EllipsePRO

7/25/2019 EllipsePRO

1/78

Installation anduser manual

English - FranaisDeutsch - ItalianoEspaol - Nederlands

Portugus - EiPolski - eskySolvenina - SlovenskoMagyar - Trke

CCSvenska - Suomi

Ellipse PRO650/850/1200/1600

w w w . e a t o n . c o m


2/782 614-06817-00

4

2

5

31

IEC modelsFR / DIN models

Packaging

Caution!

EN Before installing the Ellipse, read the booklet 3 containing the safety instructions that must be followed. Thenfollow the instructions given in this manual 2 .

FR Avant l'installation de Ellipse, lire le livret 3 qui prsente les consignes de scurit respecter. Suivre ensuite

les instructions du prsent manuel 2 .DE Vor Installation des Ellipse die im Heft 3 genannten Sicherheitsvorschriften lesen. Anschlieend dieAnweisungen im vorliegenden Handbuch 2 befolgen.

IT Prima dellinstallazione del Ellipse, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto 3 .In seguito, attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale 2 .

ES Antes de la instalacin del Ellipse, leer el manual 3 que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir. Acontinuacin, seguir las instrucciones del presente manual 2 .

NL Lees voordat u het Ellipse gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje 3 .Volg daarna de instructies van deze handleiding 2 .

PT Antes da instalao do Ellipse, ler o caderno 3 onde constam as instrues de segurana a respeitar. Depois,seguir as instrues do presente manual 2 .

EL Ellipse, 3 . , 2.

PL Przed zainstalowaniem Ellipse, naley przeczyta instrukcj 3, ktra zawiera niezbdne zaleceniabezpieczestwa. Nastpnie naley zapozna si z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 2 .

CS Ped instatac zdroje Ellipse si prostudujte pruku 3 kde najdete bezpenostn pedpisy, kter je tebadodrovat. Dle postupujte podle pokyn uvedench v pruce 2 .

SL Pred intalciou vpustky si pretajte kniku 3, v ktorej s uveden bezpenostn prkazy, ktor je potrebndodra. Potom postupujte poda pokynov tejto prruky 2 .

SK Preden instalirate Ellipse, preberite knjiico 3, v kateri so varnostna navodila, ki jih je treba upotevati. Natosledite navodilom tega prironika 2 .

HU Az Ellipse teleptse eltt olvassa el a 3-es knyvet, mely a betartand biztonsgi elirsokat tartalmazza.Ezutn kvesse a jelen, 2-s keziknyv utastsait.

TR Ellipse'in tesisatini yapmadan nce, uyulacakgvenliktalimatlarini gsteren 3 sayili kitapii okuyunuz. Danasonra isbu 2 sayili ei kitabindaki talimatlara uyunuz.

RU (ASI)

3

o , . 2 .

AR 3

2

SV Innan installation av Ellipse, ls instruktionsmanualen 3 innehllande skerhetsinstruktionerna och flj sedandem. Flj sedan instruktionerna som ges i denna manua 2 .

FI Lue nm ohjeet ennen Ellipseasennusta turvallisuusohjeet 3 ja kyttohjeet 2 .


3/783614-06817-00

Quick start

5

In

Out

Internet M

odem/Ne

twork

Master

EcoControl

B

C

A

1200 / 1600650 / 850

FR / DIN IEC

D

Register warranty at: powerquality.eaton.com


4/784 614-06817-00

Battery change

Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the battery as this will destroythe device.

a

b

c d

e

c

be

f

a

d

650 / 850

1200 / 1600

Battery disposal and safety Caution.Battery service life is reduced by 50 % for every ten degrees above 25 C. The battery must be replaced exclusively by qualied personnel (risk of shock), with new battery approved by

Eaton to ensure correct operation of the UPS. The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations. To remove the battery, shut down the

UPS(button 6 OFF), remove the power cord and proceed as indicated below "Battery change".


5/785614-06817-00

Technical characteristics

Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 s surge wave

(*) Warning: Output cables should not exceed 10 m length.

Ellipse PRO 650 850 1200 1600

UPS power 650 VA /400 W

850 VA /510 W

1200 VA /750 W

1600 VA /1000 W

Nominal input voltage 165 V - 264 V, adjustable to 150 V - 284 V

Input frequency 50/60 Hz (46 - 70 Hz working range) Voltage/frequency of battery backup

outlets 19in battery mode220 V / 230 V / 240 V +15 % -20 % (50/60 Hz 1 Hz)

Total output current for all outlets 10 A max Output current of battery backup

outlets 193 A max 3.6 A max 5.5 A max 7.3 A max

Leakage current 0.4 mA

Input protection 10 A resettable circuit breaker

Transfer time 5 ms typical Telephone/Data surge protection Tel, ISDN, ADSL, Ethernet

Sealed lead-acid battery 12 V, 7 Ah 12 V, 9 Ah 2x12V, 7 Ah 2x12V, 9 Ah

Automatic battery test Once a week Average battery life 4 years typical, depending on temperature and number of discharge

cycles Operating temperature 0 to 35 C

Storage temperature -25 C to +55 C Operating relative humidity 0 to 85 %

Operating elevation 0 to 2000 m

Safety standards IEC 62040-1, CE certied Electromagnetic compatibility standards IEC 62040-2, C1*

Warranty 3 years

Dimensions (mm/inch) 260 x 82 x 285 / 10.24 x 3.23 x 11.22 275 x 82 x 390 / 10.83 x 3.23 x 15.35 Weigth (kg/lb) 6.9 / 15.2 7.3 / 16.1 9.7 / 21.4 11.5 / 25.4

AC input source protection, Ellipse PRO: 650 850 1200 1600

Uoc (common mode / differential mode) 6 kV / 2 kV

Up (common mode / differential mode) 1.5 kV / 1 kV In 3 kA

Dielectric isolation

AC Ground 1500 Vac, 50 Hz

AC / TEL 3000 Vac, 50 Hz Tel / Ground 1000 Vac, 50 Hz

Temporary overvoltage (TOV) Uc 250 Vac Ut 430 Vac

Energy dissipation 405 Joules


6/786 614-06817-00

E

NGLISH

1. Operating conditions

This product is an Uninterruptible Power Supply (UPS) for computers and theirperipherals, television sets, stereo systems and video recorders... It must not be usedto supply other electrical equipment (lighting, heating, household appliances, etc.).

UPScan be installed in horizontal, vertical position, or placed in Rack 2U (optional kit).

2. Description

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 ON/OFF button for thebattery backup outlets

7 Scroll down

8 ASR LED

LCD

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 UPS ON

10 AVR mode

11 Battery mode

12 Internal fault

13 Output load level

14 Battery level15 Input measurements

16 Output measurements17 Measuring unit

Outlets

In

Out

InternetMo

dem/ Ne

twork

Master

E

coControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18 Surge protection outlets

19 Battery backup outlets

20 Protection (circuit breaker)


7/787614-06817-00

E

NGLISH

3. UPS connections

Connect the UPS 1 to the AC-power system via a wall outlet with an earth connector,using the supplied cord 4 for a UPS with FR/DIN sockets or with the supply cord ofyour computer for a UPS with IEC sockets(see gure A).

Plug critical equipment (computer, monitor, modem, etc.) into the outlets 19providingbattery backup power and surge protection (see gure B), taking care not to exceed

the rated current indicated in amperes. Other devices (printer, scanner, fax, etc.) can be connect to the surge protection outlets

18(see gure B). The surge protection outlets are not backed up by battery power inthe event of a power outage.

Optional Internet modem / Network connection:A modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it viathe UPS. Connect the existing device cable between the wall outlet and the UPS, anduse a similar cable between the UPS and the device, as indicated in gure C (cable notsupplied).

Optional USB connection:The UPS device can be connected to the computer using the USB cable 5 supplied(see gure C).The software is available on the CD-ROM 5 or Eaton UPS Companion software isdownloadable from powerquality.eaton.com.Register for the warranty on powerquality.eaton.com.

4. Master and EcoControl outlets operating procedureIn order to limit energy consumption of peripherals (scanner, printer) in standby mode,the Ellipse PRO is equipped with EcoControl outlets that are dependent on the Masteroutlet. When the main device supplied by the Master outlet (computer) is shut down, the

EcoControl outlets are automatically deactivated and the peripherals shut down.This function (deactivated by default) is validated and congured using the congurationtool integrated in the software.Note:when the function is activated, do not connect critical applications to EcoControl outlets.

Threshold setupA default setup ensures the correct operation of the EcoControl function. However,depending on the consumption of the main load, the trigger threshold of the EcoControlfunction may have to be modied using the conguration software supplied with theUPS:

First, make sure that the function is activated in the "EcoControl Function" tab of theconguration tool.

If the peripherals connected to the EcoControl outlets do not switch off when the mainload is not in normal operation (ex: when in standby mode), the detection thresholdvalue must be set to High.

If the rated consumption level of the main load is low and the EcoControl outlets shutdown when the main load is operating normally, the detection threshold value mustbe set to Low.


8/788 614-06817-00

E

NGLISH

6. Operation

Battery chargeThe UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC outlet, whether button6 is pressed or not. When used for the rst time, the battery will only provide its

maximum performance after it has been charged for 8 hours. It is recommended thatthe UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possibleperformance.

Switching-on the UPS

Press button 6 for about 1 second.

Surge protection outlets 18 without battery backupEquipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord 4 is pluggedin. They are not affected by button 6 .

Battery backup outlets 19Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button 6 turns green(see gure D).These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power(button 6 ashes).

5. UPS setting through the LCD

l LCD shut off if no activity for 3 minutes.

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)

Output voltage Input voltagetolerance

EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

Release scroll down button to select menu

Save the new value

10s 5s 5s

Example of setting


9/789614-06817-00

E

NGLISH

(For further information, visit the www.powerquality.eaton.com site or contact after-sales support.)

Problem Diagnostic Solution1 The battery backup outlets 19

are not supplied with power. Button 6 is not lighted on. Press button 6 and check that

it turns green.2 The connected devices are not

supplied when AC power fails. The devices are not connectedto the battery backup outlets 19.

Connect the devices to thebattery backup outlets 19.

3 AC power is available, but theUPS operates on battery power.

Circuit breaker 20 , located atthe rear of the UPS, has beentripped by an overload on theUPS output.

Disconnect excess equipmentand reset the circuit breaker 20

by pressing the correspondingbutton.

4 Green button 6 ashes andaudible alarm beeps every 3seconds.

The UPS battery backup outlets19are overloaded.

Disconnect excess equipmentconnected to the battery backupoutlets 19.

5 Fault sign 12appear on the LCDpanel and audible alarm beepscontinuously.

A fault has occurred on the UPS.The battery backup outlets 19areno longer supplied.

Call after-sales support.

6 Green LED 8 is off and theltered outlets 18are supplied.

Surge protection is no longerprovided.

Call after-sales support.

7 EcoControl outlets keep powered

when main application (Masteroutlet) is stopped.

EcoControl function is not

activated or not properly set.

Activate or set properly

EcoControl function using thesoftware provided with theproduct.

7. Troubleshooting

AC-power disturbance If AC power is disturbed or fails, the UPS continues to operate on battery power.

Button 6 ashes green. In normal mode, the audible alarm beeps every ten seconds,then every three seconds when the end of battery backup time is near. In silent mode,the audible alarm simply beeps once when the UPS transfers to battery power.

If the power outage lasts longer than the battery backup time, the UPS shuts down

and automatically restarts when power is restored. Following a complete discharge, afew hours are required to recharge the battery back to full backup time.

Surge protection:All outlets include surge protection.

Shutdown of the battery backup outlets 19Press button 6 for more than two seconds.


10/7810 614-06817-00

F

RANAIS

1. Conditions d'utilisation Cet appareil est une Alimentation Sans Interruption (ASI) conue pour alimenter un

ordinateur et ses priphriques, des appareils de TV, HI-FI, Vido, lexclusion de toutautre appareil lectrique (clairage, chauffage, lectromnager...).

L'ASIpeut tre installe en position horizontale, verticale, ou en Rack 2U (kitoptionnel).

2. Description

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 Bouton MARCHE/ARRTpour les prises secouruespar batteries

7 Dlement

8 Voyant ASR

LCD

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 ASI en fonctionnement

10 Mode AVR

11 Mode batterie

12 Dfaut interne

13 Niveau de charge en sortie

14 Niveau de batterie15 Mesures en entre

16 Mesures en sortie

17 Unit de mesure

Prises

In

Out

InternetM

odem/Ne

twork

Master

EcoControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18 Prises protges contre lessurtensions.

19 Prises secourues par batterie

20 Protection (disjoncteur)


11/7811614-06817-00

F

RANAIS

3. Raccordement de l'ASI

Raccorder l'ASI 1 au rseau lectrique sur une prise murale avec terre, l'aide ducordon fourni 4 pour une ASIavec prises FR/DIN ou avec le cordon d'alimentation devotre ordinateur pour une ASIavec prises IEC (voir gure A).

Connecter les prises des appareils critiques (ordinateur, cran, modem...) sur lesprises secourues par batterie 19et protges contre les surtensions (voir gure B), en

ne dpassant pas le courant indiqu en Ampres. Les autres appareils (imprimante, scanner, fax) peuvent tre branchs sur les prises

protges contre les surtensions 18(voir gure B); les prises protges ne sont passecourues en cas de coupure de courant.

Liaison Modem Internet / Rseau facultative :La ligne modem ou rseau Ethernet peut tre protge contre les surtensions en laraccordant via l'ASI. Pour cel, relier d'une part la prise murale l'ASIavec le cordon del'appareil protger, et d'autre part l'ASI cet appareil l'aide d'un cordon identique,comme indiqu gure C (cordon non fourni).

Liaison USB facultative :Lappareil ASI peut tre connect lordinateur via le cble USB 5 fourni (voir gure C).Le logiciel est disponible sur le CD-ROM 5 . Il est galement possible de tlcharger lelogiciel Eaton UPS Companion depuis le site powerquality.eaton.com.Enregistrement de la garantie sur le site powerquality.eaton.com.

4. Mode de fonctionnement des prises Master et EcoControlAn de limiter la consommation dnergie des priphriques (scanner, imprimante)en mode veille,Ellipse PROest muni de prises EcoControldpendantes de la priseMaster(voir gure B). Quand lapplication principale alimente par la prise Master(ordinateur) est arrte, les prises EcoControlsont automatiquement dsactives et lespriphriques sarrtent.La validation et le paramtrage de cette fonction (dsactive par dfaut) se font parlintermdiaire de loutil de conguration intgr au logiciel.Note:lorsque la fonction est active, ne pas connecter dapplications critiques sur les prises EcoControl.

Paramtrage des seuilsUn paramtrage par dfaut assure le bon fonctionnement de la fonction EcoControl.Cependant, selon le niveau de consommation de la charge principale, il peut trencessaire de modier le seuil de dclenchement de la fonction EcoControlen utilisantle logiciel de conguration livr avec londuleur :

sassurer tout dabord que la fonction soit bien active dans le volet "FonctionEcoControl" de loutil de conguration.

si les priphriques connects sur les prises EcoControlne sarrtent pas quand lacharge principale nest pas en fonctionnement normal (ex : pendant une mise enveille), il est ncessaire daugmenter la valeur du seuil de dtection au niveau Haut.

si le niveau de consommation nominal de la charge principale est faible et que lesprises EcoControlsarrtent alors que la charge principale fonctionne normalement, ilest ncessaire dabaisser la valeur du seuil de dtection au niveau Bas.


12/7812 614-06817-00

F

RANAIS

6. Utilisation

Charge batterie

L'ASI charge sa batterie ds quelle est connecte au rseau lectrique quel que soitl'tat du bouton 6 . A la premire utilisation, la batterie ne donne sa pleine autonomiequ'aprs une recharge de 8 heures. Pour conserver la meilleure autonomie, il estconseill de laisser l'ASIbranche en permanence sur le rseau lectrique.

Mise en marche de l'ASIAppuyer sur le bouton 6 environ 1 seconde.

Prises protges contre les surtensions 18non secourues

Les appareils raccords sur ces prises sont aliments ds que le cble dentre 4 estbranch sur une prise murale. Le bouton 6 ne les commande pas.

Prises secourues 19

Les appareils raccords sur ces prises sont aliments ds que le bouton 6 est allumen vert (voir gure D). Ces prises peuvent tre mises en marche mme si l'ASI n'est pasconnecte au rseau lectrique (bouton 6 clignotant).

5. Rglage de l'ASI l'aide de l'afcheur LCD

l L'afcheur LCD s'teint aprs 3 minutes d'inactivit.

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)


EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

Relcher le bouton de dlement pour slectionner le menu

Enregistre la nouvelle valeur

10s 5s 5s

Exemple de rglage


13/7813614-06817-00

F

RANAIS

(Pour toutes informations, consulter le site www.powerquality.eaton.com ou notre ServiceAprs-Vente)

Symptme Diagnostic Remde1 Les prises secourues 19ne sont

pas alimentes. Le bouton 6 nest pas allum. Appuyer sur le bouton 6 et

vrier quil s'est allum en vert.

2 Les appareils raccords ne sontplus aliments lors d'une coupuredu rseau lectrique.

Les appareils ne sont pasraccords sur les prises secourues19.

Raccorder ces appareils sur lesprises secourues 19.

3 Le rseau lectrique est prsentmais l'ASI fonctionne sur sabatterie.

Le disjoncteur 20 , plac l'arrire de l'ASI, a t dclenchpar une surcharge sur la sortie del'ASI.

Dbrancher lappareil en causeen sortie et rarmer le disjoncteur20 en appuyant sur son bouton.

4 Le bouton vert 6 clignote etune alarme sonore met un signaltoutes les 3 secondes.

L'ASIsubit une surcharge sur lesprises secourues 19.

Dbrancher lappareil en causedes prises secourues 19.

5 Le signal de dfaut 12apparatsur l'cran LCD et l'alarme sonoremet un signal continu.

L'ASI a subit un dfaut. Lesprises secourues 19ne sont plusalimentes.

Faire appel au service aprsvente.

6 Le voyant vert 8 est teint et les

prises 18sont alimentes.

La protection contre les

surtensions n'est plus assure.

Faire appel au service aprs

vente.7 Les prises EcoControl restent

alimentes alors que l'applicationprincipale (prise Master) estarrte.

La fonction EcoControl n'est pasactive ou est mal paramtre.

Activer ou paramtrercorrectement la fonctionEcoControl en utilisant le logicielfourni avec le produit.

7. Dpannage

Perturbation du rseau lectrique Si la tension de ce rseau est mauvaise ou absente, l'ASIcontinue fonctionner sur

batterie : le bouton 6 clignote en vert. En mode normal, lalarme sonore met unsignal toutes les 10 secondes, puis toutes les 3 secondes lorsque la n d'autonomiebatterie approche. En mode silence, l'alarme sonore met un bip au passage surbatterie.

Si la dure de la coupure du rseau lectrique dpasse l'autonomie batterie, l'ASIs'arrte puis redmarre automatiquement au retour du rseau lectrique. Aprsdcharge complte, quelques heures sont ncessaires pour restaurer l'autonomiecomplte.

Protection contre les surtensions :Toutes les prises sont protges contre les surtensions.

Arrt des prises secourues 19

Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton 6 .


14/7814 614-06817-00

D

EUTSCH

1. Allgemeine Betriebsbedingungen Bei dem Gert handelt es sich um eine Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage

(USV) fr die sichere Energieversorgung eines Computers und der zugehrigenPeripheriegerte, Fernsehgerte, HiFi-Anlagen, Videorecorder... Das Gert dientnicht zum Anschlu sonstiger elektrischer Verbraucher (Leuchtkrper, Heizgerte,Elektrohaushaltsgerte...).

Die USVkann horizontal, vertikal, oder im 2U-Rack (optionaler Bausatz) installiertwerden.

2. Beschreibung

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 EIN/AUSTASTE fr dieNotstrombatterie-Anschlsse

7 Scroll-Knopf

8 ASR LED

LCD

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 USV EIN

10 AVR-Modus

11 Batteriemodus

12 Interner Fehler

13 Ausgangs-Lastanzeige

14 Batterieladestand15 Eingangsmessungen

16 Ausgangsmessungen

17 Messeinheit

Anschlussbuchsen

In

Out

InternetM

odem/Ne

twork

Master

EcoControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18 berspannungsgeschtzteBuchsen

19 Batteriegepufferte Buchsen

20 Schutz (Trennschalter)


15/7815614-06817-00

D

EUTSCH

3. Anschlu der USV

Die USV 1 mit Hilfe des Kabels 4 (bei einer USV mit FR/DIN-Anschlssen) oder mitdem Anschlusskabel Ihres Computers (bei einer USV mit IEC-Anschlssen) mittelseiner Wandsteckdose an das Stromnetz anschlieen. (siehe Abbildung A).

Die vor Netzausfall und berspannung zu schtzenden Verbraucher (Computer,Monitor, Modem...) an die Batteriegepuffertern Ausgangssteckdosen 19der USV

anschlieen (siehe Abb. B). Der angegebene Nennstrom (in A) darf nicht berschrittenwerden.

Andere Gerte (Drucker, Scanner, Fax usw.) knnen an denberspannungsgeschtzten Buchsen 18angeschlossen werden (siehe Abbildung B).Die berspannungsgeschtzten Buchsen werden im Falle eines Stromausfalls nichtvon der Batterie versorgt.

Schutz der Telefon- und Datenleitung (optional):Die ggf. verwendete Telefon- oder Datenleitung kann ebenfalls gegen berspannungengeschtzt werden. Hierzu ist das bereits vorhandene Datenkabel der Telefon- bzw.Datensteckdose mit der USV zu verbinden. Desweiteren ist ein Anschlu der USVan den

Rechner vorzunehmen. (siehe Abb. C).

Optionale USB-Schnittstelle:Die USV kann ber das USB-Kabel 5 (im Lieferumfang enthalten) an den Computerangeschlossen werden (siehe Abbildung C).Die Software ndet sich auf der CD-ROM 5 . Die Software Eaton UPS Companion auchunter powerquality.eaton.com heruntergeladen werden.Registrieren Sie unter powerquality.eaton.com gleichzeitig Ihre Garantie.

4. Funktionsweise der Master-und EcoControl-SteckdosenUm den Energieverbrauch der Periphergerte (Scanner, Drucker) im Standby-Modus zu

reduzieren, ist die Ellipse PROmit von der Master-Steckdose abhngigen EcoControl-Steckdosen ausgerstet (siehe Abbildung B). Wenn die von der Master-Steckdoseversorgte Hauptanwendung (Computer) ausgeschaltet ist, werden die EcoControl-Steckdosen automatisch deaktiviert und die Peripheriegerte abgeschaltet.Die Aktivierung und Parametrierung dieser Funktion (standardmig deaktiviert) erfolgtmithilfe des in der Software.Anmerkung: Schlieen Sie keine kritischen Anwendungen an die EcoControl-Steckdose an, wenn dieseFunktion aktiviert ist.

Parametrierung der Grenzwerte

Durch die standardmige Parametrierung ist gewhrleistet, dass die EcoControl-Funktion ordnungsgem funktioniert.Entsprechend dem jeweiligen Verbrauch der Hauptlast kann es jedoch erforderlich sein,die Auslseschwelle der EcoControl-Funktion mithilfe der im Lieferumfang der USVenthaltenen Kongurations-Software zu ndern:

Vergewissern Sie sich zunchst, dass diese Funktion im Fenster "EcoControl function"es Kongurationstools aktiviert ist.

Falls sich die an die EcoControl-Steckdosen angeschlossenen Peripheriegerte nichtautomatisch abschalten, wenn die Hauptlast sich nicht im Normalbetrieb bendet (z.B.im Standby-Betrieb), muss die Auslseschwelle auf den Wert High eingestellt werden.

Wenn die Hauptlast einen geringen Nennverbrauch hat und die EcoControl-

Steckdosen abschalten, obwohl die Hauptlast im Normalbetrieb luft, muss dieAuslseschwelle auf Low gestellt werden.


16/7816 614-06817-00

D

EUTSCH

5. Einstellung der USV ber die LCD

lDas LCD schaltet nach 3 Minuten ohne Bettigung ab.

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)


EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

Rasten Sie den Scroll-Knopf aus, um das Men zu whlen

Speichern Sie den neuen Wert

10s 5s 5s

Beispiel fr eine Einstellung

6. Aufbau und Funktionsumfang

Auaden der BatterieSobalddieUSVandasNetz angeschlossenist,wirddie Batterie unabhngig vonder Schaltstellung des Tasters 6 aufgeladen. Beim ersten Gebrauch steht die volleAutonomiezeit erst nach einer Auadezeit der Batterie von 8 Stunden zur Verfgung. Umdie optimale Batterieleistung zu gewhrleisten,istes ratsam, die USVstndig an dasStromnetz angeschlossen zu lassen.

Einschalten der USV

Die Taste 6 mehr als 1 Sekunde drcken.

berspannungsgeschtzte Buchsen 18 ohne BatteriepufferungDie Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt,sobald das Netzkabel 4 mit einer Netzsteckdose verbunden wird. Der Drucktaster 6 hat keinen Einu auf diese Steckdosen.

Steckdosen mit Batteriepufferung 19Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt,sobald die LED des Tasters 6 grn leuchtet (siehe Abbildung D). Die Steckdosen knnenauch ohne Netzspannung eingeschaltet werden (Taster-LED 6 blinkt).


17/7817614-06817-00

D

EUTSCH

(Weitere Informationen unter www.powerquality.eaton.com oder bei Ihrem Eaton-Kundendienst)

Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung1 Keine Spannung an den

gepufferten Steckdosen 19. Taster 6 leuchtet nicht. Taster 6 bettigen; grne

Kontroll-LED mu leuchten.2 Keine Stromversorgung der

angeschlossenen Gerte beiNetzausfall.

Gerte sind nicht an diegesicherten Steckdosen 19angeschlossen.

Betreffende Gerte an diegesicherten Steckdosen 19anschlieen.

3 Trotz vorhandenerNetzspannung arbeitet die USV imBatteriebetrieb.

Der Trennschalter 20 auf derRckseite der USV, wurde voneiner berlast am USV-Ausgangausgelst.

Betreffenden Verbraucherentfernen und Schutzschalter20durch Bettigung wiederzurckstellen.

4 Die grne Taste 6 blinkt undalle 3 Sekunden ertnt ein Alarm-Piepston.

berlast an den gepuffertenSteckdosen 19.

Betreffenden Verbraucher vonden gesicherten Steckdosen 19trennen.

5 Das Fehlersymbol 12erscheintauf der LCD-Anzeige, begleitet voneinem ununterbrochenen Alarm-Piepston.

USV-Strung - gepufferteSteckdosen. 19werden nichtmehr versorgt.

Kundendienst benachrichtigen.

6 Grne LED 8 ist erloschen unddie Steckdosen 18liefernSpannung.

berspannungsschutz ist nichtmehr gewhrleistet. Kundendienst benachrichtigen.

7 Die EcoControl-Steckdosenbleiben trotz Abschaltung derHauptlast (Master-Steckdose) auchweiterhin unter Spannung.

EcoControl-Funktion ist nichtaktiviert oder nicht korrektparametriert.

EcoControl-Funktion mit Hilfeder beigestellten Softwareaktivieren oder korrektparametrieren.

7. Fehlerbehebung

Ausfall oder Strung der Netzspannung Bei Ausfall oder Strung der Netzspannung arbeitet die USVim Batteriebetrieb weiter

(Taster-LED 6 blinkt grn). Im Batteriebetrieb ertnt alle 10 Sekunden ein Warnsignal(Summer). Kurz vor Ablauf der Batterieautonomiezeit verkrzt sich das Tonintervall auf3 Sekunden. Im Silent-Modus ertnt der Summer nur einmalig bei Umschaltung aufBatteriebetrieb.

Ist die Dauer des Netzausfalls lnger als die verfgbare Autonomiezeit, schaltetdie USVab und startet bei Netzrckkehr wieder automatisch. Nach vollstndigerEntladung sind einige Stunden erforderlich, bis die volle Autonomiezeit erneut zurVerfgung steht.

berspannungsschutz:Alle Steckdosen sind berspannungsschutz.

Abschaltung der gepufferten Steckdosen 19Zur Abschaltung der Steckdosen Taster 6 2 Sekunden lang drcken.


18/7818 614-06817-00

I

TALIANO

1. Condizioni di utilizzo

Questo apparecchio un sistema statico di continuit (UPS) progettato per alimentare uncomputer e le relative periferiche, apparecchi TV, Hi-Fi, videoregistratori, ad eccezione diqualsiasi altro apparecchio elettrico (impianto dilluminazione, riscaldamento,elettrodomestici, ecc.).

L'UPSpu essere installato in posizione orizzontale, verticale o in Rack 2U (kit in opzione).

2. Descrizione

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 Pulsante ON/OFF per leprese di alimentazione diriserva da batteria

7 Scorrimento verso il basso

8 LED ASR

LCD

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 UPS acceso

10 Modalit AVR

11 Modalit batteria

12 Guasto interno

13 Livello carico uscita

14 Livello batteria15 Misurazioni ingresso

16 Misurazioni uscita17 Unit di misurazione

Prese

In

Out

Internet M

odem/Ne

twork

Master

EcoControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18 Prese di protezione contro lesovratensioni

19 Prese di alimentazione diriserva da batteria

20 Protezione (interruttore dicorrente)


19/7819614-06817-00

I

TALIANO

3. Collegamento dellUPS

Collegare lUPS 1 alla rete elettrica su una presa murale dotata di messa a terra,servendosi del cavo 4 fornito in dotazione per un UPS con prese FR/DIN o del cavo dialimentazione del computer per un UPS con prese IEC (vedere gura A).

Collegare le prese degli apparecchi critici (computer, schermo, modem) sulleprese con alimentazione di soccorso fornita dalla batteria 19e protette contro le

sovratensioni (vedere gura B), senza superare la corrente indicata in ampere. Altri dispositivi (stampante, scanner, fax, ecc.) possono essere collegati alle prese

di protezione contro le sovratensioni 18(vedere gura B). Le prese di protezionecontro le sovratensioni non ricevono alimentazione di riserva dalla batteria in caso diinterruzione di corrente.

Collegamento facoltativo Modem Internet / Rete Ethernet:La linea modem o la rete Ethernet possono essere protette contro le sovratensionitramite lUPS. A tal ne, collegare la presa al telefonica sul muro allUPS utilizzando ilcavo dellapparecchio da proteggere e poi collegare lUPSa questo apparecchio con uncavo indentico, come indicato nella gura C (cavo non fornito).

Collegamento USB facoltativo:Il dispositivo UPS pu essere collegato al computer utilizzando il cavo USB 5 fornito(vedere gura C).Il software disponibile sul CD-ROM 5 oppure il software Eaton UPS Companion puessere scaricato da powerquality.eaton.com.Registratevi ai ni della garanzia sul sito powerquality.eaton.com.

4. Modalit di funzionamento delle prese Master e EcoControlPer limitare i consumi energetici delle periferiche (scanner, stampante) in modalitstand-by, la Ellipse PRO dotata di prese EcoControldipendenti dalla presa Master(vedi

gura B). Quando lapplicazione principale alimentata dalla presa Master(computer) disattivata, anche le prese EcoControlsono disattivate automaticamente e le periferichesi spengono.La conferma e limpostazione di questa funzione (disattivata per default) avvengonotramite il tool di congurazione integrato al software.N.B.: quando la funzione attivata, non collegare applicazioni critiche alle prese EcoControl.

Impostazione dei parametri delle soglie

Limpostazione per default garantisce il corretto funzionamento della funzioneEcoControl.

Tuttavia, secondo il livello di consumo della carica principale, pu essere necessariomodicare la soglia di attivazione della funzione EcoControlutilizzando il software dicongurazione fornito con linverter:

Accertarsi innanzitutto che la funzione sia correttamene attivata nella scheda"EcoControl function" del tool di congurazione.

Qualora le periferiche collegate alle prese EcoControlnon si spengano quando lacarica principale non in modalit di funzionamento normale (es. durante la modalitin stand-by), necessario incrementare il valore della soglia di rilevamento al livelloHigh.

Se invece il livello di consumo nominale della carica principale basso e le preseEcoControlsi disattivano quando la carica principale funziona normalmente,

necessario diminuire il valore della soglia di rilevamento al livello Low.


20/7820 614-06817-00

I

TALIANO

6. Uso

Carica della batterialUPScarica la batteria non appena viene collegato alla rete elettrica, indipendentementedallo stato del tasto 6 . Al momento del primo utilizzo, la batteria fornisce unautonomiacompleta solo dopo 8 ore di ricarica. Per mantenere un livello ottimale dautonomia, siconsiglia di lasciare sempre lUPScollegato alla rete elettrica.

Accensione dellUPSPremere per 1 secondo il tasto 6 .

Prese di protezione contro le sovratensioni 18 senza alimentazione di riserva da batteriaGli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il cavo diingresso 4 viene collegato a una presa murale. Il tasto 6 non le comanda.

Prese assistite 19

gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il tasto 6 siaccende in verde (vedere gura D). Queste prese possono essere messe in funzioneanche se lUPS non e collegato alla rete elettrica (tasto 6 lampeggiante).

5. Impostazione dell'UPS attraverso il pannello LCD

l L'LCD si spegne in assenza di attivit per 3 minuti.

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)


EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

Rilasciare il pulsante di scorrimento verso il basso per selezionare i menu

Salvare il nuovo valore

10s 5s 5s

Esempio di impostazione


21/7821614-06817-00

I

TALIANO

(Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.powerquality.eaton.com o rivolgersi al nostroServizio Assistenza)

Sintomo Diagnosi Rimedio

1 Le prese assistite 19non sonoalimentate.

Il tasto 6 non acceso. Premere il tasto 6 e vericareche sia acceso (spia verde).

2 Durante linterruzione dellacorrente, gli apparecchi collegati

non sono pi alimentati.

Gli apparecchi non sonocollegati sulle prese assistite 19.

Collegare questi apparecchisulle prese assistite 19.

3 La corrente elettrica presente,ma lUPS funziona su batteria.

L'interruttore di corrente20 , situato sul retro dell'UPS, scattato a causa di unsovraccarico sull'uscita dell'UPS.

Disinserire lapparecchio inquestione dalluscita e riarmarelinterruttore 20premendo iltasto relativo.

4 Il pulsante verde 6 lampeggia eun allarme acustico risuona ogni3 secondi.

LUPS subisce un sovraccaricosulle prese assistite 19.

Disinserire lapparecchio inquestione dalle prese assistite19.

5 Un simbolo di guasto 12appare sul pannello LCD e unallarme acustico risuona in modocontinuo.

LUPS ha subito un guasto. Leprese assistite 19non sono pialimentate.

Rivolgersi al Servizio Assistenza.

6 La spia verde 8 spenta e leprese 18sono alimentate.

La protezione contro lesovratensioni non pi garantita. Rivolgersi al Servizio Assistenza.

7 Le prese EcoControl restanoalimentate quando l'applicazioneprincipale (presa Master) vienearrestata.

La funzione EcoControl non attivata o non impostatacorrettamente.

Attivare e impostarecorrettamente la funzioneEcoControl utilizzando il softwarefornito insieme al prodotto.

7.Interventi di riparazione

Perturbazione della rete elettrica

Se la tensione di questa rete cattiva o assente, lUPScontinua a funzionare subatteria. Il tasto 6 lampeggia (spia verde). In modalit normale, lallarme acusticoemette un segnale ogni 10 secondi e poi ogni 3 secondi al momento in cui la nedellautonomia della batteria prossima. In modalit silenziosa, lallarme acusticoemette un bip quando si passa su batteria.

Seladuratadellinterruzionedella correnteelettricasuperalautonomia dellabatteria,lUPSsi arresta e poi si riavvia automaticamente al momento del ritornodella corrente elettrica. Dopo una scarica completa, sono necessarie alcune ore perripristinare unautonomia completa della batteria.

Protezione contro le sovratensioni:Tutte le prese includono una protezione contro le sovratensioni.

Arresto delle prese assistite 19

Premere per pi di 2 secondi il tasto 6 .


22/7822 614-06817-00

E

SPAOL

1. Condiciones de uso Este aparato es un Sistema de Alimentacin Ininterrumpida (SAI) diseado para

alimentar principalmente un ordenador y sus perifricos exceptuando, aparatos de TV,HI-FI, Vdeo, excepto cualquier otro tipo de aparato elctrico (alumbrado, calefaccin,electrodomsticos, etc.).

El SAIpuede instalarse en posicin horizontal, vertical, o en Rack 2U (kit opcional).

2. Descripcin

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 Botn de ENCENDIDO/APAGADO para las tomas dela batera auxiliar

7 Desplazamiento hacia abajo

8 LED ASR

LCD

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 SAI conectado

10 Modo AVR (regulacinautomtica de voltaje)

11 Modo de batera

12 Fallo interno

13 Nivel de carga de salida

14 Nivel de la batera

15 Mediciones de entrada16 Mediciones de salida

17 Unidad de medicin

Tomas

In

Out

InternetM

odem/ Ne

twork

Master

EcoControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18 Tomas de corrientede proteccin contrasobretensiones

19 Tomas de la batera auxiliar

20 Proteccin (disyuntor)


23/7823614-06817-00

E

SPAOL

3. Conexiones del SAI ConectarelSAI 1 alaredelctrica enunatomamuralcontierrapor medio del cable

4 suministradoconelSAI contomasFR/DIN o con el cable de alimentacin de suordenador para un SAIcon tomas IEC (vase la gura A).

Conectar los enchufes de los aparatos crticos (ordenador, pantalla,mdem,etc.)enlastomas alimentadas por la batera 19y protegidascontralassobretensiones (vase la

gura B), no sobrepasando la corriente indicada en amperios. Tambin pueden conectarse otros dispositivos (impresora, escner, fax, etc.) a las

tomas de corriente de proteccin contra sobretensiones 18(vase la gura B). Lastomas de corriente de proteccin contra sobretensiones no pueden ser respaldadascon la alimentacin de la batera en el caso de corte de corriente.

Proteccin de la linea de datos fax/mdem/red ethernet (opcional):La lnea telefnica, fax, mdem, red ethernet, podr ser protegida contra lassobretensiones conectndose a travs del SAI. Para ello conectar la toma mural al SAIcon el cable del equipoa proteger, y por otra parte con un cable idntico unir el SAIalequipo protegido, como se indica en el dibujo C (cable no suministrado).

Communicacin USB / Serie (opcional):El dispositivo SAI puede conectarse al ordenador mediante el cable USB 5 incluido(vase la gura C).El software est disponible en el CD-ROM 5 o tambin se puede descargar el softwarede Eaton UPS Companion en powerquality.eaton.com.Regstrese para disfrutar de la garanta en powerquality.eaton.com.

4. Instrucciones de funcionamiento de las tomas Master y EcoControlPara reducir el consumo de energa de los perifricos (scanner, impresora) en modode espera, Ellipse PRO cuenta con tomas EcoControl dependientes de la toma Master(vase gura B). Cuando la aplicacin principal alimentada por la toma Master

(ordenador) se para, las tomas EcoControl se desactivan automticamente y losperifricos se paran.La validacin y conguracin de esta funcin (desactivada por defecto) se realizamediante la herramienta de conguracin integrada en el software.Nota: Cuando la funcin est activada, no conecte aplicaciones crticas a las tomas EcoControl.

Conguracin de los umbralesLa conguracin por defecto asegura el correcto funcionamiento de la funcinEcoContol.Sin embargo, segn el nivel de consumo de la carga principal, puede que sea necesariomodicar el umbral de activacin de la funcin EcoControlmediante el programa deconguracin proporcionado con el ondulador:

Asegrese primero de que la funcin est activada correctamente en la opcin

"EcoControl function" de la herramienta de conguracin. Si los perifricos conectados a las tomas EcoControlno se paran cuando la cargaprincipal no est en funcionamiento normal (p. ej., durante el modo de espera), esnecesario aumentar el valor del umbral de deteccin al nivel High.

Si el nivel de consumo nominal de la carga principal es bajo y las tomas EcoControlse paran cuando la carga principal funciona correctamente, es necesario disminuir elvalor del umbral de deteccin al nivel Low.


24/7824 614-06817-00

E

SPAOL

6. Utilizacin

Carga de la bateraEl SAIcarga su batera en el momento en que se conecta a la red elctrica sin importarel estado del interruptor 6. Al utilizar por primera vez, la batera proporciona su totalautonoma slo despus de una recarga de 8 horas. Para mantener la mayor autonoma,se aconseja dejar el SAIconectado permanentemente a la red elctrica.

Puesta en marcha del SAIPulsar el interruptor 6 1 segundo.

Tomas de corriente de proteccin contra sobretensiones 18 sin batera auxiliarLos aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que elcable de entrada 4 se conecta a una toma mural. No se pueden desconectar medianteel interruptor 6 .

Tomas auxiliadas19Los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que elinterruptor 6 est encendido en verde (ver el dibujo D). Estas tomas se pueden poner

en funcionamiento an cuando el SAIno est conectado a la red elctrica(interruptor 6 parpadeando).

5. Ajuste del SAI en la pantalla LCD

l La pantalla LCD se apagar si no registra actividad en un intervalo de tres minutos.

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)


EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

Suelte el botn de desplazamiento para seleccionar el men

Guarde el nuevo valor

10s 5s 5s

Ejemplo de ajuste


25/7825614-06817-00

E

SPAOL

(Para cualquier informacin, consultar el sitio www.powerquality.eaton.com o nuestro serviciode posventa)

Sntoma Diagnstico Solucin

1 Las tomas auxiliadas 19no sonalimentadas.

El interruptor 6 no estaencendido.

Accione el interruptor 6 ycompruebe que est encendidoen verde.

2 Los aparatos conectados no son

alimentados durante un corte dela red elctrica.

Los aparatos no estn

conectados a las tomasauxiliadas 19.

Conecte estos aparatos a las

tomas auxiliadas 19.3 La red elctrica est presente,

pero el SAI funciona con subatera.

El disyuntor 20 situado enla parte trasera del SAI se haactivado debido a una sobrecargaen la toma del SAI.

Desconecte dicho aparato dela salida y rearme el interruptorautomtico 20accionando subotn.

4 El botn verde 6 parpadea yla alarma emite un pitido audiblecada tres segundos.

El SAI recibe una sobrecarga enlas tomas auxiliares 19.

Desconecte el aparatorespectivo de las tomas auxiliares19.

5 Aparece una seal de error 12en la pantalla LCD y la alarmaemite un pitido audible continuo.

El SAI tuvo un desperfecto.Las tomas auxiliadas 19no sonalimentadas.

Pngase en contacto con elservicio de posventa.

6 El indicador verde 8 estapagado y las tomas 18sonalimentadas.

No se asegura la proteccincontra las sobretensiones.

Pngase en contacto con elservicio de posventa.

7 Las tomas EcoControl mantienenel suministro mientras que laaplicacin principal (toma Master)est detenida.

La funcin EcoControl no estactivada o no se ha conguradocorrectamente.

Active o congurecorrectamente la funcinEcoControl mediante el softwareincluido.

7. Reparacin

Perturbacin de la red elctrica Si la tensin de esta red es defectuosa o est ausente, el SAIsigue funcionando con la

batera: el interruptor 6 parpadea en verde.En modo normal, la alarma acstica emite un sonido cada 10 segundos y luego cada3 segundos cuando la batera se acerca al nal de su autonoma. En modo silencio,laalarmaacsticaemiteun bipcuandolabateratomaelrelevo.

Si la duracin del corte de la red elctrica sobrepasa la autonoma de la batera, elSAIse detiene y luego se enciende automticamente cuando vuelve la red elctrica.Tras su descarga completa, se necesitarn varias horas para restaurar su autonomacompleta.

Proteccin contra sobretensin:Todas las tomas incluyen la funcin de proteccin contra sobretensin.

Interrupcin de las tomas auxiliadas 19Presionar durante ms de 2 segundos el interruptor 6 .


26/7826 614-06817-00

N

EDERLANDS

1. Gebruiksomstandigheden Dit apparaat is een UPS(ononderbroken energievoorziening) die uitsluitend

ontworpen is om een computer en de bijbehorende randapparatuur, of tv-,hi- en videoapparatuur van stroom te voorzien. Hij is dus niet bestemd voor deenergievoorziening van andere elektrische apparaten (verlichting, verwarming,huishoudelijke apparaten).

De UPSkan horizontaal, verticaal of in een 2U rack (optionele set) geplaatst worden.2. Beschrijving

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 AAN/UIT-knop voor debatterij back-up uitgangen

7 Omlaag scrollen

8 ASR-led

LCD

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 UPS AAN

10 AVR-modus

11 Batterijmodus

12 Interne storing

13 Uitgangsbelastingsniveau

14 Batterijniveau

15 Ingangsmetingen16 Uitgangsmetingen

17 Meeteenheid

Uitgangen

In

Out

Internet M

odem/Ne

twork

Master

EcoControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18 Piekbeschermingsuitgangen

19 Batterij back-up uitgangen

20 Beveiliging(circuitonderbreker)


27/7827614-06817-00

N

EDERLANDS

3. Aansluiten van de UPS

Sluit deUPS 1 via een geaarde wandcontactdoos op de netspanning aan: met behulpvan het bijgeleverde snoerbij een UPSmet FR/DIN aansluitingen, of met het netsnoer4 van uw computer bij een UPSmet IEC aansluitingen (zie guur A).

Sluit de aansluitingen van kritische apparatuur (computer, monitor, modem) aan opde battery backup- en surge protected aansluitingen 19(zie guur B); daarbij mag de

aangegeven stroom in Ampres echter niet overschreden worden. Andere apparaten (printer, scanner, fax, enz.) kunnen worden aangesloten op de

piekbeschermingsuitgangen 18(zie guur B). De piekbeschermingsuitgangen hebbengeen batterij back-up voeding in geval van stroomuitval.

Facultatieve Internet modem / netwerk:De modem- of ethernetverbinding kan tegen overspanning worden beveiligd door hemaan te sluiten via de UPS. Dit bereikt u door enerzijds de wandcontactdoos via het snoervan het te beveiligen apparaat op de UPS UPSaan te sluiten, en anderzijds door de UPSop dit apparaat aan te sluiten met behulp van een kabel met dezelfde specicaties, zoalsaangegeven in guur C (snoerniet bijgeleverd).

Optionele USB-port beveiliging:Het UPS-apparaat kan op de computer worden aangesloten via de meegeleverde USB-kabel 5 (zie guur C).De software is beschikbaar op de cd-rom 5 , de Eaton UPS Companion software kan ookworden gedownload van de website powerquality.eaton.com.Registreer voor de garantiekaart op powerquality.eaton.com.

4. Werkingsmode van de Master en EcoControl aansluitingenOm het energieverbruik van de randapparatuur (scanner, printer) in pauze mode zolaag mogelijk te houden, is het Ellipse PROvoorzien van EcoControlaansluitingendie ondergeschikt zijn aan de Masteraansluiting (zie Figuur B). Bij uitschakelen vande hoofdapplicatie die door de Masteraansluiting van energie wordt voorzien (decomputer), worden de EcoControlaansluitingen automatisch uitgeschakeld en schakeltde randapparatuur uit.Deze functie (default: uitgeschakeld) wordt ingeschakeld en geparametreerd via deconguratie tool die in de software.N.B.:Als de functie geactiveerd is mag er geen kritische apparatuur op de EcoControl aansluitingenaangesloten worden.

Inschakeldrempels parametreren

De default parametrering garandeert de goede werking van de EcoControlfunctie.

Afhankelijk van het verbruiksniveau van de hoofdapparatuur kan het echternoodzakelijk zijn om de inschakeldrempel van de EcoControlfunctie te wijzigen via deconguratiesoftware die bij de UPS geleverd wordt:

Controleer eerst of de functie geactiveerd is in het EcoControl function menu van deconguratie tool.

Als de randapparatuur die op de EcoControlaansluitingen aangesloten is nietuitschakelt als de hoofdapparatuur niet in normale werkingsmode staat (bv.: bijactiveren van de pauze mode), moet de inschakeldrempel op Highgezet worden.

Als het nominale verbruiksniveau van de hoofdapparatuur gering is en de EcoControlaansluitingen uitschakelen terwijl de hoofdapparatuur in normale werkingsmodestaat, moet de inschakeldrempel op Lowingesteld worden.


28/7828 614-06817-00

N

EDERLANDS

6. GebruiksaanwijzingOpladen batterijDe batterij wordt opgeladen zodra de UPSop de netspanningwordtaangesloten,enditongeachtdestandvan deknop 6 . Bij het eerste gebruik levert de batterij pas denominale autonomie na 8 uur opladen. Voor een optimale autonomie wordt aangeradenom de UPScontinu op de netspanning aangesloten te laten.

Inschakelen van de UPSDruk 1 seconde op de knop 6 .

Piekbeschermingsuitgangen 18 zonder batterij back-upDe apparaten die op deze aansluitingen zijn aangesloten krijgen stroom zodra deingangskabel 4 op de wandcontactdoos wordt aangesloten. Deze aansluitingenworden niet met de knop 6 in- en uitgeschakeld.

Battery backup-aansluitingen 19de apparaten die op deze aansluitingen aangesloten zijn krijgen stroom zodra de knop6 groen verlicht is (zie guur D). Deze aansluitingen kunnen ook worden ingeschakeld

als de UPSniet op de netspanning aangesloten is (knop 6 knippert).

5. UPS instellen via het lcd-scherm

lHet lcd-scherm schakelt uit na 3 minuten zonder activiteit.

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)


EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

Laat de omlaag scroll-knop los om menu te selecteren

De nieuwe waarde opslaan

10s 5s 5s

Voorbeeld van een instelling


29/7829614-06817-00

N

EDERLANDS

(ga voor informatie naar onze website www.powerquality.eaton.com of bel met onzeservicedienst)

Probleem Oorzaak Oplossing

1 De battery backup-aansluitingen19krijgen geen stroom.

De knop 6 brandt niet. Druk op de knop 6 encontroleer of hij groen verlicht is.

2 Bij een stroomuitval wordt deaangesloten apparatuur niet meervan energie voorzien.

De apparaten zijn nietaangesloten op de batterybackup-aansluitingen 19.

Sluit deze apparaten aan op debattery backup-aansluitingen 19.

3 De netspanning is aanwezigmaar de UPS werkt op batterij. Circuitonderbreker20 , aan de achterkant van deUPS, is geactiveerd door eenoverbelasting op de uitgang vande UPS.

Koppel het betreffendeaangesloten apparaat los enschakel de schakelaar 20 weer indoor op zijn knop te drukken.

4 Groene knop 6 knippert en hetalarm piept elke 3 seconden.

De battery backup-aansluitingen19van de UPS zijn overbelast.

Koppel het betreffende apparaatlos van de battery backup-aansluitingen 19.

5 Storingssymbool 12verschijntop het lcd-scherm en het alarmpiept continu.

Er is een fout opgetreden opde UPS. De battery backup-aansluitingen 19krijgen geenstroom meer.

Schakel de servicedienst in.

6 De groene knop 8 is uit en deaansluitingen 18krijgen stroom.

De overspanningbeveiliging isniet meer actief.

Schakel de servicedienst in.

7 EcoControl-uitgangen blijvenonder stroom als hoofdapplicatie(hoofduitgang) is stopgezet.

EcoControl-functie is nietgeactiveerd of correct ingesteld.

EcoControl-functie activeren ofcorrect instellen door middel vande bij dit product meegeleverdesoftware.

7. Problemen oplossen

Stroomstoring

Als de netspanning slecht of afwezig is, werkt de UPSverder op batterij: de knop 6 knippert groen. In normale mode laat het geluidsalarm om de 10 seconden een signaalhoren, en vervolgens om de 3 seconden als het einde van de batterijautonomiebijna bereikt is. In stille mode, laat het geluidsalarm een korte pieptoon horen bij hetoverschakelen op batterij.

Als de stroomuitval langer duurt dan de batterijautonomie, schakelt de UPSuit enstart het systeem automatisch weer na terugkeer van de netspanning. Na volledigeontlading duurt het een paar uur voordat de autonomie weer volledig hersteld is.

Piekbescherming:Alle uitgangen zijn overspanningsbeveiliging.

Uitschakelen van de battery backup-aansluitingen19

Druk langer dan 2 seconden op de knop 6 .


30/7830 614-06817-00

P

ORTUGUS

1. Condies de utilizao

Este aparelho um UninterruptiblePowerSupply(UPS) concebida para alimentarum computador e os seus perifricos, aparelhos de televiso, alta-delidade,vdeo, excluso de qualquer outro aparelho elctrico (iluminao, aquecimento,electrodomsticos...).

O UPSpode ser instalado na posio horizontal, vertical, ou em Rack 2U (kit opcional).

2. Descrio

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 Boto ON/OFF (Ligar/Desligar) para as tomadas dareserva de bateria

7 Deslocar para baixo

8 LED ASR

LCD

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 UPS Ligada

10 Modo AVR

11 Modo de bateria

12 Falha interna

13 Nvel da carga de sada

14 Nvel da bateria

15 Medies de entrada16 Medies de sada

17 Unidade de medio

Tomadas

In

Out

Internet M

odem/Ne

twork

Master

EcoControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18 Tomadas com protecocontra sobretenso

19 Tomadas da reserva debateria

20 Proteco (disjuntor)


31/7831614-06817-00

P

ORTUGUS

3. Ligar a UPS

1 rede elctrica numa tomada de parede com terra, utilizando o cordo 4 fornecido para uma UPScom tomadas FR/DIN ou com o cordo de alimentao doseu computador, para uma UPScom tomadas IEC (ver gura A).

Ligar as chas dos aparelhos crticos (computador, ecr, modem...) nas tomadasprotegidas pela bateria19e protegidas contra as sobretenses (ver gura B), sem

ultrapassar a corrente indicada em Amperes. Outros dispositivos (impressora, scanner, fax, etc.) podem ser ligados s tomadas

com proteco contra sobretenso 18(ver gura B). No caso de uma falha de energia,as tomadas com proteco contra sobretenso no so apoiadas por energia dabateria.

Ligao Modem Internet / rede facultativa:A linha modem ou rede Ethernet pode ser protegida contra as sobretenses se forligada atravs do UPS. Para isso, rigar por um lado a cha mural ao UPScom o cordodo aparelho a proteger, e por outro lado o UPSe esse aparelho com um cordo idntico,como indicado na gura C (cordono fornecido).

Ligao USB facultativa:O dispositivo UPS pode ser ligado ao computador utilizando o cabo USB 5 fornecido(ver gura C).O software est disponvel no CD-ROM 5 ou o software Eaton UPS Companion podeser descarregado de powerquality.eaton.com.Para efeitos da garantia registe-se em powerquality.eaton.com.

4. Modo de funcionamento das tomadas Master e EcoControlA m de limitar o consumo de energia dos dispositivos perifricos (scanner, impressora)no modo de espera, a Ellipse PROest equipada com tomadas EcoControldependentes

da tomada Master(ver gura B). Quando a aplicao principal alimentada pela tomadaMaster(computador) estiver parada, as tomadas EcoControlso automaticamentedesactivadas e os dispositivos perifricos param.A validao e a congurao desta funo (desactivada por denio) so feitas porintermdio da ferramenta de congurao integrada ao software.Nota:quando a funo estiver activada, no conectar aplicaes crticas nas tomadas EcoControl.

Congurao dos limiaresUma congurao dos parmetros padro assegura o funcionamento correcto dafuno EcoControl.Entretanto, conforme o nvel de consumo da carga principal, pode ser necessrioalterar o limiar de desencadeamento da funo EcoControlutilizando o software decongurao fornecido com o ondulador:

Certicar-se inicialmente de que a funo esteja bem activada no painel "EcoControlfunction" da ferramenta de congurao.

Se os dispositivos perifricos ligados nas tomadas EcoControlno pararem quando acarga principal no estiver em funcionamento normal (ex.: durante uma hibernao), preciso aumentar o valor do limiar de deteco para o nvel High.

Se o nvel de consumo nominal da carga principal estiver fraco e se as tomadasEcoControlpararem enquanto a carga principal estiver a funcionar normalmente, preciso abaixar o valor do limiar de deteco para o nvel Low.


32/7832 614-06817-00

P

ORTUGUS

6. Utilizao

Carregamento da bateriaA UPScarrega a sua bateria quando ligada rede elctrica, qualquer que seja oestado do boto 6. Na primeira utilizao, a bateria dispe de toda a sua autonomiaunicamente aps uma recarga de 8 horas. Para manter uma autonomia optimizada,convm deixar a UPSligada em permanncia rede elctrica.

Colocao em funcionamento do UPSPremer o boto 6 durante 1 segundo.

Tomadas com proteco contra sobretenso 18 sem reserva de bateriaOs aparelhos ligados nestas tomadas so alimentados desde que o cabo de entrada 4 esteja ligado numa tomada de parede. O boto 6 no as controla.

Tomadas protegidas 19Os aparelhos ligados nestas tomadas so alimentados desde que o boto 6 esteja acesoem verde (ver gura D). Estas tomadas podem ser colocadas em funcionamento mesmo

se a UPSno estiver ligada rede elctrica (boto 6 a piscar).

5. Congurao da UPS atravs do LCD

lO LCD desliga se no houver actividade durante 3 minutos.

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)


EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

Solte o boto de deslocar para baixo para seleccionar o menu

Guarde o novo valor

10s 5s 5s

Exemplo de congurao


33/7833614-06817-00

P

ORTUGUS

(para qualquer informao, consultar www.powerquality.eaton.com o nosso servio Ps-Venda).

Sintoma Diagnstico Soluo

1 As tomadas protegidas 19noso alimentadas.

O boto 6 no est aceso. Premer o boto 6 e vericarse est devidamente aceso emverde.

2 Os aparelhos ligados no soalimentados durante um corte darede elctrica.

Os aparelhos no esto ligadoss tomadas protegidas

19.

Ligar esses aparelhos stomadas protegidas

19.

3 A rede elctrica est presentemas a UPS funciona com abateria.

O disjuntor 20 na parte de trsda UPS foi activado por umasobrecarga na sada da UPS.

Desligar o aparelho ligado sada e rearmar o disjuntor 20 premendo o respectivo boto.

4 Flashes do boto verde 6 ealarmes acsticos ("bip") a cada 3segundos.

A UPS est em sobrecarga nastomadas protegidas 19.

Desligar das tomadasprotegidas 19o aparelho ligado.

5 No painel LCD surge o smbolode falha 12e o alarme acstico("bip") soa continuamente.

A UPS no est a funcionarcorrectamente. As tomadasprotegidas 19deixaram de seralimentadas.

Dirigir-se ao servio ps-venda.

6 O indicador 8 est apagado eas tomadas 18so alimentadas.

A proteco contra assobretenses deixou defuncionar.

Dirigir-se ao servio ps-venda.

7 As tomadas EcoControlcontinuam a ter alimentaomesmo quando a aplicaoprincipal (tomada principal) estparada.

A funo EcoControl no estactivada ou no est programadade forma correcta.

Active ou programe de formacorrecta a funo EcoControlutilizando o software fornecidocom o produto.

7. Resoluo de problemas

Perturbao da rede elctrica Se a tenso da rede for deciente ou ausente, a UPScontinua a funcionar com a

bateria: o boto 6 pisca em verde. Em modo normal, o alarme sonoro emite umsinal cada 10 segundos, em seguida cada 3 segundos quando se aproxima o m daautonomia da bateria. Em modo silencioso, o alarme sonoro emite um bip quandopassa para a alimentao pela bateria.

Se a durao do corte da rede elctrica for superior autonomia da bateria, aUPSpra e recomea a funcionar automaticamente quando a rede elctrica forrestabelecida. Depois de totalmente descarregada, so necessrias algumas horaspara restabelecer a autonomia completa.

Proteco contra sobretenso:Todas as tomadas incluem proteco contra sobretenso.

Paragem das tomadas protegidas 19

Premer durante mais de 2 segundos o boto 6 .


34/7834 614-06817-00

1.

- () ,

, Hi-Fi .

( , , ...).

, Rack 2U

( ).

2.

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 ON/OFF

7

8 (LED) (ASR)

(LCD)

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 ()

10 (AVR)

11

12

13

14 15

16

17

In

Out

InternetM

odem/Ne

twork

Master

EcoControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18

19

20 ( )


35/7835614-06817-00

3.

1 , 4 FR/DN C (. ).

, , ... 19 (. ),

. (, , , .)

18(. B).

.

Internet / Ethernet

. , , C (

).

USB: ()

5 USB (. C). CD-ROM 5 Eaton UPSCompanion powerquality.eaton.comor.

owerqality.eaton.com.

4. Master EcoControl

(, )

, Ellipse PRO EcoControl i Master ( ). i

Master () , i EcoControl

.

( )

.: p p, p pEcoControl.

EcoControl.

, i , EcoControl

:

, "EcoControl function" .

EcoControl (..: ),

High.

i iEcoControl ,

i i i Low.


36/7836 614-06817-00

6. 6 . , 8 . , .

i 6 1 .

18

4 . 6 .

19

6 ( ) (. D). ( 6 ).

5. () (LCD)

l LCD 3 .

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)


EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

10s 5s 5s


37/7837614-06817-00

( , www.powerquality.eaton.com

).

1 19.

6 .

6 .

2

.

19

19.

3 .

20 , UPS, UPS.

20 .

4 6

3.

19.

19 .

5

12 LCD .

.

19 .

.

6 8 18 .

u.

.

7 EcoControl ( Master).

EcoControl .

EcoControl .

7.

,

: 6 . , 10 ,

3 .

.

,

. ,

.

: .

19 2 6.


38/7838 614-06817-00

P

OLSKI

1. Warunki obsugi Urzdzenie jest zasilaczem awaryjnym zaprojektowanym do zasilania komputera

i urzdze peryferyjnych, odbiornikw telewizyjnych, urzdze HI-FI, wideo, zwyczeniem innych urzdze elektrycznych (owietlenie, ogrzewanie, AGD...).

UPS mona zainstalowa w pozycji poziomej, pionowej lub na stojaku 2U (opcja).

2. Opis

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 Przycisk wczenia/wyczenia (ON/OFF) gniazdzasilania, podtrzymywanychz baterii

7 Przewijanie w d

8 Wskanik LED ASR

LCD

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 Wczenie UPS (ON)

10 Tryb AVR

11 Tryb bateryjny

12 Usterka wewntrzna

13 Poziom obcienia wyjcia

14 Poziom naadowania baterii15 Pomiary wielkoci

wejciowych

16 Pomiary wielkociwyjciowych

17 Jednostka pomiaru

Gniazda

In

Out

InternetMo

dem/ Ne

twork

Master

E

coControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18 Gniazda z ochronprzeciwprzepiciow

19 Gniazda z podtrzymaniembateryjnym

20 Zabezpieczenie (wycznik)


39/7839614-06817-00

P

OLSKI

3. Podczenie zasilacza Podczy UPS 1 do sieci elektrycznej do gniazdkaciennego z uziemieniem, za

pomoc dostarczonego kabla 4 dla UPSz gniazdkami PL/DIN lub kabla zasilaniakomputera w przypadkuUPSz gniazdkami IEC (patrz rysunek A).

Podczy wtyczki wanych urzdze (komputer, monitor, modem...) do gniazdekzabezpieczonych akumulatorem 19i chronionych przed przepiciami (patrz rysunek B),

zwracajc uwag aby nie przekroczy natenia podanego w amperach. Inne urzdzenia (drukarka, skaner, faks itp.) mona podczy do gniazd z ochron

przeciwprzepiciow 18(patrz rysunek B). Gniazdo z ochron przeciwprzepiciow niebdzie zasilane z baterii, w przypadku awarii zasilania.

Podczenie modem - internet / sie dodatkowa:Linia modemu lub sieci ethernet moe zosta zabezpieczona przed przepiciami dzikipodczeniu za porednictwem UPS. W tym celu naley podczy z jednej stronygniazdko cienne doUPS za pomoc kabla zabezpieczanego urzdzenia i z drugiej stronyUPS do urzdzenia za pomoc identycznego przewodu, zgodnie z rysunkiem C (kabelniedostarczony).

Poczenie USB:Urzdzenie UPS mona podczy do komputera za pomoc dostarczonego kablaUSB 5 (patrz rysunek C).Oprogramowanie jest dostpne na dysku CD-ROM 5. Mona rwnie pobraoprogramowanie Eaton UPS Companion, ze strony powerquality.eaton.com.Zarejestruj gwarancj na stronie powerquality.eaton.com.

4. Procedura obsugi gniazda Master i EcoControlW celu ograniczenia zuycia energii przez urzdzenia peryferyjne (skaner, drukarka) wtrybie oczekiwania, wyposaono Ellipse PROw gniazda EcoControl, ktre s zalene od

gniazda gwnego.Kiedy gwna aplikacja zasilana z gniazda gwnego (komputer) zostanie wyczona,gniazda EcoControlurzdze peryferyjnych rwnie si wycz.Ta funkcja (wyczana domylnie) jest zatwierdzana i kongurowana z wykorzystaniemnarzdzia do konguracji wbudowanego w oprogramowanie.Uwaga:Po aktywowaniu funkcji, nie naley podcza do gniazd EcoControl krytycznych aplikacji.

Konguracja wartoci granicznejDomylna konguracja zapewnia prawidowe dziaanie funkcji EcoControl. Jednak,w zalenoci od gwnego obcienia, moe wystpi konieczno zmodykowaniawartoci granicznej wyzwolenia funkcji EcoControlz wykorzystaniem oprogramowaniado konguracji dostarczonego z UPS:

Najpierw, upewnij si, e funkcja jest wczona w zakadce "EcoControl Function"narzdzia konguracyjnego.

Jeli urzdzenia peryferyjne podczone do gniazd EcoControlnie wycz si kiedygwne obcienie nie znajduje si w normalnym trybie roboczym (np. w trybieoczekiwania), ustaw warto wykrywania wartoci granicznej na High.

Jeli znamionowy poziom zuycia energii jest niski i gniazda EcoControlwyczaj sikiedy gwne obcienie jest w trybie normalnym, ustaw warto wykrywania wartociprogowej na Low.


40/7840 614-06817-00

P

OLSKI

6. Obsugaadowanie akumulatorazasilacz aduje akumulator od momentu podczenia do sieci bez wzgldu na stanprzycisku 6. Przy pierwszym uyciu, akumulator osiga pen wydajno dopieropo adowaniu przez 8 godzin. Aby zachowa najwysz autonomi pracy, zaleca sipodczeniezasilacza na stae do sieci.

Uruchomienie UPSNacisn przycisk 6 przez okoo 1 sekund.

Gniazda z ochron przeciwprzepiciow 18 bez podtrzymania z bateriiUrzdzenia podczone do gniazd s zasilane po podczeniu kabla 4 do gniazdka.Przycisk 6 nie ma wpywu na ich dziaanie.

Gniazda zabezpieczone 19urzdzenia podczone do tych gniazd s zasilane kiedy przycisk 6 jest podwietlonyna zielono (patrz rysunek D). Gniazda mog by wczone nawet, jeeli zasilacz nie jest

podczony do sieci (przycisk 6 miga).

5. Konguracja UPS za pomoc LCD

lPo 3 minutach braku aktywnoci, panel LCD wycza si.

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)


EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

Zwolni przycisk przewijania w d, aby wybra menu

Zapamita now warto

10s 5s 5s

Przykadowa konguracja


41/7841614-06817-00

P

OLSKI

(Aby uzyska dodatkowe informacje naley skorzysta z informacji dostpnych na witryniewww.powerquality.eaton.com lub w naszym serwisie)

Objaw Diagnostyka Usuwanie

1 Gniazda zabezpieczone 19nie s zasilane.

Przycisk 6 nie zapala si. Nacisn przycisk 6 isprawdzi, czy jest podwietlonyna zielono.

2 Podczone urzdzenia nie s

zasilane po wyczeniu prdu.

Urzdzenia nie s podczone do

zabezpieczonych gniazd 19.

Podczy urzdzenia do

zabezpieczonych gniazd 19.3 Zasilanie elektryczne jestpodczone, alezasilacz nie dziaana akumulatorze.

Wycznik 20 , znajdujcysi z tyu urzdzenia UPS,przerywa zasilanie w przypadkuprzecienia wyjcia UPS.

Odczy urzdzenie na wyjciui wczy wycznik 20 naciskajcna przycisk.

4 Zielony przycisk 6 miga i co3 sekundy pojawia si sygnadwikowy alarmu.

Zasilacz jest przeciony nagniazdach zabezpieczonych 19.

Odczy urzdzenie od gniazdzabezpieczonych 19.

5 Na panelu LCD wywietla siwskanik oznaczajcy usterk12i pojawia si cigy sygnadwikowy alarmu.

Zasilacz jest uszkodzony.Gniazda zabezpieczone 19nie szasilane.

Skontaktowa si z serwisem.

6 Zielona kontrolka 8 jestwyczona i gniazda 18szasilane.

Ochrona przed przepiciami niejest zapewniona.

Skontaktowa si z serwisem.

7 Gniazda EcoControl zasilajurzdzenia po wyczeniu gwnejaplikacji (gniazdo gwne).

Funkcja EcoControl nie jestwczana, ani kongurowana.

Aktywuj lub skongurujfunkcj EcoControl za pomocoprogramowania dostarczonegoz produktem.

7. Usuwanie usterek

Zakcenia w sieci elektrycznej Jeeli napicie w sieci jest nieprawidowe lub jest wyczone,zasilacz kontynuuje

dziaanie wykorzystujc zasilanie z akumulatora: przycisk 6 miga na zielono. W trybienormalnym, alarm dwikowy wydaje sygna co 10 sekund, nastpnie co 3 sekundy,kiedy akumulator jest bliski wyczerpania. W trybie cichym, alarm dwikowy wydajesygna bip w momencie przeczenia na akumulator.

Jeeli czas wyczenia zasilacza jest wystarczajco dugi dla wyczerpaniaakumulatora,zasilacz wycza si i wcza automatycznie po przywrceniu zasilania. Pocakowitym wyadowaniu, niezbdne jest adowanie przez kilka godzin dla odzyskaniapenej autonomii.

Ochrona przeciwprzepiciowa:Wszystkie gniazda obejmuj ochron przeciwprzepiciow.

Wyczenie gniazd zabezpieczonych 19Nacisn przez ponad 2 sekundy przycisk 6 .


42/7842 614-06817-00

ESKY

1. Pouvan Tento zdroj nepetritho napt (UPS) je uren k napjen potae a jeho perifernch

zazen, televiznch pijma, HI-FI souprav, videa, a nen uren pro napjen jinchelektrickch spotebi (svtidla, topen, domc elektrospotebie, atp.).

UPSme bt nainstalovn ve vodorovn nebo svisl poloze, nebo s RACK 2U(souprava opnho psluenstvo.

2. Popis

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 Spna ZAP/VYP (ON/OFF)pro bateri zlohovanzsuvky

7 Listovn dol

8 ASR LED

LCD (displej s kapalnmi krystaly)

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 UPS ZAP (ON)

10 reim AVR

11 zlohovac bateriov reim

12 intern chyba

13 rove vstupn zte

14 rove nabit baterie15 men vstup

16 men vstup17 mic jednotky

Zsuvky

In

Out

Internet M

odem/Ne

twork

Master

EcoControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18 zsuvky s pepovouochranou

19 bateri zlohovan zsuvky

20 ochrana (jisti)


43/7843614-06817-00

ESKY

3. Pipojen UPS Zapojte zlon zdroj UPS 1 do elektrick st, tj. do elektrick zsuvky s uzemnnm,

pomoc ry 4 se zstrkami FR/DIN, kter je k UPS piloena, nebo pomoc rynapjen vaeho potae uren k pipojen UPS se zstrkami IEC (viz obr. A).

Zapojte zstrky "kritickch" pstroj (pota, monitor, modem, atd.) do baterizlohovanch zsuvek 19, kter jsou chrnn proti pept (viz obr. B), dbejte, abyste

nepekroili hodnotu elektrickho proudu uvedenou v amprech. Ostatn zazen (tiskrna, skener, fax atd.) lze pipojit do zsuvek s pepovou

ochranou 18(viz obr. B). Zsuvky s pepovou ochranou nejsou pi vpadku napjenzlohovny bateriovm napjenm.

Fakultativn modemov/sov zapojen:Modemov linka nebo ethernetov s mohou bt chrnny proti pept tak, e jepipojte pes UPS. Za tmto elem zapojteUPS do sov zsuvky pomoc kabelupstroje, kter chcete chrnit proti pept, a na druh stran pipojte UPS ktomutopstroji pomoc kabelu stejnho typu, jako je kabel zobrazen na obr. C (ra nenpiloena k vrobku).

Fakultativn spojen USB:Zazen UPS lze pipojit k potai pomoc kabelu USB 5, kter je soust dodvky(viz obr. C).Software je k dispozici na CD ROM 5 , nebo si lze Eaton UPS Companion softwaresthnout na adrese powerquality.eaton.com.Zaregistrujte se na strnce powerquality.eaton.com a zskejte zruku.

4. Popis fungovn hlavn zsuvky a zsuvek s funkc EcoControlKvli omezen spoteby energie u periferi (skener, tiskrna) v pohotovostnm reimu jepstroj Ellipse PROvybaven zsuvkami s funkc EcoControl, kter funguj v zvislosti na

hlavn zsuvce. Pokud je zazen napjen z hlavn zsuvky (pota) vypnuto, funkceEcoControlvypne periferie.Tuto funkci (ve vchozm nastaven je deaktivovna) lze zkontrolovat a kongurovatpomoc konguranho nstroje, kter je soust dodanho softwaru.Poznmka:Pokud je funkce aktivovna, nepipojujte k zsuvkm s funkc EcoControl dn dleitzazen.

Nastaven prahov hodnotyVchoz nastaven zajiuje sprvn pouit funkce EcoControl. Avak v zvislosti naspoteb hlavnho zazen je nkdy poteba upravit prahovou hodnotu pro sputnfunkce EcoControlpomoc konguranho softwaru, kter je dodvn spolen se

zazenm UPS: Nejdve se na kart Funkce EcoControl (EcoControl Function) v konguranmnstroji pesvdte, zda je funkce aktivovna.

Jestlie se periferie zapojen do zsuvek s funkc EcoControl nevypnou, pokud hlavnzazen nen v normlnm provozu (napklad pokud se nachz v pohotovostnmreimu), mus bt detekn prahov hodnota nastavena na vysokou rove (High).

Je-li jmenovit spoteba hlavnho zazen nzk a zsuvky s funkc EcoControl sevypnaj i pi normlnm provozu hlavnho zazen, detekn prahov hodnota mus btnastavena na nzkou rove (Low).


44/7844 614-06817-00

ESKY

6. PouvanDobjen baterieUPS dobj baterii ihned po zapojen do st, a to nezvisle na reimu tlatka 6Piprvnm pouit se baterie dobije na maximln provozn reim po 8 hodinch. Prozachovn maximln provozn kapacity doporuujeme nechvat UPS neustle zapojendo st.

Zapnut UPSStisknte tlatko 6 po dobu 1 sekundy.

Zsuvky s pepovou ochranou 18 nezlohovan bateri:Pstroje zapojen do tchto zsuvek jsou napjeny, jakmile je vstupn kabel 4 zapojendo zsuvky ve zdi. Tyto zsuvky nejsou ovldny tlatkem 6 .

Zlohovan zsuvky 19:Pstroje zapojen do tchto zsuvek jsou napjeny proudem, jakmile se na tlatku 6 rozsvt zelen svteln kontrolka (viz obr. D). Tyto zsuvky mohou bt putny, i kdyUPS nen zapojen do st (tlatko 6 blik).

5. Nastaven UPS na displeji LCD

lDisplej LCD se po 3 minutch neinnosti vypn.

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)


EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

Pro vbr menu vybavujte listovac tlatko (pro listovn dol)

Uloit novou hodnotu

10s 5s 5s

Pklad nastaven


45/7845614-06817-00

ESKY

(Pro dal informace kontaktujte n poprodejn servis nebo webov strnkywww.powerquality.eaton.com)

Projev zvady Zjitn zvada Npravn opaten

1 Zlohovan zsuvky 19nejsounapjen.

Kontrolka tlatka 6 nesvt. Stisknte tlatko 6 azkontrolujte, zda se rozsvtilazelen kontrolka.

2 Zapojen pstroje nejsounapjen pi vpadku dodvkyelektrickho proudu.

Pstroje nejsou zapojeny dozlohovanch zsuvek

19.

Zapojtetyto pstroje dozlohovanch zsuvek

19.

3 Elektrick proud jde, ale UPSfunguje na baterii.

Jisti 20 , umstn na zadnstran UPS, vypnul vlivempeten na vstupu UPS.

Odpojte pstroj, kter tento stavna vstupu zavinil, a pepntejisti 20 do pvodn polohystisknutm tlatka jistie.

4 Zelen tlatko 6 blik a kad 3sekundy zaznv zvukov alarm.

Na UPS dochz k pept vzlohovanch zsuvkch 19.

Odpojte pstroj, kter tento stavna zlohovanch zsuvkch 19zavinil.

5 Na displeji LCD se zobrazchybov symbol 12a zvukovalarm zn nepetrit.

Na UPS dolo k zvad.Zlohovan zsuvky 19nejsounapjeny.

Kontaktujte poprodejn servis.

6 Zelen kontrolka 8 nesvtazsuvky 18jsou napjen. Ochrana proti pept ji nenzajitna. Kontaktujte poprodejn servis.

7 Zsuvky s funkc EcoControlzstvaj napjeny, kdy je hlavnzazen (hlavn zsuvka) vypnuto.

Funkce EcoControl nenaktivovna nebo nen sprvnnastavena.

Aktivujte nebo nastavte funkciEcoControl pomoc softwaru,kter je soust dodvkyproduktu.

7. Odstrann zvad

Poruchy v elektrick sti Pokud je napt st nevyhovujc, nebo pokud dolo k vpadku dodvky elektrickho

proudu,UPS funguje na baterii: tlatko 6) blik zelen. V bnm reimu spust alarmzvukovou signalizaci, kter zn kadch 10 sekund, potom kad 3 sekundy, jakmilese provozn kapacita baterie zane blit ke konci. V tichm reimu se pi pepnut nabaterii ozve zvukov signl.

IPokud je doba vpadku dodvky elektrick energie del ne provozn kapacita baterie,UPS se vypne a potom znovu automaticky spust, jakmile je dodvka elektrickenergie obnovena. Dojde-li k plnmu vybit baterie, je teba ji nechat nkolik hodindobjet, aby se znovu dobila na celkovou provozn kapacitu.

Pepov ochrana:Vechny vvody jsou ochranu proti pept.

Vypnut zlohovanch zsuvek 19Stisknte tlatko 6 dle jak 2 sekundy.


46/7846 614-06817-00

S

OLVENINA

1. Podmienky pouvania Tento prstroj je Napjanm bez preruenia (ASI) a je zostaven pre napjanie

potaa a jeho perifrnych vybaven, televzorov, HI-FI a video zariaden. Niejeuren na napjanie inch elektrickch zariaden(osvetlenie, vykurovanie, elektrickspotrebie...).

ASI me by naintalovan v horizontlnej alebo vertiklnej polohe, alebo ako Rack

2U (fakultatvne vybavenie).2. Opis

AVR

%

Min

Hz

kVAkW

6

7

8

6 Vklop/izklop vtinicpomonega akumulatorja

7 Pomikanje navzdol

8 Dioda ASR

LCD-prikazovalnik

16

15

14

17

1110

9 12

13

9 Delovanje naprave zabrezprekinitveno napajanje

10 Napajanje s samodejnouravnavo napetosti (AVR)

11 Akumulatorsko napajanje

12 Notranja napaka

13 Stopnja izhodneobremenitve

14 Napolnjenost akumulatorja15 Vhodne meritve

16 Izhodne meritve

17 Merske enote

Vtinice

In

Out

Internet M

odem/Ne

twork

Master

EcoControl

1200 / 1600650 / 850

18

19

20

19

18

20

18 Vtinice s prenapetostnozaito

19 Vtinice s pomonimakumulatorskim napajanjem

20 Zaita (tokovno prekinjalo)


47/7847614-06817-00

S

OLVENINA

3. Zapojenie ASI

Zapojte ASI 1 do elektrickej siete do zsuvky v stene s uzemnenm s pomocou nry4 dodanej pre ASIso zsuvkami FR/DIN alebo s pomocou napjacej nry vho

potaa pre ASIso zsuvkami IEC (pozrite si obrzok A). Zapojte zsuvky kritickch prstrojov (pota, obrazovka, modem...) do zabezpeench

zsuviek cez batriu 19. Tieto zsuvky s chrnen proti preptiu (pozrite si obrzok B)

tak, e nesm prekroi prd uveden v amproch. Druge naprave (tiskalnik, optini italnik, faks ipd.) lahko prikljuite na vtinice s

prenapetostno zaito 18(glejte sliko B). Na vtinicah s prenapetostno zaito nipomonega akumulatorskega napajanja v primeru izpada elektrinega toka.

Spojenie Modem Internet / fakultatvna sieLinka modemu alebo siete Ethernet me by chrnen proti preptiu napojenm cezASI. Na to treba prepoji jednak stenov zsuvku s ASIpomocou nry chrnenhoprstroja, jednak ASIs prstrojom pomocou rovnakejnry, ako naznauje obr. C (nranieje dodan).

Opcijska USB povezavaUPS napravo lahko poveete z raunalnikom s pomojo priloenega USB kabla 5 (glejte sliko C).Program Eaton UPS Companion je na voljo na CD-ju 5 , lahko pa ga prenesete tudi sspletne strani powerquality.eaton.com.Za garancijo se registrirajte na spletiu powerquality.eaton.com.

4. Postopek uporabe glavnega (Master) in EcoControl izhodovS ciljem omejevanja porabe energije perifernih naprav (skener, tiskalnik) v stanju

pripravljenosti je Ellipse PROopremljen z EcoControlizhodi, ki so odvisni od glavnegaMasterizhoda.Ko je zaustavljena glavna aplikacija, ki jo napaja glavni izhod (raunalnik), EcoControlizhodi zaustavijo tudi periferne naprave.Ta funkcija (ki je v izhodni konguraciji izklopljena) se validira in kongurira zkonguracijskim orodjem, ki je del programske opreme.Opomba:ko je funkcija vklopljena, na EcoControlizhode ne prikljuujte kritinih aplikacij.

Nastavitev praga

Izhodna nastavitev zagotavlja pravilno delovanje EcoControlfunkcije. Glede na poraboglavnega porabnika je mogoe s pomojo konguracijske programske opreme, ki je

priloena UPS-u, prag vklopa EcoControlfunkcije spremeniti. Najprej se na zavihku "EcoControl Function" konguracijskega orodja prepriajte, daje funkcija vklopljena.

e se na EcoControlizhode prikljuena periferna oprema ne izklopi, ko glavni porabnikni v obiajni uporabi (npr. ko je v stanju akanja), morate vrednost praga zaznavanjanastaviti na High(visok).

e je nazivni nivo porabe glavnega porabnika nizek in se EcoControl izhodi izklopijo,ko je glavni porabnik v stanju obiajnega delovanja, morate vrednost pragazaznavanja nastaviti na Low(nizek).


48/7848 614-06817-00

S

OLVENINA

6. PouitieNabjanie batrieASIsi zane nabja batriu hne, ako sa pripoj k elektrickej sieti nezvisle od stavutlaidla 6. Pri prvom pouit batria nedoke vyvin svoju pln kapacitu, naplnofunguje a po 8-hodinovom dobjan. Ak chcete zachova vyiu kapacitu batrie,odpora sa necha ASItrvalo zapojen do elektrickej siete.

Uvedenie ASI do choduStlate tlaidlo 6 asi jednu sekundu.

Vtinice s prenapetostno zaito 18 brez pomonega akumulatorskega napajanjaPrstroje zapojen do tchto zsuviek sa napjaj hne, ako sa vstupn kbel 4 zapojdo zsuvky v stene. Tlaidlo 6 ich neovlda.

Zabezpeen zsuvky 19Prstroje zapojen do tchto zsuviek su napjan prdom hne ako tlaidlo 6 svietina zeleno (pozrite si obrzok D). Tieto zsuvky sa mu uvies do chodu, aj ke ASIniejezapojen do elektrickej siete (tlaidlo 6 blik).

5. Nastavitev naprave za brezprekinitveno napajanje prek LCD-prikazovalnika

l LCD-prikazovalnik ugasne po 3 minutah neaktivnosti.

5s 2s 2s 2s 2s

(165 - 264 V)


EcoControl Alarm

(150 - 284 V)

Sprostite gumb za pomikanje navzdol za izbiro menija

Shranite novo vrednost

10s 5s 5s

Primer nastavitve


49/7849614-06817-00

S

OLVENINA

(Pre vetky informcie si pozrite webov strnku www.powerquality.eaton.com alebo sa obrtena n Popredajn servis)

7. Odstrnenie poruchy

Naruenie elektrickej siete Ak je naptie tejto siete nesprvne alebo ak je sie bez naptia, ASIalej funguje

na batriu: tlaidlo 6 blik na zeleno. V normlnom reime zvukov alarm vysielakadch 10 seknd signl, potom kad 3 sekundy, ke sa bli koniec kapacity batrie.V tichom reime zvukov alarm vyle zvukov signl pri prechode na batriu.

Ak dka preruenia elektrickej siete presiahne kapacitu batrie, ASIsa zastav, a

potom sa automaticky spust pri nvrate do elektrickej siete. Po plnom vybit jepotrebnch niekolko hodn na kompletn obnovenie kapacity batrie.

Prenapetostna zaita:Vsi trgi so prenapetostne zaite.

Zastavenie zabezpeench zsuviek 19Dlhie ako 2 sekundy stlate tlaidlo 6 .

Prznak Diagnostika Nprava1 Zabezpeen zsuvky 19nie s

i napjan. Tlaidlo 6 nesvieti. Stlate tlaidlo 6 a preverte, i

sa i rozsvietilo na zeleno.

2 Zapojen prstroje nie spri preruen elektrickej sietenapjan.

Prstroje nie s zapojen dozabezpeench zsuviek 19.

Zapojte tieto prstroje dozabezpeench zsuviek 19.

3 Elektrick sie je prtomn, aleASI funguje na batriu.

Tokovno prekinjalo 20 na zadnjistrani naprave za brezprekinitvenonapajanje se je sproilo zaradipreobremenitve na izhodunaprave.

Odpojte prstroj v dsledkuvstupu a resetujte isti 20 stlaenm jeho tlaidla.

4 Zeleni gumb 6 utripa in oglaase zvono opozorilo na 3 sekunde.

ASI m preptie nazabezpeench zsuvkch 19.

Odpojte prstroj v dsledkuzabezpeench zsuviek 19.

5 Na LCD-prikaz

EllipsePRO

Documents

Transcript of EllipsePRO