Programación de Navidad 2015 | Temporada Febrero-Mayo 2016 de Fundación Baluarte Entrevista con Natalia Millán, protagonista de La viuda alegre | Philippe Jaroussky en Parténope, de Haendel

10 años del Festival Punto de Vista | Regresa Pamplona Negra

NAVIDAD 2015

b a l u a r t e : d i c i e m b r e 2 0 1 5 : n ú m e r o 4 8

Y, de repente, es Navidad. Ya estánaquí esas fechas que no pasan des-apercibidas para nadie: ni para gran-des ni para chicos, ni para creyentesni para descreídos, ni para consumi-dores ni para los más austeros. Ya es-tán aquí esos días que, no sabemosbien por qué, nos cargan de esperanzay de compromisos. Como el de lascompras y los regalos de Navidad.¿Qué les regalé el año pasado? y ¿quéles regalo este? Tal vez el año pasadodejaste pasar la oportunidad, pero enBaluarte tienes la solución perfectapara demostrar a los que quierescuánto les quieres. ¿Qué te parece re-galar alegría y desenfado musical?Ofréceles un musical como La ViudaAlegre o Mamma Mia! ¿Prefieres sor-prenderles a lo grande? Pues regála-les una ópera, Nabucco de Verdi.¿Que les va el movimiento? Aquí tie-nes los ballets de Sasha Waltz y Sili-con Valley. ¿Que lo que les gusta es laenergía? Pues regálales Goran Bre-govic o Los Vivancos ¿O lo que pre-fieres es emoción espiritual? Pues re-gálales La Pasión según san Mateo deBach... No lo dudes: las temporadasde Baluarte traen regalos para todoslos gustos. Regálale, regálales, regá-late... Baluarte ❖

Eta bat-batean Eguberria da. Gaineanditugu guztiontzat nabarmenak direnegun hauek: helduentzat, txikientzat,fededunentzat, sinesgabeentzat, kon-tsumitzaileentzat eta luxurik gabeko-entzat. Jakin ez dakigu zergatik bainaitxaropenez eta konpromisoz betetzengaituzten egun horiek jadanik hemendaude. Erosketen eta Eguberri-opa-riena bezala. Zer oparitu nien ihaz? Etazer oparituko diet aurten? Agian ira-gan urtean parada galdu zenuen, bainaBaluarten aukera badaukazu maite di-tuzunak zenbat maite dituzun era-kusteko. Zer iruditzen zaizu musikalbaten alaitasuna oparitzea? Eskaini ie-zaiezu La viuda alegre edo MammaMia! bezalako musikal bat! Edo han-ditasunez aho-zabalik utzi nahi ditu-zula? Orduan Verdiren Nabucco ope-rarako sarrerak oparitzea da onena.Mugimendua nahiago dutela? Hemendituzu Sasha Waltz eta Silicon Valleydantza konpainiak. Energia dute gus-toko? Hortaz opari egokiena GoranBregovic edo Los Vivancos. Edo espi-ritu-zirrara da nahiago duzuna? Bach-en Pasioa San Mateoren arabera erre-galatu. Ez izan zalantza: Baluartekodenboraldiek gustu askotarako opa-riak ekartzen dituzte. Baluarte oparituezaiozu, oparitu iezaiezu, zeure buruarioparitu…❖

s u m a r i o

4 | El Álbum

6 | Navidad 2015 en Baluarte

8 | Llega la nueva temporada Febrero-Mayo 2016 de Fundación Baluarte

10 | La viuda alegre:entrevistamos a Natalia Millán, protagonista de este “musical del glamour”

12 | Parténope:Philippe Jaroussky en la ópera de Haendel

13 | 10 años del Festival Punto de Vista

14 | Regresa Pamplona Negra

15 | Sketches sobre Baluarte

16 | Etorriko direnak

18 | en escena:Dic 2015 - Feb 2016

Ya es Navidad Eguberria heldu da arriba: Momentos antes del musical ‘Sister Act’, loscamerinos ypasillos deBaluarte sellenaron demonjas.

El Álbum

1

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n4

32

4 5 6

e l á l b u m : s e p t i e m b r e - n o v i e m b r e 2 0 1 5 5

87

9

10 11 12

1 y 2. ‘Hedda Gabler’,de Henrik Ibsen, conCayetana GuillénCuervo (1) comoprotagonista.3 a 6. El BalletNacional de Cuba en‘Don Quijote’.7. Cecilia Bartolisaluda al directorDiego Fasolis (deespaldas) durante elrecital que la sopranoofreció en Baluarte elpasado 5 denoviembre.8 a 12. Diversosmomentos delmusical ‘Sister Act’,coproducido por laactriznorteamericanaWhoopi Goldberg.

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n6

¡Ding, dong, dang! ¡Ding, dong, dang!

Todo está listo en Baluarte para disfrutar de una Navidad llena de espectáculos para todoslos públicos: danza, títeres, humor, gospel, cine, karaoke, swing, música clásica... y El Mesías

n a v i d a d 2 0 1 5 b a l u a r t e : 1 8 d i c i e m b r e - 6 e n e r o 7

n baluarte ya está prepa-rada la programación especialpara Navidad, que se abrirá el

21 de diciembre con El Cascanuecesde la mano del Ballet de San Peters-burgo, en una versión que fusionarádanza clásica, magia y acrobacias. Losdías 26 y 27, la Ópera de Cámara deNavarra pondrá en escena una revi-sión de El flautista de Hamelín aritmo de ópera y rock. El 28 de di-ciembre será el turno del Coro, Ballety Orquesta del Ejército Ruso de SanPetersburgo, que interpretará músicay danzas populares rusas. El martes29, Mississippi Gospel Choir pro-pondrá un viaje por las raíces de la mú-sica gospel. El día 30, Gero AxularDantza Taldea presentará Itzal Gal-dua, un espectáculo de folklore vasco.

2016 comenzará con humor: el 2 deenero Moncho Borrajo estrenará suespectáculo Moncho Panza. El do-mingo 3, los amantes del cine y la mú-sica tienen una cita con Grease - SingAlong, que incluye la proyección de lapelícula con animación en directoy subtítulos de karaoke. Losdías 2, 3 y 4 de enero, tres tí-tulos infantiles con Las aven-turas de Gorgorito, el popu-lar personaje de la compa-ñía Maese Villarejo. Y el 6de enero, Gran Con-cierto de Año Nuevo, enel que sonarán popularespiezas de Strauss.

Además, la programaciónincluye propuestas de la ac-tual temporada de la Funda-ción: el 18 de diciembre, Misanº 3 de Bruckner, el cierre de

oro del año de la celebracióndel 150 cumpleaños del Or-

feón Pamplonés, que actuarájunto a la Sinfónica de Nava-

rra; y el miércoles 23, Ga-brielli Consort and Players

interpretará El Mesías, deHaendel. Además, el 19de diciembre Jazzy

Leap ofrecerá el con-cierto Christmas Swing,

con versiones y conocidostemas navideños ❖

de arriba a abajoe izquierda aderecha:La OrquestaFilarmonía en elGran Concierto deAño Nuevo; MonchoBorrajo en ‘MonchoPanza’; el OrfeónPamplonés;Mississippi GospelChoir; Coro, Ballet yOrquesta delEjército Ruso deSan Petersburgo; unfotograma de lapelícula ‘Grease’;‘El Cascanueces’; yel conjunto JazzyLeap.página izquierda:Imagen oficial de‘El flautista deHamelín’.

E

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n8

omo ya viene siendo habi-tual, antes de finalizar el añoFundación Baluarte ha pre-

sentado su nueva Temporada Fe-brero-Mayo 2016 en la que coincidi-rán diez fantásticas propuestas queharan seguro de los primeros mesesdel año algo para guardar vivo en elrecuerdo.

viernes 5 febreroSILICON VALLEY BALLET

La compañía de danza profe-sional californiana y sus 32bailarines son un fiel reflejo de

la diversidad cultural y racial del Es-tado americano en el que tiene su sedeel Ballet. Cada año producen 20 re-presentaciones, en las que se incluyenlos títulos más clásicos del repertoriode danza y las propuestas más suge-rentes de nuevos coreógrafos. Baluarteserá uno de los seis escenarios que pi-sará la compañía en su primera visitaa España. Para no perdérselo.

viernes 19 febreroLOS VIVANCOSNacidos para bailar

Tras una gira de nueve años enla que han visitado 200 ciu-dades de 37 países, Los Vi-

vancos presentan su tercera gran pro-ducción, Nacidos para bailar, un es-pectáculo que combina el flamenco,el metal y la música sinfónica con in-terpretaciones musicales en directo,un vestuario de diseño y una cuidadaproducción técnica. Elías, Judah, Jo-suá, Cristo, Israel, Aarón y Josué, LosVivancos, comparten apellido y el ré-cord Guiness a los pies más velocesdel mundo. Fuego y energía en el es-cenario de Baluarte.

domingo 13 marzoLA PASIÓN SEGÚN SANMATEO, DE BACH

Llega a Baluarte uno de losmayores logros de la historiade la música, con sir John

Eliot Gardiner, el más importante“mediador” de la música del genioalemán, como director. De ahí queasistir a esta Pasión de Bach sea unade esas experiencias que nadie debe-ría dejar pasar. La elegancia de Gar-diner y la calidad sus intérpretes, jun-tos en una gira europea que visitaráParís, Bruselas, Londres, Leipzig,Ámsterdam, Lucerna, Barcelona, Va-lencia… y Pamplona. Un privilegio.

jueves 17 marzoSASHA WALTZ AND GUESTS DANCE COMPANY

Considerada como la reno-vadora de la danza teatro enAlemania, Sasha Waltz fundó

la compañía en 1993 en Berlín. SashaWaltz & Guests es seguramente elconjunto de danza de vanguardia másprestigioso de Europa, con el que hancolaborado más de 300 artistas de 25países. Baluarte será uno de los tresescenarios españoles que visitará enmarzo la compañía (Teatro Real yKursaal serán los otros) para ofrecerun programa con tres coreografías.

N U E VA T E M P O R A DA F E B R E R O - M AYO 2 01 6 D E L A F U N DA C I Ó N B A LUA RT E

Un programa redondo

C

Una nueva programación marcada por la calidad de sus diez propuestas. Música clásica,ópera, danza, música amplificada, teatro y un musical colman un programa completo

de izquierda aderecha y dearriba a abajo:Silicon ValleyBallet; LosVivancos; eldirector sir JohnEliot Gardiner;Sasha Waltz andGuests DanceCompany; GoranBregovic; unmomento de‘Nabucco’, deVerdi; imagen delcastillo de Olite,escenario de laobra deShakespeare‘Trabajos de amorperdidos’; unmomento delmusical ‘MammaMia!’; el pianistasevillano JuanPérez Floristán; yla RobertSchumannPhilharmonieOrchestra.

domingo 3 abrilGORAN BREGOVIC & HIS WEDDING AND FUNERAL BAND

Goran Bregovic y su banda debodas y funerales presentaráen Baluarte su último trabajo,

titulado Champagne for gypsies(Champagne para gitanos). Un brin-dis por el talento de los gitanos queha inspirado a tantos compositoresa lo largo de los siglos.

14 y 16 abrilNABUCCO, DE VERDI

Va, pensiero, sull’ali dorate(Vuela, pensamiento, con alasdoradas). Si alguna vez una

melodía traspasó las fronteras de lamúsica culta para alcanzar el alma delpueblo y ser testigo de la historia deun país, esa es la que canta el coro deesclavos en el tercer acto de la óperaNabucco, de Giuseppe Verdi, que na-rra la historia del exilio hebreo en Ba-bilonia. En una coproducción de Ba-luarte con la Ópera de Oviedo, el The-ater St. Gallen (Suiza), el Teatre Prin-cipal de Palma y el Teatro Jovellanosde Gijón, llega a la Sala Principal del

auditorio pamplonés, tras alcanzar unéxito arrollador en su estreno en el Te-atro Campoamor de Oviedo.

domingo 24 abrilTRABAJOS DE AMOR PERDIDOS,DE SHAKESPEARE

El rey Fernando decide reti-rarse durante tres años de la

vida mundana y dedicarse porcompleto a una vida austera centrada

en el estudio, de conseguir su propó-sito, y como afirma el monarca, “Na-varre shall be the wonder of theworld” (“Navarra será la admiracióndel mundo”). Ese es el arranque deesta comedia que Shakespeare deci-dió situar en el Reino de Navarra. 400años después de la muerte de Shakes-peare (23 de abril de 1616), el GlobeTheatre de Londres y la Fundación Si-glo de Oro de Madrid acometen el am-bicioso proyecto de presentar las 37obras de Shakespeare en los escena-rios en los que las sitúa el autor. El es-treno de esta producción en nuestraTemporada convierten este espectá-culo en todo un acontecimiento.

28 abril a 1 mayoMAMMA MIA!El musical

Regresa a Baluarte uno de losmusicales más exitosos y di-

vertidos que ha dado Broad-way, con Nina en el papel protago-nista. La artista catalana vuelve a po-nerse en la piel de Donna, convir-tiéndose en la actriz que más veces hainterpretado el personaje principalde esta comedia en todo el mundo.Una historia sobre la familia, el amory la amistad, con las pegadizas e inol-vidables canciones de ABBA comohilo conductor. ¿Te vas a resistir?

viernes 13 mayoJUAN PÉREZ FLORISTÁN,PIANO

Hacía treinta y siete años queun español no ganaba el Con-

curso Internacional de Pianode Santander Paloma O’Shea, uno delos más importantes del mundo. Peropor fin, este año 2015, lo ha ganadouno: Juan Pérez Floristán, sevillanode 22 años, nieto del célebre profesornavarro don Alfredo Floristán e hijode la también navarra y pianista Ma-ría Floristán. El programa que ofre-cerá en Baluarte girará en torno a Be-ethoven, de quien interpretará unade sus sonatas centrales.

lunes 23 mayoROBERT SCHUMANNPHILHARMONIE ORCHESTRA

Por primera vez en Baluarteuna de las más antiguas yprestigiosas orquestas ale-

manas, fundada en la ciudad deChemnitz, cerca del lugar donde na-ció Robert Schumann, y de la queFrank Beermann, uno de los más im-portantes maestros alemanes de laactualidad, es director titular. Al pia-nista Fabio Bidini, que interpretaráuna obra capital del soviético Kha-chaturian, su Concierto para piano yorquesta. El programa se completacon la obertura de Julio César, deSchumann, y la Sinfonía nº 3 de Bee-thoven, la Heroica, decisiva en la obrade Beethoven❖

t e m p o r a d a f e b r e r o - m a y o 2 0 1 6 d e f u n d a c i ó n b a l u a r t e 9

ABONOS YENTRADAS

Ya están a la venta,en los diferentescanales, los abonos yentradas sueltaspara todos losespectáculos.

abono completos:A partir del 26 denoviembre, entaquilla y en el948 066 061.

abonos parciales:El 10 de diciembre,en taquilla, en el 902 15 00 25 y enwww.baluarte.com

entradas:A partir del 11 dediciembre, entaquilla, en el 902 15 00 25 y enwww.baluarte.com

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n10

NATALIA MILLÁN, LA VIUDA ALEGRE

“Es una historia romántica que tienemucho de vodevil, de puertas que seabren y se cierran, de malentendidos

y líos… ¡Es muy divertida!”

a actual temporada deFundación Baluarte se des-pedirá, los días 22 y 23 de

enero, con un espectáculo cargadodel glamour, lujo y elegancia: el mu-sical La viuda alegre, basado en laopereta cómica de Franz Lehár, queel director Emilio Sagi ha convertidocon acierto y maestría con el fin deacercarlo al gran público. Encabezael reparto Natalia Millán, artista ‘to-doterreno’ que visitó Baluarte esteaño con Donde hay agravios no haycelos, de Rojas Zorrilla. En esta oca-sión, Millán interpreta a la protago-nista de esta “comedia romántica quetiene mucho de vodevil”, según nosrelata, en la que canta, interpreta ybaila. Todo un reto que le causaba“mucho respeto” pero con cuyo re-sultado está encantada.

¿Qué es el espectáculo La viuda alegre?La viuda alegre es una opereta ma-ravillosa de Franz Lehár que tienemuchos años de andadura y de éxi-tos, pero este espectáculo en con-creto es un proyecto muy personaldel grandísimo director Emilio Sagi.Es una opereta que él adora y desdehace muchísimo tiempo quería mon-tarla de una manera especial, apos-tando por una puesta en escena máscercana al musical, teatralizándolamás y haciéndola más accesible parael gran público.Entonces, con esta versión el público no verá una opereta al uso.No, es un mestizaje entre el mundode la lírica y el musical. La base es laopereta pero el objetivo es darle estaforma más musical. En el reparto haytanto artistas líricos, como el barí-tono Antonio Torres, como de teatromusical, como es mi caso, Silvia Lu-chetti (Sonrisas y lágrimas) y GuidoBalzaretti (Los Miserables).¿Cuáles son las diferencias entreesta versión y la de Lehár?No hay una gran orquesta como eshabitual en el mundo de la lírica; elnúmero de músicos es más reducidoy el maestro Jordi López ha conse-guido un maravilloso arreglo musi-

cal con tintes de música decadente,de los salones de baile del siglo XIX.Y la estética es más moderna, de losaños 20, con una preciosa esceno-grafía elaborada por Daniel Bianco. Además, se prioriza contar la historia que se sitúa entre un imaginario reino de Marsovia y París.Efectivamente. En esta producciónde La viuda alegre el acento estápuesto en contar la historia a los es-pectadores y de ahí surge la necesi-dad de que el sonido esté amplificado.Lo importante es que todo el textollegue al oído del espectador para quenadie se quede sin enterarse de loque sucede en escena. Por eso tienenla misma importancia la parte musi-cal como la actoral.¿Diría que es una obra divertida?Sí, desde el origen lo es. Es una ope-reta con mucho glamour, elegancia y

Las sesiones son elviernes 22 y elsábado 23 de enero, a las 20 horas. Lasentradas cuestan 44, 38 y 28€. 8€ con Baluarte Joven

“Ha sido unaosadía para míponer un pie en elmundo de lalírica, aunque seaen forma demusical, peroestoy muycontenta”

SOBRE LA OBRALa viuda alegre seestrenó en Viena en1905 con música deFranz Lehár ylibreto de VictorLéon y Leo Stein,basado en lacomedia L’attachéd’ambassade, deHenri Meilhac.

lujo pero escrita con muchísimo hu-mor. Es una historia romántica perotambién tiene mucho de vodevil, depuertas que se abren y se cierran,de malentendidos y líos… ¡Es muydivertida! El resultado, por la expe-riencia que tenemos del estreno enBilbao, es muy satisfactorio porquela gente se lo pasa muy bien.A pesar de ser una actriz todoterreno, ha reconocido en varias ocasiones que este musicalha sido todo un reto para usted…Sí porque meter el pie aunque seatímidamente en el mundo de la lí-rica inspira mucho respeto, aunquese trate en una obra próxima al mu-sical como ésta. Afortunadamenteeste proyecto es muy sólido y va dela mano de dos grandes nombres enel mundo de la lírica a nivel inter-nacional, como son Sagi y Bianco, yapadrinada por ellos todo ha sidomás sencillo. No es que haya sido fá-cil pero al menos te sientes mástranquila. Creo que ha sido una osa-día pero estoy muy contenta con elresultado.¿Cómo es Hanna Glawari, el papel que interpreta?Es una mujer viuda, como el títulode la obra indica y Sagi ha puestoel acento en un aspecto diferente.Él, gran conocedor de la obra, diceque los planteamientos que se hanhecho del personaje no le gustanporque reflejan un personaje típi-camente femenino: una mujer queenviuda, que tiene una gran for-tuna y que los hombres se la dis-putan. Sagi, rescatando lo que re-almente está en el argumento so-bre el personaje, hace hincapié entodo lo contrario: la Hanna Glawarique él plantea es una mujer quetiene muy claro lo que quiere, quese deja cortejar y agasajar peroriéndose en cierto modo de todo loque sucede a su alrededor. Ellatiene muy claro con quién quiereestar, con el auténtico amor de suvida, con quien no pudo casarseprecisamente porque había una di-ferencia social muy grande. Al fi-nal triunfará el amor ❖

L

l a v i u d a a l e g r e : 2 2 - 2 3 e n e r o 11

también por el tenor John Mark Ains-ley, como Emilio, la soprano EmökeBarath, como Armindo, la contraltoRomina Basso, como Rosmira, y elbajo Luca Tittoto, como Ormonte.

p h i l i p p e ja r ou s s kyA sus 37 años, el contratenor PhilippeJaroussky se ha convertido en uno delos principales cantantes del pano-rama internacional. Con una maes-tría técnica que le permite los más au-daces matices y espectaculares piro-tecnias, Jaroussky abarca un reper-torio amplísimo dentro de la músicabarroca, desde los refinamientos delXVII con compositores como Monte-verdi hasta el impresionante virtuo-sismo de Handel o Vivaldi.

Jaroussky ha trabajado con las me-jores formaciones barrocas actuales,entre las que cabe mencionar a LesArts Florissants, Concerto Köln, l’En-

semble Matheus, Les Musiciens duLouvre, Le Concert d’Astrée, L’Ar-peggiata, Cercle de l’Harmonie, Eu-ropa Galante, Australian BrandenburgOrchestra, I Barrochisti, FreiburgerBarockorchester, Appolo’s Fire, Ve-nice Baroque Orchestra...

Ha sido aclamado en las salas y festi-vales más prestigiosos del mundo comoThéâtre des Champs-Elysées, Theatredu Chatelet, Salle Pleyel, Salle Gaveau,Opéra de Lyon, Opéra de Montpellier,Opéra de Nancy, Arsenal de Metz, The-atre de Caen, The Barbican Center ySouthbank Center de London, Palaisdes Beaux Arts de Bruselas, Grand The-atre du Luxembourg, Konzerthaus enViena, Staatsoper y Philharmonie deBerlin, Concertgebouw de Ámsterdam,Teatro Real de Madrid, Disney Hall enLos Ángeles, Carnegie Hall o LincolnCenter de New York. En 2013 cantó enBaluarte con gran éxito❖

esaparecida la royal aca-demy en 1728, Haendel seconvirtió él mismo en em-

presario y siguió con sus tempora-das de ópera en el Haymarket lon-dinense, antes de su traslado a Co-vent Garden en 1735. Parténope, conestructura de ópera seria, pero de ca-rácter desenfadado y música ligera ytransparente, se estrenó en el King’sTheatre (que hoy sigue en pie con elnombre de Her Majesty’s Theatre) enfebrero de 1730 y tuvo un apreciableéxito que llevó al músico a rescatarlaen diciembre de ese mismo año y a re-ponerla en 1737. Uno de los nuevosgrandes talentos de la escuela barrocaitaliana, el violinista Riccardo Minasi,la dirigirá al frente de Il Pomo d’Oro,una orquesta cuyo nombre hace re-ferencia al título de una ópera de An-tonio Cesti, compuesta para la bodadel emperador Leopoldo I de Austriacon Margarita Teresa de España enViena en 1666 y que fue, probable-mente, la más cara y fastuosa pro-ducción operística de la joven histo-ria de este género. Fundado en 2012con una clara orientación hacia laópera, es un ensemble de excepcio-nal calidad que combina conoci-miento estilístico, destreza técnica yentusiasmo artístico. Su director, elviolinista Riccardo Minasi, ha actuadocomo solista o concertino con LeConcert des Nations de Jordi Savall,Concerto Vocale de René Jacobs, Ac-cademia Bizantina, Ensemble 415,Concerto Italiano, Il Giardino Armo-nico, Al Ayre Español y la Orchestradell’Accademia Nazionale di SantaCecilia, entre otros.

En el apartado vocal, Philippe Ja-roussky (Arsace) y la soprano cana-diense Karina Gauvin (Parténope)encabezan un reparto integrado

p h i l i p p e j a r o u s s k y : 1 9 e n e r o12

Parténope, la ópera más transparente de Haendel

Philippe Jaroussky junto a un reparto vocal de primera línea dirigidos por RiccardoMinasi nos brindan esta ópera ligera y “semiseria” del genio alemán en versión concierto

D

arriba: PhilippeJaroussky,acompañado deHaendel, de fondo.

LA FICHAParténope, HW 27(en versiónconcierto)Orquesta Il Pomod’Orodirector:Riccardo Minasisolistas: PhilippeJaroussky(Arsace), KarinaGauvin(Parténope), JohnMark Ainsley(Emilio), EmökeBarath (Armindo),Romina Basso(Rosmira), LucaTittoto (Ormonte)

p u n t o d e v i s t a : 8 - 1 4 f e b r e r o 13

nales nuestra tarta de diez velas. Ha-brá un buen merengue: Michael Snowse viene a Pamplona (Snow será lanieve que no se vino hace dos años) ylo hace con su obra cumbre del cine ex-perimental La Region Central, la queya de por sí está anunciada como unaproyección histórica, pocas veces vista:en el MoMA, en el Pompidou, en laTate… y ahora en Baluarte.

A Snow le seguirá Jean-Daniel Po-llet, el secreto mejor guardado del cinefrancés. Fallecido en 2004, Pollet es-tará de alma presente en la gran re-trospectiva que le dedicaremos: Po-llet. La casa y el mundo. Los especta-dores deberán acudir con el pasaporteen regla, dispuestos a viajar por sucine, que surca el Mediterráneo y te-letransporta a través de un relato dealto ensayo poético a un lugar dondeestuvimos antes sin saberlo. No per-derse Jour après jour, su obra pós-tuma, terminada por su amigo el ci-neasta Jean Paul Fargier, que vendrátambién a Pamplona para pilotarnosel último vuelo del pasajero Pollet.

Y de fondo de todos ellos, el Tiempo,el maldito y genial Tiempo, el curiosoe inasible Tiempo. El festival va hacerun guiño especial en su programa a losdías que pasan y nos hacen 10 añosmás viejos, y no sabemos si más sa-bios. Como decía el poeta, somos jó-venes pero entusiastas y este año 2016nos pondremos ese traje: el año pa-sado fueron las islas, en reivindicaciónde nuestro naufragio voluntario, y esteaño lo será el Tiempo, con un pro-grama amplio y especial dedicado aldiálogo, el baile y la batalla que desdesu nacimiento el cine ha tenido conuna de sus principales materias pri-mas: el Tiempo. San Agustín lo decíamuy bien, al definir la imposibilidadde atrapar el tiempo en palabras: “Sino me preguntas lo que es, lo sé. Si mepreguntas lo que es, no lo sé”. Nos-otros queremos constatar la misma yextraña ignorancia con imágenes ❖

izquierda:Cartel oficial dela décima edicióndel festival

* Oskar Alegria es el directorartístico dePunto de Vista

años es mucho, el tangodice que 20 no son nada,pero desde Punto de Vista

sabemos que una década puede tenerla extensión mental de un siglo, sobretodo si el decenio se vive con la in-tensidad y las amenazas de desapari-ción que ha sufrido el festival. Ahoravemos que todo eso nos ha hecho másfuertes. Las agonías nunca son dese-ables, pero parece ser que sí: que si sesale con suerte vivo de ellas, las recu-peraciones le pueden dejar a uno másreluciente que nunca. Más de 1.370películas inscritas, más de 7.000 es-pectadores, más de 150 apariciones enmedios… como en las Olimpiadas, ennuestra edición anterior batimos el

más lejos, más alto y más fuerte.Pero de Grecia a Roma, nada más

acabar nuestra triunfante edición, loprimero que hicimos fue emular a losemperadores romanos cuando en susdesfiles de la victoria decidían siem-pre colocarse al lado de un centurióncómplice y terrenal. La misión deaquel acompañante, entre las ovacio-nes y laureles, era no dejar de susu-rrarles al oído: recuerda que eres mor-tal, recuerda que eres mortal…

Y así lo somos, de carne y hueso, connuestros errores y desaciertos. Nues-tro festival vuelve con las heridas sa-nadas, la respiración recobrada, el almainquieta, dispuestos a soplar con el pú-blico de casa y las visitas internacio-

Ten Years Oldpor oskar alegria*

10

p a m p l o n a n e g r a : 1 9 - 2 3 e n e r o14

por carlos bassas*Regresa Pamplona Negra. Y regresa confuerza: con nuevas actividades, connuevos autores. Regresa también conalgunos viejos sospechosos habituales.Conferencias, mesas redondas, novelagráfica en directo, un interrogatorio ju-dicial, policía científica, un nuevo tallerde novela negra de la mano del escritorcanario Alexis Ravelo, un taller de po-licía científica para los más pequeños,lecciones de gastronomía negra y unasesión muy especial dedicada a la mú-sica, a la presencia y el uso del rock enlas novelas de varios autores como re-curso narrativo, dramático, para cap-turar y reflejar una época y una formade pensar y de sentir de los personajes.

Pero, por encima de todo, lo que esPamplona Negra es literatura. Buenaliteratura. Una oportunidad de cono-cer a varios de los escritores más pre-miados y que más venden del pano-rama estatal. De conocerles, de escu-

charles, de acercarse a ellos. De escu-char sus reflexiones sobre el estadode salud del género, de su forma de en-tenderlo y abordarlo. De escribirlo. Deconocer sus secretos a la hora de cons-truir sus historias. Y por si esto fuerapoco, Pamplona Negra también pro-pone repetir un encuentro muy espe-cial entre el público y un nuevo pu-ñado de los autores más cercanos, losque escriben novela negra en Navarray en Euskadi.

Y cine. Una oportunidad para des-cubrir lo mejor de la filmografía ne-gra realizada en España a lo largo delos años, una gran desconocida parael público en general.

Pamplona Negra regresa con la in-tención de quedarse. De convertirseen una referencia dentro de los cadavez más numerosos encuentros denovela negra que han proliferado enlos últimos años a lo largo de nuestrageografía ❖

Nueva edición con taller de novela, mesas redondas, interrogatorio judicial, taller depolicía científica para los peques, novela gráfica en vivo, gastronomía negra, música y cine

LOS AUTORESQUE VENDRÁNDolores RedondoVíctor del ÁrbolToni HillEmpar FernándezFélix ModroñoJuan Ramón BiedmaJerónimo TristanteClaudio CerdánMarcelo LujánDavid LlorenteCarlos ZanónManuel BareaMaribel MedinaEstela ChocarroCarlos OlloSusana RodríguezMikel AlviraY más

derecha:Momentos de lapasada edición dePamplona Negra,titulado ‘El crimen aescena’.

* Carlos Bassas es el director dePamplona Negra

La Sala de Exposiciones de Baluartevolverá a acoger a cientos de perso-nas, de todas las edades, que no sequerrán perder la tradicional visita alas exposiciones de trenes y belenesque abrirán sus puertas desde el 5 dediciembre hasta Reyes. Por quintoaño, ¡Súbete al tren! mostrará al pú-blico diferentes maquetas realizadaspor los miembros de la AsociaciónNavarra de Amigos del Ferrocarrily dará la oportunidad de recorrer unpequeño circuito en un tren de 5 pul-gadas. Además, como cada Navidaddesde hace seis años, la Asociaciónde Belenistas de Pamplona expon-drá sus belenes realizados a mano ❖

104 músicos, 10 días y muchas horasde ensayos, clases y pequeños concier-tos improvisados en los rincones de Ba-luarte. Con la llegada del nuevo año, jó-venes músicos de toda España haránlas maletas y se trasladarán hasta Ba-luarte para participar en uno de sus En-cuentros anuales, que tendrá lugar en-tre el 2 y el 11 de enero. Como colofóna su estancia, estos integrantes de la Jo-ven Orquesta Nacional de España(JONDE) ofrecerán un concierto en laSala Principal, en el que interpretaránobras de Arutiunian y Shostakovichbajo la batuta de George Pehlivanian❖

Los jóvenes participantes de la FirstLego League tienen ante sí unanueva misión esta temporada: descu-brir cómo hacer menos basura o me-jorar la forma de gestionar la basuraque generamos. Desde la recolección,a la clasificación y reutilización inte-ligente, y a través de la investigación,la ciencia y la robótica, en esta ocasiónel desafío de FLL se basa en TrashTrek. Los participantes, de entre 10 y16 años y organizados en equipos, de-berán resolver el problema científicoy el reto del robot en un escenario re-lacionado con la temática. La cita deFLL Navarra tendrá lugar en Baluarteel 30 de enero❖

Queda mucho para el verano peroantes de que el frío invierno se ins-tale entre nosotros deberíamos irpensando en las próximas vacacio-nes veraniegas. Para eso, nada mejorque darse una vuelta por la ya tradi-cional Feria Internacional de Tu-rismo Navartur, que en su décimoprimera edición acercará al público,del 26 al 28 de febrero, más de 500destinos de todo el mundo para to-dos los gustos en más de 100 exposi-tores: nacionales (de proximidad ycomunidades autónomas), interna-cionales, cruceros, turismo eno-gas-tronómico, camping… ¡Que no te locuenten! ❖

s k e t c h e s s o b r e b a l u a r t e 15

Preparados para hacerturismo

Hacia un planeta sin residuos

Jóvenes músicosinvaden Baluarte

Para perderse entretrenes y belenes

SK

ET

CH

ES

Bestalde, aurkeztu berri dugu 2016kootsaila – maiatza denboraldia eta ber-tan ere klasiko handiak, arrakasta na-barmenak eta nobedade asko eskai-niko ditu Baluartek. Nabucco, Verdimusikagilearen opera entzutetsue-netarikoa, gurera estreinakoz hel-duko da, Emilio Sagiren zuzendari-tzapean, apirilaren 14an eta 16an.Denboraldiaren erabateko beste es-treinaldia W. Shakespeare-n Traba-jos de amor perdido izango da; Nafa-rroan igarotzen den obra honekin,Baluarte Fundazioak dramagile in-gelesaren heriotzaren 400. urteu-rrena ospatuko du apirilaren 24an.Denboraldi hontarako dantza pro-gramak hiru proposamen barne har-tzen ditu: Silicon Valley Ballet kali-forniarrak gure eszenatokira etorrikodira otsailaren 5ean gure herrialdiraegiten duten lehen bisitan; BerlingoSasha Waltz konpainia apartak Ba-luarte ere aukeratu du udaberri ho-netan Espainian eskainiko dituenhiru hitzorduetariko bat emateko,martxoaren 17an; eta Nacidos parabailar, Los Vivancos-en ikuskizunberria ere gurean estreinatuko da o-tsailak 19an. Musika klasikoaren pro-posamena musikaren historiarenobra handienetariko batekin hasikoda, Bach-en Pasioa San Mateorenarabera, martxoak 13an, English Ba-roque Soloists & Monteverdi Choir-en eskutik, Sir John Eliot Gardinermaisu bikainaren batutapean. Eraberean, nobedade izango da Espai-niako pianoaren talentu aparta be-rria, Juan Pérez Floristán (maiatza-ren 13an) eta Robert Schumann Phil-harmonie Orchestra (maiatzaren23an), alemaniar orkestra zaharre-netarikoa eta ospetsuenetarikoa. Eta,gainera, musika herrikoiaren bi kla-sikoren erritmora dantzatzeko etaabesteko aukera egonen da. MammaMía!, azken hamarkadetako musikalarrakastatsuena bueltatuko da gu-rera apirilaren 28tik maiatzaren 1era,ABBA taldearen abesti gogoanga-rriekin. Eta Goran Bregovich-ek bereezkontzak eta hiletak orkestraren ki-deekin batera energia barra-barraerakutsiko dute Baluarteko eszena-tokian apirilaren 3an ❖

e n v i v o : l o s q u e v i e n e ne n v i v o : e t o r t z e n d i r e n a k

gabonetarako gero eta gutxiagofalta da eta jadanik Baluarten Egube-rri-Programazioa prest dago. Publi-koak askotariko eskaintza aurkitukodu programa berezi honetan. Aben-duaren 18an, Iruñeko Orfeoiaren 150.urteurrenaren ospakizunei amaieraemanez, Orfeoiak, Nafarroako Or-kestra Sinfonikoak lagunduta, Bruck-ner-en Meza Fa minorrean interpre-tatuko du. Hilak 19an, Jazzy Leap tal-deak Christmas Swing emanaldia es-kainiko du Encantando Denboraldia-ren baitan. 21ean, Cascanueces Balletakrobatikoa San Petersburgoko Ba-lletaren eskutik. Hilak 23an, Haen-del-en El Mesías oratorio handia, PaulMcCreesh maisuaren zuzendaritza-pean eta londrestar Gabrieli Consortand Players orkestra eta koruaren es-kutik. 26an eta 27an, Hamelingo Txi-rularia, Nafarroako Ganbera Opera-ren opera-rock bertsioan. Abenduak28an, Errusiar Armadaren Ballet,Koru eta Orkestra, eta 29an, Missis-sippi Gospel Choir. Eta urteariamaiera emanez, Gero Axular DatzaTaldeak Itzal Galdua taularatuko du.Urte berriarekin bat, urtarrilak 2an,Mocho Panza, Montxo Borrajo akto-rearekin; 2an, 3an eta 4an, Gorgoritotxotxogiloaren abentura berriak; eta6an, Urte Berriko Kontzertu HandiaStrauss familiaren musika entzute-tsuarekin. Halaber, abian dugun Ba-luarte Fundazioaren denboraldiarenbaitan, Espainiako Gazte OrkestraNazionala gurean izango dugu hilak11an; 19an, Haendel-en Parténopeopera kontzertuan Philippe Jarousskykontratenore handiarekin; eta pro-gramazioari amaiera emateko, 22aneta 23an, Natalia Millán protagonistaduen Franz Lehár-en La viuda alegreopereta musikal zoragarrian bilaka-tuta. Gainera, azken urteotan beza-laxe, Baluartek Trenera Igo! eta Jaio -tzak Baluarten erakusketak Erregeegunerarte hartuko ditu.

Gusto askotarakohitzorduakBaluarten

16

goitik behera:Mississippi GospelChoir; SanPetersburgokoBalleta‘Cascanueces’ikuskizunarenbertsioakrobatikoan; ‘Laviuda alegre’;Verdi-ren‘Nabucco’; GoranBregovic; eta Nina,erdian, ‘MammaMia!’ musikalarenune batean.

Fundación Baluarte programa las temporadas

de espectáculosApoyando la cultura

construimos Navarra

Baluarte Fundazioak ikuskizunen denboraldia

programatzen du Kultura babestuz Nafarroa

eraikitzen dugu

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n18

d i c i e m b r e

13 dom Fiesta de la Música Antigua —encantando 2015— 19 h ccn

16 mié Jazzy Leap. Concierto 30 Aniversario Ateneo Navarro 20 h an

18 vie Misa nº 3 de Bruckner. Orfeón Pamplonés y Orquesta Sinfónica de Navarra 20 h fb

19 sáb Jazzy Leap. Christmas Swing. Andoni Arcilla, director —encantando 2015— 20 h ccn

20 dom La noche de los gentiles 19 h ap+tbz

21 lun Cascanueces acrobático. Ballet de San Petersburgo 20 h es

23 mié El Mesías, de Haendel. Gabrieli Consort and Players 20 h fb

26 sáb El flautista de Hamelín. 19:30 h ocn27 dom Ópera rock con la Orquesta Sinfónica de Navarra y Miss Octubre

28 lun Coro, Ballet y Orquesta del Ejército Ruso de San Petersburgo 20 h es

29 mar Mississippi Gospel Choir 20 h es

30 mié Itzal Galdua. Gero Axular Dantza Taldea —navidad 2015 baluarte— 20 h b

e n e r o

2 sáb Gorgorito y los indios Machakao — navidad 2015 baluarte— 17 y 19 h b

2 sáb Moncho Panza. Con Moncho Borrajo —navidad 2015 baluarte— 20 h b

3 dom Gorgorito y Garrafito contra los piratas —navidad 2015 baluarte— 17 y 19 h b

3 dom Grease Sing Along. Cine y karaoke —navidad 2015 baluarte— 19 h b

4 lun Gorgorito y Garrafito, agentes secretos —navidad 2015 baluarte— 17 y 19 h b

6 mié I Festival Benéfico de Reyes por el Autismo 18:30 h ana

6 mié Gran Concierto de Año Nuevo. Orquesta Filarmonía 19 h g

11 lun Joven Orquesta Nacional de España. George Pehlivanian, director 20 h fb

14 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —vi concierto de ciclo— 20 h osn15 vie Antoni Wit, director / Öystein Baadsvk, tuba

16 sáb Orquesta Sinfónica de Euskadi —programa de abono 4— 20 h oseJun Märkl, director / Ingrid Fliter, piano

19 a 23 Pamplona Negra: rock, food & noir varios fb+fn

19 mar Parténope, de Haendel. Ópera en concierto. Con Philippe Jaroussky 20 h fb

22 vie La viuda alegre 20 h fb23 sáb El musical del glamour. Con Natalia Millás

28 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —vii concierto de ciclo— 20 h osn29 vie Pedro Halffter, director / Elina Vähälä, violín

f e b r e r o

1 lun Orquesta Sinfónica de Euskadi —programa de abono 5— 20 h oseAinars Rubiki, director / Malandain Ballet Biarritz

5 vie Silicon Valley Ballet 20 h fb

8 a 14 Festival Punto de Vista —x edición— varios fb+gn

b: baluarte / an: ateneo navarro / osn: orquesta sinfónica de navarra / fb: fundación baluarte / ose: orquesta sinfónca de euskadi / ccn: coral de cámara de navarra / es: eurospectacles / g: global servicios culturales / ana: asociación navarra de autismo / gn: gobierno de navarra / ap: ayuntamiento de pamplona / tbz: txistu bz / fn: filmoteca navarra

En escenarecepción y centralitaT 948 066 066 GeneralChinchilla(puerta C)Horario: Consultar enwww.baluarte.com

taquillaT 948 066 060 Horario: Consultar enwww.baluarte.com

Festivos enhorario de tarde si hay espectáculo.

restaurante /el caféT 669 705 497 -689 608 314

PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. dirección: esperanza soroa | coordinadora de redacción: oihanefernández | fotografía: iñaki zaldua y cedidas | traducción al euskera: oihane fernández | diseño y coordinación editorial: ken edita: baluarte | d.l. na-1919/2004 | prohibida la reproducción total o parcial de los elementos gráficos de esta publicación. se permite la difusión de los textos citando procedencia y autor si lo hubiere.

Gorgorito

Fliter

Vähälä