b a l u a r t e : j u n i o 2 0 1 3 : n ú m e r o 3 8

Los Fuegos de San Fermín desde Baluarte | Moncho Borrajo en Golfus HispanicusLa cena de los idiotas, con Josema Yuste | El “duende” de Miguel Poveda

La Bella y la BestiaEl musical

Broche de oro para un curso lleno deactividad con uno de los musicalesmás espectaculares y de más éxito delos últimos años. La Bella y la Bestiaestará en Baluarte los últimos días delmes de junio y será la antesala per-fecta de unos Sanfermines que tam-bién van a colarse por las rendijas. Enla Sala Principal, humor a todo trapocon dos obras de teatro en las que so-bresalen los nombres de consagradosactores del humor de nuestro país. Ycomo el pasado año, volveremos aabrir la terraza de la tercera plantatodas las noches de las fiestas paraofrecer un lugar único desde dondecontemplar el lanzamiento de los fue-gos, cenar de picoteo, escuchar mú-sica y bailar. En los meses de veranoseguiremos trabajando para traermás espectáculo y más emoción ymás sorpresas en un otoño en el quecelebraremos los 10 años de vida deBaluarte. ¡Feliz verano! �

Amaiera bikaina jardueraz betetakoikasturte honentzat, azken urteotakomusikal ikusgarri eta arrakastatsue-netariko batekin. Ederra eta PiztiaBaluarten ekainaren azken egunetanizango dugu eta zirrituetatik ere sar-tuko diren aurtengo Sanfermineta-rako gelaurre perfektua izango da.Areto Nagusian, umorea arrapaladanbi antzerki lanekin, bertan Espai-niako umorearen bi aktore entzute -tsuenetarikoen izenak nabarmentzendirela. Eta iragan urtean bezalaxe, hi-rugarren solairuko terraza berriz erejaietako gau guztietan zabaldukodugu, leku paregabe honetatik su ar-tifizialen jaurtiketa ikusteko, afal-tzeko mokatuak hartzeko, musikaentzuteko eta dantzatzeko. Udako hi-labeteetan ikuskizun, emozio eta sor-presa gehiago ekartzeko laneanjarraituko dugu, udazkenaren eto-rrerarekin Baluarteren 10. urteurrenaospatuko dugula. Uda zoriontsua! �

s u m a r i o

4 | El Álbum

6 | La Bella y la Bestia, el musical

10 | Noches de fuegos y músicaen Baluarte

12 | Golfus Hispanicus,de Mocho Borrajo

13 | La cena de los idiotas, con Josema Yuste

14 | Miguel Poveda

16 | 10 años de Baluarte

17 | Etortzen direnak

18 | programación:

junio – julio 2013

¡Feliz verano! Uda zoriontsua! arriba:

El director de laOrquestaSinfónica de laRadio deFinlandia, HannuLintu, momentosantes de salir alescenario deBaluarte el pasado12 de mayo de2013.

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n4

El Álbum

1

2 3

45

1, 2, 3 y 7. Diversosmomentos delmusical ‘Grease’.

4 y 5. JulietaVenegas y su bandaen la Sala Principalde Baluarte.

6. Concerto Köln yRIAS Kammerchor,con el director Hans-ChristophRademann al frente,interpretaronMotetes y Sinfoníasde J. S. Bach.

8 y 9. El pianistaNikolai Luganski,en primer plano, conla OrquestaSinfónica de laRadio de Finlandia,con Hannu Lintucomo director

10 y 11. El Club deCreativos (C de C)celebró su Día C enBaluarte los pasadosdías 11 y 12 de abril.El hall acogió porunos días unaexposición con lasmejores piezas decreatividad dediversas agencias depublicidadespañolas.

e l á l b u m : 2 m a r z o - 1 2 m a y o 2 0 1 3 5

6

10 11

8 9

7

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n6

‘ L A B E L L A Y L A B E ST I A’ E L M U S I CA L

La historia más románticajamás contada

La gira de La Bella y la Bestia, uno de los musicales másaclamados en el mundo, llega a Baluarte entre el 21 y el 30 de junio. Todo un clásico de Disney que pretende contagiar

su magia a todos los públicos.

a espectacularidad de una gran produc-

ción de Broadway llega al escenario de Baluartecon La Bella y la Bestia, uno de los musicales que

más personas cautiva cada día —más de 35 millones deespectadores se han conmovido en el mundo con esteclásico—. El relato de La Bella y la Bestia es mundialmenteconocido desde que Disney hiciera su propia adaptaciónen 1991 y se convirtiera en el primer filme de la factoríaganador de un Globo de Oro por Mejor Película Comedia-Musical (éxito sólo conseguido por El Rey León). De ahíllegó el salto a Broadway y a otros escenarios internacio-nales, como Madrid en 1999. El musical volvió a Españahace cinco años, repitiendo el éxito de anteriores pro-ducciones y ahora, por primera vez, el musical sale de girapor 17 ciudades del país, entre ellas Pamplona.

Esta producción, que llega a Baluarte de la mano deStage Entertainment España, cuenta con un reparto ex-cepcional encabezado por Ignasi Vidal en el papel de Bes-tia; Talía del Val como Bella; Raúl Peña interpretando aLefou y Daniel Diges dando vida a Gastón. Fantasía, emo-ción, vestuario deslumbrante y personajes de cuento he-chos realidad lo convierten en un espectáculo único capazde introducir al espectador en la historia más románticajamás contada.

El argumento, de sobra conocido, cuenta la historia deun príncipe egoísta y mal educado sobre el que cae unamaldición que le convierte en una horrible Bestia y a to-dos sus sirvientes en Objetos Encantados, dejando alpríncipe una rosa mágica y un espejo como única ven-tana al mundo. El hechizo sólo se romperá si la Bestiaaprende a amar y logra ganarse el amor de una mujer an-tes de que el último pétalo de la rosa caiga. Si no, quedaráconvertido en Bestia para siempre…

l a b e l l a y l a b e st i a e n dat o s

La Bestia necesita la ayuda de tres personas paramaquillarse, vestirse y estar listo para cada fun-ción. El proceso dura una hora.

Cada noche sobre el escenario se utili-zan más de 120 pelucas. El número me-dio de cambio de peluca por personaje

es de 8 veces por representación.

Son necesarios un total de 15 tráileres paratransportar todo el material técnico que elmusical requiere, más de 2.500 horas de tra-

bajo para poder estrenar en cada ciudad y un total de 70técnicos para poder realizar el trabajo.

Son cuatro los días de montaje con turnos de tra-bajo de 24 horas necesarios para poder levantarel telón en Baluarte de este espectáculo que ya ha

pasado por ciudades como Nueva York, Londres, BuenosAires, Tokio, Los Ángeles, Sydney, Viena o Minneapolis.

La primera producción de La Bella y la Bes-tia en España se estrenó en diciembre de1999 y estuvo 27 meses en cartel y lo vie-

ron más de 1 millón de espectadores. Volvió al TeatroColiseum en 2007, donde permaneció hasta 2009.

La versión cinematográfica consiguió 6 nomi-naciones a los Premios Oscar y fue la primerapelícula de animación de la historia que optó al

Oscar a la Mejor Película; finalmente ganó 2 estatuillas(Mejor Canción y Mejor Música Original). Recibió ade-más 3 Globos de Oro y 2 Grammys. sigue �

El niño-tacita Chip, unode los personajes encanta-dos del musical La Bella yla Bestia, ya tiene quien leinterprete en las quincefunciones que tendrán lu-gar en Baluarte del 21 al30 de junio. Aroa Delgado,Pablo Moneo y Lua Bediahan sido seleccionados deentre cerca de un centenarde niños y niñas que parti-ciparon en las audicionesorganizadas por Stage En-tertainment a finales de

abril en el Auditorio deNavarra. Luis Sala, ge-rente de la compañía, fueel encargado de realizarlas pruebas de interpreta-ción y canto a los aspiran-tes, organizadas como unjuego para que los más pe-queños no tuvieran pro-blema a la hora dedemostrar sus habilidadesdelante del resto de parti-cipantes. Según señalandesde la productora, no haresultado fácil elegir a los

candidatos debido “al altonivel” de todos los niños yniñas aspirantes a lograrel papel, ya que el perso-naje Chip tiene que contarcon unas característicasmuy especiales. “Buscába-mos un niño que, apartede cantar, supiera trans-mitir la candidez y curio-sidad del personaje deChip. Tenía que ser unniño con mucha luz y co-municativo”, explicó LuisSala.

3120

27

6

15

4

l a b e l l a y l a b e s t i a : 2 1 a 3 0 d e j u n i o 7

El pequeño Chip seráinterpretado enPamplona por AroaDelgado, PabloMoneo y Lua Bedia.

Aroa Delgado, Pablo Moneo y Lua Bedia serán Chip en Baluarte

L

a producción de la bella

y la Bestia cuenta con dosgrandes protagonistas sobre

las tablas: Talía del Val e Ignasi Vi-dal. La joven actriz madrileña es-trena protagonismo en el mundo delmusical con el papel de Bella, “la he-roína de la historia, la que salva delmaleficio a la Bestia y a los demáspersonajes del castillo, pero que a suvez también es salvada por la Bes-tia”, según ella misma la define. A pe-sar de su juventud (apenas tiene 23años), se ha formado en varias espe-cialidades de danza —en Royal Aca-demy of Dancing, ConservatorioProfesional de Danza, Escuela Car-men Roche…—, ha estudiado inter-pretación y canto, y le ha dadotiempo de presentar durante dosaños el Club Megatrix (Antena 3 TV)o a formar parte de los musicalesHigh School Musical o Mamma Mia.Por su parte, el catalán Ignasi Vidal,a sus 40 años, lleva quince subido alos escenarios participando en musi-cales como Grease, Rent o JesucristoSuperstar (en este último, su papel deJudas le valió el premio al Mejor ac-tor de musical de 2008). Asegura quees “un lujo” dar vida a Bestia, “uno delos personajes clave de la historia delteatro musical del último cuarto desiglo”; un personaje que le exige mu-cho tanto a nivel físico como psicoló-gico. “Bestia está encerrado en uncuerpo que no le corresponde. Pareceun animal salvaje sin sentimientospero en realidad sí los tiene, aunqueno sabe cómo expresarlos”, explica.

Talía del Val e Ignasi Vidal com-partieron cartel en Los Miserables yahora repiten en el clásico de Disneycon un resultado digno de descubrir.Hemos hablado con ellos para co-nocer de cerca su trabajo en La Be-lla y la Bestia.

IGNASI VIDALBESTIA

“Para Bestia, laaparición de Bella esla vacuna milagrosaque le devolverá laesperanza de lacuración”

Protagoniza La Bella y la Bestia,uno de los musicales más exitososde la historia basado en una pelí-cula de Disney. Sin embargo, es unmusical dirigido a todos los públi-cos. ¿Es más que una bonita histo-ria de amor?Básicamente es eso: una bonita his-toria de amor. Muy bien contada, esosí, para que el eslogan, La belleza estáen el interior, quede claro cuando elespectador salga del teatro. Lo niñosrecibirán ese mensaje y los mayorestratarán de creérselo durante las doshoras y media que dura el show.¿Cómo es Bestia, el personaje pro-tagonista al que da vida en estaproducción?Un enfermo terminal al que eltiempo se le está agotando. La apa-rición de Bella es la vacuna mila-grosa que le devolverá la esperanzade la curación. Así lo veo.Su bagaje en el mundo de los mu-sicales sin duda le habrá servido ala hora de afrontar este difícil pa-pel. Pero, ¿qué es lo más compli-cado de interpretar a Bestia y a lametáfora que le rodea?No caer en el lado naif de la historia.Tratar de buscar la verdad desde unaperspectiva cotidiana.La caracterización, en su perso-naje, resulta fundamental. ¿Cómoes el proceso de maquillaje…?

Largo. En eso no es diferente a cual-quier otro proceso de caracterización,pero está muy bien pensado porqueen realidad es mucho más sencillo delo que parece.¿Qué tienen en común Ignasi Vidaly Bestia?He descubierto cosas de mí en el pro-ceso y algunas me han gustado y otrasno. En lo negativo, puede que notenga tan buen carácter como yomismo pensaba, incluso hay quienpiensa que soy un tipo antipático ycreo que deben tener parte de razón.Bestia no cree, de sí mismo, que tengamal carácter, cree que las circuns-tancias no le han sido favorables y esoes lo que le hace estar en eterno malestar. ¡Malditas circunstancias! En lopositivo, cada vez me cuesta menosperdonar y disculpar los errores delos demás. Pienso que todos hacemoslo que podemos en la vida. Bestia,aunque parezca mentira, perdonacon la velocidad de un pestañeo. Y elresto de similitudes me las guardo.¿Por qué el público de Navarra nodebería perderse la oportunidad dedisfrutar con este musical en Ba-luarte?Porque la producción vale mucho lapena. Es un auténtico despliegue demedios humanos y técnicos nuncavisto antes en una gira en nuestro país,y lo mejor de todo es que está muybien pensado y medido, en el sentidode que no se trata de poner dineropara presentar un show espectacularsimplemente, sino para presentar unespectáculo coherente artísticamentehablando... Y, además, porque todo ensu conjunto es la leche.Ha trabajado en teatro, cine, tele-visión y además tiene un grupo derock. ¿Cómo compagina todo?¿Qué proyectos tiene en mentepara cuando acabe la gira de La Be-lla y la Bestia?Es complicado compaginarlo todoporque, aparte, acabo de publicar unlibro y tengo numerosas promocio-nes también con él. Cuando acabe lagira de La Bella y la Bestia no sé loqué haré... Escribir seguro, porquepara fin de año publicaré lo nuevoque estoy escribiendo.

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n8

ENTREVISTAMOS A LOS PROTAGONISTAS DEL MUSICAL

Bella Talía, Bestia Vidal

L Bella y Bestia son

Se oye una canciónque hace suspirary habla al corazónde una sensacióngrande como elmar.

Algo entre los doscambia sin querernace una ilusióntiemblan deemociónbella y bestia son.

Hoy igual que ayerpero nunca igualsiempre alarriesgarpuedes acertartu elección final.

Debes aprenderdice la canciónque antes dejuzgartienes de llegarhasta el corazón.

Debes aprenderDice la canciónque antes dejuzgartienes de llegarhasta el corazón.

Cierto como el sol.(bis)

que nos da calorno hay mayorverdadla belleza estáen el interior.

Nace una ilusióntiembla deemociónBella y Bestia son.

TALÍA DEL VALBELLA

“Bella es un personajeque te regala poderdisfrutar del baile, el canto y lainterpretación a la vez”

Encarna a Bella, uno de los grandespapeles de la historia más recientedel musical. ¿Cómo es este perso-naje?Es una joven bondadosa, educada,fuerte y valiente. Muy inteligente ycuriosa, por eso su pasión por la lec-tura y vivir aventuras. Gracias a estoes capaz de adentrarse en el corazónde una bestia y así ser salvada ha-llando un hogar al que pertenecer ysalvar a los demás a su vez.En un musical como La Bella y la

Bestia se combinan diferentes dis-ciplinas artísticas, baile, canto e in-terpretación. ¿Qué es lo másdivertido y lo más complicado dedar vida a Bella?Divertido es todo. Los cambios rá-pidos de ropa con el equipo de pelu-quería y vestuario, el número de ElFestín con todos los compañeros ytambién los números solistas en losque disfruto cantando. Bella es unpersonaje que te regala poder dis-frutar de las tres disciplinas a la vez.Es la joven que enloquece al guapoy seductor Gastón y al mismotiempo el amor imposible de Bes-tia, el príncipe hechizado. ¿Cómose maneja Bella en esta situación?¿Realmente La belleza está en el in-terior?Ella se deja llevar por algo muy sen-cillo, su corazón. Siempre ha queridotener un amigo con quien compar-tir cosas bonitas y hablar de cosas in-teresantes, y Gastón no es esta

persona. En principio no se puedeimaginar que la Bestia sí, ya que em-pieza arrebatándole lo que másquiere, su padre y su libertad. Y a finde cuentas, ¡para mí eso es muchomás grave que el simple hecho deque sea una bestia o tenga muchopelo! (se ríe). Pero hay que conocera las personas de verdad. Ni los bue-nos son tan buenos, ni los malos sontan malos…¿Con qué tema del musical sequeda y por qué?Al principio mi favorito era el Hogar,pero con el tiempo mi favorito seconvirtió en Cambio en mí. Yo tam-bién me hago grande, como todas laspersonas, y en la vida nos van pa-sando cosas que te hacen abrir losojos o tomar más responsabilidades,e incluso obstáculos que hay que su-perar y te enseñan algo. Bella los su-pera y da esperanza.Éste es su primer papel protago-nista en un musical. ¿Es diferenteeste proyecto de sus anteriores ex-periencias artísticas?Absolutamente diferente. Es mi se-gundo musical Disney, y lo que másme gusta es el gran papel que tienenaquí los niños. Es un sector que meencanta y sentir que les influyes dealgún modo haciéndoles felices mehace más feliz que nada en elmundo.¿Cómo lleva Talía del Val partici-par en una gira tan larga por elpaís? ¿Es un reto subirse cada díaal escenario?¡Claro que es un reto! Siempre quie-res dar el 200% de ti en cada función.Al ser una gira, hace que no siemprelas condiciones sean las más favora-bles. Pero es como los deportistas deélite, haga bueno o malo nosotros te-nemos que estar siempre impolutos.Es la magia del teatro. Ese reto cons-tante es lo que más me gusta.¿Qué diría al público navarro paraque acuda a ver La Bella y la Bestiaen Baluarte?Que no dejen pasar esta oportuni-dad de ver un gran montaje de Bro-adway en la puerta de su casa. Lollevamos con mucho amor para quevengan y disfruten �

l a b e l l a y l a b e s t i a : 2 1 a 3 0 d e j u n i o 9

Ignasi Vidal juntoa Talía del Valdurante lapresentación delmusical enMadrid.

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n10

NOCHES DE FUEGOS Y MÚSICA EN

BALUARTEBaluarte abrirá un año más suterraza de la tercera plantatodas las noches de SanFermín. Un lugar único paraver los fuegos artificiales,tomar unas tapas o una copa ydisfrutar del ambientesanferminero, con música endirecto y DJ

f u e g o s e n b a l u a r t e : d e l 6 a l 1 4 d e j u l i o 11

a terraza se abrirá cada

día de San Fermín desde las10 de la noche hasta la una de

la madrugada. Se podrá cenar de pi-coteo, tomar unas copas, escucharmúsica en directo y bailar en un am-biente único y distendido. A los in-térpretes de música en directo seañadirá este año música DJ para po-der alargar la noche con el ambientefestivo de San Fermín.

Las entradas para poder asistir a esteacto se podrán adquirir en las taqui-llas de Baluarte a partir del día 6 de ju-nio al precio de 18€. La entrada incluye

una consumición de vino, cava o cer-veza y una tapa ó una copa o combi-nado. Para grupos de veinte personaso más, el precio de las entradas será de15€. Además, habrá un descuento es-pecial, del 50%, para quienes comprenentradas para las funciones de teatroque se ofrecerán en la Sala Principal.

El Restaurante de Baluarte se ocu-pará de ofrecer las consumiciones in-cluidas en la entrada así como deatender el gastro-bar que se instalaen el vestíbulo de la planta tercera yen el que se servirán tapas, racionesy copas�

L

m o n t x o b o r r a j o : 9 y 1 0 d e j u l i o12

ué tienen en común la his-

pania romana y la España delsiglo XXI? El humorista Mon-

cho Borrajo (Ourense, 1949) trata dedar respuesta a esta pregunta en su es-pectáculo Golfus Hispanicus, una tra-gicomedia musical que repasa en tonocrítico y divertido la historia de Es-paña, con ambientación de la épocaclásica. De hecho, la acción de GolfusHispanicus se traslada al siglo III denuestra era, cuando Hispania estababajo el poder del Imperio Romano. Bo-rrajo, en el papel del César, le pide alDios Júpiter regresar para conocer lasituación en la que vive su país. Acom-pañado sobre el escenario por el actorAntonio Campos como su esclavomudo, muestra cómo piensan y actúanlos políticos y personajes más signifi-cativos de este período y señala las cau-sas que derivarían posteriormente enla decadencia de este Imperio. En suvuelta, usará frases de políticos comoRajoy, Aznar o Felipe González y cons-tatará lo que ya se temía, “que en Es-paña hay mucho golfo”.

Con el sentido del humor que le ca-racteriza, Moncho Borrajo protago-niza este espectáculo lleno de humor,ironía, música e improvisación. Ungran montaje en el que se ha cuidadoal mínimo detalle la escenografía y elvestuario y que cuenta con una im-portante producción audiovisual, todoello para poder ofrecer al público doshoras de entretenimiento y diversión.

Este polifacético artista ha des-arrollado una brillante carrera en laescena española, a la que saltó desdelas mejores salas de fiestas de los años70. Humorista deslenguado, pintorreconocido, escritor… Desde sus pri-meras actuaciones en Don Chufo oCleofás, Borrajo ha presentado en te-

atros más de una docena de espectá-culos, como Di-hablemos, El bufón delRey o Loco. Continúa con su gran pa-sión, actuar y hacer reír al público. Yahora lo hace con toga romana, ca-beza laureada y al amparo de Dioni-sio, Dios del teatro, sin dejar títerecon cabeza, como siempre.

u na e s p e c i e s i n p e l i g r o

d e e x t i n c i ó n

El Imperio Romano comenzó la inva-sión de la Península Ibérica en el sigloIII antes de Cristo. Estuvo en nues-tras tierras –a las que denominó His-pania– durante ocho siglos. En esetiempo se desarrolló una especie hu-mana única, el golfus hispanicus. Surepresentante actual más destacadoes Moncho Borrajo. Como afirma elpropio Borrajo, protagonista, autor ydirector de la obra, “el corrupto nace…pero se hace más día a día”�

El humorista gallego visita Baluarte en San Fermín (9 y 10 de julio) con su espectáculoGolfus Hispanicus, una tragicomedia musical en la que ironiza sobre la historia de Españaconvertido en el César. ¿Se lo van a perder?

Ave, Monchus Borrajus

Moncho Borrajocomo MonchusBorrajus.

Una obra prescrita para todosaquellos que quieran apearsemomentáneamente de lascrudas y desastrosas noticias yrealidad que vemos, oímos yleemos en los medios decomunicación y quieranmedicarse con un poco derealismo humorístico ycotidiano en el que MonchoBorrajo se desenvuelve comopez en el agua”. culturalia

Un séquito de legionarioselegidos al azar entre losespectadores acompañaron aun actor que no da tregua: de lareforma laboral a la crisis o a latelebasura, y que además acabóbailando e improvisandocanciones con una naturalidadinnata”. el mundo

Golfus Hispanicus es undivertido espectáculo con unacrítica acerada sobre lostiempos que nos ha tocadovivir, y que no olvida la ternuray la humanidad. Es tambiénuna especie de terapia parasoltar todos los demonios quellevamos dentro, pues lo quecomenta Moncho no es sino loque entre-pasilloscomentamos”. josé r. díaz sande,

madrid teatro

Q

De menú… La cena de los idiotas

a cena de los idiotas’ es uno de los éxitos

más grandes de la escena contemporánea.Obra del dramaturgo francés Francis Veber,

el estreno mundial tuvo lugar en el Théâtre des Varié-tés de París en 1993 y fue llevada al cine por su propioautor en 1998. Desde su primera puesta en escena, laobra no ha parado de representarse en todo el mundocon notable éxito. Los próximos 11 y 12 de julio, enplena vorágine sanferminera, Baluarte tiene progra-madas dos representaciones de esta popular comedia.Esta versión teatral de La cena de los idiotas, que llevaya tres años de representaciones por toda España bajola experta dirección de Juan José Afonso, llega con elex componente del dúo humorístico Martes y TreceJosema Yuste como protagonista y anfitrión del con-vite. Sobre el escenario le acompañan caras más queconocidas dentro del panorama humorístico nacional:David Fernández, actor, cómico y representante de Es-paña en Eurovisión como Chiquilicuatre; Félix Álva-rez, más conocido como Felisuco; así como EsperanzaLemos, José Luis Mosquera y Natalia Ruiz.

La cena de los idiotas es una cita culinaria muy es-pecial organizada por un grupo de amigos todos losmartes. Cada uno de ellos debe acudir al evento acom-pañado de un perfecto estúpido con el fin de que éstese convierta en el personaje más idiota del encuentro.El objetivo no es otro que reírse a costa de los inocen-tes invitados que, por supuesto, desconocen el verda-dero propósito de la reunión. En esta ocasión, elinvitado es un empleado de Hacienda que tiene la afi-ción de hacer maquetas gigantescas con cerillas. Su lle-gada provoca, en poco rato, que la vida del ejecutivoanfitrión se convierta en un desastre. Es, en definitiva,una inteligente crítica a una sociedad en la que no esfácil saber quién es realmente el idiota.

u na v e r s i ó n f i e l a l a o b r a o r i g i na l

Desde que vio la película francesa del mismo título (Ledîner des cons) hace más de una década y supo que pro-cedía de una obra de teatro, Josema Yuste tuvo claroque quería llevar a escena su propia versión teatral deltexto de Francis Veber. Sin haber visto ni uno de losmontajes que se han llevado al teatro, Yuste escribióesta versión de La cena de los idiotas totalmente fiel alargumento original del autor galo, aunque desde su es-

L

El actor y productor Josema Yuste estrena en Baluarte, los días 11 y 12 de julio, su versiónrenovada de la popular obra de Francis Veber en torno a la estupidez en la sociedad. Unclásico del humor perfecto para disfrutar del teatro en Sanfermines.

funciones

Jueves 11 y Viernes 12 de julioSala Principal21:00 h Entrada: 20€

l a c e n a d e l o s i d i o t a s : 1 1 y 1 2 d e j u l i o 13

treno en 2010 se modifican y añaden gags “constante-mente”, adaptándolos a la actualidad, para hacer más par-tícipe al público. Según reconoce el actor y productor deesta versión de la obra, el acierto de Veber está en la sen-cillez de una historia que, además, se da mucho en la so-ciedad española y en la europea: “El listillo y adineradose ríe siempre del que es pobre de espíritu y de dinero.Ocurre que siempre hay un bufón en cada grupo, por esolas situaciones de esta pieza tocan la fibra. Es una de laspiezas más sólidas escritas en el siglo XX”. Asimismo,añade que el mundo iría mucho mejor con buena gente,aunque fueran menos brillantes y tuvieran menos ca-risma. “Esta comedia habla de eso en parte; reivindica losimple en una sociedad ahogada en el consumismo feroz.Hacen falta listillos y pícaros, pero los inocentes siemprepermanecerán”, concluye�

Josema Yuste,David Fernández,Félix Álvarez«Felisuco»,Esperanza Lemos,José Luis Mosqueray Natalia Ruiz,actores de la obraque está dirigidapor Juan JoséAfonso.

En 1979 formó Martes y 13logrando escribir unapágina en el humor español.Continúa su carrera deactor y después de laseparación del dúo en 1996protagoniza, junto a TitoValverde y Luis FernandoAlvés, la serie Todos loshombres sois iguales y,posteriormente,Mediterráneo, El marqués deSotoancho y La noche de loserrores, cosechando en

todas ellas un gran éxito deaudiencia. En teatro haprotagonizado la comediamusical, junto a ÀngelsGonyalons, Cuando Harryencontró a Sally; el granéxito Nadie es perfecto; y loúltimo que ha realizado es laobra Una pareja de Miedo(El Misterio de Ira Vamp)que lleva 3 años en cartel.Presentador de infinidad degalas para televisión, haintervenido en muchas

ocasiones en El club de laComedia y, asimismo, haprotagonizado docepelículas, entre otras, Lacorte del faraón, Aquí huele amuerto, El robobo de lajojoya o Atraco a las 3 ymedia. Ha puesto su voz avarios personajes depelículas de Disney de granéxito mundial, como porejemplo al personaje delGenio en la película dedibujos animados Aladín.

Josema Yuste: más que Martes y 13

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n14

Miguel Poveda, con duende

El cantaor catalán ofrece el próximo 8 de junio un conciertoen Baluarte dentro de su gira 2013. Poveda interpretará el

cante más tradicional de ArteSano y algunas canciones de su repertorio de Coplas del Querer.

m i g u e l p o v e d a : 8 d e j u n i o 15

os semanas antes de ce-

lebrar en la Plaza de Torosde Las Ventas de Madrid un

concierto para conmemorar sus 25años sobre los escenarios, Miguel Po-veda (Barcelona, 1973) llega a Ba-luarte para mostrar todo su duendeflamenco. No es gitano, ni andaluz,pero la suya se ha convertido en unade las voces más reconocidas e in-fluyentes del flamenco actual. Pre-mio Nacional de la Música en 2007y Premio Nacional de Cultura 2011de Cataluña, el cantaor catalán em-pezó a coquetear con la música consolo 15 años en el entorno de las pe-ñas flamencas de Cataluña, y en 1993inició su carrera como profesionaltras ganar cuatro importantes galar-dones: Premio Lámpara Minera —elmás preciado del mundo flamenco—y tres premios más en las modalida-des de La Soleá, La Cartagenera y LaMalagueña en el entonces FestivalNacional del Cante de las Minas deLa Unión (Murcia).

Ha conseguido abrir las fronterasdel público aficionado al flamenco,alejarse de etiquetas y trascender porencima de estilos. Desde sus modes-tos comienzos ha pasado a vendermás de 80.000 copias con su álbumde Coplas del Querer (2009) y a con-seguir el disco de oro en la primerasemana de ventas con su último tra-bajo ArteSano (2012). Poveda ha par-ticipado en prestigiosos festivales demúsica nacionales e internacionales,cantando en los principales audito-rios del mundo, como el Odeón de Pa-rís, el Liceo de Barcelona, el TeatroReal de Madrid, el Carnegie Hall y elLincoln Center de Nueva York, elWiener Koncerthaus de Viena o el Sa-dler’s Wells de Londres. Además, hacolaborado con artistas como Enri-que Morente, Carmen Linares, Pacode Lucía, Manolo Sanlúcar, Joan Ma-nuel Serrat, Santiago Auserón, IsraelGalván, Eva Yerbabuena, ManuelaCarrasco, Raphael, Isabel Pantoja,Martirio, Tomatito, Antonio Car-mona, Pasión Vega, Giovanni Hidalgo,Maria del Mar Bonet, Pedro Guerra,Alberto Iglesias, Chavela Vargas, Ma-nuel Carrasco, Josemi Carmona, Ma-

ría Dolores Pradera, Alejandro Sanz...De vez en cuando, Miguel Poveda

deja el ámbito puramente jondo y co-quetea con el jazz, con la música clá-sica o con la canción de autor, comoocurre con sus interpretaciones detextos de Rafael Alberti o de alguna dela mejor poesía escrita en catalán. Y,además, ha participado en diferentespelículas, como actor en La teta y laluna de Bigas Luna, y en intervencio-nes musicales con Carlos Saura (Fa-dos y Flamenco), con el francés NicolasKlotz (La question humaine) y con Pe-dro Almodóvar en la banda sonora deLos abrazos rotos.

s u pa s o p o r b a lua rt e

En la primera parte del concierto enBaluarte, Miguel Poveda ofrecerá unrepertorio del cante más tradicionalaunque con las aportaciones que elartista da pasándolos por su filtropersonal. No faltarán, entre otros, lostemas de ArteSano, trabajo que seproclamó disco de oro a tan sólo unasemana de su lanzamiento. En la se-gunda parte, con la colaboración delmaestro Joan Albert Amargós, inter-pretará, entre otros temas, algunascanciones de su repertorio de Coplasdel Querer. Sobre el escenario, Povedaestará acompañado por algunos delos mejores músicos de flamenco ydel panorama musical actual, comoel reciente ganador del Goya a la me-jor canción original Juan Gómez‘Chicuelo’ (guitarra) por la películaBlancanieves, el ya mencionado JoanAlbert Amargós (piano), PaquitoGonzález (percusiones) y Carlos Gri-llo y Luis Cantarote (palmas)�

D

‘COPLAS DELQUERER’Su disco ‘Coplas delQuerer’ fuegalardonado en 2010con Premio al MejorÁlbum, Mejor Álbumde Canción Españolay Mejor Arreglista aJoan AlbertAmargós, en los XIVPremios de laMúsica. Además,‘Coplas del Querer’obtuvo el Disco deOro y de Platino. “

““

MIGUEL EN SUS PROPIASPALABRAS

Quizá tengo menoselementos que nadie paraser cantaor: ni mis padres niyo somos andaluces, ni soygitano, ni he crecido en unafamilia de artistas deenjundia. Pero tampoco hesido consciente de todo ellohasta que lo han dicho otros.Cuando empecé a cantarcarecía, a priori, de unascondiciones que había quetener. Pero yo soy un sinpapeles del flamenco: estoydentro y ya no hay quien mesaque”

No lo he tenido fácil, perocuando sientes tanto amorpor tu trabajo y lo hacesdesde la honestidad y ladedicación, se consiguenmuchas cosas”

El cante debe ser unamuestra más de libertad delser humano. Y no permitirnunca que nada ni nadie tecoarte. Lo más importantees que el cantaor emocione.Como decía Lola Flores, quetenga la fuerza arrolladorade La Paquera, deTerremoto y de Juan Talegay, a la vez, la dulzura deValderrama, Marchena…”

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n

ikasturteari amaiera emateko,

Espainiako 17 hiritan eskainiko denmusikal entzutetsu bat hartuko duBaluartek. Zehazki, ekainaren21etik 30era, Nafarroako Audito-riumera Ederra eta Piztia heldukoda, Espainiako ikusleak maitemindudituen lehenengo musikal handia.Ikusleak musikalaren generora hur-bilduko dira Broadwayko ekoizpenhandiaren kalitateak eta ikusgarri-tasunak erakarrita, eta mezu uni-bertsala duen maitasun-istoriozirraragarri hau gogoan izanda:Edertasuna barnean dago. Stage En-tertainment etxeak ekoiztuta, guz-tira 35 antzezle biltzen dituenaktoreen zerrenda bikaina du: Ig-nasi Vidalek Piztiaren papera in-terpretatzen du, Talía del Val Ederrada, Raúl Peña Lefou eta Daniel Di-gès Gastón. Halaber, Aroa Delgado,Pablo Moneo eta Lua Bedia neska-mutilek Ederra eta Piztia musika-lan Chip pertsonaia antzeztukodute, haur-katilutxoaren rola esku-ratu baitzuten iragan apirilaren24an Baluarten bertan ospatutakoentzunaldian. Dekoratu itzelak,jantzi liluragarriak eta ipuinekopertsonaiak errealitate bihurtuta.Hori dela eta, ikuskizuna aparta da,irudimenez eta fantasiaz betea.Ikuslea inoiz kontatutako istorio-rik erromantikoenean murgiltzenda. Disneyko film arrakastatsu etasarituenetakoa du oinarri. AlanMenkenen musika paregabea du (biOscar sariren irabazlea, abestirikonenari eta jatorrizko musikarikonenari emandakoak), eta abestienletrak Tim Rice-k idatzi ditu; bereesanetan, musikala “ikuskizun mi-ragarri bat da, tradizionala eta aldiberean garaikidea”. Mundu osoan35 milioi ikusle baino gehiago hun-kitu egin dira denboran irautenduen Disney-ko klasiko handi ho-nekin �

sanferminetan ere antzerkiaz go-

zatzeko aukera eskaintzen du Baluar-tek aurten. Zehazki, Moncho Borrajoumorista galiziarrak Golfus Hispanicusikuskizuna aurkeztuko du uztailaren9an eta 10ean, Espainiaren historiariburuz ironiaz hitz egiten duen musika-tragikomedia. Akzioa gure aroko III.mendean kokatzen da, Hispania Erro-matar Inperioaren boterepean zegoe-nean. Borrajo, Cesar-en rolainterpretatuz, bere herriak bizi duenegoera ezagutzeko itzultzea eskatzendio Jupiter jainkoari. Taulagainean An-tonio Campos aktorea izango du lagunesklabo mutuaren paperean. Antzer-kiak aldi hontako politikari eta pertso-naia adierazgarrienek nola pentsatu etaaritzen diren erakusten du. Era berean,ondoren Inperio honen gainbeheranondorio izan litezkeen kausak nabar-mentzen ditu. Eszenarioetara bere i-tzuleran, Moncho Borrajo-k Rajoy,Aznar edo Felipe González bezalakopolitikarien esaldiak erabiltzen ditu etajada susmatzen zuena egiaztatuko du:“Espainian alproja asko dagoela”�

sanferminetan antzerkiarekin bi-

garren hitzordu bat hartuko du Ba-luartek: Francis Veber antzerkigilefrantziarrak izenpetutako Ergelen afa-ria komedia entzutetsua taularatukoda uztailaren 11an eta 12an. JosemaYuste, David Fernández eta Félix Álva-rez Felisuco, umorearen hiru jeniohauek dira Francis Veberrek idatzitakoizen bereko film frantsesean oinarri-tutako lanaren protagonistak. Lehenaldiz 1993. urtean estreinatua PariskoTheatre des Variétés-en, komediarenklasiko handi hau mundu osoko esze-natokietan antzeztu da arrakasta han-diz. Juan José Afonsoren zuzendaritzaaditupean Espainian zehar 2010 urte-tik taularatzen den bertsio honek kri-

tika inteligentea egiten dio gizarteari,zeinetan benetan ergela nor den nekezjakin daitekeen. Korapiloak afari batdu ardatz, hain zuzen ere, Pierre Bro-chantek eta bere adiskideek asteazke-nero egin ohi dutena. Aldiro-aldiro,afari bakoitzean nork ergel handiagoagonbidatuko duen lehia jokoan ibiltzendira eta ergelik handiena nork ekarri,horrexek irabaziko du�

baluarteko areto nagusiak lehe-

nengoz Miguel Poveda flamenko-kan-tari entzutetsuaren kontzertuahartuko du ekainaren 8an. Bi ordu etaerdiz, 2007an Musikaren Sari Nazio-nala lortu zuen artista honek kon tzer-tuko lehen atalean kantutradizionalenak interpretatuko ditu,beti ere artistaren ekarpenekin. Biga-rrenean, aldiz, Joan Albert Amargósmaisuaren laguntzarekin Coplas delQuerer bere errepertorioko hainbatabesti eskainiko ditu. Emanaldian Mi-guel Povedarekin batera egungo Fla-menko musikari onenetariko batzukegonen dira, besteen artean, oraingutxi Blancanieves filmeko abesti ori-ginal hoberenari Goya Sariaren ira-bazle Juan Gómez ‘Chicuelo’ edoaipatutako Joan Albert Amargós beraere. Poveda nazioarteko auditoriumnagusienetan eskaini ditu kontzertuak,besteak beste, Parisko Odeon-en, Bar-tzelonako Lizeon, Madrilgo TeatroReal-en, New York-eko Carnegie Halleta Lincoln Center-en edo VienakoWiener Koncerthaus-en. Gainera, En-rique Morente, Carmen Linares, Pacode Lucía, Joan Manuel Serrat, Raphael,Antonio Carmona, Chavela Vargas,María Dolores Pradera, Alejandro Sanzedo Tomatito bezalako artista entzu-tetsuekin batera elkarlanean aritu da.Eta noizean behin, Miguel Povedakcante jondoa alde batera utzi eta jazzmusikarekin, musika klasikoarekin edoautore abestiarekin halako harremanadu. Gainera, Bigas Luna, Carlos Sauraeta Pedro Almodóvar-en filmetan partehartu du�

e n v i v o : e t o r t z e n d i r e n a k

Miguel Poveda,flamenko hutsa

Ederra eta Piztia:istorioerromantikoena

Ave, MonchusBorrajus

Ergelen afaria edogizarteari kritika

16

BALUARTE TE PONE UN

Por estar aquí, por apoyar con tu asistencia la programación de Baluarte, por tus aplausos, por tus risas y tus lágrimas, por tus bravos, por tu silencio respetuoso, por tu emoción, por tu fidelidad, por regalar Baluarte, por compartirlo en familia, por hacerlo tuyo...

BALUARTE DIEZ AÑOS HAMAR URTEoctubre 2003-2013

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n18

j u n i o organiza

1 sáb La del manojo de rosas —zarzuela— 20 h agao

Pablo Sorozábal

2 dom Dinero negro, de Ray Cooney ciclo teatro amateur 20 h alt

Almadía Teatro

6 jue Orquesta Sinfónica de Navarra xiv concierto de ciclo osn 20 h osn

7 vie Orfeón Pamplonés (Igor Ijurra, director)Ernest Martínez Izquierdo, director / Irina Tchistyakova, mezzosoprano

8 sáb Miguel Poveda, en concierto 19 h mpp

Gira 2013

9 dom Yo te querré siempre ciclo teatro amateur 20 h aut

Auzoa Teatro

14 vie Hermanas ciclo teatro amateur 20:30 h int

Incierto Troupe

15 sáb Cantajuego —musical infantil— 19 h ge

Cosquillas

17 lun Los secretos de Eros 19 h ccn

capilla renacentista “michael navarrus” de la cen

y alumnos del curso de madrigales

David Guindano Igarreta, director

21 a 30 La Bella y la Bestia —musical— varios se

j u l i o

9 mar Golfus Hispanicus 20 h -

10 mié Moncho Borrajo

11 jue La cena de los idiotas 20 h -

12 vie Con Josema Yuste

agao: asociación gayarre amigos de la ópera | alt: almadía teatro | osn: orquesta sinfónica de navarra | mpp: miguel poveda producciones

aut: auzoa teatro | int: incierto troupe | ge: g.e. | ccn: coral de cámara de navarra | se: stage entertainment

Programaciónrecepción

y centralita

T 948 066 066 GeneralChinchilla(puerta C)Horario: De lunes a viernesde 8.30 a 14h y de 16 a 20 h.

taquilla

T 948 066 060 Horario: lunes a sábado de 11 a 14 h y de 17 a 20 h.

Festivos enhorario de tarde si hay espectáculo.

restaurante /

el café

T 948 066 050

arriba:

La terraza deBaluarte, vistadesde la plaza, enlos Sanfermines de 2012.

PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. dirección: esperanza soroa | coordinadora de redacción: oihane

fernández | fotografía: iñaki zaldua y cedidas | traducción al euskera: oihane fernández | diseño y coordinación editorial: ken

edita: baluarte | d.l. na-1919/2004 | prohibida la reproducción total o parcial de los elementos gráficos de esta publicación.

se permite la difusión de los textos citando procedencia y autor si lo hubiere.