NoticiasE N E R O / J A N U A R Y 2 0 1 2

GAHCC Honors Their Volunteers

GAHCC Volunteer Appreciation..1

Selling Your House...........................2

Ghetto Klown Live in Austin.........3

Miracle Scientific Breakthrough..4

Austin Telco Remains #1................5

Spanish Added to iPad App..........6

Pronto Insurance..............................7

GAHCC Calendar of Events...........8

About the Chamber.........................9

In This IssueEn esta edición By: Angelica M. Fox, Director of

Membership

Here we are: January, the dawn of a new year. At this time of the year, we look back in review and at the same time we look forward.

In 2012, we anticipate another wonderful year of growth. The many volunteers who assist in so many important areas are espe-cially valuable to the Chamber’s efforts. Volunteers are critical to the success of our committees, programs, events and initiatives.

The volunteer spirit results in beneficial effects that extend far be-yond our immediate line of sight. As the old saying goes, “What goes around, comes around.”

We on the staff of the Greater Austin Hispanic Chamber of Com-merce would like to take this opportunity to thank our amazing volunteers that contributed with their time, expertise and efforts in 2011: MUCHAS GRACIAS! Without your support we couldn’t achieve so many of our goals during this past year. We invite our volunteers to continue their support in 2012 and at the same time we want to invite new friends to network with us in our joint efforts.

Volunteer opportunities are available in several areas, and we will assist you in finding one that suits your particular skill set. Volunteering offers opportunities for networking with other business people and connecting with like-minded people in the Greater Austin community. If you are interested in volunteering with GAHCC, con-tact Angelica Fox at 512-462-4314 or via e-mail at afox@gahcc.org.

Traducción por Angelica M. Fox

Ya estamos en Enero, el inicio de un año nuevo. En este momento del año miramos hacia atrás, revisamos el pasado y al mismo tiempo miramos hacia el futuro.

En el 2012 esperamos con gran anticipación un año de crecimiento. Nuestros esfuerzos son tan importantes como el número de volun-tarios que colaboran en muchas de las importantes áreas de la Cá-mara. Los voluntarios son fundamentales para el éxito de nuestros Comités, programas, eventos e iniciativas. El espíritu del voluntario produce efectos beneficiosos que van más allá de nuestra visión in-mediata. Como dice el antiguo proverbio, “lo bueno que se da, mu-chas veces se regresa”.

Nosotros, el personal de la Cámara de Comercio Hispana de Austin queremos aprovechar esta oportunidad para agradecer a nuestros increíbles voluntarios que contribuyeron con su tiempo, experiencia y esfuerzos en el año 2011; MUCHAS GRACIAS! Sin su apoyo no hu-biéramos podido lograr muchas de las metas en este año que pasó. De la misma manera, queremos invitar a los nuevos miembros y ami-gos, a conectarse con nosotros y unirse a nuestros esfuerzos.

Existen diferentes oportunidades de voluntariado en varias áreas, y estamos seguros de que podemos encontrar una oportunidad que se adapte a sus habilidades y capacidades. Ser voluntario le ofrece oportunidades de conectarse con otras personas de negocios y afines en diferentes áreas de la comunidad de Austin. Si usted está interesado en ser voluntario de GAHCC, contacte a Angelica Fox Tel. 512-462-4314 o afox@gahcc.org.

Noticias

P A G E 2

Selling Your HouseBy: Liliana Jackson, Keller Williams

Even with interest rates at an all-time low, it is challenging for many homeowners to find buyers in the current real es-tate market. Following are some tips that can help:

Curb AppealThe first thing potential buyers will see is the front of your house. Gardening is a small investment that can pay off big. Colorful flowers are a great way to set a happy tone and entice buyers to enter. Well-maintained lawn and hedges are a must.

StagingOnce buyers go in the front door, it is just as important that the inte-rior presents well.Less is more. Interiors look more spacious with fewer items, so remove clutter or any furniture which take up too much space. Depersonalize. Removing personal items, such as photos or collect-ables, from the scene allows buyers to better imagine your house as theirs. Clean regularly so that every buyer has the best possible impression.

PricingEven if your home looks great, pricing it wrong will drive away pros-pects. Determining the right price requires separating emotionally from what you consider to be the value and studying the surrounding market history. A great real estate agent is a tremendous resource to help you stage, price and present your property so that it sells quickly. They offer excellent advice on preparing your home, are experts on analyzing the market and have many resources to drive potential buy-ers to your doorstep.

Traducción por Claudia H. Nybo

Aun y cuando las tasas de interés se han mantenido bajas, resulta difícil para muchos propietarios encontrar gente interesada en la compra-venta en el mercado de bienes raíces. A continuación se listan algunos puntos que pueden ayudar: El exteriorLo primero que un comprador ve es el exterior de la casa. Tener un jardín es una inversión pequeña que le puede compensar grandemente. Las flores cambian la presencia de la casa y atraen a la gente. El mantenimien-to del jardín y los setos es básico.

Acondicionar el interiorLa presentación del interior de la casa es igual de importante que el exte-rior. Entre menos piezas, mejor. El interior se ve más espacioso con pocas piezas, así que quite objetos o muebles que tomen mucho espacio. Quite artículos personales como fotos o piezas de colección, ya que esto ayuda que los compradores visualicen la casa como la de ellos.Mantenga su casa siempre limpia para que cada comprador tenga la me-jor impresión.

El precioAdemás de la presencia de su casa, el precio asignado atrae o ahuyenta a compradores potenciales. Para determinar el precio correcto debe desco-nectarse emocionalmente del valor de su casa y analizar objetivamente el comportamiento del mercado. Un agente de bienes raíces es un gran re-curso que le ayuda a acondicionar y determinar el precio de su propiedad para su venta rápida. Los agentes ofrecen consejos excelentes para pre-parar su casa, son expertos en analizar el mercado y cuentan con cantidad de recursos para atraer compradores potenciales a su casa.

Cell: 512-560-2959 Office: 512-448-4111 Fax: 512-448-4822

LilianaJ@kw.com www.lilianahomesaustin.com

1801 S. Mopac Expy, Ste. 100, Austin , TX 78746

Your Resource for Real Estate in Austin Liliana Gutierrez Jackson Licensed Real Estate Agent

Su Agente de Bienes Raices en Austin

Noticias

P A G E 2 P A G E 3

Ghetto Klown Live in Austin!

By: Angelica M. Fox, Director of Membership

Conceived and performed by Emmy and Obie Award winner John Le-guizamo, Ghetto Klown will be at the Paramount Theatre on February 9-11th.

This performance is the next chapter in John Leguizamo’s hugely popular personal and professional story. This tour follows in the unabashed, uncensored and uninhibited tra-dition of his Mambo Mouth, Spic-O-Rama, Freak and Sexa-holix. In Leguizamo’s trademark style, the piece explodes with energy, leading audiences on a fever-pitch adventure and heating up the stage with vivid accounts of where he’s been and the colorful characters who have populated his life.

Leguizamo takes audiences from his adolescent memories in Queens to the early days of his acting career during the outrageous 80s avant-garde theatre scene, and on to the sets of major motion pictures and his roles opposite some of Hollywood’s biggest stars.

Leguizamo just completed sensational engagements on Broadway, London, Los Angeles and now you can see him LIVE in Austin! You can order tickets online at https://tickets.austintheatre.org, by phone 512-474-1221 or in person at the Paramount& State Theater’s Box Office.

Traducción por Angelica M. Fox

Creado y presentado por el ganador del Emmy y el Premio Obie John Leguizamo, Ghetto Klown se presentará en el Teatro Paramount del 9 al 11 de Febrero.

Este show es el próximo capítulo en la historia personal y profesional del muy conocido John Leguizamo. Este tour sigue la tradición sin reparo, censura y sin inhibiciones de otras presentaciones como Mambo Mouth, Spic-O-Rama, Freak y Sexaholix. Al estilo de Leguizamo, este show explo-ta con energía, lídera las audiencias en una aventura por fiebre del público, amenizando el escenario con cuentos en donde ha estado y los coloridos personajes que han lle-nado su vida.

Leguizamo lleva a su público desde sus recuerdos de la adolescencia en Queens a los inicios de su carrera durante la escandalosa época del teatro de vanguardia de los 80’s, junto con sus historias en los estudios de famosas películas y sus papeles frente a algunas de las más grandes estrellas de Hollywood.

Leguizamo acaba de terminar contratos de la temporada en Broadway, Londres, Los Ángeles y ahora puede verlo en vivo aquí en Austin! Para comprar sus boletos visite la página: https://tickets.austintheatre.org, or teléfono 512-474-1221, o en persona en la taquilla del Teatro Para-mount.

Noticias

P A G E 4

Miracle Scientific Breakthrough

By Molly Dougherty, GAHCC member

“I used to be a free radical – now I wipe them out!”My mission is to bring a miracle scientific breakthrough to the world.

Anti-oxidants that we eat wipe out free radicals in a 1:1 ratio. When we activate our body’s own anti-oxidant enzymes, as this amazing product does, we wipe out free radicals on a 1:1,000,000 ratio – one million free radical molecules in every cell of our bod-ies, every second.

Human clinical trials have shown that you can’t tell the difference in the level of oxidative stress of an 80-year old on this product and a 20-year old.

This product is 1800% more powerful than its five plant ingredi-ents taken individually. All these plants have been used for centu-ries by traditional healers. It is protected by four patents.

The Latino market in the U.S. is wide open for this business op-portunity. Our target market is all humans over 20. Baby boomers, their parents, their children and their pets are all showing dramat-ic benefits.

We are currently in the U.S., Mexico and Japan and will soon be in Australia. Find out what one of the major television networks found while investigating this medical breakthrough.

For more information, contact Molly Dougherty at (512) 476-1608 mollydougherty7@gmail.com

Traducción por Claudia H. Nybo

“Antes era un radical libre; ahora los elimino”Mi misión es presentarle al mundo un milagro científico revolu-cionario.

Los antioxidantes que consumimos eliminan los radicales libres en una relación de 1:1. Cuando se activan las enzimas antioxi-dantes de nuestro cuerpo, como lo hace este increíble producto, se eliminan los radicales libres en una relación de 1:1,000 000; es decir, un millón de moléculas de radicales libres en cada célula de nuestro cuerpo por cada segundo.

Las pruebas clínicas en humanos han demostrado que no se pu-ede identificar la diferencia del nivel de estrés oxidativo entre una persona de 80 años y una persona de 20 años cuando ambos con-sumen dicho producto.

Este producto es 1800% veces más poderoso que las cinco plan-tas que lo integran cuando estas se consumen en forma individu-al. Los curanderos han usado tradicionalmente todas estas plan-tas por siglos. Este producto está respaldado por cuatro patentes.

El mercado latino en E.U.A. está disponible para esta oportunidad de trabajo. Nuestro segmento de mercado son personas mayores de 20 años. Ya existen personas y mascotas que presentan mejo-ras dramáticas.

Actualmente estamos en E.U.A., México y Japón, y pronto estare-mos en Australia. Infórmese de lo que una de las grandes redes de televisión encontró mientras investigaba este descubrimiento médico revolucionario.

Para mayor información, contacte a Molly Dougherty al (512) 476-1608 mollydougherty7@gmail.com

Noticias

P A G E 4 P A G E 5

Austin Telco Remains #1 Credit Union BrandBy: Katrina Delgado, Austin Telco Federal Credit Union

For the second year in a row, Bancography has named Austin Telco Credit Union as the number one brand for credit unions with over one billion dollars in total assets.

Bancography’s Brand Value Index provides a quantitative ranking of the brand strength of all U.S. banks, thrifts and credit unions. The index ranks financial institution brands by the premium that the institution’s brands add to their underlying tangible value. The calculations reward institu-tions that display consistently strong earnings and a rea-sonable cost of funds. These factors include the institution’s reputation, service quality, image and market awareness.

James Poplin, CEO of Austin Telco, stated that he is proud of the brand recognition by Bancography and how Austin Telco has advanced since the Credit Union’s start in 1941. Austin Telco has grown into a billion dollar plus, full service financial institution and will continue its commitment to our community.

Visit ATFCU.org, for additional information about Austin Telco’s many services.

Traducción por Erika C. Montero

Bancography, por Segundo año consecutivo, ha clasificado a Austin Telco Credit Union como la cooperativa de crédito número uno comparada a aquellas con un total de activos de más de US$1,000 millones.

El índice de valor de marca de Bancography’s provee una clasificación cuantitativa de la fuerza de la marca de todos los bancos estadoun-idenses, las instituciones de ahorro y las cooperativas de crédito. El índice clasifica a las instituciones financieras de acuerdo al valor adi-cional que reciben sobre el valor tangible por su marca. Al calcular su clasificación, premian a las instituciones que demuestran ganancias mayores consistentemente y un costo de los fondos razonable. Los factores que se incluyen son la reputación de la institución, la calidad de servicio que provee, la imagen y la conciencia de mercado.

James Poplin, Director General de Austin Telco, comentó que se siente orgulloso del reconocimiento de marca otorgado por Bancography y el avance de Austin Telco desde que la cooperativa de crédito abrió sus puertas en 1941. Desde entonces, Austin Telco ha crecido y se ha convertido en una institución financiera de más de mil millones de dólares, comprometida a proporcionar servicios financieros comple-tos a la comunidad hoy y en el futuro.

Visite ATFCU.org, para recibir mayor información sobre todos los servi-cios que ofrece Austin Telco.

*Annual Percentage Rate. All rates are expressed “as low as”. Actual rate may vary depending on credit qualifications. **Rate applies to 1st lien commercial real estate loans with a loan to value of 80% or less; construction/development loan rates/terms may vary. ***Annual Percentage Yield. Penalties for early withdrawal may apply. Jumbo- A minimum deposit of $95,000 is required. Rates and terms are subject to change without notice. Federally insured by NCUA. Austin Telco NMLS #422857

Commercial Real Estate Loans

5 Year Fixed Rate 4.75%**

7 Year Fixed Rate 4.95%**

Money Market

$75,000 to $124,999 0.65%***

$125,000 and Above 0.75%***

Share Certificates Jumbo

12 Months 0.95%***

24 Months 1.21%***

What’s on your wish list?

22 Austin Metro Locations Free Checking | 250+ Free ATMs

(512) 302-5555 | (800) 252-1310 | atfcu.orgtwitter.com/austintelco | facebook.com/austintelco

New Auto LoansUp to 60 Months

2.69%*66 Months

2.49%*

Apply online today

4.35%*10 Year Fixed Rate

4.55%*15 Year Fixed Rate

Home Equity Loans

Noticias

P A G E 6

Time Warner Cable Adds Spanish Language Lineup to iPad App

By Ryan Kelly, Time Warner Cable

Time Warner Cable has added more than three dozen Spanish-language and international networks to its iPad live streaming app, which launched last March.

There are five Spanish-language networks cur-rently on the app, including Gol TV and Galavi-sion. TWC customers who receive the Hispanic-targeted El Paquetazo packages in Texas will be able to use the app.

The app has recently been updated to include remote control functionality and DVR capabilities.

To learn more about the TWCable TV iPad app, click www.time-warnercable.com for more details.

Traducción por Claudia H. Nybo

Time Warner Cable incorpora más de tres docenas de redes en idioma español y redes internacionales en aplicaciones de trans-misión en vivo del iPad, el cual se lanzó el pasado marzo.

Hay cinco redes en el idioma español en la apli-cación, las que incluyen Gol TV y Galavisión. Los clientes de TWC que reciben los paquetes dirigi-dos al mercado hispano “El Paquetazo” en Texas podrán usar la aplicación.

La aplicación se actualizó recientemente e incluye la función del control remoto y la disponibilidad del uso de DVR.

Para mayor información acerca de la aplicación TWCable TV iPad, visite www.timewarnercable.com.

Noticias

P A G E 6 P A G E 7

Pronto Insurance Listed on the Top 50 Franchises for Minorities

By Pronto Insurance Media

Headquartered in Brownsville, Texas, Pronto Insurance provides quality auto and homeowner’s insurance at a fair price for all Texans.

The company has more than 100 locations statewide and can be found inside several select H-E-B stores in Austin, San Antonio, Houston, El Paso, Corpus Christi, Laredo and the Rio Grande Val-ley.

The company has been recognized by World Franchising, Inc., as one of the Top 50 Franchises for Minorities designation and considered one of the Top 100 Franchise opportunities. World Franchising, Inc. is the most elite franchise organization in the United States.

For additional information about Pronto Insurance, visit www.prontoinsurance.com.

Traducción por Erika C. Montero

La compañía de seguros Pronto Insurance ofrece seguros de auto y de vivienda a un precio razonable a todos los tejanos. Su oficina matriz se encuentra localizada en Brownsville, Texas.

La compañía tiene más de 100 oficinas a través del estado. En Austin, San Antonio, Houston, El Paso, Corpus Christi, Laredo y el valle tiene sucursales dentro de algunas tiendas H-E-B.

Pronto Insurance ha sido reconocida por World Franchising, Inc. como una de las 50 principales franquicias designadas como minoritarias y una de las 100 principales oportunidades para franquicias. World Franchising, Inc. es la orga-nización de franquicias más elite en Estados

Unidos.

Para más información sobre Pronto Insurance www.prontoinsur-ance.com.

Noticias

P A G E 8

GAHCC January Calendar of Events

Ribbon Cutting Ceremony: H&R BlockJanuary 9, 20123:00 pm - 6:00 pm 2501 East 7th Street, Austin

GAHCC Annual Meeting & Board ElectionsJanuary 25, 20125:30 pm - 7:30 pm6121 North IH 35, Austin

Greater Austin Hispanic Chamber of CommerceOffice Closed: New Year’s DayJanuary 2, 20128:30 am - 5:30 pm

Crown Plaza Hotel

Join us for ourAnnual Meeting

and Board Elections

For more information, contact Vicky H. Supulveda via email at vsepulvega@gahcc.org

6121 North IH 35l

Greater Austin HispanicChamber of CommerceYour Resource Your Future Your Voice

Wednesday, January 25, 20125:30 pm - 7:30 pm

Noticias

P A G E 8 P A G E 9

Armburst & Brown, PLLC - CORPORATE Balcones Resources Bridgeport Capital Services Critical Connection Central TXDr. Pepper Snapple Group/Big Red 7 Up Global Quest HBMG, Inc. Keller Williams - Lilliana Jackson Mercedes Flowers MyDriving4Life, LLC Republican Party of Texas TMX Finance Treaty Oak Bank

New MembersNuevos miembros

Anna M. Sanchez, Chair Wells Fargo George A. Gutiérrez, Chair-ElectThe Statesman/¡ahora sí!Joe Morin, TreasurerGovernor’s OfficeCelia Israel, SecretaryMission ResourcesThomas “Tomás” Miranda, Solutionary ITPilar Sanchez, Past ChairHousing Authority of the City of AustinAnna Marie ArredondoIBMRodrigo CastillejaFarmers InsurancePaul Cruz, Ph.D.Austin Independent School DistrictEd GomezCentral Health/CommUnityCareAmelia LopezMWM DesignGroupJason HillAustin WaterRon MeredeithLamb’s Tire & AutomotiveKathy Duncan BurrellBank of AmericaWill PennyWells FargoFrank GarzaVamos MarketingStephanie RichmondRichmond International ConnectionsDavid RodriguezSage Point Financial, Inc.Geronimo M. Rodriguez, Jr.Seton Family of HospitalsAlex ValdesWinstead PCJavier Valdez

2011 GAHCCBoard of DirectorsMesa Directiva

Contributing Investor3MABC Home and Commercial ServicesArmburst & Brown, PLLC Atkins GlobalAustin Coca-Cola Bottling CompanyAustin Commercial, LLCBB & TBBVA Compass BankBorder MediaCapital Metropolitan Transportation AuthorityCapital One BankGoogle El Mundo NewspaperFarm Credit Bank of TexasFrost National BankGeneral MotorsGrande CommunicationsGTechHenna ChevroletHumanaHilton HotelHowdy HondaIBMInternational Bank of CommerceJackson Walker, L.L.P.Progressive Insurance

Applied Materials The Statesman/¡ahora sí!Austin EnergyBrown DistributingEmmis AustinHarutunian Engineering, Inc.JPMorgan ChaseSeton Healthcare FamilySt David’s HealthcareTexas GasUnitedHealthcareUnivision TV

AT&TBank of AmericaH-E-BWells Fargo

Premier Investor

Power Investor

Prestigious Investor

3M - CORPORATE American Heart Association Applied Materials, Inc. - CORPORATE Austin American-Statesman - CORPORATE Barton Hills Assisted Living, Inc. Brown Distributing Company/ Budweiser - CORPORATE Frost Insurance General Motors - CORPORATE Henna Chevrolet - CORPORATE Hilton Hotel - CORPORATE Humana - CORPORATE IBM - CORPORATE Independent Insurance Agents of Texas Marc A. Rodriguez Sheraton Austin Hotel T. Morales Company, LLC Time Warner Cable - CORPORATE Yellow Cab

Renewal MembersMiembros que renovaron

Contributing InvestorRadisson Hotel & Suites AustinRandallsReagan National Advertising of AustinRound Rock ExpressSam’s ClubSamsungSouthwest AirlinesState Farm InsuranceSunPower CorporationSuperior Health Plan Texas Mutual Insurance CompanyTime Warner Cable Time Warner Business ClassTitus Electrical Contracting, Inc. University Federal Credit Union University of Texas at AustinUnivision RadioWalgreensWinstead PC

2800 South IH 35, Suite 260Austin, Texas 78704(512) 476-7502www.gahcc.org

Visit UsVisítenos