FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

2 Política. Presidentes de Sudamérica llegarán el 28 de julio

13 Internacional. Sangrienta represión en Siria deja 25 muertos

PRESIDENTE ALAN GARCÍA INAUGURA PUENTE CONTINENTAL DE 723 METROS DE LONGITUD QUE UNE A AMBOS PAÍSES

◆ Expresa que esta obra emblemática levantada en Madre de Dios es una prueba del despegue económico y del poder productivo y constructor de la patria

◆ La culminación de este proyecto significa la finalización plena de la carretera Interoceánica y deja atrás cincuenta años de espera de parte de la población Política 3

Se consolidaintegraciónPerú-Brasil

ADEMÁS. Jefe del Estado señala que quedan en cartera obras de gran dimensión por

ejecutar, como el túnel que unirá Lima con el valle del Mantaro

10 ACTUALIDAD. VÍCTOR DÍAZ CH., ministro de Educación

Enseñanza de calidad es prioridad

FOTO: SEPRES

POR MÁS DE US$ 7,500 MLLNS.

CAF ofrecepréstamos ycooperación◆ Fondos podrían llegar a US$ 10,000 mllns., anuncia su presidente Política 4

◆ PBI continuó con incremento durante 21 meses consecutivos Economía 6

EN MAYO DE ESTE AÑO

La actividadproductivacreció 7.10%

EN CENTRO OFTALMOLÓGICO

Atenderána 60 milasegurados◆ Brindará consultasexternas y diagnósticosespecializados Actualidad 11

Maravilla del presente. El puente Continental, el más grande del país, fue inaugurado ayer por el presidente Alan García en la frontera con Brasil. Esta obra no solo facilitará el acceso del transporte de carga sino también de quienes quieran hacer turismo. El Dignatario rindió homenaje a los obreros y técnicos que con su esfuerzo y sacrificio hicieron realidad este proyecto.

NORMAS LEGALES. Jueces del Consejo Ejecutivo del Poder Judicial ejercerán su función a dedicación exclusiva

Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

SÁBADO 16de julio de 2011

www.elperuano.com.pe

El Peruano

28 DE JULIO. MANDATARIOS ASISTIRÁN A LOS ACTOS OFICIALES DE TRANSMISIÓN DE MANDO PRESIDENCIAL

Canciller confirma llegada de presidentes de Sudamérica

◆ Miembros de Gobierno estamos tranquilos, afirma jefa de Gabinete

◆ Expresa su extrañeza por cuestionamientos de voceros de Gana Perú

[Arequipa] La presidenta del Consejo de Ministros, Rosario Fernández, destacó que la gestión del presidente Alan García en el gobierno dejará un país ordenado, con las cuentas claras y con un ritmo de crecimiento económico pocas veces visto.

"Estamos dejando, sin lugar a dudas, un Gobierno con las cuentas claras, ordenado y que ha registra-do un crecimiento histórico nunca antes visto, con una gran cantidad de obras en todas las áreas que son sensibles para el desarrollo ciudada-no", manifestó.

Por ello, Fernández dijo que los integrantes del Gobierno saliente se encuentran "felices y muy tranquilos", tras lo cual expresó su confianza en que cuando la nueva administra-ción del país asuma sus funciones se podrá dar cuenta de lo avanzado y los logros.

ReconocimientosComo prueba de lo alcanzado en los sectores sociales, recordó los

CAMBIO DE MANDO. "ENTREGAREMOS AL NUEVO GOBIERNO UN CRECIMIENTO NUNCA ANTES VISTO"

Fernández: Dejaremos unpaís con cuentas “en azul”

◆ Ministro Cornejo responde a observaciones sobre pista de aterrizaje del Jorge Chávez

La Comisión de Transferencia de Gana Perú entregó su tercer informe en materia de Transportes y Comuni-caciones, por medio del cual detalló la situación en que encuentra los puertos y aeropuertos del interior del país, así como el Tren Eléctrico y los contratos de concesión y licitaciones de telefonía móvil.

MINISTERIO. DETALLAN SITUACIÓN EN QUE ENCUENTRAN PUERTOS, AEROPUERTOS, TREN ELÉCTRICO Y TELEFONÍA MÓVIL

Gana Perú entregó tercer informe de transferenciaEn compañía de la congresista

Susana Vilca, Espinoza indicó que otro tema de preocupación es la ampliación de una segunda pista de aterrizaje del aeropuerto inter-nacional Jorge Chávez.

Basada en un informe de la Con-traloría, indicó que el proceso de expropiación de terrenos para la construcción de la obra se ha re-tasado.

Advirtió que, por esta demora, el Estado peruano tendría que pagar

Precisiones. El próximo Gobierno recibirá una economía en crecimiento, garantizó ministra Rosario Fernández.

◆ Vendrán también los dignatarios de Honduras y Guatemala, precisa

El canciller José Antonio García Be-launde informó que todos los jefes de Estado de Sudamérica –salvo el de Venezuela, Hugo Chávez– han confirmado su asistencia a la Ce-

remonia de Transmisión de Mando Presidencial en el Perú, este 28 de julio.

Para la asunción de mando del presidente Ollanta Humala "vienen todos los presidentes de Sudamé-rica, así como los mandatarios de Honduras y Guatemala. Pero no sé si el presidente Hugo Chávez tenga

autorización de sus médicos para asistir al cambio de mando, debido a su estado de salud", explicó.

El ministro añadió que también han sido invitados representantes de las diversas delegaciones diplo-máticas acreditadas en el Perú. Del mismo modo, autoridades públicas, personalidades de los poderes del

Estado peruano, miembros de la Iglesia, las Fuerzas Armadas y la sociedad civil.

El canciller ofreció estas decla-raciones en el marco del reconoci-miento que le brindó la Universidad Nacional San Agustín de Arequipa, en mérito a su destacada trayectoria diplomática.

reconocimientos internacionales entregados al Perú por la reducción de la desnutrición infantil.

En ese sentido, Fernández expresó su extrañeza por los pronunciamien-tos de integrantes de Gana Perú, quie-nes manifestaron cuestionamientos a los resultados ofrecidos por la gestión del Gobierno saliente.

Al respecto mencionó que durante las reuniones con la Comisión de Transferencia, a las que ella acudió en representación del Ejecutivo, los integrantes de Gana Perú no formula-ron ninguno de los cuestionamientos que ahora señalan ante la prensa.

No obstante, aseguró que mantie-ne la mejor de las relaciones con la

congresista Marisol Espinoza –elec-ta vicepresidenta de la República–, quien lidera el equipo de transferen-cia de Gana Perú.

La presidenta del Consejo de Mi-nistros viajó a la ciudad de Arequipa con la finalidad de inspeccionar di-versos centros penitenciarios ubica-dos en esa ciudad.

La encargada de dicha comisión, la legisladora Marisol Espinoza, dijo que en el tema de los puertos existen once que han quedado sin fuentes de financiamiento.

"La principal fuente de financia-miento eran los recursos que obtenía Enapu en el puerto del Callao, y a tra-vés de este se atendía a once puertos; al entregarse el puerto en concesión, se redujo el 85% de los ingresos de Enapu, generando un déficit de 120 millones de nuevos soles", explicó.

MONSEÑOR BAMBARÉN

"Hurtado tieneque pagar porsus crímenes"

El exmayor Telmo Hurtado "tiene que pagar por sus crímenes" en el caso de la matanza de 69 cam-pesinos en Accomarca, sostuvo ayer monseñor Luis Bambarén, quien consideró la extradición del exmilitar como un triunfo para la causa de los derechos humanos.

Señaló que cuando muchos temían que este caso quedara impune, por los 26 años trans-curridos desde que ocurrieron los hechos, ha llegado el mo-mento de que comparezca ante la justicia.

Bambarén, observador de la Comisión de la Verdad y Recon-ciliación (CVR), recordó que este organismo acreditó en sus inves-tigaciones la responsabilidad de Hurtado en la matanza de Acco-marca, en 1985, y precisamente gracias a su informe final es que la justicia reabrió el caso, porque ya había sido indultado en el go-bierno de Alberto Fujimori.

Cooperación Al respecto, Estados Unidos des-tacó la cooperación entablada con el Perú para lograr la extradición de Telmo Hurtado, quien llegó el jueves por la noche al Perú para responder a la justicia.

"Hurtado fue exitosamente extraditado (...) tras una estrecha colaboración entre autoridades policiales estadounidenses y pe-ruanas", refiere el comunicado de la embajada estadounidense en Lima.

1Sobre la expropiación de los terrenos adyacentes al

aeropuerto Jorge Chávez, para la construcción de una segunda pista de aterrizaje, mencionó que este proceso está encaminado.

2 Aseguró que el plazo para entregarlos a la empresa

concesionaria recién vence el 2013. Los terrenos para la cabe-cera norte ya están habilitados.

Pista de aterrizaje

una penalidad de 300 millones de dólares a la empresa Lima Airport Partners (LAP) encargada de ejecutar dichas obras.

Cornejo respondeEl ministro Enrique Cornejo se pro-nunció respecto a este informe de transferencia. En cuanto a la versión sobre un aumento desmesurado de trabajadores en el sector, aseguró que su cartera es una de las que menos trabajadores presenta.

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

Doctor honoris causa.

2 | POLÍTICA Sábado 16 de julio de 2011 | El Peruano

◆ Jefe del Estado inauguró estructura que une al Perú y Brasil

◆ Rindió homenaje al personal que hizo posible este proyecto

El puente Continental, ubicado en Madre de Dios, es la prueba del despegue económico y del poder productivo y constructor de la Patria, afirmó ayer el presidente Alan García, al inaugurar la nueva infraestruc-tura de 723 metros de longitud que consolidará la integración del Perú con Brasil.

"Esta es una obra emblemática y fundamental. Aquí está una de las maravillas del presente, este puente es una de las obras sensacionales que el país ve como prueba de su poder productivo y constructor", enfatizó el Dignatario.

Sostuvo que, por su dimensión, se trata del puente más grande que tiene el Perú y uno de los más impor-tantes del Pacífico Sudamericano, que facilitará el transporte de vehículos y la promoción del turismo hacia y desde Brasil.

"Estoy seguro de que será una de nuestras maravillas del presente, las maravillas modernas del Perú, como prueba de su despegue económico, de empleo y justicia social."

Añadió que la puesta en marcha del puente Continental no solo pone punto final a 50 años de espera por parte de la población, sino significa la finalización cabal y plena de la carrete-ra Interoceánica, que vincula a nueve departamentos del sur del país.

Dijo que cuando los peruanos tengan la oportunidad de ver esta obra, sentirán profundo orgullo de lo que puede hacer la Patria, que en los

Gratitud. El esfuerzo de obreros, técnicos y profesionales hace posible el progreso del país, destacó Alan García.

PUENTE CONTINENTAL. ES UNA PRUEBA DEL PODER CONSTRUCTOR DEL PERÚ, MANIFIESTA ALAN GARCÍA

Obra emblemática y fundamental

últimos años también ha construido obras como el puerto del Callao, que puede manejar cinco veces más carga que antes.

HomenajeEl Jefe del Estado precisó que ninguna de estas obras pudo haberse realizado sin el trabajo concreto y directo de miles de obreros, técnicos e ingenie-ros, pues ellos son los que finalmente tienen el mérito de las obras.

Sostuvo que han sido los trabaja-

dores quienes han permitido llevar la luz eléctrica a más de 11 mil pueblos, en beneficio de más de 3 millones 200 mil peruanos, como también la ejecución de miles de obras de agua potable y alcantarillado.

"Los trabajadores y las empresas; es gracias a ellos que nuestro país ha podido dar un salto extraordinario. Ha sido el Perú despertando en la fuerza de sus trabajadores el que ha podido hacer que seamos hoy un país admirado y confiable."

CEBICHE Y PISCOSON PERUANOS

"Video chileno no ameritani una nota de protesta"

En este contexto, el Dignatario consideró "una tontería" de algunos aventureros de la publicidad tratar de promocionar la imagen de otro país con productos que son reconocidamente peruanos.

1 2 3El presidente Alan García restó importancia al vídeo promocional de Chile que, como parte de una estrategia de imagen, presenta comida peruana como si fuera de ese país.

"Todo el mundo sabe que el cebiche es peruano, que el pisco es peruano, que el origen de la causa es básicamente peruano y está bien lejos de Chile. De manera que eso no se lo cree nadie."

Metas altasAlan García dijo

que en momentos de expectativa por saber hacia dónde iremos, es importante señalarle al país metas altas y grandes, a fin de despertar su grandeza. "Cuando ello no ocurre, vivimos conflictos pequeños y nos detenemos en discusiones coyunturales."

Precisó que quedan en cartera obras de gran dimensión para ejecutar en diversos puntos del país, como la construcción del túnel que unirá Lima con el valle del Mantaro, facilitará el transporte de carga y pasajeros y nos vinculará con la selva central.

En el río Marañón existe la posibilidad de construir 22 hidroeléctricas para generar toda la energía que necesita el Perú por los próximos 50 años. "Estoy seguro de que un gobierno que fije grandes metas sabrá alimentar el entusiasmo de los peruanos."

El Jefe del Estado consideró que, tras la culminación de la carretera Interoceánica, al nuevo gobierno le corresponde ejecutar obras sociales, asegurando la energía eléctrica y la seguridad vial para Puerto Maldonado y otras zonas del sur del país.

García recordó que hace cinco años el Perú se propuso superar a Chile en todos los campos. "Y lo ocurrido hasta hoy demuestra que así ha sido en materia de crecimiento, generación de empleo y reducción de la pobreza".

❝Hemos triunfado porque somos mejores y porque en el antecedente del Perú está su

gran imperio inca; nos toca ahora construir la gran república piloto de Sudamérica.”

30millones de dólares

se invirtieron en la construcción del puente Continental sobre el río Madre de Dios.

450puestos de trabajo

generó este proyecto, que incluye dos carriles y dos veredas para facilitar el transporte.

El país recupera la autoestima con ejecución de grandes proyectos

El presidente Alan García desestimó las críticas formuladas en su contra en los últimos días, tras la inauguración de una serie de obras en diferentes puntos del país, y las atribuyó a per-sonas que nunca han puesto ni un solo ladrillo por el país.

"La envidia es grande en quienes no pueden poner ni un ladrillo; pero ya les tocará que postulen a la política, que ganen elecciones, que tengan capaci-dad de hacer obras y verán que hacer obras es una de las satisfacciones más grandes", señaló.

Tras inaugurar el puente Conti-nental en Puerto Maldonado, García Pérez indicó que la ejecución de obras

y plantearse cosas importantes para el largo plazo es la manera de salir de las discusiones pequeñas y de las anécdotas del día.

Caso Alexis HumalaRespecto a la visita de Alexis Humala a Rusia y sus reunión con altos funcio-narios de ese país, el presidente Alan García reafirmó que no se sumará al cargamontón y a los cuestionamien-tos.

"A partir de 28 de julio, veremos. Hasta entonces, no especulemos, por-que hay que darle confianza al nuevo presidente", manifestó el Dignatario, en declaraciones a la prensa. Integración. Puente Continental acerca a dos pueblos hermanos.

FOTO: SEPRES

El Peruano | Sábado 16 de julio de 2011 POLÍTICA | 3

◆ Titular de organismo financiero se reúne con presidente electo

◆ Fondos podrían llegar hasta 10 mil millones de dólares, asevera

[Caracas] La Corporación Andina de Fomento (CAF) puso a disposi-ción de Perú más de siete mil 500 millones de dólares en préstamos y programas de cooperación para los próximos cinco años, informó su presidente, Enrique García.

RECURSOS. EN PRÉSTAMOS Y PLANES DE COOPERACIÓN DE LA CAF PARA PRÓXIMOS CINCO AÑOS

Más de US$ 7,500 millonesestán a disposición del Perú

Visión. En la CAF, el presidente electo Ollanta Humala expresó que su próximo régimen tiene la tarea de transformar el Estado.

◆ Tienen futuro conjunto en desarrollo de América Latina, expresa Humala [Caracas] El Perú y Venezuela tienen un enemigo común en la pobreza, la desigualdad y el narcotráfico, y un futuro conjunto en la integración y el desarrollo de América Latina, ma-nifestó el presidente electo, Ollanta Humala, al ser recibido por el man-datario venezolano, Hugo Chávez.

Antes de iniciar su encuentro en el palacio de Miraflores, Humala manifestó su alegría por llegar a Venezuela y calificó a su gente de un pueblo hermano.

"Tenemos enemigos comunes nuevamente, como son la pobreza, la desigualdad, la lucha contra el narcotráfico, y tantas otras amena-zas que hoy día agobian a nuestras familias", indicó en breves decla-raciones a su llegada a la sede del Ejecutivo venezolano.

Esta hermandad, que consolida al Perú y Venezuela, los lleva a un futuro en común, en conjunto con

ENCUENTRO. MANDATARIO ELECTO SE REÚNE CON PRESIDENTE HUGO CHÁVEZ

Perú y Venezuela contra pobreza y narcotráfico

1En junio pasado, después de que Ollanta Humala ganara

las elecciones presidenciales, el titular de la CAF, Enrique García, le envió un mensaje manifestan-do su certeza de que durante su mandato "se avanzará conjunta-mente en la profundización de las excelentes relaciones con Perú".

2En esa oportunidad, expre-só también la voluntad de

apoyar las iniciativas del nuevo gobierno peruano, especialmen-te en la promoción de un creci-miento económico sostenido y con equidad e inclusión social; así como en el fortalecimiento de los esquemas de integración latinoamericana.

Mensaje

eso es necesario "tener a la mano herramientas financieras".

"A pocos días de iniciar nuestro período de gobierno recibimos con mucha felicidad este mensaje de la CAF, de estar dispuesta a jugársela por nosotros", declaró Humala en un breve encuentro con la prensa junto a García.

"Tenemos hoy día la tarea de transformar el Estado, un Estado históricamente diseñado para servir a un 30 por ciento de su población, para que ahora sirva al 100 por ciento."

En ese sentido refirió que el país requiere de proyectos de infraes-

Cita. La reunión se efectuó en el Palacio de Miraflores, en Caracas.

los demás pueblos latinoamerica-nos para mirar hacia el desarrollo, agregó.

Humala expresó al presidente Chávez su deseo de pronta mejoría, después de las dos operaciones qui-rúrgicas a que fue sometido en Cuba por una lesión cancerígena.

datosOllanta Humala, quien

llegó en las primeras horas de ayer a Caracas, dijo que visitaba a Hugo Chávez como a un amigo que se encuentra en un "momento delicado", debido a los problemas de salud que afronta después de la operación a que fue sometido por una lesión cancerosa.

La visita a Chávez debía haberse realizado hace varias semanas, cuando el jefe del Estado electo efectuó una gira por Ecuador y Colombia, pero se postergó debido al estado de salud del mandatario venezolano, quien fue intervenido quirúrgicamente dos veces en La Habana, Cuba.

El presidente electo le transmitió al mandatario venezolano un saludo muy fraterno del pueblo peruano por la "plena recuperación de su salud." A su llegada a la cita, fue recibido con honores.

visita de Humala y manifestó que su elección como presidente brin-da nuevas esperanzas al pueblo peruano que representa y a toda América Latina de trabajar por la integración.

"A nombre del pueblo venezolano, bienvenido hermano; en estos días enfrentando una nueva batalla, tu visita la fortalece aún más. (...) Tuve que parar en Cuba por una embos-cada biológica repentina, de la que vamos saliendo y que saldremos para seguir luchando", dijo al refe-rirse a la evolución de su salud.

❝Mi preocupación

es lograr un mayor crecimiento económico en distintas actividades productivas y verlo reflejado en el desarrollo de todos.”

Ollanta Humala. PRESIDENTE ELECTO DEL PERÚ

En Caracas, el presidente electo, Ollanta Humala, ratificó el compromiso de su próximo régimen de redistribuir, con equidad, el crecimiento económico que se registra en el país.

"Lo apoyamos en esta batalla per-sonal que está enfrentando, y cuente con nuestras oraciones y la fuerza del pueblo peruano, que quiere que se restablezca su salud."

AgradecimientoPor su parte, Chávez agradeció la

Fue al recibir en Caracas al mandatario electo peruano, Ollanta Humala, quien realiza una visita a Venezuela.

"Adelanto que, para los próxi-mos cinco años, la CAF estaría dispuesta a aprobar operaciones superiores a los siete mil 500 mi-llones de dólares", declaró García, luego de explicar que esos recursos llegarían hasta los 10 mil millones de dólares.

El titular de la CAF señaló que esta institución también brindará al Perú otra ayuda no reembolsa-ble en cooperación técnica para proyectos de desarrollo de servi-

cios básicos, fomento del empleo e infraestructura.

"Reitero la mejor disposición de apoyar su gestión de gobierno en los próximos cinco años", recalcó García, quien anunció, además, el próximo envío de una misión que determine junto al nuevo gobierno las áreas prioritarias para inver-siones.

HerramientasPor su parte, Humala agradeció la disposición del organismo finan-ciero a la cooperación, y reiteró que su gobierno servirá "al ciento por ciento de la población", y para

tructura y soluciones en ámbitos como el educativo y el sanitario, y para ello necesita recursos finan-cieros.

Humala efectuó una visita a Ca-racas, para entrevistarse también con el presidente de esa nación, Hugo Chávez.

FOTO: ANDINA/ PALACIO DE MIRAFLORES / MARCELO GARCÍA

4 | POLÍTICA Sábado 16 de julio de 2011 | El Peruano

666621

◆ Legislador Abugattás precisa que aún falta definir algunos nombres

◆ Hubo diálogo con Perú Posible, Alianza por el Gran Cambio y SN

Están "bastante avanzadas" las conversaciones para conformar la lista que se presentará para la Mesa Directiva del próximo Con-greso, que debe iniciar una "nueva etapa" que represente la "inclusión social", afirmó el legislador Daniel Abugattás.

Si bien no existen nombres de-finidos, mencionó que esas con-versaciones se realizaron con Perú Posible (PP), Alianza por el Gran Cambio y Solidaridad Nacional (SN), y añadió que existe la posibilidad de encabezar la mencionada lista.

"En el tema del Congreso, hay conversaciones bastante avanzadas, pero falta definir algunos nombres", sostuvo.

Respecto a la conformación del primer gabinete ministerial de Ollanta Humala, manifestó que no tiene la menor idea.

InvestigaciónAbugattás fue consultado sobre los cuestionamientos a las reuniones que Alexis Humala sostuvo con altos funcionarios y empresarios rusos, y recordó que Gana Perú ya abrió un proceso de investigación interna desde que se tuvo conocimiento de los hechos.

"Existe una comisión investiga-dora que es de ética y está presidida por el señor Olórtegui y la confor-man Eduardo Gariboto y Martha Acosta, que se pronunciarán muy pronto respecto al resultado de las investigaciones."

"Alexis está suspendido en sus funciones y atribuciones como mili-tante de Gana Perú. Lo que queda es esperar la resolución de la comisión de ética del partido."

CONGRESO. PARA FORMAR LISTA DE MESA DIRECTIVA

Conversacionesbien avanzadas

Cargo. Abugattás asumió como presidente de la Junta Preparatoria.

CEREMONIA. ACTO SE REALIZA EN SALA GRAU DEL PARLAMENTO

Junta Preparatoria inicia sus labores◆ Tiene como misión incorporar formalmente a legisladores electos

La Mesa Directiva de la Junta Pre-paratoria del nuevo Congreso de la República se instaló ayer, bajo la presidencia del legislador Daniel Abugattás, en su condición de parla-mentario electo con mayor votación

preferencial del partido ganador de los comicios.En la breve ceremonia efectuada en la Sala Grau del Parla-mento, Abugattás convocó a los 130 legisladores electos a la sesión del 25 de este mes, para el juramento de ley con el que asumirán su cargo.

La Junta Preparatoria del Parla-mento tiene como funciones la incor-poración formal de los congresistas

electos y la elección de la nueva Mesa Directiva para el período 2011-2012.

Junto a Abugattás integran la Mesa Directiva de la Junta Preparatoria los congresistas electos Humberto Lay y Richard Frank Acuña, ambos de la Alianza por el Gran Cambio, quie-nes ocuparán los cargos de primer y segundo secretarios, respectiva-mente.

664800

Ningún barco de arrastre de nacionalidad extranjera sea ruso, coreano, chino o japonés va a depredar el mar peruano, afirmó Daniel Abugattás.

El Peruano | Sábado 16 de julio de 2011 POLÍTICA | 5

EUROSBS

COMPRA 3.766VENTA 3.979

Var. % ▲ 0.35

BOLSABVL

IGBVL

20,345.75Var. % ▲ 0.81

PETRÓLEOAFP

Barril

US$ 97.24Var. % ▲ 1.62

OROBVL

Onza

US$ 1,589.80Var. % ▲ 0.05

COBREBVL

Centavos/Libra

US$ 437.8Var. % ▲ 0.43

DÓLARSBS

COMPRA 2.741VENTA 2.742

Var. % ● 0.00

Panorama. Las cifras preliminares a junio muestran que la economía sigue en expansión.

INEI. ECONOMÍA CRECIÓ 7.10% EN MAYO Y ACUMULÓ AVANCE DE 8.04% EN PRIMEROS CINCO MESES DEL AÑO

PBI se mantiene en expansión◆ La actividad manufacturera muestra un desempeño favorable

◆ Población con empleo adecuado creció 9.4% entre abril y junio

La actividad productiva creció 7.10% en mayo de este año, con lo que el Producto Bruto Interno (PBI) au-mentó por 21 meses consecutivos, informó el Instituto Nacional de Es-tadística e Informática (INEI).

De esta manera, el crecimiento acumulado del PBI en los primeros cinco meses del año fue de 8.04%, mientras que en el período compren-dido entre junio de 2010 y mayo de 2011 (últimos 12 meses) registró un avance de 9.05%.

En mayo, la actividad agropecua-ria avanzó 0.61%, impulsada por el subsector pecuario (4.95%) y pese a la caída del subsector agrícola (-1.30%).

La actividad manufacturera subió 5.06% en mayo debido a la mejora de los subsectores fabril primario (3.92%) y fabril no primario (5.30%). De enero a mayo, reportó un avan-ce de 9.97% por el resultado posi-tivo de los subsectores fabril pri-mario (14.75%) y fabril no primario (9.10%).

El sector electricidad y agua re-gistró un avance de 7.99% en mayo por el progreso de los subsectores electricidad (8.73%) y agua (0.84%).

La construcción avanzó 3.70% y el comercio 8.78% en mayo; en tanto que en los primeros cinco meses del año la construcción acumuló un crecimiento de 5.53% y el comercio 9.58%.

PotencialEl jefe del INEI, Alejandro Vílchez, dijo

Mejores ingresos

El ingreso promedio mensual de los trabajadores de Lima Metropolitana se situó en 1,185.4 nuevos soles en-tre abril y junio, aumentando 10.8% en comparación con lo registrado en similar período del año pasado.

De acuerdo con el INEI, el ingreso de los hombres llegó a 1,382.3 nue-vos soles, superior en 10.6% compa-rado con similar trimestre móvil del año anterior; mientras que el ingreso

de las mujeres alcanzó 928.1 nuevos soles, incrementándose 11%.

El ingreso promedio de las mu-jeres representa en ese trimestre el 67.1% del ingreso de los hombres, existiendo una brecha de 454.3 nuevos soles. El ingreso de la po-blación con educación secundaria registró un aumento de 7.1% y los que cuentan con educación superior no universitaria aumentó en 3.1%.

◆ 30,000 millones de dólares en fondos de pensiones lo ubican en esta posición

El Perú tiene 30,000 millones de dó-lares de fondos acumulados en el Sistema Privado de Pensiones (SPP) que lo hacen independiente de los mercados internacionales, manifestó el creador de este sistema en Chile, José Piñera.

"Los peruanos deben valorar este fondo que es de sus propios trabajadores, que se constituye en

POTENCIAL. ASÍ LO DESTACÓ EL CREADOR DEL SISTEMA PRIVADO DE PENSIONES EN CHILE, JOSÉ PIÑERA

Perú es independiente de mercados internacionales

Detalló que la producción de pe-tróleo cayó 0.43% en el sexto mes del año y la producción de gas natural aumentó 52.02%.

Asimismo, comentó que los despachos locales de cemento se redujeron 2.68% en junio, mientras que la producción de electricidad creció 8.55%.

Por otro lado, mencionó que en términos desestacionalizados la pro-ducción de mayo respecto a abril creció 0.47%. Del mismo modo, el INEI reveló que la población con empleo adecuado en Lima Metropo-litana se incrementó 9.4% entre abril y junio. Este resultado implicaría una desaceleración luego de que en el trimestre marzo-mayo 2011 aumentara 10.1%.

SIN CUARENTENA

Exportaránpalta a EE UU

El saliente embajador del Perú en Estados Unidos, Luis Valdi-vieso, anunció que el Perú podrá exportar la palta sin tratamiento cuarentenario para prevenir la presencia de la mosca de la fruta, lo cual incidirá en una mejor cali-dad y aceptación por parte de los consumidores de ese país.

La Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), au-toridad sanitaria de dicho país, determinó que nuestra palta no es huésped de la mosca de la fruta y por lo tanto no requiere de ningún tratamiento para ser exportada.

"Hemos conseguido una exce-lente noticia para los producto-res de palta en el Perú, y es que podrán internar las paltas sin tratamiento cuarentenario. Se trata de un logro extraordinario, es una noticia que se dio a cono-cer hoy (ayer). Esto es resultado de un trabajo que se ha venido haciendo durante muchos años", dijo Valdivieso.

Agregó que el estudio cien-tífi co que se realizó en el últi-mo año fue de primera calidad y permitió que las paltas vayan sin tratamiento cuarentenario. Signifi ca que antes necesitaban venir con tratamiento de frío, que deterioraba la calidad de la fruta. "Ahora, comenzarán a entrar sin tratamiento, lo cual es un gran logro".

Producto de calidad.

José Piñera.

ahorro interno y que lo hacen más independiente de los mercados in-ternacionales", subrayó.

Sostuvo que este nivel de ahorro alcanzado también hace que nues-tro país sea más independiente del Fondo Monetario Internacional (FMI) y del Banco Mundial, así como de cualquier otra entidad multilateral.

"Un país que tiene 30,000 millo-nes de dólares ahorrados en el SPP puede fi nanciar un proyecto minero o un proyecto de infraestructura con sus propios recursos", dijo en

el foro internacional Modernización del Sistema Privado de Pensiones, organizado por la Asociación de Ad-ministradoras Privadas de Fondos de Pensiones (AAFP).

La presidenta de la AAFP, Beatriz Merino, dijo que el sector está cons-ciente de que el debate respecto a la reforma del SPP cobrará más fuerza en las próximas semanas, por lo que se requiere un amplio debate para contribuir a una propuesta de mo-dernización que ampare, sobre todo, los ahorros de los pensionistas.

que las cifras preliminares a junio muestran que la economía continuó en expansión.

En este sentido, puntualizó que la producción de hidrocarburos creció 18.08% en junio.

✱El 28 de diciembre del año pasado, el

Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) autorizó ofi cialmente la apertura comercial del mercado estadounidense al producto peruano, después de nueve años de arduo proceso.

Esta medida permite que la fruta peruana pueda ingresar en el mercado estadounidense sin ningún tratamiento de cuaren-tena a base de frío para prevenir la presencia de la mosca de la fruta, según había adelantado el Servicio Nacional de Sanidad Agraria (Senasa).

6 | ECONOMÍA Sábado 16 de julio de 2011 | El Peruano

◆ Convocatoria implica que en la Eurozona se acercan a un acuerdo

◆ Moody's rebajó calificación crediticia a 7 entidades de Portugal

[Bruselas, Agencias] Una cumbre ex-traordinaria de dirigentes de los países miembros de la Unión Europea (UE) fue convocada para el 21 de este mes por el presidente de este bloque, Her-man Van Rompuy

En esta cita se tratará básicamente la crisis de la deuda y la ayuda finan-ciera para Grecia.

"Nuestro orden del día será la es-tabilidad financiera de la zona euro en su conjunto y la futura financiación del programa griego", precisó.

Pedí sobre todo a los ministerios de Finanzas de la unión monetaria que avancen en el trabajo preparatorio sobre estos puntos, detalló.

El hecho de que el presidente de la UE fije una fecha para la reunión

COYUNTURA. TAMBIÉN CONSIDERARÁN LA AYUDA FINANCIERA A GRECIA

Reunión extraordinaria enla UE para tratar la crisis

Encuentro. Europa sigue en la búsqueda de soluciones a su crisis.

significa que los países de la Eurozona se acercan a un acuerdo que concilia posiciones luego de las divergencias surgidas en la elaboración del segundo plan de rescate prometido a Grecia y la forma en la que participarían los acreedores privados del país.

Justamente ayer el gobierno ale-

PortugalMientras tanto en Lisboa, la agencia Moody's rebajó la calificación cre-diticia a siete entidades financieras de Portugal, cinco de ellas hasta la categoría de "bono basura", ocho días después de su último recorte a la ban-ca portuguesa.

En un comunicado, informó del recorte en el "rating" de la estatal Caixa Geral de Depósitos (CGD), el Banco Espirito Santo (BES), el grupo Espirito Santo, el Banco Comercial Portugués (BCP) y el Montepío Geral, hasta si-tuarlas al nivel del "bono basura".

INFORMACIÓN OFICIALSUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFPCOMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA

Tipo de cambio promedio ponderado

MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTADólar N.A. S/.2.741 S/.2.742 Yen Japonés S/.0.035 S/.0.035Euro S/.3.766 S/.3.979 Franco suizo S/.3.246 S/.3.429Libra esterlina S/.4.323 S/.4.609 Dólar canadiense S/.2.707 S/.3.009

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

Tasas de interés promedio en el mercado

TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX

Tasa Anual (%) 18.22 7.86 2.47 0.65

Factor Acumulado 1321.24094 12.31376

Tasas de interés legal

Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral

Moneda Nacional 2.47 6.23716 1.75592

Moneda Extranjera 0.65 1.98577 0.66322

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación

Tasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 0.35 1.07650Moneda Extranjera 0.29 1.03973

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa

Tasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 39.37 3.60954

Moneda Extranjera 17.85 2.14453

TASA DE INTERÉS DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

Tasas de interés promedio de mercado

FTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX

Tasa Anual (%) 22.59 7.37 3.56 0.44

Tasas de interés promedio por segmentos de mercados: Sistema bancario

POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo Hipotecario

Moneda Nacional 6.45 8.02 10.71 23.48 33.06 40.63 9.79

Moneda Extranjera 3.22 5.46 9.06 15.51 17.30 21.43 8.42

POR TIPO DE DEPÓSITO

Ahorro Plazo CTS

Moneda Nacional 0.35 4.25 3.19

Moneda Extranjera 0.29 0.48 2.09

Tasas de interés promedio por segmentos de mercados: Empresas Financieras

POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo Hipotecario

Moneda Nacional - 10.01 16.83 31.53 42.57 61.71 11.77

Moneda Extranjera - 8.46 11.47 20.04 22.52 18.44 -

POR TIPO DE DEPÓSITO

Ahorro Plazo CTS

Moneda Nacional 1.36 4.51 10.65

Moneda Extranjera 1.02 1.58 4.53

Al cierre de operaciones del 15 de julio de 2011Más información en www.elperuano.com.pe

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 14 de julio 15 de julio

1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 7,409.9 7,807.8

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Operaciones monetarias anunciadas del BCR - Subasta de Certificados de Depósitos del BCR (CDBCRP) 30.0 100.0 - Propuestas recibidas 126.0 271.1 - Plazo de vencimiento 364 d. 88 d. - Tasas de interés: Promedio 4.76 4.32 - Saldo 2,870.1 2,970.1 - Próximo vencimiento de CD BCRP (11 de agosto de 2011) 160.0 160.0 - Vencimientos de CD BCRP del 18 al 22 de julio de 2011 0.0 0.0

- Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de Repo - Vencimientos de Repo del 18 al 22 de julio de 2011 -Subasta de Certicados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) - Saldo 8,309.9 8,309.9 Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de octubre de 2011) 200.0 200.0 Vencimientos de CDV BCRP del 18 al 22 de julio de 2011

Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional 1,500.0 2,000.0 - Propuestas recibidas 2,113.4 2,318.4 - Plazo de vencimiento 1d. 3d. - Tasas de interés: Promedio 4.14 4.14 - Saldo 1,500.0 2,000.0 - Próximo vencimiento de Depósitos (18 de julio de 2011) 2,000.0 - Vencimientos de Depósitos del 18 al 22 de julio de 2011 2,000.0

Subasta de Cerfificados de Depósitos Reajustables del BCR (CDR BCRP) - Saldo 1,425.0 1,425.0 - Próximo vencimiento de Certificados de Depósitos Reajustables (25 de julio de 2011) 100.0 100.0 Vencimientos de CDR BCRP del 18 al 22 de julio de 2011 - Operaciones cambiarias en la Mesa de Negociación del BCR 756.7 79.5 - Compras (millones de US$) 276.0 29.0 - Tipo de cambio promedio 2.7415 2.7400 - Ventas (millones de US$) - Tipo de cambio promedio

Operaciones con el Tesoro Público (millones de US$) 0.0 0.0 - Compras (millones de US$) - Tesoro Público - Ventas (millones de US$)- Tesoro Público Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.7420 2.74113. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR antes del cierre de operaciones 6,636.5 5,787.34. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones

Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0128% 0.0140%

Tasa de interés 5.05% 5.05%

Tasa de interés 5.05% 5.05%22.4 0.0

Tasa de interés 3.45% 3.45%5. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR al cierre de operaciones 6.614.1 5,787.3 Fondos de encaje en moneda nacional promedio acumulado (millones de S/.) (*) 10,208.9 10,106.8 Fondos de encaje en moneda nacional promedio acumulado (% del TOSE) (*) 16.4 16.2 Cuenta corriente moneda nacional promedio acumulado (millones de S/.) 7,152.4 7,061.4 Cuenta corriente moneda nacional promedio acumulado (% del TOSE) (*) 11.5 11.36. Mercado interbancario y mercado secundario de CDBCRP

658.0 731.4 Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 4.20/4.30/4.25 4.20/4.30/4.25

80.8 185.7 Tasa de interés: mínima/máxima/promedio 0.20/0.30/ 0.29 0.30/0.30/0.30 Total mercado secundario de CDBCRP, CDBCRP-NR y CDV 15.0 15.0

LLEGAN A US$ 6,200 MILLONES

Inversiones enhidrocarburosLas inversiones de los contratos para exploración y producción de hidrocarburos suscritos en el período 2006–2011 ascendieron a 6,200 millones de dólares, monto mayor 290% respecto a lo regis-trado en el período 2001-2005, informó Perupetro.

De este monto, 2,164 millo-nes de dólares correspondieron a inversión en exploración y 4,036 millones a producción de hidro-carburos.

En actividades de exploración se registró un importante incre-mento de campañas de sísmica 2D y 3D, herramienta que permite co-nocer la profundidad, forma y ta-maño de los niveles de reservorios de hidrocarburos existentes en una cuenca sedimentaria; y dichas campañas se ejecutaron tanto en el zócalo como en la selva.

De acuerdo con la normativa ambiental, las empresas contra-tistas están obligadas a presentar un Estudio de Impacto Ambiental (EIA) para el desarrollo de activi-dades de sísmica, a diferencia de otros países, como Colombia, don-de no se requiere dicho estudio.

Se espera que en el período 2011 – 2016 se incremente signi-ficativamente la perforación de pozos exploratorios aumentado a un total de 150 pozos.

Última medida

[Washington, AFP] El depar-tamento del Tesoro de Estados Unidos anunció ayer que no invertirá nuevamente su fondo de estabilización de divisas en bonos estadounidenses, como "última" medida para sostener la capacidad de gastos y endeuda-miento hasta el 2 de agosto.

mán insistía en la necesidad de en-contrar una solución sobre este punto antes de organizar un encuentro.

"No es una reunión en sí misma la que ayudará a Grecia, es un nuevo programa", afirmó en Berlín Steffen Seibert, portavoz de la canciller ale-mana Ángela Merkel.

FOTO: EFE

El Peruano | Sábado 16 de julio de 2011 ECONOMÍA | 7

8-9 | INFORME

◆ Jóvenes emprendedores terminan sus estudios y crean sus empresas

◆ Gastronomía y prendas de vestir dominan las nuevas mercancías

PAUL HERRERA GUERRA

pherrera@editoraperu.com.pe

Las inspiraciones saltan a la vista. Innovadores productos, en su mayoría gastronómicos con gran potencial exportador, se exhiben hasta hoy en la Duodécima Feriadex Biocomercio: Oportunidades para el aprovecha-miento sostenible de la flora y fauna silvestres del Perú.

En este evento, los jóvenes alumnos del sexto ciclo de la carrera de Nego-ciaciones Internacionales del Instituto de Comercio Exterior, de la Asociación de Exportadores (Adex), demuestran lo aprendido en las aulas.

EVENTO. ALUMNOS DE ADEX EXHIBEN SUS PRODUCTOS CREADOS PARA EL MERCADO EXTERNO

Muestra de exportacDe esta manera, 200 futuros ex-

portadores, agrupados en 43 empresas formalmente constituidas, plasman las múltiples posibilidades de negocios que ofrece la naturaleza del Perú y sacan a la luz el potencial de la bio-diversidad del país en el comercio exterior.

Entre los productos gourmet más ofertados figuran las conservas de an-choveta en aceite de oliva extravirgen, chocolate con kiwicha, café orgánico instantáneo, sirope de chicha morada, pimiento piquillo en conserva y jugo de maracuyá con arándano.

Se aprecian, además, barras de amaranto, concentrado de frutas y cereal de chocoquinua. Asimismo, la mermelada de guanábana, hojuelas de banano orgánico, mango orgánico, nuggets de anchoveta, entre otros.

Entre las prendas de vestir se puede encontrar las hechas en baby alpaca, lencería elaborada con fibra de algodón peruano y ropa de cuero, así como joyas de plata y artesanías originales.

ConferenciasComo parte de la feria, que se efectúa en el auditorio Augusto B. Leguía del Parque de la Amistad del distrito de Surco, se desarrollan también confe-

InterésEnrique Román, director acadé-mico del Instituto de Comercio Exterior de Adex, destacó el inte-rés de los alumnos que participan en la Duodécima Feriadex de re-saltar los productos peruanos, lo que, a su juicio, es muy bueno.

Ese gremio busca que los alumnos no sólo sepan, sino que sepan hacer algo con lo que saben, lo cual implica saber hacer empresa.

Los productos que se exhiben tienen como mercados objetivos Estados Unidos, Corea, Brasil, Alemania, Canadá, China, Fran-cia, entre otros.

Novedad. Se exponen lencería y sirope de chicha morada.

Sábado 16 de julio de 2011 | El Peruano

FOTOS: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ

ción

Hugo Nava. DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO DE COMERCIO EXTERIOR

Carrera prometedora

Adex tiene centros académicos en los que armamos una carrera de técnico en comercio exterior en tres años. Este evento es el final de los alumnos al momen-to de culminar su carrera, y en el que nos ponen en evidencia todo lo que han aprendido y lo hacen a través de empresas legalmente constituidas, que instalan un producto de expor-tación, el cual lo colocan a la vista de la comunidad.

En Adex tenemos aproxima-damente mil 800 alumnos. La carrera les permite crear sus empresas, administrarlas, ha-cer estudios de mercado, ha-cer inteligencia de mercado, manejar los temas aduaneros y financieros, y finalmente po-der realizar emprendimientos propios.

Se busca propiciar la expor-tación no tradicional que es la que genera mayor cantidad de puestos de trabajo, y permite un desarrollo mucho más nacional y difundido en todo el país.

Cuando uno quiere trabajar no necesariamente debe tener una profesión universitaria que demora cinco o seis años, hay opciones mucho más inmedia-tas como la carrera de técnico en comercio exterior.

PRODUCTOS

o maíz morado puede servir para la preparación de helados, panqueques y postres. El maíz morado ayuda a tener buena circulación sanguínea.

Perú, se cosecha en toda la costa y se puede utilizar en guisados e, incluso, para el rocoto relleno. Tiene demanda en California, Estados Unidos.

aceite de oliva extravirgen están orientadas para los sectores A y B del mercado coreano, por su alto contenido de Omega 3 y DHA.

en fibra de baby alpaca, como chompas y chalinas, tienen como mercado objetivo Nueva York, Estados Unidos.

orgánica es un producto orientado a Canadá. El cacao orgánico se caracteriza por contener colesterol bueno.

arándano carece de preservante y está orientado al mercado europeo,concretamente a Londres, Inglaterra.

Testimonios

❝Los jóvenes con ideas emprendedoras deben

continuar con ellas. Si nos proponemos y preparamos bien, definitivamente podemos sacar grandes ideas y aportar al país, que es lo que mayormente se quiere.”

Edith Carla (28). Estudiante de Adex. Gerente general de Ethnic Fashion SAC.

❝Hay un infinidad de cosas que un peruano puede

resaltar de su país y más aún en cuestiones de consumo. Lo ideal es trabajar con productos orgánicos, porque eso no solo beneficia en el costo y precio del producto final, sino favorece también al desarrollo y salud del ser humano."

Andrés López (23). Estudiante de Adex. Jefe de ventas de Organic Products SAC.

❝Los jóvenes emprendedores que

quieren salir al mundo nunca deben tener miedo a sus propios proyectos. Más bien deben plasmarlos, concretarlos y hacerlos, pues nada es imposible, y verán que les va a ir bien."

Yesabela Asencios Quincho (22). Estudiante de Adex. Gerente general de Lady Form.

❝Los jóvenes con ideas deben animarse y poner

todos sus esfuerzos, pues el mundo está viendo al Perú con otros ojos. Tenemos la posibilidad de decir que un producto es peruano con orgullo, y sabiendo que la calidad y precio son mejores que los de otro país.”

Antonio Cruzado (22). Estudiante de Adex. Representante de Peruvian Natural Jiuces SAC

"La finalidad de esta feria es de-mostrar lo que hace Adex para con-tribuir al crecimiento y desarrollo del país, mediante sus centros académi-cos, y lo que ejecuta para el desarrollo del emprendimiento en exportación y comercio internacional", expresó Juan Varilias, presidente de Adex, quien inauguró ayer la feria.

En esta oportunidad, refirió, se aprovecha el boom gastronómico que experimenta el país. "El Perú es un país que por su diversidad y su gran distribución de regiones presenta un alto potencial en el tema de alimentos, lo que contribuye obviamente a la

profundización e internacionalización de la gastronomía peruana".

Varilias invitó a los jóvenes intere-sados en aprender sobre exportación y comercio internacional a acercarse a Adex para que conozcan el trabajo que hace este gremio y genera mediante su Instituto de Comercio Exterior.

"Los proyectos de los alumnos de Adex terminan en la constitución de la empresa, lo cual es la puesta en marcha del negocio."

Cada emprendimiento, dijo, tene-mos que entenderlo como el desarro-llo de todo un proceso que termina justamente con la puesta en marcha del negocio. "Allí recién podemos lla-mar a una persona emprendedora o emprendedor".

Por consiguiente, sostuvo, no basta solo tener ideas, sino que es necesario planificarlas, plasmarlas y desarrollarlas.

"En el Perú, todavía existen infi-nidad de productos y alternativas de negocios para el mercado internacio-nal. Hay muchas frutas y productos exóticos, y orgánicos que requieren de un desarrollo para su comercialización hacia fuera."

Atención

hoy, a las 20:00 horas, con un desfile de modas a cargo del Instituto de Moda Nina Design.

de tres mil alumnos egresados en los más de 27 años de trabajo del Instituto de Comercio

estudiantes han sido capacitados en la Escuela de

tiene 37 años de

rencias como la que hoy se realiza bajo el título de Exportar paso a paso.

En esta charla, los asistentes ten-drán la ocasión de conocer el abecé de la exportación, las reglas Incoterms 2010, el sistema armonizado de codi-ficación y designación de mercancías objeto de comercio exterior y el co-mercio electrónico.

Para la feria se ha escogido al Oso de Anteojos como la mascota oficial en virtud de la importancia que tiene dentro de la biodiversidad mundial.

Habrá también una exposición de aves de cetrería, mariposas y otras es-pecies de la fauna y flora peruanas.

Potencial. El pimiento piquillo, el café orgánico instantáneo y el jugo de maracuya con arándano son solo tres de las creaciones que saldrán al extranjero como productos hechos en el Perú.

LA HISTORIA EN IMÁGENESPNP, EN VARIOS OPERATIVOS

Decomisan droga

En total 79.34 kilogramos de clorhi-drato de cocaína y 57 kilogramos de pasta básica de cocaína (PBC) de-comisados en operativos realizados en el Callao y Loreto fue presentado ayer por el director de la PNP, Raúl Becerra, en la sede de la Dirandro, en San Isidro. Se detuvo a cinco co-lombianos y tres peruanos, entre ellos un suboficial PNP.

Diplomático Carlos Pareja.

Fiscal pide prisión preventiva.

Encabezó sesión solemne.

ESCOLARES FESTEJARÁN FIESTAS PATRIAS

50 mil participarán en pasacalles

Con bailes típicos, bandas escola-res, escoltas y cantos, el vicemi-nistro de Gestión Pedagógica, Idel Vexler, inició las actividades por el aniversario patrio, presentando diversas maneras de celebrarlo con fervor cívico y patriótico, y así fortalecer la identidad peruana y la conciencia histórica nacional.

"El Ministerio de Educación, en el marco de la formación ciudadana y cívica, promueve, además de los desfiles estrictamente escolares, una celebración diferente con fiestas gastronómicas, visitas a museos, excursiones a lugares históricos, actividades artísticas y pasacalles."

Víctor Díaz Chávez. Titular de Educación defiende avances pedagógicos e infraestructura moderna de colegios.

CON TRANSPORTISTAS

Villarándispuestaa dialogar

La alcaldesa de Lima, Susana Villarán, dijo ayer estar dispuesta a dialogar con los transportistas que amenazaron con acatar un nuevo paro los días 10 y 11 de agosto, pero enfatizó que no se dejará "chantajear" por quienes se oponen a las normas orienta-das a reordenar el transporte.

Tras encabezar la Sesión So-lemne por el 190° Aniversario de la Independencia del Perú, la funcionaria ratificó que no habrá retroceso en cuanto a las medidas que disponen el uso de los denominados buses patrón de tecnología Euro 4, que reduce 50 veces la emisión de gases tóxicos.

Así respondió al sector de transportistas que el miércoles pasado acató un paro de 24 ho-ras en rechazo al bus patrón y en demanda de que el municipio reconozca sus unidades nuevas adquiridas, según señalan, hace no más de dos años y medio, y que cuentan con tecnología Euro2 y Euro 3.

En otro momento, la alcal-desa se mostró incómoda por la "polémica" suscitada en relación con la anunciada ordenanza con-tra la discriminación por diferen-te opción sexual e identidad de género en Lima Metropolitana, pues afirmó que esta aún no ha sido aprobada en sesión de concejo.

No obstante, Villarán de la Puente señaló estar dispuesta a recibir todas las sugerencias y críticas de diferentes secto-res sociales con respecto a este proyecto de ordenanza.

◆ Dijo que cuentan con infraestructura moderna y maestros capacitados

◆ Rechazó las críticas que buscan desmerecer avances en su sector

El ministro de Educación, Víctor Raúl Díaz Chávez, afirmó ayer que "la historia demostrará lo que avanzó la educación peruana en los últimos cinco años", y dejará sin argumentos a quienes con mala intención preten-den desconocer lo logrado.

"La única prioridad para el Minis-terio de Educación, en estos últimos cinco años, ha sido trabajar para que los estudiantes de la escuela pública tengan una educación de calidad, en ambientes seguros, saludables y mo-dernos y con maestros debidamente capacitados", dijo el ministro.

En ese sentido, Díaz Chávez re-chazó, en forma tajante y categórica, las informaciones que –indicó– bus-can empañar, desmerecer y atacar las muchas acciones que el Gobier-

MINISTRO. LA HISTORIA DEMOSTRARÁ LO AVANZADO EN EDUCACIÓN PÚBLICA

“Trabajamos por unaenseñanza de calidad”

no ha llevado a cabo en favor de la educación, cuyos frutos se ven en los avances pedagógicos obtenidos por los alumnos.

Respecto a la construcción, re-modelación y equipamiento de las instituciones educativas emblemá-ticas, el ministro aseguró que esta obedece a un programa creado para dotar de infraestructura moderna y con avances tecnológicos a colegios históricamente abandonados por los gobiernos anteriores.

Señaló que construir nuevas edificaciones dotadas de modernos

laboratorios, talleres, aulas, tópicos, áreas administrativas cómodas y efi-cientes, campos deportivos profesio-nales, pistas atléticas de primer nivel, gimnasios, piscinas y auditorios, entre otras cosas, toma un tiempo superior a los 24 meses.

El ministro de Educación señaló que aquellos que solo buscan des-truir la educación en nuestra patria también atacaron, sin éxito alguno, la implementación de la Carrera Pú-blica Magisterial, la alfabetización y la capacitación docente, entre otras acciones educativas del Gobierno.

INFORMA EMBAJADOR

Prochileretira spot

El embajador peruano en Chile, Carlos Pareja, informó que Prochile ya retiró de la circulación oficial de ese país el vídeo promocional Sabores de Chile, en el que apare-ce un chef chileno difundiendo la "Gastronomía del fin del mundo" con la causa, el cebiche y el pisco sour, de origen peruano.

Indicó que Félix de Vicente, pre-sidente de Prochile (la contraparte chilena de Promperú), se mostró preocupado por las repercusiones y la polémica generados en torno a dicho vídeo, y que incluso en Chile se criticó mucho que se utilizaran platos peruanos para promocionar productos de su país.

EN ROBO DE CRUZ DE MOTUPE

Internan aimplicados

[Chiclayo] Los tres principales implicados en el robo de la cruz de Chalpón, que fue robada y sec-cionada en cinco partes, fueron internados en el complejo peni-tenciario de Picsi, en la provincia lambayecana de Ferreñafe, luego que se declarara fundado el pedi-do de prisión preventiva.

Se trata de Óscar Risco Cabre-ra, sospechoso del robo del ma-dero, y de los dos vigilantes Julián Purihuamán y Benicio Díaz.

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

10 | ACTUALIDAD Sábado 16 de julio de 2011 | El Peruano

ESSALUD. MODERNA INFRAESTRUCTURA FUNCIONA EN LA SEDE DEL HOSPITAL GUILLERMO ALMENARA

Nuevo centro oftalmológicoatenderá a 60 mil pacientes◆ Cuenta con lo último en equipos de tecnología láser, afirma Félix Ortega

◆ Permitirá incrementar en 60% el número de consultas, informó

Alrededor de 60,000 asegurados con algún tipo de patología visual serán atendidos cada año en consultas ex-ternas y diagnósticos especializados en el nuevo centro oftalmológico inaugurado ayer en el hospital Gui-llermo Almenara, de Essalud.

El presidente de esa entidad, Félix Ortega, destacó que dicha infraes-tructura cuenta con equipos de tec-nología láser capaces de llevar a cabo procedimientos especializados para el tratamiento de distintos males que afectan el globo ocular, sin necesidad de hacer incisiones quirúrgicas.

"Posee equipos de láser verde, to-pografía corneal y todo lo necesario para brindar la mejor atención posi-ble. Aquí se realizarán las consultas y otros procedimientos. Cuando se requiera de una operación, recién pasarán al quiróf ano", sostuvo.

En declaraciones a la prensa, Or-tega destacó que la puesta en funcio-namiento de este nuevo centro per-mitirá incrementar en 60 por ciento el número de consultas que se podían atender en el antiguo departamento de oftalmología del Almenara.

Recordó que en la red asistencial de dicho nosocomio se atienden al-

Félix Ortega. Nuevo centro cuenta con siete salas con modernos ecógrafos, tomógrafos oculares y campímetros.

◆ Está dotado con la más alta tecnología, anunció el ministro Ugarte Ubilluz

[Ica] La atención de los pacientes iqueños será optimizada con la cons-trucción del nuevo Hospital Regional de Ica, el cual contará con un heli-puerto y una moderna Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) dotada con la más alta tecnología, anun-ció ayer el ministro de Salud, Óscar Ugarte Ubilluz.

Explicó que la próxima semana se presentará la infraestructura y el equipamiento del hospital, para luego dar paso a una etapa de prue-bas en vacío y su próximo funcio-namiento.

"El sur de nuestro país es una zona de alta incidencia de accidentes de tránsito y se requiere dar atención a tiempo y con la más alta tecnología. Con este nuevo hospital podremos atender casos complejos y en el me-nor tiempo posible", destacó.

Manifestó que la UCI del Hospital

◆ Permite una visita más confortable y experiencia más cercana con cultura

[Trujillo] Los turistas e investigado-res tendrán una visita más confor-table y una experiencia más cercana con las antiguas estructuras de la huaca de la Luna, en La Libertad, tras la inauguración de una pasa-rela aérea, que dará lugar a otras, y que une la plataforma superior con el altar mayor de dicho complejo arqueológico.

Con la presencia del ministro de Cultura, Juan Ossio Acuña, el proyecto arqueológico Huacas de Moche dio lugar a este nuevo circui-to turístico de pasarelas aéreas.

El codirector del proyecto ar-queológico, Ricardo Morales Gama-rra, indicó que se trata del primer paso en el nuevo acondicionamiento turístico de la huaca, que se proyec-ta culminar en 2015.

Explicó que las obras buscan garantizar la conservación del an-

tiguo edificio y sus relieves, la real valoración del monumento durante la visita y que el sitio soporte un mayor flujo de visitantes. "Pero sin que eso signifique deteriorarlo o que el turista quede insatisfecho."

"Debemos manejarnos con un criterio conservacionista; es de-cir, promover que las visitas sean

MINSA. NOSOCOMIO REGIONAL CONTARÁ CON HELIPUERTO

Ica con moderno hospitalTRUJILLO. MINISTRO DE CULTURA, JUAN OSSIO, INAUGURA NUEVAS PASARELAS AÉREAS

Huaca de la Luna con nuevo circuito

Huaca de la Luna. Marcela Pérez de Cuéllar inaugura nueva pasarela.

EN 99%, TRAS OPERACIONES

Materialquirúrgico es descartado

El titular de Essalud, Félix Ortega, aclaró ayer que el 99 por ciento del material quirúrgico es des-cartado luego de las operaciones y que solo algunos instrumentos, como el denominado "sellador de vasos", se reutilizan hasta en tres ocasiones sin comprometer la salud de los pacientes.

Ortega sostuvo que la reuti-lización de algunos instrumen-tos obedece al alto costo que representaría adquirir ejempla-res nuevos para cada cirugía. Sin embargo, reiteró que esta situación no implica poner en riesgo el estado de los interve-nidos quirúrgicamente.

"Tenemos la filosofía de uti-lizar los instrumentos una sola vez. Cuando lo justifica, natural-mente, hay algunos materiales que se pueden usar nuevamen-te", comentó el funcionario, al señalar que en Estados Unidos y países de Europa también se toman estas licencias.

En respuesta a denuncias que sostienen que Essalud está poniendo en riesgo la salud de millones de personas con estas prácticas, Ortega aclaró que las mismas fueron aprobadas en es-tudios realizados por el Instituto Nacional de Salud (INS).

❝Se podrá tratar desde prematuros hasta adultos mayores en cirugía plástica

ocular, enfermedades oftalmológicas inflamatorias y autoinmunes, retinoplastía de la prematuridad y otras.”

Charles Conde. JEFE DEL DEPARTAMENTO DE OFTALMOLOGÍA DEL ALMENARA

rededor de un millón 200 mil asegu-rados de Lima y de 18 departamentos del país, desde donde podrán ser trasladados para recibir tratamiento de enfermedades oculares con equi-pos de última generación.

Por su parte, el jefe del departa-mento de oftalmología del referido nosocomio, Charles Conde, comentó que en el nuevo centro inaugurado

ayer se practicarán hasta 66 diag-nósticos de patologías visuales y cirugías de retina y glaucoma con tecnología láser.

Detalló, además, que en el primer nivel de dicha sede funcionan siete consultorios; mientras que en el se-gundo nivel se encuentran otras siete salas con modernos ecógrafos, tomó-grafos oculares y campímetros.

limpias, seguras, confortables y no destructivas, evitando que haya doble tránsito sobre las mismas áreas". Adelantó que este nuevo recorrido acondicionará un siste-ma de rampas que unirán al área de sacrificios humanos, en donde se hallaron restos óseos, con el altar mayor.

Ministro Óscar Ugarte.

Regional de Ica cuenta con 24 camas, equipos de la más alta tecnología para la atención de casos extremos, a lo que se suma un amplio centro quirúrgico con seis salas de ope-raciones y una sala de emergencia con dos unidades de trauma shock, cinco tópicos y 18 camas de obser-vación.

"En caso de accidentes o emer-gencias se cuenta con el equipamien-to y espacio necesario para resolver las urgencias médicas”, concluyó.

El Peruano | Sábado 16 de julio de 2011 ACTUALIDAD | 11

Las democracias modernas, que se des-envuelven en un mundo globalizado, altamente competitivo, pero que a la vez confrontan grandes desafíos contra la

desigualdad y la pobreza extrema, cada día se esfuerzan más por coordinar políticas comunes de desarrollo sostenido con inclusión social, ca-paces de eliminar flagelos como el hambre, la desnutrición, desempleo, falta de oportunidades, entre otros.

Respondiendo a esta necesidad de abrir un frente común y solidario contra la injusticia social que privilegia a los países ricos del hemisferio norte, en grave detrimento de las naciones po-bres del sur del planeta, a comienzos del milenio, Naciones Unidas promovió una serie de citas cumbre de líderes mundiales para diseñar y apli-car estrategias mancomunadas.

Así surgió el desafío global de los Ocho Objeti-vos del Milenio, que contienen metas perentorias que los Estados miembros del mencionado orga-nismo prometieron cumplir por etapas progresivas hasta 2015. Es el octavo punto el que aspira a dar carácter universal a este desafío común cuando plantea: Fomentar una asociación mundial para el desarrollo.

Desde entonces, los países democráticos de oriente y occidente tienen en los Ocho Objetivos un basamento sólido y claro para diseñar sus propias políticas de desarrollo, manteniendo el norte común y, a la vez, ajustándose a sus pro-pias realidades.

En el caso del Perú, el Gobierno actual ha

adoptado plenamente dichas perspectivas del milenio que suscribió conjuntamente con los paí-ses miembros de Naciones Unidas.

Así lo prueban los siguientes logros: reducción de la pobreza de 38 a 30 por ciento (primer ob-jetivo), eliminación del analfabetismo (segundo punto), reducción de la desnutrición y mortalidad infantil en porcentaje inferior y antes del plazo fijado por la cuarta Meta del Milenio (Reducir la mortalidad infantil), entre otros.

De modo simultáneo, el Centro Nacional de Planeamiento Estratégico (Ceplan), al elaborar con visión diacrónica y no cortoplacista sus pro-puestas de políticas nacionales hacia el cumpli-miento del Bicentenario de la Independencia en 2021, encontró sólido sustento en las menciona-das iniciativas consolidadas por la ONU.

Con la autoridad que le confieren los extraor-dinarios avances económicos y sociales alcan-zados en los últimos cinco años, el presidente de la República, Alan García Pérez, ha recordado ayer a todo el país y al próximo Gobierno cons-titucional que el país tiene hoy más que nunca la necesidad de perseguir las "grandes metas" de su desarrollo, dejando de lado conflicto menores y coyunturales.

"Hoy, que vivimos momentos de expectativa, de saber a dónde iremos, lo que digo es que al Perú, para despertar su grandeza, hay que señalarle metas altas... porque cuando vivimos conflictos pequeños, nos detenemos", manifestó en Madre de Dios el Jefe del Estado. Oportuna invocación en momentos cruciales de nuestra historia.

Las grandes metas están primero

Óscar Rodríguez Vargas

Periodista

NUEVOS PARADIGMAS DE NUESTROS TIEMPOS

La urgencia de crear e innovar

Los líderes positivos estimulan el esfuerzo de sus empleados para ser más creativos e innovadores: los incentivan a sugerir nuevas

ideas para problemas antiguos, crea un entorno propicio para la generación e implementación de ideas.

En general, la creatividad se entiende como la capacidad para combinar ideas o sistemas de una manera original o para establecer asociaciones poco comunes entre las ideas.

Por ejemplo, fabricantes de prest igio mundial lograron primero incorporar agendas y calculadoras en los relojes de pulsera; ahora, ya se tiene cronómetros con cámaras fotográficas, registradores de voz, etcétera. Otro tanto sucede con las innovaciones en los teléfonos celulares.

La innovación busca la creación y la diferenciación; rompe las reglas y genera ingresos a través de nuevos productos y servicios. Los ejecutivos de hoy deben orientarse hacia la innovación y también hacia el detalle, esto es, hacia la calidad.

La creatividad puede convertir un problema en una oportunidad, siempre y cuando estemos dispuestos a renunciar a lo establecido para crear nuevos conceptos. Todo puede ser modificable si estamos dispuestos a hacerlo y no nos apoyamos solo en lo conocido.

Una práctica vital para un líder es buscar cambios en el entorno e innovar en productos y servicios. Warren Bennis indica que quien dirige una empresa u organización debe ser capaz de asumir riesgos, experimentar e intentar nuevos caminos.

Vivimos en una economía de servicios. La industria de servicios ha superado a la manufactura y la agricultura para convertirse en el líder de mayor crecimiento del mundo. En la mayoría de los países, este sector es el que más contribuye a la creación de riqueza y generación de empleo.

La creencia de que lo que funcionó ayer también funcionará mañana es cuestionable. Con frecuencia, nuestros éxitos pasados son el principal obstáculo para nuestros éxitos futuros.

Un motivo que hace difícil la innovación es el

conformismo, el deseo de complacer a nuestros superiores o directores. Buscamos darles siempre la razón, sin cuestionarlo o invitarlo al análisis y la autocrítica.

Por otro lado, son pocos los directivos que comprenden la importancia de que los trabajadores aporten ideas innovadoras.

En un ambiente tan dinámico, turbulento y competitivo como el que vivimos en los negocios es conveniente fomentar las innovaciones. Algunas compañías rentables lo son gracias a su afán de cultivar la innovación en todos los niveles de la organización. Los distintos departamentos toman ideas nuevas y las transforman en productos o servicios exitosos que el mercado compra por su originalidad.

El cambio creativo es una competencia vital, ante el entendimiento gradual de empresarios, pero sobre todo ante la presión de la práctica organizacional que nos empuja a tomarla como el nuevo paradigma de estos tiempos: "Innovamos o morimos".

"Malgasté mi tiempo, ahora el tiempo me malgasta a mí." William Shakespeare (1564 -1616).

Dramaturgo inglés

❝Es necesario trazar grandes metas para

continuar en la senda del crecimiento y no detenerse en conflictos pequeños."

12 | OPINIÓN Sábado 16 de julio de 2011 | El Peruano

A Ñ O D E L C E N T E N A R I O D E M A C H U P I C C H U P A R A E L M U N D O

Directora (e): Delfina Becerra González

Subdirector: Jorge Sandoval Córdova www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe |

E D I T O R I A L

INDETENIBLE VIOLENCIA. MUEREN AL MENOS 25 MANIFESTANTES

Sangrienta represión en Siria

ATAQUES. EXPRESA PREOCUPACIÓN POR POBLACIÓN CIVIL EN FRONTERA DE SUDÁN

ONU denuncia bombardeos, secuestros y ejecuciones◆ En Kordofán del Sur atacan al personal de las Naciones Unidas

[Naciones Unidas, Efe] La ONU mostró su preocupación acerca de la situa-ción de la población civil en la región fronteriza sudanesa de Kordofán del Sur y aseguró contar con denuncias creíbles de que esa zona es escenario de ataques aéreos indiscriminados, secuestros y ejecuciones sumarias por las autoridades.

"Las acusaciones son muy pre-ocupantes e incluyen ataques aéreos indiscriminados, secuestros y ejecu-ciones sumarísimas", aseguró ante la prensa el secretario general adjunto de la ONU para los Derechos Huma-nos, Ivan Simonovic, quien añadió que el personal del organismo en

Sudán ha sido también blanco de esos ataques.

Simonovic denunció los obstácu-los vividos por el personal de la ONU

en el país africano y cómo éste ha sido "objeto de ataques" en Kordofán del Sur, como demuestra el hecho de que se secuestrara a uno de sus

CONTRA EMPRESA CHILENA

Minerospresentandemanda[Santiago de Chile, Efe] Un total de 31 de los 33 mineros que el año pasado sobrevivieron 70 días atrapados a 700 metros de profundidad en la región chilena de Atacama, presentaron una demanda por 7,750 millones de pesos (unos 16,66 millones de dólares) contra el Estado chileno, informaron fuentes judiciales.

La demanda, presentada en el Noveno Juzgado Civil de San-tiago, se basa en una presunta negligencia de parte del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), que no fiscalizó apropiadamente el yacimiento en el que se desarrolló la tragedia.

POR ESCUCHAS ILEGALES

En EE UUinvestigana Murdoch[Washington, Efe] Estados Unidos investiga si el grupo de medios del magnate Rupert Murdoch, News Corporation, también realizó es-cuchas ilegales en este país como hizo en Reino Unido, en una clara confirmación de que el escándalo ha cruzado ya el Atlántico.

El fiscal general de Estados Unidos, Eric H. Holder, dijo que su departamento está analizando las actividades de News Corpo-ration, ante la sospecha de que algunos periodistas pudieran haber intervenido los teléfonos de víctimas de los atentados del 11-S, como hicieron con perso-najes públicos y gente corriente en Reino Unido.

Holder, quien habló ayer por primera vez sobre el escándalo en Australia, donde participaba en una reunión internacional, afirmó que ha respondido a la petición de varios miembros del Congreso que habían solicitado una investigación.

◆ Manifestaciones más sangrientas se produjeron en la ciudad de Damasco

◆ Protestas callejeras aumentan en varias provincias del país

[El Cairo] El régimen sirio volvió a recibir con un baño de sangre las masivas protestas que, un viernes más, sacaron a miles de personas a las calles de las principales ciudades del país para pedir la renuncia del presidente, Bachar al Asad.

El presidente de la Organización Nacional de Derechos Humanos en Siria (ONDHS), Ammar Qurabi, dijo

a Efe que uno de los opositores más reconocidos del país y que permane-ce en el exilio, al menos 25 personas murieron en la represión.

De esa cifra, que todo hace in-dicar que seguirá aumentando, Qu-rabi explicó que su organización ha identificado al menos 23 fallecidos, entre quienes hay un niño muerto en el barrio damasceno de Yober.

Las manifestaciones más san-grientas, según los primeros datos, fueron las que se suscitaron en la capital, especialmente en el barrio de Al Qabun, donde al menos 14 personas perdieron la vida a manos de las fuerzas de Al Asad.

Mientras, en la ciudad de Deraa (sur), donde comenzó el movimiento de rechazo a Al Asad, fallecieron

1 En un debate celebrado en la Comisión de Asuntos Exte-

riores del Parlamento Europeo, el dirigente opositor sirio Haizam Maleh lamentó la represión del régimen contra los manifestantes pacíficos y opinó que éste "está acabado y no tiene posibilidad de seguir gobernando el país".

2 Según fuentes de la oposi-ción y organizaciones pro

derechos humanos sirias, el ré-gimen de Damasco mantiene de-tenidas a unas 15,000 personas por las protestas en su contra y ha acabado con la vida de entre 1,450 y 2,000 personas.

15,000 detenidos

cuatro personas, otras tres en Idleb (norte), y otra en Homs (oeste), según el recuento de Qurabi.

Por su parte, los llamados Comi-tés de Coordinación Local elevaron la cifra de víctimas mortales a 27 en un comunicado en su página de Facebook. Qurabi señaló que las manifestaciones se han generalizado ya en todas las provincias de Siria, y no dejan al margen a la capital, Da-masco, donde las primeras protestas no tuvieron el mismo calado.

Las televisoras árabes como Al Yazira mostraron vídeos enviados por ciudadanos, cuya autenticidad no pudo ser verificada, de grandes protestas callejeras en Homs (oeste) o Damasco y de la labor represora de las fuerzas de seguridad.

miembros, se disparara a otro en las piernas y se asesinara a un contratista independiente que trabajaba para el organismo.

El subsecretario también indicó que las pruebas recopiladas por el organismo apuntan al "incremento de los ataques aéreos contra los asen-tamientos civiles de las montañas de Nuba", mientras que "algunas fuentes secundarias apuntan a la existencia de fosas masivas" en la región.

El diplomático indicó que esas fuentes son secundarias "porque, debido a la movilidad reducida de la misión de la ONU, no se pudieron comprobar las denuncias", y alertó de la gravedad que supone que el orga-nismo no pueda evaluar la situación sobre el terreno al haber expirado el mandato de su misión en Sudán.

Masivas. No solo en Damasco sino en diferentes ciudades se intensifican las protestas contra Bachar al Asad.

Inclemencia. En Kordofán del Sur continúan los ataques aéreos.

Presidente Bachar Al Asad.

Magnate Rupert Murdoch.

Sobrevivientes demandan.

❝Las televisiones árabes como Al Yazira mostraron

vídeos enviados por ciudadanos, cuya autenticidad no pudo ser verificada, de grandes protestas callejeras en Homs (oeste).”

El Peruano | Sábado 16 de julio de 2011 INTERNACIONAL | 13

TURISMO

Una singular feria se desarrolló en la provincia de Yauyos. En ella

participan campesinos y artesanos de la zona y se elaboran platos típicos

de la región. En la feria se escenificaron también danzas tradicionales.

Esto y más, este lunes 18 en Variedades.

De papas y truchas

Paolo Guerrero“Nosotros vamos a salir a atacar, a Colombia hay que atacarlo para vencerlo, estamos convencidos que ganaremos. Yo trato de matar siempre por mi selección.”

Hugo Rodallega “Es un Perú muy fuerte, que viene trabajado, se ve la mano de un muy buen técnico como Markarián y por eso están peleando donde están. Debemos pensar que va a ser un rival muy difícil.”

◆ La bicolor está optimista y confía en que derrotarán a "cafeteros"

◆ Santiago Acasiete no entrenó y es la duda que tiene Markarián

Siempre es necesario evocar el pa-sado para saber y entender nuestro presente. En ese recordar históri-co nuestro, el fútbol vivió su lado brillante, al mismo que el técnico Markarián se aferra para alentar a los jugadores de la selección nacional, que hoy sale en busca de la gloria ante Colombia, en el partido que abre la etapa semifi nal.

La historia dice que Perú lleva ventaja sobre Colombia en los en-frentamientos de Copa América y consciente de eso, Markarián sabe que ante los "cafeteros" se juegan no solo el pase a la semifi nal, sino tam-bién el hecho de seguir recuperando el sitial que alguna vez tuvimos en el fútbol continental.

"Será un lindo partido. Respeta-mos al rival, pero nosotros vamos a hacer respetar nuestra historia", afi rmó el estratega a la salida del estadio Mario Alberto Kempes, lue-go del reconocimiento de campo respectivo. "Será importante para el fútbol peruano estar en una se-mifi nal. Esperamos estar a la altura porque hay todo un pueblo detrás", aseguró.

El DT deberá esperar la evolución de algunos jugadores que arrastran molestias musculares, como el volan-te Juan Vargas y el defensa Santiago Acasiete. También tendrá que elegir al sustituto del suspendido lateral Giancarlo Carmona.

Con el retorno de Guerrero, quien descansó en el partido con Chile, así como de Luis Advíncula y Carlos Lobatón, el técnico pretende entrar

PERÚ COLOMBIA

Francisco Chacón (México)

Mario Alberto Kempes

57,000

L. Martínez

C. Zúñiga

L. Amaranto

M.Yepes

P. Armero

C. Sánchez

A. Ramos

F. Guarín

A. Aguilar

D. Moreno

R. Falcao

DT: H. Gómez.

R. Fernández

R. Revoredo

S. Acasiete

A. Rodríguez

W. Vílchez

L. Advíncula

R. Cruzado

A. Balbín

C. Lobatón

J. Vargas

P Guerrero

DT: Markarián

14.00HORA

OBJETIVO. ANTE COLOMBIA, PERÚ BUSCA LLEGAR A UNA SEMIFINAL TRAS 14 AÑOS, DESPUÉS DE BOLIVIA 1997

La historia debe imponerse

con todo para el crucial juego

Respaldo peruanoSi bien el partido lo disputan once jugadores de cada equipo, no se puede esquivar la importancia del hincha previo al cotejo. Los jugadores tuvieron un momento de encuentro con afi cionados peruanos afi ncados en Argentina, quienes fueron hasta el lugar de los entrenamientos en el

estadio Julio César Villagra del club Belgrano, en el barrio de Alberdi en Córdoba, para brindar el respaldo a la plantilla.

Debieron esperar un tiempo pru-dente para tener contacto con los fut-bolistas, ya que Markarián dispuso un entrenamiento a puertas cerradas. Los referentes del equipo, Guerrero, Vargas, Acasiete y Vílchez les pidie-ron a los afi cionados que sigan con

Precavido

El técnico de la selección co-lombiana, Henán "Bolillo" Gó-mez, afirmó que ante Perú será un duelo parejo, pues el cuadro "inca", dirigido por Sergio Marka-rián, puede complicar su buen accionar.

"No podemos menospreciar a Perú. Vamos por la misma ins-tancia y por eso el partido será equilibrado", manifestó el entre-nador en conferencia de prensa. Gómez destacó el crecimiento que tiene Perú bajo el mando de Sergio Markarián. "Han jugado muchos amistosos, pero tanto ellos como nosotros apenas lle-vamos tres partidos oficiales, así que podemos tener errores".

"Colombia, Perú y Venezuela, a pesar de las dificultades, es-tán demostrando que vamos por buen camino", finalizó "Bolillo", quien mantiene la duda sobrela inclusión del atacante Hugo Rodallega, en lugar de Dayro Mo-reno, para darle más profundidad al ataque.

1El equipo nacional tiene una ventaja sobre Colombia, de

seis victorias contra dos, en el historial de sus encuentros en la Copa América, más cinco empa-tes, desde que se enfrentaron por primera vez en Ecuador 1947.

2La selección peruana ano-tó 24 goles, 13 de ellos en

los tres primeros partidos dis-putados entre 1947 y 1957, y la colombiana, que obtuvo su primera victoria en 1975, marcó 13 tantos.

Perú arriba

Compromiso. Los seleccionados prometieron entregarse al máximo y llegar a las instancias fi nales del torneo.

14 | DEPORTES Sábado 16 de julio de 2011 | El Peruano

TURISMO

Una singular feria se desarrolló en la provincia de Yauyos. En ella

participan campesinos y artesanos de la zona y se elaboran platos típicos

de la región. En la feria se escenificaron también danzas tradicionales.

Esto y más, este lunes 18 en Variedades.

De papas y truchas

Paolo Guerrero“Nosotros vamos a salir a atacar, a Colombia hay que atacarlo para vencerlo, estamos convencidos que ganaremos. Yo trato de matar siempre por mi selección.”

Hugo Rodallega “Es un Perú muy fuerte, que viene trabajado, se ve la mano de un muy buen técnico como Markarián y por eso están peleando donde están. Debemos pensar que va a ser un rival muy difícil.”

◆ La bicolor está optimista y confía en que derrotarán a "cafeteros"

◆ Santiago Acasiete no entrenó y es la duda que tiene Markarián

Siempre es necesario evocar el pa-sado para saber y entender nuestro presente. En ese recordar históri-co nuestro, el fútbol vivió su lado brillante, al mismo que el técnico Markarián se aferra para alentar a los jugadores de la selección nacional, que hoy sale en busca de la gloria ante Colombia, en el partido que abre la etapa semifi nal.

La historia dice que Perú lleva ventaja sobre Colombia en los en-frentamientos de Copa América y consciente de eso, Markarián sabe que ante los "cafeteros" se juegan no solo el pase a la semifi nal, sino tam-bién el hecho de seguir recuperando el sitial que alguna vez tuvimos en el fútbol continental.

"Será un lindo partido. Respeta-mos al rival, pero nosotros vamos a hacer respetar nuestra historia", afi rmó el estratega a la salida del estadio Mario Alberto Kempes, lue-go del reconocimiento de campo respectivo. "Será importante para el fútbol peruano estar en una se-mifi nal. Esperamos estar a la altura porque hay todo un pueblo detrás", aseguró.

El DT deberá esperar la evolución de algunos jugadores que arrastran molestias musculares, como el volan-te Juan Vargas y el defensa Santiago Acasiete. También tendrá que elegir al sustituto del suspendido lateral Giancarlo Carmona.

Con el retorno de Guerrero, quien descansó en el partido con Chile, así como de Luis Advíncula y Carlos Lobatón, el técnico pretende entrar

PERÚ COLOMBIA

Francisco Chacón (México)

Mario Alberto Kempes

57,000

L. Martínez

C. Zúñiga

L. Amaranto

M.Yepes

P. Armero

C. Sánchez

A. Ramos

F. Guarín

A. Aguilar

D. Moreno

R. Falcao

DT: H. Gómez.

R. Fernández

R. Revoredo

S. Acasiete

A. Rodríguez

W. Vílchez

L. Advíncula

R. Cruzado

A. Balbín

C. Lobatón

J. Vargas

P Guerrero

DT: Markarián

14.00HORA

OBJETIVO. ANTE COLOMBIA, PERÚ BUSCA LLEGAR A UNA SEMIFINAL TRAS 14 AÑOS, DESPUÉS DE BOLIVIA 1997

La historia debe imponerse

con todo para el crucial juego

Respaldo peruanoSi bien el partido lo disputan once ju-gadores de cada equipo, no se puede esquivar la importancia del hincha previo al cotejo. Los jugadores tuvie-ron un momento de encuentro con aficionados peruanos afincados en Argentina, quienes fueron hasta el lugar de los entrenamientos en el estadio

Julio César Villagra del club Belgrano, en el barrio de Alberdi en Córdoba, para brindar el respaldo a la plantilla.

Debieron esperar un tiempo pru-dente para tener contacto con los fut-bolistas, ya que Markarián dispuso un entrenamiento a puertas cerradas. Los referentes del equipo, Guerrero, Vargas, Acasiete y Vílchez les pidie-ron a los afi cionados que sigan con su apoyo a la selección.

Precavido

El técnico de la selección co-lombiana, Henán "Bolillo" Gó-mez, afirmó que ante Perú será un duelo parejo, pues el cuadro "inca", dirigido por Sergio Marka-rián, puede complicar su buen accionar.

"No podemos menospreciar a Perú. Vamos por la misma ins-tancia y por eso el partido será equilibrado", manifestó el entre-nador en conferencia de prensa. Gómez destacó el crecimiento que tiene Perú bajo el mando de Sergio Markarián. "Han jugado muchos amistosos, pero tanto ellos como nosotros apenas lle-vamos tres partidos oficiales, así que podemos tener errores".

"Colombia, Perú y Venezuela, a pesar de las dificultades, es-tán demostrando que vamos por buen camino", finalizó "Bolillo", quien mantiene la duda sobrela inclusión del atacante Hugo Rodallega, en lugar de Dayro Mo-reno, para darle más profundidad al ataque.

1El equipo nacional tiene una ventaja sobre Colombia, de

seis victorias contra dos, en el historial de sus encuentros en la Copa América, más cinco empa-tes, desde que se enfrentaron por primera vez en Ecuador 1947.

2La selección peruana ano-tó 24 goles, 13 de ellos en

los tres primeros partidos dis-putados entre 1947 y 1957, y la colombiana, que obtuvo su primera victoria en 1975, marcó 13 tantos.

Perú arriba

Compromiso. Los seleccionados prometieron entregarse al máximo y llegar a las instancias fi nales del torneo.

14 | DEPORTES Sábado 16 de julio de 2011 | El Peruano

Argentinaes el equipo que posee más victorias en la Copa América: son 111 triunfos en 173 partidos disputados. Tiene, también, el mejor ataque en la historia del torneo, con 422 goles.

Uruguay es la selección que más participó en la Copa América. La celeste estuvo presente en 40 de las 42 ediciones de este torneo, el más antiguo del mundo.

EXPLOSIVO. ARGENTINA Y URUGUAY REVIVEN UN CLÁSICO DE SIEMPRE POR EL PASE A CUARTOS

De pronóstico reservadoBORGHI CON RESPETO

Cuidado con llanerosEl entrenador de Chile ClaudioBorghi advirtió que Venezuela, su rival de cuartos de fi nal de mañana, es uno de los equipos que "progresaron mucho" en el fútbol latinoamericano y aseguró que le guarda "todo el respeto que se merecen".

"No nos consideramos ni másni menos que ellos", afirmó el entrenador argentino a un día del cruce en San Juan entre un Chile consi-derado favorito por su juego y por el apoyo de miles de hinchas, y Ve-nezuela, que sorprendió al terminar se-gundo e invic-to en un grupo que incluía a Brasil, Ecua-dor y Paraguay. Borghi recordó que los llane-ros ya dejaron atrás la larga época en que era el peor equipo de Sudamérica.

SU ARMA DE GOL

Esperan a Santa CruzEn Paraguay existe preocupa-ción por la lesión de Roque Santa Cruz, quien será esperado por el técnico de Paraguay, Gerar-do Martino, para alinearlo en el partido que disputarán ante Bra-sil por los cuartos de fi nal de la Copa América. "A Roque vamos a esperarlo un día más, basados en los resultados de los estudios que le efectuaron ", dijo Martino en una rueda de prensa.

El entrenador del combinado paraguayo no dio la formación, pero si Santa Cruz no se recupera

en su lugar entra-rá Nélson Hadedo Valdez.

◆ Deslizó la posibilidad que México organice una Copa América

Al presidente de la Confederación Sud-americana de Futbol, Nicolás Léoz no le desagrada la idea de que se realice una Copa América con la participa-ción de selecciones de Concacaf y de Conmebol, dijo en entrevista exclusiva

ESTUDIO. NICOLÁS LÉOZ SE PROYECTA PARA EL FUTURO

Unir Conmebol y Concacaf es factiblea una cadena televisiva internacional. "Nosotros no tendríamos ningún in-conveniente de que la Concacaf asu-miera la presidencia de la primera etapa, no tendríamos reparos en juntar ambas confederaciones".

Las selecciones de México y de Costa Rica, que pertenecen a la Con-cacaf, asistieron por invitación a la Copa América de Argentina 2011, te-

niendo como base en sus equipos a jugadores menores de 22 años, debido a que tenían la obligación de llevar sus mejores elementos a la Copa Oro, torneo de su confederación.

Aceptó que no descarta que Méxi-co pueda ser sede de la Copa América, "Yo estoy abierto, y creo que sin duda alguna se puede organizar una Copa América en México".

◆ Solo uno seguirá con vida para pelear por su título número 15

◆ Se enfrentarán el mejor del mundo con el mejor del Mundial

La selección Argentina buscará está tarde continuar su camino hacia su primer título en los últimos 18 años, cuando enfrente, en un duelo con historia, a Uruguay en Santa Fe, por los cuartos de fi nal.

Ambas escuadras reeditarán el Clásico del Río de la Plata, entre dos de las selecciones más laureadas del mundo, las cuales tienen dos cam-peonatos mundiales, dos medallas de oro olímpicas y catorce títulos de Copa América, cada una.

Por si esto fuera poco, frente a frente estarán el mejor jugador del mundo, el argentino Lionel Messi, y el mejor del último Mundial de Sudáfrica 2010, Diego Forlán, ambos buscando cambiar sus momentos actuales y poder gritar un gol ya que pasaron la primera fase de la Copa América sin suerte alguna.

Albicelestes y celestes llegaron acuartos de fi nal de idéntica manera, ambos invictos, luego de fi nalizar segundos en sus respectivos gru-pos, Argentina en el A y Uruguay en el C, con dos empates y una victoria cada uno, logrando la clasifi cación en la última fecha.

De poder a poderEl encuentro se disputará en el es-tadio Brigadier Estanislao López, de Colón de Santa Fe, el mismo de donde hace una semana el con-junto dirigido por Sergio Batista se retiró silbado e insultado por el bajo rendimiento demostrado en los dos empates iniciales ante Bolivia y Colombia.

Argentina tendrá la difícil tareade reafi rmar el juego desplegado en la goleada 3-0 ante Costa Rica,

mientras que Uruguay intentará dar el golpe ante el local, tal como ocurrió en 1987, cuando lo derrotó 1-0 en el Monumental de Núñez.

Se trata de un partido especial, además, porque el clásico riopla-tense determinará quién tropieza

y quién sigue en carrera en su am-bición de convertirse en el equipo más ganador de la historia en el torneo: hasta ahora tienen 14 títulos cada uno.

EmparejadosRioplatenses y celestes chocaron por primera vez el 16 de mayo de 1901 (ganaron los albicelestes 3-2 en Montevideo) y desde entonces sus enfrentamientos se repitieron 220 veces, convirtiéndose en el duelo de selecciones más repetido del fútbol mundial, detrás de los encuentros entre los equipos británicos.

Más allá de la absoluta paridad que registran los choques de Copa América (13 victorias para cada uno y solo tres empates en 29 partidos), el clásico rioplatense tiene a Argen-tina como claro dominador en el historial general (partidos ofi cia-les y amistosos), con 99 triunfos albicelestes, 65 éxitos charrúas y 56 empates.

Tiempo extra

El reglamento de la competi-ción estableció las prórrogas de treinta minutos para definir, a partir de los cuartos de final, los encuentros de esta edición, en atención a las disposiciones reglamentarias de la FIFA.

Esta precisión varía la nor-mativa fijada desde el año 1993, ya que en las copas disputadas desde entonces, cuando el parti-do acababa en empate, se pasaba directamente a los lanzamientos desde el punto del penal

Piensa en una copa unifi cada.

Figuras. Forlán y Messi deberán mejorar de manera ostensible si desean llevar a sus equipos a la gran fi nal.

ARGENTINA URUGUAY

Carlos Amarilla (Paraguay)

Colón (Santa Fe).

45,000

F. Muslera

M. Pereira

D. Lugano

M. Victorino

M. Cáceres

E. Arévalo

A. González

D. Pérez

A. Pereira

D. Forlán

L. Suárez

DT: O. Tabárez

S. Romero

P. Zabaleta

N. Burdisso

G. Milito

J. Zanetti

F. Gago

J. Mascherano

A. Di María

L. Messi

G. Higuaín

S. Agüero

DT: S. Batista

17.15HORA

El Peruano | Sábado 16 de julio de 2011 DEPORTES | 15

14 | Perú en busca de una semifinalAnte Colombia se jugará su pase para la siguiente fase de la Copa América. La historia nos favorece

15 | Argentina y Uruguay en clásicoDuelo histórico se jugará desde las 17.00 horas y podría definir al próximo campeón del torneo continental

◆ Congreso y Apdayc condecoraron al destacado creador de valses

◆ El martes recibirá nuevo homenaje por parte de la Cancillería de la República

Desde ayer en adelante, para Augus-to Polo Campos, cada 15 de julio se ha convertido en una fecha "sagrada". Lo mencionó, cuando emocionado, en el Hemiciclo, dio gracias a Dios y al Congreso de la República por la distinción recibida y que "para mí significa mucho".

Fue al mediodía de ayer, que el compositor, nacido en Puquio, Aya-cucho, hace 79 años, también cono-cido como "La efigie de la música criolla" y el hombre que ha creado muchos títulos de los valses más emblemáticos del país, llegó hasta la sala Miguel Grau, del Primer He-miciclo de la Nación, para recibir de manos de César Zumaeta, titular de este poder del Estado, la Medalla de Honor del Congreso de la República en el grado de Gran Oficial.

La distinción, de acuerdo con el documento oficial, se hizo en mé-

AUGUSTO POLO CAMPOS. ESTADO RECONOCIÓ DESTACADA LABOR EN LA MÚSICA CRIOLLA

¡Polo de fiesta!

rito a su notable "contribución a la poética del canto popular y por su aporte al fortalecimiento de los valores de la peruanidad".

Hombre que resume el valsEn el emotivo acto, en el cual par-

ticiparon los congresistas Mercedes Cabanillas y Luis Falla, así como los hijos, el hermano y demás familiares y amigos del homenajeado, Zumaeta

estima", dijo Zumaeta.Por ello, agregó, resulta innece-

sario recopilar la producción mu-sical de este gran maestro, pues su música es totalmente nuestra por la sencilla razón de que todos los pe-ruanos la conocemos desde siempre y la llevamos presente, no solo en nuestra mente sino, fundamental-mente, en nuestros corazones y en los sentimientos más profundos de peruanidad.

"El pueblo peruano tiene una enorme gratitud con el insigne maestro Polo Campos. Por ello, en gesto de gratitud, este Parlamento que presido y que representa al pue-blo, lo condecora con la Medalla de Honor del Congreso de la República", dijo Zumaeta.

La parte musical de la ceremonia la pusieron los alumnos de la Es-cuela de Música Contigo Perú, que dirige el artista. Ellos interpretaron en coro una nueva composición de Polo, "Donde mandes Perú".

No fue la única celebración que ayer tuvo el creador del vals "Y se llama Perú". En horas de la noche, recibió la distinción de Joya Dia-mante en la Asociación Peruana de Autores y Compositores (Apdayc) por su composición, "Cuando llora mi guitarra".

datosEl martes 19

Desde hace medio siglo

El dúo formado por el cantante Arturo "Zambo" Cavero

Más de 1

Otros éxitos: "Regresa"

Con honores

Trilogía de oro

❝El pueblo peruano tiene una enorme

gratitud con el maestro Polo Campos. Por ello este Parlamento lo condecora con la Medalla del Congreso de la República.”

César Zumaeta

Flores recordó que se hizo un alto a las "severas labores legislativas", "para rendir un merecido homenaje a un hombre ampliamente vinculado a la canción criolla".

El presidente del Congreso expli-có que de solo mencionar el nombre de Polo Campos, todos recordamos "la belleza de la música popular crea-da por él, la cual realza el orgullo de nuestra peruanidad y eleva nuestra

Sábado 16 de julio de 2011 El Peruano

SUPL

EMEN

TO E

SPEC

IAL

CON

TRAT

AD

OCO

ORD

INA

CIÓ

N: G

EREN

CIA

DE

COM

ERCI

ALI

ZACI

ÓN

- ED

ITO

RA P

ERÚ

DPT

O. D

E M

ERCA

DEO

Y V

ENTA

S

METRO DE LIMAVIENE A TODO TREN

2

Se ha inaugurado la fase preopera va del Tren Eléctrico de Lima y Callao, en su línea No. 1, que va a lo largo de 21 kilómetros desde el

Pa o de Maniobras de Villa El Salvador hasta la es-tación del Cuartel Barbones en la Avenida Grau en el Cercado de Lima. Con ello se inicia el servicio de un sistema de transporte rápido y masivo en Lima y Callao que necesitábamos hace treinta años.

En el mundo, cuando una ciudad ene ya más de tres millones de habitantes empieza técnicamente a ser necesa-rio un transporte rápido (que vaya por vía elevada o subte-rránea, es decir, que no vaya al nivel de la superficie) y ma-sivo (que pase por los lugares más poblados de la ciudad). El Tren Eléctrico de Lima y Callao es ya el inicio de esta red del Metro y en los próximos años se construirán el tramo res-tante de la línea No. 1 desde la avenida Grau hasta San Juan de Lurigancho, la línea 2 que va desde la Carretera Central en Ate-Vitarte hasta el Callao o las líneas números 2, 3 y 4 que completan la red básica.

Esta primera línea permi rá que un ciudadano suba en Villa El Salvador y llegue a la avenida Grau en treinta mi-nutos, ahorrándose cerca de dos horas efec vas de tráfico, caos, contaminación y desorden. Solo el pensar que ahora

El Tren Eléctrico o el Metro de Lima y Callao

trucción de un megaproyecto como este ha tenido apenas un pequeño impacto en la tranquilidad de los vecinos, no obstante los desvíos de tráfico e interrupciones que obvia-mente fue necesario hacer. Mudamos los árboles y plan-tamos muchos más, re ramos las interferencias, hicimos muchas obras complementarias en varios distritos, premia-mos a las casas que mejoraron de manera más crea va sus

techos y hemos iniciado un programa de capacitación para conocer las ventajas del tren y para aprender a viajar con seguridad en él.

En los próximos meses, con 1.50 nuevos soles de pasaje único, podremos ya ser parte de este importante servicio público. En los próximos años podremos usar toda la red y a par r de diciembre de 2012 llegarán a Lima los 19 trenes nuevos de fabricación francesa que ya se han encargado. Cuando ello ocurra la distancia entre tren y tren será solo de tres minutos. Pero, en el futuro, el Metro o Tren Eléctrico de Lima y Callao tendrá que integrarse con otros importantes sistemas de transporte de la ciudad como “El Metropolita-no” (que es un corredor de buses también muy necesario), con los taxis, con las vías rápidas urbanas para que circu-len los vehículos par culares y con los trenes de cercanías (en rutas cortas de aproximación como Ventanilla-Callao; Chosica-Ate; Lurín-Villa El Salvador o Cieneguilla-Surco), de manera que lograremos –como las principales ciudades del mundo–, un transporte integral, mul modal, menos con-taminante y seguro que permita al ciudadano con un solo pasaje usar todas las formas de transporte disponibles.

Si solo consideramos una hora diaria de sobre empo por transporte (es mucho más empo el que perdemos) y un galón adicional de combus ble que gastamos, cada año todos perdemos o pagamos como sobrecostos más de 2.000 millones de dólares, con lo que en menos de cuatro años ya podríamos haber recuperado la inversión necesaria para construir la red del Metro y todas las inicia vas priva-das y públicas que están en proceso.

El tren es modernidad, el tren es integrador, el tren es seguridad, pero el tren también es autoes ma y entusiasmo, fe en el presente y en el futuro que son las caracterís cas que hoy tenemos la mayoría de los peruanos, no obstante las dificultades que surjan. ¡Bienvenido el Tren Eléctrico o Metro de Lima y Callao!

Por: Enrique Cornejo RamírezMinistro de Transportes y Comunicaciones

se podrá llegar más temprano al trabajo (mejorando la efi-ciencia y produc vidad), pero también llegar más temprano a la casa luego de la jornada laboral (permi endo una ma-yor integración familiar y a los padres tener la oportunidad de estar más empo con sus hijos pequeños) es ya suficien-te mo vo para sen rnos orgullosos y sa sfechos de poner esta importante obra de servicio público al servicio de los ciudadanos de Lima y Callao.

Sin embargo, tenemos más razones para felicitarnos. La obra fue construida con gran solvencia técnica en un empo récord (menos de 14 meses), pero con todas las exigencias técnicas y de seguridad (incluida una construcción an sís-mica capaz de resis r terremotos de más de 8 grados de intensidad). Se construyeron cientos de columnas, vigas, losas (algunas de las vigas llegaban a pesar más de 80 tone-ladas); se movilizaron decenas de miles de metros cuadra-dos de acero y concreto, se generaron más de 5.000 pues-tos de trabajo directo; se modernizaron los cinco trenes de fabricación italiana que ya teníamos pero que nunca antes pudieron ser u lizados; se compraron kilómetros de rieles, durmientes, catenarias y se modernizaron o construyeron las 16 estaciones de las que hoy consta esta primera línea del tren. Como consecuencia de todo ello, el Colegio de In-genieros del Perú ha premiado al Tren Eléctrico de Lima y Callao dis nguiéndolo como “la Obra Emblemá ca de Inge-niería del Perú 2010-2011”.

Las 16 estaciones han sido acondicionadas con el mis-mo cuidado y cariño, pensando en los usuarios, en su co-modidad y en su seguridad. Cada estación está dotada de ascensores, baños, pisos especiales para personas con dis-capacidad, torniquetes y sistema de seguridad. Desde antes de empezar la construcción y puesta en valor de la obra, nos reunimos con los alcaldes, regidores y juntas vecinales de todos los distritos involucrados recogiendo sus sugerencias y explicándoles los alcances del proyecto. Por ello, la cons-

3

S on muchos factores los que han contribuido para que la obra del Tren Eléctrico (ahora Metro de Lima) haya tenido el éxito en esta etapa de ejecución. Construir el

viaducto y las estaciones nuevas, remodelar las an guas y modernizar el material rodante en tan solo 18 meses, impli-caba no solo un reto para la ingeniería, sino también para la ges ón pública que en esta obra, no solamente cumplió su labor de cliente, sino que ha creado todo el marco jurídico - administra vo que ha despejado el camino para permi r el avance importante de los trabajos.

Este marco se refiere par cularmente al DU No. 032-2009, el cual establece un Procedimiento Especial que en realidad corresponde a una nueva y revolucionaria forma de contratar del Estado: El Concurso Oferta con Precios Unitarios. Las condiciones que presentaban tanto el proyec-to como la obra existente, desde el punto de vista técnico como económico, eran propicias para que esta innovación funcionase.

La infraestructura existente y el proyecto de ingeniería desarrollados desde hace más de 20 años no correspondían a las exigencias actuales de la ingeniería civil y electrome-cánica. En el aspecto civil, el desarrollo tecnológico de las herramientas de diseño ha generado nuevos reglamentos y teorías respecto al comportamiento sísmico de los cuerpos. Ni qué decir del aspecto electromecánico, en donde los sis-temas de control, señalización, comunicaciones y automa -

zación han revolucionado y contribuido a que el mundo esté ahora globalizado. Por otro lado, atravesar el corazón de la ciudad implicaba u lizar procedimientos construc vos que impacten lo menos posible en la movilidad de los ciudadanos de Lima.

En estas condiciones, el proyecto de ingeniería existente era únicamente referencial, cuya u lidad principal era esta-blecer un valor aproximado de las obras. Desarrollarlo como proyecto defini vo era riesgoso para la ciudad ya que involu-craba par rla en dos y afectar gravemente su movilidad du-rante más de tres años.

Los procedimientos convencionales que aún u liza el Estado para contratar las obras presentan un conjunto de deficiencias que, en la mayoría de los casos, implican am-pliaciones del plazo de obra, mayores costos a los previstos, suspensiones de obra, problemas arbitrales y/o judiciales y, finalmente, atribuye responsabilidades múl ples a los fun-cionarios. En muchos casos, este po de procesos resulta en un mal negocio para el Estado lo que a la postre perjudica el bolsillo de todos los peruanos y limita la capacidad de ges ón de la función pública.

En el Sistema de Precios Unitarios convencional el con-tra sta para ejecutar una obra requiere contar con un expe-diente técnico, el mismo que ha sido elaborado previamente por un proyec sta. Ambos actores se contratan independien-temente a través de sus respec vos procesos de selección.

Esta condición dificulta iden ficar responsabilidades ante un problema en la obra, la que en muchos de los casos recae en la administración, además de involucrar demasiado empo en los procesos de selección de cada etapa, retrasando con ello alcanzar las metas en plazos adecuados. Por otro lado, los antecedentes indican que este po de procedimientos no evitan que se produzcan obras adicionales durante la ejecu-ción. Por el contrario, las grandes obras de ingeniería vial que u lizan este procedimiento señalan que estos adicionales bordean en promedio el 30 % del costo de obra y superan en mayor porcentaje los montos calculados en los estudios de fac bilidad.

En el Sistema de Concurso Oferta, previsto también por la ley, la modalidad que se permite es la Suma Alzada, es decir que la oferta por elaborar el Expediente Técnico y ejecutar la obra es a todo costo. En un proyecto que requiere atrave-sar la ciudad excavando suelos de diferentes caracterís cas, sin conocer a cabalidad el conjunto de instalaciones subte-rráneas que existan, necesitando que se proponga una inge-niería innovadora que permita ejecutar la obra en el menor

empo posible y que, además, se desarrolle el Expediente Técnico, defini vamente optar por este sistema era un pro-ceso condenado al fracaso, tal como lo demuestran también el conjunto de proyectos que u lizaron este procedimiento y que a la fecha han significado terminarlos con otro procedi-miento o simplemente no culminarlos.

Ing. Oswaldo Plasencia ContrerasDirector Ejecu vo de la Autoridad Autónoma del Sistema Eléctrico de Transporte Masivo de Lima y Callao (AATE).

Contratar con eficiencia:¡Tarea cumplida!

4

Metro de Lima aporte a la mVentajas y oportunidade

Pasajeros a transportar: El Metro desarrolla una velo-cidad crucero de 80 km/hora en condiciones de seguridad, comodidad y regularidad. La velocidad comercial promedio, incluyendo el empo de parada, es de 35 km/hora, lo que signifi ca desplazarse desde la avenida Grau hasta el Parque Industrial de Villa El Salvador en menos de 30 minutos. Por comparación, la velocidad comercial del transporte público actual es menor a 17 km/hora.

Para op mizar el ingreso se calculó la demanda con una tarifa de S/. 1.50 el pasaje adulto (precios de 2009), dando como resultado 250.000 pasajeros diarios, en un escenario de reordenamiento del transporte público. Cuando la línea se prolongue hacia San Juan de Lurigancho, la demanda alcan-zará los 400.000 pasajeros diarios.

Ahorro de empo de viaje: El ahorro de empo de viaje para los actuales usuarios de transporte público será de 38,2 millones de horas de viaje al año. El valor de este empo aho-rrado se es ma en US$ 76 millones al año.

Energía eléctrica, principal fuente alterna va: La dis-ponibilidad de energía hidroeléctrica, limpia y renovable es una ventaja estratégica del Perú, a la que se suma el reciente desarrollo de fuentes de energía combus ble, como el gas de Camisea. La introducción del Metro posibilitará la u lización masiva de energía eléctrica para el transporte de personas, lo cual producirá una benéfi ca reestructuración de la demanda energé ca, disminuyendo el consumo de petróleo y aumen-tando el consumo de aquella energía que nuestro país dispo-ne en mayor medida.

También el ahorro en el costo de la energía es apreciable, pues el costo de la energía empleada por el tren es de sola-mente 1.8 millones de dólares anuales en la primera etapa y de nueve millones en la conclusión de la línea 1.

Energía eléctrica: Caracterís ca No Contaminante: Se es- ma que anualmente se eliminan al aire de Lima alrededor

de 8.127 toneladas métricas de par culas, 240.148 toneladas de monóxido de carbono (CO) y 66.165 toneladas de óxido de nitrógeno (NO2) producto de la quema de combus bles del sistema de transporte público (ómnibus y microbuses de transporte urbano), lo que aunado a otras fuentes de emisión como son los demás vehículos y las fuentes fi jas, ocasionan que la contaminación en Lima sea considerada como una de las mayores de La noamérica.

BENEFICIOS DEL METRO DE LIMA

La implementación y operación del Metro de Lima, al ser un medio de transporte con emisión cero de gases de com-bus ón, dará en el corto plazo una disminución importante de los volúmenes de emisión de gases contaminantes, todo ello no solo gracias a las bondades del sistema, sino también debido al re ro de determinada can dad de vehículos de transporte público esencialmente en las vías alternas a la ruta (aproximadamente 3.000 unidades hasta la Av. Grau), dada la

captación de demanda de pasajeros existente.

Seguridad en el transporte: La seguridad en el trans-porte público es un factor determinante para el uso y el nivel de confi anza, así el Metro de Lima brindará un ser-vicio seguro mediante el monitoreo y control de veloci-dad de los trenes.

En las estaciones de pasajeros se han instalado mó-dulos de atención al usuario donde se le brindará infor-mación sobre los horarios del servicio; a dónde acudir en el caso de extraviar algún objeto personal. Cada es-tación contará con personal de vigilancia permanente para la seguridad del público.

FICHA TECNICA – LINEA 1: VILLA EL SALVADOR –SAN JUAN DE LURIGANCHO

Ciudad Lima; PERU

DE LA OPERACION

Concedente AATE

Concesionario GyM Ferrovías S.A.

Longitud Tramo 1

Tramo 2

34.0 km

22.2 km

11.8 km

Villa El Salvador – San Juan de Lurigancho

Villa El Salvador – Av. Grau

Av. Grau – San Juan de Lurigancho

Distritos de Recorrido 11 distritos

Tramo 1 (9 distritos)

Tramo 2 (2 distritos)

Población Beneficiada 3.2 millones

Villa el Salvador, Villa María del Triunfo, San Juan

de Miraflores, San�ago de Surco, Surquillo, San

Borja, San Luis, La Victoria, Cercado de Lima, El

Agus�no, San Juan de Lurigancho

Demanda Es�mada Más de 350 mil

personas por día

Para todo el recorrido

Velocidad Máxima 80 km/hrs

Velocidad Comercial 35 km/hrs

Duración Recorrido 45 minutos

Tramo 1 (27 minutos)

Tramo 2 (18 minutos)

Viaducto Elevado y a Nivel

Elevado : 26.2 km

A Nivel : 7.8 km

Estaciones

26 estaciones

Aforo para 3000 personas

Tramo 1 (16 estaciones)

Tramo 2 (10 estaciones)

Pa�os

Pa�o Taller

Pa�o de Maniobras

Villa El Salvador (Parque Industrial)

San Juan de Lurigancho (Bayovar)

Intervalo entre Trenes 6 minutos Controlada por relojes satelitales.

Can�dad de Trenes

24 trenes

5 coches por tren

200 personas por coche

Capacidad por tren de 1000 personas

Tramo 1 (16 trenes)

Tramo 2 (08 trenes)

Horario

De 06:00 am

a 11:00 pm

Pasajes

S/. 1.50

S/. 0.75

Adultos

Universitarios y Escolares

Modo de Pago Sistema de Tarjetas

DE LA OBRA

Contra�sta

Consorcio Tren Eléctrico

Lima

Tramo 1 – US$ 520 millones aprox.

Tramo 2 – US$ 580 millones aprox.

Supervisión Consorcio Cesel Pöyry

Tramo 1 – US$ 15 millones aprox.

Tramo 2 – US$ 26 millones aprox.

Plazo de Ejecución Tramo 1: 20 meses

Tramo 2: 30 meses

La llegada del Metro de Lima no solo es modernidad en el transporte, sino también desarrollo, un nuevo es lo de pensar y de actuar. Viajar en el Metro de Lima permi rá cambiar el concepto de la cultura de transporte actual por

ser un medio de viaje seguro, puntual y efi ciente.

5

modernidad en el transportees, las rutas y estaciones

Lo que se viene...

RED BÁSICA DEL METRO DE LIMA

A fi nes del 2010, mediante Decreto Supremo 059-2010-MTC, se aprueba la Red Básica del Metro de Lima (RBML) la cual se susten-ta en el “Informe sobre Actualización del Trazado de la Red Básica del Metro de Lima” desarrollado por Cesel Ingenieros en octubre del 2010, en base al “Estudio Complementario de la Red del Me-tro de Lima” presentado a la AATE en el año 1998 por la Asociación Sogelerg Ingenierie SNC – Cal y Mayor – Cesel S.A.; y ene como obje vo principal la op mización del espacio público para benefi ciar el traslado de la mayor can dad de pasajeros en el menor empo posible en la ciudad, buscando integrar adecuadamente los otros modos de transporte. Es así que la RBML consiste en implementar en el Área Metropolitana de Lima y Callao, una Red Metro compues-ta por cinco líneas que ar culen de manera efi ciente la demanda de viajes de la ciudad, permi endo el orden del crecimiento urbano y la densifi cación.

La RBML, aprobada por Decreto Supremo No. 059-2010-MTC, permite defi nir cuencas de intervención en el ámbito de ejes viales para el desarrollo de estudios base y de ingeniería para la defi nición de los trazos fi nales, localización de estaciones y áreas de reservas para líneas que la componen. La misma que se basa en la lógica de la organización espacial del Área Metropolitana de Lima y Callao, trazando sus líneas por los principales corredores de demanda, para

responder a la movilidad urbana de la población, atendiendo los principales centros atractores y generadores de viajes de carácter metropolitano.

Esta red ene que servir como base estructurante para la imple-mentación de un sistema integrado de transporte que asociará los sistemas de buses troncalizados y convencionales.

La RBML está conformada sobre la base de cinco (05) líneas, (gráfi ca Nº 01) cuyos trazos preliminares son:

Línea 1: Avenida Separadora Industrial, Avenida Pachacútec, Avenida Tomás Marsano, Avenida Aviación, Avenida Grau, Jirón Lo-cumba, Avenida 9 de Octubre, Avenida Próceres de la Independen-cia, Avenida Fernando Wiese.

Línea 2: Avenida Guardia Chalaca, Avenida Venezuela, Avenida Arica, Avenida Guzmán Blanco, Avenida 28 de Julio, Avenida Nicolás Ayllón, Avenida Víctor Raúl Haya de la Torre (Carretera Cen-tral).

Línea 3: Avenida Alfredo Benavides, Avenida Larco, Avenida Arequipa, Avenida Garcilaso de la Vega, Aveni-da Tacna, Avenida Pizarro, Avenida Túpac Amaru, Aveni-da Rosa de América, Avenida Universitaria.

Línea 4: Avenida Elmer Fauce , Avenida La Marina, Avenida Sánchez Carrión, Avenida Salaverry, Avenida Canevaro, Avenida José Pardo de Zela, Avenida Cana-dá, Avenida Circunvalación, Avenida Javier Prado.

Línea 5: Avenida Huaylas, Avenida Paseo de la República, Avenida República de Panamá, Avenida Miguel Grau.

LÍNEA 2: ATE-CALLAO

La Línea Este–Oeste, establecida en la Red Básica del Metro de Lima como Línea 2, unirá Ate con el Callao, por lo tanto doce distritos, siendo estos: Ate–Vitarte, Santa Anita, San Luis, El Agus no, La Victoria, Breña, Jesús María, Cercado de Lima, San Miguel, Bellavista, La Perla y Cercado del Callao, benefi ciándose así más de 2.2 millones de población.

Esta sería la primera línea de la RBML que integraría a la Región Callao con la Región Lima la compe vidad de ambas como centros de ac vidad de importancia nacional; es un fac-tor que incide en el crecimiento y desarrollo del país. La imple-mentación de esta línea mejorará las condiciones de movilidad entre ambas ciudades conurbadas, reduciendo los costos de transporte a la población y permi endo mejorar la accesibili-dad a los principales centros de ac vidad económica.

La propuesta preliminar de viaductos para esta línea es -ma que recorrería en Elevado desde la Estación Ate (cerca de la municipalidad de Ate), hasta la Estación Santa Anita, desde donde con nuaría su recorrido en Trinchera Cubierta por la Av. Nicolás Ayllón hasta la Estación Cangallo, en la que empe-zaría en Subterráneo para pasar debajo de la Vía Expresa de Paseo de la República, Av. Guzmán Blanco y Av. Arica hasta la Estación Tingo María desde la que recorrería en Trinchera Cubierta la Av. Venezuela hasta el fi nal de su recorrido en la Estación Callao (Óvalo Garibaldi).

CORT

E DE

SEC

CIÓ

N E

N

TRIN

CHER

A CU

BIER

TACO

RTE

DE S

ECCI

ÓN

EN

TÚ

NEL

6

Responsabilidad social dentro de una gestión social y ambiental eficiente orientada a la puesta en marcha del Metro de Lima

Todo proceso de creación de infraestructura de transporte significa para la sociedad un paso hacia la construcción de nue-vas formas de transporte, de comunicación y de desarrollo. A esta realidad no escapa una ciudad como Lima, que exige la amplia-ción de su sistema vial para la interconexión de sus respec vos distritos, y donde es impera va e indispensable la par cipación de la población en la aceptación, consolidación y mantenimiento de este servicio.

Para que los proyectos sociales sean acogidos y aceptados por la comunidad es necesario acompañar a dichos pobladores en el proceso de integración a través de un conjunto de ac vidades que permita que esta comunidad asimile e internalice los cambios que se produzcan, de tal manera que la comunidad haga suyo el pro-yecto, sea sostenible en materia económica, ins tucional, social y ambiental.

Es por las razones expuestas que el Metro de Lima dentro del marco de acciones de responsabilidad social, ejecuta los siguien-tes programas:

A. TALLERES DEPORTIVOS(VÓLEY, FÚTBOL, TENIS DE MESA Y RUGBY

El deporte es un agente mo vador para la realización perso-nal, fortalece los lazos de amistad y confraternidad. El Metro de Lima, en el afán de sensibilizar, fomentar valores e implementar la nueva “Cultura Metro”, realiza talleres depor vos para los me-nores residentes de algunos distritos (Villa El Salvador, Villa Ma-ría del Triunfo, San Juan de Miraflores, Lima Cercado, El Agus no y San Juan de Lurigancho) del área de influencia de la línea 1 del proyecto. Estos talleres enen por obje vo involucrar a los me-nores par cipantes y a la población en general, dando a conocer los beneficios que trae consigo el Metro de Lima en un espacio de confianza y escucha, con el propósito de prevenir y reducir no solo los riesgos de conflictos sociales, sino que a través de los mismos, se está educando a la población sobre el uso adecuado

de este sistema de transporte masivo.En cada una de las disciplinas depor vas de los talleres se les

enseña a los niños y jóvenes una serie de cualidades posi vas, como el compañerismo, la hones dad, el respeto, la disciplina, la lealtad, el sacrificio, el altruismo y la responsabilidad, valores que serán después aplicados no solo en la vida diaria de estos meno-res, sino en el respeto de las normas de uso y conservación del Metro de Lima.

B. METROCOMUNICADORESSe han establecido alianzas con dis ntas municipalidades

como, Villa El Salvador, San Juan de Miraflores, San Borja, San-ago de Surco y La Victoria. Asimismo con el Ministerio del Am-

biente, el Ministerio de la Mujer y el Ministerio de Educación para la difusión de la información del Metro de Lima. Estos de-nominados “metrocomunicadores” enen la misión de generar la relación de confianza entre Metro/Usuario/Comunidad para que la “Cultura Metro” se difunda en la comunidad. Estos me-trocomunicadores que han sido propuestos por las municipali-dades serán capacitados por la AATE.

Los coordinadores, supervisores, profesores e instructores de los talleres depor vos son debidamente capacitados para asumir el rol de metrocomunicadores, con el propósito de que puedan reconocer las conductas básicas que se deben adoptar en repre-sentación del Metro de Lima frente a la comunidad.

C. CHACRAS URBANASChacras Urbanas es un aporte del Metro de Lima (AATE) para

conver r los basurales existentes en el Derecho de Vía del Metro de Lima en espacios de cul vos produc vos. Las Chacras Urbanas son una realidad gracias al trabajo conjunto entre la Autoridad Autónoma del Sistema Eléctrico de Transporte Masivo de Lima y Callao (AATE) y la Universidad Nacional Tecnológica del Cono Sur de Lima (UNTECS). Mediante un convenio suscrito entre ambas ins tuciones, los futuros ingenieros ambientales de esa casa de

estudios trabajaron ocho hectáreas de erra en Villa El Salva-dor, y mediante el sistema de riego tecnificado, erra de chacra y semillas de primera calidad se pudo cosechar gran can dad de lechugas, las cuales fueron donadas a los diferentes comedores populares de Villa El Salvador. Enterado del tamaño del proyecto, el conocido chef Javier Wong visitó las Chacras Urbanas de Villa El Salvador y no solo probó las lechugas de primera mano, sino que auguró éxito en las futuras cosechas y hasta comprome ó las mis-mas para el abastecimiento del fes val gastronómico Mistura.

D. MATERIALES EDUCATIVOSSe cons tuyó un comité de trabajo mul disciplinario para

elaborar el texto base para la Guía del Usuario del Metro de Lima y la Guía del Facilitador, con la finalidad de desarrollar material in-forma vo adecuado que sea ágil, dinámico y entendible sobre el Sistema Metro al público, buscando llegar a todo po de usuario.

Cabe señalar que se han elaborado una serie de herra-mientas didác cas con las cuales se realizan talleres de sensibi-lización, en alianza con el Ministerio de Educación a través de la Dirección de Tutoría y Orientación Educa va; con las autori-dades locales, líderes locales y con las ins tuciones educa vas del área de influencia directa del tramo 1, Línea 1, del Metro de Lima. Estos materiales son: Guía del Usuario, Historieta, Guía del Facilitador, Juego y Rotafolio.

ANTES AHORA