~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' ....

23
':';' ,'" ... ,'., "'1 ';.' . '. . ME!AIQNtKqt"'KA'i 'NEOEAAHNIKOI t',1. '. ". SX9Qov )(aL 8L<1 xal ot OP'P'I L• JlqALata tacp?>y, scp' o{iElx s , l)VOIlIl tOU ,*, f]Ao>v O:IlA(oxo>v ,);,al, -"S1CECP'K>,sV . 'a:ihbv ,cpE,Q' Ebt,ELV. ,}cirv:APQE'VOOY, .' , " ." "." " " ,'.. '" . fl.v SY(VEtO ,)(ata, 'tTJV XEqlal\',V, , \:11 ..:.' '-.'. _. 5\ . - ::: .§l" ' , !M. {}' _ &v )(Iltll til IlQ9Q(lt(,Ov .. !:'lJ,.i,1CO,UWV" ,;XIlQU,L!Jl<In:v" tOY, &V )(IlQ8(llv, &\1 xata OcpElIlAI-t0";, 'ta 'tOLlluta. '0 tii; xata aUl:'na9ELIlV l:'aYE(a; s1CLatE,,9T) l)lEM9T) 'EH.al)o;, ano tWV 'EAAllVLatLxWv llaALata XQovo>v, 'Aa(llv, A'LYlJ1CtOV )(111 '!taALllv, S)(EL9EV l)E tii; PO>IlIlLOKQU- . tLIl; tii; 1), to e9lllOV 'rpIlLVEtIlL on EhaL 1CllllnaAIlLOv XIlL 1CayxoLvoV, acp' 00 )(IlL 3tLO'tOnOlELtUL 1l1hou )(Ilta CP"O'LV, i.9IlYE'VEL; toU 2). ') A. Audol'lent, Defixionum tabellae quotquot ,innotuerunt tam in: Graecis orientis quam. in totius occidentis partibus praeter Atticas in: corpore inscriptionum Atticarum editas XLII, eVIl I. Eiltsv Ev 't"OUlOU; . av. XLIII, ESS't"1l0't"BOV ?tilL Sl<; Ti]v 'E1I.1I.6.BIl aAAoBsv ot ?t1l't"6.asoflOL. . ., . '. 0) R. Pagenstecher, Rachepuppen aus Mexico u'nd' verwaIidtes . ,i,. itU7:t!dBtif"Ot i": Ta ,,)(Clta, IlbVa1l- 1'-' " 'I: "'l\ ' , yvo>ata XIlt', Es EQYIlO'lO>V III /Io£OVI'.QElJVT)tWV :)(IlL R. Wuensch 1) )(Ill A. Aud(!)llent 2), &t' ()s1Ct 9EIlll ClVtO 8h 9a S1CIlVEA9WJ.lBV. - EtvaL va &V.OL &QXIl1OL.)(Utal)EaIAQL, Kill a1tO -.,.d\6tE ii, &V ,aLa 't"of. IlEaou scp9aaav 'Kilt 1tOO<; . .'Ex lOCQV SQE'OvlltWV. Miss Macdonald on &1CO . 'tou A'. 1taQ, Mv u1taQxouaL nMov 8 ), ,,0 R. Wuensch Otl tWVKlltllMofAwV en:UlJaE IlE . ,tWV i.:rmo/)QoIlLKWy ayoovwy4),o a' Audollent on IlE't"Ct tOy A'. Il. X. :.aLcim1 jlOAL<; &VllcpEQOVtIll IlLV,.Klltll()EaIlWV 1CaQIlI)EL"\'fl cua 5). IlEAAOlV .• va. 1C1l(lft)(o,AolJ911Cln lmtllllEollwv 9a :!tEL09fj OtL .0fitOL SV ,'.EAAcilll.I\1l1 1CIlQUtTJ(loiivtaL J.lSv J.lEta6,oAat XQii- , _ eI, ,..., all! 'Kat tOl! ,to:n:ou KUL tOU aK01Coii .tOUtO e! ,&:,':t.- , ':aT)llaaLav. :Ie:' 1CQOOt-OU<; 1CLanv t.ou<; ,xaL XQijaLv f>LaYlxwv 1tllmJQO>v Il. X. IlLc.OV) 0 tE AEYO>V «oltd c5aL- Atcluv i5.313Es, ·OQIl Vernagel eines 'sch'en 6v"Jalh'esbei"icht dar geograph. ethnolog; (}esell'sehaft inZiirich 1909 0. 127." ,', ') R. ,Wuettsck" D,efixicmqm, ,tabellae., ,Atticae 't"ou Ilutou,l) Antikes .. Jahrb. Heft, VI. 2) E;jne "aritike Rachepuppe 8" Philologus LXT. 0. 26 3f AUB einem Zauber- papyrus 4) Neue FJuchtafeln 6V Rh. M. N. F. 55 (1900) 232-271. 5) -SethiaI'lische, VerfluchungstafeL VSOl lt8Ql !lOU '8011f1eLOlOi;v 0 ,Ok. Dugas; li'igurines' d'en voutement 'trouvees· a Dell,s B. . C. H. 39 (1915) 413-423. 'av:,,; ') Mi,s Macdonald,.!Inscriptions l1elating, to .the Bor,eery in Gyprus EV Proceedings of the society of biblical archaeology 130. 167. .i R. Wuensch, Neue Fluchtafeln ev Rh. M .N. F.! 55.271. 0 Wuensch, a"OTUxm<;i aEv toQil;sl, QV 8vvon'lir.oue; 'tn ·':'UOEt Ti 't"n 'A"Il't"OAl\>' Lltlt03QOfll?tOUe; ,dyrovac;., .J'}. &}';A;;Audollent,. ,NEve' av. e:X:XVIII.,.'O .,a-o,;o<;; . EV :r;OUtOl<; ; aAAuxou' 'tOU ii{,yo" 't"o" (0. eXXIV) ltaQIl't'l1Q&t;o'h, OL?tIl'ta.IlS0f10L, o-03elto't"E, flBXQL 'tiic;". '8ltO- '0. LXXX"iTIsQ' 't;;<;; e'v 't"f1 Mast f1VSL(lc;?ta'taBtioflolV to" Z'. imL R'. IltooVIl 'OQIl E. Rhode;.,Psyche"425.,

Transcript of ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' ....

Page 1: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

':';'

,'" ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)

... ,'., "'1 ';.' . '. ~":\' .

ME!AIQNtKqt"'KA'i 'NEOEAAHNIKOI

t',1.

$!ltat~V aQx,a(~v ,.~E~AllVL~~V. J~oxnv, '. snEXQatE~,~ ". 1CQ6ATJ'liL~Jin ~~"v~totL(;Va ~Aa"'n t~v' SX9Qov 'to~ )(aL 8L<1 llaY~~91V~'JlEa(,Ov, ,,~v

"~V) .~a(lV xal ot ~at,al)E,aJA.OL:~lJV~ataytO;,~; OP'P'IL• t]Ets,t~Y,xa.tQQlJ~LV, '8v~q~ JlqALata tacp?>y, ;I-+E~!lAALV:PlJ ,,~A~a!+!l~o~~ scp' o{iElxs, y.Q~cpi'L~o l)VOIlIl tOU IlLaOl'IlEVQ~",~~~"p:x~tLXWV;~Qci)V~, ,*, tn:v,8L~ f]Ao>v t]~I1~-O:IlA(oxo>v xatllJ1:EQOYTJa~y: 01:'0LOO'I:'!l;rO~:rov .8X~W;)U,. ~i:~,~, ,);,al, -"S1CECP'K>,sV .

,Ei:~ 'a:ihbv aV(,'LAoYO}l;.~,~a6~;; !)~a,QatQ~1CnY ,cpE,Q' Ebt,ELV. ,}cirv:APQE'VOOY, .' , " ,~ ." "." .~ " " ,'.. '" .

fl.v SY(VEtO ,)(ata, 'tTJV XEqlal\',V, :,~aQp;I\lJ~!Ly 'l~Y'.UVO>, .TJ,l'ill~o>,'IlXllfD.iV, , \:11 ..:.' '-.'. _. 5\ . ~ - ::: .§l" ' , !M. {}' _

&v )(Iltll til IlQ9Q(lt(,Ov ,XE~Q,O>V, .. !:'lJ,.i,1CO,UWV" ,;XIlQU,L!Jl<In:v" yo,~oY':TJ ,~V!l

tOY, &V )(Ilt~ t~V )(IlQ8(llv, t"~i..o>aLv, &\1 xata ~O~~ OcpElIlAI-t0";,

'ta 'tOLlluta. '0 tQ6no~ o{itO~ tii; xata aUl:'na9ELIlV l:'aYE(a; s1CLatE,,9T)

l)lEM9T) s~ 'EH.al)o;, ano tWV 'EAAllVLatLxWv llaALata XQovo>v,

t~V 'Aa(llv, A'LYlJ1CtOV )(111 '!taALllv, S)(EL9EV l)E aL~ tii; PO>IlIlLOKQU- .

tLIl; E~ tOU~ Allou~ tii; A"aEO>~ 1), to e9lllOV op.o>~ 'rpIlLVEtIlL on EhaL 1CllllnaAIlLOv XIlL 1CayxoLvoV, acp' 00 )(IlL a~IlEQov 3tLO'tOnOlELtUL

~ ihcaQ~L; 1l1hou XIlLE~ Allou~ )(Ilta CP"O'LV, w~ tOU~ i.9IlYE'VEL; toU

ME~L)iov 2).

') A. Audol'lent, Defixionum tabellae quotquot ,innotuerunt tam in: Graecis orientis quam. in totius occidentis partibus praeter Atticas in: corpore inscriptionum Atticarum editas XLII, eVIl I. Eiltsv Ev 't"OUlOU; . Il-o't"o~ ~e. av. XLIII, ESS't"1l0't"BOV OflOO~ fl"ltOO~ ?tilL Sl<; Ti]v 'E1I.1I.6.BIl aAAoBsv ~AeOV ot ?t1l't"6.asoflOL. . ., . '.

0) R. Pagenstecher, Rachepuppen aus Mexico u'nd' verwaIidtes

,_~,:, Jtov~ovU,.,. »i~«tuc»~,~ol ~U~ . $«o~.t.i7j'lmt,~1 ,i,. itU7:t!dBtif"Ot ,)10~

i": Ta ,,)(Clta, tQU~' &Qi(IlLOlJ~ ',EA~,T]VL)(OU~ )(q,t«l)Ea""olJ~ .BlvIlL~ IlbVa1l-1'-' " 'I: • ~ "'l\ ' ~ , ,H~Q.o,v ,.,It!?l:COUVtO>~. yvo>ata XIlt', Es EQYIlO'lO>V III /Io£OVI'.QElJVT)tWV :)(IlL

-H~ALa,tll,.,'t"ci)ytoii R. Wuensch 1) )(Ill A. Aud(!)llent 2), &t' ()s1Ct

.~Q 9EIlll ClVtO 8h 9a S1CIlVEA9WJ.lBV. ~)(01tO;' tij~1tClQo"aTJ<;1tQIlYllll­

-:(E~Il~ EtvaL va S~Etaan, &V.OL &QXIl1OL.)(Utal)EaIAQL, E~EAL1tov, Kill a1tO

-.,.d\6tE ii, &V ,aLa 't"of. IlEaou utci)vo~ scp9aaav fAigX~I~ ~IlWV;' 'Kilt 1tOO<; .

.'Ex lOCQV SQE'OvlltWV. ~ Miss Macdonald uirtEat1lQL~BV on &1CO . 'tou A'. Il.~. aLw:vo~.~lltaaEO'J.lOL 1taQ, ~IlLV Mv u1taQxouaL nMov 8),

,,0 R. Wuensch Otl .~ XQiia~ tWVKlltllMofAwV en:UlJaE IlE t~y .1ii~LV

. ,tWV i.:rmo/)QoIlLKWy ayoovwy4),o a' Audollent on IlE't"Ct tOy A'. Il. X. :.aLcim1 jlOAL<; &VllcpEQOVtIll 1tuQ',,~ IlLV,.Klltll()EaIlWV 1CaQIlI)EL"\'flcua 5).

~O IlEAAOlV .• va. 1C1l(lft)(o,AolJ911Cln -t,~V~~EAl~LV_tWV lmtllllEollwv 9a

:!tEL09fj a)(QaMvtw~ OtL .0fitOL OMB1tOtEe1tlllJaaVOVtE~ S~XQ~OEL SV

,'.EAAcilll.I\1l1 1CIlQUtTJ(loiivtaL J.lSv J.lEta6,oAat tlVE~cO~ :n:Qo<;t~V XQii-, _ eI, ,...,

all! }11~ ,,('T)~ 'Kat tOl! ,to:n:ou KUL tOU aK01Coii tij<;)(lltOQU~EO>;, .tOUtO e! ,&:,':t.- ,

'0f-lO>~"uEV,:,EXEL ':aT)llaaLav.

:Ie:' J~:V)(llta ,tOU~ 1CQOOt-OU<; XQlatLaVL)(OU~ Iltrovll~ 1CLanv E~ t.ou<;

KatftaEafAOlJ~: ,xaL t"~v, XQijaLv Il-Y1iWYIlIlQtlJQouOll,;n;A~".tWV' f>LaYlxwv

1tllmJQO>v (~-4 Il. X. IlLc.OV) 0 tE c;I>Aa6LO~' "Ic.Oallito~' AEYO>V «oltd c5aL-

Atcluv fii~' Reli@o!lswisse~schaft i5.313Es, ·OQIl ~oLi Vernagel eines 'M:~n­'sch'en 6v"Jalh'esbei"icht dar geograph. ethnolog; (}esell'sehaft inZiirich 1909 0. 127." ~ ,',

') R. ,Wuettsck" D,efixicmqm, ,tabellae., , Atticae 't"ou Ilutou,l) Antikes ~~)lber~~,rii~ .. ~\ls pergamon,.~v,Ar,c4iiol, Jahrb. Er~; Heft, VI. 2) E;jne

" aritike Rachepuppe 8" Philologus LXT. 0. 26 E~. 3f AUB einem Zauber-papyrus 4) Neue FJuchtafeln 6V Rh. M. N. F. 55 (1900) 232-271. 5)

-SethiaI'lische, VerfluchungstafeL TCc~ VSOl ceQIi.~ lt8Ql !lOU eBflc/"T,O~EQy('J;(Jin~

'8011f1eLOlOi;v 0 ,Ok. Dugas; li'igurines' d'en voutement 'trouvees· a Dell,s B . . C. H. 39 (1915) 413-423.

"'~) ,~EvH' 'av:,,; ') Mi,s Macdonald,.!Inscriptions l1elating, to .the Bor,eery in Gyprus

EV Proceedings of the society of biblical archaeology 130. 167. .i

~) R. Wuensch, Neue Fluchtafeln ev Rh. M • .N. F.! 55.271. 0 Wuensch, a"OTUxm<;i aEv toQil;sl, QV 8vvon'lir.oue; ~iy, 'tn ·':'UOEt Ti 't"n 'A"Il't"OAl\>' Lltlt03QOfll?tOUe;

,dyrovac;., .J'}. &}';A;;Audollent,. ,NEve' av. e:X:XVIII.,.'O .,a-o,;o<;; . EV :r;OUtOl<; ; aAAuxou' 'tOU

ii{,yo" 't"o" (0. eXXIV) ltaQIl't'l1Q&t;o'h, OL?tIl'ta.IlS0f10L, o-03elto't"E, flBXQL 'tiic;". '8ltO­'xij'C;'!~la~E;BAL7IlOV. II~'-"IlL '0. LXXX"iTIsQ' 't;;<;; e'v 't"f1 Mast f1VSL(lc;?ta'taBtioflolV ?la.~ci to" Z'. imL R'. IltooVIl 'OQIl E. Rhode;.,Psyche"425.,

Page 2: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

;p;6'V!d';' lV/mVp,B"Oi ;cDq <')J:rtxe'Ct'~:navliJ.:(J~tv »1) xd.l'Iduo'tLVOi;' :6:MaQtU~ ,~tal)s' aVacpSQIDV'" ,«:;~~~ p,tviot'Ol U'; Vl'lWV l:rco(l'itamttff 'toB'X//J'(J ,"&'RiHJ·e

-,,,at, rd" [(}V'Y/ xew {levo!' l~oeulC ouilt 'unt' ()vl-ua#aa~ i "at );.tata~BO jldi!:

'xeWP'lat» 2); • ':TCQ'o'c)"(;liiC ·l\8,xal' & M.'BiidLAELO~ tn B~iii;al1~tElrov"("f'v-- vai"B!:" nb,UaxLS-' ~naotdaig"T'tat ')eat'. "aui'deapcOt!:' iplkr(jov',lna1'su()ah,,,ar;

:nBteW p;B'Vai'b ; B). lHttO }Cpu dOo:;;o !LOt; MyCiJV ; a~'E,loi; ph "~ "tiltt' &i U1'BWr.a~ ,p.a"1'avBta!: ~o.f::,b r.,aif: 'l:itiO(JeOpifltl;; iTd",t" ~iai!:'l~v 8'YJ­

eto)'!;; dp,tJ.:lat!:1'i4),'dcp~BtEQOU '68' «iptJ.:ovBt~ovaat'"de ,exB'i.pat uj/ m5tO"w

l(iwTt i'neoaMjaat 'leJ.:BOV' to';' mVTat~' neoaexovTap,arya';'i3ta!:e~tp~aClv

"at; rptAr.ea "all3~"/lvada"" "n,l' no'J.:lo.!: '1'O'YJTBta'!;leea'ipflV . .. ; . J.:atiovaa

aB 'W,to. r:MBta!:' '~n6e'/l'YJ"aL tOV'f:: avtij!: "al..8iiaija' dalp,o,va!: uat 'td

nBtaJ.:a rea1jlaaa" "at 'la!: ,·lnt601JJ.:~~; ll2Ya'Gap,ev'I'} {"Bia 'ndJ.:J.:ij!: Tijf: /lfl­

~oJ.:ta!: nBet1't1'PBTal a(Jvt~~ dmt'YJ{jta~» ,5). " Ebie &8 xal 0 E:TClaKo~oc; ~EAEv,\)uil:6AB(Oi;IIuAAa~hoi;' ~r":TCEQl '&.v/)QOC; AtyliittLOlf ~i]1ioiivto~ va

:TCQoKaAEall tOVEQo>tU' yUVo.LKOC;~, «Ileoamf1,tJ..'I'}ae 1'6*£ 0',~h~6aX6~'o!:, Uym" aflTliJ' r) g~ov TaV'l'l'}v neo!:'lO ri.1'anijaa't'ji'i;,· "r)' ':le,,/ilc1td,:n: 'lfi

'C8JXVTJ CJovj'tvaeLtp'(J a'fJ'lr}'l!,:odv~'ecd~,Tij!:. Aa6dW 6.0""0 r6rJf; TO' Z"av(w

,nae' '(lVWV exeniJaw'la'k,lavwv 1'O'YjiJetatr; "Clt:p,o.1'yaveiatr;»:

f1La't~V mai:O:TCOLTJO'lV :tij<;; Illi;· '1JoIltaYllvllatsQOUC; 'ntrovu<;;' XOTJ O'lIJ.O­

:n:O~~O'EOlC; trov xataMa~LIDv; :TC~~V tcin',l!.~to)t€.(.>~ (t~~CP€P~ttE~~V~;(wa. a'~~wdtO?v" :&; 'dQ,KE<f(}UV" :eu, B~iji;" Xftl.Qta.; a.') tqv,:~O)WQD~!,£pll, ~I,cp',oii /AoVTJ/AoOVEUEt(lL EYXo.to.AIl;c.p8IlLaa EQCOIlSVTJ 'IouALo.voii tLVOC; ;w<;«aviOv

, xeiea!: "a~:n6daf: 'lqJ rpaep,aurp, ( =p,a1'1'u/vetq.) avvdf}a'riafl. nat n,liv

, ~~i:ov p,'SA0i;'tov',awp,ato!: "a'tag1'~~aaa~7J'_~'~) .,¥,oii, M,i,f'i'¥IlX~ --~-'--------'--

. ";) tPJ.:'1roo~:ltov, 'lovll.' 'AQ1(aLoA.8. 2. 5, ;,;~; ,xat )J; Tamboninoi',De_ al1ti­quorum daemonismo, ,a. 8. >,EmSL xat, ,oaa l!.o:r;o)'t'EQro Asyov-,;m ;:&IIQ,L, Tl1~ xu-'tallEoEro~ 'tOU aai,..,ovo~., ", ' ,'; ;, ' ",

0) '[OVOT.Maeweor;, nQo~ TQucprova 'Io'IJ/laiov /lUiAOYIW( Migne,PG; 6.676 C). A) ·OQa·pa.u'1-Ho~J.'i,':l:u:V'ta"r'iul' 4 .. dl!1..:xai,EmSLxaL 'tel BV ~ipA'; XEq>fL-

i..a£ep 1;OU B'; f-LtQo,U~'r,1CEQt !p'~A'lQol!.a"ci:8Ei1p.cov k8y6~LE'VU';'r". ; ", ,"',',' , ; ,oJ ;Xpvoooit; ,Et;'Bmo'tOATJv A' iI;'Qo~ KO'QltiiQLougoiA!,ALCdB'(,Mlgn'e,PG.tiL 103 J. 'r 6) ,:XecvOQo~i ,'nflQt,yuvalXiiiv'lGat~a.1v2ilo'IJg (Migne BG., t1.3.657). ' ,,;' ';

6) llaJ.),ajiov emO><01CO'IJ 'EAE'VO'IJor;OAl?ro~, 'R- or;QO~ Aa.iioov ia'tOQLa. (Migne, 'PG:,,34l1044 A). ·E'VvO/lLtaL:,on .. ~at ,B'Vi;a.ii9u 'xat BV 'I:,dii;,o.vroXBQCO,'XOlQLOic; tOu XQua~at6ItOU,1CQOXEt:r;aL' 1CEQ~"qiLA.tQOXCuOJaSaflOVI" " ,,':;' " ' - ", ' !' ,," '),Irutp(Jo'l'iov' J1ovaxouj &1}¥'I1Ol~",'9ail'iia1;toVtCiiv',&.y£oi'V, KUQIi'iJ'",xaL~J:t!l!iY-"~au 'tow ooq>iiiv. 'AvrtQyuQroV. Mig'ne,:PGd.8.7i3.3456 n." ,':" ,'):'

301\

«~,tO' (1'4>, ;(Jatp,l?,'Vt(J.) ,~a~ "{l~t;\'t'~'''Xf:teOv~tatl\ U?Af: 1JHlt,tr:.,Wl!o,l'{,t, '. . ., .• , .~." ," \' _' - - . I

)~:Yf11 An,;tJ~~~Ot!:: "a,~"o'Vy": "at ()et~t (fafl,(l w,v::,H;taeqv ,'lWY",W)'YjTWV

,;~!'ov!: )(flljfO.t~~'do/, ",at "r}~qJ"qlJ.:en~0ngooci~QIl~'r.~> ""LU!} ,,~td'UiJ~ " " :,drpQe~tap,Wrn.6,e'l'}:,'lelJ.1't/f:(lu,atee",a,tOVT.at'~:, y) to\l.,~LO\! tOU

~\(J,f:o", .. e~(J&~Qqv, f..!El, ,n~(}(~ar.( aOt .lj[pl.o~, ,b'B~ll~'YJTt"fJ." "al'(ll~~i, * to

.. ~eaO'l:" "1'~~ :n;a,'V;ra, q",:~.efR.7!-fJ"";~'V ~~lNt,e1'd-f1.rp!,: V . oi~o'JI r) al.~J!ov", ,~TPt, !tq'V, 'x~v ,~at(J.(Jea,Mov Tij,f:, rt8(!tB,fl1'LQf:, ~). }'), ,toU,~ .. JCLyV~ftLOU 3), ~ ',4ni-

, ' Bt+",;6~\i#' '1~",~ ,Pg-FfPl.?yL(},1' ,v~0w.4i~o}J?~1,¢C!;tHOrHp'lJe~ ,~t1:/"p,ar,y'(J,lletct , '" ' , " , "~'!J,'lJBiv~Il;IJ? .. , )(~l" ;~'), tOU l:,:1;~Ett;C;lI-! 4,), ~ O~~~v OtB~lla~q.,. ,,~n1!r, ra.~9-1: fM~" /}.g~'YJ-lO'r;:, ~1i~e. I!:~'/I :,~M.ov, ,,;4ee'!1;w~~I?r.~v'VTa ,llJe:,: P1!<~­, lIJf.Vo.: ;:?{,:a.trpt,;",;,~t' ~ncp~4f:/tB.'~g,1> ,q,v,!,de,ap,0y';~0t ,?P'~()1}Ifq.~(l,~a~n~1.4~

", '~~II/ltA.~Xd1,~ noA.vaVp,ip,Oea.. n~p~, ~~,';~WP!?~l(Jf.L,O,\:'~~X~,Y~EAL'KOl 'Kn~,U " ~vlllIwi~(J;; dxo.EiclQ;tIDv, SYX. ~o'u If1',ut(OVO~, Ev9o: ,;~vacp,~lJPv~a,l' CP,Q LK11,

~~6I?Q,~O:JLO~,,' ~\lytU~~o."CPO:Qfl<;XXLa.,cpe6Y~'~i l;ii A9i; : Kat, :\t,qla~.eOI.tO,:)· " oiO,O:O)' ~,~alRoQ~,,,Eti; ~,q,~;' IJ.Et~t~~ ;~A(!JaL\' .,,~x "x,IlI.QoYQdW(l)V,A~a,Q:tI!­~(~(;, :TC~Ql tou:rO)~, en:. rLYn,Xo.t~:tsQ(!J,: ,xq~ i y, t,ql ot'K~\9? XEcp~~a(cp,

?tQoa~l;(WV A6y'o~. " ;.. i

'AvwtEQco W!!LAl'jO'o. n:IlQl. :,tU~'{;,ATJC;, troy "xa.m~EO:!-\(!JV., ,,"

" t'i,r,,~'O'yO~~ Ehia.L')},t~ ot ,a(.>xo.1,?,L xa~cla~a~otEiQdcpovt;,Elt~ f1E~aA­'.~Lv,w"\'x~L,,ory; ,~,!QL~;;,IJ.OAU90,Ly,Q>yE~aa~clt(!Jv· :'Otuii'ta, ,u,~118ES ,ELyo.L

8,~l' MYt.'hQTIO'lW)~OLOijv~~,O'v,:Y:n~Q)c; ',l{at~ t\>"~, !!E~aL(o"L1"01J~", XQOVOUC;"

:TCd~lt<p~"i;fA.(J)i~",~l'1jfiQxo;V ~'~}':I,~9t,~ EV;wnap: EV: tlip BLcp. tDu).ax,tatov '~o'~ &0'(01) Eu81)~duu &.Vo.cpEQEtat OtL O~to~ EX tfjc; KOlALni; toii Pm­

I-\avoii m~8ovto~, tn EVEQyd~ iix.8Qoii to\l, E; UO![lco:rctaO'EOlC;, «f~~1'are

nt-mAo'V "aoG/.ugL1'o'V lXOl' xaeauTije6., TW~~», 6),: i BV; i ,~o ~~, i,'~~:rcLatQ L' ,)(oi~,31lQOi;" 8EQa1tEtUv,O):fjc; 1 JtoMi'{Q~c;,: :aux;va;, .a,,~cpEQ.oy.tr~L' YQUfll.lata.

:YQacpOflllva. Etc; :TCStaAOV ,l!.aoaLt€Qtvov,1\1aflhV,':xa.O'U,LtIlQf.v~~ 7), 'BV' tii . ,ilt~ ov6~'~~\ ·io'u ):oXO~?j~i:!?~ :qJ¥Q_~f:L~vii' AL~el~Kn . ~ ,.,&a8/v~w trov ','~AEI~QcilV' ~A.xtov'}lPox.(OQEi ,«f&,1 T;t!: . 1'~V'f/J?7;ev fJtln XaA.".ov, ana nAoEov

1). M,x. WsJ.J.oii,'IIEQ1'B"eQYEL(t~:.'lct.,~ovrovi 'Migne, ,PfG:''i22,869A. ~)e, '[roa,'vov, MV'l1,..,SLCt &,Yl0AOYLXO,'d:,396.,, ':';, ,,,,' " B) I."K,."va,ftotJ,'i~Io-:i;aQ.:?246;rt . ' I~" .: :-:1; .

"-.. ···.' .. ,·,'~·~),:fii(lQ'&; Ora11ier·~Anecd/-:Oxorl. g,. d~'.~1!87~';'.~~:·.':·.(! ". ,'o. ,,',

,;, .. , 6) . ,F'r.' 'Pradel'; :'QrfMhiSche ',;uild;jBil.di~alienische'lGe bete 0,20;: '~)Bi~~ .XfLt :rt~A(t;SI.a'1iou: o(JtOU'1i;a.tQo~ 'TrfILiii"':EuH'lJtf£ci~i'NEa'l:LdJy 9.,796-7. ') ·OQCL Notices et extraits des manuscrits 2L~/69.''''

,-IX ,I" ,",;, ",' ,j", '" ,,"\ .. ,.,',- ,"'" ' ,! .',,', "" ',"" ,,\,' 1.9:

Page 3: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

'B-rdx~i1avi6~ 'lcl~' U~st~~ Maep,hf.filwf), :" 'Za6aiJ/(J;" '!''A'''lov' ilAv dtw~o~ rat':neeta:iprJiqiloilrp; . M'lOV»:l)','~ ~V . eUltn''!:oii ... JieYdA()/-taQt\J~id~ rQUqiUA:,O; '(hteI.AOu\jtfXt··' ttl ~Ci)'iiqili:l 'tOU '. uygbu' 0 tt' 8a'~eH'ouvu:n:o' . tau ~ EOu' «"U'la 'l0 p,eya 'aMofY' ovofia. p;Bta,:'/J,o''lv(}'dov ~al 'cit'd~e()&~ '$)1 ~;ilqi'UA&.K1:ii~Lo.\Jiicit,u ifjc; rt)j;)iou~" U~(lytVi.6(Ji(Ei:!lL «" A rtl'ZtaiJ"iil~i1c .iEvv6dCoe£, d~a~u: "cd i-t 6 Jr.1Hid'(h a at: g:ri:av 'ilt'dwii"o';"at de~ltov»' 8); ~V'tpuAa:Kn)(l((p' &~~Y()!is:;'q/Elc; 't~V; ta;tv"trov Klltu5'Eb'!itovCiv('(YlVW~ tKOJ.tEV.«1iolrJa~v ~~l,~~,d(1t;~~~ov:n~~ua~ "cilx.aea~o~ ':'11 u~Tfr.~~d

~tMJe.ov:na'JIT(.ov. aov twP lx:()ewv'la, 3vCS;ua'la:o 4),'ev fXat(lokoyLl{OL~

:roOl;l, ir(lOe; nQoK1i.l)di,Y &xa!,i1iLa.e;'~oov;a1'Qrov' itdl"&,.l:ItSAWV tat dvtt:

. ,!~~\i~~~:~Et~P~~~'~·~~al~~~::n~:t~~~~;~K:;:,. ~~~:~;'dt/~'.i:~ 5a~a~ 6.o~v(xfle;' 1..syStllL 1tE~t: Y\J~'ixiKO; ·;i;s(li:e(lya;ae~(oT)~ulio' .'trov

tl'~:ef~~~~~:ffi;''::~::~ci~~(:';~:b:. v~~;:~.:Jr..;. ~:;' n.':;::.;~~.~. . {fa'ft}J.af; lxov7:'(l, navover'tg.aa'l'av'''n'·''Exaeayp,E'V(lP 6),0 MIX> 'YEA-: oe; ELnE :n:S(lL tUI\, ~aL~lOvLwV Ott )((ltE(lya~OVtUL t(>Il"/lKU' 'ndHT) ·'«'p.o;

!V6ikP "at "rJt!tP"a'1'Xem:cP' neei3£()eha'}.ilrcp1i· .7),'; 'ii'v' E'llxn :,7['e('j~' I~U­Jhi &.v&QOYVVO U . dJtOlha,():p.E~n. ._ E. t~ to'~~: ',CJ.y:LO.~. K U1t(lt.dVQV' dva<PE~E~,a.L 'tL OKiittiaeaf.Lb~Eysvsi:o' «~' 'tI!xeVi'lIp"j}bder'iJeCP' ~'tv' XaJr.,,'<P' '~.

", ai;5~l2rp ..• '~ . gf; p,oJr.V6drp j}" ;;%, .' ,:etiddit~e(P' 8),": '8V" 'i<c'itci6sa!i0; 1..,,12

.Iou 9) rpEQEtal' «rea<p£ uliha/;';cF'recip.p,ci'!:a ~'Bl!t.uol'l!6~ov' "tiF'e~, ;., ~ , , ";' :'; .. , r

I:'" , .• ,,' " ',·j .• 'Y' '

') M]gne~'PG.122. 1345'A. ,I' ." .. , '.' ,.,' ,.' .. ';

'j Fr; Pradel,. . GriechiBche'und·siiditali~nischeJGebete, Beschworun­gen, tmd R~zepte desMitt~lalters "a.,. 12. " ,,:.\'

t,. ')f: AUa,t~i,,' De (~r!i.e~.oru~ .. ~?~i~, quo. r~n. cla.I)1..':OPil:l,atio~ipUS 0; 1;l.,,8.,: ") A. JTass~l~ev,' Anecdota'Graeeo-Byzantllla o .. ltr,. ' ..

.'.) COd.' a~tr;VI. Append .. a. 77. 1'6p.~/mj:.A:.Abt, Die:Apologie·des pUleius (I. 193. AU1tOUl1lll mpoaOa. !AT] auvTj9~:i<; va ;"0.600 xcp:a ,;i]v EQYMW.V

rl

ou Ult' lhVlli';:t(ni'Catal~ COd,.,.a.s trO.l;:."G .... ·.r .. a .. e.c.,"."' .. ~(,V1t. dQ7.0 •. V .. 'la .. E).'i:'A9Tj.>.Ylll~.' ") e. '](h&""av, MVTjfJ-sia aYIOAlOYLlea":·,·(I.,277.,, ·}'.,'".i·'·;·' .'" ,., '''''. , . ') MIX, ![IslA-av, IIsQi EVIlQys£at; aaLfJ-OvOOv lIiiigne,PG.: 122.,,869, A .. \.

. 8) K. BsA8rpavrav, KU1tQLava.Qlo:v is. H,· (Exa . .',J~~p) ... ,.I\lli·.o E.,Wu!lnsoh, D. T.A. XXX. 1t(!QIl:tlj Qrov" ,01;L·.,;:!:l.'Vo.l·:ta,U~'){QLi'l';La"'Ll!-0i!<; ;XQ·ovqU';,".01tfl.:vw1't'llQOV hL"UO XQijO!; .IeIlTllaiio.fJ-oo'V .aEX.I!:;i1L1Oi}V: .. il1tuQ~l:V 1Oo\;"OOV'Ieq:1O!i 1Oour;slQTjfJ-EVOUr;

Qo,'our;. n~.xai a,XXXII;.,. i,iii .. ;;, .'

0) 'Ele' XlllQOYQa.!PO'll ';OU la' alrovor;. ·OQa Fr. Pradel, "Evil' 0.'1'. o. 34.

. . a ' f. - '.ll. l' \ "l() 1···" , ~"e:n:,,;(1af;, H,·f1a.-,,~rJ~. I+(l.Vu.eCJ,f; ~fl."o'!J.#:q 'flir nl'il.f.ll'~, "a~0l"., Klltll . ,. - IZ"- c. '\> , s: , , s: , WVL'1-11Y. rp1J.i'. \ aLWYOC; O,lliTOU,Ea[.L(je;;.Il;VU(lO,y'Uvp.liJ. ¥LY,EtClL u~9-

. '\ 'e~' . eI 8 I r:.1 ' c .,,' ., _ , ' .• i ,'.tOAUUll~V!l~. O~tltl., :1<Il!f<p, ,;;Lg'l~,~, oop"s >llm)(!fl,ll, aY;ttlC;,v,a "~;[(\ "toiipfp€k(A.,~oii~k TSAoG .Kat ~lC;" ;rqc;_vEwr€'QiXc; j 2:o1..Of.Lr.q~. Ct.!, "o,1t.o~al .. Katlt t~v .. O,(l~~Y .,1tC!(lCl~11QT],m ' .. rou ,.p. Ql'usius,

. '. - " - , i 2) " . :tal. f.~. W}l' f:L.~taYE"Ep'r!lQ,W~ JIUYLXWV :n:1l1{'UQlJ)" .' RUIII.V ,l f.LY~(Il, j.lEt.fXWVWY E1..a():~c,tt(oV S). "'\')

T - e/. '!II ~ :I -8 ,~ , ... ' "fl'Ut~,.;: LYf;t, i~.Ut 8,V,Il,cpE(lq> f.L BV, ;E"r~'IJ .f!, •.. W ~)(, XU'l-~.o~, ,1Wta!CIl1t€(lP-

. , ,.' i " , '6.ll . .l. '. • l' , T e ' ;: ,;IlJ~II;~I~.):I~\l; 1/ '~"W' JH?fV!,~ 7I;'u..Vlr/ ~UV"f'rJ.P,""<"Vo.: »"i,ltEQ ~ ,,00 v q.

.' .' .:;. 8v ~Wi;a~Ecr,Q)s:·~1tq!l'~'lt'fI If.,Srp~~Cf~(P.: "ASr crf}~lE~0>.~,n,~\'t(1V8fX .\ ',' ~'. ..", '~. I~ ' ...... ' ........ ~, .. ,;.".,'..., ..

KfX~;,,?:rlf.L~.Qm( E:" ~~lQ't:p, t01J,n;Ov,rov K~,t~~~.S'\l,()lJ,91,t~V .. , f.LE~1..(),,:UJ.t-,&\~.'yo~u(iSL"OH, E1..(i:<l~!}H:i~.19~tLVOS ',)(UI:'::n:tO~tS~ 8'\1~;:;0I,t(L~uq 'ii,(~~u:,(5~o MAuM\"W~ ,:n1..SX)(,~Y, qi;,. !lu'aC!)V,tE,c;; J~~,ii(JI.,~~i:;dt~ "aLY;;'ELe;il~~v8&Ar.t(}'crUV), .'. ," i'i' ;' ., ,;,

A" '. ". 'S:';f.." , . ,. . , if fl;l)-.rr-.,Ka l () )t'l1(l9e; ~EV, ",(to, 'i~YVW~rtl)i;,KClt9-'r;tfX,S,J\Ep:al.rnV~~Cfe;,Kat,ll-

) " ;"" M ,', lTf ", ". , . " , . s: " ,\~'U~,~~~'\; '!~.QtU.QI1~ O~E,'; ,lXUT,)lo; .. ,"f.EA.M)i;, AHOlY on, Ta . Ua.lf.LOVLa

. , '8' 1 'eJl. ' ..;, ", - . . );to.,:r()(LylK~,.:n:(t"T);i«~OAVU~.q.>. "Uk3f,rJ:(}.q.> i'f-.o.:,.,,'}£.~cp· ~£e,'" , . "Ct ')\ • B' ". ," '1'

. ;l+prq.>'!>~fXl 0 ~?O"!,q.>QOS,, ,,~"(J'~H:O?~ .. ··AVt;trpE(l(lYVi« "YJ.eq:nAa.rrr,U QLlttOl!EVaU:n:O ~ldy~v ,eli; i~~ :yWVLfX~" t(QY, eUAU!!o>V, t~~

.Z'?lfi~, a.1J,~UYiQ,!., :A:1..l1sLOU:: ,~Qii .. ,KQ/-tynypV 4). " .

&rpO(l~ 'Ete; tOY t01tOV, :n:CI(lCltll(loti'~t~~Otl oi d~,)(aloL cr'Uv~eW~ tOv~ KlltfX~EaJ.tOUC; EvtO; tarpwv 5). To E8LIW'" tOlito, oli-

(;(:.f ',; .. . "; t' ~.; . .. ". '.' . I!'" :\} 1..,< "

Yif~:X::;~~v;·~~6~::'A'~~'~ci,:Vd~.:t26r{~.59~",'· " . , '()~drusiU8, 'E~~(JL~,YQ~~~a1:a~v" r4f19J. 4!i' (1~89Q), 54'7. " .li·:' I[~UT,!v,1l4~~;qYQIl~.;IeT] ~~a.XU~~9i~£~·.~~I1~Ytx&,:· ~lr3~~oov .B-Z'. }:pi\8.

'Q;; fX XElQOYQo.rpoov 1:0U IE>' CLirovor; cpa£~s1OciL, IeUL" fJ )(!il~'1 1:01:s. xa'tE­ala XTjQtVOU fjAou, IeT]QLVOV /I" Elllro;"~o;v .. 1!-aQ~,rol1~V?V i~la leaQ!Pia(l~V

'AJbl,\,~t!.r; x~1OU, 1Oo1~~5}y:~br; ~,QEq~OC; E;QQLfJ-It~VOY.".·~;rtL1l]r;'1~~a ~LUQ­\;·AQy.NLXqi..UO:u,?:t.)I1l~(J.J~~,~ ill' .·k~~~(~Lr; fJ-q,1~4o~mu",u., ,,1e11QP.V 'KfJ.L IeIlQ<p£300v alfJ.;tEQ~O~\ ,XI~Pi~!"a.0'~q~~U9~O'L~(1r; a~~~ L{t~i,;"O'll!;i ".'~?il1e,Qov

~U1fQO.y i.~n:O,~.~Vp:'1aL,?\qur; !~!iO'V~fJ-CPOU~. ~,L4 y.'l1Qi.ol' •. ~~Q\~~W~OfJ-ivo'll ,U[[Y.fl.Ull.!JUl,;. :Ev K,~\.Qacr,()UVT.L ,llt.r~U POV}:,'!Y 'lQv,EX9,Q?Vau;' !1'~()LV£O'llXEX'1-

. LV~' O~atUilE~':OU~~~o~'''~J;K~'~ro'~~~n'' nU~llaO;efiA~ 1O!ir; 9E01:Tj­tou "40011. rr~. R. Wuensoh" D .. T,. A,. II. IY; A.4~dollent;.D.T.

r"OOOtOv 01:1 1I:aQ' aQXfttOlr; 'K1l1:ciaEOI-+0~6~i9~"i:Q,'~aL ,.et~:1:B,'B~l] ~: y.f1i 9E. OLltOllofJ-'IIUlr.mv. R. Wuen.ich, D'i~.A: X1+.\:, .'. '. .

Page 4: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

t'Lvb; d~d",a~'~~QOV \) afA.\t(\Qa''lXV1'J(f~to~taL; . co;~a '[.(\(ll!iev ~'ev t~(tcp;(e<piii..atcp taU '1tQc.Ototip.EQOill;,l),etXBV &to\rLcrSL xata'tov'

aixLrov<x; OUXL 3Wb~ 'Kal E;aAsLtpSi'i;llv iL~ KQ(Vll~K"troV ~;i'i~'li<XQtiJ~' Qlwv. Kata t.ou~ E;oQK'LafA.OU~'t()uM., BaaLAsLoU(\i'iAa' a~ 8;OQ~L~8il tClL'tO JtOl'l]QOY 3tVBUfA.(J.· to JtQoan:~Xddav acpvro «~" ~v~p.ato~ eMch!. 1,,,oih 2), xcitutOV MixtSci.tov BJ..'tiiJ'dlQ~vCaI p.Ai> rOrjteiai nn/;W1Vnll1l

lxovat'V ~m"A.~aet~ "a"o:T/;Qtwv negl' hHi~ ~&.qj(iiJ~'f.ti;q./jOf!;B:;;iJ.i; 3), &S'd.,;';

Tiva ndeS£Hiva~' id ).l.Blij 1:vXihi' ~a, dur plOv' ua:id"ldJfjvriC "at dfjt~1Ov U.-fJTijJ'rOV'PtOll 'rt,'~Cleizt»;:4.)', '1til'id' t~V';;ftQlj'(A.V~ilovBtieELdciv 'EUX~v"t'o,;' dYLO\! KIi~fQLavbii' toli' b's<ls't:lsv:ou' &v8Qoyuvou'~'\MaL~ \~Mvatoiol YLVll ctv p,'BoCp 'piVrj'!.tJi:tny; " ~.,; '.tciqjCp·: ~~,,'dlov 1}' ajillei'w.1.ov 1} "ai},,&lcp 'dv(l(jroitov»' 5)',' >tcnd' lldAo~rovd(~v toii' . 1Z '.' " «trovo; .

KataaBdfA.o~&v8Qoy'6v:oU"83tliuyxdve'{' iha' ti'i~tOit6SB~~a£ro~' 6Mvl]~ aaKKoQQclcpa; «13k TO p,vfjp,a Tov"i"eov'X' ar k<lltEAO~;: ' t~vaut~vl:oAo/.lrovlKtlV; ta.~~~~,'Jd1)'vLatCi')'vi~L iQo~8nLt\)x(a.V/iUlt(1' Map,ou' '«Tearpe ~pi(jav2&66d.io~·)~f(Tel'l:"'~ dno TA~ eM)(1t TrJV rpiy: raelov';"'tlt f$aTeea "ill''. {Me" I TO il~ i E6eat"i~dv"t60vetv p,A I"lav "lettJw:;

via." '"alUre' Mw' lUA.etdih'Ga/iev 'fie.: TO' 'i,B'ei Tcit 201rop,0,;

.arj'p,e'iael, 0 E6eatr'Xov 'PJV'rJltoviJiv" ~; Kilta tou~. &QxaLou~' XQ6'i1bUf:(j{"',iatdaBCr'~oi.

,. !". ' .... ;. ;.. ': 1 ~ •

1) Outro CJ'IfJ.BLOO on nQoe; y.CL'tciaBaLV ';OnOS6'CBLtCLL enL Ta(jlO1l aLa. KIlQ(jliaIOV KIlTlln8QOV'I1Sdall,sy A:tTCP~~1l: a" Ii't!. KIlTUaSVETtlL (, tP0U 'l:8S8V't0<; sni fJ.LIlY yux'ttl 8vJ;'bS, t&wbu &'vBQc01toJ :Vswa'tf't·,rtl.l'De·v'r;e,,, ,!;EQro Ott EV lit,' AJt~ ;;Qb~ ~6t'Qh,rijv' iriil' srCtlye,i~~itEyJ;~ ·el·rtLCl1lIJ.Oal~vo'vtO( llii.;\ia'tou ~L87..00'V·· ·/itai;" 6t"dYE.ye£~<; ~£Se~Cl.L· %"'sit'lQmi sv' iiPtaqiCil s~ (iutii'l"( d;i;0Iltlv(h.'t6~:' , ";:.'''''' . ',::.' .

'. iI) Migrte, PG.31i'l68i:'()'"> . .' ..,: . ,:" 9) Kd'tilNofLoxiJ.iYMb. ':i;0ii' lS7a":(i.' ;jjJ'S-v:' B~6A: 2011 dclsi£acritov TSAO<;),Sx,ov'ta. {;1i;'O",tV ,.&vroiclQro '~i"(j~iii:ii''J.8,,i~a, ImO'TWV)'orov i<al':Oe~';o,J";' .

, ,,~0:~';il;;~;:~;'t~~~1:4:'!~:~~:5;[~~6~h,~~t:{~b~;~ttv',·~~"X: ~aV'6t~~';'," io:tN;lioJ.tiov, At 'a:aiiME~dir ';'a.1:cl t'o{,~J1~8'o';'~i'ou·EA.AT\VLK&i'f'XU(ju " 1. 5 Kill O"l1fJ.s£roaov O'tL aLa. oiilO KCI.'tW'ttlCJO'tl7..6UO'EIO£ smaLcO)G6'ttlL fJ.8A,rov ,;/JU &vWt~ioU. :. :,' :'" ,,' .' ',' ' '..,' ,

'0) ic"BBJ.ti<P~~'1:0~, Kt*Q(Cl.i.l'ciQI!)~ d;;14;;"',''\'" " 8) X.'Elh .. ' Et61.;' 'A8Tjv;, :&(;;1265 ,,~: ''5911.' > ' ') x. 'ESl'. B,6A:. 'ASit\.: &,Q.'1265 '~. 2:W

"CPQsatlX 1):., ~ Ete; Till' SclAClO'O'av n. To E9lllOl' ,TOUtO, ~v, )((>[l':O tl; ,tK tij~ ~1]fA.BQLVi'i~ (\LaaoaBcOc;tOU, ltQE~BL VUltLal;Suan· 3~L ~tO .ltoAV

.'BUIBE50~tI~vov Kal~.!l:t&,tOY;'fleoaL(f!Va', !In:a~ /A;d,~LOta EX0/A;S;V Kahtvd<lv d1tOQQ(,VBro~ E1c; t~V SaAaaonv uyClA/A;atLOU KatCUIEQ()v'I]9€.!vtOC; IAE t~V

auvEocxLvev, LVCl ~111I)EltOTB dVClA11l9IU ~ ~LIlYSr.1l OR e , ~ ~ '!JI CI ~, , , !lI " .,. B(>fA.T]VBLCl u OVTro~ aut'l] uta tOU; XgovouC; S)<SLVOU~ ELVIlL oQ9~, KCltcl t~l' ·~6oal:i:t)v.llitn"/!)i'iAa l\~ 3tBQLO,&QV, All!l'IlOVTj-

8ELCJTjC; ti'ic; UQXLKi'ic; attCa~ ti'i; KatOQu;ero~ trov KawMO'llrov, e9sro-8QQL:rttOVtO ei.; cpQEaw ~ st~ SaAaO'o:av ~ K<lts9a­

!A.~ sUQB9roaL Kilt: '~.n:'OitEVto'~:' (!£AutO~ fA.SLV'f]:f] Iwyda 4),

j dvtLATl'VLC; (\' aUtl]:'BV'QV~~JafA.&X(lL t;oV viiv (ElvaL 8La~Bl\0IlEVll· , IIQLV ~.,. tpV (~,EQI,~~~qLCPYL~<i?v ,~~t~~€.af!fqy' AOyoy ,~QX(O'ro, O'KO­'nLllov XQLvro;XaQLV' sijKoAii>t~Qdt~dl &xQLI)e~~iQ~;'~6t 'eEfA.atOC; ltQCl­

va (\lalQEaro aihou; ei.~ 1IUo fA.BydAa t'!~f.lClta,i sf.:; ·tOUe; KlJ·

Katn<IEa'llou~, 'rou;' YLV,OIlEVOllC; MjAa ~~ 8tMxixta8Ec:rM)~v~ f.I«-

~ 'i:Lvo~ tOLOUtou\Kallli~t,a~ ,:e((taJti!Qov~:O'Bt~' ~ 'Xat&:it~aaaA.evaet~,5), .. ".,:,.i.' .1..

~)A. Audollent, D."T .. ex,VII 'H ,Miss Macdonald, nVISO'lIQE\' E" ¥,inQcp aExa )till e;KCL'tllaEO'fJ.01lC. "OQIl >talA, Audollenl!, "EvS' <Iv. XXV.

A.Aud~llent, ~EvS' d~~: 129: 8E; Kill R. Wue~ch, D' T. A, Iv. 9) "OQ(\' ta.:n:llQl 'tij~ KCL,:-a:n:ndClIlAe'l\oefii<;; 't'ou El'eciip[A01l 'KI1'tIO'tEQCJ.l 1.:8'1" ,".:tiVI1. ~r,~t~(J:U'tllVTgV Myovm.'tBTa'Ip'l1 Klli.TO':KA:steQOV ,TOU K(I't1]l'[OU, at' OQ 81-

, .. '., ot, ,KI1'!;a. ,~n~ ,J{IO"<!'tIlV'tL~O\lnO~e!O<;;,\E~POQ'L(<iV'tE" ,:n:OAEfJ.ll?l, 00<;;, sa. en'iCJ'l']<;; iIlTIO'tIlQIO.

" s)'M'&j.LipO't6QCI. ',;a. et~~t'ij~' lt~Ql .~~bXoyo~) Ila.Y6La~'16tIlXglOt1;o"'tm ot ~Ai~,,"n':r'd' 0'1l11eQo,' 'KIlTa. 'CoiJ<;'aQXdL01l'; (H{3,,>eCl.i R. W1tensch~ I).',T.A. III

l(u~'l'J.ert E~" Pa1,lly-Wissow~ RElli\Elnpyc!" 8,·)..defixio) yiv OQP~KIl'ta.· IPQovOO. <hI. 'to.6t6QOV 'tOOv £taoov OQflO'tEQOV e' "dmlxl1AEtito Ka,!;llneQoV'Il"

• : '. ,e~.,;~a~~(U8~~~! ~~ •. [~8(j~V&r o~v:··t ,,; ~ ··d8r~~ TO'; ·Ay~iirpalo" .. ; '.' ~ o· ":liB· . ;':lid/a,,: ;;'8AO~ '~1i" Mi,,/i.; 6'~';"';;'''15~vo,': i",~a(}fj, ",A,.,I' ~t-to;i po"ov 'tali ,158ivo'.

Wessely, Griechische Zauberpap. von Paris und London_32LE~ .. , . .fi.:ra!'f~.~ , ,.aTa15w, o.cpa'llg o,J, i<afOeVfTo,J, ",. a fa 1< a, p a J., 8 ~ Ol;: A. A udollent'

T.A9. 16:0u~OlSa.";';ijQic.8Y dy~~OY9~.O.QO~,~Qo~ -tTjv ~ii:l'~ ,AfJ:ti.yow defixio to 0"l1fJ.6QLVOV ><o.e'l'o,Jp.a, o";8Q6~~a~~1~7..e~CL~' ~no, ~o ~~~,~~~ ,Ji,4("/~J;;8fl,a. i),\1?v,,><aTF~?~~A8~?A~ n9()E1i6~;V~,.l;'q,,;a. ,;0)918 ~;V,Cl""~~QLIl: J't~<; EV\ 'A.OtlVUI~

, ",,??LK~£ ~~~ill.I?S{?:~ ('1\.9l)~ff~ :t~Ji.3611!~, ~4.1 ),SV~rtQLC~Cl?~ .. a,E~AEnCJ.l,,~'tL .. -tOY ,1E't8X6IQ'q~T\ J.L6'td",~ou,Jq?;U n9PiqtlA~qL?Y.Il~ (,!,(jl(A'!~?;'·,.r Ks­

BY TiP d~LOA6ycp 8QY,CP::T?P~P:4f'0~vf1:1f0:,,~af,'a .. 0'. '7~',,\, ;'1

Page 5: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

310

:ta;; '(jt' j]Ariu MiAa. Ill, ... ~ 'cincl\! aLXllllQoii OQycivOll ~tEA(io.El~ ).tct'i:o<;"dVSQc01tOU 11' anO\! tLVO"t,; dVtlKElflEVOU.

'E;titaC1co!lev EV,rQcOtOl~ i"&~ lI.ata1tUo"(faAeUo"BL~. 'I"~

- :;" \.'

MEPO:E A' -'·r; . . ", I,':

, " .J'"

".'"'

.c,. . ,. 'A'I'KA tAnAIl:AAEYl:Eli' '.'·KA1.\~\ TH:NM'E'~AI'QNiKHN EtIOXHN

:, {" \.1 ,',' ~ ~ :

<~~'. ", i ' ,. i:'

::',

, Kata 1;0')1 J KL\t ,;ca:v6va~ tii~~v' AYl!.uQ~,allv6/)Qll)&aI,l;;' • 'l:' ,. . \' \ ". ~. M B ,,' 1) ,lllltO",E",EI" (peQ:.Et!~~· ,xal ,;.EI.<; t-<:l.lIt;l!.av:ova~ ,,:tOll.:, .' .. <lalIlB.LOll,:, l'

xa'Eap.avcev6p.f:lIGt Xlll Tat; oV'lI'I'}Oelat; 'Unv lO'llw'lI

eloaY0'llT8; TWa; el; TOV; §avni1'll oi"ov; b'd a1JeVeeOet

v:no 1'0'1' xa'll6va m:ntb:woav tfJ; :nevtae"tla;» 2). KnIBtv(ll" fA.EV>:·'YBv'LK&;i;:ta· ,ir'BQl aV:EiJQ8ai{n~1'wv, ,'q,ciQlia)(BLCiiv

~6~Eva, taf Oli:OLa~'vEcO)tEQ()¢ NOlwxavm""'oQ(~£l diAttl~(O~: Ildyu{ , e/ . " ~ .', ", .~: \.~' '" ",,..: . ..:' \' ,..,".1 . I.' \ '

K(U' mtLVE~,,~~TJKOAO~!lou:v ,Y<P.Lat,afA.syal.X.al?tata, tq;VIB,,:x(J,l

aic'lwa, JO;'" ~)(tiig"<P(}(lClt;:GA:oyta~ 1'(i)'V, {mO'fA.VT] Ila t.L'atWV .tUlV. ieQrj)V

'~6v(o" e.' Br.tkda!le:lh'" kat M:' 'Bkrx:tftaQr(' qJaLVE:cin 4)," av':dS

a3tL~ll, si.; . to dn;OtEA~afA.~ ,,;t;(tl.v fA.ayeLWv. ,tPU'FO>v, 'lJ1tEQ.' s~'~,nL\q . ... '.,). . , ". ,<.. " ',.. '." ..' ~"'. . "....';' .

'~lE to Ihaf tTi~," .')tatmtaaa<lASUiJllm~" ,~JtLtllyxrLv.o~ •. E'VOV.;. :c,OtE .. Gla.

. ~ l(l1'ESEI,~LEVOt; 'va ·/isx8U·; l$ii "~vt(J.i.iSa n:eg l'xri'ta1taaiJ<lAEUdECO~ ',(aL"·

a~afA.mv. 1tQ?~€'I~a'I'.,TdL~tt~~:8s, yv.cbll~v ea~T.Xov Kul,?;i'i' vl.')tG1U1to'llv'rlfA.at',Clt~~. &<p~. 0-0.6·: /lEV e. BUA(J(l,ltcOl', .UItOfA.'YTJ,

') ~OQd. Migne, 'PG.B2. 'S08B.'H ftOVTJ 8taCp()Qri. etvciL ij,;l ·ituQa. , . 'dl~E(Cp q.vt~ ftsvias1:ia~: dvaytvc.&distO:L ~;ciEt£at;.·· . .. ' "', :'.)'\PaJ.l'1-ii1atl~. ~UVt'O:YiLU '3'. 6/.;;"('

, 8) . ltd,' 8dO£' ',layi6oV'fai .~l, '~a, AijriJjniaolI • . Mel', 8aoi' fpS(!vovv" . ani~i ~d:,~ H'ai;i~Pdi1.o~v ,..ar.a,' a~ ~.,';iri· ~iiiBl"diaa08v8i.~' ~l)./I ti!. fif]'~o.~ro,;~;;d~V: X. 'IatoQ.:: ~E:9~.; 'Ei:'g,~Q. 208 cp. i59'~

') PtiM.'1-iior).~;'i~i'COo.y,:..a:' '3'; 67 'xOot '6 •. 35'7-8.

311

to 1ts(>t, 0-0 6. AOyO~ xmQ(ov, d.vUrpEQSI,. ro~: ~lt(J.tmtEQO) Sa 'Cl)COfA.EV,

«~'1e6:nlaO'ta Ili~mla»., . q liE. M. BA(.tatdQT)C; ~(l~alt1'TJQ(~EL ta~ yOTJtELU~ c :t 1 I .... \'..l. ".I' tl \ rp~;« elEt¥.,,:r}allt~ . xaxpnotl;t>'lI, .:nlleL. WV~ tu.c:pP'V~, 6nq.r,!0p.llvn.~, wott: Twa

n~edhivat .a p.il'l'} TVXOV» ')"" K ' '"~, X:'- , , et e eI cY' '" .·.a:ta;tov..",. fA.', • '~lL~Va avu<pSQ8tal: .Ot:L 0, oaLQ~:. 1tatLO~ EllQE

.,tLV,U «xa1;a:no:~ov.;UIl'llO'll· {mo TC?V l~lo~. a!5elc:pov., :qatl~ «rO'l'}leVf1a; ai'lf)V

lxc:peova ;tnol'Y}ae» , 'lI:al 5~L1tI;i~~v 0 : autoc; E(:lSQ.d.n!F,llO'S'! ,K~f.Qov, .. AAltL/lOV

". ~UAq.U.fA.~y:o,v~,o~t\<; «:neeLllerq.,q.Oel;.( = p.a,rllvOd~)· .~fJ,t~'I'}eo; ;'r,evIlW» 2) • AafA.6avofA.~yov')(al 1t~~LV~~' O'lH~,toij (hiotI!AEClfA.O:tOC;.T.~$YOll­

.\tI!Lfl~" ,:t:QE3):SL v.a: l)sxe~fA.sv. . OtL ::rtEgL HnYLlti:jc; XfltaIta.qO',a},EuOEOlg tv-..:"u9,a ltQ6X.SLta l. 8)., , " . ~.arp8at~tTJV !I,aQtllQL(~V: K(lt;altaaaaAEu(rSOlC;! EXOIlEV .K.Uta tOY l:T'

, ~ \ .l:~ Of." '. K~ • '1' ', .. 'S' IXL(.Ova,.tYJ~.e",l'J~ .• ;, aYlm,;' llQO~ x.aL O,)UVVl'JC;, arp O".E EQaltEll,ClIlV • K ' C\ 61< ., , , . " I< 'I< ~. .. :tPy, . lI1tQLOV. (;~. ump'.ov, Y:T0llaYELac; .Y~VOIIE"O,!,1I.0Ql.101(OU(li 1'01) E~1tOV' '.4' , , ~ " ," 'A'Ll \. ~ «':1:1:nOO't.BtIl.O'V, T""a',TW:'~ ... ·(10t ,'.utaxovovp.evw". el;; a.ut:nov XaL :neo 'I:OV

xo~'[wvo; tov oovaxaV'~!5t(iTa~ol" lxeioB raeeve-ryoet; 1'0 ,1'OV . !5e~ea,,6. 'tQ; xaxOVer'1p.a O:no.To:ne60veovac:pa"w; xizlv:nl6p.e'l'ov· [) "al c:pa-

f ~ll' f. -', I nc .11 a 6" _<. "BeOl!f.L1£1'OlrIlV!iV~ avqt(!f.t . . TO'll .:not'l'}oaV'r:a,. . 1>f.Ly;a; . UI<.it!lB uweo;, w;

'1 \ , 'J ll' 6 ' - ,I ,,, :II .,u~xlllI.eVOT.O, .. "aTft. WVil,IlX\l..Bvra.T :noV'fQ 1''1'}; arJew.arta; WetOXe1' amov

:~l~~ 1''ovlo' llIa'll?'lI ,/upa'll~,~ ~f!Oew;,,6,,'fa,,01)er-ryoq; lrevllw,.OavaTov .r.ov­

.'T.O~ 1faeaxefJp.a ovl-ryoaV'r:o; xal. w!.eTVeWV ~w~fi TO'll ee6~wf}ov lx(}t-

~': .. I',' ".'

:,,':,., .',)~H ,:irlQs(J,~ . :erov ).IEAqvEeeooQEi'to oor; IIEa~o~~lto !oii ltOVTJQoii lIaL).Iovo~ , Yei;O).lE~~r,;, lIui' 'toii";~ 'jb..f)Q "Eor,;,nrlQs'tor,; YE'VOflSVO~,' ntJ.QE)Grl~EI ":our,; &Y£O\;r,; • Ava.Q­. yUQour,; . av6"lva. tro;. "lioitrov ~ov' "~oav"o,aMov"ai"iimo .. · L. Deubner, Kosmas

rl'1ndDamian. 107.5. KOo'o.''tOy A,l'irivLOV (Mayo'll :"~1:"lyOQLOo 4.7.33 Reiske).1:o :n:o'V'I'JQa.llo.L).IovlfL lila 'trov. ).Ia.yoo,v «n6"a. ["l1oav, x.i~,a~ tmieOJoav, oro,..a 01JV8r'1,~av., KOot :f)'tUqlAOO<JLr,; lIm;a 1:O\'r; f.\5ao.Lol~'~():U~ ~,,*a:tr,d'E~SOOr,;~M"IlT.o "n rr.'QoEA9'[J· ioM':iix,a~o';'>icn:ci, ''to',. ~ih\' l:u~Bro;;br,;'toii 'lila' XQI[d~OV aaAofJ (Mign'e, PG. 93. 1729 A) 1:0. )GoQrlaia., .ci, EJ.Llt(1Ll;,uVtOo 'toy ~'llfLErovrL )Gat a.tcpvllI£oor,; 't'llqlAoofli'V1:o., fls.o.-

(~"~'f1~-:J.~~.~,. sqJl:Ov~t;,ov . .:«.d.v&.l~o~vJi oaA.8, .~~.&lvo~v, y.~~. :pje~~~p:VJ ~ra dvalvo~ '. T~ Ed'YJos "» •

• ) KaUwiHov, Bior; 1:0U DaLo'll ltOo'Qot; 1JflOlV 'Y:n:U'tLO'll a. 25, 2$.(EX{). Se-

: minarii, .Bonnensis). . ". ' '.' .,. "~) 'ii).l'Vs£Oo; 'ltoi~iih:\,:ti~Q~lIs1;Y~a..:.;~v., xn;to.IIE~~(p~ ·Y.~.~,,~,our; flE01l l'am1<ou<;

l(Qovo'll; )GOoe£cn:r~1:OoL llual(EQ:rir;, /'I,on ot oUYYQOoqlEt\; flE1:aXEIQ(,!;O"1:UL Y·Ev,,,a<; ,~,,­.,qlQa.(!B,Ir,;.,nQQ<; /'I,7)A,OOq,t" .1;OU .'Qo;:tou 'tou'tO~. 'tiir; . J,l(lY6£~,.~r; It, l(. :7tEQIEQ')'rtaO'sir,;, ,,{m:O,ltEQ:lIlQWELOo~ ,f1lIOoYYOo~~L~r; ltOo9cbv~ Y()~1:sufl~t~ >t[tA., OoL1:LVS~ Ef-i,MAAOU<JLV sir,; . ri~cp;60AL~'V 'tO~EQS'llVTJniv. ·oQ~ >tat Du Cange liv ;1... ltSQ£EQYO~. .

Page 6: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

, "

, rrr(jd;;io~>. Eo~r:'iof!~' . ~l," urit9~dici~~ 1J~"?mO~~1Pe(o~t' bV,U' ei8Mj~~dr; 1) » .

;1':: '~?~lflrr.:~: t~~:" ~rJa:\1 ,,;~~'.'~ GQa~ ~ O'~,E:6:~(~}~O;':~,v~'a:tU1V&.~':S."'(lV~~-BV aVe()(MtO~I()Q<POV' BLiaO'l1ti Kata31:B'ftBQOV''l"JttsVO\J~' 'tOUt;'ito&a~' . EXOV,

MEfl-La 'al-l,qnooALIl. ' '\' ; : '.. "

:", Ic, "E~h' t.i&'va 'i,uml 'caiita:;<i:ta-ta tOVZ' ,!.&ij-ACl O~, '8\;6¢'IA6:t; tIt;

'r c, &~lxAveEW1;&<; £BiQ~~ xdl' iri1f~; io'oia; 'tOt~!liovov"~ee'()d1i~ueT];lHiiv 'n l'fi~:olleL~8i i;on;'&yttJv,~,'It~(louxar 'lh\d~vb'tl' E~llX9'1'(E~'jiijt;;; e'dA'U~­','- 'I"J~" &yriil,u:hl:M' '-~~bv ,'t&~i-xgi~a~ \xik'tOiU~' "~'Ooa~ n~'6~~Aro;tis{ib',)'~: 'to

'onoiO~' ot li9gbf !~dt; "~1r(tTJ8E~'E~QI~h,; ,~t( t~"V' ~ti9n~; Lv'd:ll~&81tOtE &.VEl;Q~9fi xcii !iilMft'ote EtCdflih'o'>e;;i..\j9fi '~;~aI"fi~~6uixa1.'cui:af{y'cruAEDcrl~2).

Kata t~V aXEtLX~V Ih~Y'l"Jalv, 0 8EO<pLAOe;, KQ'at'I"JHBT~' iae; i~~t!?'de; k~'!l:6-ue;"ito'ba~,:itci~aKdAEi:"t6'i'~"aY'(oiJ~ Kiieov' '1tCit '!d>avvTjVVO, to'll

'eSQcbn:'vcr~al'V: AiltOL' E7i:UpdvE~t'8~ 'itae'~;~3tVthj¢ i6ii ie-yduv' 'va' . x~~i.­o9fi d,~ tTjv "a~i;~V ;Ktil 'i'a':t'lltllci'!]" &.''111:1 a(lbloij'~i('itctQa! tOiia-i..L€ooe;' Ov 9a '(Iln···· riLlttovttt:t(/' /)(~tU6V"'~i& ''t'61'i 'Mian'o l!(-·otitti't' &');:''Eucr",~ iPi_ .. ~. ...,!I l~ 1.1

3ttstfli. •... oVtClle;" to "'~itii'tijov:' xiit'atdystUt" ~Qi:ix'U;;ritOV":xl,ochtLOV:' E\YtOt;

+oii '··6rrb'(oi.i"'~ ~~:aVhiJ;! 'fji' ·a.iJoliilZileA.oiJ .,' i~i'xal,tov' ':'XaxD,":' i~v :"'Moo-taiJLvJ

~luM't1;o)j pO'dcpfi't()1;@'e6~tloi;itcir 'fj1.(jv~· ':dool uar XeQol ua()1JAw8evr:ar;

. 'lcpsgl3·. d:naQai;' rp,di)' '§"O~: udW S;;;&(hOv!jtEA.OV~ 'vndexovror;» . Touto . 1.'lltfi ,;. '(f'(~Y~6¢lACi~' ;, "'7:~;)'i/ . ':nd§e'(jiw~oiv "\l1~rd~Od~a:V! il"'ovvdd:o' fOe!; . 'hX6v~ !l7teHll'~ev.' ...• .Qqf of. "tt}:,) ': aifi5'etcl',.t'aoeN'/.tl3yof fjJ..ov .' '1:13 ·.iff' O'i~iq.

X13tgi :n:e:n:1JY07.0~ oQa~af,/,eVO~ OV'II OV1Jaf,/,et :n:OA.)':fj {Jtatw~ lA.uvoa~ dcpn­

A.WOeV· o{meg d:n:oo:n:ao(}bJ't:O~ IJ Oe~t(l: eeOcptA.OV X131g eMJv~ d:n:eA.VeTO

,(0.1,1:11; ''3lJ~'-hc:''iol;~YU'01;'i.hioat8'''Mio jl.eia 8'~iJvTJ"&iltv1Jio~, TOTe'

.' ;~~~t11:" ~Y!l~:~~~, t~J~"/ii?~~~d~~{;,i, ~t~,<~;;T'~VJ.tt~~Qd;~eet~gytd:'~~;,ol . , y6.1Jftq·'l~et;;o/ dill!' 'f,/,tfl(!oi'q .' util i{"auldtOt~ liatp,o(Jt i :nJila~a1)te~'i OdA.ci'r:r:icp

'.' p~~~! oS(O~'u''J.1;aX~:(}~oOi.t8V~';'l,6l(3aXoll»'sr'' .' .' ';. .'"" ..... ,.':,tQ~i~,,~~~,~:~aut~ 'd~cf>,~~~ ;~OYr.'~~~r:~~;') .;oaLO;~ L~W,~" 6 'l\1~.i~-

:,-"1 '-", ' . .1'

PG.S7:S:',3625; ':'E:Rh'i:Jde; . p~yclie'" 425':>1. Audollenti"'D .. " '," "" .'~~'; ;'f.l.·~,\f·'·' ',~' '_"." :";.i.! I ., ... ~'

. ,/;,)' 'Miiii~e ir.dXxfI." .") Migne, PG. 87. 3, 3541-48. ·OQu xu:lR.·· Wuen~dh/''Eih!raritill:e :·Ra­

"chtlpU'ppe; Pli!Joto-g'.' 61 "(1902)nt26~31):·'A."£udblllin't; , ~Eva', ai.l CXXII· ':':bXxlrt ",,> ", , •• '.!' ,').,., ."",',," ".,.' ',. ,';'" .,.,'.;;,'."".' I,'· ., ·"',.1; . ',...'".

,.r,:" 'BF;2'l.l¥eo~{i>.J f.t'ilVa:~6if'';?6t:tciljl\c:i''to1J; A'i.fiYH~~:"etl{,'iillir:O\"i -.irihi 6,yiCbii "'I{u- I

'gou' iI:&:r 'roJa~o'li'ia;~doq,6'I~;i{~:v~Q'{ii!l(ijv;fMignejP'G:87. '3~ 3541'-548' 'XqF'li.u-Q~ 3545. 'c,:·,;-.-' ..... , ",.'" ,~\"' .. ,,) .;1\. •. c· .... ', ''''",,:' ':,' (I .. ,c! ·",:'x ,.-·",·,·}-jJ!v"j,

313

iVOELTE' EX Na,U'3tA.LOU; IllEQx6JAoSVOe; EfiQ8 nvu 'IOlclVV11'V BAa6E1'tEQLOV

«'lu ,i;tvO,:n:eQtl3erilia,'ual .. Y01J1:I3VTI"'iij, f,l,ayyaveia, :n:eetl3e~'aqOevta» tOUtOV

~t6t&;'«.ldaa-r;6;.: cproeaaa"uai 'tnV alttmJ, CJt.' ~Vlf,l,l3A.~1311 ;d(}A.tw~ut1!otJ" ''lItviiv:,ual,,(J.etaplJd.'oaq, ,t~V y01Jtl3Vnu~v f,.taY1Ja.veiav, UeX'wetof,l,ev1Jv 0-0.·

,ria", ,uat uatO)evYf,/,~v1J1!i::n:aea, t~vetCav wVCJevCJ(!o.v, c;klle rowr!?, i3l,

'If 0 p;ta(tvA.ov» , 1). "E -I) '" , ' -' '"' , , 9 ' . -".v:to,Ugll' uEV ABySt'(lL .. ,a(]!qJw<;, aVJ1:QoKSI.taL. :n:.EQL XfltC1UlVECll<; dv,

,~.eEL'KE~OUO'l(l 'K(lQWL~wv,IlLa3tE3taQ/A-8:Vou"" EKtWV au I.lO:aLV6vtwv Q!-lOl~ (J~J.I£QOVI .. &tLVa, aa<pw.r;.aVt'LYQa<pOllaL to .UVClltEQ(1) 3tEQL¥QaqJ8vtCt, qJat­

.-MEtal, OtL ,3tEQ! tOlaUt'l']~ JAoaYBLae; 3tQOKEltal" "On aeBQU/),)tEQOvxata tov,IB' atwva E;'I'IXOA<?u8ouv 0'1. Bu-

t." " , \ , 'l ' ,: :) 9 i ;,oj,aVtLVOL va xat,lll.lIl:yeUCllt1L xal :xa;ta1taOOplAEvwal to'1<; ex QOV~ tCllV,

p(llQ.Lva ll-otWV PIlOlro/A-ata 'J.lE1:UXElQltoIlEVoLxal . taiita xatal)8vO\,TE<;

'XU! Xata3tEQo\,wV-tE<;.Kal.&Le; a1tOKQlI<pfl. ./A-8Q'I'] tou o'lxou QL1t't"Ovn;c;,

1'J-l:aQtUe; aqJ' 8'110<; JAoEv 8EollC1lQec; 0 BaAoaw.flv MyCllv l'tEQ! tij<; Zwijc;

t~e; 'au~uyou.~AAE~LOU tOU KO/A-Y'l"Jv,ou on EXUAEL E9vl*out;,nvac;, ,OL­

tIVEe; «l:n:ayyetA.af,l,evOt (l!3ea:n:evoat avt~v arjOev d:n:o f,/,a)!'turo1J f,/,ayyo.,'etO:J1I

;VOO1J).eVOf,/,Ev'1jV lfQQt:n:'loV uQvCPq. lv, ywvtat~ u1JQo:n:laom: l3iowA.a ",al aa­

i'avtuw, :n:eOI3f,/,~-j,vov 7:~V wvtwvdva1pTJA.aCPTJotv uai!. evgeOtV~ 2) xal

UVUqJEQCllV «'lOV, i3l(jayovTa~ Tt1Ja~ el~ 7:OV~ eavuuv oi'*OV!i l:n:l d1lev·

eeOet cpaef,/,aul3'twv»: i] EKE(VOU<;; ,OLtLVE<; «VOO1JA.eVOf,/,I3Vot: "al vOf,/,t1;ov'le~

':&no payetwv :n:aoXetV .: .. '., f,/,e'leuaAOvv-r:o ,Y01JW, el~ 'lOV~ oi'uov~avTwv,

"~cpev(jBt."l:n:ayyel;'of,/,evov~ BV avii/i, ta, f.tareia~J U qJv arjOl3v uate­

;,'itlte'i/oav» S), a<p' '8t8QOU 10e,:. NiK~tae; 0 . Xcimat'l']t;, ,Qotte; avaq:>8Q~n

'['~E6(?(liov t'LVa'Ex-KoQLv90u,' Aa.Qrov hI. MCLVOllllA,!tOU KO!~Vl1VOU

trovta; oane; «saA.wpayeim, :n:Qooavexwvual :n:gO{J"ll3t1:0 XeAdJV1J~ lu­

If!oeov pi.f,I,TJf,/,a boov O'lBY01' Tij~ xeA.vo~ dvOew:n:6f,/,oQcpov ei'uaof,/,a :n:e-',n~I·I. " ('. I ',;. :_ :. . , . . i

. 1r:B~TJf,I,evov f1.f,/,cpw TeO :n:ooe "u~l. to oteeVov Y1J1af,/,evo1' fj~C{J dtaf,/,:n:eQe~ 4).

,:;l'T Z",.Aap.1Iqjovj.' ,,~O,'''~~O~' N£XOl\'Q(;' ntiiM2TCl.VOeL1!2, NEOC; 1EUI1", 3.160-61. 9) e. BaJ.aap.dJII, 'EQJ-t'l'Jveiu elc; 'to" rrr' X""OW1. 'toli ME~aAou n(t(:n/,~io1! '. • .l:uvt'uyp>u.,.2,r25L i·~E:r,,!h: Kat. M;, na~rov, Ko."OVl%uj" .• ()!d,&a;EtC; 2.

6·7 xui. A. Ks(!ap.onovJ.ov, '0 rl:n:OTUJ-tltUVlOJ-tOC; o. 70 •. ;:'.8 ,8):'8'; BaJ.aQp.rD7i" '~EQ!.iA'i'VE£U;.tt~'1iovK~' :XUVOV!1. tijc; 6" :Ayxugq; OU"Q1)01J

"],t'akA,I'}"JU10I'T,'f}. I };uv't'!7,y[i.d·:3;i 67. i':'}"lNf X"w,ai'obi'XQO'VLlCTt SI";Y'I'l(ILC; 190.16. '0 L-ysimJque Oe~onomos

La vie religieuse dans l'empire Byzantin aux temps des Comneneset

Page 7: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

314

TT]v UlttlQ;I:Vtfj<; tOLlXUt11<; f-taYELrl<; >lo,ta:'tOV I~:; 'alciJva 1tt"t01tOIEL

KUt 0 €Qf1T]\'E"t~~tG)V xuvOvroV. M!1.t9ui:q~ ' •. B/.atJ;tUQll~r,OCn-IC;EQ!i·l1-VEUroV toy K~' ltavovu' t~~ Ev'AYKUQq:01JVOb~HJ (hu/'EI"aL'EK8tvou~ OL t LVBt; «elr; iov~ lavuiJlIorUov~',uallTBtr; elaa,),ovatll,bd d1'llvesoe",t5fj(]ev

P.a'lBUJW ual ¢aeJJ-I:J.UlluiJlI» 1); :rr.QOO"l;tL'.Fl6'1tal~11'llltQl.Og 0 Xro~lltl,tl:VO~, ~LllYOUI.lBvOt; ta E;Tj.;;. 'Ev '!(J)UVV(vOI,t; ltQoae],a,oe tiC; ,(lBtfl.'.tOv,y,af-t0V

to", ()i'jSliv ro~ UltI'\Q8tgLa.V;f-t(UV·tOJV 31ia.A.A.a.KOOV to\) «T6V'tOV' i5e ')'e­

lIo~evov ~e1;ai''to eDetdueq(]at di<.llvwelat 'ttver; paYluul 'tat~ 1:Ov.ol",~­p.a'tor; 'lWVlatf; naeat5vop.sJ;aw -l}yovlIlJrptlWlI 'ueq;alal OV'JIt58~e,uell~t" dv­

(]ewnlvatr; Bet!;i "al a.Ua . 'tt'JIa ''l:otl:l'Ihatr; p.'r)'X,avair; "auoulfvaop.e'llll

dXoAov(]wr; t5e;ealv60ov {lola! ;tijl; 'lvI'cit;eor;' 'Xatanb:~o(]at ua~' XAt­

lI~e'fj taVt'fj1l1U'mtll» 2).TLva: fjdllV t'a, ~AA.a."tt;t to'W:uta.l<; IlTJxa.v.ciir;

Ka.tEoXsuaallb.,u./lEv'f,t«l<; Fl uiautpTJ OBV' 0 Xro Ila.tlCWor;;, aV()IHOC; A.~Oll tu;; un:' O'lj!I.V ()tl ·~xa.e' fit;~; J!r.tYB(a, KClta.t~VlldQiouQLU1' toli LMou

hi:o<; I\exa. ~IlEQoYvialteSa.vsv' fiito;~ IllltArjy(ag; tihB 8rt aVllC:POl':t1;oU fiES' ~'Iloov;'l5tLtciiita fjoCN "OliOlWp,a,tft, t(lUtT)<;' ian:(J.,tT]v;,)(!lpMa.v.,(1/

~ AWV ~ LaltEltilQIA.EVU. ' \ . '; \ "'. ,e

OM' BIvill '~axstot; :ltQOt;,tcX<;, ){(LtlJ. :liOvIA~.'· aLOOva. 'Ku.ta.~ta(JO',~~~EU­OSI,; xal 'd E;Tj<; d1:L)(,O<;E)("tOU' OVELQOKQltLKOii tOU l1atQLaQx,ou,TEP-

IlavouEtA.l1fA)l~vOt; ;;"i,

earpir; b,' V:it'JIq1, rpa(!P.auwll ~~Mi te6noj.i.~). TeAo;EvtaUSu~ 9a. ftMVIl1;,Otl;.;' 'Coro;; v' ava.c:psQn: t~;(t. Ev\tq,~trp

toii ' AAE;av~(lOuavuc:psQo~tEVT)V Ile9d50v,tO'uNsKtEVUOOO, lI.<i9~1l":Q.o~.or, eou9LtB ta. ltAotatGlV 8X9QOOVKClilit\'QIJ:tEV EI.~' q)lJy~v t01.I <; qt;(?GtO"~ autolv 9Etrov hoo'; AExav,ll<; Kul~ue(t(Ov tUEV£QYEL~ 'tOOl' I\ctl~L6"(iiv

,.,','

des Angesa. 80, avqrpsQIAV ,~o dVO?'CE~rolt~~'~~~' ~~o~fJSt,llt: .ains~ ~o~?}:en-voutement n'iitait pas inctmnue 11 Byzance. .

') ·OQfl P&.J..l'f}-I1odij, l:U'VtIlYJ11l n_ 357-8. ,2) .1. Xro"a~Iavov, IIm"l\J1Il'Ca:lhdrpoQa EvPitr.£i'J':Analecta· ,sacra. et qlassica

119.120. 3) ~ranz Drexl; DaS 'TrilUmbueh desPatriarchen, Ger-manos,.onJ(,.··

198 SV AuoYQ. ,;0J1. 7. 444) '. . 4) Bioe; 'AAs~6.vSQou nU:QaWagner,.Troispoemesgr.ecsdu meyen age

. (I. 43 J1ol..o'Von .0 ltroQ'ov anoSotSOV J1o.AI..01' ste; 'Co\·;''¥eu1ioxdAAlofJ&vfj\ K(l.i.,q~X.1 .' stc;,;ov lA' aio)'V~. II~.%Ili. Ernst'Kuhlf/;ert, Feuerzauber 6.V llh."M. 49 ' . (1894} '!J;' 44. ";"',,> '.",.,. ::.:., "" .. " d

315

. Ka.ta. to"<; llEOa.troVL~O"<; XQOV01J<; a.t, Ka.1W:~a.O(Ja.AEUOEI<; auvEc:puQ­

ST]aav ltOAAilxOOt; IlEta. tOOl' tEAEOIlatrov' xata.aKEl!a~OVtB<;~TjAa 15~ 01

Bu~avtLvol·oJ.loLc.O~tatCl av9QcMtOELMj Ked taut-a dt; QVOlla EX9QIKtilV

€,SvOOV tBAOiIVtEt;· KClt€9ulttov Bha UltO roQilalleva ayaAf-tUta. OUtro<;

ditAoo<; ijKix1 ~AOI<; I\LaltE1QovtB<;. 'Ec:p' ooov,: Evvosi:t'at, ta. Katu9a­

~ltt6IlBva.cpuAaKt~Qlil ltaQerlBVOV Bt<;llV et:E9J]ouv Seol,v, 01 EXSQOt 'lI:UVtOtS lllsLOVeKtOuv. TOLOUt6v tl It.x. O"vEOTJ Ev KrovataVtlVourr.OAEl .8VtCP cp6Qi:piTj<; "OltOI.U(; TauQcp EtX,E otllSij L:n:n:O<;Xa.A:KOii<; EXrov XC1tcl

t~V B!1JtQou9Lav al)LatEQclV On:A~V Kata.tB8a.Il J.levov a.v9Qwmvov

0lldLrotJ;tt xaAxlv6v, XAft'Lvci'i' ltEQlxslllEvov, ~1t"~AOU ~lalA,JtsQE<; ~I.EATJ­Aa.Jievov Ka.1 :n:uvtax69Ev I\lalloAvt:i~ou JtsQl,5B~EIlevov, ltuQlatOOV Kata

nva<; J.lEv Pooaoov i) BovAya.QOV, Ka.t' aAAOU~ M, Aat'Lvov tLva. To ayaXIlaiLOv' touio,alla 01' Aat'i:volBKuQtEuoav t~V Krovotuvnvov­

ltUALV, litEll\~' 19ECOl'T]Oav to; Ka9'EClUtOOV at(]llX~l0)8ev, KUt8XWVEUaav 1). Et<; t~V autTjv xat11yoQl.av U:n:a.KtEOV HOot tOBY tq, Kuv11ytCP tTje;

KrovatavtLVOU3tOXEWt; xahnSBv aVI\QlaVto.; ~~tutE9af-tfiEvov &yaAWi -.nov to ltiiQLO't(nY avFli,la tS9vE'OOta, ac:p~ ooO ; touta, XEuOVtO; :n:OtE

tbU UltEQKElllivou dYUAIlilTOt;, ltQouKaABaS ',0'11 9avatov chI\Q6t;, Ka9'

o{i, cpu LVEtUL, E'tj(1i OtOL)(ELro9ij2). Ou Il6vov1\60l(X xatOQV;Bro<; Ka1 Katul't(~aO(XAEvaEro~ ayaAIladrov

:n:QouxaAouv ~AaOl'\v xaL ~atu~eall8UaLV tOOva.Vtln:aArov 01 llsoa.lrovl-

, Kol' ~IlOOV :n:QOYOVOl,ClAAa. Ka.l I\La. tTj<; a:n:OKtmTj(;roQlallevC:ov J.lBQOOV

a.yuAIlUtWV aTOlXELOigevtrov {mEQ roQLallevrov ltQoown:rov 1\ Eevoov.

OihO) ,ProllavOt; 0 ACtKaJt'l'JvO; urio'!maVVOUtLVO<; aOtQovollOU

Ka:taltEL(JSB(~, I\lEtU;S v' n.itoit6'1j!roaL tTjv XEQJUAT]V taU d.yaAIlutot; tOU

10ta.Ilevou avro8sv tTjt; E~8r]QOA6QJCP a\jJ'Ll\ui;Ka.l. EatOlx,sLWf-t6VOU UltEQ

tOU ~ysll6vo(; tOOV BouAyaQrov l:UIlEOlV. "OVt(J)<; ~e, rot; ~lTJYEi.taL 0

') c' A va",ox.l.woavTB, Toivitv foz, Aa't',voI) <0' ;n;s.l.l",a ~O I':n::n: •• ov· &:p{}(!rrmOflOe'P°l'

Bv(!iaxovaw ;:v~a.l.f'a v;n;ox8tf'"VOV. • • • • Bi, ;;0' ~IafA;;n;.(!8, sJ.'f}.l.atl• vov f/lcp xal flO­

)'V{J~cp :n:&.vrll xa .... I).'f}f'tMv0v. N;XdJv"ho'U, Ta fl6<a n/v {J,I..Ul(lIV ou!L6iiv'Ca 'CU 1&01..£1 ·'849.9:.Eiie'f}<a:. xai TO BVT:fj o:n:).fj·t'OV !;-,;:n:ov Bv ... v",{lBv!('BVOV Xa.l.xij(!8> rv~a).f'a xa, ~,. :n:8(!.XBif'."OV x.l.aivav 6:n:"ta,,'zQ'w {}(!.flfI&. ... i:nv ttl Be1ci::n:J.blOlIdl;' •• wEvfJ' (h. 858. 15.

"Ita.a ,;0" (lIlYYQllrpEtl .rov' na';QLUl'V 'tije; KOJv(lT.mvtllvoU1tOA£roe; 2. 176 (Preger) , 't;o'a,",toaYdAflocl.'IOv "itO .dv8(!(jj:n:'oBI~6. XIi.A.xov(!)"7",d" {J(!axtJ ;n;av .... .l.tl»j· "at ~Bi5B'

. 'p,sVDV )'ov"Xlj"B, •• ')Th. Preger, ·IIa.T.Qtn Krovd1;Qv'CIV'oU1tOl..Ero<;; 2. 163. 15 .

Page 8: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

X ' ,- - '" () \ ~- , ,< B . QOVOYQIX<PO~ " aV1:rJ" 1:rJ,·:Weq.,., U(1. W~: 'If'llyv.w, P:rJ.f'lluJ)oap,llvp~ 0,).'. a!1t-

J.e~~, ~V 80vA.yaelq. ° J;Vp,Br1Y": ::£8e.v'fj'X~'I{6ocp .. Uf.ll;(i 'Xaec5lar;.,dA.Op.q» 1). ~ C I'" ~,' c ., .... K . ... '1 . ... \.

L\L OJlOta~ txL'ttUV.O A,aq.s t1jS .(.lJ:\:,a:n:("tLv.9,unOIl.~ql,<; "l!.(ttet.~[.t~Xwe {O , - K "< " ", -, A9 - '" EV Hl? . (OvataVtlVeLcg,,<p0Qq> ,Lamf!SYOv ay,all.~L(ltnt; . A .. 1lvae;j. onl3{l

«~c56'Xe,' 1:Oi~ ~rpeoqt, O~efP{:J.~w,fJn8eT,{j;V .~~ ."eaneJa~ ~f17;.otxetWa(},qt», ~l6tl «el~ eon8gav /'Upogwv ()~m;lVB1:q ,'X(;4. OlOV B:nW1F(if1(}(l~xBtgt. .,;~~U

',. '. J • 2) ~ \. \. ~ \. So\. 9' ... ::I ... \.

()VO!1-0(}IlVqTgaJ:llVp.ara».: ',' ,utIX,tTlV a:tJtny..V& nt IXvUlt.atU IlLttc,tV l!.(,ll

nau~u'Y0e; tC?u,' A}.e;lou lIa,qql!.(Ql) ~~':'1y~''}"o'\J,«dgg.rJ1:ov,{}'Yt(J.w,'Xal p,av,­

u[aW:r£gpaUlltp,8v'Y} TOV K,aA.pdwv((>;v :a.vo~Toe~YXo~dn8TIi#'IlV." •. ,,'

ual1:ovKaA.A.lv,uov.~HeauMI'll,,:r£~lA.a.i~ "a1:a.",ch,TOv }atv~tv dtl\'I(o~~'fO ,.,' . 'Xal aA.A.WV drc5elltu8A.WV drpfJeel" p,,6ew: ,ualocpvel$.v uaea1:ol-'ai~ ~uaga-

t6!1-el l1:ega» 3). , ,. .,), ".".' dux l!.ataXUaaaAsu.aeroe; ,c:p~Lv6:ral;.o~,L Kata .tQ'ue; '~6all.tCi),Vl;l!.0:Ue;;.1(Q6-

, \ I \' 9 \ "12' ,,, \ \ \ A' '1: voue; 01)XL ~ovov t01)<;SX. (01)<;, ,sUlI.antOV,all.ll.al!.a:l to\:'.:)( enc:rlv.:,!>s-

~ASYXOV', t9!UAQXlatOY, EV. l!.WBtl!.l .:roU, IE;.' .9-I(ovot;~VctYlvwO~Of'l6v 4). TT \ \ < () - , I A J!! I \' " ~ -, - -I: \ «.L.J.gOf:,' 1:0" ,WldB, nV!XtUM3:r£t'fjV'j af:!(lJv~9:,.~~vuuv.,,:ov cpov I-'Btr;O:V p,e;ra

- "(}11 \ - ,.' I-'0).:(;6c5ov .x~l ygG:ljJo'v ol~ TOtXOV .urp ,IX'A/fU'P "qloT'Y}aOV1:OV~ v;n;O:r£1:O,v~

,ciJau (JUnet,. ngo~ ath6v' uai, § ,u4bpa~ qau(lVI1Bf""elc58devlli1:a,t, ! . . ' i

itfj ~ 0" ~ A. ov €V up y g a rp 8Vft d rp () a.A.f!'1P. U a 1 ,0#01p Y ~o.llt.· ,<c,v'Xf.CP

P81:0V.,O,:rpfJ,IXA.f1,,oV ,'Yeq1p~Ti ~q.~ Q d,8!; naeav"Qp,o.r; "o-6c5aq, ov~ fj6ovH(}-q avvI8vaq,; i",' " . , .

" AA(..~)(altou nOy;rIQOV, OfPaa'A!)"ou. if.a,:ra,raaaaAsuatt; 9q EYLVStO .' ", " ' ...... : . ".1. ' c '" \ " ~ I ~ '5) T " I . xata tuV ~BaaL(Ova, m<,;.,~a,Ll!.qta. t1]V agXaLaV,. e3j:DX1]V " '., .01),lI.aXL-

. _ _ • ~" - .. I .v. \ I. I !O • atO\l ... t01)toqa<p(O<;" 1)n~1:u1J.IiO'UO:IV ,1] ~QLaLV~. 'I tq t'Q,La. l1;(lxaLQLa,UL ;<. ' ';, I I • " 9 A I wVEnl :~6aaWlVLl!.(oV qJ'\J!,,(tlttl]gLro'(,~CfQ,<pP>YlltaL .,0 nO'Y1]QO<';i,Q<P .a. Il,O~'

tb<; l!.al ta ,~V1:o<,; <puAal!.t1]Q"rpv, tlElSf!IlV!:f'.~ l!.(xg<pta 6)., ' ,;c'

,,:\",

t) MIX. I'lv",x, BUiAO<; XQOVtXTJ 558. 20. 0) . .N.,Xrov'4~ov/ XQOY. t...l'ny. ,7[\S.Al" 7.4Q. ,3." , .... '\ .• ".: " .\" .ii i'

,") N. Xrov"hov, "J!;v.9.' 4:v •. 687.'16 ~;. "' .. ".;, /,..."",' 'iA. VassilleVi. AnecdotaGraeco,By,zaqtina rJ.)Hl.,..:· ." .:" ",;:\ii

5) .O .. Jahn,:Uber; 4en:,-!\.berglauben,,,,d~s bO,sen: JPicks )J,ei:den alien EV Berrichted.Siichs .. Ge~ell'i·d ... WJS!k(~~J:)5)o. 96, 1tLV, 3..,:,. ';.,,' . " : .. "); °OQIl G. Schlumber.ge~",A1jIl~ettes.'byziantiIl,~ ancien,S .BV Revue, .. des etudes Greqqu!!.s '5.,74 .. ,82, .• "u,E1tl\h l!.CJ.L.E. I('I,t,hnert 8" Pr~ly-~i~so~a",R.eal­encycl. 8v f. .. defino OtofJA. 2374. TatQLCJ. tCJ.iitCJ. fLftXCJ.LQIOr EXOU,at t1]V ,(lQl''I']:V.~'fl'' nI9(lvro~ et~ tTJV tQL(lt'VCJ.V, ~t' }i~.8V . civa.y~u'ilqlC;; na.QLo)l~i;a.t .a.'Yn!? . xa.taxsvt(Ov·

'~E:V:fleail'W)VL*Ot<;<PUAiixtr(QL8Lt; 'ftlxQLataVf:tqL E<ptn~o<; 0 ~OAO~rov Blci:ftEgtDV Bta tOU .':Mgdl:o:;t~V:uno !lO(,l<PllvyuvatKot; EnL tOU EM­

cpout; l!.~Lf!EVllV &d9'EVEtaV fiE t~'v. E;i'it; E3i:tYQI:XCII~v :7tEgl~' «rpevyll, !1-B­

fJ,tO'Y}P.8V17, . 26J.iifiihvae dunkBi» 1) .• '. 'EVtEU9EV 'a~etaL tt; va nla1:EUan

ott' l!.aia. tOU;' 1l6aa.LWVt)(OU~ XQ'6vo1)~ ihtCatEUOY EIt; t~V Kcttunctaaa­

AEudtv &"o6ev6l\i},,; i;had~av' t)v·ii.ito{Jtil(i(~otJo:L1'I.al ta . a~ ~6QOV 'auw

6U:Lvo\'ta~W~idtcJt€r.i(l 9u ,t~rof!EV;oo:;l!.altu; :7tEgL &BEX<ptJ\.OU EV )(El­

(>o1Qu<pOi.:;,uvb.YLvm'oif.op;sva,·Ev XEtQ; Bi'jA:a 15~. toU,. '1497ta E;i'jt;

<PBQOVtctL <1t6Ql EXELVO"SV itlaVEI 'to " nBE/',<pfil.6,,;rjtoi ~ ETClAlllvLa.

«lIM.vet: fJ~a~aJ.6v <EJ.),rl"'';t,ov ;,:alyga'rpei':r£1l1'1iq.A.rpavBl~ Td~ c5vo !1-e-

e'd~ ual o"vmBt ~(H x1:6vet '7;0' f3~oa'aA.o'P ti-Gei f"(}amerJ 1:0V' ~ dllay­

x~." Evyv'6:r:eia (sic) ilq 1:~V ua(!dia'P ;,:aia~ 3trwn ~'XBi I-'axatet p.avgo-

p,a:,;ii-Go';' ual dvilyvwOei' ~~ I 'rpoea~ 2). . ! ";1'0',1(, 'avay'vro9EL 0 itaaxr.Ov <paLv6taL Eli:' fOU too" ~E;e(Ov tou'((Ov

li:t>dTfy\:i1J~€vi:>uE;oQl!.ldf!bii'EIe;';o «lMeA.rpiuov {hd.i> mad17 tOV av(}gwnov».

Ka.l'8Ev(lQ~';BE'l!.ata ,(~v aiit~v EnO)(~V ~lU ''jt(lt<inaaaaABUOEO,lt;

efia.Q~LvdV'to,(hI' l!.QLV'Dttt; Eif. 'twvASY0!AEVroV €v 1:~it;n(01tOVll!.oi:e; S). .. ' '. ." ~

1:.c.}V <tQ'Y'I']QOV Ocp9a.4flOy ,(OQo"tO u:n;o lIfiUingert ~~lf1<OOIS\J9E" civaYAutjlovEV A.r, clj,aeologia 1Q, 70) 'It!'L O}!9flci,~OV1:a.toofJfJ:sQov EV Ku!i:2Q;l ",axate~" ~el"&e'PII" To

. ~.'ax.~(Qi,v ~oiho ~~~bX:E;QL~O""'((t 8v Ku1tQQ;l lito.v 'ltu,;£~q.aCJ)(1t tot~ATjiouQnv (vo­ao.y 1:61v' 'Ln:il:criv)' '.fT -'Y'I']1:s1louv 1:olta/-ia.tsQov (fLEtOlScloxro1..'I']'lta.) 4\ to llijYfLfJ. 1:0ii orpsrot;';fF.Aov"a,'c}\tAilAoytlta.L8:n;.LiJ'ltlh\Jsl~ '0. 56, ,57) ,i4\ 1:T]<V :n;A'I']yTjV civ9Q(01toU ~; ~cPou ;nSQ.1~XOYOa.x .0xroA'I']xa.~fI~Tj.v .81tito,?'o~, tva. 1tEOl) E:UXOAro~ 0 1tAa.xo'ii~ (mLQlv) (~~t; ci~~XO(VroOlV S. ipaef~a",~ov). . .

') G. Schlumberger, Amulettes byzantins l:U1qiens EV Revue des etudes Grecques 5. 74. 813. 84. 1t~.·tTj" 'tCL'ta. 1;PU XS;X~"QC; ·&QXCL(o.,, ' Eltq;,5Tjv, rpEVYeu,

"a,;8~til;'ii~~ X6iQ~ayo;o, '~;"ftf;~,'ru"S'. N.tIoAi~ov, , Ati .ioeEvs~u .. L xuta. ~oiJ~ ftu. eoV~toii 'EH'I']VL'ltOU A~bii.L\.i:.E.'E. 1.2 xci. R.iiei~, incaiitamenta magica ~~'Fieck~is.,Z~hrb: SuppLBd. 19.481, t~<; 'BV 'tipl6:U1tQto'V(J.QL<p cpsQOfLevu~ gU­:x~i;';s\t;'xil~a;XOltovOV;'«rp8i;r~ :n:dv •.• T~~""s'Po.i.'iq "at 't~v' np.,,,oal'o~;' XBiOKvi}{ov oe ~iru;;'~i~8 .. a o~v"aJ.&p.~~~~·"'a~ iUQro~a.: «<p8VrB, q,8v"s(:o.Verof.a . . ;"li}oov, Xe'­OU), ~,ro"s, 0.' (K. B8}.8q<&VWV, ~unQtq.yaQLOy 0: 6.3~) Itat Ti)v ~fLEQLVTjV 'lta.to. 'tOU 1tovqu 'too'\' E'Vt'EQOl\'. «qJ8~""6,' ':nOV8 1:6;,;" a,n:s(iruv' ~o'! i ,lie~~1:~' ,~8 "'~a1:aJlroX1:8'» (4. Llla",a,,~&oa, r'l']'t8fL(lta. KuOtSAAO(>£l;ou BV Aa.oyQ. '4.503)i] '%11';0.' toli ci"SfLo-·~Qcl)fLa.i;o~;'~qJ~lJr8, ",vo;"'p.a; i1ii~o •.. 0' 8;.~;ru;'8':' (1''.' 'Aov"ii, c}\IAOAoyill.a.L B1tIOXS-;VEt;' \ o. 53). ',: .,; "<' , ....

··."lA. T'lUlsiliev, Anecdota Graec6-BY'zaiitiIia :0.' 336.337. . 'sy"nOfS '''&0';001 ~t,ea.val ~ ifBeOV o[OVdij;;Of. 'di1>.d~OI" ~}.ov ",uwerop.B,.Ol' s" 7:~"

ei?;a .. e"''''7J~o". rE(J}1tOV; 10. 67. 2. aOQa.xuiE. j(uhnert,MEv9' av. 01:ofJA.2374 'lta.L 'E~191'O~~L ~a:~roi:EQro Xeyo'VtatJtsQt ,;'oii O'l']fLEQlvoii:IGa.QCPoo~,a.to<; trov Bti"~Qoov.

Page 9: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

318

l:~!A:E()(jV, 4>~.;1!:~,l:f.O'q~(l(O ea AslG~!n,ot,):ClJVTlyql" EV Oi.Vouv~Lxata..1ta(1-, " 1:' \ , - , I:-~ 1:' '(1 ,

(1a~EUOU(11 tTjV ayanouLaV, tTjV EV tepXUVTjYUP .uTj(i.(l UTI a ~(}XLaV,

xaQCPc.OVOVtE~ Eltltou EMcpOlJ~ ;uAaQLOv xal ASyoVtEC;

. . f1. uaecpdJ'Vro T~v&vanl?~ulual l~')i draf'0VTCrop,o,eq'" f). N Ollt~o> OtL ()Ev &atOXcO touOQeOU()LlaXlJQL~6!-lEVOC; ,(ltL·. t~v,

v"aQ;LV ,tlie; Kata:lta()'aaAfuO:Eoo~ taUtT]~ Kata .t.ou IE'.' alcOva lmm,-, 'I" B ' . " '-! 'E " - , t ' VLaastaL oocrTjCP, 0 (llJEVVLO~, otav ·/\,Ilyn· c .. m. ayerov evcpoe,tq. "a"£

'() - \., l" , (:Joa"'YJf'a:cro", nA'YJ vaf'C{J "flt vye!q., "V,)I'YJyea q>".en!T.'!'X!q. TB ]',a,1 dpn{),ro" Am"aenlq., ,af Ancp~al ~f'Zv "a'cacpvylO,,» 2).

"Av tLe; EK tWVIl€XQL. tou()s EIQT]p.8voov ~eE~S va E~r.tyayn· 11\1.!-l·

:ltsQa.a!-lata 3tsQl tlie; EKtacrEooc; toil llaYlKOU Ef)LIlOlJ. tlie; xatarcacraa~ , , '6 e' P. I U. - 0 AsucrEco~ l(ata tOUe; Ilsaal(OV,LKOU~ XQ VOlJC;, '. ~:ltscpaLvs:l;o Ot;L. tOVt

~t() :n:SQLroQLO"!-lSVO~. Kal ()Ilroe; to 1tQaY!-la ()EV hEL pvtroe;.:'AV.gX~7 !-lSV oAtya~ axsnxcOe; ,!-laQtlJ(lLa~ )~Lat.~:VIlEaaL<OyLl(~v~qtoxn;v, '1joutO

(jlJfA6a(~EL, &cp,~ sYPC;, fJ-Ev., Sl('tojjOtL ()Ev;EiiQ8el:]O"av'·l(a'ta~EeafJ-(.L8~pL ;i.atci()sa~lOl. P,Ecr~ltovLltOL, acp' StEQQV I~' (lti ot XQ~rrrlavolLi:ltE.cpElJY()V

\ :I '... ,', ''1 ' . .1!. ~ T ... 11:' - :I

l()LaLtEQroc;:n:sQL :au:rrov,~a xafJ-roIH. jl.oyov, uCP. ov .0UtOI UltO, ~'I']c;~x-

xA1]11(<<I; ')(atE()LXa~oVtO roc; ~Qya toif ()L(J.fi6AOU 8)."Ovtroe;yvro(l(~0-fJ-EV on EVaVtLOV tcOV JlEtEQXOJ!8vro\l, iOLaUta~.fJ-ayyavs(a~EvroQlc; d­l.ovAa6ELllEwa" ~ tinohrELa ,xal EXl(ATjb-Lct, exsLv'll fJ-E~ Etc; &:ltOKiJtt~V tli~ YAroO'O'T]~, &",auQCO(flV tcO~ 'ocp8aA~LcOV 4). ()lu;';6!-l1t8lJO"LV 5),,'EltE

l(al,,,t~v ' 8(jxatT]V~cOv' :lttlLVro" l(ata()tl(a~ouO'a to'u; ,1tEQL ta '.toLllu,ta

aO'xoAOlJ ~EVOlJ~ 6); aiJtTj 58 to dvaeBfJ-a ',~?~' a-utrov E)('iJcpsv50v(~olm'a' 7).

1) q;. Kovxovls, ~tvo~v'tLaxd.? 127: ":..., ,', _ "":' 2) 'lroo~rp ",o"axov TOV Bevs""wv, Tws; at alnaL 'toov xaG fJ~ ,AU1tlJQOOV sv

1:0~ flrr.o E.Bo'llAyaQSOle; ExlloGSL<Jl '1taQaAsl7tOlA-tvol~ to'll' 3. 121. . ,.' . , RJ ITsQl 'Ciic; doxiloenic; 'Crov lA-aYLxrov ,xO:G' OAoU xa'CQ 'tOY IW aLroVo. OIA-LA~V

EleollooQoC; 0 BaAoal-Ld!v. (pa}J.fJ·/IoT).;i, 1:6vLaYI-LU 2. 4.46) Sl3tEV. '« El'nse, oli"dX1w

xa.lJiw drp11,,~oaoiJa. tjaa sldo" ~O"'I.jjro, (1A-<.J.YIXQ) Ot',,,o.5,xtii. &x.5,x,aa8sll_~a, ",8ra).fJ" 0."

f~V :nBei ,fOVU..,V e:nol7joa"'fJ" drp~"fJo",." .: ' , ') ·OCo.· N. XQi"uil:ov, XQOV;llLTJy.19L20 j 192. 11. 0) 'r. IIaxv",te. i.394. 8 ES·,·. . , .'.,. ", " '. " 0) ·OQa 'tcov NsaQ~v Atov''toC; 1:0u,l:oqlOulll6.i:aSL~ :S:E~ "~v Mign.e, PG •. 10T·

568 A xnt EmllL Epanagoge aueta LL'tA. 52 .. 10 Eeloga prIvata 'CCLA~ 17.40;,sv J. v. Lingenthal, Jus Gra~p_9r?manum,4.~6 xat 4',352, E'Cl; ,II,E -f~'''':; ,IIoerpve.

'EXAOYTt'tfiJ.y vopoov EV Migne,PG. ,11~; 1)40 Ko.'Cr!IILXlJV'YOTJ~OOV slC;,,/-vaoxoAo­"lOtLOV dVII.qlEQlil xo.t esorpv;,~x.o. cl II",OX&f,"", 1.11.21 (De Boor)., .' , ,'"

') 'E1tL 'Cou :qa'CQlaQx.o'; Ko.AALOL?'ll 1:"OU A'; (DC; E~ .1:"rov 1t~~QlaQXlxroy ,EYYQa.

319 : . .

Ai' ~ ,. c ')., So :I ~ e \' i.' , 'lJtO~,ELv.al ,fO,-)/\,OYoC;;. u.LUV Ol :ltEQL .to:u; ,l(atauE~!101J~ KataYIVO!1E-

vo' 'e P.· I" ", .. 'e' 1 ,;~, eE6 - 1) '. L. O'u,vn ro.C;,,~vacpEQEtaL.OtL. ,'l'JO"aVE V,Il(OL, ,XlJl~LI!OC; u. QaLO~.

~Af)i'YyavoL 2)" 'AWEVlOL 8) Kat T,O'UQXOL. Kata N oflo*avova ()e tOU IZ' (liUiyoC; {N.: IIo,lltOv, ,~EvxEcpdAaLOv N o!-l()xavo~o," AaoYQ. 3., 385, a~8),WsyoVtq.IOO'OL' llaV,tEUOVl:(~L el~ cUA6cpvA01' i} el~ 'Ayq.e'YJval~.

, KEibAAAION B'.

AI KATAriA~±AAEY~EI~' kATATOY~ MET A THN AAQ~JN XPONOV~.

'J,'fnL~!l~?~" ~SEl\6Il"TJV~a ~,~ao.xa;i.LU,.o.'CQ, 'troveI.c; 'touc; Ilayoue; 1tQoITtQsX.6v-·M. HlJufw, ITu,;eLuQxtxoi :n;£vaxsc; 427. IIsQL 'Crov stc; ~ouc;' IA-UYLXQ noxouv_ SltLliaAA0IA-EvOOV 1ton'rov xa"tQ 'tOY !-'lloaLoova oQuAlfre(t"Maury, La, rnagie

',et.'.'l~a.stl'all[)1!'iiA' o. 107. :In'xat'"tOv 'Cod.. Theodosianutn ~l6t,. IX -dLt,. 16 ,0, 126,EX~.Ritter) Pti.).).fJ~jJo7:iij, l:vv'taYtLa 1.180! 190. 2.442, 4.434-5 21lJv' E;tLd-t,~ATtV B~'~LAtibu'"tou MEyUAOlJ PG. 32> 801' B. IIeQi 'troY i;;t~

"Ui!U~I,UL'I' ',~ .:;[8Qlo(iioh~ fl1t()1:WV UQXa(oov ~m6a.AAOtLEvro"\i ,:n;Ol'vrov ,5Q!1 Roehl, Graeeae antiquissimaeN°4~7:o;,136 "flt.Jj[.ta7:ru"o~, NOlA-' 933/)..

dvrlAa60v'tt:~ ,,0.. ,lleQ~euaooa, ·T:TtvZooijv, .XULa, 'C~v I-L(1.QLUQinv 'Cou El. :tiouv, fiJ'c,; stllo!-,sv, .8{)",xoi ";11'6.- ),;~. %UL 'CaASYOILEVU «:asel TtI/ro"

WtA,OVO'f8{)ro,' ,;;" da~'; • .,;rof.ero",~i :aeooieX(»pii:.t fidi H}"ix~7:f Ji!dXve.Co",i,'Ot'8" fOV",·

iii. rpae",IJ.xB'to..· xevn"i",6"a.Oi (Piil).'1:IIIJTAij, ~pv'taYtLa, 4. 250). '0 . XU'tu,oLijoac;".'Cov KV3T:QLOv EleollOlQov ".oQao~olla. stllolA-BV on tjLO

imoN,xij'ta 1S8 "toii,Xo'lVLaLou dvalJleQ0l-Lsvov iovol-La"tOu KOQLVIlCo'll 'I<~lioa'iltTtv "t~v~u~ayooy.Ttv o.UtOU fl1trll-Ltpa:(ve,. KaLa 'Cov M,X'

XQov; 493. ll).'Kdiilln~ 0 'C(OY []cQoroVf.iUOlt,SUC; • E., ,lVI' rpeov-

;.iQ6iJ~ ."Ctld;;'t'~ . ~ta:{}w" . .lI.7tfnesiof)a, ,,,at . .. xoolvoftE.'Po, t{.aea ~ro~J 81' a~r.q> ~alol;t:ov" .. , pa,''''o".",!" a7!alafJia1J:,!-, aVfov~, mion ",al'rall.'", Exe'iaa7:o 'iJovlJa[ov, ~. ",ai n&,,­

:aeooxa).so&~'8"O;;:» 'Ka,a No!-'oxo.vOWt w"ii IZ' a;l,iil'Voc; 'Il,eYOV,rJ.L «000'

el. 'EfJeaiovr;> ~o.oyp., 3. 338. 'l IIp. .Mal/o" >iai ",aJlual1" A8'r"a~'a,~ xair0'la, :aeoo>i..r.",BOa oO'l](1-t(!W,» 'fro· p.ovaxofJ"-tov"l3'ev.",,'ov, T£vec;' nt aleda, 'Cliw xa.W TJI-Liir, ~um]Qii)V 3. 121. Kare.

,u.o:~6:iIO\i(L· "'8CDtSQOV' (X.' 'IatoQi' 'E!:lv .. 'ELaIQ. 208,' 1~90.) IhaqlEQov'Ca 'Cov "xixvoW:t 1:"ii~ sv'AYltuQ~ dlJvollo.u '.8aol,,,,a"rBVOllTai sk,fa, Alyv:anooa.xaL 800'

p.ci.,'In' el~ "t:o o1&i1.'l. TOV, xat efJyt.Y.lovv f~a'J~a, a'V 'niXl? "ai elva, ao1}s'P8tQ ~ "", 'Xeo"ov,· S ft~ XOt'POOvt1 tJotJ'V,»

')'AQfA,EVIOV 'Co' !-,ay,xu.aoxOiiVL(~ dviltp£QEl'o M,x·lP,'e,U6., IIEQ1, (,vsQys(ac,; Migne, PG. 122 857 C.

Page 10: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

VI. (!lx:pciJ· to: )eOf}i7:Ola».

") X. 1265 rp. 38"-9) "OQft G. Wessely, 'Griechische Zauberpap. 6) 'Ev T./p :n:eQLSOlQ"LCP, AOYLOI-'-0V. .

. , ,~ .

.', C, .. , . "0 -" . "'. L I 'm'{ , ., ~ \ '. 1<(} .!l" '.QiW};O'G£Ml8tV;;,'::.!'!-'XOtJ ;!'IiVa"(iL', ·v·a' not'Y}0a)"lirW"X"'-u:' AtO(;:.,-u:lt'OtJ~i"8iva

)'v'IIaixCz a:noOvno'Xet dtd ep.s'IIav; ual "WOO'll 'Xal l1tpo'll :nve",:',

Kai;a1'~v' au1'~v -:n:EQLollov bh ~aa.v Kat at na8svEIal aXTJAAa-:y~eval 1'Oii·:·~a:{i<pi6vahj<;. " ..... ,>::.'.,' I.! ,.' .. ,>" .• ,.', "", .. ,;.:; .-;.; :.\

<:,:.XE~Qi~.:vQ,~q,J,O\i· tqYliI~.:r'(ltw~q<;.:'!-lii<;.:n:AnQO<P9iQEL,;~1il: 1':6fE.~"'(1E1'o )I~l!W!»~.~ :Jlo~.;Ii~}i~~I~Q;:;,,\\~1"O.I·,1'ftc,; 8~tATJ;'IjI,L(l<;,'\~~t. ~~m~,6~ij;'<'!

: ;', '\;- ", ~ \.i

~. 't' ~: .'~. '

F,'i,l?,< 'f10t~:. ,elf: ~ov'/\!i8rjjnlJ,~il8A'911~:~a!'\~ip'Jo?'JI" ''r'fJv;, ~;tlutav\Toii iJ :rra'- .

',a,t.Qv'(Qi;';,'i'lHli. \~,f!-e-rp,l1!i\lJo:arn;1:;()oo~elov;, .. UOtpO'J'f d:i6;, ";:Q·.~eVAO")i'.i'oo,, ,~o,' ,,' - ,'-. . . '..

.~agrp('I!I·/ual:.:u6,tpQ'II ';,\i.i'~\:,ovvxa~.Y''l,-r7J<II,n~ww:v :ual,tOOv xeem" Tov:i .:na-.·

·.~Xe:f:1tlf) {'Xotpov, .lUGI \;dpv~(}lo.1:J\ ovvX;6i i~<Zi :·I~BAO". arpa," vel ,uriunoTlt'ov·· I, ~, ". • , •

L \". \ \ I '.\ .<. _ , .. •. \ .~u.axovTa uat TVII.ti;e TO 'Xaecpw 'Xa,"'liO ''''p.p,/1-uT! 'T'Y}f:' oartTT12g··e,,, .. TOV"". c5vvxa9 T~m, JttiO%o.,,'W~ .. ,· uqJ,,"<pvlfilfmis , 'ia. el""T~"' .. ' prj?' :"d: '!,'Y}dAv dta6alvTl n'lld~:r:d~', l'XBio(J,ua;l/i/Jqa.ae {feep;@;", ual ,t;:e!'al/)IJ(J(J '·eli;. '1'0'1" ,,0:n(}'JI5mru'

Tof1eJ..etr;'/JrH:et (~)~;'f'-:':'i;"'~:,~:,i~,; ":"': .j ii'" , . . . I"

a;\ Kc!Xt<x,:,iUilvy, I:ij' C!t'1.wvh'·"ixaQtProvovKal~v{;l't«w.6ATJ;",f,niaQXE-L\fl-ta~, Ar;;m'KahiYl:n)Kho~, t'o,i3:~&QJ6I~n:1QK'6l't01;,. ZaKuve01J'~Ketp&:AAf]v,(tii<;t~".,­

HlT]v,rMaQ1:ILOU,,,iEX28; &'ltrrAtl€)Ei:aai\E~ ~~ ;,~%TJQCI<PPQO:VI:IEea.')n,'tn i :6;\ M ., ,;;- , -'" J!'- '.1 " "0' , _. ICtQ.t101J ",'Oll>,<t'lJ.t9-iU.N'XOI!<;,.,« -Y'we,etr;,.,utacpoe0tJr;, l'~,o ecna; Tau.TfJr;· T1Jg,·,

. ,,~~l-eO)r;:, ,-0, ~"a(lcpO),ua''f'!7r;",:nfWo!J'Xlaf:j· '~al}cpwvov-,;al; yaTCov:lta p.i,·, o:reeo ..... . "1J1Uf<;·':IJI;/jUq'·elf:,'ft~"!\'i'/fi~~ 2..):,.:), i:,'",.,· ",'. ':.', ... , "". "."" i:.".'.".·

. avrotEQro, EvvOEi:tal,,&.vttA:rl'\jJEI~ \)l'tollf]A,oi l(aL'~, Q11iaQu&oal\;,',

·iTtv, . Uii fl(lkai'tll;~-ro~a:': illii~"A;lYLv~~~ I Kanat'Qaq:ni\! 'E~i&t.O"; 'ot .... i(,ooQ1-~.~',.' .. -, " ,,,I -"" , 'l'..'" !,,~ .• ,It ,

H.(,ll\'AyE~¥(,)UV::UEg::~T)'11 ¥1'J·:V\).;\Il,!,Qov,;~(lt\:,u.urEan;·cnJ~'··I,"·l\oV~i:.':lll . 'Wi\(' E(-, ,

·.&q9EVEIUI '.1'o,U' '1"orr.ou 'f~;" ,: !,'

,.\,rXsttJ;~¥@:aqJ6vJrdii\il®.;:, uifi,)VoC;!,4) ;f:i:a9'(i1:aQ'EXEIi;;8:n:";i:a~~ ·t'~v'1Ii"TJ''-':! ; ;":', .

;', J( ;'j'. ': ,;,\t\,[I.}';' ".' .: <"to'e- ,"' "'. ," 'I,

. ') F. hadel, wEvS'·av.·cr. 36. ;." '.. ':. ,) ... :::.

',\;:1) '0;' ~ft\!wljJgag .tP",Il.Jy. ZI1~~yf)w 8~C!~e'l\,;o '.;r'J!W(lYLQ~ i :El:E"Q~." Wi:tlT.1JQ!!J8't va :foiiaollft !lv· aOUKCitov aUI ,;0: s;o8ix,;rov XUQrpCOlV ~:ftti.va xlacrSft BKf!.kTlcrea,

. OV t6:n;ov '8EA-t1illlrau:t6~.,-M<8;;a;:,,;0'),G.aQlj1ql~ cr~£twn(J8IVq. ''XTlcrSifj.tj B;Cl'~llcrea a.ylo'll Xt:tQt:tAaI-'-:1t(ju". et~ Bv 0, AIlOrgt:2a.L· uQII.£a'.ili aJli\i1l !)ro/j,<wo "Kiii1<11Qj·j.tC!i"tij~

(lVCmICA(tc: •. A. ZruTJ, TQ.)'?c,4QIj@j-t~'dliii9,\nq,Y~t!l(Al1g-":ew~"U!ihl\~Li«p"l:nL"1'aijQ:L f,;, :nQS .. 8. "~i,,iir'i~~ p!".j,wll:ml'h~~~«<\,iN.;·;g9Mt:o",,'Ua.i?a'8, l(~(~G4;{J!J' .'.(.'. ,.;i; ·)II~.'NE()" "EAATIVOI-'-vf]I-'-OVO~ ,;0.1-'-, .. 1,,5Q£"". ,:.".",', .:-,,, :'" .' ',i •• ,

-:., ,<) X:·E8v.BL§~I(i:J\fllly!,:;!.q9~ )jl"c1~(),(1~ ;, .. , r; , . ,', ".,,::;,.;: .. , ""'",, ".'.',

20

Page 11: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

322'

QO,CP:OQLUV .Qli:".;,t6t!i.'~~>iaQ'P~vow,~a1.. T~V .;/,~A'rJv.~\To, ;dXlitlKO\l""XroQLOV '. E)CIiL roc; E;ijC;' :: ,cO: 'i.l>'·· 'J • • ..' '," i''''

J,','d::l\~.'d··,~n·\' : ~j' 'r:.:·: ."', ,,~,:,::, .·;~/l ",;'~.',,:' ;1:;:"

od,d. ixelvov, 6;nov. Ha:r;e8a.lvB' 1:04~.lYH!' ~.ov,,, c' .

·;'JK6.q,s{td, vv2uZ',.tinj""al':tw'XS(lt6)"1-tlV ~ai tW~ no~iJj",:)i'ii '·d~o' Ta p.aita,;'i:oV:T(jGi"e,; <';ta2;; ihi(~i' T~'" 'X()(jrp~'" ~ov'Xai· !l;VjtroOE 1.'a#e'iee(!i;··

'XafJ-s TO oav 'Xo'(}rptv' lna(}s b'a lJ.v(J(},f/PWV fJ-al;t OOV, n~yatV8 8t~ Eva Mvt(}o va 8lva! fJ-8yaJ..", lo(}t~ 'X~f'~'~\'~~(}Wt~ 6 E71a~ TOV aUov. Tl 'Xa­

"8i., . aviov.;i::,'Xa~1 d"laUeg" rg ;-A~rt7'.;; "a(}l}?c8;JWllliov"dtivO, 'io d.glr~tL' T(>8i. rp'oi!sg:l~ai,ya\:h'rl pla:,t(}v~0'··fJ-e\,io::;ri.(}tkavi·y'Xap.wp,8Y"'·i vd(fJa),rr iTO.""

'Xrl(!lpl ;1'0 'Xsew/}. fJ-sGa.'Xai j:i8;)XwpJa:.."a''f,of,o'oxmauT/·."aA> va' cpvYiI'Ual, :'.

y!at"8!\nifJ-s(Jwr/'Xat",llv dev.'.yta'JAT/',' vel, ':TO fJ-8Ta'XO:f.TI'.'KfA)~ va TO mtVXT/ ,i.

'Xul.va .'eivut, 3J,oT8(1Br;:. tOU Icp£~.~aetov~,'·1' " . . ~,. ' ... \, ". n~' .- · () . - - . 9 ., . .. • " ., t" ,; rio ' , .... '/l.Tp,tOlV. \ .. 11'0 IiV!!LOlV:: •. tOlV, a'll QC01tCOVlE'ltaQqJrovov ~.~IX'I . _<pro'll a'auE-"

vli(a'<;;:.')!.Q.ta.':to\i~qUlt(l,t,~v;d:AfI)(nv BlWv.a~j 'Fou.~clXHrtOv·;EV tCP·"3tQ'o.:,,··

IlV1]!.lOvEUgevtL NO~Ol<aVOVL tOU IZ' atoovo~ &YaYLvc.6trKoIisv·:«)euei,,· ;, , ,. _ . • _ '.", , , ..•. (J' ". t)· ..' .' It'

rpW'Jl,o""O~':':ill(J;." .. cp,a .. ",avlIWV :8~~!)'m VIX"''/1l'1,\)anO .aVWOH .:; .. avtIiYQuljlg·, ul!

Kat:;O :SI':Q.!,JE:U'9-yMliua.lJ't;i ·18K.:: itaAatdu,fiXE1 QO~QdqJe):\J a1to'XElj.tivQU.8V' ·tep r ~TlI.I\~QXI!Up :Mu~eiv9u'rt~f~~gijC;n·«r 4)·IIi.::'fJy!alv8' to ain(lovd,'fJ,'aCovv! T~"" 'Xapdlti, §vo,,;.ICcV(I)v'XlX't· ,~d.· :lta~.)Qt"'\: lVvslX'.ll) , ;~aJ..Bpn8e!d ') Hal,., ~dl 'Xo,eqJmoOvv < U~o"'l'a" .:raVTa .\. ttl ,J,loyta" <Mw' ''XaerpdJivw: ,)[0 .. ,'X(J;;':O)(' twv: .,

l;WVTQVW nal va fJ-~V TOV Mchaw 5) nUov, dXJ..d (Ja~'(,m&yo~" ~TdrH&.;

(hu· 'Tiifvi,:·fJl!Jv'IA,iiw»·...· ,;<' ;,'" ..

.... ~ElI·· .. tOu.'N'o!iOKd.V,OV09'1:0U '" IZ'.·,;o.iW'VOt;dla:vadvO'~EY' ;1;(10; to,:ttO:\C;;i'

ott.., ~U'rli 3d,,~erpipvo'/l)r:T0'/ld.v"oVnpB, ''X~6ovrl7 ~."f'B;,~a·!it;Z¥ap'i:ri' i'VQ,'i .. fJ-~ rpaYT/ Ta l; cpa» 6). IT OOC;': iSy (\iiEt.O I ,,11 0' 'fxaQ<pro Ila i : l~Ciiili'm:.ialY'\I.o.ou""I!\l1 ;.: -GJllo9stop.liv ,.otli:o~, :[)ilL,';e*')~YL.vliotoe~ha ; iijg xallfjM»oliwc;"itsf;l:aX'outlJ.v-· 9QaKOt; 81t1 tOU EMqJou~ ~lita tOOVOXlltlKoovE3t<pboov ~ lhatfjt; auv-

680£OO~ avo Aavag'rov. :~',1:'. H:~~'":;':,,

l1dhviO' IX':Uto~: NOJ.l.ciKa;yrov'·!Aii~ .1tATlQOCPOgli'i: :otL'll.a;:ti;'tov :IZ I , . I ,." • --'. .~ :" i.;.:',

~) . . 'N;: iIo"nov}"E'V I!.l!cpd;~'ctlo".N OP;OIl.!ivovoc;;' Ao.oyl'; ,3.· 3B8:··" ." ". . \ '): 'TiI~~~dl'rs)'i8011V'H'!M,rlto'\l0't;;, a .. :·28()(1.,' .;~ ':'.,..' " •. '. .i'" :'. " ......

.. p, "). "llili!.l![ooOQ'V,,'vIj'Y:' '~Qiii:dL~,::,,:rov:;*,i;);:~Q~~.::r.~CO)V >.itoii "'t'9Ca; > ' .. "; : 4) Ma'V~";~la ~iik(j"aitl ~L'~','<1iv'ai.yu"Mi(E<;.'4r.rJ,A"';rtoUi1~ TIl'" ;i.I;q>a:~..;'V •. c, OJ "laIDC; "a!,,~ ~o"il "lro"Q)=xa"ii~cbaro,;"':r """1,,, .. '''' ,,'1." ,', (.

• ) N. I1oJ.[~ov, "E'V xSIPa.~ato'VNOfU)~aVOVO; fAiiilyQ'!"sr.381ii"" .i!·,·

· ~~~~:$!\~~i:~l~t\~~~;~~;~~~~{.~r ~9~~~~~~, 'tdii(}cAalji: . elq'1~W'.oire~y6v, '6~~'iV"Q't"ji()fv(i'~'v ",8(}O~1]~; '~ai; td.:\;:xg,t~~W2i~:\~d "k~;rff~~) 'i:tL,;,Jt~(:)3.exfl~J~11 <; t'~6r';~: "di"J" ·i~~~,~·.~~3 np~~:' t01?elJ~!niJ.t',g, ei8t17~::~fi~r~" :';~;;'l;' icielh~.' t~ ~?dil'~;',h~e~\I~':· 8H~ '4.iP~iz~q?M~h~\~ Wli~tei~'~~1/¥~6i&~ ~"8l~' r~J/ ~~1'i~~: dJe~~dt8~f::~': tt~\;,~ xh'i&~W. 'EY dil~v;.Ietba!' 8l~ ,,'J//a'iiiv "Mo~Xi'k~~ifi~v:T6m)v.:. 2)'!'

'::", ,'J., .. 11,,,,, ':';1)" (

,-:1, "".',; :':, i. f.: . :/:.' • "~ '.' (i'~; , ... ' .. ':

; '1;;/\~{¥1;\;r41\lA:~~~~~x~~J~I::I'~'~,~i;f,~1i:! "I:;';:.".:W'"d .;'\"</.',~il .t·lr-;7f}~t .,',~,\t;(·~.;:·'~ t. ·~·{:.:.'r l,f,:"" :,':, 'j ~~~i:;"id-ll'~ ';~-l

· ~uv. sJ;9.io f.tEv;t'~3tl,:~q~; :~~0EX~~iVLkl~~ ~ixiaitaiit&~'Xi;vJT't:i~,' til' kO'('ir'ci)~ :~~R~~.~qf~~:f;};;.',,;. H:.: ::;:;;;;:t: :;~r .. ,.,:, .','t:':";):i~:::tj},::;.·;, :., ::;',): :::',:",.', :>':. ;\; .... ','" ,'.;: 'y') : .

':,<;c.~a ~,tQ~in!l'oitotTI\G;I.-;:· 4l!aQro~06t()·OO~"',o FJlo:iro.""a1lCav,i :1tQOt;:. K(n'an:;aa~ •. \~':' ,:.:\';;\., .,,:.')':::; ~'.:"',t.~",.',.:' ,"'; .... ~,.~ .. >:jy;. ~."~):.'.,:;:'.! ,,;'~'~IH' :',.r,:",

· .~:()-jM: N:,.:/Jo}'Mv, ~~\W"'~.l!qla.~~Lb'V.'No'l!.o.Ka.'Vo'Voc;;Afl.oYQ· 8,,~8~6 .. . 'ID1.,;a" 'COli G~'C,ov., ~OfLQX,a.'Vo'Va,. 'C6_18, Iha'V . Elt.tn'CS xa.~at;,a, EQQLlt't'O'V g;~ a(~l]Qa ~l' e,""n;6~LO'Vi.('·E"e;i' '~Io!I~:~.:i)87J,'i'l{a:t4j~Y~';E,j;l,tl" >~1!:0'V;1ibMVI9'1if~'!lI~CIJIY<'¥a':~!.I-'QaiO'tl~.,~iJ".,,%oc~at;,a'V .'4!\~~ji <frl.IJ(f,~j/ ito;lJ:sI;lov..~'),df1riJ."..,,u"fJ!JI"rQf;;j t.co,p{'ov ,xro!io"'.\ltl~i .. bp;rB:q ·lfI31BJ;o',j.QV.n ; T~.I iJl\i!!I~~!§!(,"~!1i.· X'q~a'1iG,:MI/<'1@~90I\f~I'.lf.::CaAI9I'F"!iTOlI;.-'~Qo~p~6.Yi!lN,.,(lSLa,""OMlYIQ'V, "

:1i~1~;;;¢Q~'YNfilQrtl~,0;'\'hl'l:.jJ!3;··~.\ji)'.'f'V·~~I/)I.: .\\ " . "'{"" ':\' .. ~:~'.~t, .:! ... ' <.I'"~' .. Ita.i .'IlI!ll'\g"~.q.i,q!?~a"'''BipeAlii;,!.fXa~('OV,II,,aW.1; '.:to.ii ,~""

iiY,~iQLJ;:J)l!}~Jll~,; •. ,t) !L!~:,.;I:.'11IL~Q.:IN!. ~Q.~'."": ,4,i4ri4k, l'i:a!lg.i9.s,.Nikolllo~ ,'j:,i 33Q'.' 16. '. ,: ,1.'., , '. "I.'. .

",·~:"~~,,.:t'n' '~Q.l~J~J"I..e~uqt:,:, e. 4blfQl" Ma:~.edonta,n:,)!lo~klor:e a.,·3S8 .. : :,: .. ,. . )j,:tqgi.n;~Qi,.~ Ej)B~A;l1Y,P~~'V': K(llllt/!€Q',,",,co.Y.'I>IIlQWQLg.b, Q!1~\~6V..,:VVIDQ£t;,oi,. au.'C6~.

, .••. • I, ' ~.'

.'''(,.6p~!lillt~;.,;iiJY a)lYY.Q~,:twh:inv. st;; ai1'aQI14l'~Jln;ID o\iir,Ex\.'t(ov" %S~QO'i'Qa.CPIll'V ,. tiilVir4~o:>«i.I,~s~~I'\e'V 1:ih;~,6"'\oPf!.iJ1(%l.'t.l:iVr\:·I.O'liOt:ll"oii:,A6;L~Qii Mai.J'JI ·!1SI;lE~., ~Qv';

A:1i()y.Q'C!!P~)(9iil ;:' AQX;IlLOV.\,nl.l],QOIP.QQ~\'I.I,;\:,ltl~Qg ,;o~'l:q!,f,)'''JOl';L.~4g .!Ioi ~~Il,",,'Ijla'V;, ~I' ~m,' . 'iJ~pl@1irJq~\x.:;i4hZcf>!I,,\(zp.~u~!l:Q;;)}'4Q.481t1i~11Ik'C19,ri)l.l])i,r.!Ma""~i(~Coc;),,$. ,~a!?+.\ ..

. . (K\J1tQo;;)i 'Ax. Lltti!"o.vraqo.. (Mey£01:1j) xnL N. Aao"a!?'1droQT"'VLa)':iEt~: · ~Wvll~ ,:iI»l't'OUc;,;\E#PQa~lIli;!in;iwr.O~i'X91@PU ,,1:f,nltG.lI,.,.rll;. a6Q.~~ ",,'QU ,RuXaQl(j.,;Lac; .

Page 12: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

O'aXEll'cfLV":t'(VO~ '~'Ev·,~3:td.1i(1E:i";ia1 'JiaQ~' 'YJlltV: . 'Kai'(""St~XEl~tt~V1:6\~£~" dAAo~t ' ~v/·:~P1~~V'~l~".~~~it~~a:\:jJ=:~~clYy~v~ro'~~.f't{i~·\'~'.i), ,'~,~ ,a)~~~~tH~". &La"-'Kdptpt&roV"z)j)(aL"VUV .& sv/;IiX~'lJS' 'Kati '8T\ltaL"SV 'Ps8Uflllll Mf~'J· aovtS~ ctOO'ov; noj,'6v~:;;il~"4o '"b(!pt'~o:;;' 'l:a~B~'il,;Y8viK&~ gilb,;·;~t7tEL~I.i' "

, I r

K1'\QO~ aSV (JUV1'\8L~£tf;(,UAt()~~,;,. i:!J.~J.v,6llo~ ,,:a \·,ouMlro~. A t 7tAayy6v~ )!'llt~O')!'E\ld.~OVtllL OAOl~ a.tSX~OLB;UcpdO'fllltOC;, ~tp' ,O~ ~ro'YOllm(~oVtaL

, \ .' " ," I • \ f..! • I : ~ ':. ,j ' ••. , \: ~ 0" '," • • ' ' \", \.; • , I,: ... ' "

alU,:: "t~A~VO~ ~~~~,~,tO~ )(~L(l(~,;;o~~ru:, .. a;:,~~01JO'jXL ;n;s~pv,0tt,?+:,~~~, :X:R,9.~'J . 'P(a~~,~t~ t~.· ,~~~~B~Etx~\li\~~?;n;o L~ ,O,l,tllt(laevrov ~BAS",.,v.a:,,~A(l~O~r ,: .

(~~<p0:~~,v,..,9,tp~\~J.~?~?~~~~i?Q~~~X' ,~~)~~~iii X~,~9a~,. K~~). ;,.:~v,:~9 b~EL~h'.~\~ sLv,UL p.EyaAUtsQ~V, t6t~;&vt' ~a~tpI(i'i:o'Vl tL8EvtaL~~OL; roc;; i, c:Il)!J.QaLvE~ ",

'{" , ..... t,:.." ',' ;.1 ;. ,",;_, t, ',I ': ·",·,.~r.' 1.~ J \~ ""'."', i'" ,t ~" .. : •.. ,.r.'I ".'

BV ZIlKuv8q> ,<,A. )t. ,Kilt ,·.A,8t1.VIl.L~. ~lv" SL:VIlL bS.,1IiQA.4iKL~ fl6~1'\ ~'.~Aa¥: ," ".\ .. '.~J.:J ... ' ,.,,\~:::, f,.", • ";',.,)..", '.::>. r·,~·,r •. rJ\~} 0' •• ,'.... (-, "', ,"'.1," /" 'r' .,:,.:,.,,~,

'Yo>;~,:;' I~~~~"~ ~~SQ~a~;V,s~.al,.~La lf~l~~~C;;>~~dK\Jr8~C;;) t\ K.~~,~L~,,~~:QL)t~y ~r~,: " Ill. o;n;OL~L &.e.~~r~~c~E6:~(?>~,~~~~n~~~. s~~ ,tbJ~~O'O\l"",~v'OV 7t~BO'~7t~", I)." '

1) Lt. KapJ<OVeO'l'AOV, 'Icn:OQLIl "Ciiiv'A9'1vaiO)v3. 60. ,') UQOOl:'1 II-VSLI1' ~Ei..ovWv av'ft xaQqJLo)V, YLVE1:liL tv qiLA't'QoXIl"CaIlECJI141 "CWV

1I:QOO"CO)V, 11-. X. atoovOWc ••••• ",alAap~P~ticli '~~J:6,ib.r; Xa).",ar; njjgo,. a~. Ani ,-';oV i'l'­

"'BtpaAov .\8'1'ro,,· ;7tBeo"ro oov ~ "~iva 'fO" Br,HB'P~AO'" C. Wes,ely, Griechisehe Zau­berpap: von Pa,ris"l1,llli,,hopd.<?ij.. 3~c\" ,.', ,,',"',' ,. ,'. '." ' ..

B) Ka,;ei 1:",{S~~~t~t8\t'~E, o:it~Q,'t~~\i~;~ '22~'Idu~L~\i hjii1915'''a.Q,9. cp.4381 etc;; "Co qJQeaQ 'ii1~8V ,'A9";vat<;, CJlJVOLXCn,<; ,;wv nSUXI1XLti>v'ayvo)CJl:o,<; .1eel1pB "'~e'-

"or ;~r;p,ifr~~ai~~f%::l1!etr~~r:'u ti~~riiti,;fL19aA{18t:r-~t~~4:" i;~~j, P~~~~vlI Tiit; KQ"; ''It; ai' !1IiYICJoaL TOUQX,IOOI1L a~6Auov a.AAO"CB x\I."Cei "Cov es~xQLtt:id~'; fQii::~( 1I:ov~,('Et/)iJ~; 2;,~)i. E~ 't'i!:V ,cp1.\oyu ::x"'Q,,;'ov :bl'0LCI,»)illj. xa."Cci8s·'tiry r. XiuQiliw.&P VUV xa,;aKAU'i;oUOI, /)Ul 9EQII-0U {l81l"Co," 0XOLVLOV EX x'I~ou,B1I:q.8ovl:E~· .tmror; }.d

':0' .iI.e' 'foi;'foi )!cW}"vil/F",ai: 'i!.O:"Xd.f}ii"to"'ieoe",j"'foii'Mt,i~~ •. Ernst ,Kuhnert" ,"EvO' 6.v:,iii"55-:'''''''''''':': .,' .";,, , .... : ",,: '::"'t,,;-,,',,,,'" ,:-:.,:-',;,,,, "" ",';,',' '," ":'",i,'

,,' :~I"~~Ol:av; ;'YLvi»vi;ii~' Q1Jy~o6'1im~; !kliLnTcl" ~uoi.lil8TJ '"Cir~,'\'v:a.vsLa:~,' '(ths; i·}.:hiira.i;) o,,~. 0' 'lta.yiWtb'V ,"~a~tp08B"Bj;;,·ir···ae-:1I:Oii.;c.g' .~ciA~t"Co.l"Haeqioc5l!"'dli,'~. ,'A6t1-i'al:; ~~b1i-' .. Aclxt, ,Ei:vti'1I:'liayyoVdC; 'Qt.n1;d1'icn'·e!,;' t'ltv.;il.iJi.'ljv"Coi)' :sxGQo6,i,;oJvilmrv., c11i9Qroitf,\!o>v-": "CQLXWV, sV"Co~ "CWV Cm:OLo)V Bxoum "C01l:09EnlCJEL 'l£aQqJ£lIa<; ~':1e(/ita6ibttO'illJ'ctO£ltd~" " nsQt1cSnAilyJ.lEvo;'J'p,s'i UA9.11 \, ")l.o.,\,l'l£o. ;'civlI'lis'I11!VCi1,i:h Na'l.ti'0vP'O'IAO'v; "IOTi6Q€a: 'i;wv.' • A9'I'\VaLrov }::. 21:'ii·Ka.t'1i:~Qfi; eEOXQC't~.·fJtei;' .I'a.lylxli,rOtltliOucri1' :jJ.EtaxeiQ~I!';O:li) , 't'QLXI1C;; l:oil'xa.9" o~.iiJ··iJW.'i'ELn:·:ri;Qocri.IJii'dll tEtoau'li.·2' 1Ja).,Kw.x'na'liov, ·1{O"~IIl- " vb'v 86 ~, qiaQlltl.xi~£uQi1;' tV(l'n:QdOE1~lion''tOveou>tlltoii4m.v£oui;9EASl' .vei' '8X:U aiJ;:6!ii''«ipa,&oSI/' '~fl!'1ni"(,,.·tt'il~'ra~·}C;'fQiv ;;e1xro".', ('l\iou1CW.v'; 'EliaLQ. ~'l6:,,"ij4'(~}IJ\ MS'l:axsiQll;.ovtIU;" ,aE'Xa.l'ei"'1:~·; 'fl.o:ytxeiC;' 1I:~6:;EJ~''''QL:<!QC;:' Xll\ OVUXIlC;;;' ~.a~6'1:~, "Cd.u'Cti;t . Etvii~ 't!ifit.tu ':,iiijc;; :~cl)'ti.itTjc;-'&iv'aJiilm~; tau· a'vRQ'oo"Oil;: "CC:IlJlimV ·IIEcp9ili'Qa)tEvmV',.~ .qJ98'QE~h.1 'ilv.'t:tiif~d·~i)' ~'(tll.'iti.iJ'liou;,~;n~., A .. :Abtl ~,Die' 'ApologIa' aes ,;Alpuleius'() (I" ·1"06~.,,':" ·;'f j y,:.'1} .i:::"''::'.t'. '(\ .~~.,.~'. :'" !.',,' l~q.~> . .', ""\,~\.\ ~ .'- :",

~)., K!i"ei;~ov;. A; . .zrotj:v;\~Ail;l.~b!V;t ''tfl,I..O'koyt'ltoy<, l!.o:l:,.tCJ"CoQIXQv, ZaxUvao'O~V"

·'Jf,v·A~~'(aLG 'I,LllA\O'!a il~!?P ,as)(a~:t:(St~ .K(X.ta. ,,~~V ,~UVO\K(.aVnLOaQd-~Ll,a's'.H'\/8 I A ' ", 'It ' I";' ,I ~~Sl],., t~La:u:r:1) ~ay)\o>r i~xou~a>:rrQ;09'US&.SIl~VOV iJ.1if.laX,LoY;K,M,-

.H~F.o,$. 1)" ':P,~(>,OV;;ag"l!l'i,)/.(ll T,Qsi:~;htoJ.La;t, 3J:QO~),.~, XO'CO~" ,9p; ,'/)uV1'\,8:[j

I'~JL~ ,v,~< ;n;~l}a6dAn '. tae;;", ;~BKa~i 'JQl!i,~ ~SA.Ovg~, ,Jlly J.Lvsta ,,:y(vstaL ·~v .~W ;n;QqJ.LVnw)'vsu8~,VtLtp~NtQo~a:raMO'llcp, " "

')'1 ,. '~~,t tii? :rrA,~,yyqyo~ ,t8AQ~" ,t(J:I,I:,OHE~oii9'1 :Kal &.yep,(~:rtLyo)J~o.vu*~c;;. ,", "Qmv nQ6KSLtaL,,:v,~ .(Kat,a;n;(lO';~:mAs'lelh ,EV:Kllll ":J.L,6;vov i,,:rrQOdOl31iOY,

'''OTE V(VEtOL ""''''Q~ e - - ,c', . \' e:, . H'. ,.,..." ;",~~~rlJ.LLV'lGQ:TJO'L~:SYO~.XClL'flOVOU O~tP10>'J.L~tO(;)· 3tAE,L6vOlV

.%",~v;,ol ~Aa6,TJ0'6J.Lsv,OL Etv.~L ;;n;9AAQL..To E8LJA.OY, tOuto,:, Q.:rrE!?, dXI>V, m I , •• ~ 21'" .,. ' I .,.llLvstaL, KaL OL aQxa~OL" .ul\,I\,Olg st~.,tnsO'ro.tsQLK9",:,,;P.titL~C;; ,s,v' All~4>1 Cls'V 0.' . c,· I S '\ " ' 'M(l .. E.~Q,L(JKovtO'; tE:O'o:a,Q.a,,~;ytt"'f..latLa ,~), to.,E8Lfl0V,,: .~~yro,toutO ,.'f!uva-

jll9L ,Vlt/:J'IiL!l;tO~O.Ln:l;Jro>~)(" M,n~ou; EvOa .y,'I,V~,H,~:~ov.qa :.v~ ~Adwn t~V '~V~~!taAOv, ,EYQ\l*8~ata. ;tnV,,:~qO'W't>fi~1IALJ.La~o;'.&)(ELVTJ~:v,tdliav ~\I­~og )~ro'Y, )':lit~a¥OlVL.ar(lPo/, .tTjc;;, QJ1iO~(K': ~8,€0'~j t,60'Ct . )(.l1QIVa. :oj.toLOitJ;at~ ,~~~,:, K(ZQ,'P(~'rov ••. J~!lta1l;s:r(Ii{l0~TJ ",tv.<it; " ()O',a,,~,O'av:'~ai;'flBA:tl ,tiji;;fil~oys­,,\{~(~.t~g,,;,~~o;n;,6g(,t'l~: -7JtO va,&LftO'K,SALq-g: ,~&.v:d;n;IlAO;, to. 6J.LOL.cbJ.L!l~(x

\ ~., "0 811 :.'

}~fJ-I;,,!l;O\lEX~i~:"Y'<1<!~!l'Pn)J.LS, . ,clAOrV J,WV:Jot1ls(o)V,tc1]~.· ill"i .• '

, Klltll7t<iO'O'dlEUO'L~ '. oux1 ;n;Aayy6v~~,&'AA· ·si.K6~o~, YLVEt<lt ~v ZIl-

'.*~Y,~~r,K]~~;(rp~ ,~VtpL~tQoKa~?&B~HOL~ •. :,~,:,,:tfL·V~WP ,.&ij~a,M to,ut'n 6 ,fiLA ' , l I . ' ", , I' ' , );r~, ·rov .,.V(l,aIiQ0O'S\.K1J<I'!\.,:tQY;,! E{lwta AIiQ:6(lro7tOU.'ittVO~ AIlI'l6~YE,L'" StKO-

.~;I~~~:~.7t~,LY:L6:apt~,E,y . o~~ u~aQ~EL'f,1:o, ... t~L~~+~,O't()iJVt,*,·,';qiaVtsi; xaQQo~ Kal 0 QTJya~ KaQQ6~. Ta tOea tSAsut~ta",.dvtL;n;Qo,O'ro7t~:U,oVt!l l!«ilia/,O:lilQ,aiY.;,,,tnV K!lQMav;:tov vouv 'Kat to! 0'(01l1l 'toii :rr0 80UJ.LBVQU

"al~tQ\i1t~6 "~Qil}V!(),l<X ~~p<P:(M~ xtxl'titta '&BV?l~(Eta t&v';'ak~trivEt~ uri? 1l'i'5""';'+;';;"l, :""Il'i", ,.,',: "t;' .r"ri" "",.~. i." '''',' ",.f ".::

, ~tIO',~n.J).,~.U.AA?:,V YfL~ faLv~a,g. %",fllYOQ.P,;;' . :v<p~~,ti~;t.OlO;iQ*,i;fO;1a'Etva~ ,~§Gq\Q~~iQn:. B~aGtpo,A~~gL tou;,;n;n80,UflB.v,OU,i i!t(H'lI1J.0ftOU. tO~,,'EQ~tctiS).,

'J'li~~l1,,;D~ '~~Q~,xro\r ;Ev J1<ii\btKi~~~' ,"Co~au"cI1;"'!i~·:~:·~:<JL;~;r. Jiav~~~, iii. ~~~E-XiO:VSL,XI1~ .. 31i'tllEI-,"CQIC;;. ", ",'".,,',',, ,;,':",.', ' ", ," ,:'" 'i' ,""'" ,,: ,

",.,)t:J)-:USQi.;Irijc;; ,',xQ";osmc;; ·,aJ.L3tBkLvmv' ;UAo)V' ,Bvin !1~vs£Q. oQIII,"A::':Abt;W'Ev9' ,11",\,0,,168:., i"'" " ',;C,.I,'··"·' ',' " ',;' ".', ", ,,', " ,

.,") .Ok. Dugas, ,Figures'4'en'Voutement,trou~e,eE>La"Delos B. 'C. H. 39 (19~5~415.419.'Ev XI1"CIl8:SCJ!1CP aQXIlLql (R.i Wuensehi",b"T .. ·A.I02.(6) o'l'a­V'\lO)mto!1EV• ,:,T./!m1ia. ,:~"'iXo'el1't/';' 8",8, 'ti",,,,ovoa"i '. {}vl'ci~iea,:",a" ,-,;a""'eia na,"ia

JHBI"'1,;,i ":;,i:,, ",.," ", '

1"';?',~-):}EY.,.'"Co~ c:plhQoKCi1"Ca8'6CJ!1o',"'XII"CU 'li,OV A~ E8!!al~Movlo,!" fO m.:O"CUII1tIlVL­$~gi~I',~O)'_¥l;!ciqJo~DL'Y ,srtt'\"Cou.e8ciqJouc;;, i;o uXii!111 ,;ijc;;.,taQ8L(;:c;; '"COU '[tlcrouIlEvoll 1Ial'}~1 'I1IJ"COU', mt'(VUOUOI'Y"iAOV. ~ A~ !17]' na.f/a.9.6LqJ9ii :8:i:qv"cl1u9'd f:hit' iri)v XQiji'JIv

Page 13: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

~ .•. ~'iAkAoti;,"'aV"i:i 'va' jAEta~EtQtdew'dt!'<ilJ.tiYY6va:· ''J(tita*~\;\ jidt~rtcih­dclkEU ciLY, ;'KIlp.qlroVi:hldt:V:'; 'a:1tA.roc;~' 't~vli'aKi:aii:( tdil p;tJOll jJ.Bvd{;:::~' ,~, o1ioi'd, )ip1ti'bi.<:I,a\itli'{t>O~Q},t~UE'j;,:,tJ.ihov, 'tot'i'iw··>,;lo\,dVtfrr.i;,tbv: 'OfHro, it'6ld1J­dW"eV 'cYivo'iIv't-:,i iJQqirovb~t~~~tt'dl ;"'iIi!]dtf,l~aL'V:Oti)'v'~)did&{i"~dt&:' to f.tBQO~ tii~ 'J(EqiaA.ij~ ~ tii~ 'J(aQatci:~"lJ"":E\i·lr;pQ~tphl<i;>'SOliQl.tRf)!tiF:Aa­dtQi' t~~·rdQtvv.(df;i' ~:Y8a;'~k1;lliC&Q'(ti)Vtaihlt&'''t~'X:a6i'pro~ti i~fir 'J(aQ-.tpr&("d¢6e71d;i ~i;Ol i\Kal.vbuQY~}'·&l(Q'tJ'aqx6atOLTlt'1l . . 'f:! ':.1\1:"/" '. I' ;';.

.;:.' ·i~~Ai..aX6'ili'iavtl '.+&., )i.6:Q'ljJrodwal;·.:'i~ it; 'b:'~liQV ittvioi' i(j1Qo\lH~6tal:f~u · :tIie~ O{)t~' 6,1t~:.J'&v '8i;\kE~Lo)\;' .\il vky~L1!Of.tM)~,oHi:c)ab~w~tx,;d~ "i'j'yEi¥\lQd~, 'Eff;~ aiJi(/i'A. ~~;a:~gdro~','Bfttee1i{)utJ{.!tO~' gef,ii'A'itoV.'('iC6'6V· 2,: .'. ~.: ::. ')"'t'\'fir}(f'

. '. " ,.(){ltb1~ ·ro~. :":~y'~uii ,t,«,~~tpfhvdtv"'fOV;' jjvO'ero'iW'" ·ilI);. fj"'~BBii~"l(/jv6~~ tov i111~t6~4t~"!i] "'«'(jtb~~~u/:JvjjifV'T'A'Ji'! lJ."f)d:O;~o if )5)?,;&tl~' ;:'ddf3:E%;:V 'Kat <jj9Lvtin,31.{staj; '1td~:h~t'i·¥.·t:g6Cia~il)(o'iiiiiiJ!tO: ;':t'oAiFl'fj,.oiQ'iiN'(tj .i'dftMllb'H';­QovJ!~'tl:lij~,'6), )arlt'Oe:V~GX~~/ 'CO i trtO't)(8l0,·J'rO'v 6t~'oao\ll1l;':l.(ito~''Kael(jtdj!l.Evrl~. ""; ,,']1dvie'LllclJit;"i;d1!to1f.ii:'if~Eft' ib-X' 8t'(~'E',;dt';1i;8"'tU~ 'ilE<Jiho.W\:*cl~' atbt'-

. • ...... ."'~'" ." I" I r ." . XEi'c.6:~\;I; ~a:'l!l''J(i:,ttix:8a\(JE(~ . ,·i&io~ID~'J:(ittttQa.' ta.~ 9E'j.iekl·~: ·dJ~yei.Qo !iEViDv

· OtKOl\O f.t'1 fAa t~V7)f' ,'aaqirp:ijlfiQ'tu l>~d: E'atw (Jav ''td;r:artf..l.c.O~~:~!ic1'V;~~Il.iitix ;.; ·'·~L··;'!.h,· ,:·{,'!r~'~',J·,:·· .. ~ti.';· . :i, \;'<. ,_ .'.,~. ·;';",':,~:·.~)j!.;.~,:\}I

· x6.Qipri)~~i:o~ 'E~' )lpliiiQ'c)~atli~ed~bl~ ·;i;w~~\~W\i'::Xtir:~ 'EV hkt1i~~~~{'f'ii~i(~~{j~ 11:u.x;tLIlIi:·-1 q}Qiiqv~,i .C*','f18r"(fi;r~elptlJ~:i,.('S,f:an¥.~:. TOj/- ~Brl'J:i~: r:'ii)tot '. :;e\lS;:cBt;Ev i.',i~t.' tliv 5Qro.tCl..tOV,·aEt'lio~.",., .. -." . ...", .... , /",,: "'p.""":'\,. ", .. .'.. . ,;\ .. , " . , iF··oQato "neQl~glit.ov'M~k~6ov:et:. B:,~~A.~a ,~,.:. ~})~~b'~~~" E;I~Q~¥~~ tid "~~'ayt'&:"i&ir! t6: .,(tx'QCPro;~:a/ ,\ :'; \~~~t ,U.,! ly~ .. :~~. v, :"")~ '1 ~.' ':,' : 1{)q'~.>·~JI:

' .... J ,OihlC>l~ Sy,0tv,()iiv~HMa~Ii601; iii:, A.' ... <ipuk"'5\;O~(5)"K~ia6gU';;~'II¢;: Ma~' (rf,- .4~o~~,!I.'1,,';1iI ~~~!fL l'!l:k(~o.;,1:";VJ.l~E,'ta. ~1\~."" . .',3n ,:;g11:8.iQQ,lJr:;,' .A,y,q,,~%,,!cI;' .nov~ov, .. AaoYQIlIpIl{a. Ii;' ·Hrcs.(Qo:\l Sv Aq.o'iQ. 5 . .47), Ahcpkiq., TQu:pui..(9-. ·O"a ;i'cit' N. 'lIolfro\J;' ridQa.a6'ri~;f2. :tOSit 'fiitt6ll .l~E~a .' iit xii-;ii ~~v'\~a:~6.e6;ciW' ~~~ IlEi..(jju'IJ~i1Q.~·atd'p.1WOi" :erc.tji89<(;:Jii} qJQo'v~tt'llIUd~;'io. :j.liJ' 11:1U ;ij'O'xl.ii;:\ ti.o~: EvtO~t;;m~ 9BIlBk£rov. "OQIl xat N. IIoi..iTov, MNE., 13. 139 E;. ~a.t AlloYQ. 3.166. ,.>l~}" 'E:v $<Q~~6Q~t~lS .110.\ .TQ.llp"11..iq.ir.wQ(J;~;xat':N.iJIdMlotl,.I1o.gma6alll~,,11:~68.

4) 'Ev Altro1..£q.,EuQ\I,;avi~, 'AvIlQltoa(vu (N. IIoJ."lov,·,IlaQ(l&6a8~'~1 •. ,,269)~ 'E~'tiiii9'B:V' .. lCllt ~h. 6\1, ~la!lov.iQ,l: &'rcBikit··;u'J.4, a,ed;¥du.ij:r1ro > ,Tt .".fJa..\a~;.tttTdt8:tp.tJ.ttf,aro».

• ) IIf}. 'F.ov El{ tOU J1;OLnlla';Oc;11:BQL toii YBIpUQIOii ,;~~ • AQtac; 1l1JI~Jffitrtlllix:alr.

"',;;}~#;~~~~~~~E:~::~:'~:::i;~2.~~ Ual. ua,..aear; sxovaa ... ". 'E,,{}a ual def%urov UJTaJ;oxa}.uov, . .no."''''.''.{}I'Jr; dlal\"o;U;.

ytW, .~~.a, '''er.ilto".,t'X~~Oi'';:' .. ''':' ';811 Tq>,~" ;'ticp~~iq>, "lu8{"'P.'" .'.$Vl :a"JJ/'fr .. oi.v:rioi"'a.I'l;'~li{}BI'ol i.vl),'1pa .... u.p.i "eoflJii'tA1}I;.~afTOe"';lJ.)'j1· .nu,fJ,yr .noMii>xah(JoiiJiJ. ''1'''''~i 'P'I!1!,geri";' Scripta.­rea,originupL Q;>n~tantinQ'Politanal1um,J .. ). 33. L.;';I!o .. 'crova;6.QLoV'Q'(~ou ;I.roa'll!

· tao Et~ ·t.~·:v~, tB{)u'O:l;v YS<P1J'QWV' ·&Va.q>E{l6~EVai €V jot~ : ;(J'Uv1']8S0tatOL st.

';'Vlll"OL "1J1:LXOL '" , ."" ",

liv !5h' aTOtXBlW(JSt" lJ.v(}eW1tO/JyeqJ'lJr!t . ['Jld.'#&lPi.) ·i58.J;(J'feetCOV8t .1). ! 'lip d8'" 1ed.tj·tpwr/ir,,·' l1v(}eciJ7tO; rsq)1)et~80fEetro'/J.st 2) ..

" i ',' :j. 'tiv ,!5sp ·,.OSfiJSAtWdst~ IJ.V(}(:!OJ7'&(), yetp6(!t de, otsetWp8t·i~). '. r:,,'Ev',icl>lA:tnoun:GA.El'\(ul:l:tiWTl!-tclxC:P ~. o..t),tS~';l()ve~,' . ·av'Ct. 'V&,SEflIlAlC:'o­

,aouv : (KiiQtp.cO'oouv) t'~vOA!liv' a'J(tliv,}t6ii"'dv8(icO~ou, 8e~i;Alc.Ovo'iJv ~6-:V:OVt.qVOKIIJ:V troy 'l1;o8&v 'll.ot'dV,'#A'~i1m ·1)t'cOCv:Etvalveo~; 'e3i:Etfli) "8s'tOUt01t(lO'J(ClAEi: E\ltO~' tSdcYiiQaX.OVtla ~J.iEQlooy8dvatov,· l\la.'t'oiito

".o{.:~U()~'~VS'i'EtQO!X8VTlV'Ot'J(Lci.V :tta(lEQx6'""EvOlL 'vein· auyxeaut:n . ia: ''.;XVTl ,.lOOVI:,cOl\roV ;'u:fiirov; ., J \

":', TEAO~,:: tva' J.l;8(i.,'l:O ;';'~~tll'!Xa't1'j9 a'J(la~' TE,~Efroo~>f1E~,'):8yOj.te:V 'Cl'tl itiki.ofS'Ek ,tel e8fleAlIX'.t&V:-:0i.)(O~Of.tTl·f.tdi(Ov EV:!l't'~-(Xl~QV o{ix1 t~v':'iJ'nav "to;:;;f.teU(j;v'Co~ >vel ltri(lqiro8fjikahO'tOLXElro9ftl 'O:A.A.& tOfl81QOV" toii.aoo-

'. Jlato~I';l:t1hou,,~\.trov1tobrov';toU i'}, '(htiQ·gAdf.t6~vov' 'l\ui;: :VTr~llto~ . ,Ii] i8Lel"{ld&6'ou':5f .!" I'·' .. :.:,;;, '';':i':

:i:"AUotE<,~v ·Ae.~v'mg;".~LllV(X\(IXQq)ro(Jro(1i( I tLVIX, EAd~6(1vOV 'to ~'Jt6b'1 JAill<1VtOU:' ital'·tOVtO I l\lll1iQU1COUVtE!i . bill : ''J(iaQqil.boov· X<1te8111tTOV'

'0{ltO):'·'~t"'YEi:tat;·!1k~.'\Ka'lln(l1JQoyAOU~.,'tOr 1ttllli~r~t:x "EV tfltEtl~ii' • ASTI-1 :v.ail!.'ii : '1CIXQa'MasLii !/IOU;;; \'foliJ1Xf1;:J,,\!Jst-tevrr' ''i:~v';;.na~a3ta·1'' : ... ' ~. UEX,OJtJS

~ f'aytqqa Epa 'JloVTl'lus'i: '~to 1pa {m6lJ71f'a :Il~oi!~tO 'Jlae'PfJJf'EP'oV 1'8 fl" I ~l'a'iueycilo. "aetpA3. ",', ,\H6ya~t1'!J f'aytaoatO:. 'Jlja(!tplxal !Jna.na!Jui ''lytvdt'iillh 6). . " •..

.::- r,. '.>~

'V~U';Oii·eBoMyou l..eYBI miQL tWo~.;E:v·.'EtpEtiq,tlai.;lliIEipu CSIoc[J>I.'e1 6.~.p J.ov~e<p

-"Iovrrp .. id,alprov"' ""',. aYflio,; J8r; ,·:T:elTOJ':. t:,oij . "SV,aVTOV '. eR·"''J'B'P. ~f"dov . . vea,itoH01',;"ll ;"sair,d'a­.. ·~."i>l.a! .rae ·A>l.TiCsro 6iOl!V'f~O"'8vroV.·~ruV.'(JB'j'.iB)drov' I'sa,,/o>l.ov ~ >l.at·vsa.",da.,·'ToV.iq>8VS(Jd-· .·hI",: ul1"rsfi{)sv. '>iTolavtlj' fllaicpo"ta· ?f(!~ar.o!'r{"Bd1)d ••. 'N." lloJ.lrov, IIflQi1Mrisl~ 2.;J,tt13 ,lA.Wuttke,!' Dar deutscheVolksabergla,'u:beder Oe~ellwaTt" 'a. 281. . . , · ''''') ~Ev,Otvoiivia,'(MakE60~ el1.A';::lpuA.. '5. aeX/5);i AL"'Q,l, 'tiiQt1Jv(q.i!~II;IIa-· naCacpB'eonov}.ov, IIBQL01NIlYroyT) 11.122) xlii: KOQlV9'~ (M,AFS>I.<1V,· 'E1I:\MQri'tOvl.21S) • 'r::,~) .~:IDv;1:n nllQLOXn ';0)'11 Kaka6Qutrov"~llt ·6V: nSkGlrcQVVIJaLa:xot~q.a~ao'L 11:IlQi. ,:ioii',YI!!jJ'UQiO.ii.,;i'j~ w AQti1~; .. :. «;' " ,i,·.'

:;·,·,~),,·Ev. NL'\lQi'tU: 'f'iic; MBxl!aovCat;"I~': Iio6,ta,A1JIl~Oa'!r: q.alJ.a'ta·NLvQLt~C; 'f'iit; . Md;esStj'l1La:g ; AlldYI1~., 5.·,577.lIal. . KIiQ.ua,~· 'AVClt. :P(jj'Il~Xw:r;- 'M:' Aoi>,ioviJon'..,vlov, 'A VEXaOtO~ aukkoyT) tooV KaQuoov a. 65, . " , .).d, Aov>l.o.nov}.ov, l:uJLf.lSLl{t<i At,;co1.:b~a."ki1oYQaqiL1I&:A<ioYQ~ . 8·.: 21>

.) N. IIoUrolJ, IIaQaMast. '2. llOL 0) Ll •. Kawroveo,,}.ov, 'latoQld Toii'n.:·:i\'e.,vaiOlvl, 217,;.

Page 14: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

, ",' ,,", ". ,'.".'. • ... -"'." ,.i. . 'L9t",'v" 9nre {. • ndy sap aJlfolodvajCtt' 1QY'Y·1rix'XXO:";.r;'u: ",tUmopnj1·'Y'voo. '(~"':"'"

.. " • . ,', ,.' i.' ,:. '9'1:';1: ''/.,V.;a};(oZ'-7I,iAo~'tntt·~j);iS'J,o.i:ilf):y~6ifi.'!>'t~)~ki.it.'O~ij)·

5\}O}Am.i.'9x~ ~'Il0~a·5\.!.!11' ~og~o' IjO!L '"\1t~ 'f!,ihB'iJ'X; il'i!o2ii,'~X 'ib'a,II:lcH,'%~'5ro;6~tt'i'(~ ."':,~)~ ,i " ",'" " i ".I."'" . ."". i " """".,.-." , .. i'~o·,\9-i19Arodlari'*"iji~tlx\'

IlA:P9():aqi"5w~Xll!L 'aoOg~~~~ ~O!Laoj\rno:l&1w 1'0% aOj\~TiO(h3edl lIAl 'O!L~oJ,' (, . 'A. . .),;1." ':<1 '; l' :(" ·~'.'Ut>;.;.)·::: tl;~. ~J.1.;·.,·~·t .. ,;.~: .... ,:.;.'~·.id,l .,{('\f,: ..

::.' i'

e'Ou ·5ltC,aS(1):'~'KJ1ae~,\no'A'Oo'g.101ij;''O:aC''niD1(· ~,bDAo'A(l)cbo'Ox Sn01 'AWeb 8 J~ ... =1~;:. ., ,,, \0 , \

-rl~AoaA A'9.1 A1alarl IA~IX1XO'OD ,A~.;J. 1D(l)D),I!0url~ XlAl' 'U1~OJI A:iI, . ,

,".' :;"',' ·("·clt,O;llitr;g(·n,>;;,s02!lti'O"",,59i1.W.OX,i ndilit/l'·'o:i:o#.fittriJ , , S , ~ ,Die . -.( ., Ii.- C • , l"j,

!H)l !P19ri: .5l)1t7i'.5,flap'7~ltl'~9.~tQ1t!l0rlDvrl· 1V'" 'vlqrll.naCOaO:LV" 1lUtW g "1 imt.o a~. tt'>:·,:itroucoaOif.v· ,avl.' 'V:r;DfiI'" ll,5'j0ll3v.(j,dIll1Jt'>, 'li"';klfz)'lITI" , i t;'uiu·tJuOJ> '

~ I .. C "I" ! C , _ 1" i ~, iT... .; Ie". '- ,~

lV"- . .50ttwtn'H" .J! ~():L !/:L: 'illtitt!'''501b "'ilrlillrJ' o~: AV1B'Xm:' ",017 (1ii'>, 'n', 3;;m~:";2e'vh:i· . ." _"... ~,"I II "\ \- . II f ",', :,-.. ,. C ; C· ~~ , r:77' J',,'

(SVl,g)'M)'lil:O:P}l':.u:oi :501l.(l))V': 'AO)Q(l)J( 5tt~~<V;l:;5i:~lag9icop:'!;'59,.t>~ \f#Ai3" norlDgnDl)J)~:"AtolD() ""111 o.i:h('50!\:n6S(jic'('}a:~:o:'.-'1irti'.\'\iA(i)iD()"'i\;'tifA'i:ii&'(Je'··'AD)

. , 1i' . ow C'" • II, ~ .. ... I -·a v~ .. G ., c:

A(l)1Xvtia1 piaT!inol '\'O:il'Drlrol1l:X.l!r;::AtI1l';'fji11,,,,g ;'i\Ol\lIrlSe1ll.ifo:&t:rot'hn~I;(l'o'AIi·tl! , . '". , '" .. ',. _.' " . c , . . , '1 ..

-.nVXaX'~1~.tJA1i~HjDltOJ'<1ib(hi1(:·j'1111:"1)irl~'Oa)cboolt'tU S1'KJA~ev. A:fI~' ,~i., .' '::, "!I • '·5'91'.0(l)i\'kl''>A((jA9'(lXil/ii(l)D,rl;' A!i!.>'l·; :~'at'P\;ttgW!'

I\,O:Q~Mo.:lt0'taIf :5\!.1!·DI\11IK~· ·lI:(1J~rl!,·7.Ji:' ~;,.nX): ol~~XJ"1a)\fDrl:. 5~l:" 5'Q~~i:P~~:6*,. -901 0 ., 1;10·;l'li·!jsiu,?<1ah, 'AOAgtlO)jltglt~'ln;,'5rovlt 'vnroH)'fio :i\lEi'iI.101';(°1SDjit

a ' ~.~.~ ,5, I ~ "'ii '.' I ':1 • yo le~

aXlai\(l)aDw,.'50ii.3rlt0~OO :·I\O'G'i\H)O" Xi:I':\(jIIClJ'(j:l;Dj,l\mX'j, XliltX1N' . ,'itO!l\~Y'Abfi\ ..... ,,' V', '.~ ':t '0' ~ J~ 15';;1,' I .... 0(,. I" - ,

-wX A~eMAbli ltll:'t!OC)':Il; '(!1"~XUX '"'nt),Q!Ii'9 '!yOl;"5'Q~iI,~!)!"5l.jQi:tJ>'t:i1lC' 5\~;l J·/iiO"!Pj(.'

_ ru)~. 01 5iirl1l513: . lSc,:.:rln-a'AaUn, ,':;{j'lrirl rod)(lJilX';itOl U501n.0'-,5l;i!li001 ;:"0' ". .'; i,f{, .. , ". _ :I. ""',' '0' g-" , ... • .' A .,. V., . iI

,< '5'~Arov!J'1C-5'(.l1': DX9rl' 'laxiJUAetJlub'itri.:Ol'1:ti8 5'~gl;"':~'lf}O'f . . I " _'", .,' '\ -'tt'" Wf la'

'x;it1tl'>rMpx :({l'~O ,ebll.!g 1f)'X1'Xi~aA):nQrirlijil.9l!.!-ODti11 ;':l~'W"'~~,';~i f ;)it;(;lSW'!

AOili90X'".1t>~lS9A~~ i.' 'Ad.og} ,d>a.";',!!OOeXt"i\!Oil."XlXrdrl)'{'('lI!~l +;~(J~)H~ d.~t' -'.P1S!&15~;LA~'A1Dno~}\l~y A~;L"~A(TJ!lJcb(Jllx: ~ig)'l:oro~~AO'0BU WI:U!J:Xll :~O(

,(by' ')DX 'AUAtp'talC '1Dn'OApg1i'Ol . 51fl01PU ~a, ""(r'Sd1~i>~1\1~)'iaXDXl~g A~':

'5)Jq~e'/ 'S\!l" A~gIJ-0 .' 'I\~l' SllI'lpnO~'A,\;ltilrl~ DA1!Lp,', 1I\:(I')1d:!oiix' A'9AOh.d~i~*-\ A oil 01- :X')1 g A(I)l'AOOeX~.' ,i\.Ol· 1 D rtoAtQcbonx '!iIl1 Mi-l'(}0.l·:5 Ul '~lG 't '.Dl.op·jr..-, \.I\nli.!

.. . "\ . , Ie'" , , ..': f·V 'a, 'VA 11 .... )P,toPpcbOXiX' '~I\:\:~ XliAlli\~~' \5MU9(1)5riO't~~ ,.' :.1 tix '. plX "~:~WV;~!} ;'ie.

",i'\ .... ,.,,) • ',,, ... ' ." i ; 'i\OJcbOXlX \?1 ~eXuuTI~

S(I')1a1i8~ ; .aOln 5ro-9 'OiR01" '1XJX ': c»tth",·J./to;,,; I. 'rottdkhav"':'·'(i:rdf)72rn~\;; *OOSo,S,,1 " , I.. . if . ,., ,.'" . .... ... ' \ I "',.-'.' ~. =l, r.:'

5ltC,a,cltrom: ., mn' >'Xirhl.lti'u'<Ao;,.ttbX's.ui>n:anOAn',i).'(·l:o-!l.XftD(t'iilfilti<Me6k'\ rr.i:n;r, -=I. ..... .. ~" ow t .' . iii . , .~ I""'~' , •• ..'

unil 'lXlXl' !n'otlnAsni'l\OiwlCIO)f,· llta:,:"O:Ult> :;9'I\AAuitrla '5Xl'llO-lllll!n I~O(}ii');5dA~lriJi .. ~ •• 'to '. ,. ~ ,.~ .." , \ c· .. C I 'c, t. 'I:' ",.~ ,,.

-9cbaa:1.1) "SnOlt91.S~OiXi'rllto~·s1g. At>iJ~;(~AOD~rl" Q.l ,:,~·:t9ri 'Ti\trJA)XY9Xlhrl'!tj)~'

6gS ,o#p~'Vp2:J»)1·lo~I'inll.ytgoa~t l7JX:lOHt~Uj<jlOPB.w·~yiioHiioj[' '!Ii'

' ... ' . "'-(lop,HiJrIli1JtP., 'S "X'i~l!J!L .A!{!DWA'OXlIA'9 ,1l1}1 (, ,,':""." .~; '" ,., ',' 9'l ~r'.'.\.y. ·a.\.WZ 'l;tAo,,!,,!a:.<:: 'V.'Xcp:;OV([ 'JI ( •

" 'i,e,,·' ,,' ;.r.. . ·"·\'··Z;t;-I:··D'·~xri1!LAfro;\lO";tBoH(I!l)t ~ ( • . /'''':':';';!iI,'~ ,;:", ··,-i.: .," ' ." '.-:': 'Bl& "l' 'J"y,

'l)i\:wZ ",'PlQil.naO!I£"iJ: I1Ti D 'lI~T"i\W!LI i\OThy,\;" NO!L till1Ti" 5,o!L8' "II' i:1U91\1!L 1000Drodjc)'I!IX''lil\;,1 ,glt~i'Jlt; "~gh ~Olbn~~~A'10: ~1~!r'i\;l)n:Q!l~~OI? ::n~'Sl~ 'l"Q'Ki:tb'a)g~Ii~'·:~~' <~1CJ-D;'~:(~ ...• ,,'

'!lCjr"o!'-A~iD%O'9 A«:!l!L'i'!ii!i:"lip.O:l&· !!oTiOi,,!lJ.'l,,!D01J1t V!LsTi "W1CJ-D "W!l~ lDX "waif AO)A1!L' 'D%"D,l/l.If:Ct{[;:A~i\' A:W1!!5401l'~);: !!O!L':'~Wl-toll.'Dlll)6' 5\!!L' itO-"l1' ~(lOjrtiOII":fl.6"oli'JtJjt' (~ .'. '.~

\',.~w;,,,· :\""id " " .', '.', -, . ., 'li'. f. , .. '" i:."., ;" ";'; j".lit>X·· '-,,,,, .. rl;'a;OtiC!· ';9"'-:';:' mdU);'BtVK'uuvt iPiJlf.i· "(l)r~~ !tif!"(3i! 'tliri(pr' , (i ,,(jl~rlt.D! M,,¥r/(lb(}d~; ,!~1 ,;;:¥~, ~O~,i~~r i~·,(i 19;"'M:lJ"G19 '~I .)! 5ft~'i'D l5aO,a!/1:iD1'o~ ,,'5~9!L;'r'l% ,);'g!il:U1~?I;'" O:pA.n1~!I'dV'" ~Oil:"Aolaro.X·)\~eCo,aTi -\liO: Wa\l'~!(J)j\,?''V!L> 17JX .'i;J'aO~' "r,io2"rp~pl.l'\"It)i,· !~il9(jIJP ""9f(}n~' lV'X.' .. ~?ro7'l,p;t~fls ",po,,·, _¥.dIp:i.noJ'qup',!:!O"':!'U'p 1fln%D"tl·'lC91"<W!!,1'.q1(}f>,~=,".5'2§'~l1oI<2o"ri "V" ... · .~pp<b2&f' ".!yi~ .. , }'f S,..do'lt9rjL' 'Iv'X,'.'llU)7'/tJ-f-:t1'>rjci:t~V\.'DiJothp'rr· f!~ '!'11:p',vlspriifo'X !'ll,KYSo",tc 'f!.yvth'8'X':' '!I-<'-:'!>~ 'vXl0"",(~11i:'p'i(n''c'iig'''9t'tt 'k",i' ,.(,)J"roZdl,t4l,l;'(otflt(' 'J,.,V'f<P~OVlf':H"Ml!L VllD}I (~, ,:;,

""V1Stl.vri V'rpp"VO 'I' lVH

"t.iifi:drii'Jk'~'ff.'DiJPJ ron IVH VOl&U" m!L9a~dlllA'9 (VI '0 A010p';'l)1<'1!1la}l)A.WA~J"Ol)g,,'P A.9.'Ti'~~f(~~1t; ilOAm'~~}I aO)A\,:~o:!(',g.X'1Ii, A~tfG:.,." "'('!>lV !,<'I)fj~:!l. '!!o"~IKdoV'(':;-'i'''; .

.,,;, ·i. "',I" ' . ."" , .. ',:, ;\ :':~>!;' :".~\:'.~ '~ .... ;H:.!.i"; ·,:;':~'i':~~~ ~J ~ \-}"l:;

C?l'cyO:ijJl1'l1U'r: (\(f) A'p'9'li1l~nOl)~, (i«O,l' ~~DI((I(~D:U;;:Pl~ ·.J1t)ig:W(\3X!I'D1Xl'ic l\~l o~9" 1?i;1"(lOa~noti.'j(~~~;' 'aY1~.titi1i}il'lti,~:~Ol(h)1$l1'lIi·o!ni1:l\a't~1 ~,L,~!I·A..!> Jijl.·M· _"D:.r.·: A\\l);\.O.OXCl)l'O ',A"irJxc',f lI;o'AottoiH.lolJi)·) 51gJ'I\(lJMXlni>13r1' ;:;UJLnaA)j,\,:}IiXin: '0' ,

y ,,'t ,," ''\:I cO·- """ .. ~ c {. " CI '- ~ . •

'5u~a 5J!.l Ylri:.:tal~;tSf.9A'ir"tl1J1l))'Jili:>J.DX'!. n.oogAag',,\'l)tS It '(l:<baun}f CAg" i

'~~-ffu~::C{H)':-'''';'' lXl"~'lh~emt3g' S~O~XliL1iAlJ ~;Ol' '(9 noo\l~aq' 1U; AID

-hio~ro1h~~'; 'no()~Xii'n:Jl\:I\:t),laA~A.())(1o\' 1I!~~\ta" A~ltl"~Xl'k i'1,un'Oil.'iO':"';\~'i;ld n\.: , ,"" _, .'0 C ',._ ,'.-." c'- :~'\.H -.,;' ... ~. ':0:'. Il' >·.c GI c~;·

A03i(l)larlLtmJ,'* 1l>1e '\.vo¢l:n,(!I.) )tJe'(;5(in~H(01i' '(Xll iHi n:nAa .ri,1irt:O'A3:rl'OArod;>()XiW I'"~ ,-. " ~ r ' , CI C' I ~'\ ' ... •• ~ •• ~ 4: \' I '.

~o~t!l(l"lryq'.~ ~5!JitD~UV: Qgil!~;;'50~'llrldpcl)yi:i,t01)(p'rlali' 'li,Ol\s'liJ9?t .'!!o'l'lgrlXlk',

~01 IJ.t'J'O<"' Q,l';(i ';i:\OO~,A~q" i*iii>Jd:i,()DX'.V~\OJS'flV~ . i\~. !~rf\' 1.(1li61ttp'ihon,c·

'5a~II.:oArt:';"~C!\O).9,'{i:.,5Q-OX1J..XlTI· 'A9UOXD A\?lIJ-Xl A\ll 5\?ou ~g 11A!}OAIO A~ 't8~53~AiQJ..~.j4t~i;.{.roit.ni'~il:oaA'. ~l.!.>'!Li>ii.lrl9tA~ "~1 1'ri~' S31il.O~9'Jrooi>x'·' AcO~lr iI:~H'h"~'{1~~ P.\\!ki'l\.~i~lti}' AlbinOil.t!i0x i"~ -Qi~nl"AroX·5!!.-~biba,x \ 5\&3: X1' 5D*JOli<~, "'l;!1ll}i> Mx'O~'Mit~)' !lOii.;t~!j:ii.oiii'Xp'rl'9i"(1~n:e'AP9tJnt' 'Sn:6cbrl~Ao:iA:: StlOl" 1.6'(I)'iiah 'ii1D?<'· ri,t1': i"Ai~,d£h' ilsdj-: r'DiA!o-ng1<n:t"ii-> AlIT '(r no·i'n.D" Ao'J1brl"

\ . ~ ". ' n·..;o" C I • , I .~ ..l'''- l!l., u - C • I

-sodcb1,'} 'iI.(l)""·,~~fi-,i.01%biYlal"i'5(f)ii1tw::)j ti,t', , T.Xl'iilliXl I: }1:ilrlUridun:,i i D'A 1s'?nil: r; 'TriiXlA .' I " ... ~~. , C ." ' .... 'lo":1 \ \ t. t.: c... ~".:I ' '.5 \

_nn oino y.i".'llionavtiO'D~m.ll::'OxtiA;::-.'6<ln,O'ii~·Xl~h\'Oln'P 513"")\0'i(\1",;' 11 Uecb " ~ .., LI.J ... '{] ",' . 'II: ... \ '\ c c ... \r ...

• It'! . ~'" "'b!la:Wlg~%1. <fs:l·l·','!Je(l)cbOv;f':(~~i.' ~l ~(:'ti:g "'ali o91a';'(I')iI~l(OAV. <}':'«:(I'If;(mi.:rlO1o:t' "'(1):1,"72." 1 •. iicbXl0i,i.t'd.JJ. ': .5v~'7~ii (1) .5riri7uuoif·; '1";rJ71~Z' . . . " ..... \f.... . _ "L"c if·.-.... tt y".

5Dontt'7'): aou>, hJl(I)Oa A01 n01A7.)m 0.01 U.oo.?<VSDO()U XlA1 '1XllsC,XllaoX 5111, \ l" c;,;. N ~ \ I ':l'... "to n -" )S'

'AXiO~~ X1.iMX~r:l(ijX1eb ,\(),alloX08e';I\~ii::5pn\f·' 51a'1a~JlrneAal!q' 'OlQ-OJ,"

70t1.D3gip:U~}I!?Q~' ",tity-BO:lN"t~~~1C';\.~h~iI.Jit ',"yaoffi\Ujf" ..., . sst·

Page 15: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

'330

(lv'l¢Qovovo:',iEQBUg Kat&' t~V .,dt~"'tV (\A:SYEt ·sofJA.0YTJ Jl.'BY'! ~" , ~ttO'tA.E(((

; toui i.IIatg6~,·'9'EQ~a£vQ'UIJLi!~'EA6\'1J'v xal' 'xri!t~t6tidtV' ' a\h:~v; ~fug~tfllu . tiT, atX~l]Q~'V:' cl>iQa-v 'eiaX(j}t>~O'[ii ~g;:'It~'V' ftQo; to(ht(98'tdv:'a)(Q()vo1t~V 'i\:i;:idtQftoV auto'll :'i~'()'vol"" siJ.'li:~y'v"'dliaL'V" ~A()\i' ,;Sltt"1IO·U.' ~M<p()\j~,~ EIc; q)'uUa qlQayoauxijc; 1). •. i,.. .,'

" ,; "A~"O~'tQ61tO~';XGiQq:H:o'Jii:x'1iOg 'etvixL"O:'ytVojA,EVOC; lIL1l"tij~ ,';(aQMac; ",ti;'Q<lMto'u .. 1\ "aUO\('t~b",.la\lVTJ'{h~6ILsv'Og;~Q'O\Jt('XV~OOV ' SVrfSLQt(tEL ,~al,' 'A9~'t1al~; ,'1\aJl6&v()tlEJL"l!fj/,a,8~: :OL'KIi'tdltd.'ifu'aAEUbvteg· . ~a!1Mttv

3tQ06a.t01l "xal't,(XutllV '~h(X1te@WVtE'C;'·l)'l& liiiQcp(llow '(.}'LJi-tOlJO'LV' 'eli;; t~v atEy.JIV' toii '~XeQOii;()lJtLC;j"'Stp~ 0<10V"~i xaQIHa:'(a~litet'<iL;" cp9(VEIj EfuC;

,,(5t'li\J3":1IEJiiY~:! '9v~'axeL'~):~ ··t~:livOVt&;~:.XaQ'8(aY)3tllri6atOu: 1l"lfkAOU':' ~tPo" ,,8St'0'UUlV':' ~'Vt~¢' tiofJtij c;'::tO'Au;(t)l'V i av9'pl» rt£v05v "tl)LXWV xl1'k xccQqI L8a~iKaL

~E~ovac;, ~ III tWV,o.~wv,t.~;;'~~~OL~v:,';eXEL,~~aftegar:Tt~x~,tDat~' Kiil 'tau.t11\11 QLmtOl}O'LV 8L1f t TJV: aUAl'Jv"'tdU:Il;~aoup.BV01l ,8),,' Ai.i.:01t'E' tTjv xap-

·M~~"i-al1't.tjV'i'1C~QLt\'A.(atJOUO'L::ltO'A1;dxiL~ ,*li'UQOELa'w~;I&La',~e'ltt~~ taLV'a~, ;';fJ~ xfltai .' ~~'("'ltQd>tTrii" 1CEQt61~tvl 'Xilg'q>cO'VOUO'L,aLd ''tQLWV' xtigqlt3ro:v, . Raira!;'t~V; 8SUtEllflN" aL' e;"xatuf;;tTrv;t'tt>(tTjv;' aL' SVVEtt' Kul o{hOO>'Ji:dS'

'E~~~.J'{Jl~v:():flto);· lta(1a'b'U:euMgei:(i'tlv '7CIXQ8 (a'll:' g.LfttO,uatv; SLC;tTj'; 'o:i'iATjV . ... s'9 ... s, 'I' eI ow."" '.J. i..':~ ~ ". S '{. • . tOU .EX QOU, cxcp ou 01-'00<; 1[Qro·"(,):V!-;"tllv"'iX<P'r'<10\)V;)I>1tL'P.V·I]P:<llO·~:'EItL,

tl?eL~-; vUKvhll; '!«t5ta"l1li' li~i;P:::;d'oihi (;l'dd'~d; !I.},: <";r,,.: '! , ", .'.},

i Ii.' \~Evt<i6'(l)tuQQ:' tEA:0~ ,; :Xq,f<i'ltad'daA:£~O~aL"ti.vcx' ;~l-'ftfJ'lv-U(j.Vt'ti~" "snl , 0'?t;l~v6qjv.Uov;,,;ipUUdil 8ft A:a:6r{lp~aYKci;dUKtcig,' 8iME~d ,~(xlll,:usilt~o~~. lP) \TjtoL''Utfl.c1l1fiNt(J;roli~,·~;r Xd.'Ai!P.Ulli. ,xar :t~~i1aii!tLxaJ '~aYllca ~;IMy('(Jt AEyb'v­;uc;,"::eVi' MlIx'VtJ i;,8'E~i.a';'~uJQtt~: fl;Ltll:ll;'\ i1tv;'o~o£n.v, dq>! ' o{j'ftti~ays~i­.aeriO'L ~,a'::Ka,~q>'Lati)\i" iKtt1"'1;TJycivtaroiJ'tj':)Q£ktotJ'O'iiv it;":tO'6'(~P..xtiO~/tv ' "cp'tgcOYElO""J.lEkk:@v"vn~';:'~(tt6ik':"i':;"~ >:,.' co,"'.,.; ':"'l'::' ", .. .,'

'0 auvTJ8Eat(ltOC; o,A.00~\\'tQ6jto~'"a1lai1iEQov:~"(jeCilc; i1~f.Lggov litv~t)'o .':

"1) r.:KaXiiiiJ&!e~;K~~~Lli.o.l.r.:~oJi.ll.qii~'~ "A.i:E:E. '2;3B~3'. ',1 , ,,', \,.

'} Oihrot,; BV nBLOrLlst.· , .• ) 'Ev 'AEhlVrLL<;, s"So. dV1:t1:fjt,; 'xrLolI(at; fJ;B1:rLX8LOL~ov1:rLL XaL 1:E1·LllXLOv KOEIl"

i't'o~"Wi:).,iiic;:' ':"..\ c\,;" '-c',' :;' :i,:·,·, ':".".",,,,,,.,,, <, ".i·; .'J. ',.'.::

, ') '0fA:oirot; ,Ev 'AEl'ljva.~. l:f]fJ;BiroaovlI" EV1:aiiBo. tTjv'iJ1tavidV;''li:BQii1ttoldtv, ;:;tIiO""71v' ij'lhitiiill'8£llijiCIL' 'iitix6vliaL' Btt;' o'XedW' J.I.'~:,;'o;'~ ,;aipliu~} ltn1:'O:"t(6tIJLv :tQOt; ,""V, doxaiav E:tox'ljvl~rLSI' -lj';.' (ruVTje~g,bl·~(i'tiiIl8aiiOlEV-~Ot;""1:a¢ro"ltc:i;r.EeWi:"b\fib. ':':, 'r 'Evi;iU:j('irii~ li8'q;b.Mj,;ovov!'CP€Q~1:cI1.,':~Q1.iiYs, ' .... ,ii! tJij~*' • .pa.iYj'''I1~ i~ii ~!-". "l'avov, zsie KVl'tov (JS lmfl"s,!-,sra oEv""}.a!-'ov,, K. B';'Brpav~ov, Ku:tQtaVQ(llOV'ai 6

".331

1:~La ,00(htrovQg. AaJ.l6dv;oVtE~d)TikCli: 61T",te'I'la.%Jq.v (Tdltrovo~':l!>t, \Aoayyavsuov­

:~I:. x,cxt,tO\;'iQ ~,L<Xi.QVtliWVt'E~r',~,., 8~~,&O{l-'a'&GU uQt9 JJoii" KCX(lq>(&CJ)v,.~ ,)&!,p~aif.\.EVOO~;,:~3Lq,; tE6liJuQQKQvm 1;r~ eM KQVtCX: 2), '. E1tELtOi ,,as ",.1CEQ,L6clAA.ov­

"ta~,; ,8,,; &-yeg~3t(voo.~ ·.:t'(lty'~in\' '!·Qr.:ri:t.ou a t.v. sIc; !PQE(X(li\"':t',~v" 9dAaO'O'ctv.~) Jey.QYtEi; .f.~8:rc(J)r;';'~E!t(f)'llel 'to-aa:rc()v'1It' EtO't1laA.euha"."ftll"i~H}' ~~ei1la~ 4).

!iEvvos;ii:t«:L, ,1Q,tLi)(air;a'<til~~' ?tgGA~:ljJelC;" SqI' 'oaov ;i~KEtaL 0 ,aa1tCllV ,ql9 L­r~~Il~UK~b;< fA;qt>(!l'V,EtriL;~al- ;,~J!llil~t:rUlleY'o\;~);!':o:atl.~)ml' &M9v,~aX!LaJl.a ~Jii,,:~vi11e1iEii',8ulM·aEL,:;aii~6ii. '; ,', :i'i J> ' i:' ' . r"

'~:i{:: 'iEy,f,au9a';XO'iw~ J1tQ81tEt>:~a Ktmd.ExH![i.xal 0 ,l)L~ roQii~(Xta.8ea'llog. . ';;,Evli'At1i0)A.t~,);i~1q, r'~<rlil" Q:r:,aV!~ll,EAP,i~l, va:'. Ga,v(J;1I:.roam.GJ,)1;ov, &vtt1taMv . . , §t' II §t. ., ",'.,. ,.~ ',' - ·9 ' , :';if(J/V,:x.d.I"un 1>v,.,;u.J,QqtJl;liat,L; ·,to,3t:O~lI'.;:XEl1;aa@a,KOV,tfl.m.\:,~g(Ov", CX3t:roual,

: ':Kflr« 'Ii'~,E;TJ,f.I,s@4>,f!t~'I1a;:..3i;@O <,'Ilii~j;)uga~ ~I))J :,q,p~,tO \~ci;1t{)toY;'xaW (;',1.."1'1'

:J;t~:v,,)V.qK~),~al>E~el V:S:V;r~Y nv<p:i'~!iXq>qI')'V:EX,gQtiT tcttpEN",Og.·!. tTjv ,3tg.OllYOU-"., fl)' 'U TT --;., '~" " , ,.. "'~ , ,. . "i,!ib8"TJ'V,;;,,<,):',!CJ.:'Y n.1e(,)lltro,tJ!'!tL :rer.:of;' xagqllll.vouat XaL 'liOIlNllaT.1'JlAa, 110)\1,

.,~Oi; eEA.'lOlI;".~r.r.Xa \~~"a"" i!<lij.' a.~~l}efi,;ltEQat"(8Q,mtO, . &Y'IlO'tTJ !la't'Ou .. 1tQo­;:~".A:c.9~'h rc1cPU ",~:A,PV:'.P.8XQL :-~t.(j)~!/lhjJo",~ t:i'j:c; KeqlflA-ijs xlcxl:.·xfl.t'.6ltLv, .to·ia-.. '. e ~" 1,' "9'" " . '" 0,. ,-/ .. ' . l,:rIX;~.rMlt,:,\~ ... :r:o:v; OgL;o,~'\ ,!;;j';, ,'" .;. "',i:' .;".' ','"

.trcl:rEtg.r;ltlld.(xIi:,(laxe6,o-y . 't,Jli;nQ"'WfEQOO,3tE:(lI,lttroaEL; .. ,o\-.xagqlrov;OIlE.VOC; t, . .l!." ~,_.". §t,',~,.,: - .',1'\ -'. ,,··t " ):8!'.VllL:<)I!JIv.qjt:Jta~9i;ieJtEwTF';:Ui' CQC;":Jtmoutoc; 'ueooQEt1lCUi,)XOitE va,t xatata,<;

. • ,§t ,'.. .., ,§t " ,- ' . .., ... ... ' §t 'f",. . ' " . ;:;;mltourq-q' ,(J', au:p.n:aLI''t'nc;,;'.i,uUl; 1·tOUtO;, -',otaV'i '., ... 1) rog-I.XEQ~l.,.U, 0 llotOO~ ,)(ag-,'u T'- .. ··' 'K' 'l\ "0 •. ,. , I!.' .;'"I'cpq>'VfJGQl.;:\ O\ltOli'YLVetali. EVi,)· Pry-li.!I!!'.'!!' :!lvu~':O'" Xavro~' "aJl.uav.cll:V ,{ag-

(gi:to\v);'K~h\~Jl.i"'l:l'y,~hJO)!\f "aofJ'to;:g~k) t9,Vr sMqloug-j.) AEYBL' , altotElvQJlevOC;

.. 1OIQ0<;;)t91:\.fl(Eg5£~iNt'il·:i«.uw()~,:'flM\m l,?tae9'!l'>(Jto~,Tj1:0L;9a x.xtioo.~,(~ Il~ _. ',' . t· I

>~~.~.~~U\~~V'~~"1~~~?~' ~~.L~,~r' "'.';'(""';")"" \'i

''':l~ ,,:~r.·Q~ &'V,:cXicpi)";". ,1, .• "",,(i'\7. ''',·i,.';;, ."':"·';·i ".,:; '-':-" ,.,.,. /:)',",:,,:',' j:;",'';''.

!,"\c~ l;l~)"'\'l1;\ iE\! lm1l'l!'fiIJoiiVi:I<' At!!in"~h8riltilJ~OV. III!QL'trov' BV "BitQtidoii'Y1:il-'l\iMI~ixt. '. ;~~~"lai",i';Xlilt(n.Q(lA'Ij'l\lBcliv'Eli1i;'~21.",1l5(j1 '}), " ·,f'\,' , .. :,.,

',f i,i) I) )E\\':lS*"A:lijA.'iivt j(fi.toQ1to-(}'Q,,,!J:t,,tb,,·t1&;rii~·a. :tQil"ou' oMoii.iTj ;,:rto'1tAaxa:'t'ij't,; :: .. tJ:6~fI¢'~;~·:;'~·~~ '~(:;~)":..,.;' ... >~: .. ';.'j ,\}~~ ,(~;~r 'r:~ .~:-:.~.'".t:/(·J' :J'\ . ",_." :ri' . \) ,((".I;.':'.,'

" ';'''''II-l'Toii,;o''O'U'Y'ri9L\;8tltt'''iv,;!:,~a'i1"a.~;:'X(ql,Za"uv9Q,lj',K'iiiti,;ac'li. ,,tili ;,o;).,).,ajCoii. " ,~OQtt·KOil;':cB .. ", Schmid1t) Dar ,boseBlteitJ nnd"ahJtiicher Zaubel'" im 'neugrie­;' iehischen:1 Valksglauhan' &v'; Neue loJ aJitb'iicrher' f;, d, klass", Altertum ,;of.i,.:3L

. ;"61~!,1{j:rt0'(Jt.~r1i):F';~i';' .. ,;~.~ , .. ~.i\ \"'.,;. <l.:·;,"!;\~·;::z'!~·'\ '~"ld-: ",<I ,'.\ l',\,",',;",\ .,

t',',", ,::::,~) '!.!\ui' li:tii1:o"tviZllltlJvOcp ", fJ;8'\;aita~Q£~~:Y,;at: :jiiya:' ';BI·"ix,lov(da:tro"o~;tvci.'o '. i~IiQo~ Elti :to),." ~(1OCLVLl;81:at. IIlIJnuoulJL lI'mhoSt ihl 0 lIui IIJMrovO~' X(lO!p(j)o

: .JI8~,:'';'8iiya1iiivI\6t\f.QL,No. &viql1j.ytt'.ljv'~a;"tio1:Qo.ipTjv .. · '. ... ' , , "". 6j '..1 •. Aov"onov~ov,_l:UfJ;fJ;6tX1:a AttClfAilili:. ,.~ao.yQidI'pLna A'aoyO;4,·;·· 418~ ,

') Ku:t' avaxo(vrolJLv',;bii 'x.;X/S"lr80tiJ:td,oii)': '>1':;'-' .' .,

... .. ... :;: -t .. I ... ... :: ... ... ... ... :: ..: f;

.," ... , .. '''''~ ,oj '" .. " :l

Page 16: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

: " .. ~EvMEl1010yy(cp: .' K\lQcpdJVlOtl elL ii Ka1:'."ol; 't'iro;;1t£;., ", "Iva·" '/)i}ACl .' &rj

. : 'YUVtl 'tL!;.,d1toq,vYll i'(~ V ,~gQ«l:t~(lro' ;" ySV.VTJ I1Lvi9'1~i'Q)v; ta i01CO'ta 3tl}k­

Adli.t; '1'11'" 'et~tov'" t)rKaO(provEL·et~ :to'" .·.tOiXov.'tQta; J KlxQ'ipfa MY°l)·aa·

\ 'ixaat!otS~.;~"agq}(lfj,m .. 'CO~g; 'Coovnsr;' ."a/;~"a"m ,deaBV,,,a»,(t).(,~Ev TQLKKa-_ K' " 0' \. 1. It'. \,," ': !il. a . It ", I

. lOte; .. tTI;.· .' OQW L~" 1tQO; ,.tuV, .alJ.tOV.CJ.K01tOV·· ;'cKa(ltpOOVUUOL uL" aT-Qa-

IttOU tOV. :It'Aa\(O;;V't'(l (GatEgO) ·:ti};\ y8VVroqTJ;,e~Ai;a, ,,gvBQl!a9s'Vot;:'aE

''COU, 1tQcPy!V . 1)'4 JlOU' ,OtVOU~t.O~: ti}~,A:a?!£&aLjlOVO~ 1tAtlnOU'aLV aii'J'C0V'1Qt. yuvaLKE; I)Ul Qa680u, JlEta t'~V YSVVTJalV,e'4],;EO;;''fOiSto<,I)~ ;~va'i~ci!t'a tOV;;ngo,aexij" ?t0cK8't'OV! YSVVTJ,&ij'·:(lQQ8V., 0vl) ~~1!t¥aL Il~i;t'ov i"?((lta' t~V .a'1JlEQLV~~ . 1taVtO'cs, 'dV01i LAtflv LV, 1tQO-c;i.t~v'j,\(a(a~daad~8vaw::t(j,'HTJv,i(al ''f0'' l(aQ(PQ)Jl~:'d1!fj~ radt8~tig',"'" C'd!J'ii8ear;, l.tij¢,aisLQi6dsoo; t(Jut'SatL{liij;

'iVV·!itpTJt;." 'Ev 'il Admi:'!l,8~~a:',I)~, to;; i ,MJlou" KiClQ1CSVTj'O($llV,:;JSt:av rtQ'OJ-.., ., .. _ .. I! - e' l!. 'It '0'.

t=OELOSA9U,f[' .. ,'U.Jll:fl'1 ',' EL;r tlJ'''')'OL~LaV:'''O'U''yaJluQo:uvol'!.uvauoxo;~ ·autO\!

. taU 1)(8eLxai~aet; "!l8:tO'an:(J~Qv" (}titO; ,d11t1t&li"l£'O 'dVc.OtpiALOV;tij~ ,aUlla;'itQL;,',~lg<tip' ~:Qm;t'lrow:)~S:rtfj~66,;, &:i'C~v.t~· (r:~v;'I1q.y~ea,.~;!vviri" ll'a!;lloUta1tl!Q£1tOu y~vovl1aL ~al Ev,·~AA.!iItAij) ':'~aAyaQ~v ,,,,,ij;i(3gq.KTJ;

flE !lov'IV t~V 8LatpoQav on & dvaElol(o; Kat. 0,,:<1:&, yap.6@'0;,;,xt\J1tI1

.tQ~' ',~La:·J.laXaLQCl; ;.tJ.}vinl'!.oQbav, ·:tit"" I)Latov.Ov8Tjka;I)q,·MKOV1 ; ]'I'l\Jou. ,;.~tisvo; .fmo trov,.1taQc;l:lltroyn~OtL8E' :rrQQg,t&;;&.vttA.~w.s:L\;l''t'(l'''ll(l;I. ais.

tttEtall','1l0 ,:tE ){;(iT\1ilcKOv' ,~at"'OV;;Kaa~. :o,"ot, iij; 'iYIlIl'l'\A(O\!" dKoAori&ta!;

X!XQaaa.oti,dt.:lls. tO ';atXJlTJQa '·:!laXa:v'Q~a. ,:tOOV,', (1tCll1riaA.~8E;) }YQaf.tJlai;,,:\~ .ataUlloU; E1tL liOV:' dvootpl(oVi tij'li r. 8iUQCl\l. 'thi'i YClJlt)Q.Qii" ,.IJla 'il!tasA9n' ,~: VU.lltpl:J.3), Kal "to; 6vTo{,11:u.v,(q. ·'!nLKQa,ll.oUv;. ,Kaa'o:o:"(ya'Jl6Qo~:&tw _____ .......,.._~__ . I;' ;.:~: :.t. ·,.,,·:;.:·:i \.,~ .. i>,,'·:\'I,?=;

1) Piy:"ro ... a HOt}.1:Clto. (Zoo7tliv, :IWIlVtoU) EtVIl' rponolC; o1JI'IlLvmjoll aUI .1'11'11-xiiiv flEOOOV E'VEOyiii LVII yuvti tIC; YEVVij. I'0vov OtiAEIl, iJ bno~~, '(01111; MVEliC'lL 0111 stVJ:I..L, ,Q.L".fUlvn:I'~ , ~i/ila,: rH~EiQOC;;. A .. Iltmo.ltQno,~),ql!, N EO!!~A'IlV'IX.q J,L!f.vli~.m(~HI'E­OOAOYlOV lIiic; Msyo.t..1)C; 'EAAo.60C; 2. 148). 'En:L1:Una..vet(i.dIE;;1I0 ':O~\I'\\)'" lILa, "toii

'.'l'uALlliop.o:IlQ,C;" lITi~:<:.~sQ~oxEAt6!lC; .(~.Eg·JlQ,OO:PAlgl' tj"x.a.i .• '1I.0U rpoosI'u:t'OC;"itijg' avn­~o.AOU Otvouc; (~. Kov~ov).8, OtvouvtLllxci O. SO. 99. 126, "HnslOoc; ZooYQ,'i,·Ay. .1.1~).: ... :I1)JlBi(ooo'V6:.i(i1i~ B'V, :Zoonllvlt:p i'co~' ~IiV.toU. QLX.VOUll;'~X.~I'OVOV' ;eoQLlIOIU, &.~9., ,xa;i dycilOLcl ',,,,p;L 1I:Q6il~t;, ,O't'I~'1iO' Blb~Q~dV~i.xri na.A(Uoj;EC)'ov;:acp'.,o~; .®~ d'YOOliEQOO:'i!'£llQ I',EI\('", EV )'N.Qj.l.ti1'o.l'Qv.~ : toij.:lZ·i>g.tlil\VP~; d.'VllcpEC!il,Vllit~ "rooo.a:i'.t}!~JOVOl. "a Oo.j),v"a f';' tpo.Hii" ~ ",i f'avt}op.d"'HO p.o.1,ait},» (N. IIoUr:ov, "E'V Xl!ql4~llt(l,v:NQttOl­''/Io.'Vilvog(IE'V" . ..t\q,o',IQ'' "oJl;.Q .. q,pa6)".~O~~'J~(iI.~; .K. PCl)f,u!,iOtl,. \,TI,,;''V~;xllliaiilQV ,yo.fW'V .,AlloNo' 7.,.355,:;,;, .,J(. "!,", '::;.).,:'::'i .... ,· .•. '1, ...... " r '.,:": . ," ". ",'. )'J..f \',

. t) ·Ev XELQUYQo.rpt:p 'A"ag.r{Mago6l'1lr8nlYQIl,((l.0~(p:e:OOKIid.,o::68.,,~OClIl,.KBt A. K«eo.;uo';'ovJ,lov,,'O dno:roJ101tIlVloltog;a.\~7l . .c "',,,,,,,I r " ,', ",,,.,'.c',, . .i··

") E. BybilakiB, Neugriechisehes;·,Le.bEin 0;;a9.· ".'

'i:fi"!!~I1Q~~ 'til;: ·.vUJltptji;Etg.:;,~~v\(Ptj«(av.:ro.u .xap'd~aEt: ~1tk:tijt;· HUQrtg,

to O'lflsidv to;; atautioii J.ls iJ.a\iQPJ.l~VlKO'J.laXltiL~L; Oeo.i'Qw 1tOA.u, 1th "

aiiiY.,ov·,~J. '., ."': ,. .[. , ' . . i ,,'

i' ElatoJ.ll!v (H.~"dnotb'liQ:fla;t'oii '.KdQqJc.O}1a'(o;" l!~VClL, ~ idt~v La '.·lIUI. Q, . I'U(iaafl.O:~' /to;; Ilt(l@tp'(.OV0l-tsvoW.· E:n:EI~~a.8' ta aV.tid: iaUl-t1ttc.Ol-tata •. na- '

'1" ",eA "~,, •••. .:.,.\. ' l1ou,ala,,,,e~, Hal, '1 •. paa~a.YLa·,·i ulC;X, .tOUto ,£V.LIIXOU.· ;V'OY. ··t,u ,KlXQtpOOVOOKa-.;·

tEa'tTJ,,;aUYcQV'll~aV ,li(P,,~(tO:Ka~"{J) ,~al';'to)l.aQ(p.~""a t;~ ~aaKav(a 2) •. , 'Q; ,~£',i'KaQrp~;v.8111:L; ~tQV,,~:x:eQ~~V i~OU, o{ltro. KaL!!;!>v, ,1tO,v'ijQO;lr .oqJ9aA- .

;,r~6~,.'3'a't'~, &rv;:.!.~'r\'I1Lvl i Jt~vJo.:n:oL«v,E1XQv, ,)(~tJ,Qi. 'Jl~~liXii,(OVIKP.l,;~ ~wv .~Q:6~." rOVOL, ot'tlVE!; ~V1iO; tOOV tpuAaKtTJQLOOV·tOOV ~geto~\;iK(le<P(a'i'&~~ ,o';;8~va, ,\

'OBOIlXLO)r;; .• :cn."P:V:,AOYQV;,lJ, .1) lar~J'KlXQi<pc&!l'OUY,., tQy .. JG,VTJQPv orp6:!iAf.l.oy S). ',l:uFt'D ',AO,l1tllv,'it",cx; ,.tl;.,~ajJK~Van •. , E!l:7t'l1y,y,~~v,tE;~:7t1 ,qav(§o;. ,t~V

otx",~v J.lClXixLQ(OU Myo'Ualv·«lJ:o,").'IlQ.:"Qecpm(1fil f .HJU ,1:o,uan:.,'), ~v, ;:MSVL1H'P' ~.' aAAOt8'~ veovu f,ttpo;· staeQXo fLE.YTJt·O i 1tQWtOV £t;, it~V au .

. IQ(lV ·~jj;c.:(JtK(at; ,tou. ,yaJ;ttl{lO;;~KaQtp(J)vetQv l1;OVTJQOV, "ocpaa~Jl()'Y ;~J.l~ 'itllyvuou'aaen;i. ,·tOV " avooqiALo.l1 \ '<f,tauQQ~~VlKO ;!iaxa(Q l ,Kal, ·Myo\!IJ,U

:tB1\l:,;,vd, "aetp~e()i}p .of oXTeol~al ~.r,l(J£i ~a"o~Aaip ') .. " .. ".: ',.

"Q' ',' It' .It 2! a'" ",',.' : '.It ~ , ., . "", ' '~l.' l:+0voV""",iUUV' (l~:n:Q.; ·K~Q!p.OOVBL, a"'''fil,.Kfill U uaJ,!J.OOY, ,,aau; .. ". . " .. ,'., .. ~ '). I :n.,' .'i' I ~ e n:Q.o\(Il"':6L~'Ov:coo.i.~eLai!!~/axal\L:'Il(.QtlQ,Y;,TJ" Kal!, tp'f')oIlIQ'YU.QLllv a~Qa,t;OV., O~~"

1l~.LKvu.O:HmLV..;qt .:<JlQaatl; "f.rf;O'/l,~.Q,e,cRqJaeo 6~a6o,loF,~ = ;t;OV 1tijQ£"o ,I)ta7 .

6QA:oq; .. ?:):,ii: E~sLallwo;8v. itaXl!QW~"r)"~:rO" i EB"qecp~C1e ,~,. l'Jatp.o'/l(k; 'CD;V,»

. .,~ . .' ,.,.." ,.\!,' . . ., ,

". /, 1)':.l1'&Q~01;q.~OJ-LOLnW,E6Lp.OOv9Qa; .!LPO>IAa.lov, TiI .. u:vl X~1:!i 1I0'V .v1il'o)',Aaoyo.1 ,355 • . "~ 'PC; 5v;l)~a,9.l, (BB~B"'OH~8~V',,~Qa,XELIlL, tLVl!g1l:IlC!,Il~'lJO"OELC; 0 .. 73 Kilt 'Erp1)Jl.

,~'~OJl' . ii). '2097);E~·, Ai6~a.(w,Tti~iv 'xat MEYLoTD •• E,I ~QO':'~Alij.· i1J~' Adxs6&:tl'0:' vo¢ ."o.eiph>;ii~o~;"·" Ta' plirux;. "1.iyS.tD:l /''O~IlTIll'IlYEU~ELc;, 'xIIQ 'Provo). tv, MEY;' Kd'l\lll ,;iic; ~Olro1:LlSo .. t..SYEliIlL 110 XllliUJ-LIlYEUOO Xllt lbi ~llaLAIXii tii.. TQlrpuA(ac; no" ~at}tproIl6 fLS la p.a .. a. 01)I'q.(VIII 110;; El'tQOSBV1)OI! JIlYIl XIlXOV '

I', ~.).',~OQa."G; Schlumbe'l!ger)APlJ!lettei\,by~antm!! .. ancienB S:V.' Reyne des Uudes, grecq,ues5; 74,;,; , ... ",., ". , ".1, " " ~ , , ") TIR' ' , , A - ~ E',' f_ ,. ',', ,,' "":;.':,: . .' Ii'"' XIlL,..:Il1J:VIl;ll u..0J.Lllly,(),L~\1i1I1O,' .'UQU.1I.lJ,V.,..C;rpQ<",a.t},tpt!"".''fOf'!1~~a. "'~V'" ~tciL'iE;~OI! l\'a.no.911 ~XOV,1il, 'Ettlll":V~ tOU ESoQ"x9Quy. ~t; prp~g.1,I'OL. IIooo~Eg, &': O~I' ~a'; :sv MEyiom.' .'VU:vi:aiQb.c;., WJ;ollQ~l1t,i1vi':riig, , ~llall~:vi'Il<;,?I,aQrp&:.vo'U~I~J!A6V1)y,

xOQrpLall sni liiiiv Bva"tWtfQ" 'lIiii".,,((~,aLmV; A. iho.,u.~,,~dt}a, r1)lI~Jl~ta.,Ka,ot~A. 'lA"I.t."""&,,,,MO"i~ .. ,.4.·,51:1, ..,,' ,,' ,.. ..'

" M6r.,q",,]]aoq.6Qq~It;, ,.:n;~Clt: \"'p~EVEL,iii'y,(' .,:AIlO~'O·I, 7,' .. '/')1.11;, 'l&I nQcis.It;, f!-jlli'l].; ,"·ox.i!ti,ltcEiO . aVC'lj.l.qil66Arogltci.i. I'E TfJV suO;';/; dvoo,;EOoo Jl~'1) ""0;V8;j,OI!LP~V\, . '

.,,;.!I):,~Ev:U1l116.0~~:tqLqli"'l!4<B(JQJlyig.t;·.i"':" ')" ". '. ,., .. '." .. ') 'E,' 'Hns[Qt:p. "OQIl AlloYQ' 3. 176., ... , ,'( ,,'.'

Page 17: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

Tj to'L,;':s;e6'1;-p.roae'tT: :': 'iI''tG''i;;~at(ltptoi1e),;' (Wc5ta6I!iliJ~:' ~} '1\' '~81')i~'t f "[email protected]!~' ')lOs:», 2}"TjtOLi i $iVilU A.ilXY"<P'Qi;aQ1\'J(i119;\~(I!t,'\:;, ,f 'ft,!

"AvtLO't(loqJwc; 8" htOtE xa(lqJcOVOlJO'L tOV BixLflov'a, to'iho:a"it,v'Q,\j

8)(i..Lit(jjO'L~' ab;at;l1~oilr.u,:hh1!xtfi.~':l11;'xiihElHl\e~j"'rlc;:r()~t6~ X(l'Q~i1At1:' 1\ L va' l!oQs9f1 i'(hl;ttli.g.(fliVl6~~ tt", t~.y;l&>itcO;'e 1~VJ'1. 'tI)'V!; 6~j!)iiolJ "i ttrarIM9'\Jd,i v I. I 8n"au't'O'g:jitQ'6ii~dlkEO'~.ilthv\;,:it'Qa:tLV'.Iiltlut~i u,ji;(lwt(f'l1dh6.L ';li'tt <Vll~':"«6d"'.) 08';;"fa~fPrhGaji oav" tb,,\ ;c5tllt)blo»() ,vij " J~)Od '\ui»)uiieIP'Wdm, "erfttt.ti.'f!ii,.i;i' ':cIl~'i'fl':I, lA-Sy::,ftQrot ~'" ,A,g'YilVa. L';':{;i1t~'!'t<1ij :,:l'i' ,,:qJIJ 'I. Lll.fl' 9(~h~y~'6;crE£' '6 L,~t~M1iijV'~o~~$), ;~r aE,i~~vt~Q'~ ,{,rt,~;"t.'Q>i}\ .\!&i't6vd.kttiiiv'ttJ~-;:~'8 L6tt() 1k.<ix t'4i ;ItTj~\skF~liw LV', )gQy,6iJ'j tL~O~':~~U(l(ijKE~'i$~'/J,i(~~{I~~\M,j~\[""r' ';~,:',i, :;1 'j"j 10,«",'

;, "Ev;:g3hCP ~S'8ifB6af~'(J~v"'~~"fl\:,:id'u~ti'Yo'~' ,':qJm?S~'l~l~ ',/tti66:t all' i ,~t~·u O'ttYlAfi i iii1t~AftL'O'(&~')fd.Qq)'tii'ji!,;;:~e~H~~~hitilUtio;, 8X lClld:U " egli<j!Jo{,~ ~~~1C(jt dcH' «va ,/,O,(!Cpw(J(J):Tt) ~ti.'Ca~,liuv'd:j~O'vtao~»';"~ 'I, ':U.iJ¢I'{iiA.' ~i·(,,i'Vlil/.n;'i ".~ ;;i'i1;~,ilj

,I ;~EV:"~l;~hvL'toi,)tfj(f ;llro~(6o~f)no<~a:v":itai~;':\:f; ~a6tf'i¥i~ KU(l);tplOvstil to v ; ::it(ibxa~itJilv'ta{ 't~!\i!' tiitcOA'8('aV' "~ixLfinvci, sli lt1ft:vu'Wv:,satL :toil:, iiMiv till!;' \I 1tdiJadi.:ttixd v' "'xaL" h8~Cb'v· "1Jn~X'i!W; ;ip,'1U/J XiFfi>~i ;,('htav:\ 8 " iSQWt~:9'ii 'li;tt':fil>Akio1f~t -ct p.n~XV8" ,·l')la,~)'l,a6dln,n;' 4n:~:t~'drOro~':~"i',;a'fr'O ';P'(Jfi!t,\ 't}'fii(l d;t'&ol1~ I, 1tQo'a(jEte'-'::)t~ti; o~rorilW~. ,.:' ]'EK,P'~if;' ;avt.yg)hi~'t L~'I11fJ6cJj~,'i '6~ lA-tb~evOL xal ' or ,1tlXta~~' '1AVa6Qmfj~}'t·~~hAli~6WL)tfj~(;,1tii(lq,(.oiV(j\Ja LnJ)(ttQqii'€l\r;1is1E,!n

tot' • ~M<p()il~;; 'o'b'l£'ltig' X~'VOb"dt\f)~V 'w{it~~Jil)'[(pif"Ev ~'A:18TJ*cpl"ii~\' jlrOOl)l~~;l(\ otuv':' tl~' 'xa#[Jl\ otov'6~1t()'t~':"d~~ li'eiL!lilvri'V~i;Aiit;,,;-:6d,Wt\f1l'fi\.o\lj3 ~aQl<Pe,(n~:e~''l atXlA-l]Qt'W ;"hdQLO~ sxlto~'iMqJo,,~,:8tav 8" sQw'tdt'!li iC'imQqicOv'eij"

cl'itI'iVtq:" «'il,ati<p{/:)f"d: i~v' t(iii1*llfdt>~t&,,:,';~~\:(5~,;ri"OiF\i"~.y'i~~~~~~~! l.l ,

~~;:~jp.!~~',;~~,~~!tf~!~r~~1ti;»:'/'~~~:i'~~~'~~~~~;~:#~~~!~~y,::~t~~;a~~",t~1,~~l:q) ", , 8wv:'i'y~V,llt(lL<~ ::,lisn~,}~~~9yqc;.,\".':4.· i!!aerncp..rw-:r::; t, ", '1!J ",a(Jtp,Rn:,~"~.1;;." ;!;w

::'" \'.!'i-)',; ~'. :(~')' tl.>:'~·'· .'\r~·;f ".J ~.::.;~" .r)ilaj;·.!~.uj;~~;·J.\.~c 'l'l'~ ~-'::':";:':';'-""-~'--, .... ::": -::':'I':~:':')'''-'; -",-. \";;"+'\-"-H'-:-':' ;'\ ,~:.,;; .... ~,,::~:;:~":,:;J ~:i ~:~';,i: . :;~;;}i1.i t;~ '~l:

.'! Jt) "'Ev' 'HrtELtl<pi i '8'liadd.k£q:rf.f'!o~~LIi,)ji !;nana'€,;'ipBi~i3iil\1ib"; ffiOtcril:va.1(j)y/) 0. 435. 'Ev KQT)'t'tl Ent 'tOU ayav, CPLA,UQyUQOll AEYOllOLY 8i:~ '.o"<'Jjao;lqjr"'foii ntiii/)b«l, 'f~' PbvXa/i'.'~ '«0' ~'.i;!~~d" :i;?~ , 8'x. e" ::,8~1j).l'iQ);a~~~ ~;, il! k~~iliaiX .. tj; K1Q'I'j;t~d'~ ':nQ0A!rQ'SLt; , ' , A,tE~E~2';' :,227 .'KIi.'tii'~'i:.qv::' aji\tQ'tO:iAloo:v; aro'i'" Ol.t/.'Vil 'A<yOJt&(}U' :!l\:lii16t1;jT 't'Oii R1QTlllilq Jl (:lW€Q'>'iK~. 'iliq,:9); ';"a.VOLY,B;Y'tO~:J.: >louJ ~dcp~'u'(!PLN«iQ'YuQ'b~" , 6'¢~1j(JtW{,EiV;' au'toil',/lUo:i) ~aLfl(j1>E~i cp~Q'M' snit 1:T\I;;''XIi(jI>£ti<; au,;o;:i'itIiOcpcliv6v1:E'~I~"':i\j,""i, "'",'1 ,m"':',:' ,'''' , /;

") 'EY 1:ait; nSQlcpsQELaLIO MsaanVLaIO, 'QA,lI!U'Lat;, rob'iliivL'a.IO''i''N'tlUn(J,;t\rla;;x!W.~ A~~a8E£ii~;')~Ev i;EtQHit'6A,~L ~'ij'~"IAO>Q~6ot;,,\n:iiQti(o:veQoon:C!.oQcpjJ~-i11"(1IQ:i>'II A.8yo,'JCn'l' cavlo, "ae~ro'8~~;~-1:~"63~Ii~.ir'{; "}J (.)'.:;.!.',: {~:"i .:;; ·,-:~.5.~J.~.;·:;, 'il~{: l \'. \'; ':;i>:~ :?'i:(':,'\f, (;J;~},q·~~l(.~::~ ~.:i~:I·u~j\';t;·o

") 'H CPQ. crov'1aL1;6~aL,E~ 'tip XO>QLCP ·AYQLA,fj&a.'rtP;~~V&liVt£U;r;','~1j~ ,1\1ll'b'O'1'VtalO' ") lEv NsqlEcpsocp.' . ;.~':".l' ;: "~ry~p'.:/·: '~::!9'~;~:;,;·n." :>:: f'

Page 18: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

EtV(tt,"'il(jm,~i!(i'~X~ov.;·d5L,,~c:;\':n;·QOC;')t~\i\:·:~ttlitil'tM~a1ia,ai~ tcl1~<Mt£ilmv';'.' to' ():r~'Y!,r':p:Et;"t'ak iKuXAdln:"'«v";''Y'''\tdt)(B~\';xnt~\ 't&~'l ':7t(irotll~'~r!l:ggd~l .. ··

tOU') 'A-tJ.y6ulO't6u;Ni1t.otl!' ':Siv~l), tit,,;:t&~(IiSg;·;ljiQ6tdui;I'vcf;'.,:3t'J...'iJ'Vd~v·\e~t~II(J\ xUQcp1ovYS'tiltor;'tij';'" (Jxatp'T)e;;' 'sv' :E;~tb}ttf '.!aE· ''totl''TI6vtOU,··' ot'''ii3io;).f~~1( i T\;i; . !ASXl> " I 13T\; >~A"Yt>UO'tOl.llA'd:VO\~EVOI:~') 'ftQfv ;'E~d€~ero&tvr El~' ')li~V',;8d£fJ' Aa,c:r:dav,Qht'io':(ldtv El; ,ti:unl'v~\xn(i'(Ij'foV'.:i, """")":;'{ "'.:,,:,;,\'

~uvaECSIlOv tou:E8'f~oJ 'tOt;:'i(.atEQ~at6W'dJ.t&td; .;1'(aL "ft,<o:-,ldiQq;roJi&Lq, to;cstotXS.ioiY'· :~La6M;.;ro ,~", ;'ilr")mt)(x~'6'dei.:)xde~ ;'Tt'V'··ib x.roQ'(~ r:'tva

. dmaJ...~aYn;t ','(eli ;.~Aaftto:V'tb;;iiui'O ~.).ia:pil,tiihffi\. ft(lI~riE'( • 'lli/i' fJli!).16vW. :jflttil".J6

ero't'd\ ::r~eb' • ''tlf,ltc.det~ " (C!€ii&Bl!ii.,i'd'(p'6(!~ya i 3ih(!&~i~J,,,tiP,,dl 'o'8obvYl1.r~" "i.:b)"d '1fJ'flol" rii~oi·i'>i:";;'I;o/t/:lf(!i6l·'IfJr(i'JlI!i'v"~·';~a 'iBiJoB(!a;'rt~e6v~a» ,i),;,

" . 'E1tE\~~, ~s 01 ,VEWtEQOL "EAATJvE; 1tLCStEUOUCSLV.OtL ~v ' , 't~u' dVEJlndi~o6~bu b'l.Koiic¥t,<5':alP;6VL.'fl':m'6tirv ;;rQ6k.ttAo'iNtli," lfta 46~lO

xaQ'q>roveltf(Jt 'Kal.' 'fo\!> 'd(?Ptb'V~<I(:tQ6~/.iiita;vY'(1I:Sv~qiAl'i::l:tl 'f l'ITly'\,;r,iiit"" · ... ,ru.'"

QdadOvt~~ s3it· tTj~" nl.?,t{lfja<;'j'1').it'ou .1a,ttI'Q"l1loij: :,~a~Il&E~eV'io;1 .1'),,<.eii'i;1 'toiJr s~~<pW~;~.' ~¥ j'SY: ;.: 'iTJ Q'~ ;~tQ'tdit(jj)(tiQi 3}!Ko:h'~~V' Y'ttp 'HIf~~v'i',r.·rlf\l,

\'(?'P'toovl' J.tauQa}1d-)lL~e".J.lttxat~'tsijl,*'iry+'Uovte~':· ,~;: !1!h)\'SQ'q.wtfl:)C~QiProv'6;1,J~;''xatl~t,~v'·'xdAa~dV'Jajj~eoiA\~tD~!ill.v' ,·,'"",,,n>::

. 1l<l1:l@:0 ~'dVil(i(f: '-ttiliJliQtj e:;v';fFQLK*-dAdt';\(\l<;('i!~~. Kb'Q t\l>8(~';'tla.~Qri ~'ff\lt'K6' !Ao.xaLQL 81t1 tou. EM<p01H; Efl1CTJyvUOVtE<; xaha hij<; ,k~y6{1':i:g~;~ ioM'uV1lif

"dl' r)tiiadea \n'ljr'd[vaji'Ji~1ii·il~l?'0:itBla1J.dJ·;ri" an(:.t1if~OtW 1to If kdiliiarxal T~fi'dil'a~ariti;"t1iia817.~av; :l€tl1t'\'iid'" diMff'.';)1i&t' £0: xa~a~i;'8;ciJ·idii&. v,tlll! 8(!'1, 8~w (hiD tOv. tono' va ,nan '" tl1feU1tqP6tiiiiil::O~ft'6vjn8'iStvO~ ~iJ: .tal-Bil' <1"V~11!!~Aipa6tC~'il~cbtii:ii~ii~8U i..l!itolib"Bt,\,lai6J,utji;:,"(;i?oi~J"~,l, -","~-,-,~_-"""''+''-'' )----'<.'.; .. ·.I .. (~-, ,,1 ,t 1,.;:,:1'1 ;r(~. ,\ (~: r ,-\ l ,; ~j~:; :\;:~\~)v . .u

1) N. TIoUrov, UaQall. 1. 525. r. Mira, UaQaMaE~ :n:EQl &'a9,8v8LOOvAao.YQ. ' 7., 518.

") Qihc.o; de; ,;Ii; K"xAa.lIa\t;''CIi~uQT\Qari~:v.'iIiB(p'ijli.t.1')vtCl.",?!,a;'')'d:~1.aXpi3.' .,Bh1Eii €)1!v9ii.yrL,,')'lI,w;Ii;),i:IJy;ls..v,m(:rj~'I/t'v .iiV8jo1.0ti'1;QQ6iIb", ·'xIlOd'1:to1:J'iJLi.'0 ~itl. ("'to-ii

eMcpQ:U;VG!!lUQ0V "a~~'Jl.q,XlliVcf~"i1);':n:~~B?!'8rog ,ip;Kotilliq'llil1,Ot.'Vo.'Ul\ii:l'IX'KQ" c1,.Jij)l 'ho~Ehj\B ' 'Ku9TjQOle; -io 'lI,clQcpc.o""a -,:o.'Q<,I!.!:'Xd'VQIO'u .GUV()lIiuBw"at <fy)~;il~·,~q,;'I11/j' '~K ''i!Tj~!ii!ixi;~

-,:o.U 'l!.a1;o. ·Ic.oavvT)vE"aYY8i..C().~i:st1!'I')!lp.8V:i!)' :«~iEllo.,,'~lY~C9i ~or6, ,',jt>t., :o);}.l1i~\; ~'["a, nifO'" TO,' 880,,,a,,d,. 8B~''';;~~if &,'~rJr'oq"\(l. ,1>oniovi~,ERq>liat 16ttl,',1<Ui:.aetit-itw:AdoYQ· 4.58). ,Kat 'E"',¢'e'QI'l~~n;':lI~l'~v~it'ljlWYlf,0g;1'6~,p~viir;/1'~"O:lJaH(nyJ!llllo~tK~" ' Qavj';A'iyi:l'Yn~:!l:«' E" .d'(!'xfi! ii~f (l.io':'\;!:>,,,,dl\P.:,,).o)!o'nii~:. ~qD'.L To,'/I':!Jlo'/l'leai~ 'M1Iii"'·1IHj""

.taro"!."ijl' .• ~M"rzb.f.t/.Mi:~J;~ktl" ItIiZ "'tJ!1HO~~~,".lUpa;'oz.<~'X/}{!IJ'{~"troii/ie(jj,: 'Oi 'iI')I,re~,'tid\~'o rko, ... gpa·(MrlJ';~:Vzoii,(ii;:lf.',aCl,ii."",,,illfJrOv.Q. ~A.~,IIa,.o.~o"Ai9t¥', :N808AIA,1!J'!Y~fJ" "H""BOo.AOYLo.V -.:i;;' Miycl,7.."le; 'EA7..alloe; '2. 155).:)!' ~ 's "y;,o.\· h,', c,::,i,'),~·'.,·

I': 'AJ..Mxat ·tTjvdcsli~a1t~v "xo.Q<pa>vouO'LV ~v'A~il:oXL~ 'sJ.t3tTJYvuov­t'~~; '1tSAEK1.iV" 1')" !AaXtiLQ<lV EiTCl tOU' EM<pou~ 1); .' , . Ou 1l6vov (5£ taVOltEQOl, aAAa XIII toxo.l{.o : 'quv(t1t!fvtTJ!Aa (Juv-

T]6fGoUdt\' OLVErotEQOL : '~EkA1']V8;:J& j(tx;:Ix3ta.CSCSIlAE~i1>&t ito 03tOLOV . Vata' , . f' • , , n.

t~V., avtLA'rrIP(V 'em":, '3tQO" :n:a-v,TfWV; &v,t Lir'(ioaolm:uEL o· ,Le'Q8Ut;'; "Otav AO'L~ 1COV 'El~;'Kuv.~Yl?" ~\)'IAi'ixQav 'ft()'QELavn:oQEuOlVtai'~ xaL (11':Aro; s;sQ­XIilVtt'lL:t'OV; 'b'(iO'u' xtil"duvavt'~ (nooN' IE(lsa, Qbttou'/;'IV EV iaxoii' xaQ­tp(lla: 'Kb.'icl i ''ifj;; 'LVaiF.~oU/)EtEQWal:oUi.t~v 'EX 'to;;'XClXOU' EvoMbuau'W 66"ou f1t~QELav 2). . ;!" '!Ana~):)('ttl" ~':'aat'oXLIl' ~~ 'Kir"Tj:YLq),'f1f(~ 'Etvm ·&1tOtEA~ajA.axaKoii Evo5(dtJ '(n:*06~ou;:'Mv ;~(SV'El:' 's6'~TJ 'tdii~Klht>"mi trov x.ata1taCSaUAEV­~~oov;'7Ev OtvOUV~~! 't'ouAaxv!)"vov,"Lvai 'EuMmeii ;to :'tSO>; dcstoxouvxu:i Vl1tLbV: . 'Au-f,iMvE'L . 0 )tuv~yo~ a.'lX~'l'JQo\l! "su}(dv. 'xaL,' 'E~1tTjyVUOlV auto sIt; 't~'V' yij'V,")A:SYE~""!:\' '," I < ',',,"" ,,),! j

'",l "\'1ffi(!rp~vw:'(;~~ dvaWodl(.k~al i~v dVi;qio1Y:t~¢;adi!a . ... ,i" xaloYlo(.: jftil~ 'dndv,,!ffdB ·rClii'i'ov",ya,uw,1:1ji,p;a'll.1'a· &)'".,

" "On to E8~J.toY"tdiitOe~:~tO !Ev/;XQ~aEi:x<llltat&tovi IE'.'il'lrovcl '" ., ," ,. I

TIxaufl' ~~OltBQOl"Bj("it(J)'Q'('O'I1 'IO)'cs~fPi;tO;; BQtJEVVLOU, avaa '. ytVEt('(1 , A,6yo; It.ll11h:D:n:cPMiJ;vilit-L,,xvv1Jye-olwv·lnrr:Vi,lq,>>;';1Ct:'dtEUOl''(;' 'IOtt.-6 avctyvrodtTj;, x.at01tLV trov, avrotsQOl, 1tL8av~v aa;~u'QldxtJ t~"'Bil)(fjt'csJ;(lVIlOU BXli('i>TJv;

"EAf)ill:JLEV 'j "UVi; B:rcl::' ''&0 :·K&QJPo.)~~ti'\tw:v dd8EVEllWiv. : 'Ev AEIlEGq)"iij;' KU:7rQoW :af.tti· aSA,1jvtaJ8ii tLt; xo.1· 3tEan, . Ev8ut;

E~:~~YvUOUdtV 's'l;'- t~v''Yfjv' JtaQcl 'tTJY '~EIjJ;IxA~f" autioU '«paxo.l(!'~ t(!'­lIal}€ptv 4) pav(!opavt"ov» 5), ~Sayovt'E; (5' E1tELta a'Jt~ xal avaCSxa1ttOV-

. ~,,;~':;l~~t~[t;;;'°X~F:r~trJ~;~~~~~~f~~r"":i11~:~~~~~~b'~,ro~ eo. AEx9n ~a-t~~I;~O), y ,VE-.:aL 'I!.~-.:a5EafJoci~~" " . , , '. '.

:",il''':~~~bj~~~{d~:,~~~;:t;b~Q~!~~a(J8~~~L&V' ,~,' ~?V~Qoov nv~""a-.:c.ov &.V~L-~,~?l~'t~ "~'t~"~IIa..'.~~;'~C;;,~,~~lhc.oxo.uaa",.~,,,~e~v (l(a(U31, ~]l]ve' &.v. 130), iltvaL ~E.f~T\;~.E~~-,:o.~::n:~Q~~~V,EV E~o.~~Lc:'~!lil; ~().l aN.a~c; ,,,,,aY~K~~e;:n:Qa\EGL, ""aALa'ta otm EX'll !LeI,mwJ.V Aa~T\V (ftuUQo""aVlXo.); Q"'tc.o,.l8 -':0. .~La'UQP""aVL~o. ""axal.QL &''''0.­,QEltOUGL 'to" aicpc.ova, 't~V xaA!ltav,E;o.Q~ito.VGL 'tfJV ~aaxOlvi4v 'l!.a-.:~aaaa~EUo.U(JL ~~,~,,~?at~.Q~ (~~E(QIOGL")~,.e~o.QlGit()iJ.GL,ii9 :&.~6l~o.:n:ilQIO"";" ,(~v' Mo.aXO~"laIOlC;) 'tde; nX1jVd~ 'ka9'5Aou {'A9i;vm} ~;)B~Y!ia tO~ Oq;ECli~(AttIOA£Il) I X:iA. wdQa 'I!.~t A. TIa­

nadonoVAov, NEo.EAA'!']Vt'l!.fJ ""aV-':8Ia 'HfJoEQo.I..6YL()V -.:Tj<;),\18ya~T\~ 'EAAa5o.c; 2. 154, 15~,~at r. ;'M~a,p~Qa~6aE~ .. :n:~Q t,.,da~8vEiliiv. Acio.yr}: 7. 495.' . . . . ·.10) 'Tii sQ'-jio,. {rrC;'I!.a:e~Acb'aem~' ,;oriro~~;;o a~~;T\'e8ai;l'to.v h pc1~tl, 'fv8a ltQo;

21

Page 19: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

338

'tE;.,.E~ ,0 .. ,!1SQOC; ~ EtX~V ~p1t(.lyTj,EUQ(O'K(l)JO'LV, .m;n.LO'tEUOUO'ti 't(i~.~ Yl- ,'. KQOUc;aVOQo.Ko.~, ov'> xo.l ~Lo.iuoV'tE'> 8v'to,>:iii'lo.'to~. :n:ClQSXOllO'L,}l:(,lqg,

I " '·£l/',· 1) :n:OCJ.LV ELC; .. tOV . qt,o.uOV:t!l,. .... i:, '

i ,'Ev'AlymiQlc$;"t:q; .'AQYI)Mi'loc; dc;:ro: IlS:QO; ~yect nC:It'tEb.> 0, O'E'A:Q-. " , " \,:3 1II ,.

VU10'eEl; 'Xo.Qaaoq'iJO'l O'ta:UQO;V,;,l;tE"jJ.«UQ,OIlf&\·.IKI), ,J.Laxo.LQL.i!.o..l .. :~E1,t,; U).1;

t:o,VXfXQqlrovotJdL ?l6aA:ro.( 7 a!lE'tuXECQL(JtOV) :xaeCf!(,3t{~(l~)(O\lOL, ;&'.,Eig , ,. :3' eI~ • ,:2 'l_'l' :t e I • n 0' avo .. 00' C 'toy ,:n:aqxovta E)'t,OIO.Uuo.tO,> .o.Y.qll.tiII..UIlEvpv ,o.v ,Qo.XI.OV, 1;:1J,,~O'K '"J.L<'. ,', •. , ", .~

:n:;~tEUOUGYV,; SVWt6l:t,(pEnEO'av O~tO~ ,1\ ,Kat, ,XWJ.Lo.. Ex toU tMo\) ~Ej (l0\!; EtAllJ.LJ.LSVOv 2). .. ,', "

'Ev, AaO'tq. ):ij,~ r:o;Qtu:v~~;~).liAAO~ESj(o.Q·qlc.O:VE'tO ~; OS,llfJ-ll .xflt(l

to\( :~~ij;.:tQo:n;.ov·.p eEQ!A:(X\V~St:4~v\OSllY:OI y6t~"mli..dJ.LllV, s:n:l tOiiKQ{)~ J,LO~~Evi'lQQ\), ;0" ~E/ J,Lny:aV:E\)t~C;~KaQqlWi":E !lE:r:a~iJ, tou' ~lxa"o;;,.l\I;X\.

, . . \ ":',' I:' ., . . , ., - " J,Le'1ou" 'J,LEO'O,\)" jto.\.,;. Jto.Qo.!I'e~o\) ·:;Ko.r~ .3tCLQClJ,LEO"O\) ,Xat .J.tlxQo\)9~,a

)(,o.ecpuld~6e"7o.~ TjtOL~o.L~OUQY~· Ko.e·' 8" XQovol" SyCvEt:Ijl .. to(- l((~g~; c ,.. :t'!',' . \ ."., ,.,.,,' , , ....

qlOl !lU, 0 :n:o.a)C.Ol,Y :'; 1]Q,OO:(11; '. 'tP,v,~g.Q~0);V9Vtct; "~"- ~,·;)(,o.ecpwve,r; ~VTOV" , , ,:II.J' . ' Y eI. ~:II ~<. " , C :II "I

_ eiefte.r;~ )!alJ,fpwvw» ,)q~:rvvtill:,·p\J:i:OC;, "q:Ut(i), l!~1!:,li]Q)(EtO. K(ll I'] a:n:ulI·

?;,uyn! .!inO,: tijc;'VOO'O\),r ~~tq:.:ta~,;8rjllro8EIC; \:n:Q·OI.:~'ljJ61C;'. " ." .'

" ,.;·;E11:,t f!)\;'" q(JOEVEL~V' .ts~QI!;'t'&"XE~c.OVI,« «.)(,aecp¢".ovv:'r;:T~ oov~eai~ , K ,.!I,:t , C , 4.)" 0:' c ... , . : . IllY ' ~v" IiQX.l'Q~. Em" ,~VVEo.·,,\)o:t6,QO';tEcp:r:(l. .. , ,'tQLC;, ~o. ; ,!e",a;Otlp',',,,J,L·:tt.l]V

'~a 6';ii~~' xa"·qi .·::c~~v,.~··~:~q9~:Arod;~y:,!~.~:tAe1(.OVtl?'~~" ',::i ",1: <I Ai'tOt 'A 'Vaer1i.IJ,O~,,"(ov;:X(lt~tclfi;'UJe,tPT()t i:ytdieol {tov', xoop.O,vj:'

nov· ~rto.teb.pfit.e ~(i)'A.A.O'llg,' rtaTeeiit:e, )('ai:d;ov;: ~eiva.,; i Tl >eaerpcP'VeK a-D,tov;}l(o.ecpaJ'Jlf)J .Taxelwvu~,; xa .. ,e,"7lv)('ai' T,~eO~~

'.~c· : .. ;." ~ ~-'. :

~TtOqYUYit'Y AOlftoii Exa.Qq>oo'Yov l;tClQq>LO" at!; Titv cellam J ovis (T.Livii, 7. 3,.8.18\ ETt' to"1!; 88 .. !l1l'Y" 8T1C; ,sr81~ii)( ~Clt·.~ -f:ii{s:n:IA'I'j,'ljJLCl;' xiie"X'ooo;c;, ',~.EQt .~.~ .. 'ta ,ES'i'\, l.iYEI ii' m£~;l.o~ (N.lI. 28:63) "olavum ferreunidefige~!l, i:il.quo!oco priI!l:ll~ caput fixerit corruens morbo comitiali; absol~~ori'uln'ejus . mill diCituf. rIa.(,)' 1]ftLV xCl't.a 't~'Yftll'tClYS"E("EQft'V ETtO)c,l]'Y ~1tIO'tEt\E'cO O~t,~AO,~, 8X.O'ta:ll~QJeiv. TO~,"i EX~~OCo.ll vc,tllt1Yn~~+'tO~'XTlqJeEi~EXQ"1a£ft811EVOJ~q>llA,a.X~";QLovxD;~a 't~~ ~~li'11'IjJI.(LI;: Ali( Ti>~wt ill' 0,.:18 :oQiJ~~~t a· 5~1,ro'i;ftEao" bE eeQCfit~~CI,~i1 E~~ E1r.~a''E68o.f.la.8n~ .;tE'Q(IIEou; .it8Qr' tOVPQRXLOVCl toii 1ta.axov;t0C;09L?y£OllSX, VQyQ7 ~'"oCl"tor; ~Xoio~; ~Eva:d.v.;' , " . '. ", , '. " '.:' " ... ,,,,

". " 1 r S. rbcie;.ia~j.sov, '6'd·~X"1:;;~a~~b~AaoYQ.3.507 .. · .' ' ...;: f

'2) i(j;i'iap.ai'i~ov;: rr~O·i~.q,E:L~Ki1t ao;a.~£a~ ,E~ AiYOllQIq, '~QyoMao~ A~oYQ~ o. 646~7. ',. '.', "~,:' . ,',. ":' ':.,.:',:",'" .' . '. .' ,,' "... ",'

, 8) Kill:' a.vriXOL'VolOi:iiN.' :Aaoxaen: . ',' . <) 'Y<TtEQOTtEq>'tri AByO'Y1:cl.; <ii ·'tiABUiici~L,n~~o.; '. ~~~ '~~'VOC; ~a.t ~~'?~i..;~~!.

., . . .", ". .

339 I .. ...,' '1 ' " ... Lit) • B 0 ' , , ", 'Vtlfo.r Ta"veeox~laivo.;'Ta\ nOTttnit)(,U, '.ta:,ava(lai"ut)/u!·· , eV: LUV.Lq; uE

1:~V \'ta~~X(lv(Ui'lQc.on(ixaLV) E3tl'otou/)~:rtOtB' ()svll(lO\),. m~E~ij~'O 'r"l'J­

'tEVOOV" XUQa~CJBL :B3t~' t!.'iltoiii'lta . !lo.XU((lo.~ . to' 0'11 IlEtOVtoii.. CJto.uQoii,

EQOO'tc.O!lEVOC; :/)"'U:n:O ;-;voii,,1taoXovi;o;· ... t{ x66etr;;» d:rto.v·tQ: CTfJV ''Ilio.-

);11,,0. ~(>v",a6:w~·, 2}.;.." : '. ,i.:

i",,',Ev ,·K8QKu(l~E3t"ioll~ x:o.Qqlrovou(JL"xuLt~v O'~Aiivo.,m; E~ij;' 0 ~OQKC~(\j)V 1alA,MvEL'Bv O'J'tA1')VOrpui..i..ov'~) 'KU1,aEtOO""a~'tO' eitt 'toiin:oi'lo;

to\i'i.:n:auXbVlio; &Ql((~EtVatO ~6S'B,,:~Tt )('66et!l' a:O,Tq.V,,' tOV £QOOt~.tOiJ1E

'0. 'r£aoxoo;v, xcii 8K8Lvo;. &:n:avtQ:" Ttl" O':nlijvl;l ' 00'1),"1'0' anl"7"ooiQfto.xa'aov,

Tn ,elep:'1>'oov, 1.0 )('{]'llO oOVi ,'la' §6<50J;t"7""TalJvo~.,d(leOOatter;ToV)(,orjftt'Ov 'A' ~ - ". ~ 0- ~ {;! :, . ,~ "1: aov». ql ou tou'tO :tEtQo.1U; ·Eno.vall.ll<P TI,' lI.allo~vEL no.lI.LV . 0 E."OQ"

" ld~OOV·"t(l,A.aJ,LtOv: Ko.tixOil:tooV sg,:qoij1;oii ·i'l.c.O/)EKa KaAu~6:n:QOl!.EC;,'ut OnoLuL

d,VtlnQ!JoOOltBUolidL, . xa'!)o. ,t,a,> bl'J!lroi'lELI;·i~QOAit'\jlEL~,it'OU,>·,/)c.O/)EKa'A;'to­:OtOA.OU;i,qQXC~E()ya"lto.(lql·rovtl:;sii:'LtOii <pUAAO'IJAiyci)v: «'Ev dexfi·~v & J.6r o,uo.2·&1tJ'ror; ~v:rt{]Or;{TOV,:'e~ov' ~(il'i6eeor;.'''i;' & :A:6ro;~ <lArtot

'AvaerveOt TOi! XetOTOV, n(!!Qlwt":y'ta'l1(}ol" 1."OV "oa,aov,'()nov trto.teSlp.o.uJ

nollo'llr;, j ',rtaTeeV1:e" ~~/'T01i lJeivd» .«Ti 'l:'ciefpdW8t!; 4t{,TOV',' 6(lootq;naALV

o ltaa)(oo", xut 0 ,8~OgKLOiip;;· d,nu;vtQ:' ~.T~.: anlijva :t:)iOV, . TO'fJnA"7vOo1:6"

t, ",axa oov, il) t7eel"'''7 GOV,' 'to )(,e'i1CJ;i10V; ToAr;t6<50JJ.'f}iJi~a<5vod(!edJatte, ~ov II0(}fttOV OOV». 'Aql' O-o,])a.u~(l",kEXOci)(jL 6ooi'l8Xa)(:L;; &vuQtoooC no\) to

I1ltAllvO<jlUAAO IlEta 'tiilv s:ri;' a<utoU3ttlO'cro.ALaxoov KUC, av IlEV ~ &oOs­

\lstet' toU na()"xovto~EtvciLvEQ~(l"ta;""~iaOtEU01JGLV ,(lIt! e' &vaoAudnl°tl

to qlUA~OV, avi'l.E;EQ'L'?l.~i eo. !:laQ.avon' 4) •. 'j, To Ka(lqlw'f,to: tij~ O':n:A~VU; 8v 'l{iuitQql yLvEtIIU.WC;E~ij;·

..... : !.'O ('YI'] tll\)t~r; Aa",oa"EL' ·cPui..i..:o""rpQo.YOO'\)>i.Ty~,E!rp~' oli E!l:n:itYEL' tEO'­

rttlQuxovtet·i-tLKQa. '~UA.I.VU Ku(iipCa.,J·ElivEl,a'ntO",!/)E i xaQqlOOJ:.LU MYEL'

",El, ri,:(j;v0fta' tOil :it/neo,' ')('0.1: WVVLOV )('0.2 tou. artov nve'llftOTor;' M(!!"

Ip(b~w' T~d' o:ri~:fj'Pav"Wii: ,3eivor;; 1(a.'l-iaea.V'tJ, vd ~8(}a":'?l' el, TOV T6n01'T"7r;

va nan». To a~6(!XLOV E:rtavui,C1!loUVEtat twO'uQuxf1vtU,!.b;. MEta tUU'to. ...... ,.

• " ,'.' ;,," I ~.~ • r! I :~. :i :: i , 'j (', .', : . . " , ,

'i) 'H 8;OQXLo'tQLa,~'fl,E"Ca'tirY ,tQ .. L:tilW IpOQa.v, QGt'tEIO~nlJeE'Y 'tTj<;.'tl]'Y TtB'tQClV ~,~'" ~'~Y'i,,01toLI1-'' EXa.Q!P~"E 't,a 'l;tOQ!p"ci. X3J, ,Ka{JaolJ.a, AClOYQClCPIXLl;.oUA.AEXtCl EX Nuf.Ltpuw KEQKUQCI<; AaoYQ· 2. 647. '.. , ' ;,):',rH'~-)..,D:!,¥ir.a·, :IlClQClIl6a,~Lc; TtEq~ ,&O.eE'Y.~ .. L~V) ,A,ClOYQC, 7. 5:16.

8) "H'tOt qllJAAO'Y q'Qftyoa1Jxi1~. 4) X",. Ka{JaOl).a, ';E"e' 6,,,, :2. 651. ;:

Page 20: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

clvllgtatllL' to CPUAAOvdr; ,t~V,. avaKcut;VTJ'V (KIl1tVnMXTJ\t)" str;, tOOt'\¥

&1t~ IlUtijr;'a1tOO't!lO'LV,OSO'tS'IU:,; I'TJV ,.tOcpO&vouv,at rri.,oysr;,. .' , e. \ \' e,· ~t:. , . (I l' (I 8- a~ ., fA:0VOV . ° KIl1tVOr;, KCH 'lLS\'TI. OUtOlr;, s .. T)Qt'TJ /AsVoV .. SOlr;.:· (;ltO\)· ,~taQ.uv !I'·X .. , .

tEASLOlr; .;t'\gIlVO'ii, (}:rcOtSK.IlL :rclluli~' ~,ot/)'IO'1r;" 't,ijr; dnATJVOr;,l)"'l":' .

'Ev 1':IlAt'LKLq> tijr; nEgLOl(ijr;t\'/)Uf..l0tELl(OlJ KIlQ(Pc.O,VOuot 'XU'L

/)oOLijvar;ror; ~;ijr;' Kat~O'Ksu&toUO'L ,:VU~tOlQ 'K~l inyrovtSr;,XflQ<pI. • .., "II . - II' Ii: 'I> ' . .'

/A~:0'6sO'Osv /)ijAIl,./)~ .. 'sv,tbr;:, uuatOr;,.,tq.Ut.o, vE uLuOUOI",EL~ 'tOV, .

axOVTIl", o(Jtlr;,'.i ~(lOC6I1svor;;'io, xCxgCPWYin,' E1tI·· Mv/)gOU;&KgI6!i)~, r'EL~': ' •. '. O)l/Asi:ov cpOdVSL,tO aKg.o.v,:tijr;'"i!.s<pCl,Aijr; :,'1;OU, ibtELWI)' a1tEgXStU . (1~" bU~O'Kogn(O'n ,&g(l~6i:JLtOV,',i\, ~<iti6(li!.o(J3togov KULSL1tll,,/JnovTt'

'C(}wo'a,'"r6, 'C6n:. va "lpv'C(}WO', ,ul,,:ttL:1ovOva(}la.i . , 'Ev Kougouttl- (iij~, IlUtijr; n2g~cpE(i'e(ar;" 01td'ox,rov ,8x;/)oH I'~~:OO;V "

avofyslEvti~) e;. ,a,Ut(jiv' ::jJ.s, ,.clCPPl)'ilo" ;~ugrrL,; loiita, !/)-E'~ fllT1:o,!lrOu f1t,) .

'/AS/AOAU(l.f,lEVO:V Kllgcpc.OVSL :<,eJt} gT)Qou: KoQ ~o:U: :,M\lbQoU:i:~~YroV" {Jra.l.' '. a-V1:o . toU dav;"~., ,(~ ~TJ (10;. x,oQ /AIlr;," Q,tOUt irouQo) (pvll!liiita,' += cpY~~ " AtiQ~al.'C6'Ctva (Jyf}vlI!'''iTa'Cvtp1tX6l.~a ,uei'va.,,2).i,' .,: . ",

Kill, tau 1'lips:ro~' &.s, to aijY/AdJav Attroi.,lCf·xaQ.q,c.Ovo"O'L"tglr;'1tt,);O\l~, tl!r;j" t-(ltr;, CPUllci)V1iSr; j(a~ /AauQO/A&v'Lx.o'f..lal(t;t(gL,'BJAftT\YV')()V:tS~iKUO' .

XQoV9V . \",0 :s;.iic;!. ·e;6QKLu,V .. ':d;n;,ayy6AouaL'v~.~t: "" :, , ,'" ", :lJoov . p.aueov, ,:tov ,ep'tt5tov·. . . ,':,

6 'd' '--"'3) 7: oov,;'.O, yanov'"'''' t.)'ov':, ". , '0' "II .. .,. .. 2.' II'" , . , Km:OltsQOl' IlWOl/ASV '.on, SVLIlXouunov.svpU·OL.ltlll, 'tov,

IIQor; to xagcpml-Lll tOUtou,' '(otOr;"vO;'!lit stvCit.:a.rixstciv a(.),:OtL

MUQLOtpUfq:l, KougomtLq> K~l){(ciJ,.lll1~tO'Lq>: tijc;.' A/v; eQq.KTJS; I!St& t~v.·. ~KcpoQa;v, tOU '.VSKQ,oU,. OEtoVOL'K(J;QCPLO'V ~Jtl !.toul't'oicou 8<P'P~ ,O~tO~ 8~E:n:vsuosv') .~',)OtL 8v MaKs/)ovL~ ~AAOte, :n:QOKEl!!EVOU WUX°(>Qllyoii.v:; ..

. '3' '~~'I.' f!I' 0 - f!' ... . . I :5 tOr;,. SKfJ.Q'l'Olvev tOUr;, !lU,VuIlI\;OUr;tOlV UQOlY, ... LV,a OutOI;, tCl.)(.SOlr; fJ,JtO>

OavTI.5) Kill y'i) OtL ,8V tU JtSQLCPsQsL~t.iir; 'A&(,>LavOll.nOAemr;, ncp?,\ov

') Kat' avaKoLvrooLV 1;0;; S, tPae"ulHiflov. 'Ev 'EQI'01JltOJ..8L :I:(10C; 68f;)(ll)i~if.l~ :'iic; on:J..1)VOC; Eltt6e,;ouOLv' t'l'1)6E'V cpUJ..AOV cpQayoO'UKfjc;, scp' ooo'V ';0;;';0 Et'VIlt,B8~1'6v,

, . oj r. 'MiyIJ., rro.Qi'J.aoast~ ·:l:8Qi. a09BvBLOOV AaoYQ·7. 516 .. " ," , '.).1. Aolixono1iJ.oiJ,' Al'tooAtKtlts:l:cpllai. AaoYQ· '4.37. To ItnxatQ\ .' dn'Qoi'iiiul\,

'rii.; 98aEro~ 'tou 't'i]v 81C0J.L8v11V 'Co,; Yl1"CBIJ.C1"C~~' ." . . .·-:.i~ ;·i .. ~ .) 'E'V KouQou,;t£cp O'~A<I~\othoi,;"aA&i;i:riai 1'6 xooJloli r. ;MBi'a'i'tIa~aMo£l~

:n:sQt do8sVEUOV Aa.oYQ. 7. 618. . . ,":: . I . r

") X. Ms)'Mvov, AUl'VOC; 'to;; 3tOYEV01Jf(:,: 273;' ". ,;<:,)\ '.,:.'

.341

'Ouxl /)s./AovovavOQc.OJtOlVj clAAU, , KaitcpOlv" VOO'OL KIlQCPc.oVGVtll1 • - 'E 'E' - A K' 2l:~ ~ . , , TJ/ALV, v /A:n:agq> Jt, l(. tl1r;,: .' gl]tTJr;"ur.r.OlS sKaQipOlvoV

tpM/AOVIl.tOlV, o~ro, t~V' CPAOYCOO"LV /)i'jAa."/)~ 'Coul nvsu~Ovor;,~1ta­Kal O'nATJvO~ trov ,lltY01CQ06&t~V 118 EVVSIl 41tt/ATJQour; naO'O'aAt­

clnoKo:n:svtar;' clio ~:n:taKov/)uAOV KctAIl/AOV'I-LS :WtUgOf..laVLKO /A1l­

ror; /)SlKVUSL tOO'l(St.LKOV 8;OgKIOV, exov c1J&s,:

,".Ai' Mdp.a, "lalet "a2 (}efJ"ii'Ca£, .

,tOV Beov .naewio"iitat< i /"AYrlSlo~ ofo"l(}w'CIj.' ,",'Elda :'XP"" {if Map.a""al "latet, .. "al (}efJva.oai, , ~ov Beov naeandvii:oat;:', " '.'

J Anovxa xtlta ,ne66il'Ca'; xal'nevl:a,,60ta "tdtCl "aln-qa 7ia"aTW, '"~ 'Coytal6, ". ','Co ne(}tyta~&-' va epave {Jmevlt'vd xoe'Caoovve "at ,'C~ delxa dw,'v' a1lMovvt,

"t~;l"8;;va ep6ya "ClLi"P0ep~oave.

'K6do t5B";' efJes(}fJ"e If.v(}ew1fO,· .{Jaep'Ctdp.s'llo,,: p.verop,f:I'o",

tOV -e80v'naeat5op.svo~, '" . ("'" ·:·va.r nt&on ftB !lav(]pp,avtuo fiaxal{!t

. '/Id',:~61jJn" tepTa,,6dvlo "a1ap.1::·· ,.

vd"dp.n bvednel(!ov", . ';va "a(}epwan 'COV dovlov 'Cov (}eov' 'Cwv deli} TO ep'Up.ova,

'/, 7:0V', 'lioneo, 'Co' p,av(}o, 'C~ 0:rtJ1-qva,. 'CO o"wn,

" 'C~v '"aet5ta, ' , 'CD dep'Cl

"at 'CO "a(}e "a"o . vd lel1p' anov 'COV dovlov 'Cov, (}eov tWV O~Q) 1).

Kill 8V AtYOUQLip /)8 tii~" AQyoA(/)Oi;; 2), otav tii :n:QOOllta :n:aOilLvouV

': alto. A&OOl/Aa, () ~OOKOC; «nesnet vd O'lpa~iI eva, dA.A.~ ~a "lJ.~,''C(t epayn, . " ' , .:n~v, ,an,~fj,,!& 1;~V,:;,V(f, ,!~v"j"C!-(!Cpwon Pr'jva li6~lto "a(}tpl

ltva:01;ClVeot5e6p.t; ",Cl't 'Jia, f1.~,v,'Jte(}aOn;nUovidno ,,~;; 'Ca ne66a'Ca, 'Cov» , .-:...,.:--~_"._._ :! .. ' ;1.;',' I"~

~)(A..",Zsp{Jo.,,';tT)6~tEC; s; ',EllltoQo;U AaoYQ· 4" 517 i18, " , :; ";";.' I) xp.napa),{f1ov, rrQOA~"'BLC; xalllo;aot4lt Bv ALYOUQtq, "AQyoA£~0~AaoYQ;5.647'.

Page 21: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

342

;, "Ev. AUXOlVLXU ,tSAO~'XUQqJrovouaL' xuLt~v M6Qavj, TltOl: tOV'EipulA­

t'1')v, Kal Il~ Kata tOY E~~i; tQ61COV. KaS" QV l(Q6vov 0 tEQOUQYruy

tEQEU~ "MYEL t'a~neUQa~j;.~,ia~i'SVQa~/ EvO"Ocp(q. '1CQO'O"XQ)!-lEVj OY1CaIJl(OOv .'.

a.Va<!'OlVEL· d')'a}' ,ieaeYpc.6V$'';'C~ i'rne1'};.a» .:' ;,' "" "EvtaiiSa,e1CISuliro, ;:iva Bt1COl 8"O'A8;EU; '1CEpL tijgCPQ. o,a:erpw",w

, r - l)'H ""S' S'" - " '" , -Ta:, .. cpa» . . ·CPQ'. a"'t"I'J;",B EfJ>QTJ· TJ ,.on· )(BLtaL BKJ :n:uQUVOTjO'BOlg 1I0li , ..., ... ~ , "2) 'I' i!I' , )('UQCPOlJ.lU'tOgtWV Vo;O'OlV,;tOlV. ";cpOl.:v:·,,.. BWULBV·. tOU.tOlg O'tBQEOt'lI1CO~

ABYOJ.lSVTj )(Uta ~Qa')(l:'Ao,y(dv dvtl,tou' 1CQOCP:uAaO'O'O'l;.t,a ULY01CQ66uliq

)(UQCProvOlv t~V a.O'SSVBLIlV UUtrovfJ t~ tepu ta~Ad:n:tovtaautd. at J.lEO"uLOlvL)(ol EASYOV «dnol5evw I5Ultd C:ipa'»'; ,~, cp(laO'~ 8~ uutTJ siv!XI.

~ 8Ldf.tEo"O~ f.tBta;U tij~ a.QXIKij~ )(ut tij~ aTJf.ts()l"'ij~. ,II~.t.a,s)(Nof1.o.

xavovoc; 8). c" 0 ,),6"1" "ai;"& '""a,),0,xa2 il.p.a.'JITt,' 6no.vxVvBt;, use1 fJ flO-

1Mt xa1 p,av7:8vst ~ dmeovop,s;; fJ dnol5iv.st"dv15e6,),v'JlCl sl, ;,To 'p.~ p,i')'vv­

O'(Jm fJ d n ,015 e v Steip'a w,d p.~'JI'; td:rpa,),T/ I &>,lvj(o" ~" . "Exs;;'JIoe. (je 6;n;oii

{ma,),at'JIovv el, TOV!i'ftaV'CBt"xalpO;P.'Csvo'litaL ~ddTeO'JIOftOV'JITat'fJ dno­

lJe'JIovv (j,d TdCipa TOV, vd p~v ·~a."qJ&.,),'l1 :.:& 16x09., .. ,:,; )(u!

:n:Q6aSsg on )(UI viiv ev KQ~tnl5e"w.tde'JItdo"'1lf.ta(vsL ,xU'iU8svOl ta aQ:n:uKtL)(a OQVBU )(ul tOUc;aYQ(oug,atAouQo1i<;, tva f.t~ cpayooO'L' taQvLa.

In~v tOW a.VSQro1COlv )(uL :n:QOO"Ol1CiUi:olOlJIlS'vo:iv OVtOlv,~.(8d(IlOVOC;,

&aSevElCov) oi vErotEQOL "EAATjVB~ X(lQCPcOVOU,O"L, ,)(at tepa; mvtdi.~ oQel .•

VOL~ 8~1l01~ cpsQ' EL1CSLV tij~ ZaxvvS01l, ro~.:n:Al1t)O.qJOQBt6'i.j(. A. ZaiTJ',;,

o cpSovrov tlVU 8uI t~V xUV'lY;8:t\L,~iJ"t)(av6t"1:tai',(t'oik )!.Uyog -rOU, xaQ' cproV8L to tepov toutO, xaS" QVl(QoVOy::,'I(lJvTJyeLj '1lIlAL!JtaAQ..Y0l6v, rtdO'~' O'UAOV E/l:n:";YVVOlVE:n:l tousMcpoug )(at'to~,lha6oAi)'V~dta:t~v atl:

YJl~V toiL KapcproIlUtOii;,', snLxa"ovj:.Ievo~. 'E'V.VOELt(U ~' .ow,tO, KciQcpco/lu'

rog a.1tOtBAeO'/lU Exekt~V" 1CA~QTj&:VLX(1v6tllta' '[Qu, KUV.oC;, ii;EQhto 'KU-

vTJyeiv 4). ",' ":', ,."

') Kae'PrfwovOi ~a Cqia alm»'V sl, ~O 'Va p.~ 1x,,;o8a'V~;~t:. :'N."lIo'i{To~, "Ev XE-cpaAa.tOV N0l1oxav6vcio;:Aa6YQ: 3>388. '. . ~ " '

.) A.' Kseap.rmov}.ov." ~O,d.1tO':t1lii!tIlViO'I10o; ,a; 73~;· ;, '. . 8) X. 'Io,tOQi.'E8v,.~:E,;0,IQ. 2Q8!Jl, 158P.. '. " .... ". '.1 ' . ") 'H lt~tl!-it~IJ9a.;>,;~,:,aLo; '~~J'vroio aE~;. fj'Co dyvroo'COe; xai. x;;''Cu. 'COve; POO~a:'L"OVe;

x.Q6vC;1i~, 'e~:' dl" ' 8xo~h .;r.nQcpi6v "I1~' ;;~v' ~siio; \:e!ttYQa:q\~vcalie '(cahestui),Wlt appetarit:rllt.ar.; ; '; •. in", C'ortem.:,nos~ram : non. '. intrent;: p'eco;J;'8.'·nostra ','non' tangant et asinos nostros non molestant. O. ;jahni "Eve' a.v. 108. l1EQi 'Cije; xa.'Ca.IISOEOOC; xuvrov, ~1\'Ct'; {vii'v stva.t.< IJ'lIVJjeSIJtEQa. tiio; 'XcieljAroosroC;,oQ:a. to Eno!isvoy XSqia.Na.'IiOW\, " , "J .. i":' ,;r,. c, ..\ ..

343

I:;' "Ev;';INn:Qcpxuerpo(jevovO't 1) > tOa.AoV3tLv(aAro1CsKu) , :xat '~~ W~".~;ij~Jn, llayyd.V~Ut~'~ AalloaVIDv AlV~V XAOlO"t~vi;)(al xaQqJlvllov6-

'~"QovatQ's<pStaL nQoe;;' aVatOAac;;xUI 1((lQCProvOlvt'OI;xaQ<p(ovXsyer to,

E~~C;; E;6Ql!LOV, to (j",aols E:n:l<p(()vrov, 6(Ja)(l~i'~vks;LVd~v')lw &rtuy­

Y~).,).,Bc)k«Ek'Co 8;'0ftd.;i·' TO;; nd.'r:eOC 'Cclalio;;vfo;; t(J'a2 'Co;; citov

ir/MjAd.tog; djU~v.Lf~vVro d1ovno'JId(laB'JI'xov Tila! 6'''1~v,,6v, t5~"'va>' 'C,,{al ~a (jiSvxta' 'tov; d~v'Jiw'ie!; l'JIsv"1i1ttlB'JIvtd {JUs, TO;; ;tllt,uOV iovj 'Ce, l'JI­

~&"1vi:asviit d TWV 7tO~X'WV tov, d~ lvsv"1'J1taswid TWV 0'" eexinv tOV, 1:e'

be'l'1'/il1:asyividiij, eo.O'1' TOV, Tk lvs'ii17vt1:lS'JI'JItd tW'I' djUftal5xLWvtOv, Nd nan ",1:0 8eodidi,tp&T/ ,;v1oY lJivteov a,ita(j.,,;o'JI, "to':al ttl ne66ata T.O;;

Jliivd.·vd ;US;, Td nB'eo.CT/. El, to 'lJ'vo'p,atO;; :ir:atelktilal tOV vlb;; tela! '!''aii fdtOi1;dive,uaT.O,'d;U~v». Kat ~. xa:ta .'toAvi1LIl;OV~' a.vat>byvvou BV

K,]3tQ~"A.£YOIlE'vl'J ert~8~; ~'eK tau K'u1CQLavaQ(oueLATjJlPsvTJ «.t;;odv

i~v (jov1tJv,iovesov i5sivil, xal"td xt.qV"1 TOV dno lJ~7piiTO' xdl xeiIT~· !''diM'' 8) "ipaVE(JrovEtott' /' ov,tro'~ekKaQ<PO)Jlq, '~~6li.i;LVtaL tIl ~<i>a. i ~',! "orAv ,8' ei.~ to ')taQipOllla'~cPOlvlhtdystaLj'ro~' ltL~tguouO'I. v . Ol KOfi­tE~, XUI to MO'LIlOV troy aLyoJtQotidtrov, ~!;8La te'li,ii~(ou'8ijka ~~' O/Jtou

kayroou, i.XSuo~,TjitSQ8L)(og Kat'aiteQclvTj(1LC; to;; j.t'lj)QOU'XQLWV Kttl ai.­

. YOai:QoOdtrov; tva 'f.t~ , taUra' ,'duAAulloavrovtdl .. fmo' tcii~ . tqiOKA£:n:tciw,

~6W~' &ll-cpL6&~Aro: i "Ely" t'n" :ri:eQLdtTcO(J8t' taM[i. i[QhrsL va M~n tL~ llak~oviitwv;:*9i8:n:tciiv : X<XQ'q1CJl f1a 4);, ." ',',

, t~Ev 'itCP'l(61gLqJ't'ijC;;' TIciQtliv,(ac;; ':"IIl6Qa:~ if ipa(vS1:lliOtt XIlP!pcO­

Vl5UOL! 'xat, 'i~v;.xtn:a 'ta~·6ihXeIQ~iJEt;';EltLt'uX(a.V, ClV KQ(vlltLg' EX tijg

auv~Sou~ aUt6SL cpQaO'BOl;' «a'l"!t6vs 'Cov lxovvs xaerPwftivo ua1 lJe (JU­

ne, esoii ne6awno». ''Ev ~aAaIl-LVL, tva ~Aal\JOlO'L' tLva, Bj.tJtTjyvuOIulflnOAAaxlg ~AOUC;;

.' J.LEl(QL tij~ SVt8QLaiVTj~ troy 88v8QOlV, autoii, ta 6~otu. xal llotQa(vOVtaL.

Touto ~s6(lla8£v 1CQs:n:eL va, SeOlQTjSu)(&(;tPro~a,;.~cp':i;)v ~IlELg SV­

vooullev EVVOLav, <PQaO'eL~ OIlOlC; nveg IA:sy6JleVUl vuv fm08YJXouutv

on 8ev ~O"av xal ta Mv8Qa xat oT. xUQ1Col autli)vaitaAAaYf1.BVOL tijq -----'--~------'~. -' - " ' "

.", ")KaQcpoIlBI1a. Uys1:a.i·"" 'CQo:n:o," ,;' tXB;:\iO,"'Cou ,.xa.1lullsPl1ou, xa.e'· Bv yCvsta.t auyXQOvOl!; xa.Qqicllll-a xai d.!tallsoll-o!;. ." ; c", ') x.~.'Kvl],aMltlolJ; Ku:n:Qto.l!.at. 8nrpllo.i .. AMYQ~ 6.' 6]l(;):,

8) K~' BBAB'Po.VWOV, Ku!tQLrLVaQtOv'!(J. 23; ., i

:"')~OQIl 1' .. KQAai'aal(1J, KQ'I'J'CL)(a.i :n:QokiJ",s~ ~'I,E.;E: 2.334; YEntUi xai., 000. ' '1iBYOY'ta.L l!.a'tOltsQm nBQi l!.ata.lIsol1ou TOU AUxOU. ., '

Page 22: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

344

" ; .... ."

') 'EcpT)j.l. <It lAO,.... 10;2195. .) II. rsvvafolov,' AESLXOV "<ltU'[QI;OYl](,O,, o. 284,,' 0) II rsvvo.Mov, ~Eve' av.' 0,,374. , " , ~) L1. ko.f-'1'0,6e;;r;'ov~ ~i:';:~D'~£1i '1:6J~::Ae~"~;i;o,, 3. iI'!.'

. - . &) Kci't': a.Va.XO£"ChOl\' :1i6if..·tn)v·ha8Ai~:6\"x~: :Tl.·;·~ipovflt~~r:· ': " ; .f.~: ' .• ) H~., xat 'to"ElG Kull:voy,~td.:nxov, , , • ," 'I,',

,; .,~o."M4r .. 6mr~ttl}x~~o.i '1',,1.7(1,0.. !l~,rpO~'!f!f!C1,'" ," ,.' , o~(J) va MOV ~a X&P.OV1'B '_ •• ",,, x).i"1J :n@v ,.;o£,£o,u/lo.l.

,n ~ Aeio':.':Nso'PV.f,OV.;;,'iP;~W.; l'oo¥.ev. KI;Q,ci,ODjiv;t;I,.~IlLOl{\!lt,*O"Ic:il"",lGah:n:QD!o'rj'ljiEmv KIT,22, 150. , :~,:.," .. :·,,· .. t~ , .. ',", '~r'" ", 1··'~·i;".'.~,·"'·~·\' '), .

8) W A<; ,...it A'11o""oV'll9fito't~;i~ :)lEIQaL&~I1t,,;t;agi lGat1-!1'i,qat; cp&Qauoq",xaQ,l>ia ''tOU 1;cpou QL1t'l:StaL Elc; 't'llV o]:EY'\,' t'ijc; Dty"La.~toii·, ex9Qo:ilj:E\C;;"t~'I\, aui...Tp',o&: ci.utDii EV 'Aeti:vaLC;. 'E;'V 'A9ti'ya~c;; tv.j),.JJll'~8:n:OllEi ~U9ijitO,,, x.ciQCJlm""!l-.·"xaLoMI t.it'v,'x<ii;CJ,:n:EQ~' :vTJ9I1toav. :n:Aayyov.a.. ,,'::;',<, ":>:, '," ., ":';,(:.;,:

345

, 1) S .I . ",,:II', ''l. - 1:"' - 9' ~ ,UIWIO" .,,')~v~X(1V,O,tTTl; :ry:E(lL '=TTV:.,EXtEI\Sa,w<tWV',(J'U .. UYlXOlV X(1 TTXm'tOlV ),

taQl7x~x!l,1."d.1Coat6flroal~'}),., ,-rEi.ot;; l)E8«iv(1tO~4)" oatl~' EtvtH avtmo;

<p£\1xt:oC;,!(iI("l~ '&YX(1~Qrot;; €n:~].e;n' ,to '" ~exaetpwp.a; tJ. C;(1v't.o; ,0" n:u9uw ,~ :fit, au.yyeV£Lr; (1.oto;:; ,<P(lOVt~~o,ucnv!EYl:C/lL!?ro," va :sugroO"l.tOV ~e)eaeq;w~

J... a " :I"" , 1:\"8 I ':0 'l'l. 't ' 1'/Y, 'I' X(1l:" !lUtOV" tOY ' ~a(lw,roaavt(1I'OV ,X(1l :n:S,l (lIUGL \' a:n:UAI\UsTI tOY

,~!i9~QVta. ,,:,), ~tVq.L:J)!, ~" aJtaAA(1y~ o.oX18u~g(lit,; Q'uvLaiUlliEv1'] su;, S:U(l80tV tOOV

!1ilyyuvs~liiv"xal aJtoan:(1o'LV ,'d:n:' a.ot'oov • t!5')\'XU(lIPL1)rov il 'X{1(lqJLrov , , - " , • , , '1: " Ii: , - So '9 f!~,tU" ,1:1']<; ,U~(!;yysAla<;,w(lLaUE",Olv 1\& .. s(.Ov,,{1l.t lVSg ~JSV' !lar; 1t(.t(lEuOTI-

flc.t:v"aAA' ,c1>,v ~, EVvOlastvaL i\ .e;fit;;' 'Qt;; ,;SXU(lqJC:l>':ro 1:0 Xll(lqJL to;:;tO;

OUtro va Au9ji XUt to,mi8'1]fll;l')t~,;:;;l)sLvo~ 5).

'Ev Ku:n:(lcp !-Lovov yvroQ(~OflSV ott 0 ;SXU{HPro"WV, a:n:oeJlt(ilv. tn

KU(lqJLa, xu9' 1]v ro(lUV xat tn Exa(lqJroas, AEySl' ~Elf; to 6vop.a toii

"al 'l:oii Yloii "al 'l:oii' Aylo1J IIvsvp.a'l:or;. 'Ano to {h'op.a wii

~eivor; va nan naaa "a,,6v», ~ at(lEcpoilEVOIO :n:QOt;; dVatEAAovtCI. fjALOV

61CLqJrovEL' «Elf; to o,'op.a 'l:oii Ila'l:(!of; "at '1:0;:; Yfoii ~at toii 'Ay[o1J

rrvsJ'p.ator; (t(lLr;) '0 eSOf; & "aUoaf; os elf; , A'la'l:OA(k {3a(!6a(!a 6(!fJ

n:O(!SVso(Jal, & Avoaf;' E6ealwv nait5af;, & Avaaf;' E6ealwv revor;, 0 AV­

oar; 'I:~1' P.;''I:(!U1' 'l:ijf; ~aeeaf;, ofJtW AiioOl' "al 'I:,",v t5oiilov 'l:oii ewii

~eiva "at 'l:a "'I:~V1} 'I:OV dno t5ep.a'l:of; "at ,,(!m;' p.atOf; "al dno nao1)_

~,a(0).l"ijf; lvs(!rela" 6). -------------'-

1) Kat xOQcpi,;;'tm'E AiYDUUI." th 'EIlf.lDU:1TOAI;1 hd 'til~ li";EXO f.lOYE(O~ cpelV01JOT)~ .) TDii'tD ,...O"DV EV Zi1;o 'tDii IH,,...DU OtXfJAI.O<; 'l:i1<; MeOOT)vLo~1 EVea 0 xDwcii<;

a)'Am~ aJ.UtDi'le,...Il\'DC; AiYI!'tal Xo.f.!q:'WfUlVO" DQoC; cbto'tQDlt'~vi 'tDii xaQcpro,...a'tDC; Eee­tOV 8'1/ ' AetiV'll~ xata tDU~ XQo"ou~ tij<; TDuQxoxQatia~ Elt;' tij<; VU""CPIXijt; XALVT)<; IjIc1Aii'la 'ciVDLX'l:tiV. iI. Ko.p.:nov(}oyJ..ov, ra,...DI 8:ni TDUQXO?GQc,,'l:iru; EV 'Eo'tLac; ToO,..., I~', OIlA. 582.

.) 'Ev TEyiq. MavToLvELa<; 'to" ExaQlpCOOs OllJ.lr.tLvSL to" o/ceotoJ.Lmas • _:.,~) 'Evtsiiesv tV P6i'1cp '''&(!'Prof'o. "" r,;,' sli(}1]> ol],...oivEL,EteE va :n:ae'll J.LiYLOtDV IIOXOV, ('EcpT),.... <It LAD II,. 10. 2097). 'Ev Neq. 'Ecpsocp i'lsLvotlitT) clQa sivat ':nov ,ori iJr "o.e'Pruoovvs», O1JV tieT)<; i'I. Mlllt,it J.LE'l:a~l~' yu,'alxcO" 8"\1 :Pacp't'!l tiic; rDQtuviac; ie{hi as "aeq)(:h~co ",d- :FEs8d.",'YJ'»'

, 6) 'Ev Zaxtivecp b ~AE:n:olV Ev 'tfja1'JAU, 'tDU )(aIlCJlroJ.La,;Ii, 1tQOt; MD'tQDittiV, to. '\:nJIjlArbvIlL· BV 'Aeti"OIc; /I'ft u:n:01tuuouoa on xchro9Ev toii ouaoii xouXrooeT)o{J," . '~(j'Laii'ta, 1CQh' chsAe'll tit" xAL,...nxa, clvocpm"si· .KJ..ovplo. XI' amo.oro. ••

6) Ka,;' clvaxoi,'mOLV 'l:Dii x. 8, oJ>o.ep.o.xlf,ov. 'R nu,;'~ e1tcp/lti, EX 'tDii Ku1tQtn­eiA'IHLIIEvl], 1,tiYE'taL xai 1tQOC; AUOW ci.vI>QDYUVOU, T{. B~ J..~tpci'v~oll, Ku:n:QLa-

0.23. . .. :~,.,: .. ).~ 'l'

Page 23: ~f%¥' @&.,~ ,~~~p~;:;4:?If~~) (,I~4?)...ol •• ~ .,. ' . ,~), ' ••. \ ~., , •. , ' , ' . ... "",.~. , ~ .•. ...

·.~AXAo!; .t·Q6rtoc;', ;8KaQ·q)OOlla'liO~,.·)etvatiO s;ijC;· ·y,:n;oto,'itQOOK8<pU·

Au·mv tOU na86vtoc; 3tOLoU<n· t'Qlg ;:to:'CJt{.p.iiov; t.du, IIJtalJ60ii KilL 8s~

t.OlJCJ·t "lluuQop,avLKOV f.tUXU(Q.L;~,.atQoaltix~ouaL;Y~t8lJt'lv;oCltlC;,· (i'cp'; 0:0 "Uflll 1l8'JiuuQollavLKciv ",a)(ixtQL::t'8b'O'UQ~:)(OVtaKl~ to allfl8LO'v 'tOU

atCitlQou sIC;' tu' tSCJoriQa"·d'rJ!:t~LU,·t(Ju·&Q(~O~t<i~; toeiiitTJYvus(~ sHu si.c; t~V SUQuv ~ stc; tOY tOLJCOV e;6QKlU ErtLABYWV >tul tQLd' Ktiliq.5La evtOc;·3t~vdii.(O'Li Kfte~.5AOV' to ·i51aa.t1ni:ll· ;iOUE;OQ~'L(fflOU S~toov;lf

~EY ~nAafl 'i:VL tBAO<;, xcntX' '.'tbVK. : IT. cI>ou(l Lli.rjV, : (fU\lr.i~thJ Ift"to\)

3ttt80Vtft flE tl<PQ(W t8daIlQaKOVta'Kll'!:latO)V3tQOKATJ-9BVTWV' eit' 'ti'j~ ·'ei.<;

t~V SciXuaauv : e3tlQQL-t\Jsmc; .. !.:;:tBUOUQaKovtu' ALSU(lLo)V i t\ tOY Ev8Uouat

IlE <POQEflUtC( tSaaUQUKOVta)(~g • ASL'tO'UQYi'\8Svtu. "':'i.}) ;'"

! •.

"","') \:,')',' Ii." ,-

, ~', . I ~ I ••

\,·j·"t.

'!',. ',' " .. '~; .',. ,

': ;", .. i"l, I ,""j,

, '"I ,.". '~.'\'~ '!, "". '. 'I'

_, ~, "", l ,', ".: ,.:\:~ v'~,', :':,1 ,,' .~(',..( '~j.~ I,"

'.'~. '1' :.:'(i' . {",'

,. : .. I; " :~ 1:' ,\"' 1:·'

: ,I '. ~'. : • " .' -.,: .. .1 I . :. : ~ :. ~ . '. ,:"; · .... l./ '\

.'J;"'; ,',' >

'! (';,' ' , "; 'f, .~ {', '",;,".' ,.,,",', "

. r ~:..'.' .'! i

'!,.::.'''':.IJ.\.".{ fT'

. '..;. \ ;~ . ,': "\:"'l",~: t. .. ' . ' .. ' ~ , ".~.i '

..... \ .. ';;

':' ~ '. , , , : I:.:' , . \' ~ I '.: .'. , ; ;. !; ": . .:

1) Oil'tQ)~ BV KuOvcp. ." " ',:,

·,.i

,.;';

:'.:'

. ,,'}: '. I

.DAB ,. ',;:

[ANONYME TRXUMBUCH' DE'S rCOD. P~RIS. GR. 2511.

VON'

'1 • ..'. '!"', 'FRANZ:bRE±t fl.':

,. ;1 "

1.\:. 1. , ,.'~' ~ '.1 ,

,.,;:,A~~A~s,.:r~~~nl,p~~h.w~l~~~~"i~h ;h,e~:~!O,rle,ge, habe i~~ Ry,~~it~ ,inIItei!l~r, Abha~ldl~l1,g ,~:Q~s TraJu:nbuch, des Pa~ tt~arch~n N."~k!'lp1:l;or.ol3» (Be~tr~ge ~urGescNchte d~B ch,ristl. A.lt€lrtullls, .u~d· ,der' byzaI1t. Literatur. Festgabe' fill' Alb: ~~rhllrd~',:'J3Pp;n 1922,S. ~4,ffr)S,.97 llin~~~iesen. Es steht z:usllp1m.~Jl,n~itmellre.reA o;nir~kriW~~hen . ~n~ vielen man­~is~heIL!~R~r!f.te~im~9d: ~'~~iE<!gf~!'25~l S¥?c'; XIV,.,.exeunt. ~~,~}?A"i~~~r)~?v.;; J:n ffl!~i.~er.!Bis!3:f}rt~tion:~' A-9hIll~ts Tr;apm­l:m.pp."»;i(;Fre~~iI}g,l,9.o.9, ,So 1,1 babe ichiiber ~ie Hs eingehend g~~~~d~lt~j: '.iii~r:'r~~~d·erh91e: 'i~h ; 1111r, dass di~Scl1rift vlie ~eim,A~hmetfr~gIll~nt ,.~ine .schwer 'lesbare Minuskei . mit Z~p.i~~ich~n, '~ep.r. ~t~r,k~n·.A~kiirz~I~'g~~Js~ .. Der Text .ist

• .~ , .. " ,~,. ,. ".; , . I. , .. Jo.', ,. ," . .". ': ." : ). . ' '.' \ .... '.

Y<?P f3in~rHaIl~ jn . .1 ){ol~mne " Zll, etwa ~~~; Z;ei~en geschrie-ben. 'bier Ortllograph'ie 'i~t gut'; Akzent u~d Spiritus sind regelmassig, und,z1!uneisttichtig gesetzt,.: das·Jota sub scrip­tum fehlt. Am Rand del' meisten Blatter': stehen mellr oder ~,~nig~f;:4'i~l;lJ~.~iQ,he ,~lplJ.ahetis·ch,geor~iietH.$ent~nz~n, ~eren En tzifier,ullg, .erhe bHchs' Sch wierigkei ten ~ bereitet. ',I t!ni,;er':Tf~lllnbiichlein' en thlilt4:4(1)etttpilgen.:in' alpha­

l1~tischer 'Reih:Emfolge<;-'1Md~r'fehl~h'die ietiten dr~i 'Bucn~' :;'

:;').:VgH'aulili 'H."@mont; lriventaire . somllniire 4e'S Mss.:gie.s~de la. Bibl. nat. etc., tom. II p. 275.