Festivala FolioKURIERO DE INTER-FEST n-ro 1 sabato la 5-an de aŭgusto 2017 1 Festivala Folio...
4
KURIERO DE INTER-FEST n-ro 1 sabato la 5-an de aŭgusto 2017 1 Festivala Folio Estimataj kaj karaj festivalanoj, Antaŭ nur ses jaroj, la loka Esperanto-societo en Bjelovar refondiĝis kiel fenikso el la cindro de la antaŭa organizaĵo, post preskaŭ du jardekoj da stagnado. En 2011, kiam kelkaj individuaj esperantistoj ekhavis la ideon organizi la 9-an kongreson de kroataj esperantistoj en Bjelovar, ekzistis multaj skeptikuloj, kiuj esprimis siajn dubojn pri tiu ideo. Ili asertis, ke sen societo, ne eblas tion fari! Sed, la historio kiel vivinstruistino, ankoraŭfoje pruvis, ke ne ekzistas aferoj nerealigeblaj, se bolas entuziasmo kaj se oni kunigas la fortojn kaj ideojn. La landa kongreso en 2011 estis modele organizita kaj senriproĉe aranĝita. Mi kuraĝus diri, ke ĝi trovis sian nekontesteblan lokon en la enlanda Esperanto-historio. Malĝustas la aserto de niaj samideanoj, ke neesperantistoj anticipe rifuzas kunlabori kun esperantistoj kaj ke Esperanto fariĝas nepopulara en la nuna mondo regata de la angla lingvo kaj kapitalismaj rilatoj. La esperantistoj de Bjelovar dum la pasintaj jaroj ĉiam havis perfektajn rilatojn kun la urbaj kaj departementaj strukturoj, kaj ricevadis subvenciojn kaj ĉiaspecan helpon por sia laboro. Tion plej trafe montras ankaŭ la subteno al nia nuna festivalo INTER-FEST. Hodiaŭ, en la jaro de la 130-a datreveno de Esperanto kaj la 100-a mortodatreveno de Zamenhof, ni kolektiĝis en la gastama urbo Bjelovar, konfirmante, ke la Esperanta semo ĵetita ĉi tie en 1909 de Fran Kolar Krom, ankoraŭ vivas kaj donas abundajn fruktojn. Sen falsa modesteco mi arogas aserti, ke la Bjelovara Esperantista Societo nuntempe estas la plej aktiva Esperanto- organizaĵo en Kroatio. En tiu ĉi agrabla momento mi volas saluti kaj bonvenigi vin, kiuj venis el diversaj urboj kaj landoj, fidante niajn kapablojn por organizi la nun komenciĝantan aranĝon. Samtempe mi devas plenkore danki al la tuta Loka Festivala Komitato, kiu pene laboregis dum preskaŭ du jaroj, por ke ni povu ĝui la rezultojn de ilia laboro. Mi devas danki al ĉiuj konataj kaj nekonataj institucioj kaj individuoj, kiuj helpis al ni realigi nian revon, sed antaŭ ĉio mi dankas al vi − la festivalanoj, kiuj malgraŭ malfavoraj kondiĉoj kaj ĉiaspecaj danĝeroj de la nuntempa mondo, venis kun la granda espero renkonti en Bjelovar siajn samideanojn kaj omaĝi la grandulon Zamenhofon, kiun UNESKO listigis inter la gravaj personecoj de la homaro. Mi volas resumi miajn nunajn dezirojn en unusola frazo: Ĝuu la festivalon kaj la gastamon de Bjelovar! ĜUU LA FESTIVALON! Franjo Forjan prezidanto de la Loka Festivala Komitato
Transcript of Festivala FolioKURIERO DE INTER-FEST n-ro 1 sabato la 5-an de aŭgusto 2017 1 Festivala Folio...
KURIERO DE INTER-FEST
n-ro 1 sabato
la 5-an de aŭgusto 2017
1
FestivalaFolio
Estimataj kaj karaj festivalanoj,
Antaŭ nur ses jaroj, la loka Esperanto-societo en Bjelovarrefondiĝis kiel fenikso el la cindro de la antaŭa organizaĵo, postpreskaŭdu jardekojda stagnado.En2011,kiamkelkaj individuajesperantistojekhavislaideonorganizila9-ankongresondekroatajesperantistojenBjelovar,ekzistismultajskeptikuloj,kiujesprimissiajn dubojn pri tiu ideo. Ili asertis, ke sen societo, ne eblas tionfari!Sed, lahistoriokielvivinstruistino,ankoraŭfojepruvis,keneekzistasaferojnerealigeblaj,sebolasentuziasmokajseonikunigaslafortojnkajideojn. La landa kongreso en 2011 estis modele organizita kajsenriproĉearanĝita.Mikuraĝusdiri,keĝitrovissiannekontesteblanlokonenlaenlandaEsperanto-historio. Malĝustas la aserto de niaj samideanoj, ke neesperantistojanticipe rifuzas kunlabori kun esperantistoj kaj ke Esperantofariĝasnepopularaenlanunamondoregatadelaanglalingvokaj
kapitalismajrilatoj.LaesperantistojdeBjelovardumlapasintajjarojĉiamhavisperfektajnrilatojnkunlaurbajkajdepartementajstrukturoj,kajricevadissubvenciojnkajĉiaspecanhelponporsialaboro.TionplejtrafemontrasankaŭlasubtenoalnianunafestivaloINTER-FEST. Hodiaŭ, en la jaro de la 130-a datreveno de Esperanto kaj la 100-a mortodatreveno deZamenhof,nikolektiĝisen lagastamaurboBjelovar,konfirmante,ke laEsperantasemoĵetitaĉitieen1909deFranKolarKrom,ankoraŭvivaskajdonasabundajnfruktojn.Senfalsamodestecomi arogas aserti, ke la Bjelovara Esperantista Societo nuntempe estas la plej aktiva Esperanto-organizaĵoenKroatio. Entiuĉiagrablamomentomivolassalutikajbonvenigivin,kiujveniseldiversajurbojkajlandoj,fidanteniajnkapablojnpororganizilanunkomenciĝantanaranĝon. SamtempemidevasplenkoredankiallatutaLokaFestivalaKomitato,kiupenelaboregisdumpreskaŭdujaroj,porkenipovuĝuilarezultojndeilialaboro.Midevasdankialĉiujkonatajkajnekonatajinstituciojkajindividuoj,kiujhelpisalnirealiginianrevon,sedantaŭĉiomidankasal vi − la festivalanoj, kiujmalgraŭ malfavoraj kondiĉoj kaj ĉiaspecaj danĝeroj de la nuntempamondo,veniskunlagrandaesperorenkontienBjelovarsiajnsamideanojnkajomaĝilagrandulonZamenhofon,kiunUNESKOlistigisinterlagravajpersonecojdelahomaro. Mivolasresumimiajnnunajndezirojnenunusolafrazo:ĜuulafestivalonkajlagastamondeBjelovar!
ĜUU LA FESTIVALON!
Franjo Forjanprezidantodela
LokaFestivalaKomitato
2
KELKAJ NEFORGESENDAJ FAKTOJ PRI INTER-FEST
INTER-FEST rezultis el multe pli fruaideoorganizienKroatio laILEI-konferencon.Tiunideon lanĉis en februaro 2013 Josip Pleadin, kiuricevis principan konsenton de la estraranoj deILEI.Rezultedetio,la2-andemarto2013enSisakestis subskribita Interkonsento de tri societoj, kiujkonsentiskuneorganizilaeventualankonferencon.Jam tiam, kiel potenciala konferencurbo estiselektitaBjelovar,kajlaintencleteroestistransdonitaal prezidantino de ILEI Mireille Grosjean dum laILEI-konferenco,okazintaenHerzberg. Por sproni la ideon,Bjelovara esperantistasocieto ricevis financan subtenon de 5.000 kunaojde la Departemeno por eldoni varb-reklamilon,disdonatanenlaILEI-konferencoenMotenvideokajlaUniversalaKongresodeEsperantoenBoanero. Oficiala kandidatiĝpropono estis sendita alILEIla10-andeoktobro2014,sedĝiestisrifuzitakajlaorganizadokomisiitaalHungario.Ĉarlaproponoŝajnissufiĉebonepreparitakajformulita,flankedeILEIvenislapropono,keenBjelovarsamjareokazukulturafestivalo. Samtempe Kroatio kandidatis pororganizantodeUniversalaKongresodeEsperanto,sed en la granda konkurenco, la ŝancoj deKroatioestis tremalgrandaj.Do oni volis trovi anstataŭanaranĝon kun internacia karaktero. La proponitafestivalodeILEIestisbonaokazo. La 11-an de majo 2015 Bjelovaron vizitisRadojicaPetrović, kiudonis la unuajn formuligojnprilacelojkajprogramojdelafestivalo,elkiujmultajestistransprenitajankaŭenlaformuladondelacelojde INTER-FEST. La planita festivalo estis nomitaILEI-FEST,onitujformislaorganizankomitato,sedlaaferohaltispro lanekongruecode laopiniojkajlabormetodoj de ILEI kaj la lokaj organizantoj. La
lokajorganizantojrezignisprilakunlaborokunILEIkajdecidismemorganizilafestivalon,ŝanĝinteĝiannomonalINTER-FEST(internaciafestivalo). La 5-an demarto 2016 estis formita LokaFestivalaKomitato(LFK),konsistantael11membroj.UnuelĝiajvicprezidantojestisRadenkoMiloševićelZagrebo, kiu forpasis en aŭgusto 2016, kaj la LFKkompletiĝis per 5 novajmembroj, estante fine 14-kapa. La festivalan emblemon projektisneesperantisto, fama bjelovara dezajnistoKrešimirIvanček,kiuplenumisankaŭmultajnaliajngrafikajnlaborojnporesperantistoj.
RAPORTU PRI INTER-FEST!
La redakcio de Festivala folio petasĉiujnfestivalanojnraportiprisiajimpresoj dum partopreno de diversajprogrameroj.Bonvoluverkimallongajnsed trafajn artikol(et)ojn kaj sendi ilinallaredakcio,preferesamtagekiamlaraportitaprogramookazis.Seviraportospri la Festivalo en aliaj Esperantaj aŭnacilingvaj periodaĵoj, bonvolu nepreinformininpritio,eventualekunkopiodekoncernaartikolo,aŭkunmenciodeladato,numerokajtitoloderezpektivateksto.
La forpasintavicprezidanto de
Loka FestivalaKomitato
Radenko Milošević
.Ankoraŭ vi povas ...
... ALIĜI AL INTERKONA VESPERO, kiuokazoshodiaŭjela19h00enlagrandasalonodelaHotelo Central. La abundega vespermanĝo kostas100,00kunojn.AmuziĝudancantelaŭlaritmojdelaensembloMalnovaj amikojĝismalfruanokto.
... HELPI NIAN SOLIDARECAN KASON peraĉeto de la tombolo dum la Interkona vespero. Lasimbolaprezode10,00kunaojgarantiasgajnon,ĉarĉiuellaricevotajobjektojvalorasmultepli.
... ANTAŬMENDI KOMUNAN FOTON, kiu estos grandformata kaj kara memoraĵo prila Festivalo. La foto kostas 20,00 kunaojn kajantaŭmendojnakceptaslafestivalaAkceptejo.
... ALIĜI AL LA FESTIVALAJ EKSKURSOJ. BonvoluinformiĝiprilaprezojkajdisponeblajlokojĉelafestivalaAkceptejo.
.... ALIĜI AL LA DEKLAMKONKURSO, kiuokazosla7-andeaŭgustojela11h00enlaAltlernejo.Antaŭolaliĝi,konsideru,keonideklamasparkere!
3
PUBLIKE EkdelakomencodelapreparojporINTER-FESTlaregionajĵurnalistojoftepublikigisinformojnpriĝi.Jenlistodekelkajlastatempaj,prikiujniscias: Bjelovarski listn-ro451dela10-adejuliopublikigis la artikolonU kolovozu u Bjelovar stižu gosti iz čitavog svijeta (Aŭguste al Bjelovar venasgastojellatutamondo). Bjelovarac n-ro 3477 de la 13-a de juliopublikigis la artikolon Program će ove godine potrajati čak sedam dana (La ĉi-jara programodaŭroseĉseptagojn). LadepartementestroDamir Bajsla27-andejulioorganizisspecialanĵurnalistankonferenconpri INTER-FEST kaj poste la portalo de laDepartementoBjelovar-BilogorapublikigisgrandanraportonsublatitoloDruštvo esperantista Bjelovar
najavilo INTER-FEST (Bjelovara EsperantistaSocietoanoncisINTER-FEST-on). En speciala 20-minuta elsendo Gradske teme (Laurbaj temoj)deRadio BBR, sponsoritade Urbo Bjelovar,la2-andeaŭgustopriINTER-FEST parolis Franjo Forjan kaj Josip Pleadin. Laelsendoestisripetitala3-andeaŭgusto. Bjelovaracdela3-adeaŭgustopublikigisla artikolon Esperantisti u Bjelovar dovode goste iz cijelog svijeta (LaesperantistojalBjelovarvenigasgastojnellatutamondo). Bjelovarski list de la 31-a de juliopublikigis laartikolonEsperantisti u svoj Bjelovar dovode kolege iz cijeloga svijeta(LaesperantistojalsiaBjelovarovenigaskolegojnellatutamondo).
... hodiaŭ je la 16h00 ni malfermos du interesajn ekspoziciojn en la Urba muzeo de Bjelovar:
MIA UNUA ALFABETLIBRO −eksterordinaranekspozicion de 120 alfabetlibroj el 42 landoj, ĉefekolektitajnperhelpodeesperantistoj!Iliprezentassepdekon da lingvoj kaj multajn skribojn. Pri laekspozicio aperis plenkolora katalogo kun trafatekstodelalingvistoNikolaRašićelRoterdam(iamaKonstanta Kongresa Sekretario de la UniversalajKongresojdeEsperanto)titolitaLa plej grava libro en la mondo.
LA FLUGILOJ DE FANTAZIO−ekspoziciondeinfanaj pentaraĵoj je libera temo. En la trimuzeajsalonoj estas prezentitaj ĉirkaŭ 270 pentraĵoj eldiversajlandoj,kolektitajperhelpodeesperantistoj.Dum la malferma ceremonio estos proklamitaj larezultoj de la konkurso kaj la plej sukcesaj ricevosmedalojnkajdiplomojn.
Ne forgesu, ke ...
LA VORTAREGO DE JOZO MAREVIĆ Nepre venu hodiaŭ je la 18h00 en laMalgrandansalonondelaHoteloCentral,kieokazosprezento de la Oklingva medicina enciklopedia vortaro (kiuenhavasankaŭEsperanton)deJozoMarević.Laaŭtoromempartoprenoskajparolosprilaaventurorilatelaeldonadondelavortarego,kiuhavas3150paĝojnkajpezas4,5kilogramojn.Uzu ankaŭ la tre favoran festivalan prezon(50-procentanrabaton!),kajvihavoslanuntempeplej ampleksan, plej pezan kaj plej multekostanlibronvendatanenlalibroservojdeEsperantujo!
Fotis Berislav Rubčić
4
001.FrançoiseNOIREAU,Tauriac,Francio002.ZlatojeMARTINOV,Beograd,Serbio003.GeorgiMIHALKOV,Sofio,Bulgario004.DavorGRGAT,Split,Kroatio005.FranjoFORJAN,Bjelovar,Kroatio006.JosipPLEADIN,Đurđevac,Kroatio007.ŽeljkoSAKS,Bjelovar,Kroatio008.MarijaJERKOVIĆ,Zagreb,Kroatio009.NikolaPALATA,Bjelovar,Kroatio010.MilivojBORANIĆ,Zagreb,Kroatio011.MartinBRÜGGEMEIER,Ahaus,Germanio012,MartinFEJER,VelikoTrojstvo,Kroatio013.MikaeloBRONŠTEJN,Tiĥvin,Rusio014.IvankaMIHALJEVIĆ,Bjelovar,Kroatio015.DamirMATAŠIN,Bjelovar,Kroatio016.TajanaKUDUMIJA,Bjelovar,Kroatio017.IvanaPLESKINA,Jurdani,Kroatio018.LidijaLESKUR,Split,Kroatio019.HOSong,Hanam,KoreaRespubliko020.Marie-HélèneDESERT,St.Avit,Francio021.SenkaMUSIN,Subotica,Serbio022.ArankaLASLO,Subotica,Serbio023.VilmosTÓTH,Hungario024.MirjanaSAKS,Bjelovar,Kroatio025.NevenMRZLEČKI,Zagreb,Kroatio026.GrozdanaGRUBIŠIĆ-POPOVIĆ,Bjelovar,Kroatio027.MałgosiaKOMARNICKA,Lubin,Pollando028.InitaTAMOŠIŪNIENĖ,Vilnius,Litovio029.VytautasTAMOŠIŪNAS,Vilnius,Litovio030.NenadMARGETIĆ,Bjelovar,Kroatio031.TomaszCHMIELIK,Świdnik,Pollando032.LidiaLIGĘZA,Kraków,Pollando033.GrażynaPORADA,Kraków,Pollando034.AugustynKACZMARZ,Lublin,Pollando035.JohanDERKS,Beograd,Serbio036.AndréDAVID,Querrien,Francio037.ZrnkaMACAN,Bjelovar,Kroatio038.JasnaPIŠČEVIĆ,Bjelovar,Kroatio039.ZdenkaPOLAŠEK,Bjelovar,Kroatio040.BerislavRUBČIĆ,Bjelovar,Kroatio041.LjiljanaRUBČIĆ,Bjelovar,Kroatio042.LjerkaSTILINOVIĆ,Bjelovar,Kroatio043.VinkoGRGUREV,Vodice,Kroatio044.SlavicaLOVRIN,Zagreb,Kroatio045.TeodorMIKIĆ,Leprovica,DugoSelo,Kroatio046.BirtheLAPENNA,Kopenhago,Danio047.LechJanMAZUREK,NiewodnicaKościelna,Pollando048.AnnaMAZUREK,NiewodnicaKościelna,Pollando049.KatarzynaBRECZKO,Białystok,Pollando050.JoannaGYKO,Białystok,Pollando051.VladimirPATAFTA,Bjelovar,Kroatio052.JúliaSZALAINÉTÍMÁR,Budapest,Hungario053.SándorSZALAI,Budapest,Hungario054.MihaelaCIK,Đurđevac,Kroatio055.AndreaHORVAT,Đurđevac,Kroatio056.RobertMILIJAŠ,Varaždin,Kroatio057.ZdravkoSELEŠ,Đurđevac,Kroatio058.JozoMAREVIĆ,VelikaGorica,Kroatio059.VelimirPIŠKOREC,Zagreb,Kroatio
060.RobertoMAGLICA,Buje,Kroatio061.RémiCARON,Tremel,Francio062.NikolaRAŠIĆ,Rotterdam,Nederlando063.LjiljanaBAMBURAĆ,Rotterdam,Nederlando064.IvanRAŠIĆ,Rotterdam,Nederlando065.MirjanaMAREVIĆ,VelikaGorica,Kroatio066.MilicaJEŽOVITA,Križevci,Kroatio067.JosipJEŽOVITA,Križevci,Kroatio068.VidaKAVUR,Bjelovar,Kroatio069.VladoJURKOVIĆ,Zagreb,Kroatio070.NijolėPETRAITYTĖ,Šiauliai,Litovio071.GeorgioWILHELM,Sentendre,Hungario072.AntoMLINAR,Zagreb,Kroatio073.EmileNiangaMALANDA,CapeTown,Sud-Afriko074.MiricaSERETIN-ŠLAJS,Bjelovar,Kroatio075.AntonMIHELIČ,ČatežobSavi,Slovenio076.RenejaMIHELIČ.ČatežobSavi,Slovenio077.NikaROŽEJ,Kranj,Slovenio078.DavorinJURAČ,Prevalje,Slovenio079.ZlatkoHINŠT,Zagreb,Kroatio080.MarijanBENC,Sesvete,Kroatio081.StjepanŽARINA,VelikaGorica,Kroatio082.RožaBRLETIĆ-VIŠNJIĆ,Zagreb,Kroatio083.BlankaLASLO,Subotica,Serbio084.NikolaGOLIĆ,VelikoTrojstvo,Kroatio085.MonikaGolić,VelikoTrojstvo,Kroatio086.SanjaFORJANPLESKINA,Jurdani,Kroatio087.MićoVRHOVAC,BanjaLuka,BosniokajHercegovino088.JadrankaFARSZKY,Vrbovec,Kroatio089.BrankoPLEADIN,Koprivnica,Kroatio090.DijanaPLEADIN,Koprivnica,Kroatio091.NadaPLEADIN,Đurđevac,Kroatio092.NevenKOVAČIĆ,Zagreb,Kroatio093.ŽeljkoGUBIJAN,Vrbovec,Kroatio094.NatalijaGUBIJAN,Vrbovec,Kroatio095.DeaGUBIJAN,Vrbovec,Kroatio096.LukaGUBIJAN,Vrbovec,Kroatio097.BorisArrateVERANES,Havana,Kubo098.SpomenkaŠTIMEC,Hrašćina,Kroatio099.NevenkaFRANK-GUŠTIN,Karlovac,Kroatio100.JosipSODOMKA,Bjelovar,Kroatio101.JosipČIČEK,Bjelovar,Kroatio102.ĐurđaČIČEK,Bjelovar,Kroatio103.ZorkaVUJOVIĆ,Bjelovar,Kroatio104.VeljkoVUJOVIĆ,Zagreb,Kroatio105.TeaMACAN,Zagreb,Kroatio106.IvorMACAN,Zagreb,Kroatio107.IvanMACAN,Zagreb,Kroatio108.JovanNARANČIĆ,GrubišnoPolje,Kroatio109.IvankaSELEŠ,Đurđevac,Kroatio110.GoranLAKOTIĆ,Batina,Kroatio111.IvanLAKOTIĆ,Batina,Kroatio112.Lovro-MarijanTRIŠIĆ,Zagreb,Kroatio113.BožidarBREZINŠČAKBAGOLA,HumnaSutli,Kroatio114.LászlóSZILVÁSI,Budapest,Hungario115.MinChen,Hefei,Ĉinio116.WeiDeyi,Shengzhen,Ĉinio117.ZhangWenRui,Hefei,Ĉinio118.XiaoXiulian,Shengzhen,Ĉinio119.GaoBo,Shengzhen,Ĉinio
LISTO DE ALIĜINTOJ
