žarnico previdno odstranites pomočjo izvijača.

Pozor: v primeru, da žarnico odstranitena nepravilen način lahko pride dopoškodbe aparata.

3. Halogensko žarnico zamenjajte (obi-čajna halogenska žarnica 12V, max 20W, podnožje G4). Pazite na pravilnonastavitev kontaktov.Pozor: halogensko žarnico primite sčisto krpo.

4. Ponovno priključite električno omrežje:vstavite vtičnico ali varovalko.

Opozorilo: če osvetlitev ne delujepravilno preverite ali so žarnicevstavljene na pravilen način.

E-Nr. FD.

43

Način rada sa odvođenjem vazduha:�Ventilator aspiratora usisava paru nastalukuvanjem i šalje je napolje kroz filter zamasnoću.

� Filter za masnoću zadržava masnečestice pare nastale kuvanjem.

� Kuhinja se potpuno oslobađa masnoće imirisa.

+ Kada aspirator radi u načinu rada saodvođenjem vazduha, a istovremeno suaktivna i sagorevanja koja zavise oddimnjaka (kao na pr. aparati za grejanje nagas, lož ulje ili ugalj, grejači vodekontinuiranog protoka, grejalice za kupatila),neophodno je obezbediti dovoljni dovodvazduha, koji je potreban šporetu zasagorevanje.Moguć je bezopasni rad aparata, ukoliko seu prostoriji u kojoj je postavljen kamin nepređe depresija od 4Pa (0,04 mbar).To je moguće ostvariti kada vazduh zasagorevanje može da nastavi da dotiče krozotvore koji se ne mogu zatvoriti, kao na pr.vrata, prozore i u kombinaciji sa zidnimkutijama za dovod/izbacivanje vazduha ili sadrugim tehničkim merama, kao uzajamnaoduzimanja i slično.Ukoliko je vazduh koji se dovodinedovoljan, postoji opasnost od trovanja,zbog povratka goriva.Zidna kutija za dovod/izbacivanje vazduhasama ne može poštovati graničnu vrednost.

Primedba: Pri proceni, mora se uvek imatina umu ukupni obračun provetravanjaprostorije. Ovo pravilo se ne primenjuje zarad aparata za kuvanje, kao na pr. šporeta išporeta na plin.

Ukoliko se aspirator koristi u načinu rada sarecirkulacijom vazduha – sa aktivnimugljenim filterom – ovakva upotreba jedozvoljena bez ograničenja.

Način rada

Način rada sa recirkulacijomvazduha:� Da bi se postigao ovaj način rada,neophodno je montirati aktivni ugljenifilter (pogledati poglavlje „Filteri i njihovoodržavanje“).

nMožete kupiti kod ovlašćenogpreprodavca komplet za montažu irezervne filtere.� Propeler aspiratora usisava paru nastalukuvanjem, šalje je kroz filtere za masnoćui aktivni ugljeni filter, pa je očišćenu vraćau kuhinju.

� Filter za masnoću zadržava masnekomponente pare nastale kuvanjem.

� Aktivni ugljeni filter upija mirise.

n Ukoliko se ne ugradi aktivni ugljeni filter,neće doći do upijanja mirisa pare nastalekuvanjem.

44

Pre prve upotrebe

Prva upotreba:� Ova knjižica sa uputstvima za upotrebupredviđena je za više modela aparata.Moguće je, stoga, da u njoj budu opisanipojedini elementi uređaja, koji se ne tičuVašeg aparata.

� Ovaj aspirator poštuje odgovarajućesigurnosne norme.Popravke može vršiti isključivospecijalizovano osoblje.Popravke koje se ne izvrše po svimpropisima mogu izazvati teškeopasnosti po korisnika.

� Pre nego što počnete da koristite noviaparat, pažljivo pročitajte uputstva zaupotrebu. U njima su sadržaneinformacije važne za Vašu sigurnost, aisto tako i uputstva za upotrebu iodržavanje uređaja.

� Pažljivo sačuvajte knjižicu sa uputstvimaza upotrebu i montiranje, za nekogdrugog eventualnog korisnika.

Šporeti na plin / Ringle na plin

n Nemojte koristiti sve ringle istovremenodo maksimalnog termičkog opterećenja zadugi vremenski period (max. 15 minuta), usuprotnom postoji opasnost od opekotina,ukoliko dodirnete površinu ringli, kao iopasnost po aspirator. Ukoliko koristiteaspirator iznad šporeta na plin, a ukolikoistovremeno koristite dve ili tri rignle na plin,aspirator mora raditi pri maksimlanoj snaziaspiracije.

NNee zzaabboorraavviittee ddaa jjee vveelliikkii ggoorriioonniikk,, čiijjaa jjeessnnaaggaa vveećaa oodd 55 kkWW ((WWookk)),, jjeeddnnaakk ssnnaazziiddvvaa ggoorriioonniikkaa nnaa pplliinn..

NNee ssmmeettee kkoorriissttiittii rriinngglluu nnaa pplliinn,, aa ddaa nnaa nnjjuunniissttee ssttaavviillii ššeerrppee.. PPooddeessiittee ppllaammeenn ttaakkoo ddaannee iizzllaazzii iissppoodd ddnnaa kkuuhhiinnjjsskkiihh ššeerrppii..

� Na ovom uređaju senalazi znak u skladu saevropskom direktivom2002/96/CE u oblastielektričnih ielektronskih aparata(waste electrical and electronicequipment - WEEE).Ova direktiva definiše norme zasakupljanje i recikliranje aparata koji seviše ne koriste i one važe na čitavompodručuju Evropske Unije.

45

Pre prve upotrebe

Sigurnosna uputstva

n Ne dopustiti da se jela zapale ispodaspiratora.

n Postoji opasnost da se zapali filter zamasnoću ukoliko do njega stigne plamen.

nNa ringle uvek moraju biti stavljenešerpe.

n Dozvoljena je samo ograničenaupotreba aspiratora (pogledati poglavlje„Uputstva za montiranje“) na šporetima načvrsta goriva (ugalj, drvo i slično).

n Ukoliko je uređaj oštećen, ne smete gapustiti u rad.

n Priključivanje i puštanje u rad moraju bitiizvršeni isključivo od strane tehničara.

n Ukoliko se kabal za napajanje strujomna ovom aparatu ošteti, kako bi se izbeglasvaka opasnost, isti mora biti zamenjen odstrane proizvođača, njegovog servisa zaasistenciju mušterija ili od stranespecijalizovane osobe.

n Ukloniti ambalažu aparata u skladu sanormama (Pogledati poglavlje „Uputstva zamontiranje“).

n Ovaj aspirator je namenjen samo sakućnu upotrebu.

n Koristiti aspirator samo sanamontiranim sijalicama.

n Poželjno je zameniti odmah pregorelesijalice, kako ostale sijalice ne bi bilepreopterećene.

n Ne koristiti nikada aspirator bez filteraza masnoću.

n Pregrejana masnoća i ulje mogu se lakozapaliti. Zato kuvati jela koja zahtevajumasnoću ili ulje, kao na pr. pomfrit, samopod Vašim nadzorom.

n Nakon prvog puštanja u rad pažljivoočistiti aspirator.

n NNee ddooppuussttiittii ddeeccii ddaa ssee iiggrraajjuu ssaauurreeđaajjeemm.. OOddrraassllii ii ddeeccaa nnee ssmmeejjuu uuooppšštteekkoorriissttiittii uurreeđaajj bbeezz nnaaddzzoorraa uu sslleeddeećiimmsslluučaajjeevviimmaa::

-- uukkoolliikkoo nniissuu ssppoossoobbnnii ffiizziičkkii,, oosseećaajjnnoo iimmeennttaallnnoo,,

-- uukkoolliikkoo nnee ppoozznnaajjuu iillii nneemmaajjuu iisskkuussttvvaa zzaakkoorriiššćeennjjee aappaarraattaa nnaa pprraavviillaann ii ssiigguurraannnnaačiinn..

46

Upotrebe aspiratora

Visoki stepen:Visokim stepenom postiže se maksimalnasnaga, koja je neophodna za kratko vreme.� Pritisnuti taster + više puta, sve dok sene pojavi oznaka p.

� Ukoliko se visoki stepen nije isključio,nakon 10 minuta snaga ventilatora seautomatski smanjuje na stepen 2 .

Post-funkcionisanje ventilatora:� Pritisnuti taster .Ventilator se okreće 10 minuta nastepenu 1, tokom ovog vremena nadispleju će svetlucati jedna tačka. Potomse ventilator automatski gasi.

Osvetljenje:� Osvetljenje se uvek može koristiti, čak ikada je ventilator isključen.

Svetlo

Ugasiti ventilator

Smanjiti brzinurada ventilatora

Upaliti/uvećatibrzinu radaventilatoraVisoki stepen

Pokazivačstepenaventilatora

Post-funkcio-nisanje ventilatora

Zvučni signal:� Kada se pritisne jedno dugme, kaopotvrda se čuje zvučni signal.

Uključivanje ventilatora:� Pritisnuti tipku + .

Podešavanje željenog stepenaaspiracije:� Pritiskanjem tastera + .povećava se za jedan stepen.

� Pritiskanjem tastera – .smanjuje se za jedan stepen.

Isključivanje ventilatora:� Pritisnuti taster 0 .Nešto kasnije oznaka 0 će nestati.Ili:

� Pritiskati taster – dok se ventilator neugasi.Nešto kasnije oznaka 0 će nestati.

n Kako biste što efikasnije otklonili parunastalu kuvanjem:� Uključite aspirator na početku kuvanja.

� Isključite aspiratortek nekoliko minuta nakon završetkakuvanja.

47

Skidanje i montiranje metalnih filtera zamasnoću:Pažnja: morate ugasiti halogene sijalice isačekati da se ohlade.1. Pritisnite ručke filtera za masnoću kadole, okrenuti i izvaditi filtere.

Filteri i njihovo održavanje

Filter za masnoću:Za zadržavanje masnih elemenata parenastale kuvanjem, koriste se metalnifilteri za masnoću.Asure filtera napravljene su od nezapaljivogmaterijala.Pažnja:Zbog progresivnog zasićenja sa ostacimamasnoće, stepen zapaljivosti se povećava,pa stoga rad aspiratora može biti ugrožen.Važno:Pravoremenim čišćenjem metalnih filtera zamasnoću, može se sprečiti opasnost odnastanka požara, do kojega može doćinagomilavanjem toplote tokom prženja ilipečenja.

Oznaka da su filteri zasićeni: �Kada su filteri zasićeni pali se signal � ičuje se zvučni signal. Gašenjem ventilatoradeaktivira se i zvučni signal. Nemojte višeništa čekati i operite zamašćene filtere.

Čišćenje metalnih filtera za masnoću:� Pri normalnom korišćenju aspiratora (1-2sata dnevno), metalni filteri za masnoćumoraju se čistiti jednom mesečno.

� Pranje filtera se može obaviti u mašini zapranje sudova. Tokom pranja moguća jeblaga promena boje.Važno:Nemojte prati metalne filtere za masnoćusa sudovima ako su oni mnogo zaprljani,sa sudovima.

� Ukoliko filtere za masnoću perete ručno,potopite ih nekoliko sati u vreli rastvor zapranje kako bi omekšali. Nemojte koristiti korozivne, kisele ili alkalnedeterdžente za pranje.Potom očetkati filtere, dobro ih ispratičistom vodom i ostaviti da se ocede

.

2. Očistite filtere za masnoću.3. Vratite na mesto filtere za masnoću.

Aktivni ugljeni filter:Upija mirise pri načinu rada sarecirkulacijom vazduha.Pažnja:Usled progresvnog zasićenja sa masnimostacima, povećava se stepen zapaljivosti,pa funkcionisanje aspiratora može bitiugroženo.Važno:Pravovremenom zamenom aktvnogugljenog filtera, može se sprečiti opasnostnastanka požara, do kojega može doćiusled nagomilavanja toplote prilikomprženja ili pečenja.Oznaka da su filteri zasićeni: CKada je aktivni ugljeni filter zasićen, pali sesignal c i ispušta se zvučni signal.Gašenjem ventilatora, deaktivira se i zvučnisignal. Ne čekati ništa više i zameniteodmah aktivni ugljeni filter.

48

Filteri i njihovo održavanje

Montiranje:Pažnja: morate ugasiti halogene sijalice isačekati da se ohlade.1. Skinite filter za masnoću (pogledati„Skidanje i monitranje metalnih filtera zamasnoću“).

2. Postaviti aktivne ugljene filtere. Uvućifiltere na bodlje pored propelera.

Skidanje:Pažnja: morate ugasiti halogene sijalice isačekati da se ohlade.1. Skinuti filtere za masnoću.2. Okrenuti filtere u suprotnom smeru odsmera strelice i povući ih ka vani.

3. Postaviti filtere za masnoću.

Zamena aktivnog ugljenog filtera:� Ukoliko aspirator radi normalno (1 ili 2sata dnevno), aktivni ugljeni filteri trebada se zamene jednom godišnje.

� Aktivni ugljeni filteri su u prodaji kodspecijalizovanog prodavca.

� Koristiti isključivo originalne filtere.Tako će biti zagarantovan optimalniučinak uređaja.

Uklanjanje aktivnog ugljenog filtera:� Aktivni ugljeni filteri ne sadrže zagađujućesupstance. Stoga isti mogu biti uklonjenikao na pr. običan otpad.

3. Okrenuti filtere u smeru strelice sve dokne legnu. Ukoliko su filteri pravilnonamontirani, neće se moći odvojiti.

4. Postaviti filtere za masnoću (pogledati„Skidanje i monitranje metalnih filtera zamasnoću“).

5. Brisanje oznake c. � Pritisnuti 2 puta zaredom taster 0.Biće ispušten zvučni signal, a oznakaC će nestati.

49

Čišćenje i održavanje

Isključiti aspirator iz struje, tako što ćeteizvući napojni kabal ili skinuti osigurač.

n Nemojte čistiti aspirator tvrdimsunđerima niti sredstvima za čišćenje kojisadrže pesak, sodu, kiseline ili hlor!� Za čišćenje aspiratora koristiti toplirastvor vode i derdženta ili blagideterdžent za staklo.

� Nemojte skidati okorele naslageprljavštine grebanjem, već ih prethodnoomekšajte vlažnom krpom.

� Kada čistite filtere za masnoću, očistiteisto tako i naslage masnoće koje su senagomilale sa strana kućišta uređaja. Naovaj način ćete sprečiti nastajanjeopasnosti od požara i obezbeditioptimalni učinak uređaja.

� Napomena: ne smete koristiti alkohol(špirit) za plastične površine. Moglo bidoći do stvaranja potamnjenih zona.Pažnja! Provetriti dovoljno kuhinju, nekoristiti slobodni plamen.

n Očistiti komandnu dugmad isključivorastvorom vode i blagog deterdženta imekanom, vlažnom krpom. Nemojte čistitikomandnu dugmad sredstvima za čišćenjepovršina od inoks čelika.

Površine od inoks čelika:� Koristiti blagi, a ne abrazivni deterdžentza inoks čelik.

� Čistiti trljanjem samo ukoliko želiteizglačati uređaj.

� Savetujemo Vam naše sredstvo začišćenje čelika inoks Br. 461731. Adresuna koju ga možete naručiti naći ćete upriloženoj servisnoj brošuri.

Aluminijumske, lakirane i plastičnepovršine:� Ne koristiti suve krpe.� Koristiti blagi deterdžent za staklo.� Ne koristiti korozivne, kisele ili alkalnedeterdžente.

Pridržavati se garantnih normi koje susadržane u priloženoj knjižici zaodržavanje.

50

Zamena sijalica

Kvarovi

Ukoliko se na displeju pojavi � ili c:� Pogledati poglavlje „Filteri i održavanje“.Ukoliko aspirator ne odgovori nakomandu:� Isključiti napon sa aspiratora za oko 1minut, tako što ćete isključiti napojnikabal ili tako što ćete isključiti sigurnosniprekidač. Potom ga ponovo uključite.

Ukoliko Vam treba neko objašnjenje iliukoliko dođe do kvarova, obratite se servisuza asistenciju klijenata. (Pogledajte spisak centara za asistenciju).

Podešavanje oznake da je filter zasićen

Ukoliko je potrebna komutacija načina rada(sa odvođenjem vazduha/recirkulacijomvazduha), mora se prikladno promeniti ioznaka da su filteri zasićeni (pročitatiuputstva za montiranje).

Unesite u gornju tabelu potrebne podatke.Oni se nalaze na identifikacionoj pločici,nakon što skinete rešetku filtera, unutaraspiratora.

n Proizvođač aspiratora ne dajegaranciju za reklamacije kvarova kojinastanu usled načina na koji suprojektovane ili postavljene cevi.

1. Isključiti aspirator i isključiti napojni kabaliz struje ili odvrnuti osigurač.

n Halogene sijalice se pregrevaju kada suupaljene. Čak i nekoliko minuta nakon što ihugasite, postoji opasnost da se opečete.2. Pažljivo skinuti halogene sijalice pomoćušrafcigera.

Pažnja: ukoliko pravilno ne skinetesijalice, moguće je da će se aparatoštetiti.

3. Zameniti halogenu sijalicu (običnahalogena sijalica od 12 V, koja se moženaći u prodaji, max. 20 W, priključak G4).Voditi računa da kontakti budu pravilnopostavljeni.Pažnja: kako biste uhvatili sijalicu,koristite čistu krpu.

4. Ponovo uključiti aparat u struju ili takošto ćete uključiti kabal za napajanje iliosigurač.

Pažnja: ako se svetlo ne upali, proverite dali su sijalice pravilno namontirane.

E-Nr. FD.

Siemens-InfoLine (Mo.-Fr.: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen:Tel.: 01805 213413 oder unter siemens-infoline@bshg.com0,14 €/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil gegebenenfalls abweichend. Nur für Deutschland gültig!Online-Shop: www.siemens-eshop.com

Besuchen Sie uns im Internet:Http://www.siemens.de/hausgeraete

06067730I 0109