제주특별자치도와 제주문화예술재단

은 비대면으로 시행될 동아시아 문

화도시 문화예술교류사업 참가자를

모집하고 있다.

이번 교류는 제주의 문화 환경 정

체성 등 제주를 소재로 창작활동을

하는 도내 예술인, 단체의 문화예술

활동 영상을 제작해 3개 국어로 번

역, 국내외 온라인 매체로 배포하는

방식으로 진행된다. 출연료, 소모품

등 촬영에 필요한 비용은 개인은 최

대 100만원, 단체는 최대 500만원까

지 지원한다. 접수는 이달 28일까지

실시된다. 문예재단 홈페이지 참고.

제주 김애란 작가가 서울 인사동 동

덕아트갤러리 A홀에서 여덟 번째 개

인전을 열고 있다.

이달 24일까지 이어지는 전시는

제주 아일랜드 2 란 제목을 달았다.

지난해에 이은 연작전으로 오랜 시간

작업해온 제주바다의 거친 파도와 더

불어 공존하는 달빛, 별빛, 청명한 하

늘을 담아냈다. 작가는 햇빛은 어둠

을 감추려 하지만, 달빛은 어둠을 감

싸 안는다 며 포용이라는 메시지를

제주섬과 연결지었다. 소리 , 평

화 , 달빛 , 웰컴 투 신엄 , 인디고

연작 등을 펼쳐놓고 있다. 진선희기자

제주도 발달장애아동 부모모임 제주

아이 특별한아이 가 사계절 오감예술

놀이 결과물을 전시로 풀어내고 있

다. 지난 19일부터 제주도민속자연사

박물관 안 작은 갤러리에서 열리고

있는 와랑와랑 빛나는 새싹 전이다.

9월 6일까지 계속되는 이번 전시는

발달장애아동들의 예술 활동의 가능

성을 보여주고 장애인식개선 기회를

제공하기 위한 취지다. 제주아이 특

별한아이 는 앞서 제주문화예술재단

의 2020 장애인문화예술교육 지원 사

업으로 5월부터 7월까지 10회기에

걸쳐 예술놀이 활동을 진행했다.

제주 허영선 시인의 시집 해녀들

(2 0 1 7 , 문학동네) 일본어판

(2020)이 현지에서 호평을 받고 있

다. 전국 주요 일간지와 문학 전문지

서평이 잇따르고 있기 때문이다.

강신자 조륜자 번역으로 일본 신

천사(新泉社)에서 나온 해녀들-사

랑을 품지 않고 어떻게 바다에 들겠

는가 는 출향 해녀의 이동 경로 지

도, 시인 인터뷰, 역자 해설, 삽화 등

이 더해졌다. 일제강점기, 제주4 3

등 우리 역사와 닿아있는 제주해녀

소재 시편에 주목한 결과다.

지난 3월 일본어판 출간 이후 구

마모토 신문, 주간 독서인, 마이니치

신문 등이 이 시집을 다뤘다. 일본 3

대 일간지 중 하나로 꼽히는 마이니

치 신문은 해녀들 에 대해 고난의

역사를 짊어졌던 제주도 해녀 한 사

람 한 사람의 목소리에 귀를 기울여

기억을 시로 써내려갔다 고 평했다.

재일 김시종 시인은 월간 현대시

수첩 8월호에 내밀어보고 싶은 한

권의 시집 이란 제목으로 일본어판

해녀들 서평을 소개했다. 불황에

들어간 지 오래인 일본 출판업계에

서 조남주의 82년생 김지영 등 한

국 소설들이 일본 독자들에게 팔리

고 있는 상황을 거론한 뒤 해녀들

이 지닌 독자성을 읽었다.

제주대 이창익 교수의 번역문에

따르면 김시종 시인은 먼저 해녀들

을 쓴 허영선 시인에 대해 한국 남

단 맨 끝에 있는 사연 있는 섬에 연

연하여 살고 있다 며 한국 현대시단

의 제1선에서 자신의 기반을 확고히

다지고 있다. 부드러운 저항시인이기

도 하다 고 적었다.

김 시인은 특히 21명의 해녀 이름이

등장하는 연작 등 이 시집에 드러나는

서사성이 내 눈을 번쩍 뜨이게 한다

고 평했다. 김 시인은 제주사투리는

가고시마사투리에 상당하는 토착어인

데, 그 특이한 용어를 집어넣으면서도

허영선의 서정성은 한층 선명한 율동

의 파동을 새기는 것이다. 일본의 시

에는 볼 수 없는 드문 시적 리얼리즘

을 여기에서 본다 면서 이 번역시집

은 자신의 마음 깊숙이 자리 잡고 있

던 한국의 여성과 대면해 가는 강신자

자신의 해녀이야기 라고도 할 수 있

다 고 그 의미를 살폈다. 진선희기자

동시조를 마음의 안식처 라고 말하

는 이가 있다. 오랜 기간 교직에 몸

담은 뒤 초등교장으로 퇴임한 김영

기(사진) 시인이다. 그가 자신의 삶

과 문학을 더한 시조집 짧은 만남

긴 이별 (정은출

판)을 냈다.

이번 시조집에

는 작고 보잘 것

없는 것들에 애정

어린 눈길을 둔 시

편들이 펼쳐지고

있다. 일중독에

시린 머리/ 방한모 눌러쓰고/ 저린

오금 곧게 펴며 ( 퇴임 후일 ) 땅의

감촉을 느끼는 시인의 눈에는 세월

호의 아이들( 6만원 )이 밟히고 전

쟁의 상흔( 그 날의 트라우마 )이

스친다. 수면을 매립하는 포크레인

횡포에/ 둥지 잃어 타향으로 하릴없

이 쫓겨난 날/ 두고만 볼 수 없다고

원군으로 오는 파도 ( 탑동 갈매

기 )에선 동심마저 묻어버린 먹돌

빛 작지 를 안타까워한다.

시조집의 절반 정도는 시인이 직접

쓴 시조 이야기로 채워졌다. 시조는

나의 힘, 내 삶의 반려 라는 시인은

특히 동시조에 대한 애정을 드러냈

다. 다른 문학 갈래에 비해 무관심하

고 소원한 동시조를 진작 붙들지 못

한 걸 반성한다며 자원봉사활동으로

초등학교를 찾아 우리 시조 보급 확

산에 힘써온 일을 소개했다.

시조집 발간에 맞춰 제주문학의

집(운영위원장 고운진)에서 시인과

의 만남을 마련했다. 이달 27일 오후

7시 2020 도민문학학교 로 김영기

시인 초청 북토크 콘서트 를 연다.

김진숙 시인과의 대담으로 짧은 만

남 긴 이별 시조집에 실려 있는 작

품을 들여다보고 팔순을 맞이한 시

인의 삶과 문학에 대한 소회 등을 나

눌 예정이다. 참가 신청 070-4115-

1038. 진선희기자

제13회 제주해비치아트페스티벌이

코로나19 확산세에 따른 사회적 거

리두기 강화로 일부 프로그램을 제

외하곤 비대면 행사로 치러진다.

한국문화예술회관연합회와 제주특

별자치도가 주최하는 제주해비치아

트페스티벌은 공연예술 유통활성화,

문화예술계 네트워킹, 공연예술 창작

물 시연 제공 등을 취지로 매년 열리

고 있다. 올해는 코로나19 여파로 온

라인 행사를 위주로 진행된다.

개막식은 따로 실시하지 않고 8월

24일 오전 10시 제주해비치아트페스

티벌 홈페이지를 통한 개막 영상으

로 대체된다. 문화예술종사자 표창이

실시되는 시상식은 8월 27일 서울

예술의전당에서 열린다.

8월 24~27일에는 전국 문예회관,

예술단체 등 160여곳이 참여하는 온

라인 부스전시를 펼친다. 쇼케이스

(8월 24~27일)도 사전촬영을 통해

20개 공연예술단체의 작품을 온라인

상영한다.

공식 참가작 프로그램으로 당초

온 오프라인 동시 공연을 추진했던

제주아트센터의 늙은 부부이야기

(8월 26일), 서울 예술의전당 소규모

공연(8월 26~27일), 제주도문예회관

에서 마련되는 음악극 카르멘 (8월

29일)은 비대면으로 전환했다. 반면

8월 22~23일 제주 공연예술단체가 출

연하는 표선해수욕장 야외 해변무대

소규모 공연은 50석 띄어앉기로 제한

해 예정대로 현장 공연을 마쳤다.

공연 취소도 있었다. 첫날 저녁 해

비치호텔 잔디무대에 올리기로 했던

국립발레단의 스페셜 갈라는 거리두

기 강화로 인한 국립예술단체 공연

중단 방침으로 무산됐다.이튿날 서

귀포예술의전당의 국립발레단 기획

공연 역시 취소됐다.

진선희기자 sunny@ihalla.com

제주여민회는 9월 16~20일 열리는

제21회 제주여성영화제 요망진당선

작(단편 경선) 관객심사단 30명을

모집하고 있다.

관객심사단은 15세 이상으로 9월

19일 메가박스 제주점 7관에서 상영

예정인 요망진당선작 3회차(총 10

편)를 모두 볼 수 있는 사람이면 신

청이 가능하다. 심사단에겐 요망진당

선작 무료 관람, 소정의 선물 증정이

이루어진다. 온라인 신청 링크

(https://bit.ly/2Q8makj)를 이용

해 9월 6일까지 지원서를 제출하면

된다. 문의 756-7261.

제주연구원 제주학연구센터(센터장

김순자)는 2020년 제주학총서와 번

역서 출판비 지원을 재공모한다.

재공모 분야는 제주학 총서 1건

(500만원), 번역서 1건(1000만원)

으로 ▷제주학 관련 인문과학, 사회

과학, 자연과학 분야의 단행본 발간

▷제주학 관련 중문, 일문, 영문 등

외국어 서적의 국문 번역 단행본 발

간 ▷제주학 관련 국문 서적의 중문,

일문, 영문 등 외국어 번역 단행본

발간이다. 신청서 접수 기간은 8월

26일부터 9월 2일 오후 6시까지이

다. 문의 747-6137.

문 화2020년 8월 24일 월요일8

문화가 쪽지

해비치아트페스티벌 비대면 공연 확대

제주해비치아트페스티벌 공식 참가작으로 문예회관 비대면 공연으로 치러지는 음악극 카르멘 .

지난 6월 일본 오사카에서 열린 해녀들 일본어판 출판 기념회. 앞줄 앉은 사람들 중에 맨오른쪽

이 역자인 조륜자, 그 옆이 강신자씨다. 허영선 시인이 소장하고 있는 사진이다.

일본 시에선 보기 드문 시적 리얼리즘