FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

2 Política. Economía habría crecido 7.5% en marzo, según BCP

10 Internacional. Pakistán demanda revisar vínculos con EE UU

PRIMER INCREMENTO ESCALONADO FIJA 20% PARA PERSONAL EN ACTIVIDAD Y 25% PARA DISCAPACITADOS

◆ Presidente Alan García suscribió simbólicamente en Palacio de Gobierno el decreto de urgencia que otorga la primera parte del aumento de cinco tramos fijado por su régimen

◆ Norma beneficia a 145 mil 605 oficiales, suboficiales y técnicos de las Fuerzas Armadas y Policía Nacional, así como a 7 mil 739 retirados por invalidez o incapacidad Política 2 y 3

Disponen aumentopara FF AA Y PNP

2 POLÍTICA. MIGUEL HIDALGO, ministro del Interior

Pide rematar bienes del narcotráfico

PARLAMENTO ANDINO

Cuestiona ley que criminalizala migración◆ Solo en Atlanta hay 1,500 compatriotas indocumentados Política 6

SEGUNDA VUELTA

Campañava a todamarcha◆ Ollanta Humala y Keiko Fujimori buscan ganar más electores Política 4 y 5

Se iniciódespliegue. La Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) inició ayer el despliegue del material electoral que se usará el 5 de junio próximo, día en que se realizarán los comicios de la segunda vuelta. Así, se cumplió con entregar al Ministerio de Relaciones Exteriores lo requerido para la instalación de 3,833 mesas de sufragio en el extranjero. Especial 8 y 9

❝Tengo plena confianza en que el próximo gobierno incrementará los salarios de quienes

combaten la delincuencia, el terrorismo y están listos para defender las fronteras nacionales.” Alan García Pérez. PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

El Peruano

DOMINGO 15de mayo de 2011

www.elperuano.com.pe

NORMAS LEGALES. Declaran el 29 de mayo de 2011 como Día Nacional de Vacunación

PRECISANEL MONTODE LAS RINInforma el BCR

Las Reservas Internacionales Netas (RIN) del Perú se situaron en US$ 46,423 millones al 10 de mayo, menor en US$ 89 millones respecto a lo alcanzado al cierre de marzo, informó ayer el Banco Central de Reserva (BCR).

Tal disminución se debió a lamenor valuación de las inversiones por US$ 248 millones. Ello fue parcialmente atenuado por los mayores depósitos, tanto del sector público (US$ 71 millones) como del sector fi nanciero (US$ 56 millones).

1 2

◆ Proyecto tiene como base la Ley de Pérdidade Dominio, refiere

◆ Entre las propiedades hay inmuebles, yates y nueve mil vehículos

El ministro del Interior, Miguel Hidal-go, informó que se ha presentado al Congreso de la República un proyec-to de ley que permitirá rematar los bienes decomisados al narcotráfi co, lo cual posibilitará contar con 600 millones de dólares para combatir este fl agelo en el país.

"Hemos presentado un proyecto de ley que está en el Congreso, en el sentido de que tenemos cerca de 9 mil vehículos incautados, una serie de bienes importantes, como casas, vehículos, yates; este proyecto tiene una base muy importante a partir de la Ley de Pérdida de Dominio", indicó.

El titular de la cartera del Interior sostuvo durante una entrevista en Canal N que estos bienes se pueden valorizar en dinero, rematarse des-pués y servirán para la lucha cons-tante contra estos delitos, por un monto que llegaría a 600 millones de dólares.

Mencionó que la disposición de estos bienes puede ayudar signifi -cativamente en lo que es operativos policiales, a los operadores de justicia y para mejorar el tratamiento de los expedientes, e incluso para invertir en la sustitución de cultivos.

Insumos químicosHidalgo añadió que se incrementará próximamente también el número de garitas de control de insumos químicos en el país.

Por otro lado, el titular del Inte-rior, informó que en su último viaje

◆ Banco precisa lascausas del moderadoritmo del crecimiento

La economía peruana habría crecido 7.5% en marzo pasado, mostrando una tendencia positiva todavía, pese a un menor dinamismo que en los meses previos, estimó ayer el Banco de Crédito del Perú (BCP).

De esta manera, se está mode-rando el ritmo de crecimiento de la economía peruana, debido a una combinación de factores, tanto ex-

TÉRMINOS DE INTERCAMBIO

Se incrementan exportacionesLos términos de intercambio en el Perú crecieron 12% en marzo de este año, respecto a similar perío-do de 2010, informó ayer el Banco Central de Reserva (BCR).

El ente emisor precisó que los precios de las exportaciones aumentaron 25.5% en marzo, en tanto que los precios de las im-portaciones lo hicieron en 12.1%. De esta forma, el desempeño de los términos de intercambio en marzo fue favorable para las ex-portaciones del país.

Así, en marzo, la balanza co-mercial fue positiva en 806 mi-llones de dólares y con ello se acumuló un superávit de 1,831 millones de dólares en el primer trimestre de 2011, mayor al supe-rávit comercial de similar período del año pasado, de 1,589 millones de dólares.

Las exportaciones sumaron 3,699 millones de dólares en mar-zo de este año, mayor en 30.7% respecto al registrado en marzo de 2010. En tanto, el volumen exportado se incrementó 4.1%, refl ejando los mayores embarques de productos no tradicionales (21.5%).

En el primer trimestre, las exportaciones sumaron 10,017 millones de dólares, monto supe-rior en 26.4% al de similar período del año pasado. En marzo, las importaciones fueron de 2,893 millones de dólares, mayores en 21.2% a las de marzo de 2010.

También, el volumen impor-tado se incrementó 8.1% por ma-yores importaciones de todos los rubros. En el primer trimestre, las importaciones sumaron 8,186 millones de dólares, mayor en 29.2% respecto al mismo período del año anterior.

Exportaciones favorables.

BCP. A PESAR DEL MENOR DINAMISMO, SE REGISTRÓ TENDENCIA POSITIVA, SEÑALA INFORME DEL ENTE CREDITICIO

Estiman que economía peruana habría crecido 7.5% en marzoternos como internos, indicó a la agencia Andina.

Esta desaceleración de la acti-vidad económica estaría asociada con la moderación en el ritmo de crecimiento de la economía mundial, en particular de algunos socios co-merciales importantes para el Perú, la incertidumbre electoral y los ajustes monetario y fi scal que estarían en marcha, precisó asimismo el reporte semanal del banco.

Aunque refi rió que el ajuste fi s-cal en el Perú se está realizando

con matices (rebaja en la tasa de algunos impuestos e incrementos de sueldos).

"Estos eventos, además, han generado una revisión a la baja en nuestras expectativas de crecimiento para el año, las que ahora se ubican en seis por ciento, desde una pro-yección anterior de siete por ciento", manifestó.

De esta forma, el banco consideró que la actividad económica desesta-cionalizada parece haber llegado a un techo en enero, para desde enton-

ces mostrarse relativamente estable, como lo sugiere nuestra estimación para marzo.

"El ritmo de crecimiento anualiza-do de los últimos tres meses habría pasado de 10.2 por ciento en diciem-bre del 2010 a 1.8 por ciento en marzo del 2011, luego de haber sido de 3.7 por ciento en febrero", precisó.

De otro lado, mencionó que la in-fl ación en abril se mantuvo alrededor de 0.7%, por segundo mes consecu-tivo, lo que no se observaba desde el primer trimestre del 2008. Empleo y producción.

HIDALGO. PRESENTA AL CONGRESO INICIATIVA LEGISLATIVA QUE PERMITIRÍA OBTENER US$ 600 MILLONES

Bienes de mafias al remate

a Francia, donde se reunió con sus homólogos de los países europeos y latinoamericanos, se acordó un plan de acción que mejorará los niveles de coordinación para luchar contra el narcotráfi co.

Subrayó que en Europa son cons-

Ingreso. La venta de los bienes permitiría fi nanciar operaciones contra ese delito y los cultivos alternativos.

Control de insumos

Hace poco, el presidente ejecutivo de la Comisión Nacional de Desa-rrollo y Vida sin Drogas (Devida) Rómulo Pizarro, señaló que es-pera que el Ministerio del Interior incremente el número de garitas de control de insumos químicos en el país.

Pizarro dijo que están a la espe-ra de que se culmine con la elabo-ración del expediente técnico para

la creación del registro único para el control de insumos químicos y productos fiscalizados que señalan las normas.

Resaltó que este registro, en el que deben participar la Sunat y el Ministerio de la Producción, entre otros, permitirá establecer un control más estricto y saber a dónde van los insumos químicos fiscalizados.

Rómulo Pizarro señaló que la lucha contra el lavado de activos en el Perú se tiene que "reforzar" a través de diversos mecanismos y estrategias.

cientes de la importancia que tiene el trabajo en conjunto entre los países productores de droga con aquellos que la producen –como Colombia y Perú– y aquellos que son utilizados como de tránsito para el envío de los fármacos.

❝Es urgente contar con recursos económicos

para combatir este delito letal que tanto daño hace ala sociedad peruana."

Miguel HidalgoMINISTRO DEL INTERIOR

FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO

2 | POLÍTICA Domingo 15 de mayo de 2011 | El Peruano

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

BENEFICIOPARA TODOSUn esfuerzo del Estado

Los beneficiados con la bonificación dispuesta son 145,605 oficiales, suboficiales y técnicos de las Fuerzas Armadas y Policía Nacional y 7,739 retirados por invalidez o discapacidad, precisó.

El Presidente dijo que tiene confianza en que el próximo gobierno, en mayo o junio de 2012, incremente los salarios de quienes combaten la delincuencia, el terrorismo y están listos para defender las fronteras nacionales.

Refirió que esta medida es un esfuerzo importante que hace el Estado, pero de manera progresiva para evitar que un solo gran aumento genere problemas presupuestales.

1 2 3

◆ Aumento será progresivo y no generará problemas presupuestales

◆ Dispone que personal en actividad reciba 20% y discapacitados 25%

El Gobierno dispuso ayer, a través de una bonificación extraordinaria, un primer aumento de remunera-ciones para el personal activo de las Fuerzas Armadas y Policía Na-cional, así como una bonificación extraordinaria por gratitud para sus pensionistas discapacitados, como parte de un aumento escalo-nado propuesto para los próximos cinco años.

El presidente Alan García Pé-rez firmó de manera simbólica el decreto de urgencia que contiene esta medida "responsable y progre-siva", en un acto público celebrado en el Salón Dorado de Palacio de Gobierno.

Para el personal activo, la boni-ficación es de 20% de la remunera-ción pensionable; mientras que para los pensionistas discapacitados as-ciende a 25% de sus pensiones.

Con esta entrega, dijo el Digna-tario, se cumple con el primer tramo de este aumento de cinco tramos que su Gobierno ha planteado para mejorar los ingresos de la familia policial y militar, y reducir la brecha que existe entre las remuneraciones que perciben los oficiales hasta el rango de comandantes y suboficia-les, en relación con los coroneles y rangos superiores.

García Pérez señaló que esta me-dida es parte de una solución que el Poder Legislativo debe dar en junio

DECLARACIÓN. PIDEN A LA POBLACIÓN QUE TENGA A CARGO MENORES DE 5 AÑOS QUE PERMANEZCA ESE DÍA EN SUS DOMICILIOS

Este 29 de mayo es el Día Nacional de Vacunación◆ Jornada será parte del barrido contra la polio, sarampión y rubéola

Durante su jornada de ayer, el pre-sidente de la República, Alan García, firmó también el decreto supremo que declara el 29 mayo de 2011 como Día Nacional de Vacunación en todo el país.

De acuerdo con la norma, se

invoca a la población que tenga a cargo niños menores de cinco años permanecer en sus domicilios el día 29, a fin de facilitar la vacunación como parte del barrido de polio, sarampión y rubéola, garantizando una cobertura del 100% de niños protegidos.

La vacunación, que se realizará contando con la aprobación de los padres de familia, estará a cargo del

personal debidamente acreditado del Ministerio de Salud, así como de las direcciones regionales de salud.

ResultadosEl objetivo de esta acción es dismi-nuir el número de personas suscep-tibles a la poliomielitis, sarampión y rubéola, así como mantener la eli-minación de dichos virus en el Perú, Meta. Más niños inmunizados.

en tanto no se haya determinado la erradicación de estas enfermedades en otros países.

En los últimos cinco años, el Gobierno ha logrado importantes resultados en cuanto a la cobertura contra el sarampión, alcanzando en 2006 el 102%; en 2007, el 91%; en 2008, el 87%; en 2009, el 91%, y en 2010, el 93.8% de menores de cinco años.

EJECUTIVO. PRESIDENTE FIRMA EL DECRETO DE URGENCIA QUE AUTORIZA PAGO DE BONIFICACIÓN

Disponen primer incrementoescalonado para FF AA y PNP

con la aprobación de un esquema final de progresión de aumentos y lo que corresponde a coroneles, generales y sus equivalentes.

Explicó que el Ejecutivo entrega-rá al Congreso de la República un

estudio actuarial sobre los temas de fondo respecto a las remune-raciones del personal de las ins-tituciones castrenses y policiales, incluyendo la situación de la Caja Militar-Policial.

Palacio. La bonificación es parte de incremento escalonado.

1 El estudio actuarial que el Ejecutivo enviará al Congre-

so, permitirá que este poder del Estado tome las decisiones de fondo y definitivas.

2 Además, el Legislativo debe-rá tomar en cuenta la opinión

de los candidatos presidenciales o del partido político que triun-fe en las próximas elecciones, porque significará un esfuerzo adicional en el presupuesto y el gasto público.

Candidatos

Reconocimiento a su valor.

CAJA MILITAR-POLICIAL

Planilla depensionistasEl decreto firmado ayer autoriza a los ministerios de Defensa y del Interior para que, de manera excepcional, atiendan parte del pago de planilla de las pensiones que están a cargo de la Caja de Pensiones Militar-Policial.

El presidente Alan García Pérez detalló que ese es un aporte del Estado para mantener vigentes los pagos de esta institución a 34,101 pensionistas, con lo cual se evitará la alarma de que no habrá recursos para los pagos respectivos.

La medida, en total, alcanzará a 190 mil personas, que significan más de un millón de peruanos que van a tener desde este mes mayores recursos familiares a su disposición.

❝El Congreso tomará las

decisiones de fondo y definitivas respecto al tema salarial, la situación de los pensionistas y de la Caja de Pensiones Militar-Policial."

Aumento está financiado

El Presidente aseguró que su gobierno deja completamente financiado este primer aumen-to de 20%, que supone 700 millones de nuevos soles, con parte del Fondo de Contingencia, aportes de algunos ministerios con recursos no ejecutados y mayores ingresos de la caja fis-cal este año. La norma precisa que las bonificaciones serán abonadas mensualmente, junto con la remuneración o pensión mensual, a partir de mayo de 2011 y hasta abril de 2012. Las bonificaciones no tienen carácter remunerativo, compensatorio ni pensionable y no están sujetas a cargas sociales.

El Peruano | Domingo 15 de mayo de 2011 POLÍTICA | 3

DECISIONES. DETERMINARÁ VOTO DE LOS INDECISOS, OPINA PUBLICISTA JORGE SALMÓN

Debate será crucial para segunda vuelta◆ Ambos postulantes deben jugarse el todo por el todo, afirma

El debate presidencial del domingo 29 será determinante en el desenlace final de la segunda vuelta, pues de-penderá del desempeño que tengan Ollanta Humala y Keiko Fujimori si los indecisos se inclinan o no a favor de sus candidaturas, opinó el publicista Jorge Salmón.

"Será desencadenante. En el caso de Humala, en la medida en que logre despejar los velos de temor que aún muestra su candidatura, y en el de

Fujimori, que pueda desligarse de los recuerdos del gobierno de su padre en la década de 1990."

En esta exposición de propuestas, sostuvo, ambos candidatos deben "jugarse el todo por el todo" para lograr el convencimiento del ciuda-dano indeciso, cuyo voto es crucial en esta elección.

Salmón manifestó que actualmen-te ninguno de los dos candidatos llena aún las expectativas del electorado y esta será una oportunidad para que ambos expongan sus propuestas con mayor solvencia y claridad.

Temas esenciales serán qué me-Aspirantes. Es una oportunidad para que expongan sus propuestas.

didas proponen para dar estabilidad al país, asegurar la continuidad del crecimiento y que garanticen reali-zar una administración eficiente y competitiva, detalló.

El publicista desestimó que la diferencia de apenas una semana entre el debate y la elección impida a la ciudadanía procesar el impacto de esta polémica.

"Es un tiempo de reflexión im-portante, pero puede hacer también que la gente pueda recular y volver a pensar su voto; el mensaje de úl-timo momento puede también ser decisivo."

ANUNCIAN FUERTES MULTAS

Candidatosno retiranpropaganda[Chiclayo] La gerencia munici-pal de urbanismo de Chiclayo, en Lambayeque, informó que impondrá multas que ascende-rían hasta 30 mil nuevos soles a los candidatos al Congreso que son renuentes al retiro de su propaganda colocada en el damero o área monumental de esta ciudad.

Jorge Incháustegui, gerente de urbanismo de la comuna, dijo que las multas se impondrán a las agrupaciones políticas que no obstante haber sido notificadas en forma reiterada, aún no cum-plen con eliminar su propaganda electoral.

Así, dijo, se notificó a los 52 candidatos que postularon al Par-lamento para que saquen sus afi-ches y limpien las fachadas con su publicidad colocada en diversas arterias de la ciudad.

El funcionario advirtió que aún muchos inmuebles del centro de Chiclayo muestran propaganda pegada y que continúan colgadas las banderolas, las que dan mal aspecto a la ciudad.

Incháustegui exhortó a la po-blación a ayudarlos para mantener limpia la ciudad, por lo que invocó a los partidos políticos cumplir con los reglamentos municipa-les a fin de presentar una buena imagen de la jurisdicción.

Demandan cuidar ornato.

VÍA. UNIRÁ REGIONES DE ÁNCASH, HUÁNUCO Y UCAYALI

Fujimori se compromete aconstruir nueva carretera◆ Llevará desarrollo a familias de la Costa Sierra y Selva, precisa

◆ En gira por el norte, anuncia modernización de puerto de Chimbote

[Chimbote] La candidata presidencial de Fuerza 2011, Keiko Fujimori, asegu-ró que de ganar las elecciones, hará realidad una carretera transoceánica que unirá las regiones de Áncash, Huánuco y Ucayali.

En su cuenta de la red social Twitter, dijo que esta vía de comunicación ser-virá para llevar desarrollo a las familias de la Costa, Sierra y Selva del Perú.

Labor. Keiko Fujimori sostuvo que trabajará en forma coordinada con el gobierno regional de Áncash.

Asimismo, la postulante se com-prometió a modernizar el puerto de esta ciudad y a apoyar a los agriculto-res a través del Proyecto Chinecas.

"Trabajaré en coordinación con el gobierno regional, llevando agua de riego a lo que hoy es un desierto."

RecomendaciónPor otro lado, durante su recorrido proselitista por esta ciudad, Fuji-mori volvió a criticar a su oponen-te electoral de Gana Perú, Ollanta Humala, a quien recomendó usar una brújula porque –dijo– muestra indecisión en lo concerniente a su plan de gobierno.

RPP informó que la candidata ma-nifestó que debatirá con el plan de gobierno que Gana Perú presentó al

Jurado Nacional de Elecciones para la primera vuelta electoral.

Del mismo modo, negó las afir-maciones de un cable de Wikileaks, según el cual el fujimorismo habría tenido un plan para amnistiar al ex presidente Alberto Fujimori, preso por violaciones a los derechos humanos y corrupción.

Sin embargo, admitió que su pa-dre tuvo la intención de presentar su candidatura a la Presidencia de la República en 2006.

DudasPor su parte, el postulante a la vice-presidencia de Fuerza 2011, Rafael Rey, sostuvo que la llamada hoja de ruta presentada por Humala no es convin-cente y no despeja todas las dudas

respecto a muchos temas que causan preocupación en el electorado.

Por ejemplo, argumentó, en el tema de las pensiones, el documento dice que no se tocarán los fondos del siste-ma privado, pero no aclara si de todas maneras será obligatorio aportar al sistema público, como establece su plan de gobierno.

Dijo igualmente que son ambiguos cuando señalan que respetarán el actual estado de derecho, que aparen-temente incluye la Constitución, pero no lo dicen expresamente.

La Constitución, recordó, admite mecanismos de reforma, por lo que no queda claro si la bancada de Gana Perú buscará de todas maneras la reforma del capítulo económico, como era su objetivo principal.

Un plan sin credibilidad

A juicio de Rafael Rey, la llamada hoja de ruta no es convincente y carece de credibilidad, en la me-dida en que se trata del "tercer cambio que hace Humala a su plan de gobierno", pero esta vez "motivado por su descenso en las encuestas".

En declaraciones a CPN Radio, señaló que apenas el 10 de mar-zo, el jefe del plan de gobierno de Humala, Félix Jiménez, envió una carta al secretario técnico del Acuerdo Nacional (AN), Max Her-nández, exponiéndole 17 razones por las cuales el humalismo no podía firmarlo.

Pero la sorpresa, dijo Rey, es que el candidato cambió de opinión y rápidamente fue a sus-cribir el acuerdo, lo que deja dudas sobre si lo hace efectivamente porque está convencido de estos cambios o por cálculo electoral.

FOTO: EFE

4 | POLÍTICA Domingo 15 de mayo de 2011 | El Peruano

OPINA TRANSPARENCIA

Es naturalajustes alos planes

Es normal que se presenten ajus-tes y precisiones en los planes de gobierno de los candidatos presidenciales en la segunda elec-ción por tratarse de un espacio electoral nuevo y distinto a la primera vuelta, opinó el secre-tario técnico de Transparencia, Percy Medina.

Por lo tanto, agregó, es lógico que Ollanta Humala, de Gana Perú, y Keiko Fujimori, de Fuerza 2011, se hayan acercado a otros secto-res, convoquen a nuevos técnicos e incorporen temas que no estaban en sus propuestas iniciales.

"Es natural que ambos candi-datos hayan precisado sus planes y hayan hecho algunos ajustes, por alguna razón el mensaje del electorado en primera vuelta es que no tuvieron la mayoría sufi-ciente para gobernar solos y, por lo tanto, hay que buscar otros apoyos", explicó en TV Perú.

EspacioRemarcó que la segunda vuelta suele ser, como en todas partes del mundo, un espacio nuevo, en el que se efectúan modificaciones a los planteamientos de gobierno y es normal, agregó, que otros grupos contribuyan con temas, con elementos a la campaña.

Lo importante, añadió, es que los electores evalúen, comparen, lean con tranquilidad y emitan un voto informado.

Asimismo, reiteró su llamado a la calma y serenidad para poner fin a los ataques y los actos de violencia ocurridos en esta parte de la campaña electoral.

APUESTA. OLLANTA HUMALA RECONOCE QUE ES NECESARIO DEJAR DE LADO IDEOLOGÍAS

Pragmatismo para logrargobierno de concertación◆ Buscará concertación en eventual régimen de Gana Perú, asegura

◆ Expresa como meta que crecimiento llegue a todos los peruanos

Su apuesta por el pragmatismo po-lítico y económico, manifestó ayer el candidato presidencial de Gana Perú, Ollanta Humala, quien reco-noció que es necesario dejar de lado las ideologías para no protagonizar un gobierno sectario, sino más bien uno de concertación.

"Un político responsable es aquel que toma el pulso al país permanen-temente y se da cuenta de que el país cambia. Y si uno no cambia, se queda en el pasado, en las luchas ideológi-cas, cuando el problema ahora no es de ideología en el Perú."

Justificó, en ese sentido, que su plan de gobierno original recoja aportes y sugerencias de técnicos y especialistas independientes para elaborar la deno-minada hoja de ruta, con políticas de Estado a aplicarse de ganar la segunda vuelta electoral del 5 de junio.

El postulante sostuvo que am-bos documentos, junto al Acuerdo Nacional recientemente suscrito por el Partido Nacionalista, recogen el planteamiento de una política eco-nómica "para que el crecimiento lle-gue a todos", idea compartida por los peruanos.

"Si queremos generar un gobier-no de concertación, debemos dejar nuestras ideologías a un costado, y ponernos a ver pragmáticamente las cosas que hay que resolver en el país, que es la inclusión social."

PlanesCon tal objetivo, reiteró la aplica-

BANCADA. EJERCERÁ UNA PERMANENTE MISIÓN FISCALIZADORA, ASEGURA LOURDES FLORES

PPC será oposición responsable en el Parlamento◆ Pide a simpatizantes que voten por el "mal menor" el 5 de junio Un pedido a sus simpatizantes para que voten por el que consideren el "mal menor" en la segunda vuelta electoral, formuló la lideresa del Par-tido Popular Cristiano (PPC), Lourdes Flores Nano, quien sostuvo que los congresistas electos de su partido harán una "oposición responsable" en el Parlamento.

En conferencia de prensa, dijo que las candidaturas presidenciales de Ollanta Humala, de Gana Perú; y Keiko Fujimori, de Fuerza 2011, generan más "dudas" que "certezas".

Flores Nano calificó de "anacróni-

relacionados con la corrupción y de-rechos humanos.

"Instamos a todos a votar por el mal menor, pero con alegría y tran-quilidad", expresó al término de una

reunión de la cúpula del PPC en la que se fijó la posición institucional de la agrupación.

"Las elecciones (en primera vuelta) colocaron al país ante dos opciones que lamentablemente generan más dudas que certezas, pues para ambos hay serios cuestionamientos demo-cráticos."

Flores Nano indicó, en ese sentido, que el PPC "defenderá" con convic-ción las instituciones democráticas representativas y los principios de la economía de mercado, y se opondrá a cualquier intento por avasallarlas. "Asumimos el deber de realizar una oposición democrática al próximo gobierno y ejercer una permanente misión fiscalizadora."

Medina llama a la serenidad.

ción de programas sociales como Pensión 65, Cuna Más, Beca 18, y otras medidas como el aumento del salario básico a 750 nuevos soles, la ampliación de la estrategia Juntos, entre otros.

Recordó que su grupo político no ganó los comicios, sino que pasó a la segunda vuelta electoral, y en ese proceso, interpretó el mensaje del pueblo que quiere mayor concer-tación con otros actores políticos y

co" el plan de gobierno de Gana Perú e indicó que los últimos cambios son puro "maquillaje"; mientras que en las propuestas de Fuerza 2011 aún existen vacíos y omisiones en temas

Apoyo. Humala destacó el aporte de técnicos y especialistas independientes como Kurt Burneo y Luis Arias.

Reiteración de compromiso

Ollanta Humala reiteró su compro-miso con la libertad de prensa y ex-presión, y descartó que ejerza algún tipo de política de control sobre los contenidos difundidos por los me-dios periodísticos del país.

"Nuestro compromiso siempre ha sido de apoyo y estar identifi-cados con la libertad de prensa. Nos comprometemos por escri-

to, verbalmente y con nuestras acciones a respetar la libertad de prensa, que es uno de los pilares de la democracia."

Y en caso de no ganar las elec-ciones frente a su contendora Keiko Fujimori, de Fuerza 2011, aseguró en RPP Noticias que su partido político y su representación nacional harán "una oposición constructiva".

datoLa vocera de Gana

Perú, Aída García Naranjo, dijo que la hoja de ruta presentada por Ollanta Humala no es un nuevo plan de gobierno, sino un documento complementario, para despejar las dudas que habían afectado su candidatura.

de la sociedad.Por ese motivo, destacó la inclu-

sión en su agrupación de profesiona-les independientes como el ex vice-ministro de Economía Kurt Burneo; y el ex jefe de la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Sunat) Luis Arias.

Cita. Flores Nano se reunió con dirigentes de su partido para fijar una posición institucional de cara a la segunda vuelta.

1Percy Medina informó que aún se discuten as-

pectos de la organización y metodología del debate del 29 de este mes, que organi-zan Transparencia y el Jurado Nacional de Elecciones.

2Calculó que duraría una hora y media, y que es

probable que se polemice sobre cuatro temas puntuales que están por definirse.

3Habrá interacción entre los candidatos presiden-

ciales y el tiempo suficiente para que expresen sus pro-puestas de manera clara.

Organización

FOTO: ANDINA / JESSICA VICENTE

El Peruano | Domingo 15 de mayo de 2011 POLÍTICA | 5

Control. Grupos de latinos y defensores de los derechos humanos se sumaron a las protestas en Atlanta.

◆ Policía investigará la situación migratoria de los trabajadores

◆ Estiman que solo en Atlanta hay mil 500 peruanos indocumentados

El presidente del Parlamento Andi-no, Wilbert Bendezú, expresó ayer su enérgico rechazo a la Ley HB87, aprobada por el gobernador del Es-tado de Georgia, Nathan Deal, que autoriza a la Policía de este Estado a investigar el estatus migratorio de todos los trabajadores.

La norma también exige a las em-presas privadas verificar el estatus de trabajadores recién contratados

en una base de datos federal llamada E-verify.

"Solicitamos al gobierno del pre-sidente Obama y a la justicia norte-americana inmediatamente poner freno, tal como lo hicieron con la Ley de Arizona, a esta inhumana ley que criminaliza la migración", demandó.

El parlamentario andino lamentó que la Policía de ese Estado, por cumplir con lo que dice la ley, em-piece "una persecución en contra de los migrantes latinoamericanos, cuya población total asciende a cerca de 700 mil habitantes".

La norma, cuya entrada en vigen-cia está prevista para el próximo 1

"ES UN ACTORESPONSABLE"

Sostiene Nathan Deal

El gobernador Nathan Deal promulgó la ley que establece una mayor represión a los inmigrantes en el estado norteamericano, y que se suma a la cuestionada Ley Arizona, que afecta a los extranjeros.

"Esta legislación es un acto responsable y un paso adelante ante la ausencia de una acción en el ámbito federal", aseguró Deal en una ceremonia que reunió a decenas de personas en sus oficinas.

Con esta aprobación, la línea partidista del Congreso local de Georgia evidencia el poder republicano. La iniciativa, obra del republicano Matt Ramsey, tuvo 113 votos a favor y 56 en contra.

1 2 3

BENDEZÚ. PARLAMENTO ANDINO SE PRONUNCIA SOBRE CONTROVERTIDA NORMA APROBADA EN GEORGIA

Condena ley antimigrante

Fuerza para el desarrollo

"Estados Unidos es un país de mi-grantes, pero siempre hay políticos y gobernantes radicales que bus-can ganar réditos con este tipo de actitudes. La reforma migratoria es el camino a seguir por el gobierno

del presidente Obama para frenar todos estos intentos de persecu-ción en contra de las personas que con su sacrificio contribuyeron a hacer grande este país", concluyó Bendezú.

1 Según el diario El Universal de México, diversas organi-

zaciones defensoras de derechos humanos anunciaron que impug-narán la nueva ley, al considerar que "afecta potencialmente los derechos humanos y civiles" de los inmigrantes.

2 Los detractores aseguran que existe el riesgo de que

la medida propicie categoriza-ción racial y dañe la economía y reputación del Estado.

3 La nueva legislación está inspirada en la ley antiinmi-

grante SB1070 de Arizona, que fue suspendida parcialmente por el noveno circuito de apelaciones de San Francisco.

Práctica racista

de julio, ordena a los oficiales de la Policía de Atlanta indagar el estatus migratorio de una persona, ade-más penaliza a quienes alberguen o transporten a indocumentados.

Asimismo, la norma exige a las empresas con más de 10 trabajadores utilizar un sistema de verificación de datos para comprobar el estatus migratorio de sus trabajadores.

En Atlanta residen alrededor de 6 mil peruanos, de los cuales unos mil 500 son indocumentados, según Rocío D. Woody, presidenta de la Asociación Peruana-Americana de Georgia.

El estado de Georgia, cuya capital es Atlanta, tiene una población de cerca de 10 millones de habitantes, de los cuales el 7 por ciento son de origen hispanoamericano.

ADEX. PARA OPTIMIZAR SUS PROCESOS DE PRODUCCIÓN, SEGUIMIENTO DE CLIENTES, PROVEEDORES, ENTRE OTROS

Las pyme contarán con nuevas herramientas tecnológicas◆ Implementación de plataforma se realizará con apoyo del Concytec Pyme Creativa es una plataforma lanzada en México por el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey y que ahora será imple-mentada en el Perú por el Proyecto Pyme Creativa de la Asociación de Exportadores (Adex), señaló ayer el gremio exportador.

Esta implementación se realizará Creatividad en la producción.

con el apoyo del Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tec-nológica (Concytec), buscando apoyar la gestión integral de las pequeñas y medianas empresas (pyme).

"Una característica fundamental del programa es que es un sistema amigable para el usuario promedio, quien podrá optimizar sus proce-sos de producción, seguimiento de clientes, proveedores, producción y desarrollo de nuevos productos", anotó.

La idea es promover el uso de las tecnologías de información entre las pyme de los sectores manufacturas ligeras, agroprocesados, confeccio-nes y textiles, y, con ello, contribuir a su desarrollo.

Así, el organismo empresarial, mediante su proyecto Pyme Crea-tiva, pondrá en marcha en agosto próximo el programa Pyme Creativa Adex.

Como una actividad previa, el gremio realizará el 24 de este mes el

LÍMITE DE LAS AFP

Inversión en el extranjero

El banco de inversión Credit Suis-se prevé que el Congreso de la República aprobaría, en el corto plazo, ampliar el límite de inver-sión en el exterior de las Adminis-tradoras de Fondos de Pensiones (AFP) de 30 a 50 por ciento.

"En la actualidad, hay una propuesta en el Congreso para aumentar la inversión extranjera de las AFP a 50 por ciento, y según nuestras conversaciones en Lima es probable que se apruebe en el corto plazo", señaló.

La economista del departa-mento de investigación para Amé-rica Latina del banco de inversión Credit Suisse, Carola Sandy, pre-vió esta posibilidad en función a lo observado recientemente en su viaje de investigación a Lima.

Límite Cabe indicar que el límite legal que tienen las AFP para invertir en el exterior los fondos previ-sionales, y que coincide con el límite operativo aprobado por el Banco Central de Reserva (BCR), asciende a 30 por ciento.

Actualmente, las inversiones de las AFP en el exterior están cerca de alcanzar el límite legal y operativo, y confían en que el Congreso de la República aprue-be, durante la presente legislatu-ra, la ampliación de dicho límite, con la finalidad de lograr una mayor rentabilidad.

Buscan mayor rentabilidad.

taller Gestión eficiente de las pyme, a través del uso de tecnologías de información.

Participará en el evento el uru-guayo Freddy Bentancourt, especia-lista en Tecnologías de la Informa-ción y Comunicación (TIC).

Bentancourt trabaja en el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) como líder en las actividades re-gionales para el clúster de TIC del Fondo Multilateral de Inversiones (BID-Fomin).

FOTO: EFE

6 | POLÍTICA Domingo 15 de mayo de 2011 | El Peruano

BREVES

Negocios por 500 mil dólares proyectan concretar las empresas textiles de calzado y artesanía de Arequipa que participaron en la 14

a

Feria Internacional de la Industria de la Moda-Perú Moda 2011, certamen que congregó a empresarios de di-versas partes del mundo.

Ignacio Rivera, coordinador re-gional de la oficina de exportaciones de la macrorregión sur de la Comi-

Cuatro experimentados rescatistas del parque arqueológico de Machu Picchu se sumarían a la búsqueda del universitario Ciro Castillo Rojo, informó Juan Julio García Rivas, titular de la Dirección Regional de Cultura de Cusco.

Precisó que el apoyo se está analizando, y que los rescatistas son especialistas en espeleología

EMPRESAS AREQUIPEÑAS CONCRETARÍAN GRACIAS A PERÚ MODA

Negocios por US$ 500 mil

PERTENECEN A PARQUE ARQUEOLÓGICO DE MACHU PICCHU

Rescatistas se sumarían a búsqueda

sión de Promoción del Perú para la Exportación y Turismo (Promperú), indicó que en las próximas semanas 20 empresas participantes concre-tarán negocios iniciados tras su participación en dicho certamen.

Estimó que el monto podría ele-varse a fin de año, toda vez que los contactos iniciados en Perú Moda, en varios casos, se mantienen a lo largo del tiempo.

y progresión vertical capacitados desde 2002 para el control, conser-vación y exploración del santuario inca a cargo de expertos del proyecto Ukhupacha de la Universidad Jaime I de España.

"Tenemos expertos en rescate para acceder a zonas difíciles, que pueden dominar la zona", dijo García. Mañana se tendrá la respuesta.

SE INVIRTIÓ 17 MILLONES DE SOLES, CON APOYO DEL GOBIERNO CHINO

Moderno pabellón en hospital Loayza

Con una inversión de 17 millones 976 mil 711 soles, el Ministerio de Salud (Minsa) inauguró en el Hos-pital Arzobispo Loayza un moderno pabellón que ayudará a mejorar la atención diaria a miles de pacientes procedentes de diversas partes del país.

El ministro de Salud, Óscar Ugarte, calificó como un aporte fundamental la inauguración de este moderno pabellón.En funciones desde 1924.

MUNICIPIO DE JESÚS MARÍA LOS SANCIONARÁ CON 350 SOLES

Multas para quienes maltraten animales

MINISTRA DE LA MUJER EN TACNA

Inaugurará tres wawa wasis

Las personas que maltraten anima-les dentro o fuera de su vivienda en el distrito de Jesús María serán san-cionados con multas de S/. 350, de acuerdo con una ordenanza publica-da en el Diario Oficial El Peruano.

Para efectos de la aplicación de esta norma, se considera como maltrato animal mantenerlos ata-dos con arneses, sogas u otros elementos que les impidan el libre movimiento.

La titular del Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social (Mimdes), Virgi-nia Borra, inaugurará mañana tres locales del Programa Nacional Wawa Wasi en los distritos de Pocollay y Gregorio Albarracín, en el departa-mento de Tacna.

Cada local albergará a 48 niños y niñas. Los locales fueron construi-dos a través de los núcleos ejecu-tores del Fondo de Compensación y Desarrollo Social (Foncodes).

Actos no quedarán impunes.

Albergarán a 48 niños y niñas.

BINACIONAL. CAMPAÑA SE ORIENTA A FORTALECER SISTEMAS DE PROTECCIÓN

Infancia sin violenciabeneficiará a 50 mil◆ Proyecto es impulsado por Save the Children y financiado por AECID

◆ Se ejecutará en las regiones de Loreto, Cusco, Ica, entre otras

Con el fin de buscar la integración y el fortalecimiento de los sistemas que protegen la infancia en situación de vulnerabilidad, instituciones públicas y organizaciones de la sociedad civil peruanas y ecuatorianas lanzarán este martes el proyecto Infancia sin violen-cia, que beneficiará a 50 mil niños de ocho departamentos del Perú.

El proyecto, impulsado por Save the Children y financiado por la Agen-cia Española de Cooperación Interna-cional para el Desarrollo (AECID), se ejecutará en Lima, Ica, Loreto, Cusco, Apurímac, Ayacucho, Huancavelica y Huánuco.

Dicha iniciativa está orientada a promover la protección de la infancia, a través de un trabajo articulado, que permita una mejor atención en la lucha contra el abuso, la violencia y el abandono de la niñez, informó

Apoyo. Se buscará que candidatos a la Presidencia se comprometan a defender los derechos infantiles.

Niños de VRAE fueron motivados

Niños de la comunidad nativa de Sampantuari, ubicada en el distrito cusqueño de Kimbiri, que forma parte del Valle de los Ríos Apurímac y Ene (VRAE), recibieron charlas in-formativas sobre equidad de géne-ro, autoestima y discriminación.

Las ponencias estuvieron a cargo de especialistas del Centro de Emergencia Mujer (CEM) y del Centro de Información y Educación para la Prevención del Abuso de

Drogas (Cedro). "Es un compromiso y responsa-

bilidad trabajar con ellos, se tiene que utilizar los materiales adecua-dos y hacerlos protagonistas (a los niños) del trabajo, de lo contrario, no se lograría el objetivo que con-siste en estimularlos a practicar los valores", expresó Elvis Cabe-zas Meneses, responsable del Área de Promoción y Prevención del CEM.

Save the Children. Refirió que el proyecto será inte-

gral, y buscará promover la detec-ción, vigilancia y atención oportuna de los niños y niñas ante casos de violencia, como el maltrato, el abuso, la explotación y la exclusión de la que son víctimas.

Indicó que los ministerios del Interior y de la Mujer y Desarrollo Social formarán parte activa del proyecto gracias a los convenios suscritos con Save the Children.

En el lanzamiento del proyecto, que se realizará en Lima, se invocará

a los candidatos presidenciales Keiko Fujimori y Ollanta Humala reiterar su compromiso público a defender los derechos de los niños, niñas y adolescentes.

En la ceremonia de lanzamiento se tiene prevista la participación del ministro del Interior, Miguel Hidalgo; del defensor del Pueblo, Eduardo Vega Luna; del director general de la Policía Nacional, Óscar Becerra, y María del Carmen Santiago, directora de la sección de Niñez y Adolescencia del Ministerio de la Mujer y Desa-rrollo Social.

BUENA NOTICIA. 14 MONUMENTOS DE LIMA E ICA ALCANZARON TAL DISTINCIÓN

Nuevo Patrimonio Cultural de la Nación◆ Mallay Ragaj, ubicado en la provincia de Oyón, es uno de ellos El Ministerio de Cultura declaró Patrimonio Cultural de la Nación a 14 monumentos arqueológicos prehispánicos ubicados en los de-

partamentos de Lima e Ica mediante resoluciones publicadas ayer en el boletín de Normas Legales del Diario Oficial El Peruano.

En Lima, el reconocimiento fue otorgado para el sitio arqueológico Mallay Ragaj, ubicado en la provincia de Oyón.

En tanto, el departamento de Ica agrupa a 13 sitios arqueológicos en-tre los cuales figuran: Carhua 01, Carhua 02, Carhua 03, Pampahuasi 01, entre otros.

Todo proyecto en sus alrededores deberá contar con autorización del Ministerio de de Cultura.

El Peruano | Domingo 15 de mayo de 2011 ACTUALIDAD | 7

Obama habló fuerte.

A EMPRESAS DE PETRÓLEO

Eliminaránsubsidios[Washington, Efe] El presidente de Estados Undiso, Barack Oba-ma, insistió ayer en eliminar los subsidios de 4,000 millones de dólares que las petroleras y em-presas gasísticas reciben al año de los contribuyentes, y aseguró que son "injustos" y "no tienen sentido".

En su tradicional mensaje se-manal de los sábados, el manda-tario recordó las "medidas con sentido común" que ha ideado para hacer frente al aumento del precio de la gasolina, que ha al-canzado los 4 dólares por galón, lo que eleva el precio del tanque a "más de 60 dólares".

Obama reiteró su plan para "poner fi n a las dádivas a empresas petroleras de una vez por todas" en vísperas de la votación sobre el asunto que se realizará en el Congreso la semana que viene.

PAKISTAN. PARLAMENTO HA SOLICITADO QUE SU GOBIERNO REPLANTEE SU VÍNCULO CON WASHINGTON

Revisarían sus relaciones

cabezado por el Partido Popular (PPP) de la familia Bhutto, que nombre una comisión independiente para buscar responsabilidades y recomendar ac-ciones que eviten que se produzca un suceso similar.

Esta es la única referencia auto-crítica en la resolución parlamen-taria, que condena la "unilateral" operación especial estadounidense

◆ Emitió una resolución que condena operación de EE UU en su territorio

◆ Jefe de los servicios secretos defendió a su institución y ejército

[Islamabad,Efe] El Parlamento paquis-taní emitió una resolución para con-denar la operación de Estados Unidos en su territorio que acabó con la vida de Osama bin Laden el pasado día 2 y para pedir al gobierno que "revise" su relación con Washington.

El texto fue difundido de madru-gada tras una maratoniana sesión a puerta cerrada de las dos cámaras paquistaníes, ante las que compare-ció la cúpula militar para dar explica-ciones sobre el asalto de Abbottabad, ciudad cercana a Islamabad donde se hallaba la fi nca del líder de Al Qaeda.

La resolución pide al Ejecutivo que "revise" su contacto político con Estados Unidos con la vista puesta en "asegurar que los intereses nacio-nales de Pakistán sean totalmente respetados".

Las dos cámaras paquistaníes también solicitaron al Ejecutivo, en-

y la considera una "violación de la soberanía de Pakistán".

Asumió responsabilidadEl jefe de los servicios secretos (ISI), Ahmed Shuja Pasha, defendió ante los diputados a su institución y al Ejército, aunque no se conocen todos los detalles de su intervención, ya que fue a puerta cerrada.

Según varias fi ltraciones publi-cadas por los medios paquistaníes, Pasha, cuya salida se rumorea desde hace días, se mostró dispuesto a asumir su "responsabilidad", pero el Ejército no parece inclinarse por su salida y el Ejecutivo civil, en confl icto histórico con el aparato de seguri-dad, ha defendido por el momento su labor.

Rebeldes. Continúan ofensiva para obtener legitimidad internacional.

◆ El 1° de abril, mató por error a nueve rebeldes y cuatro civiles

[Trípoli, AFP] Libia enterró ayer a once imanes muertos, según el régi-men de Muamar Gadafi , en un bom-bardeo de la OTAN, que lamentó la muerte de civiles.

Los once imanes murieron la no-che del jueves en un bombardeo de la OTAN en Brega (este), en el que resulta-ron heridas 50 personas, de las cuales cinco de gravedad, afi rmó el portavoz del gobierno libio, Musa Ibrahim, en una conferencia de prensa.

En un comunicado, la OTAN ex-plicó que bombardeó un centro de mando y de control el viernes de ma-

drugada, precisando que era utiliza-do por el régimen para "coordinar los ataques contra la población civil".

"Estamos enterados de las afi r-maciones sobre las bajas de civiles en ese bombardeo" efectuado contra un puesto de mando en Brega "y aunque no podamos confi rmar de manera independiente su validez", "lamentamos la muerte de civiles inocentes cuando éstas se producen", declaró la Alianza Atlántica en un comunicado.

El 1 de abril, la OTAN mató por error a nueve rebeldes y cuatro ci-viles al este del puerto de Brega, y el 7 la Alianza dejó al menos cuatro muertos en un ataque entre Brega y Ajdabiya.

ATAQUE. MURIERON EN BOMBARDEOS DE LA OTAN

Libia entierra a 11 imanes

Su palabra. Director del ISI admitió un "fallo de inteligencia", pero insistió en que su equipo está comprometido en la lucha contra el terrorismo.

639087

10 | INTERNACIONAL Domingo 15 de mayo de 2011 | El Peruano

639087

DESAFÍO. CANTANTE JURÓ COMO NUEVO MANDATARIO

Martelly asumióla presidenciade Haití

Optimismo. "Vamos a cambiar Haití", proclamó el 56° presidente de la isla.

Mitad de la población es pobre

Haití es un país pobre, de poco menos de 10 millones de habi-tantes –la mitad de los cuales vive con menos de 2 dólares al día–. Generó atención cuando fue destruido por uno de los peores terremotos que se recuerden, en enero de 2010.

Más de 225 mil personas murieron, y una de cada siete quedó sin hogar tras el sismo,

que empeoró la situación de un país que ya era el más pobre de América.

Dieciséis meses después, el ritmo de la reconstrucción es do-lorosamente lento para cientos de miles de traumatizados sobre-vivientes, que perdieron todo y subsisten en improvisadas ciuda-des campamento alrededor de la capital, que sigue en ruinas.

◆ Ceremonia fue interrumpida por apagón en el Parlamento

◆ Secuelas de terremoto y la gran pobreza serán sus mayores retos

[Puerto Príncipe, Afp] El cantante Michel Martelly juró ayer como nue-vo presidente haitiano, pese a un apagón que dejó a oscuras el edificio provisorio del Parlamento en el que se celebraba la ceremonia, y ahora tiene ante sí una gigantesca tarea, en un país pobre y destruido.

"Vamos a cambiar Haití", procla-mó el 56º presidente de Haití en su discurso inaugural ante miles de personas reunidas frente al antiguo palacio presidencial, luego de haber prestado juramento en presencia de parlamentarios, de una decena de jefes de Estado y del presidente saliente, René Preval.

"Juro ante Dios y ante la nación obedecer fielmente la Constitución y las leyes de la República", prometió

CHILE. ESTÁN EN CONTRA DEL MEGAPROYECTO HIDROAYSÉN

Más de 30 mil personas le dicen no a hidroeléctrica

Llamada "revolución pingüina".

◆ Iniciativa contempla la construcción de cinco represas en la Patagonia [Santiago de Chile, Efe] Más de 30 mil personas se concentraron ayer en la tradicional plaza Italia de Santia-go y su principal avenida, Alameda Bernardo O'Higgins, para protestar contra el recién aprobado megapro-yecto Hidroaysén, que contempla la construcción de cinco represas en la Patagonia chilena.

De acuerdo con las primeras cifras de la Policía, al menos fue-ron detenidas 70 personas en todo el país, ya que el movimiento se extendió a varias otras ciudades chilenas.

En Santiago, las 30 mil personas marcharon con tranquilidad hasta las 21:30 horas, hora en que finali-zaba la autorización.

Sin embargo, cumplido el horario establecido, un grupo de al menos cinco mil personas intentó llegar hasta las cercanías del Palacio de La Moneda, sede del Ejecutivo, donde se enfrentaron con carabineros.

Efe pudo constatar al concluir la protesta los destrozos causados en las primeras cuatro manzanas de las populares calles San Diego y Arturo Prat.

POR LAS CALLES DE LA HABANA

Marchan contrala homofobia ypor la diversidad

[La Habana, Efe] Unos 300 cuba-nos, en su mayoría homosexuales y activistas, participaron ayer en una marcha contra la homofobia por una céntrica avenida de La Habana, demandando respeto por los derechos de la comunidad gay de la isla.

La tercera edición de la ca-minata, que partió de un céntri-co punto del paseo del Malecón habanero, estuvo encabezada por Mariela Castro, directora del Cen-tro Nacional de Educación Sexual (Cenesex) e hija del presidente cubano, Raúl Castro.

"Desterremos la homofobia", "los derechos sexuales como de-rechos humanos" y "mi hija nació varón, quiero que sea feliz", fue-ron algunos de los carteles que se dejaron ver.

Por su parte, algunas parejas de hombres tomados de la mano gritaban "queremos matrimonio" y otros daban vivas a Mariela Castro y a los líderes Raúl y Fidel Castro, ex presidente cubano.

Desde las aceras y autobuses que pasaban por la calle, muchos curiosos tomaron fotos y obser-varon sorprendidos esta parti-cular demostración del orgullo gay en Cuba.

La gran cantidad de gas lacrimógeno utilizado por la fuerza policial causó desmayos en personas de edad, que intentaron refugiarse en las mamparas de los edificios cercanos, mientras otros permanecían sentados o tirados en las veredas sin poder caminar debido a los síntomas de asfixia.

A las 21:45 horas, unos 30 jóvenes intentaron mantenerse sentados en la plaza de la Ciudadanía, frente a La Moneda, cantando el himno nacional y encendiendo velas.

datos

el cantante de 50 años, con la mano derecha alzada, en el Parlamento provisional, un edificio de made-ra construido para la ocasión en Puerto Príncipe.

Preval entregó la banda presi-dencial al presidente de la Asamblea General, maestro de ceremonias, que a su vez se lo entregó a Martelly, electo el 20 de marzo pasado.

Al lado de su mujer Sophia y sus cuatro hijos, bajo un calor sofocan-te, el nuevo presidente fue aplaudido por un centenar de parlamentarios haitianos, ex ministros del equipo de Préval y miembros de delegaciones extranjeras.

Entre ellos el ministro francés de Relaciones Exteriores, Alain Juppé, el ex presidente estadounidense Bill Clinton y una decena de jefes de Estado extranjeros, como el de la vecina República Dominicana, Leonel Fernández.

Miles de haitianos se congrega-ron ante el palacio con pancartas en honor al nuevo presidente, en las que podían leerse frases como "Viva Cabeza Calva", uno de sus apodos.

El Peruano | Domingo 15 de mayo de 2011 INTERNACIONAL | 11

A ritmo paciente, y hasta podría decir-se silencioso pero efectivo, camina por buena senda la iniciativa del Perú de crear una zona de paz en

América, basada en la reducción y transpa-rencia de los gastos militares y la creación de mecanismos eficaces de cooperación mutua de las naciones en la lucha común contra la pobreza, protección de la biodiversidad en el continente, entre otros.

No es una tarea fácil arribar a consensos en asuntos que en tiempos pasados han sido motivo de controversias y distanciamientos, pero la buena voluntad de los gobiernos y los pueblos de la región es la fuerza motriz que está impulsando la causa de la paz y la concordia.

En este camino, Lima ha consolidado nue-vamente su condición de capital de la con-certación y de la integración al suscribirse la declaración conjunta del Consejo de Defensa Sudamericano, en el marco de su Tercera Reunión Ordinaria, bajo la presidencia pro témpore del Perú.

El documento ha sido suscrito por los mi-nistros de Defensa de los países de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), en el cual, entre otros aspectos de vital importancia multilateral, se recogen conclusiones sobre el diseño de una metodología de medición de gastos militares.

La declaración destaca precisamente los avances del grupo encargado de elaborar dicha metodología común para la medición de gastos de defensa entre los doce países integrantes de Unasur.

Hay que subrayar que los ministros de Unasur ponen en relieve el trabajo realiza-

do por el grupo encargado de elaborar un protocolo de paz, seguridad y cooperación, cuyos integrantes se volverán a reunir en Quito el 14 y 15 de julio, a fin de culminar este instrumento jurídico.

Hace dos años, el presidente Alan Gar-cía Pérez, en representación del Gobierno y pueblo del Perú, planteó a sus homólogos de Unasur la necesidad de suscribir un acuer-do de paz que implique el compromiso de reducir los gastos militares y derivarlos a la lucha común de nuestros países contra la pobreza y el subdesarrollo.

Esta iniciativa recibió de inmediato el apoyo expreso de varios gobiernos sudamericanos y ha ingresado en una etapa de análisis y estudio para la adopción de medidas con-cretas.

La propuesta peruana de control en los gas-tos de armas también fue llevada al seno de la OEA, en el marco de su 40° Período Ordinario de Sesiones, que se celebró en Lima.

Naciones Unidas, por su parte, también ha expresado su pleno respaldo a la iniciativa peruana.

En el curso de las laboriosas gestiones para lograr consensos entre las naciones de Unasur, según el documento firmado ayer en Lima, merece especial atención el fomento de la confianza mutua.

Otro acuerdo importante es la recomenda-ción al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de Unasur para que considere el estudio de una eventual política común en las negociaciones de comité preparatorio para el Tratado del Comercio de Armas en Naciones Unidas. El diálogo y la cooperación mutua harán posibles acuerdos más concretos.

Lima, capital de la paz

❝Crece el consenso en Unasur para establecer una zona de

paz y cooperación en la región."

Noé Lara

Lingüista

LA CARGA SUBJETIVA DE LAS PALABRAS

Sobre el lenguaje común

En tantos libros que tratan de la ciencia del lenguaje, en las conversaciones y en las páginas de Internet encuentro la afirmación

que el denominado lenguaje común y corriente, o discurso cotidiano, es puramente denotativo y referencial.

Esta aseveración quizá obedece a que se tenga por concepto que en el hablar del día a día no se requiera de tantos sortilegios lingüísticos.

Pero esto más se acerca a la falsedad que a la verdad. Si el hablar diario tiene mayor preferencia por la acepción directa, esto no implica que goce de un ropaje en términos de figuración metafórica.

En los afanes cotidianos del hombre tenemos la mejor muestra fonográfica que indica que su vehículo por el cual transita comunicativamente

se halla pletórico de expresividad, ambigüedad y polisemia.

Si por ejemplo tenemos la oración: "Julia está en el automóvil", y asumimos que esta construcción lingüística va de acuerdo con la realidad y por tanto cumple con su cometido de referencia (función denotativa).

Pero esta misma expresión oracional la podemos emplear con la finalidad de abrir la posibilidad de la presencia de otras funciones en el territorio del habla corriente.

He aquí la oración similar, pero distinta: "Julia está en la luna de Paita". Si nos atrevemos a comprender el significado de este enunciado apelando a su sola significancia de su lado denotativo y literal, perderemos el núcleo fundamental de su propósito

comunicativo, que consiste, precisamente, en sugerir una semántica diferente a la que ad pedem litterae nos ofrece.

Es oportuno recordar lo que señala Aníbal Ponce en su Gramática de los sentimientos, cuando es categórico al decir, apoyándose en bibliografía siquiátrica y sicológica, que el lenguaje tiene mucho más de emoción que de razón. Pues lo emocional tiene gruesa carga de subjetividad.

Podemos concluir entonces que el lenguaje cotidiano es sumamente rico en el "negocio" de los recursos expresivos (ironías, diminutivos, ponderativos, eufemismos, etcétera, etcétera) que se usan en las danzas lingüísticas de las horas diarias para crear connotaciones de gran valía emocional y social.

"No hay camino para la paz, la paz es el camino." Mahatma Gandhi. (1869-1948)

Político y pensador indio

12 | OPINIÓN Domingo 15 de mayo de 2011 | El Peruano

A Ñ O D E L C E N T E N A R I O D E M A C H U P I C C H U P A R A E L M U N D O

Directora (e): Delfina Becerra González

Subdirector: Jorge Sandoval Córdova www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe |

E D I T O R I A L

Con el objetivo de aportar algunos elementos adicionales a la celeridad de los procesos judiciales en nuestro país, el Diario Oficial El Peruano, en coordinación con el Poder Judicial, pone a disposición de los litigantes la relación de causas para ser vistas por las salas: Civil Permanente; de Derecho Constitucional y Social Transitoria; de Derecho Constitucional y Social Permanente; Penal Transitoria; Penal Permanente y Civil Transitoria de la Corte Suprema de Justicia de la República.

DEFENSORÍA DEL PUEBLO

Requisitos discriminatorios

Mediante el portal de transpa-rencia de la Municipalidad Provincial de Tacna y de los medios de comunicación de la zona, la Defensoría del Pueblo tomó conocimiento de los re-quisitos de contenido discrimi-natorio que venía exigiendo el mencionado gobierno edilicio a quienes quisiesen postular para ocupar las plazas vacantes de seguridad ciudadana. Entre estos figuraban talla específica y edad determinada.

Ante ello, la oficina defenso-rial de Tacna, mediante un oficio enviado a la comuna provincial, le recordó al burgomaestre que de acuerdo con la Constitución Política del Perú, toda persona tiene derecho a la igualdad ante la ley y que nadie puede ser dis-criminado por motivo de origen, raza, sexo, idioma, religión, opi-nión, condición económica o de cualquier otra índole.

En ese sentido, se recomen-dó a la referida municipalidad que a la brevedad posible adopte las medidas destinadas a erradicar este tipo de actos no solo en las convocatorias destinadas a la contratación de personal para seguridad ciudadana, sino en cualquier otra, a fin de evitar todo tipo de exclusión.

Se les hizo hincapié en que, de lo contrario, estarían infrin-giendo la Carta Magna, así como aquellas normas relativas al de-recho a la igualdad y a la no dis-criminación. Además, se solicitó información respecto a los me-canismos de reclamo estableci-dos para cada etapa del proceso, así como la duración del proceso de selección, las plazas estable-cidas, entre otros aspectos.

Por último, mediante oficio emitido a la Defensoría del Pue-blo, la Municipalidad Provincial de Tacna aceptó las recomenda-ciones y advertencias planteadas por esta institución y retiró de la referida convocatoria los cues-tionados requisitos.

Página web: www.defensoria.gob.peOficina Defensorial de Tacna: (052) 247605

Causas designadas para ser vistas del lunes 16 al viernes 20 de mayo

ApC Cad 000824-2010 ApC Cad 001193-2010 ApC Cad 001194-2010 ApC Cad 001620-2010 ApC Cad 001621-2010 ApC Adu 001622-2010 ApC Civ 001658-2010 ApC Cad 001734-2010 ApC Cad 001917-2010 ApC Cad 002042-2010 ApC Cst 002495-2010 ApC Cad 002578-2010 ApC Cst 002954-2010 ApC Cst 003089-2010 ApC Cst 003331-2010 ApC Cst 003471-2010 ApC Cad 004167-2010 ApC Cad 004181-2010 ApC Cad 004217-2010 ApC Cad 004252-2010 QLa Lab 000493-2011 QLa Lab 000494-2011 QLa Lab 000495-2011 QLa Lab 000498-2011 QLa Lab 000500-2011

CasL Lab 004701-2009 CCasL Lab 004722-2009 CCasL Lab 004744-2009 CCasL Cad 000988-2010 CCasL Lab 001115-2010 CCasL Lab 001121-2010 CCasL Lab 001123-2010 CCasL Lab 001124-2010 CCasL Lab 001131-2010 CCasL Lab 001132-2010 CCasL Lab 001151-2010 CCasL Lab 001153-2010 CCasL Lab 001173-2010 CCasL Lab 001177-2010 CCasL Lab 001180-2010 CCasL Lab 001184-2010 CCasL Lab 001264-2010 CCasL Lab 001268-2010 CCasL Cad 001269-2010 CCasL Lab 001287-2010 CCasL Lab 001295-2010 CCasL Lab 001311-2010 CCasL Lab 001327-2010 CCasL Lab 001770-2010 CCasL Lab 000136-2011 C

ApS Cst 001020-2011 ApC Cst 001322-2010 ApC Civ 001400-2010 ApC Civ 001422-2010 ApC Cst 002333-2010 ApC Civ 002680-2010 ApC Cst 002740-2010 ApC Cst 002823-2010 ApC Cst 002856-2010 ApC Cst 003091-2010 ApC Cst 003200-2010 ApC Cst 003233-2010 ApC Cst 003462-2010 ApC Cst 003512-2010 ApC Cst 003621-2010 ApC Cst 003626-2010 Con Civ 004076-2010 Con Pen 004137-2010 Con Pen 004227-2010 Con Civ 004364-2010 QLa Lab 000491-2011 QAp Cad 000936-2011 QAp Cst 001155-2011 QAp Cad 001168-2011 QAp Cst 001329-2011

Cas Civ 003693-2010 CCas Cad 003696-2010 CCas Cad 003697-2010 CCas Civ 003698-2010 CCas Cad 003699-2010 CCas Cad 003700-2010 CCas Cad 003703-2010 CCas Civ 003705-2010 CCas Cad 003746-2010 CCas Cad 003750-2010 CCas Cad 003753-2010 CCas Cad 003754-2010 CCas Cad 003755-2010 CCas Cad 003756-2010 CCas Cad 003759-2010 CCas Civ 003763-2010 CCas Cad 003765-2010 CCas Cad 003767-2010 CCas Civ 003770-2010 CCas Civ 003771-2010 C

Lunes 16 Martes 17 Miércoles 18 Jueves 19 Viernes 20

SALA DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL PERMANENTE

Cas Civ: Casación (Civil), Cas Cad: Casación (Contencioso Administrativo), ApC Cst: Apelación con Efecto Suspensivo (Constitucional), ApC Civ: Apelación con Efecto Suspensivo (Civil), ApS Cst: Apelación sin Efecto Sus y Sin Calidad Diferida (Constitucional), Con Civ: Consulta (Civil), Con Pen: Consulta (Penal), QLa Lab: Queja-Laboral (Laboral), QAp Cad: Queja de Apelación (Contencioso Administrativo), QAp Cst: Queja de Apelación (Constitucional), CasL Lab: Casación-Laboral (Laboral), CasL Cad: Casación-Laboral (Contencioso Administrativo), ApC Cad: Apelación con Efecto

Suspensivo (Contencioso Administrativo), ApC Adu: Apelación con Efecto Suspensivo (Aduanero), CasL Civ: Casación-Laboral (Civil), C: Calificación.

CasL Lab 004768-2009 CCasL Lab 004792-2009 CCasL Lab 004824-2009 CCasL Lab 000066-2010 CCasL Lab 000080-2010 CCasL Lab 000946-2010 CCasL Lab 001137-2010 CCasL Lab 001219-2010 CCasL Lab 001331-2010 CCasL Lab 001346-2010 CCasL Lab 001350-2010 CCasL Lab 001353-2010 CCasL Civ 001382-2010 CCasL Lab 001389-2010 CCasL Lab 001404-2010 CCasL Lab 001417-2010 CCasL Lab 001610-2010 CCasL Lab 001663-2010 CCasL Lab 001755-2010 CCasL Lab 002075-2010 CCasL Lab 002113-2010 CCasL Lab 002115-2010 CCasL Lab 002281-2010 CCasL Lab 002467-2010 CCasL Lab 002469-2010 C

Lunes 16

QUEJA: 14-2011, 16-2011, 54-2011, 64-2011, 127-2011, 208-2011, 214-2011, 218-

2011, 1022-2010, 1082-2010, 1188-2010. QUEJA NCPP: 16-2011, 31-2011, 123-2010,

136-2010. R. NULIDAD: 878-2010.

Martes 17

R. NULIDAD: 832-2010, 954-2010, 792-2010, 1046-2010, 1086-2010, 1102-2010,

1182-2010, 1250-2010, 1346-2010, 1354-2010, 1374-2010, 1446-2010, 1468-2010,

1528-2010, 1586-2010, 1202-2010.

Miércoles 18

R. NULIDAD: 890-2010, 1084-2010, 1096-2010, 3344-2010, 3428-2010, 1870-2010.

Jueves 19

REV. SENT.: 162-2010. R. NULIDAD: 1192-2010, 1302-2010, 1404-2010, 1414-2010,

1444-2010, 1588-2010, 1604-2010, 1638-2010, 1648-2010, 1762-2010, 1784--2010,

1790-2010, 1830-2010, 1946-2010, 1550-2010.

Causas designadas para ser vistasdel lunes 16 al viernes 20 de mayo

SALA PENAL PERMANENTE

Lunes 16

CAS F CIV 1584-10, CAS CIV 1646-10, CAS CIV 1036-11, CAS F CIV 1640-10, CAS F

1682-10, CAS CIV 810-11, CAS F CIV 1636-10, CAS F CIV 1654-10, CAS CIV 876-11,

CAS F CIV 2462-10, CAS F CIV 2416-10, CAS CIV 962-11, CAS F CIV 1854-11, CAS F CIV

1320-10, CAS CIV 880-11.

Martes 17

CAS CIV 862-11, CAS CIV 908-11, CAS CIV 918-11, CAS CIV 1056-11, CAS CIV 808-11,

CAS CIV 844-11, CAS CIV 800-11, CAS CIV 864-11, CAS CIV 982-11, CAS CIV 966-11, CAS

CIV 652-11, CAS CIV 936-11, CAS CIV 798-11, CAS CIV 886-11, CAS CIV 920-11, CAS CIV

1082-11, CAS CIV 804-11, CAS CIV 830-11, CAS CIV 832-11, CAS CIV 1028-11, CAS CIV

5134-10, CAS CIV 906-11, CAS CIV 914-11, CAS CIV 950-11, CAS CIV 4748-10.

Miércoles 18

CAS F CIV 1812-10, CAS F CIV 1716-10, CAS CIV 806-11, CAS F CIV 1712-10, CAS F CIV

1794-10, CAS CIV 2130-11, CAS F CIV 1814-10, CAS F CIV1708-10, CAS CIV 1068-11,

CAS F CIV 1760-10, CAS F CIV 1690-10, CAS CIV 872-11, CAS F CIV 1842-10, CAS F CIV

1836-10, CAS CIV 894-11.

Jueves 19

CAS CIV 680-11, CAS CIV 910-11, CAS CIV 848-11, CAS CIV 926-11, CAS CIV 902 -11, CAS

CIV 904-11, CAS CIV 900-11, CAS CIV 820-11, CAS CIV 922-11, CAS F CIV 888-11, CAS

CIV 812-11, CAS CIV 4692-10, CAS CIV 836-11, CAS CIV 860-11, QCAS CIV 3006-09, CAS

CIV 814-11, CAS CIV 866-11, CAS CIV 896-11, CAS CIV 834-11, CAS CIV 874-11, CAS CIV

828-11, CAS CIV 942-11, CAS CIV 928-11, CAS CIV 978-11, CAS CIV 856-11.

Viernes 20

APEL CIV 5376-09, APEL CIV 2354-09, CAS CIV 1528-09, APEL CIV 154-10, APEL CIV

1428-10, CAS CIV 964-11, APEL CIV 1786-10, APEL CIV 1348-10, CAS CIV 882-11,

APEL CIV 2148-10, APEL CIV 5011-09, CAS CIV 986-11, APEL CIV 1686-10, APEL CIV

2902-09, CAS CIV 968-11.

Cas Civ. (Casación Civil), Cas Civ. F (Casación Civil de Fondo), Apel. Civ. (Apelación Civil).

Causas designadas para ser vistasdel lunes 16 al viernes 20 de mayo

SALA CIVIL TRANSITORIA

Lunes 16

R. NULIDAD: 3061-2010, 3457-2010, 4039-2010, 4055-2010, 4083-2010, 4125-2010,

4161-2010, 84-2011, 86-2011, 148-2011, 234-2011, 280-2011, 348-2011, 393-2011,

515-2011, 534-2011, 538-2011, 556-2011, 661-2011, 662-2011.

Martes 17

R. NULIDAD: 475-2010, 493-2010, 511-2010, 523-2010, 1359-2010, 3489-2010, 4129-

2010, 4135-2010, 123-2011, 159-2011, 179-2011, 243-2011, 256-2011, 364-2011,

376-2011, 466-2011, 498-2011, 510-2011, 511-2011, 568-2011.

Miércoles 18

R. NULIDAD: 895-2010, 2763-2010, 2787-2010, 3399-2010, 3427-2010, 4047-2010,

87-2011, 158-2011, 208-2011, 235-2010, 329-2011, 332-2011, 341-2011, 546-2011,

640-2011.

Jueves 19

R. NULIDAD: 403-2010, 473-2010, 565-2010, 1877-2010, 3739-2010, 4051-2010,

69-2011, 103-2011, 111-2011, 126-2011, 151-2011, 162-2011, 168-2011, 213-2011,

247-2011, 296-2011, 298-2011, 313-2011, 478-2011, 606-2011.

Viernes 20

R. NULIDAD: 435-2010, 471-2010, 497-2010, 545-2010, 05-2008-C-10, 2315-2010,

3125-2010, 3309-2010, 3475-2010, 3505-2010, 3591-2010, 136-2011, 141-2011, 178-

2011, 190-2011, 390-2011, 403-2011, 430-2011, 590-2011, 655-2011.

Causas designadas para ser vistasdel lunes 16 al viernes 20 de mayo

SALA PENAL TRANSITORIA

Causas designadas para ser vistas del lunes 16 al viernes 20 de mayo

ApC Cad 000071-2011Cas Civ 001959-2010 FCas Civ 001961-2010 FCas Civ 001971-2010 FCas Civ 001975-2010 FCas Civ 002019-2010 FCas Civ 002053-2010 FCas Civ 002101-2010 FCas Civ 002103-2010 FCas Civ 002109-2010 FCas Civ 002161-2010 FCas Civ 000061-2011Cas Civ 000067-2011Cop Civ 000073-2011Con Civ 000075-2011

ApC Cad 002289-2010ApC Cad 002291-2010ApC Civ 002315-2010ApC Cad 002319-2010ApC Cad 002337-2010ApC Cad 002341-2010ApC Cad 002343-2010ApC Cad 002365-2010ApC Cad 002367-2010ApC Cad 002371-2010Cas Civ 000013-2010Cas Civ 000005-2011Cas Civ 000009-2011Cas Civ 000011-2011Cas Civ 000015-2011Cas Civ 000019-2011Cas Civ 000021-2011Cas Civ 000023-2011Cas Civ 000031-2011Cas Fam 000035-2011

Cas Civ 001785-2010 FCas Civ 001809-2010 FCas Civ 001817-2010 FCas Civ 001833-2010 FCas Civ 001849-2010 FCas Civ 001853-2010 FCas Civ 001855-2010 FCas Civ 001883-2010 FCas Civ 001885-2010 FCas Civ 001913-2010 FCas Civ 000045-2011Cas Civ 000051-2011Cas Civ 000053-2011Cas Civ 000057-2011Cas Civ 000059-2011

ApS Cad 004939-2008ApS Cad 003449-2010ApS Cad 003527-2010ApS Cad 004021-2010ApS Cad 004045-2010ApS Cad 004181-2010ApS Cad 004255-2010ApS Cad 004545-2010ApS Cad 004599-2010ApS Cad 004649-2010ApS Cad 004841-2010ApS Cad 005117-2010Cas Civ 005087-2009Cas Civ 001999-2010Cas Civ 005035-2010Cas Civ 005057-2010Cas Civ 005131-2010Cas Civ 005157-2010Cas Civ 005163-2010Cas Civ 005251-2010

Lunes 16 Martes 17 Miércoles 18 Jueves 19 Viernes 20

SALA CIVIL PERMANENTE

ApC.Cad: Apelación Con Efecto (Contencioso Administrativo), ApC.Civ: Apelación Con Efecto (Civil), ApS.Cad: Apelación Sin Efecto (Contencioso Administrativo), Cas.Arb: Casación (Arbitral), Cas.Civ: Casación (Civil), Cas.Fam: Casación (De Familia), Con.Civ: Consulta (Civil), Cop.Civ: Competencia (Civil), F: Fondo.

ApC Cad 002405-2010ApC Cad 002407-2010ApC Cad 002453-2010ApC Cad 002455-2010ApC Cad 002479-2010ApC Cad 002545-2010ApC Civ 002593-2010ApC Cad 002617-2010ApC Cad 002623-2010ApC Cad 002633-2010Cas Civ 000037-2011Cas Civ 000041-2011Cas Civ 000047-2011Cas Civ 000049-2011Cas Arb 000055-2011Cas Civ 000063-2011Cas Civ 000065-2011Cas Civ 000069-2011Cas Civ 000077-2011Cas Civ 000079-2011

Causas designadas para ser vistas del lunes 16 al viernes 20 de mayo

Cas Pre 004126-2009Cas Cad 004152-2009Cas Cad 004215-2009Cas Pre 004227-2009Cas Cad 004308-2009Cas Cad 004385-2009Cas Cad 004400-2009Cas Cad 004558-2009Cas Cad 004569-2009Cas Cad 004571-2009Cas Cad 004758-2009Cas Cad 004802-2009Cas Cad 004803-2009Cas Cad 005027-2009Cas Cad 005139-2009Cas Pre 002435-2010Cas Cad 002437-2010Cas Cad 002438-2010Cas Cad 002439-2010Cas Cad 002440-2010Cas Cad 002441-2010Cas Cad 002443-2010Cas Cad 002446-2010Cas Cad 002447-2010Cas Cad 002448-2010Cas Cad 002451-2010Cas Cad 002452-2010Cas Cad 002454-2010Cas Cad 002455-2010Cas Pre 002456-2010

Cas Cad 003023-2009Cas Cad 003068-2009Cas Cad 003074-2009Cas Cad 003161-2009Cas Cad 003162-2009Cas Cad 003231-2009Cas Cad 003232-2009Cas Cad 003234-2009Cas Cad 003239-2009Cas Cad 003518-2009Cas Cad 003668-2009Cas Cad 003733-2009Cas Cad 003739-2009Cas Cad 003993-2009Cas Cad 004034-2009Cas Cad 002419-2010Cas Cad 002420-2010Cas Cad 002421-2010Cas Cad 002422-2010Cas Cad 002423-2010Cas Cad 002424-2010Cas Cad 002425-2010Cas Cad 002426-2010Cas Cad 002427-2010Cas Cad 002428-2010Cas Cad 002430-2010Cas Cad 002431-2010Cas Cad 002432-2010Cas Cad 002433-2010Cas Cad 002434-2010

Cas Cad 002474-2010Cas Pre 002475-2010Cas Pre 002476-2010Cas Cad 002477-2010Cas Cad 002478-2010Cas Cad 002479-2010Cas Cad 002480-2010Cas Cad 002481-2010Cas Cad 002482-2010Cas Cad 002483-2010Cas Cad 002485-2010Cas Cad 002486-2010Cas Cad 002487-2010Cas Cad 002488-2010Cas Cad 002489-2010Cas Cad 002490-2010Cas Cad 002492-2010Cas Cad 002493-2010Cas Cad 002494-2010Cas Pre 002495-2010Cas Cad 002496-2010Cas Pre 002497-2010Cas Cad 002498-2010Cas Pre 002499-2010Cas Cad 002500-2010Cas Pre 002501-2010Cas Cad 002503-2010Cas Cad 002504-2010Cas Cad 002506-2010Cas Cad 002507-2010

Cas Cad 002379-2010Cas Pre 002380-2010Cas Cad 002381-2010Cas Cad 002382-2010Cas Cad 002388-2010Cas Cad 002390-2010Cas Cad 002391-2010Cas Cad 002392-2010Cas Cad 002394-2010Cas Cad 002395-2010Cas Cad 002396-2010Cas Cad 002397-2010Cas Cad 002398-2010Cas Cad 002399-2010Cas Cad 002400-2010Cas Cad 002401-2010Cas Cad 002402-2010Cas Cad 002403-2010Cas Cad 002405-2010Cas Cad 002407-2010Cas Cad 002408-2010Cas Cad 002410-2010Cas Cad 002411-2010Cas Cad 002412-2010Cas Cad 002413-2010Cas Cad 002414-2010Cas Cad 002415-2010Cas Cad 002416-2010Cas Cad 002417-2010Cas Cad 002418-2010

Cas Cad 006414-2007Cas Cad 004215-2008Cas Cad 005341-2008Cas Cad 005342-2008Cas Cad 005427-2008Cas Cad 005455-2008Cas Cad 005770-2008Cas Cad 006762-2008Cas Cad 007160-2008Cas Cad 007205-2008Cas Cad 007260-2008Cas Cad 007304-2008Cas Cad 007318-2008Cas Pre 005155-2009Cas Cad 005429-2009Cas Cad 002457-2010Cas Cad 002459-2010Cas Cad 002460-2010Cas Cad 002461-2010Cas Cad 002462-2010Cas Cad 002464-2010Cas Cad 002465-2010Cas Cad 002466-2010Cas Cad 002467-2010Cas Cad 002468-2010Cas Cad 002469-2010Cas Cad 002470-2010Cas Cad 002471-2010Cas Cad 002472-2010Cas Cad 002473-2010

Lunes 16 Martes 17 Miércoles 18

SALA DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL TRANSITORIA

Cas.Cad: Casación (Contencioso Administrativo), Cas.Pre: Casación (Previsional).

Jueves 19 Viernes 20

Cas Cad 003197-2010Cas Cad 003209-2010Cas Cad 003302-2010Cas Cad 003335-2010Cas Cad 003342-2010Cas Cad 003348-2010Cas Cad 003407-2010Cas Cad 003417-2010Cas Cad 003425-2010Cas Cad 003472-2010Cas Cad 003484-2010Cas Cad 003611-2010Cas Cad 003620-2010Cas Cad 003641-2010Cas Cad 003666-2010Cas Cad 003675-2010Cas Cad 003721-2010Cas Pre 003747-2010Cas Cad 003766-2010Cas Cad 003776-2010Cas Cad 003864-2010Cas Cad 003917-2010Cas Cad 003927-2010Cas Cad 003942-2010Cas Cad 004010-2010Cas Cad 004022-2010Cas Cad 004075-2010Cas Cad 004078-2010Cas Cad 004092-2010Cas Cad 004095-2010

Cas Cad 004096-2010Cas Cad 004109-2010Cas Cad 004112-2010Cas Cad 004117-2010Cas Cad 004118-2010Cas Cad 004126-2010Cas Cad 004128-2010Cas Cad 004133-2010Cas Cad 004140-2010Cas Cad 004151-2010Cas Cad 004200-2010Cas Cad 004249-2010Cas Cad 004317-2010Cas Cad 004328-2010Cas Cad 004334-2010Cas Cad 004336-2010Cas Cad 004337-2010Cas Cad 004344-2010Cas Cad 004348-2010Cas Cad 004349-2010

El Peruano | Domingo 15 de mayo de 2011 DERECHO | 13

AGENDA JUDICIAL SALAS DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICASemana del lunes 16 al viernes 20 de mayo

FOLCLOR

Alma de los pueblosDesde que la orquesta típica se estableció en el valle del Mantaro, su presencia es infaltable en las fiestas religiosas, costumbristas y sociales. Su música acompaña a las bellas danzas que describen el colorido de su folclor.

Esto y más, este lunes 16 en Variedades.

◆ De esta manera, el Perú se une a campaña contra la pobreza

◆ El ex astro Roberto Baggio visitó ciudades de Cusco y Puno

El balompié da muestra de que no solo se trata de un deporte colectivo, su grandeza va más allá. Es mirado como un instrumento social, capaz de generar importantes benefi cios para los países en vías de desarro-llo. Siguiendo esta última ruta, es utilizado para difundir campañas contra la extrema pobreza como la de El Fútbol Profesional contra el Hambre, que llegó a nuestro país desde Europa.

El viernes último, con la presen-cia del ex futbolista italiano Roberto Baggio, se fi rmó un convenio entre el Instituto Peruano del Deporte, la Federación Peruana de Fútbol y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Ali-mentación (FAO), con el objetivo de difundir su programa de desarrollo social.

La primera tarea de reforzamien-to de lazo interinstitucional se dio con la llegada de Baggio al Perú. El ex astro de fútbol destacó, esta vez, por su labor como embajador de Buena Voluntad de la FAO, rol que asumió en 2002 cuando conoció el proyecto Atención Agropecua-ria de Emergencia a las comunida-des vulnerables afectadas por las inundaciones de enero 2010 en las regiones de Cusco y Puno, el cual es fi nanciado por el Departamento de Ayuda Humanitaria y Protec-ción Civil de la Comisión Europea (ECHO). El objetivo fue apoyar la recuperación de los sistemas de producción agrícola y pecuaria de cerca de diez mil familias afectadas por las inundaciones.

Por este trabajo y por su defensa de la paz en el mundo, incluyendo su destacada labor humanitaria en el ámbito internacional, Baggio recibió el premio Peace Summit Award.

"Es una satisfacción saber que el deporte puede contribuir en este tipo de acciones para ayudar a men-

Fútbol golea al hambreSOCIOS. IPD Y FPF FIRMARON CONVENIO CON LA FAO PARA DIFUNDIR PROGRAMA DE DESARROLLO SOCIAL

Encuentro. Como embajador de Buena Voluntad de la FAO, Baggio se reunió con niños de Cusco y Puno.

Mejores proyectos

En la actualidad, la FAO opera 27 proyectos de emergencia finan-ciados por ECHO en África, Asia, Europa, Medio Oriente y América Latina, con un presupuesto total de 37 millones de euros.

Para garantizar el apoyo continuo a las personas en Haití, Burkina Faso, Pakistán y muchos otros países en todo el mundo, resulta crucial una comunicación efectiva sobre los resultados al-canzados durante las acciones de ayuda emprendidas.

Asimismo, los ciudadanos europeos tienen derecho a ser informados sobre cómo se gas-tan los fondos que ellos mismos –como contribuyentes– proveen a la Unión Europea, así como a recibir confirmación que dichos fondos fueron utilizados correc-tamente.

La campaña El Fútbol Profe-sional contra el Hambre ofrece un escenario ideal para responder a estas necesidades ya que permite llegar a un amplio público a lo lar-go y ancho de Europa e impulsa la participación ciudadana en apoyo a programas humanitarios.

Unidos. Burga y Woodman se suman a la lucha contra el hambre en el mundo.

guar la pobreza que hay en diversos lugares del mundo, como ocurre en el Perú. Felicito a Roberto Baggio y a la FAO por esta noble causa", sostuvo el presidente del Instituto Peruano del Deporte, Arturo Wo-odman, tras rubricar su fi rma en el convenio.

Tarea responsableGracias a su atractivo mundial y el poder de convocar al gran público, el fútbol cada vez tiene un papel

datoEn la firma del tratado

participaron el representante de la FAO, Valdir Roberto Welte; el jefe de la sección cooperación económica y regional de la delegación de la Unión Europea, Ignacio Burrul; el presidente de la Federación Peruana de Fútbol, Manuel Burga; el titular del IPD, Arturo Woodman; y Roberto Baggio.

más importante en la sociedad. En Europa, este deporte está cada día más predispuesto a asumir dicha responsabilidad.

En esta línea, la Asociación Eu-ropea de Ligas de Fútbol Profesional (EPFL), en representación de más de 30 grandes ligas de fútbol pro-fesional y cerca de 950 clubes de toda Europa, se asoció con la FAO en 2008 para lanzar la campaña El Fútbol Profesional contra el Ham-bre, en apoyo a las personas que son víctimas del hambre.

Desde entonces, se celebraron dos ediciones de la Jornada Europea de Fútbol contra el Hambre. El año pasado, este certamen europeo re-unió a 16 ligas de fútbol y 314 clubes profesionales en 157 estadios de 14 países del continente.

La EPFL continuará movilizando su amplia red de ligas y clubes de fútbol en todo el continente, inclu-yendo jugadores de renombre mun-dial, a fi n de concienciar al público europeo sobre la difícil situación y el creciente número de personas hambrientas en el orbe.

❝El fútbol es una disciplina que puede tener un carácter de inclusividad social como lo vienen

proponiendo grandes fi guras del balompié.”

14 | DEPORTES Domingo 15 de mayo de 2011 | El Peruano

Pieza representada.Casa de La Columna.

REEDITAN DISCOS

Vuelve Pink Floyd[Madrid, Efe] Pink Floyd lanzará a partir del 26 de septiembre de 2011 una serie de ediciones de su obra en CD, DVD, Blu-Ray y Super Audio CD, en todos los formatos digitales y para iPhone Apps, anunció ayer su discográfica EMI Music, con la que colabora desde 1967.

Estos lanzamientos, bajo el lema "Why Pink Floyd?...", incluirán tomas alternativas, canciones no publicadas, películas restauradas de conciertos y una grabación de la legendaria actuación de The Dark Side Of The Moon en Wembley en 1974, entre otras muchas no-vedades.

Según EMI, este proyecto estará formado por los CD remasteriza-dos y reunidos bajo el nombre de Discovery; las cajas Immersion con CD/DVD/Blu-Ray y memorabilia, y el paquete Experience Editions, que añade al álbum clásico otro con contenido adicional para ofre-cer "una experiencia auditiva más profunda".

Elenco. Danzantes practican bailes típicos irlandeses desde pequeños.

Roger Waters, vocalista.

Cifra

200 millones de discos ha vendido Pink Floyd a lo largo de su carrera.

La fotógrafa Jill Furmanovsky incluyó en estos diseños y libretos fotografías inéditas y los cola-boradores de Pink Floyd, James Guthrie (en Estados Unidos) y Andy Jackson (en Reino Unido), se encargaron de las remasteri-zaciones digitales y de conseguir la máxima calidad en el sonido y los audiovisuales. Asimismo, la documentalista Lana Topham supervisó la restauración de las películas históricas de Pink Flo-yd, incluyendo las de The Dark Side Of The Moon y Wish You Were Here.

◆ Con música en vivo y danza cuentan leyendas de Irlanda

◆ Instrumentos tradicionales acompañan coreografías modernas

Un espectáculo que reúne gran parte de la tradición irlandesa llega a Lima. Celtic Legends dará cuatro funciones

CINTA

Estafadores de los inocentesSe proyecta hoy El cuentero (1955), filme de Federico Fellini. Un joven de-lincuente se asocia con otros más ex-pertos para dedicarse a estafar a gente pobre e ingenua. Una de las películas menos conocidas de este cineasta ita-liano. A las 19:30 horas en el centro cultural Cafae-SE (avenida Arequipa 2985, San Isidro). Entrada libre.

TEATRO

Pieza teatral para el valorSe presenta esta tarde la obra tea-tral El cuy valiente, dirigida por Sofía Palomino, a cargo del grupo Carpe Diem. Funciones a las 15:30 y 17:30 horas en el Teatrín de la Escuela Nacional Superior de Arte Dramá-tico Guillermo Ugarte Chamorro (Parque de la Exposición, Lima). Entrada general: S/. 7.

TÍTERES

Nuestra diversidad en las manosEsta tarde se realiza el Festival de Títeres. Varieté de títeres y folclore peruano con la obras El panadero y el diablo y Baile de marionetas, del grupo La Polilla. A las 16:00 horas en el Centro Cultural Peruano Japonés (avenida Gregorio Esco-bedo 803, Jesús María). Ingreso gratuito.

◆ Institución ofrece clases gratuitas en varias materias

Se ha abierto la convocatoria de la Escuela Taller de Lima (ETL), que ofrece cursos gratuitos para jóvenes de bajos recursos en cons-trucción civil, herrería, carpintería de madera, labrado de piedra y jardinería. El objetivo de la insti-tución es capacitar personal que trabaje en labores de restauración del patrimonio.

Pueden inscribirse hombres y mujeres de 16 a 25 años hasta el jueves 2 de junio, en la sede de la institución: jirón Iñambari 475, Lima. El examen de aptitud

y conocimientos se realizará el 3 de junio. Mayores informes en el teléfono 427-5669. Habrá charlas informativas los días 18 y 25 de mayo y 1 de junio en sus instalaciones.

RESTAURACIÓN. CURSOS EN LA ESCUELA TALLER DE LIMA

En defensa del patrimonio

en nuestra capital con su música en vivo, que intepreta melódicas baladas con instrumentos tradicionales. Estos acompañan un frenético baile durante cerca de dos horas, en las cuales nos narrarán algunas leyendas celtas.

Celtic Legends está a cargo de un elenco de catorce bailarines, co-nocedores desde muy pequeños de la técnica y tradición celta, la cual se muestra ahora en un estilo con-temporáneo.

Esta obra fue creada en 2002 y

◆ Obra de Alberto Ísola tendrá cincofunciones más

La vida en dos horas, el primer es-treno teatral por el 50° Aniversario del TUC vuelve a escena, esta vez en la Sala Roja del Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católi-ca (avenida Camino Real 1075, San Isidro), a partir del 18 de mayo, en cinco únicas funciones todos los miércoles a las 20:00 horas hasta el 15 de junio.

La obra, dirigida por Alberto Ísola, está compuesta por diferentes piezs escritas por dramaturgos jóvenes egresados del TUC, como Mariana de Althaus, Jaime Nieto, Claudia Sa-

TABLAS. REESTRENO DE OBRA LA VIDA EN DOS HORAS

Vuelve celebración del TUC

ENCUENTRO. ESPECTÁCULO DE FUSIÓN CELTIC LEGENDS SE PRESENTARÁ EN LIMA

Tradición celta actualen los últimos tres años ha realizado más de mil presentaciones por Euro-pa, Estados Unidos, Asia y América Latina, demostrando que el alma de Irlanda puede entrar en el corazón de cualquier espectador, sin importar su nacionalidad.

Local y universalEncabezada por su director musical Liz Knowles, quien es además re-conocido como uno de los mejores intérpretes de violín en el mundo,

datos

Celtic Legends se presentará en Lima en funciones diarias del 19 al 22 de mayo en el auditorio del Cuartel General del Ejército ("Pentagonito") de San Borja.

De jueves a sábado, el espectáculo se realizará a las 20:30 horas y el domingo a las 17:30 horas. Entradas en Teleticket.

Su llegada a Lima se efectúa en el marco de su tour sudamericano, en el cual pasarán también por Argentina, Brasil y Chile.

la banda está compuesta por cinco virtuosos músicos que interpretan en directo el acordeón, violín, los tubos de Uillean (gaita irlandesa), flauta y guitarra, todos instrumentos tradicionales e imprescindibles para que la música celta suene tal y como ha sido compuesta.

El coreógrafo responsable de este número, Gert Hayes, fue solista principal de Lord of the Dance, y trabajó con estos jóvenes artistas de Galway, Dublín y Belfast. Sin embar-go, los organizadores afirman haber construido un espectáculo universal. Para el director Eric Dessauvages, "la potencia de ver la reacción del público todas las noches es igual si el espectáculo se presenta en pequeñas salas de Francia o en el Palacio del Kremlin de Moscú".

cha, Mateo Chiarella, entre otros. Se trata de un mosaico de emocionan-tes historias cortas sobre el teatro, obras que escribieron a pedido del mismo Ísola y escenificadas por 13 egresados del mismo TUC.

El Peruano | Domingo 15 de mayo de 2011 CULTURAL | 15

14 | IPD y FFP firmaron convenio con FAOEl fútbol también puede ser una disciplina a favor de la lucha contra el hambre y por el desarrollo social.

15 | Irlandés modernoSe presentará en la capital espectáculo de música y danza Celtic Legends, que narra leyendas irlandesas.

◆ Individualidad de artistas mistianos crea variedad temática

◆ Galardonados aprovecharon para revalorar la técnica

MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

Como una tradición regional, los ga-nadores del 23° Concurso de Acuarela Paisaje Peruano, convocado por el Británico, son todos arequipeños. Y las tres menciones honrosas tam-bién. La magia de la Ciudad Blanca parece perfecta para el desarrollo de talentos en esta técnica pictórica muchas veces mal valorada.

El primer lugar, Berly Choque retrató el mercado San Camilo en un cuadro donde predomina el azul con un efecto de luz muy particular, que incluso rompería con lo figurativo. Choque, quien ha ganado un viaje a Londres por un mes, afirma que la acuarela requiere "un dominio del agua a través del uso de textu-ras y efectos; es decir, un manejo personal".

TALENTO. PREMIADOS DEL CONCURSO DEL BRITÁNICO SON DE LA CIUDAD BLANCA

La acuarela es arequipeña

Defensa de la acuarelaEl tercer lugar, Javier Mayta, destaca la competitividad entre los acuare-listas de la Ciudad Blanca, mientras exhibe su pintura sobre asentamien-tos humanos. Por su parte, el segun-do premio, César Wong, afirma que existe en Arequipa un talento innato en la acuarela.

Wong cuenta que, como muchos de los participantes, venía traba-jando durante años para ganar este concurso, pero que utilizaba sus cuadros en acuarela "como bocetos para otras pinturas en acrílico o al

óleo". Y entrega un cuadro en su estilo abstracto, pero que evoca un paisaje

Sin embargo, para Raúl García, galardonado con una mención hon-rosa, "en Arequipa consideramos a la acuarela como una técnica con igual valor que las demás, pero económi-camente no es igual a las otras, se valora menos".

Variedad en cada individuoChoque recuerda que no existe una escuela especializada en acuarela en Arequipa, y menciona que cada

artista trabaja por su cuenta. La diversidad de estilos desde lo más abstracto hasta el hiperrealismo, y desde temas populares a paisa-jes idealizados, evidencia esa gran diversidad.

"Todo sale de un academicismo: de lo tradicional, el paisaje, que a veces uno pinta para recursearse. Sin embargo, luego cada uno desarrolla lo que prefiere, en lo que se halla", afirma Wong. En lo que todos coin-ciden es en el profesionalismo de los acuarelistas arequipeños. Y los resultados avalan ese trabajo.

datosLas obras ganadoras

y otras piezas

De las piezas expuestas

El jurado calificador de este año estuvo

❝La acuarela requiere un

dominio del agua a través del uso de texturas y efectos; es decir, un manejo personal.”

Berly Choque, ganador del certamen

Tanto los tres primeros puestos como las tres menciones honrosas estudiaron en la Escuela Nacional de Bellas Artes Carlos Baca Flor, en la Ciudad Blanca.

Competencia

Integración-Mercado San Camilo. Obra ganadora. Tormenta de arena, segundo lugar. Ciudad de M, tercer premio.

16Domingo 15 de mayo de 2011 El Peruano