e BOLLETTINO UFFICIALE - regione.vda.it

Spedizione in abbonamento postale - A rt. 2, comma 20, lett. c, L. 662/1996 - Filiale di Aosta Expédition en abonnement postal - A rt. 2, 2 0e a l . ,l e t t re c, L. 662/1996 - A gence d’Aoste

1° Supplemento ordinario al n. 23 / 25 - 5 - 991er Supplément ordinaire au n° 23 / 25 -5 - 99

BOLLETTINO UFFICIALEDELLA REGIONE AU TONOMA VALLE D’AO S TA

BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE

Aosta, 25 maggio 1999 Aoste, le 25 mai 1999

DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:Presidenza della Giunta regionale

Servizio legislativoBollettino Uffi c i a l e, Piazza Deffeye s , 1 - 11100 Aosta

Tel. (0165) 273305 - Fax 273469Direttore responsabile: Dott. Enrico Formento Dojot.

AVVISO AGLI A B B O NAT ILe informazioni e le modalità di abbonamento per l’an-no 1999 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell’ultimapagina.

DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION:Présidence du gouvernement régional

Service législatif Bulletin Officiel, 1, place Deffeyes - 11100 Aoste

Tél. (0165) 273305 - Fax 273469Directeur responsable: M. Enrico Formento Dojot.

AVIS AUX A B O N N É SLes informations et les conditions d’abonnement pourl’année 1999 au Bulletin Officiel sont indiquées à la der-nière page.

SOMMARIO

INDICE CRONOLOGICO da pag. 2 a pag. 2INDICE SISTEMATICO da pag. 2 a pag. 2

PARTE SECONDAAtti vari ........................................................................ 3

SOMMAIRE

INDEX CHRO N O L O G I QU E de la page 2 à la page 2INDEX SYSTÉMATIQUE de la page 2 à la page 2

DEUXIÈME PARTIEActes divers .................................................................. 3

ATTI VARI

GIUNTA REGIONALE

Deliberazione 15 febbraio 1999, n. 418.

Approvazione di disposizioni attuative della legge regio-nale 6 aprile 1998, n. 11 previste all’art. 12 (Contenuti edelaborati del PRG) e all’art. 21 (Mezzi di conoscenza e diinformazione). pag. 3

AMBIENTE



URBANISTICA



ACTES DIVERS

GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Délibération n° 418 du 15 février 1999,

portant approbation des dispositions d’application de laloi régionale n° 11 du 6 avril 1998, visées aux articles 12(Contenus et documents du PRG) et 21 (Moyens de suiviet d’information) de ladite loi. page 3

ENVIRONNEMENT



URBANISME



2

Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’AostaBulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste


INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE

DEUXIÈME PARTIEPARTE SECONDA

INDICE SISTEMATICO INDEX SYSTÉMATIQUE

3



ATTI VARI

GIUNTA REGIONALE


Approvazione di disposizioni attuative della legge regio-nale 6 aprile 1998, n. 11 previste all’art. 12 (Contenuti edelaborati del PRG) e all’art. 21 (Mezzi di conoscenza e diinformazione).

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Richiamata la legislazione in materia urbanistica, paesag-gistica, ambientale, legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 - Nor-mativa urbanistica e di pianificazione territoriale della Valled’Aosta ed in particolare il comma 4, dell’art. 12 (Contenutied elaborati del PRG) e il comma 4, dell’art. 21 (Mezzi diconoscenza e di informazione);

Richiamata inoltre la legge regionale 10 aprile 1998, n. 13- Approvazione del piano territoriale paesistico della Valled’Aosta (PTP) ;

Richiamata la deliberazione della Giunta regionale n. 2 indata 11 gennaio 1999 concernente l’approvazione del bilan-cio di gestione per l’anno 1999 e per il triennio 1999/2001,con attribuzione alle strutture dirigenziali di quote di bilancioe degli obiettivi gestionali correlati e di disposizioni applica-tive;

Richiamati altresì i decreti legislativi 22 aprile 1994, n. 320, e 16 febbraio 1998, n. 44;

Visto il parere favorevole rilasciato dal dirigente dellaDirezione urbanistica, ai sensi del combinato dispostodell’art. 13, comma 1, lettera e), e dell’art. 59, comma 2, del-la L.R. 23 ottobre 1995, n. 45, in ordine alla legittimità dellapresente deliberazione;

Preso atto delle proposte avanzate dall’Assessore al terri-torio , ambiente e opere pubbliche, Franco VALLET ;

Esaminato l’Allegato A alla presente deliberazione;

Ad unanimità di voti favorevoli;

delibera

TESTO UFFICIALETEXTE OFFICIEL

ACTES DIVERS

GOUVERNEMENT RÉGIONAL


portant approbation des dispositions d’application de laloi régionale n° 11 du 6 avril 1998, visées aux articles 12(Contenus et documents du PRG) et 21 (Moyens de suiviet d’information) de ladite loi.

Omissis

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Rappelant la législation en matière d’urbanisme, de pay-sage et d’environnement à savoir la loi régionale n° 11 du 6avril 1998, portant dispositions en matière d’urbanisme et deplanification territoriale en Vallée d’Aoste et, en particulier,l’alinéa 4 de l’article 12 (Contenus et documents du PRG),ainsi que l’alinéa 4 de l’article 21 (Moyens de suivi et d’infor-mation) ;

Rappelant la loi régionale n° 13 du 10 avril 1998 portantapprobation du plan territorial paysager de la Vallée d’Aoste(PTP) ;

Rappelant la délibération du Gouvernement régional n° 2du 11 janvier 1999, portant adoption du budget de gestion1999 et du budget pluriannuel 1999/2001, attribution auxstructures de direction des crédits et des objectifs de gestion yafférents et approbation de dispositions d’application ;

Rappelant les décrets législatifs n° 320 du 22 avril 1994 etn° 44 du 16 février 1998 ;

Vu l’avis favorable du directeur de l’urbanisme, expriméaux termes des dispositions combinées de la lettre e) du pre-mier alinéa de l’art. 13 et du deuxième alinéa de l’art. 59 de laloi régionale n° 45 du 23 octobre 1995, quant à la légalité dela présente délibération ;

Sur proposition de l’assesseur au territoire, à l’environne-ment et aux ouvrages publics, Franco VALLET ;

Après examen de l’annexe A de la présente délibération ;

À l’unanimité,

délibère

PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

1°) di approvare l’Allegato A e le relative Tavoile A, B,C1 e C2, alla presente deliberazione che costituisce il prov-vedimento attuativo della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11- Normativa urbanistica e di pianificazione territoriale dellaValle d’Aosta, previsto in particolare dal comma 4, dell’art. 12(Contenuti ed elaborati del PRG) e dal comma 4, dell’art. 21(Mezzi di conoscenza e di informazione);

2°) di posticipare l’obbligo di adeguarsi al punto 8 (clas-sificazione degli edifici) e 9 (classificazione delle aree), delParagrafo 4, Capitolo 3, Allegato A, alla presente delibera-zione, per gli strumenti attuativi (PUD) e la normativa diattuazione delle zone di tipo A) di cui all’art. 52, comma 2,della L.R. 11/1998, in corso di elaborazione alla data di pub-blicazione del presente provvedimento sul Bollettino ufficaledella Regione (BUR). A tal fine si stabilisce che l’utilizzodelle classificazioni, nell’articolazione prevista dal presenteprovvedimento, è obbligatoria per i PUD e l’apposita norma-tiva di attuazione di cui all’art. 52, comma 2, della L.R.11/1998, qualora il provvedimento dell’organo competentedi affido di incarico per la predisposizione della classifica-zione, sia deliberato successivamente alla data di pubblica-zione sul Bollettino ufficiale della Regione del presente prov-vedimento. In ogni caso, per gli strumenti attuativi in itinere icui relativi provvedimenti di affido di incarico risalgano aduna data antecedente alla data di pubblicazione sul Bollettinoufficiale della Regione del presente provvedimento, taleobbligo sussiste se la documentazione relativa alla classifica-zione non è inviata alla struttura competente in materia dipaesaggio e beni culturali o, nel caso non sia richiesta la con-certazione, non è comunque adottata dal Consiglio comuna-le, entro 18 mesi dalla data di pubblicazione sul Bollettinoufficiale della Regione del presente provvedimento.

3°) di demandare a successivo provvedimento l’approva-zione degli ulteriori contenuti in corso di definizione una vol-ta raggiunta l’intesa con gli Enti locali;

4°) di disporre la pubblicazione, per estratto, della pre-sente deliberazione, nel Bollettino Ufficiale della Regione.

__________________

1) L’annexe A et les tableaux A, B, C1 et C2 y afférents,qui font partie intégrante de la présente délibération, sontapprouvés et constituent les dispositions d’application de laloi régionale n° 11 du 6 avril 1998 portant dispositions enmatière d’urbanisme et de planification territoriale en Valléed’Aoste, aux termes, notamment, de l’alinéa 4 de l’article 12(Contenus et documents du PRG) et de l’alinéa 4 de l’article 21(Moyens de suivi et d’information) de ladite loi;

2) L’obligation de se conformer aux dispositions despoints 8 (Classification des bâtiments) et 9 (Classification desaires) du paragraphe 4 du chapitre 3 de l’Annexe A de la pré-sente délibération est reportée à date ultérieure, pour ce quiest des documents d’application (PUD) et de la réglementa-tion des zones de type A) visées au 2e alinéa de l’article 52 dela LR n° 11/1998, qui sont en cours d’élaboration à la date depublication de la présente délibération au Bulletin officiel dela Région. A cette fin, il est établi que le recours aux classifi-cations selon les modalités prévues par la présente délibéra-tion est obligatoire pour les PUD et pour les dispositionsd’application, visées à l’alinéa 2 de l’article 52 de la LR n° 11/1998, si l’organisme compétent chargé d’attribuer lesfonctions d’élaboration desdites classifications délibèreaprès la date de publication de la présente délibération auBulletin officiel de la Région. Cette obligation demeure, entout cas, pour les documents d’application in itinere dont lesactes d’attribution des fonctions remontent à une date anté-rieure à celle de la publication de la présente délibération auBulletin officiel de la Région, si la documentation relative àla classification n’est pas envoyée à la structure compétenteen matière de paysage et de biens culturels ou bien — lors-qu’aucune concertation n’est prévue — si le Conseil commu-nal ne l’adopte pas dans les 18 mois qui suivent la date depublication de la présente délibération au Bulletin officiel dela Région.

3) L’approbation des autres dispositions, qui sont encours de définition, est renvoyée à une délibération ultérieu-re, après qu’un accord ait été conclu avec les collectivitéslocales ;

4) La présente délibération est publiée par extrait au Bul-letin officiel de la Région.

__________________

4



ALLEGATO A

CONTENUTI ED ELABORATI DEL PRG

(art. 12)

MEZZI DI CONOSCENZA EDINFORMAZIONE

(art. 21)

(delibera Giunta regionalen. 418 del 15 febbraio 1999)

_____________

SOMMARIO

CAPITOLO 1. LINEE GENERALI, RIFERIMENTI LEGI-SLATIVI

PARAGRAFO 1. LETTERA A) DEL COMMA 4,DELL’ART. 12: CARTOGRAFIA DI BASE SU CUI RAP-PRESENTARE LO STRUMENTO URBANISTICO

PARAGRAFO 2. LETTERA B) DEL COMMA 4, DEL-L’ART. 12. LE SCALE DI RAPPRESENTAZIONE GRA-FICA IN RELAZIONE ALL’OGGETTO DELLA PIANIFI-CAZIONE.

PARAGRAFO 3. LETTERA C) DEL COMMA 4, DEL-L’ART. 12. I FORMATI DEGLI ELABORATI, IN RELA-ZIONE ALLA SCALA DI RAPPRESENTAZIONE E DIANALISI.

PARAGRAFO 4. LETTERA D) DEL COMMA 4, DEL-L’ART. 12. LE RAPPRESENTAZIONI GRAFICHENECESSARIE IN RELAZIONE ALLE ZONE TERRITO-RIALI E ALLE RELATIVE INFRASTRUTTURE EDATTREZZATURE, AI SISTEMI AMBIENTALI E AGLIAMBITI INEDIFICABILI.

PARAGRAFO 5. LETTERA E) DEL COMMA 4, DEL-L’ART. 12. LE NORME INTESE A GARANTIREL’UNIFORMITÀ E LA POSSIBILITÀ DI INFORMATIZ-ZAZIONE DEGLI ELEMENTI ESPRESSIVI DEL PRG,DELLE VARIANTI E DELLE MODIFICHE ALLO STES-SO. LETTERA F) DEL COMMA 4, DELL’ART. 12. LANATURA, PRESCRITTIVA O MOTIVAZIONALE, DEISINGOLI ELABORATI DEL PRG.

PARAGRAFO 6. SCHEMA ESEMPLIFICATIVO DEL-L’ARTICOLAZIONE CARTOGRAFICA DEL PRG.

ANNEXE A

CONTENUS ET DOCUMENTSDU PRG(article 12)

MOYENS DE SUIVIET D’INFORMATION

(article 21)

(Délibération du Gouvernement régionaln° 418 du 15 février 1999)

_____________

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE 1E R. LIGNES GÉNÉRALES - R É F É R E N C E SLÉGISLATIVES

PARAGRAPHE 1. LETTRE A) DE L’ALINÉA 4 DEL’ARTICLE 12 DE LA LR N° 11/1998 : LA CARTOGRA-PHIE DE BASE SUR LAQUELLE LES DOCUMENTSD’URBANISME DOIVENT ÊTRE ÉTABLIS

PARAGRAPHE 2. LETTRE B) DE L’ALINÉA 4 DEL’ARTICLE 12 DE LA LR N° 11/1998 : L’ÉCHELLE DESCARTES SELON L’OBJET DE LA PLANIFICATION

PARAGRAPHE 3. LETTRE C) DE L’ALINÉA 4 DE L’AR-TICLE 12 : FORMAT DES DOCUMENTS SELONL’ÉCHELLE DE REPRÉSENTATION ET D’ANALYSE

PARAGRAPHE 4. LETTRE D) DE L’ALINÉA 4 DEL’ARTICLE 12 : LES REPRÉSENTATIONS GRA-PHIQUES RELATIVES AUX DIFFÉRENTES ZONES ETAUX INFRASTRUCTURES ET ÉQUIPEMENTS YAFFÉRENTS AINSI QU’AUX SYSTÈMES ENVIRON-NEMENTAUX ET AUX ESPACES INCONSTRUC-TIBLES

PARAGRAPHE 5. LETTRE E) DE L’ALINÉA 4 DE L’AR-TICLE 12 : LES DISPOSITIONS VISANT A ASSURERL’UNIFORMITE ET LA POSSIBILITE D’INFORMATI-SATION DES DOCUMENTS DU PRG, AINSI QUE DESVARIANTES ET DES MODIFICATIONS DE CELUI-CI.

PARAGRAPHE 6. EXEMPLE SCHÉMATIQUE DE LASTRUCTURE CARTOGRAPHIQUE DU PRG.

5



CAPITOLO 2. CARTOGRAFIA MOTIVAZIONALE

PARAGRAFO 1. LINEE GUIDA

PARAGRAFO 2. CARTA DELL’ASSETTO GENERALEDEL TERRITORIO E DELL’USO TURISTICO

PARAGRAFO 3. CARTA DI ANALISI DEI VALORINATURALISTICI

PARAGRAFO 4. CARTA DI USO DEL SUOLO E STRUT-TURE AGRICOLE

PARAGRAFO 5. CARTA DI ANALISI DEL PAESAGGIOE DEI BENI CULTURALI

PARAGRAFO 6. CARTA DEI VINCOLI LEGGE 431/1985

PARAGRAFO 7. CARTOGRAFIA DEGLI AMBITI INE-DIFICABILI

CAPITOLO 3. CARTOGRAFIA PRESCRITTIVA


PARAGRAFO 2. CARTA DI TUTELA E VALORIZZA-ZIONE DEL PAESAGGIO E DEI BENI CULTURALI

PARAGRAFO 3. CARTA DEGLI ELEMENTI, DEGLI USIE DELLE ATTREZZATURE CON PARTICOLARE RILE-VANZA URBANISTICA

PARAGRAFO 4. TAVOLA DI TUTELA E VALORIZZA-ZIONE NATURALISTICA

PARAGRAFO 5. CARTOGRAFIA DELLA ZONIZZA-ZIONE, DEI SERVIZI E DELLA VIABILITA’ DEL PRG

PARAGRAFO 6. CARTOGRAFIA DEGLI AMBITI INE-DIFICABILI

CAPITOLO 4. RELAZIONE


PARAGRAFO 2. STRUTTURA

CAPITOLO 5. NORME DI ATTUAZIONE

PARAGRAFO 1. SCHEMA DELLA STRUTTURAZIONEE DEI CONTENUTI DELLE DISPOSIZIONI

CAPITOLO 6. SUGGERIMENTI SULLA TECNICA DIREDAZIONE DEI TESTI NORMATIVI (NTA E RE) DELPRG

CHAPITRE 2. CARTES DE MOTIVATION

PARAGRAPHE 1. LIGNES DIRECTRICES

PARAGRAPHE 2. CARTE DE L’ORGANISATIONGÉNÉRALE DU TERRITOIRE ET DES USAGES TOU-RISTIQUES

PARAGRAPHE 3. CARTE DE L’ANALYSE DES BIENSNATURELS

PARAGRAPHE 4. CARTE DES USAGES DU SOL ETDES STRUCTURES AGRICOLES

PARAGRAPHE 5. CARTE D’ANALYSE DU PAYSAGEET DES BIENS CULTURELS

PARAGRAPHE 6. CARTE DES SERVITUDES AUXTERMES DE LA LOI N° 431/1985

PARAGRAPHE 7. CARTOGRAPHIE DES ESPACESINCONSTRUCTIBLES

CHAPITRE 3. CARTES DE PRESCRIPTION


PARAGRAPHE 2. CARTE RELATIVE À LA SAUVE-GARDE ET À LA MISE EN VALEUR DU PAYSAGE ETDES BIENS CULTURELS

PARAGRAPHE 3. CARTE DES ÉLÉMENTS, DESUSAGES ET DES ÉQUIPEMENTS REVÊTANT UNINTÉRÊT PARTICULIER DU POINT DE VUE DEL’URBANISME

PARAGRAPHE 4. CARTE RELATIVE À LA SAUVE-GARDE ET À LA MISE EN VALEUR DE LA NATURE

PARAGRAPHE 5. CARTE RELATIVE AU ZONAGE,AUX SERVICES ET À LA VOIRIE DU PRG.


CHAPITRE 4. RAPPORT


PARAGRAPHE 2. STRUCTURE

CHAPITRE 5. DISPOSITIONS D’APPLICATION

PARAGRAPHE 1. SCHÉMA DE LA STRUCTURE ET DUCONTENU DES DISPOSITIONS

6



CAPITOLO 1. LINEE GENERALI, RIFERIMENTI LEGISLATIVI

PARAGRAFO 1. LETTERA A) DEL COMMA 4,DELL’ART. 12, DELLA L.R. 11/1998: CARTOGRAFIADI BASE SU CUI RAPPRESENTARE LO STRUMENTOURBANISTICO

1. Il PRG, in assenza della completa informatizzazione,predisposta dal S.I.T.R. (sistema informativo territorialeregionale), utilizza la seguente cartografia di base :

a) Tavole del piano che fanno riferimento agli aspetti moti-vazionali: cartografia tecnica (CTRN).

b) Tavole del piano che fanno riferimento agli aspetti pre-scrittivi : cartografia su base catastale.

2. L’informatizzazione mira alla predisposizione di appo-sita cartografia di base per quanto riguarda le carte prescritti-ve. Tale cartografia rappresenterà una sintesi tra la carta tec-nica e la carta catastale garantendo l’uso di una carta adegua-ta alle valutazioni pianificatorie. In modo esemplificativotale cartografia di base rappresenterà, oltre alle informazionidella base catastale anche gli elementi più significativi dellacarta tecnica (curve di livello). La definizione di tale cartaviene rimandata alla predisposizione del S.I.T.R..

PARAGRAFO 2. LETTERA B) DEL COMMA 4, DEL-L’ART. 12, DELLA L.R. 11/1998. LE SCALE DI RAPPRE-SENTAZIONE GRAFICA IN RELAZIONE ALL’OGGET-TO DELLA PIANIFICAZIONE

1. Il PRG in relazione alle diverse elaborazioni cartogra-fiche previste utilizza le seguenti scale grafiche :

a) Carte motivazionali:

– scala 1:10.000 estesa a tutto il territorio

– scala 1:5.000 per le parti antropizzate

b) Carte prescrittive :

– scala 1:5.000 estesa a tutto il territorio

– scala 1:2.000 per le parti antropizzate

– scala 1:1.000 per particolari prescrizioni quali la clas-sificazione degli edifici posti nelle zone di tipo A e pergli strumenti attuativi.

2. Eventuali altre scale di rappresentazione grafica po-tranno essere adottate, se motivate da esigenze tecniche, pre-vio accordo con la competente struttura regionale in materiadi urbanistica.

PARAGRAFO 3. LETTERA C) DEL COMMA 4,DELL’ART. 12, DELLA L.R. 11/1998. I FORMATI DEGLIELABORATI, IN RELAZIONE ALLA SCALA DI RAP-PRESENTAZIONE E DI ANALISI

CHAPITRE 1ER.LIGNES GÉNÉRALES-RÉFÉRENCES LÉGISLATIVES

PARAGRAPHE 1. LETTRE A) DE L’ALINÉA 4 DEL’ARTICLE 12 DE LA LR N° 11/1998 : LA CARTOGRA-PHIE DE BASE SUR LAQUELLE LES DOCUMENTSD’URBANISME DOIVENT ÊTRE ÉTABLIS

1. Le PRG, en l’absence de son informatisation totale, encours d’élaboration par le SITR (Système régional d’infor-mation territoriale) utilise la cartographie de base suivante :

a) Cartes qui se réfèrent aux motivations : cartographie tech-nique (CTRN).

b) Cartes qui se réfèrent aux prescriptions : cartographie surbase cadastrale.

2. L’informatisation vise à l’élaboration d’une cartogra-phie de base pour la réalisation des cartes de prescription.Cette cartographie représentera une synthèse des cartes tech-nique et cadastrale et garantira l’utilisation d’une carte adé-quate aux fins des évaluations nécessaires à la planification.C’est-à-dire, par exemple, qu’outre les éléments de la cartecadastrale, les données les plus significatives de la carte tech-nique (courbes de niveau) y seront reportées. L’élaborationde cette carte relève du SITR.

PARAGRAPHE 2. LETTRE B) DE L’ALINÉA 4 DEL’ARTICLE 12 DE LA LR N° 11/1998 : L’ÉCHELLE DESCARTES SELON L’OBJET DE LA PLANIFICATION

1. Pour les différentes cartes qui doivent être réalisées, lePRG utilise les échelles suivantes :

a) Cartes de motivation :

– échelle au 1/10 000, pour l’ensemble du territoire

– échelle au 1/5 000, pour les parties urbanisées

b) Cartes de prescription :

– échelle au 1/5 000, pour l’ensemble du territoire

– échelle au 1/2 000, pour les parties urbanisées

– échelle au 1/1 000 pour des prescriptions particulières,telles que la classification des bâtiments situés en zoneA et pour les documents d’application.

2. D’autres échelles de représentation graphique pourrontêtre adoptées si les besoins techniques l’exigent, sur accorddes services régionaux compétents en matière d’urbanisme.

PARAGRAPHE 3. LETTRE C) DE L’ALINÉA 4 DEL’ARTICLE 12 : FORMAT DES DOCUMENTS SELONL’ÉCHELLE DE REPRÉSENTATION ET D’ANALYSE

7



1. Per garantire: possibilità di confronto tra cartografie diComuni limitrofi; omogeneità nella rappresentazione delpiano che, correlata alla scala e all’ambito territoriale inte-ressato dal formato della carta stessa, consente una ugualevisione del territorio; facilità di archiviazione e di consulta-zione (anche per il cittadino); il PRG viene rappresentato uti-lizzando i seguenti formati cartografici:

a) UNI A1 e UNI A0

b) UNI A2 e UNI A3

2. Il territorio viene diviso seguendo una griglia che con-sente la visualizzazione dell’intero territorio comunalemediante affiancamento delle tavole, le legende sono fornitesempre a parte al fine di consentire la composizione del reti-colo. La definizione di una griglia potrà essere fornita dallecompetenti strutture regionali in materia di urbanistica e/ocartografia.

1. Dans le but de garantir la possibilité de comparer la car-tographie de communes limitrophes, une représentation uni-forme du plan qui — toutes les cartes ayant le même formatet la même échelle — permette une vision homogène du ter-ritoire, un classement et une consultation aisés (même pour lesimple citoyen), les formats suivants ont été choisis pour lareprésentation du PRG :

a) UNI A1 et UNI A0

b) UNI A2 et UNI A3

2. Une grille est superposée à l’ensemble du territoirecommunal de manière à ce qu’il soit possible de le visua-liser dans son ensemble par simple juxtaposition descartes. Les légendes sont toujours fournies séparément,afin qu’il soit possible de recomposer le maillage. La défi-nition de ladite grille pourra être assurée par les servicesrégionaux compétents en matière d’urbanisme et/ou decartographie.

8



PARAGRAFO 4. LETTERA D) DEL COMMA 4,DELL’ART. 12, DELLA L.R. 11/1998. LE RAPPRESEN-TAZIONI GRAFICHE NECESSARIE IN RELAZIONEALLE ZONE TERRITORIALI E ALLE RELATIVEINFRASTRUTTURE ED ATTREZZATURE, AI SISTEMIAMBIENTALI E AGLI AMBITI INEDIFICABILI

1. Sono definite in modo esemplificativo nelle tabelle cheseguono. Per le specifiche tecniche si farà riferimento alleapposite tavole A, B. e C1 e C2. Tutti i contenuti delle tavo-le A, B, C1 e C2 quali legende, simbologie, rappresentazionigrafiche varie, sono inoltre fornite su supporto informatico.

PARAGRAFO 5. LETTERA E) DEL COMMA 4,DELL’ART. 12. LE NORME INTESE A GARANTIREL’UNIFORMITÀ E LA POSSIBILITÀ DI INFORMATIZ-ZAZIONE DEGLI ELEMENTI ESPRESSIVI DEL PRG,DELLE VARIANTI E DELLE MODIFICHE ALLO STES-SO. LETTERA F) DEL COMMA 4, DELL’ART. 12. LANATURA, PRESCRITTIVA O MOTIVAZIONALE, DEISINGOLI ELABORATI DEL PRG

1. Al fine di consentire l’attuazione pratica di quanto pre-visto dalle lettere e) ed f) del comma 4, dell’art. 12, nonchéquanto previsto al comma 5, dell’art. 21, si osserveranno lenorme descritte nel presente provvedimento.

PARAGRAFO 6. SCHEMA ESEMPLIFICATIVODELL’ARTICOLAZIONE CARTOGRAFICA DELP R G

1. Per ciascuna delle carte individuate, al fine di garantireuniformità, sono state elaborate le linee tecniche descritte aiparagrafi seguenti.

PARAGRAPHE 4. LETTRE D) DE L’ALINÉA 4 DEL’ARTICLE 12 : LES REPRÉSENTATIONS GRAPHI-QUES RELATIVES AUX DIFFÉRENTES ZONES ETAUX INFRASTRUCTURES ET ÉQUIPEMENTS Y AFFÉ-RENTS AINSI QU’AUX SYSTÈMES ENVIRONNEMEN-TAUX ET AUX ESPACES INCONSTRUCTIBLES

1.Les tableaux qui suivent en donnent une définition illus-trée. Pour les caractéristiques techniques il sera fait référenceaux tables A, B, C1 et C2. Tous les renseignements contenusdans les tables A, B, C1 et C2, légendes, symboles et repré-sentations graphiques quelles qu’elles soient, sont égalementdisponibles sur support informatique.

PARAGRAPHE 5. LETTRE E) DE L’ALINÉA 4 DEL’ARTICLE 12 : LES DISPOSITIONS VISANT À ASSU-RER L’UNIFORMITÉ ET LA POSSIBILITÉ D’INFOR-MATISATION DES DOCUMENTS DU PRG, AINSI QUEDES VARIANTES ET DES MODIFICATIONS DECELUI-CI.

1. En vue de l’application concrète des lettres e) et f) del’alinéa 4 de l’article 12, ainsi que de l’alinéa 5 de l’article 21,les dispositions du présent document doivent être observées.

PARAGRAPHE 6. EXEMPLE SCHÉMATIQUE DELA STRUCTURE CARTOGRAPHIQUE DU PRG

1. Par souci d’uniformité, les dispositions techniques sui-vantes ont été adoptées pour chacune des cartes définies :

9



10



CARTE DEGLIAMBITI

INEDIFICABILI

TAVOLA PRGZONIZZAZIONE,

SERVIZIE VIABILITÀ

TAVOLA DITUTELA E VALO-

RIZZAZIONENATURALISTICA

CARTA DI USODEL SUOLO

CARTA DI ANALISIDEL PAESAGGIO

E DEI BENI CULTURALI

CARTA DI ANALISIDEI RISCHI

IDROGEOLOCICI

CARTA DI ANALISIDEI VALORI

NATURALISTICI

CARTA DEI VINCOLILEGGE 431/1985

CARTA DELL’ASSETTOGENERALE DELTERRITORIO E

DELL’USO TURISTICO

TAVOLA DITUTELA E VALO-RIZZAZIONE DEL

PAESAGGIO E DEI BENI

CULTURALI

TAVOLA DEIVINCOLI

URBANISTICI

CARTE PRESCRITTIVE

CARTE MOTIVAZIONALI

11



CARTE DESESPACES

INCONSTRUC-TIBLES

CARTERELATIVE AUZONAGE, AUX

SERVICES ET ÀLA VOIRIE DU

PRG

CARTERELATIVE À LA

SAUVEGARDE ETÀ LA MISE EN

VALEUR DE LANATURE

CARTE DES USAGESDES SOLS

CARTE D’ANALYSEDU PAYSAGE ET DESBIENS CULTURELS

CARTE D’ANALYSE DES RISQUES

HYDROGÉOLOGIQUES

CARTE D’ANALYSEDES BIENS NATURELS

CARTE DESSERVITUDES

LOI N° 431/1985

CARTE DEL’ORGANISATION

GÉNÉRALE DUTERRITOIRE ET DES

USAGES TOURISTIQUES

CARTERELATIVE À LA

SAUVEGARDE ETÀ LA MISE ENVALEUR DU

PAYSAGE ET DESBIENS

CULTURELS

CARTE DESSERVITUDES

D’URBANISME

CARTES DEPRESCRIPTION

CARTESDE MOTIVATION

CAPITOLO 2. CARTOGRAFIA MOTIVAZIONALE

PARAGRAFO 1. LINEE GUIDA.

1. La cartografia motivazionale ha la duplice finalità disoddisfare alle valutazioni previste al Titolo II, della L.R. 4marzo 1991, n. 6, Disciplina della procedura di valutazionedell’impatto ambientale, coerentemente con quanto dispostodal comma 7 dell’art. 14 della L.R. 6 aprile 1998, n.11, Nor -mativa urbanistica e di pianificazione territoriale della Val -le d‘Aosta, nonché di costituire la base di supporto per unaverifica della rispondenza della proposta di variante a quantodisposto dalla L.R. 11/1998, art. 13, con particolare riferi-mento alla traduzione degli indirizzi del PTP nel PRG.

2. Essa rappresenta dunque una documentazione fonda-mentale per l’individuazione degli elementi di qualsiasi natu-ra individuati dal PTP sulla cartografia del PRG, nonché diquelli che individuerà l’analisi ambientale specifica dellavariante.

3. La cartografia di analisi rappresenta la situazione inatto del territorio e non riporta alcuna ipotesi progettuale lequali sono invece definite sulla cartografia prescrittiva. Essacostituisce di fatto la banca dati territoriale che dovrebbeessere aggiornata in «tempo reale» in base all’evolversi deifenomeni territoriali. Il suo aggiornamento non si configurapertanto in alcun caso come variante al PRG ai sensi di legge.

4. La cartografia motivazione costituisce il quadro diriferimento per le scelte del PRG sia per le varianti sostan-ziali o generali che per qualsiasi altra modificazione dellostrumento stesso. A tal fine non deve intendersi che ognimodificazioni debba provvedere alla elaborazione di talecartografia, la quale è richiesta solo in occasione dell’ade-guamento del PRG al PTP, di varianti generali, o di revisio-ne del PRG. Nel caso di varianti sostanziali si provvederà adaggiornare le carte esistenti ove necessario. La cartografiamotivazione una volta predisposta garantisce invece il puntodi riferimento per l’analisi dell’evoluzione delle modifica-zioni territoriali, in tal senso il SITR dovrà prevedere un lorocostante aggiornamento.

PARAGRAFO 2. CARTA DELL’ASSETTO GENE-RALE DEL TERRITORIO E DELL’USO TURISTICO

1. Finalità. La carta dell’assetto generale del territorio edell’uso turistico, traducendo gli indirizzi dalla scala del PTPsulla scala del PRG, consente un approccio preciso del pro-getto del PRG ai sistemi ambientali individuati dal PTP alfine di determinare gli indirizzi da seguire nel piano comuna-le. Essa individua inoltre i servizi di interesse regionale elocale per le finalità di cui all’art. 23 del PTP e della LR 11/98.

2. Essa è elaborata su base della carta tecnica :

CHAPITRE 2.CARTES DE MOTIVATION


1. Les cartes de motivation ont deux finalités : satisfaireaux exigences du Titre II de la loi régionale n° 6 du 4 mars1991, portant réglementation de la procédure d’étuded’impact sur l’environnement, en accord avec les disposi-tions de l’alinéa 7 de l’article 14 de la loi régionale n° 11 du 6avril 1998, portant dispositions en matière d’urbanisme et deplanification territoriale en Vallée d’Aoste, et constituer unebase à partir de laquelle il est possible de vérifier que les pro-positions de variantes correspondent effectivement aux indi-cations de l’article 13 de la LR n° 11/1998 et, en particulier,aux indications du PTP transposées dans le PRG.

2. Celles-ci constituent donc une documentation fonda-mentale pour la définition de tous les types d’éléments que lePTP a relevés sur la cartographie du PRG, ainsi que de tousceux que définira l’analyse environnementale spécifique dela variante.

3. Les cartes analytiques représentent la situation actuelledu territoire et ne présentent aucune des hypothèses de projetsqui sont, elles, reportées sur les cartes de prescription. En fait,elles constituent pour le territoire une banque de données, quidevrait être mise à jour «en temps réel» en fonction de l’évo-lution des phénomènes sur le territoire. Aux yeux de la loi,leur mise à jour ne saurait donc en aucun cas constituer unevariante du PRG.

4. Les cartes de motivation représentent donc un cadre deréférence pour les choix du PRG, qu’il s’agisse de variantessubstantielles ou générales ou bien de toute autre modifica-tion de ce document. Ceci ne signifie pas qu’il faille, pourtoute modification, élaborer une telle cartographie : cette der-nière n’est requise que lorsque le PRG doit être adapté auPTP, dans le cas de variantes générales ou de révision duPRG. En cas de variante substantielle, les cartes existantesseront mises à jour en fonction des besoins. Une fois élabo-rées, les cartes de motivation servent de référence pour l’ana-lyse de l’évolution des modifications du territoire et, en cesens, le SITR doit prévoir une mise à jour constante de cesdocuments.

PARAGRAPHE 2. CARTE DE L’ORGANISATIONGÉNÉRALE DU TERRITOIRE ET DES USAGES TOU-RISTIQUES

1. Finalités : La carte de l’organisation générale du terri-toire et des usages touristiques transpose les indications duPTP dans le PRG et permet au projet du PRG une approcheprécise des systèmes environnementaux définis par le PTP,en vue de la définition des indications à suivre dans le PRG.Elle repère en outre les services d’intérêt régional et localpour les finalités visées à l’article 23 de la LR n° 11/1998 etau PTP.

2. Elle est élaborée sur la base de la carte technique :

12



a) in scala 1 :10.000 estesa all’intero territorio

b) in scala 1 : 5.000 per le parti antropizzate

3. Legenda degli elementi da rappresentare:

a) à l’échelle de 1/10 000 pour l’ensemble du territoire

b) à l’échelle de 1/5 000 pour les parties urbanisées

3. Légende des éléments à représenter :

13



PARTI DI TERRITORIO (art 10...18 PTP) Grafia

Sistema delle aree naturali: sottosistema dell’alta montagna C09+AM

Sistema delle aree naturali: sottosistema delle altre aree naturali C09+AN

Sistema dei pascoli C02

Sistema boschivo C03

Sistema fluviale C04

Sistema insediativo tradizionale: sottosistema a sviluppo integrato C07

Sistema insediativo tradizionale: sottosistema a sviluppo residenziale C06

Sistema insediativo tradizionale: sottosistema a sviluppo turistico C05

Sistema urbano C08

PORTIONS DE TERRITOIRE (articles 10...18 PTP) Graphique

Système des espaces naturels : sous-système de la haute montagne C09+AM

Système des espaces naturels : sous-système des autres espaces naturels C09+AN

Système des pâturages C02

Système forestier C03

Système des cours d’eau C04

Système d’urbanisation traditionnelle : sous-système à vocation intégrée C07

Système d’urbanisation traditionnelle : sous-système à vocation résidentielle C06

Système d’urbanisation traditionnelle : sous-système à vocation touristique C05

Système urbain C08

SERVIZI:

Servizi di rilevanza regionale (art. 23, comma 2) (Tavola : Assetto generale PTP)Grafia

A - sanità S031

B - istruzione scolastica S032

C - istruzione superiore S033

D- trasporti, stazioni, nodi di interscambio S034

E - amministrazione S035

F - commercio S036

G - sport e tempo libero, attività sportive in ambito naturale (art. 29, comma 13, del PTP) S037

H - servizi per la produzione (art. 25 PTP) S038

14



SERVICES

Services d’intérêt régional (alinéa 2 de l’article 23) (Planche : Organisation générale PTP)Graphique

A - Santé S031

B - Écoles secondaires du 2e degré S032

C - Établissements d’enseignement supérieur S033

D - Transports, gares et nœuds d’échange S034

E - Administration S035

F - Commerce S036

G - Sports et loisirs, activités sportives en milieu naturel (alinéa 13 de l’article 29 du PTP) S037

H - Services desservant les structures de production (article 25 PTP) S038

SERVIZI:

Servizi di interesse locale (art. 23 L.R. 11/98)Grafia

sa - sanità S039

si - sicurezza S040

is - istruzione S041

cu - cultura S042

ri - ricreazione S043

sp - sport S044

am - amministrazione S045

co - commercio S046

tr - trasporti S047

pa - parcheggi S048

SERVICES

Services d’intérêt local (article 23 de la LR n° 11/1998) Graphique

sa - santé S039

si - sécurité S040

is - écoles maternelles, élémentaires et moyennes S041

cu - culture S042

ri - récréation S043

sp - sports S044

am - administration S045

co - commerce S046

tr - transports S047

pa - parkings S048

15



ATTREZZATURE TURISTICHE Grafia

aree sciabili (art.29, comma 8, del PTP) C18

piste di sci alpino C14

impianti di risalita L02+A13

impianti di arroccamento L05+A14

piste di fondo L16

attestamenti di grande afflusso turistico (Tavola : Assetto generale PTP) S001

attrezzature leggere di supporto alle reti escursionistiche S002

posti di tappa lungo le principali vie escursionistiche S003

altri rifugi e bivacchi S004

alte vie L08+A15

campeggi S005

strutture alberghiere S006

altro S007

ÉQUIPEMENTS TOURISTIQUES Graphique

Domaines skiables (alinéa 8 de l’article 29) C18

Pistes de ski alpin C14

Remontées mécaniques L02+A13

Téléphériques L05+A14

Pistes de ski de fond L16

Aires de stationnement équipées très fréquentées (Planche Organisation générale PTP) S001

Équipement léger desservant les réseaux de randonnée S002

Gîtes d’étape le long des principaux itinéraires de randonnée S003

Autres refuges et bivouacs S004

Hautes voies L08+A15

Campings S005

Structures hôtelières S006

Divers S007

ASSETTO DEL TERRITORIO Grafia

punti di regolazione dei flussi veicolari (Tavola : Assetto generale PTP) S008

ORGANISATION GÉNÉRALE DU TERRITOIRE Graphique

Points de régulation des flux de la circulation (Planche : Organisation générale PTP) S008

G

PARAGRAFO 3. CARTA DI ANALISI DEI VALORINATURALISTICI

1. Tale cartografia evidenzia, partendo dall’individuazio-ne operata dal PTP, quelli che l’analisi del territorio ricono-sce come beni o aree di interesse naturalistico.

2. Legenda degli elementi da rappresentare su base dellacarta tecnica :



PARAGRAPHE 3. CARTE DE L’ANALYSE DESBIENS NATURELS

1. À partir des éléments repérés par le PTP, cette carte meten évidence ce que l’analyse du territoire classe dans la caté-gorie des biens revêtant un intérêt particulier du point de vuenaturel.

2. Légende des éléments à représenter sur la base de lacarte technique :


b) à l’échelle de 1/5 000 pour les parties urbanisées.

16



Categorie Indicazioni operative Grafia

Siti di interesse floristico e vegetazionale C03

Siti di interesse vegetazionale e forestale C02

Siti di interesse faunistico posti a quota C01inferiore a m. 1200

Beni di specifico interesse naturalistico S009

Parchi C14

Riserve e aree di valorizzazione naturalistica C05

Strutture geologiche, siti di interesse mineralogico, C08petrografico, geomorfologico, sorgenti minerarie

Aree di pregio naturalistico individuate dal PRG in base anche all’articolo 38, comma 3 del PTP C04

indica gli elementi riportati nell’appendice 3 - Sitidi interesse floristico e vegetazionale - della rela-zione del PTP ed altri eventuali che il Comuneritiene meritevoli di segnalazione

indica gli elementi riportati nell’appendice 3 - Sitidi interesse vegetazionale e forestale - della rela-zione del PTP ed altri eventuali che il Comuneritiene meritevoli di segnalazione

indica gli elementi riportati nell’appendice 3 - Sitidi interesse faunistico posti a quota inferiore a m. 1200- della relazione del PTP ed altri eventua-li che il Comune ritiene meritevoli di segnalazione

indica gli elementi riportati nell’appendice 3 -Beni di specifico interesse naturalistico - dellarelazione del PTP ed altri eventuali che il Comu-ne ritiene meritevoli di segnalazione

art. 39 PTP

art. 39 PTP

indica gli elementi riportati nell’appendice 3 - Sitidi interesse geologico - della relazione del PTP edaltri eventuali che il Comune ritiene meritevoli disegnalazione

PARAGRAFO 4. CARTA DI USO DEL SUOLO ESTRUTTURE AGRICOLE

1. Linee guida. La carta di uso del suolo rappresenta unacarta fondamentale nelle analisi che supportano il progetto diPRG. La legge regionale 11/98 infatti precisa che la pianifi-cazione territoriale-paesistica, urbanistica, di settore e la pro-grammazione generale e settoriale sono orientate a persegui-re uno sviluppo sostenibile gestendo le risorse in modo misu-rato e compatibile con l’ambiente, riservando all’agricolturale buone terre coltivabili, il PRG, tenuto conto del PTP ericercando il coordinamento con i PRG dei Comuni confi-nanti, provvede alla salvaguardia delle aree adatte agli usi

PARAGRAPHE 4. CARTE DES USAGES DU SOL ETDES STRUCTURES AGRICOLES

1. Lignes directrices. La carte des usages du sol et desstructures agricoles est fondamentale pour les analyses quisupportent le projet de PRG. La loi régionale n° 11/1998 pré-cise en effet que la planification territoriale, paysagère, urbai-ne et sectorielle et la programmation générale et sectorielleont pour but de promouvoir un processus de développementdurable, de nature à assurer la gestion mesurée et compatibleavec l’environnement des ressources disponibles et l’exploi-tation des bonnes terres uniquement à des fins agricoles.Compte tenu du PTP et d’un souci de coordination avec les

17



Catégorie Marche à suivre Graphique

Sites présentant un intérêt particulier du point C03de vue de la flore et de la végétation

Sites présentant un intérêt particulier du point de C02vue de la végétation et de la forêt

Sites présentant un intérêt particulier du point de C01vue de la faune, à une altitude inférieure à 1 200 m

Biens revêtant un intérêt particulier du point S009de vue naturel

Parcs C14

Réserves et aires de mise en valeur de la nature C05

Structures géologiques, sites d’intérêt C08minéralogique, pétrographique, géomorphologique, sources d’eau minérale

Aires revêtant un intérêt du point de vue naturel C04et définies par le PTP sur la base, entre autres, de l’alinéa 3 de l’article 38

noter les éléments indiqués à l’annexe 3 — sitesprésentant un intérêt particulier du point de vue dela flore et de la végétation — du rapport du PTPet, éventuellement, tous ceux que la communejuge bon de signaler.

noter les éléments indiqués à l’annexe 3 — sitesprésentant un intérêt particulier du point de vuede la végétation et de la forêt — du rapport duPTP et, éventuellement, tous ceux que la com-mune juge bon de signaler.

noter les éléments indiqués à l’annexe 3 — sitesprésentant un intérêt particulier du point de vue dela faune, à une altitude inférieure à 1200 m — durapport du PTP et, éventuellement, tous ceux quela commune juge bon de signaler.

noter les éléments indiqués à l’annexe 3 — biensrevêtant un intérêt particulier du point de vuenaturel — du rapport du PTP et, éventuellement,tous ceux que la commune juge bon de signaler.

article 39 du PTP

article 39 du PTP

noter les éléments indiqués à l’annexe 3 — sitesd’intérêt géologique — du rapport du PTP et,éventuellement, tous ceux que la commune jugebon de signaler.

agricoli ed agro-silvo-pastorali, a tal fine individua priorita-riamente le relative aree da sottoporre a particolare disciplinad’uso e trasformazione. Per tali finalità risulta indispensabileuna conoscenza sia dell’uso del suolo in atto che quella deifenomeni legati all’uso stesso. La presente cartografia, insie-me con i dati alfanumerici delle tabelle della banca dati, oveesistente, fornisce quell’adeguato livello di conoscenza indi-spensabile per le scelte progettuali del PRG. A tal fine infattiil PRG individua in particolare le zone di tipo E ovvero quel-le parti del territorio comunale totalmente inedificate o debol-mente edificate, destinate agli usi agro-silvo-pastorali e aglialtri usi compatibili.

2. La rappresentazione è effettuata su base della carta tec-nica :


b) in scala 1 : 5.000 per le parti antropizzate (eventualmenteanche su base catastale)

3. Legendadegli elementi da rappresentare. Per la stesuradella carta uso del suolo si consiglia, nell’individuazione del-le zone di interesse agricolo e/o forestale, di considerare lacategoria prevalente, quindi ciò che prevale nel comprenso-rio, evitando la delimitazione di ogni singolo appezzamento.Si consiglia inoltre di elaborare la cartografia con l’ausiliodell’analisi aerofotogrammetrica, integrata da successiveverifiche in loco, quando necessario.

PRG des communes avoisinantes, le PRG pourvoit à préser-ver les terres adaptées à l’agriculture ainsi qu’aux activitésagro-sylvo-pastorales. C’est pourquoi il repère en priorité leszones qui seront sujettes à une règlementation spéciale quantà leur exploitation et à leur transformation. Il est indispen-sable, pour ce faire, de connaître tant l’usage actuel des solsque les phénomènes qui sont liés à cet usage. Cette carte, ain-si que les données alphanumériques issues de la banque dedonnées — lorsqu’elle existe — fournissent les informationsindispensables aux choix du projet de PRG. Dans cetteoptique, le PRG indique en particulier les zones du type E, quicorrespondent aux parties du territoire communal qui ne pré-sentent pas ou très peu de constructions et qui sont destinéesà des activités agro-sylvo-pastorales ou à d’autres activitéscompatibles avec celles-ci.

2. La représentation est élaborée sur la base de la cartetechnique :


b) à l’échelle de 1/5 000 pour les parties urbanisées (sur labase du cadastre, éventuellement)

3. Légende des éléments à représenter. Lors de l’élabora-tion de la carte d’utilisation des sols, il est recommandé deconsidérer la catégorie prédominante dans l’ensemble, pource qui est du repérage des zones présentant un intérêt du pointde vue agricole et/ou forestier, et d’éviter de délimiter chaqueparcelle. Il est par ailleurs conseillé d’élaborer la carte àl’aide de l’analyse photogrammétrique aérienne, avecl’apport de vérifications ultérieures sur les lieux, le caséchéant.

18



USO TIPOLOGIA DEFINIZIONE Grafia

B O S C O : Terreni sui quali sisono costituiti, per via naturale oartificiale, popolamenti di specielegnose forestali a portamentoarboreo costituenti un soprassuo-lo continuo.

a) aree nelle quali il patri-monio boschivo è andatodistrutto

b) terreni un tempo coltivati

c) aree con presenza di usituristici (aree attrezzate..)

Aree boscate temporaneamenteprive di copertura forestale acausa sia di calamità naturali,quali ad esempio gli incendi, siaper eventuali interventi selvicol-turali.

b1) Terreni agricoli abbandona-ti in fase di ricolonizzazionenaturale da parte della co-pertura forestale

b2) Terreni agricoli abbandona-ti soggetti ad interventi dirimboschimento

Aree boscate già destinate inmodo specifico ad un utilizzoturistico-ricreativo, e a tale sco-po dotate di infrastrutture ido-nee, ivi comprese quelle areecon spiccata valenza turistico-ricreativa

C03+a

C03+b

C03+C

1

19



AREE DESTINATE ADARBORICOLTURA DA LEGNO

PASCOLO

PRATO PASCOLO

PRATERIA ALPINA

GHIACCIAI E NEVAI

INCOLTI STERILI

COLTURE SPECIALIZZATE

INCOLTI PRODUTTIVI

ALTRE COLTURE

V = vigneto; F = fruttetoCF= castagneti da fruttoN= noceti

Terreni destinati attualmenteall’impianto di specie arboreeper la produzione di legno, per iquali, sulla base delle normalipratiche colturali, il turno di uti-lizzazione è inferiore a 50 anni.

Terreni stabilmente dedicatiesclusivamente al pascolo delbestiame, irrigui o asciutti, com-presi i terreni aventi una copertu-ra arborea accessoria, calcolatacome proiezione delle chiome,inferiore al 20%.

Terreni, irrigui o asciutti, desti-nati alla produzione di foraggiosoggetti a uno o più sfalci, utiliz-zati anche per il pascolo delbestiame, e di norma, caratteriz-zati da una conformazione più omeno regolare e dalla presenza diruscelli e canali per l’irrigazionea scorrimento e/o da impianti diirrigazione a pioggia.

Terreni di alta quota (di normasuperiori a m. 2000 s.l.m.) carat-terizzati da una stagione vegeta-tiva molto ridotta, utilizzati e nonper il pascolo estivo

Territori stabilmente occupati daghiacci e nevi perenni.

Terreni che a causa della loro ac-clività, rocciosità e superficialitànon sono utilizzabili a scopi agri-coli né essere colonizzati davegetazione quali «clapey»,morene ecc..

Terreni caratterizzati da un utiliz-zo agricolo intensivo e specificoquali: vigneto, frutteto, castagne-to da frutto, noceto ecc.. Sonoappezzamenti che presentanoevidenti tracce di sistemazionidel terreno quali terrazzamenti,sesti d’impianto regolari, opereirrigue, adeguata viabilità ecc..

Terreni quasi sterili che nonoffrono un’apprezzabile produ-zione agraria e forestale.

Terreni caratterizzati da un uti-lizzo a scopo agricolo costituitida: seminativi, orti e da appezza-menti coltivati a piccoli frutti,piante officinali ecc..

C08

C02

C10

C11

C04

C05

C06+lettera

C16

C07

2

3

4

5

6

7

8

9

10

20



ALTRO Grafia

viabilità agricola e forestale L05+A17

ambiti che sono stati oggetto di riordino fondiario o dotati di impianti e infrastrutture per l’agricoltura C14sulla base di piani di sviluppo agricoli approvati (art. 26, comma 3, lettera b, del PTP)

strutture a servizio di aziende agricole: S010+lettere

- zootecniche (ZT)

- vitivinicole (VV)

- frutticole (FR)

- apistiche (AP)

- altre colture specializzate (CS)

- florovivaistiche (FV)

- foraggicole (FO)

- altro (AV)

edifici per la lavorazione, lo stoccaggio, la trasformazione, la commercializzazione dei prodotti S011agricoli locali (latterie, cantine sociali, ecc..)

AREE UMIDE, SPECCHID’ACQUA E CORSI D’ACQUA

AREE URBANIZZATE

Zone umide: superfici occupateda uno specchio d’acqua privo diaffluenti superficiali di portataminima, caratterizzata dalla bas-sa profondità delle acque, dalladiffusa presenza di vegetazioneacquatica emersa e dall’assenzadi stratificazione termica o di ter-moclino durevole sull’interasuperficie o sulla massima partedi essa.Lago naturale o artificiale: super-fici interessate da una massad’acqua occupante una concacompletamente circondata da ter-re emerse o delimitata anche daopere ingegneristiche.Corsi d’acqua: per l’individua-zione dei corsi d’acqua si dovràfar riferimento alla specifica car-tografia del P.T.P. e agli altri cor-si d’acqua ritenuti importanti dalComune.

Parti di territorio di pertinenzadegli abitati non utilizzati a finiproduttivi dal punto di vista agri-colo.

C15

C01

11

12

21



UTILISATION TYPE DÉFINITION Graphique

BOIS : terrains sur lesquels sesont constitués naturellement ,ouont été constitués, des peuple-ments d’essences forestièresarborées constituant une couver-ture continue

AIRES DESTINÉES À LA SYLVICULTURE

PÂTURAGES

PRÉS PÂTURABLES

PRAIRIE ALPINE

GLACIERS ET NÉVÉS

a) aires où le patrimoine fo-restier a été détruit

b) terrains autrefois cultivés

c) aires avec zones destinéesà des usages touristiques(aires équipées...)

Aires boisées temporairementdépourvues de couverture fores-tière en raison soit de calamitésnaturelles — telles que les incen-dies — soit d’éventuelles inter-ventions de sylviculture

b1) terrains agricoles abandon-nés, en phase d’accrue

b2) terrains agricoles abandon-nés qui font l’objet d’ inter-ventions de reboisement

Aires boisées déjà spécifique-ment destinées au tourisme et à larécréation et dotées, pour ce fai-re, d’infrastructures adéquates, ycompris les zones à forte voca-tion touristique et récréative

Terrains destinés à l’heure ac-tuelle à la plantation d’arbres envue de la production de bois,pour lesquels, sur la base de latechnique sylvicole normale, ladurée de la révolution est infé-rieure à 50 ans

Terrains exclusivement consa-crés au pâturage du bétail, irri-gués ou non, compris entre lesterrains à couverture boiséesecondaire de moins de 20 %,calculée en fonction du volumedes houppiers

Terrains, irrigués ou non, desti-nés à la production de fourrage,où une ou plusieurs fauches sonteffectuées, également utiliséspour le pâturage du bétail etgénéralement caractérisés parleur forme plus ou moins réguliè-re, par la présence de ruisseauxou canaux d’irrigation et/ou desystèmes d’arrosage par asper-sion

Terrains situés en altitude (géné-ralement à plus de 2 000 m) etcaractérisés par une saison végé-tative très réduite, parfois utiliséspour le pâturage d’été

Territoires occupés en perma-nence par les glaciers et lesneiges éternelles

C03+a

C03+b

C03+c

C08

C02

C10

C11

C04

1

2

3

4

5

6

22



FRICHES

CULTURES SPÉCIALISÉES

JACHÈRES

AUTRES CULTURES

ZONES HUMIDES, PLANS ET COURS D’EAU

ZONES URBANISÉES

V = vignobleF = vergerCF = châtaigniers à fruitsN = noiseraie

Terrains qui, en raison de leurscaractéristiques (déclivité, pré-sence de roches, faible superfi-cie) sont impropres aux activitésagricoles ou à l’implantation devégétation, tels que «clapey»,moraines etc.

Terrains caractérisés par uneexploitation agricole intensive etspécifique (vignoble, verger,châtaigniers à fruits, noiseraie,etc.) Ces parcelles présentent destraces évidentes d’aménagementdes terrains : terrasses, planta-tions en rangées régulières,ouvrages d’irrigation, voirie adé-quate, etc.

Terrains quasi stériles qui n’of-frent pas une production agricoleet forestière conséquente

Terrains caractérisés par uneexploitation agricole consistanten champs et potagers et en par-celles cultivées pour la produc-tion de petits fruits, plantes offi-cinales, etc.

• Zones humides : espacesoccupés par un plan d’eau,sans affluents de surfaced’une portée minimale,caractérisé par des eaux peuprofondes, par la présencediffuse de végétation aqua-tique émergée et par l’absen-ce de stratification thermiqueou de thermocline durable,sur toute ou partie de sa sur-face.

• Lac naturel ou artificiel : sur-face occupée par une massed’eau située dans une cuvetteentièrement entourée de terresémergées ou, le cas échéant,délimitée par des ouvrages degénie civil.

• Cours d’eau : pour ce qui estde l’identification des coursd’eau, il convient de se repor-ter à la cartographie spécifiquedu PTP et à la liste des coursd’eau considérés commeimportants par la commune

Parties du territoire qui relèventdes agglomérations et ne sont pasexploitées du point de vue agri-cole

C05

C06+lettre

C16

C07

C15

C01

7

8

9

10

11

12

PARAGRAFO 5. CARTA DI ANALISI DEL PAE-SAGGIO E DEI BENI CULTURALI

1. Linee guida. La cartografia di analisi del paesaggio hacome principale scopo l’evidenziazione di tutti i valori pae-saggisti riscontrabili sul territorio a prescindere dalla loroindividuazione operata con legge. Essa costituisce la base perle scelte pianificatorie che prefigurano linee di tutela maanche per quelle scelte che, privilegiando altri aspetti socio-economici, determinano modificazioni al paesaggio. Essa havalore esclusivamente per le finalità che si propone ovvero dianalisi dello stato di fatto del territorio. Essa è redatta al finedi perseguire gli scopi e le finalità che pongono la leggeregionale 11/98 ed il PTP.

2. La carta di analisi del paesaggio e dei beni culturali èrealizzata su base della carta tecnica :


b) in scala 1 : 5.000 per le parti antropizzate.

3. Legenda degli elementi da rappresentare. La carta dianalisi riporta i tipi di paesaggio, anche in relazione alle sche-de delle unità locali del PTP, come si seguito evidenziati:

PARAGRAPHE 5. CARTE D’ANALYSE DU PAY-SAGE ET DES BIENS CULTURELS

1. Lignes directrices. La carte d’analyse du paysage etdes biens culturels a pour but principal la mise en évidence detous les éléments présentant un intérêt du point de vue paysa-ger qui se trouvent sur le territoire, que la loi les ait reconnusou non. Elle constitue la base des choix de planification, àpartir desquels seront définies les orientations de protectionet prises des décisions qui, en favorisant certains aspectssocio-économiques, entraînent des modifications du paysa-ge. Elle est valable exclusivement pour la poursuite del’objectif proposé, c’est-à-dire l’analyse de la situationactuelle du territoire. Elle est élaborée dans le but d’atteindreles objectifs et les finalités de la loi régionale n° 11/1998 et duPTP.

2. La carte d’analyse du paysage et des biens culturels estélaborée sur la base de la carte technique :


b) à l’échelle de 1/5 000 pour les parties urbanisées.

3. Légende des éléments à représenter. La carte d’analysereprésente les différents types de paysage, en harmonie avecles fiches des unités locales du PTP, selon les indications sui-vantes :

23



AUTRES Graphique

voirie agricole et forestière L05+A17

aires qui ont fait l’objet de remembrement ou équipées d’infrastructures utilles aux fins C14de l’activité agricole, sur la base des plans de développement agricole approuvés (lettre b de l’alinéa 3 de l’article 26 du PTP)

structures desservant des exploitations agricoles : S010+lettre

– zootechniques (ZT)

– vitivinicoles (VV)

– fruiticoles (FR)

– apicoles (AP)

– autres cultures spécialisées (CS)

– floriculture et pépinières (FV)

– cultures fourragères (FO)

– autres structures (AV)

bâtiments destinés à la fabrication, au stockage, à la transformation et à la commercialisation S011des produits agricoles locaux (laiteries, caves coopératives, etc.)

UNITÀ DI PAESAGGIO

PAESAGGIO D’ALTA MONTAGNA colore : C04

24



AG - dei ghiacciai

ghiacciai e massicci che individuano creste, canalo-ni, guglie, picchi isolati, valli più o meno articolate,sistemi morenici, grandi accumuli detritici, margi-nati dalla fascia superiore della vegetazione erbacea

AL - lacustre di alta quota

testate di valle, valloncelli modellati da circhi, con-che, morene, soglie entro cui si collocano laghi epozze dominati da ecosistemi lacustri, torbiere, val-lette nivali, elementi rocciosi

AC - di conche d’alta quota

a quota superiore a m 2.000, dominato dalla morfo-logia glaciale (conche e circhi), dalla prateria alpinae da pascoli di fondovalle di dimensione ridotta

PAESAGGIO DEI PASCOLI

PC - di conche a pascolo

successione di valli minori poco modellate, con cri-nali appena accennati e creste di testata in linea conle valli adiacenti, marginate a valle dal bosco e amonte dalla vegetazione del piano alpino che sisostituisce gradualmente al pascolo

PS - di convergenza di sistemi a pascolo

caratterizzati dalla confluenza dei valloni alle testa-te di valle

PAESAGGIO DEI BOSCHI

BV - di versanti boscati

versanti dominati dal bosco con scarsa articolazio-ne in forre, terrazzi e valloni incisi; sistema insedia-tivo formato da piccoli mayen

BC - di cornici boscate

fasce boscate prevalentemente nella valle centrale,di cornice ai paesaggi agrari della coltura mista, conpresenza di mayen

BI - di insediamenti diffusi nel bosco

A. vette creste e pareti rocciose o di ghiacciaioB. ghiacciai in valli o concheC. sistemi morenici aridiD. salti d’acqua e formazione di torrenti

A. laghi e zone umide B. conche e circhi glacialiC. creste e pareti roccioseD. testate di ghiacciaio

A. conca con creste rocciose o nevateB. prateria alpina e pascoli di fondovalleC. laghi o zone umide di testata

A. conche a pascoloB. sistema degli alpeggi e infrastrutture connesseC. parti naturali (praterie e zone rocciose)D. fondali vicini di vette e ghiacciaiE. fondali lontani

A. convergenza di versanti e conche a pascoloB. sistema degli alpeggi e infrastrutture connesseC. parti naturali (praterie e rocce)D. corsi d’acqua, zone umide o laghiE. fondali lontani

A. bosco di versanteB. infrastrutture nel boscoC. isole nel bosco

A. sequenze di versanti o conche insediate consegni del paesaggio agrario e nuclei

B. bordi dei boschi C. mayen in isole del boscoD. infrastrutture viarie di collinaE. boschi coltivati (castagno, ecc.)

C04+AG

C04+AL

C04+AC

C02

C02+PC

C02+PS

C03

C03+BV

C03+BC

C03+BI

25



fasce boscate con pendii marcati da terrazzi più omeno estesi su cui si sono sviluppati insediamentipermanenti di modeste dimensioni legati alla coltu-ra agraria promiscua dell’envers

PAESAGGIO DI VALLONI

VG - di vallone a gradoni

valloni minori dominati da fondo pianeggiante apascolo, fianchi ripidi con spalle glaciali ancorapascolate, caratterizzate da una successione di gra-doni di raccordo fra tratti pianeggianti sovrapposti,fino alle testate formate da circhi, talvolta con pre-senza di nevai e piccoli ghiacciai

VF - di vallone in forte pendenza

valloni minori caratterizzati da un’ampia doccia inforte pendenza, con fianchi rocciosi e piana domi-nata dal pascolo e dalla prateria nella testata

VC - di valle minore a morfologia complessa

valloni minori con modellamento prevalentementefluviale a fondo stretto, torrente in erosione e fian-chi ripidi dominati dalla copertura boscata con limi-tate radure, praterie, pascoli nelle parti terminali,una volta pascolate

VD - di vallata a sviluppo discontinuo

tratti delle valli laterali caratterizzati da versantiscoscesi e da una successione di piane insediate dimodeste dimensioni intervallate da cortine boscatee/o da brevi gradoni di raccordo tra tratti subpia-neggianti; il sistema insediativo formato da piccolinuclei (h a m e a u x) lungo la strada di fondovalle ècaratterizzato da colture legate prevalentementeall’allevamento

VP - di valle con piana

tratti delle valli laterali connotati dal fondovallepianeggiante aperto sui fondali delle testate e daiversanti scoscesi prevalentemente boscati fino alprimo terrazzo, sviluppi insediativi lungo la stradadi fondovalle ad aggregati storici di dimensioneproporzionata alle superfici cerealicole, paesaggiagrari misti (allevamento e coltura cerealicola) conutilizzazione del suolo storicamente divisa per set-tori: uno destinato al foraggio (con pochi sentieritalvolta bordati da alberature o recinzioni), l’altro alseminativo coltivato a terrazzamenti lungo curva dilivello a monte dei nuclei

A. sequenze di terrazzi di versante con mayen o prati pascoli

B. vaste aree boscate dell’enversC. infrastrutture viarie di salita lungo il versanteD. boschi coltivati (castagno, ecc.)

A. tratto di valle a V con versanti boscati ripidi rocciosi

B. tratti di valle a U con pascoli C. dislivelli (gradoni) con strettoie e incisioni D. piane insediate (torrenti non incisi)E. versanti aperti da confluenze laterali con pascoli

o praterie in quotaF. testata con creste e conche con laghi o nevai

A. incisione di confluenzaB. valle a V con versanti boscatiC. creste e crinali boscati di testataD. laghi e zone umide E. praterie nella conca di testata

A. valle a V con versanti boscatiB. radure in fondovalle o di terrazza, poco insediateC. colli e crinali boscati di testataD. laghi e zone umide E. praterie nella conca di testata

A. fascia fluvialeB. intervalli boscatiC. piane prativeD. hameauxE. gole o gradoniF. fondali a monte o valle

A. piana prativa di fondovalleB. fiume con fascia golenaleC. nucleiD. boschi di versanteE. radure e macchie boscate su conoidiF. terrazze prative isolate nel boscoG. fondali di vette o di spazi apertiH. strada di fondovalleI. strettoie boscate e pareti rocciose

C01

C01+VG

C01+VF

C01+VC

C01+VD

C01+VP

26



PAESAGGIO DI TERRAZZI

TV - di terrazzo lungo versante

piccole conche collocate su spalle glaciali allineatelungo la valle, dominate dal paesaggio agro-pasto-rizio con sistemi insediativi formati da villages ehameaux collegati ai sistemi di mayen insediati lun-go curve di livello

IT - di terrazzi con conche insediate

paesaggi della coltura mista (aree pascolive ecerealicole) su cui sono concentrate le maggioriestensioni di aree terrazzate, rappresentativid e l l ’a d r e t della valle centrale e dei versanti benesposti delle valli laterali, dominati da una succes-sione di terrazzi che formano conche più o menoampie delimitate dal bosco; sistema insediativostrutturato per aggregati di varie dimensioni, confrequente presenza di v i l l e s, localizzati in funzionedell’organizzazione agraria divisa in settori (pratiirrigui a valle e seminativi a monte) e dal sistemadei r u s. Sotto i m 900, la coltura a vigna e il siste-ma insediativo formato da piccoli nuclei(h a m e a u x) sottolineano il paesaggio, con i terraz-zamenti e una forte parcellizzazione, in particolarenella vicinanza degli abitati

PAESAGGIO DI VERSANTE

IV - di versanti a fasce

valli asimmetriche, caratterizzate dalla colturamista (aree pascolive e cerealicole) e caratterizzateda utilizzazioni del suolo a fasce disposte lungo cur-ve di livello sui versanti ben esposti sulla piana, svi-luppi insediativi con aggregati di varie dimensioniproporzionati alla superficie cerealicola

IP - pendio insediato dell’envers

sistema di conoidi alla base dei versanti boscatid e l l ’e n v e r s, integrato ad altri paesaggi, assumecarattere rappresentativo lungo tutta la destraorografica della valle centrale, della bassa valledel Lys, della bassa valle di Ayas, il sistemainsediativo formato dalla collana di v i l l e s, v i l l a -g e s e h a m e a u x collegati dall’asse viario storico,collocati ai margini del bosco tra versante e pia-n a

PAESAGGIO DI SISTEMI INSEDIATIVI PARTICOLARI

IK - di insediamento su confluenza

A. terrazzo in quota con bordo inaccessibileB. insediamenti sul terrazzoC. viste su fondali lontaniD. connessioni con sistemi di pascoli in quota

A. versante a fasce (ex seminativo)B. terrazze e conche prativeC. nuclei nelle concheD. nuclei di terrazzoE. margini boscatiF. forre e incisioni lungo il versanteG. fondali di alte quote lontaneH. viabilità di costaI. rus e infrastrutture idriche

A. versante a fasce e terrazzi coltivatiB. fascia fluviale di fondovalleC. piane/conoidi prative di fondovalleD. nuclei insediati di costaE. bordi verso valle dei nucleiF. margine del boscoG. aree pascolive in quotaH. aree boscate rade a mezza quotaI. infrastrutture e segni della viabilitàL. rus e infrastrutture idriche

A. fiumeB. bosco compatto lungo il versanteC. bosco coltivato (castagno, ecc.)D. fondovalle a prato e filariE. agglomerati su conoideF. insediamenti specialistici isolatiG. fascia di vegetazione golenale

C05

C05+TV

C05+IT

C06

C06+IV

C06+IP

C08

C08+IK

27



tratti di valle laterale caratterizzati dalla confluenzadi due torrenti di importanza comparabile,dall’apertura sui fondali delle testate delle valli con-fluenti, dalle quinte dei versanti boscati e dai terraz-zi dei versanti meglio esposti; il sistema insediativoè caratterizzato da un nucleo più importante localiz-zato nel catino di confluenza, collegato con i nucleisui terrazzi a coltura mista

IF - di conoidi insediati di fondovalle

caratterizzato dall’andamento meandriforme dellaDoire Baltée che disegna i margini di conoide sot-tolineandoli con brevi scarpate, da fasce subpianeg-gianti di collegamento tra i conoidi senza rilevantiintervalli di piana alluvionale, sistema insediativocaratterizzato dai bourgs all’adret, da villes, villa -g e s e sistemi di h a m e a u x ad essi collegati al-l’envers, localizzati lungo le vie di transito, lascian-do libera la piana verso il fiume

UU - urbano

dominato dal modello insediativo recente, svilup-patosi sulla piana alluvionale e marginato dallafascia fluviale e dalle aree agricole residuali

UN - urbano contrastante con monumenti naturali

situazioni particolari, tipiche delle grandi stazionituristiche prevalentemente invernali, ai piedi dipaesaggi d’alta quota a forte rappresentatività

PAESAGGIO DI FONDOVALLE

DP - di piana della valle della Doire Baltée

dominato dalla piana agricola disegnata dalla DoireBaltée, incorniciata dai versanti più o meno acclivirocciosi dell’e n v e r s, prevalentemente boscato, ed e l l ’a d r e t, modellato dai vigneti, interrotti daiconoidi, dalle forre e dai varchi di confluenza dellevalli laterali, con sviluppi insediativi lungo i bordidella piana

FD - dominato da uno o più fulcri

tratti di valle caratterizzati da punti difensivi, chiu-sure, dossi, speroni, terrazzi su incisioni fluviali,dominati da emergenze storiche, torri, castelli, for-ti, e da salti di quota

GS - di gole e strettoie

A. fasce fluvialiB. testate di valli confluentiC. piana prativa liberaD. bordi di terrazzoE. bordi boscatiF. nucleo tra piana e versante

A. insediamenti storici con espansioni recenti B. conoidi coltivati con segni del paesaggio

agrarioC. infrastrutture viarie D. Doire BaltéeE. beni culturali isolati F. pareti scoscese o rocciose di versante

A. bourg centraleB. espansioni urbane organizzateC. urbanizzazioni diffuseD. espansioni specialistiche e produttiveE. nodi infrastrutturaliF. beni isolati in emergenza

A. aree urbanizzata di insediamento turistico intorno a nucleo

B. paesaggio di vette e ghiacciai viciniC. margini naturali poco accessibili (pareti

rocciose, bosco)D. aree residuali del sistema coltivato

A. fiumeB. fascia golenaleC. aree piane a prato e filari alberatiD. fascia di versante a vignetiE. versante a bosco con castagnoF. infrastrutture viarie e ferroviarieG. nuclei su conoidiH. fondali di vette o beni isolati

A. bene storico isolato e pertinenzeB. emergenza geomorfologica con versanti

coltivatiC. insediamenti intorno all’emergenzaD. versante di fondale

C08+IF

C08+UU

C08+UN

C07

C07+DP

C07+FD

C07+GS

28



parte della valle centrale caratterizzata dal corso flu-viale prevalentemente in forra, da chiusure e paretirocciose, da varchi di confluenza delle valli laterali,da piccole conche articolate da un sistema di terraz-zi a più livelli su cui sono situati i b o u r g s e le v i l l e sin dipendenza dei percorsi storici verso oltralpe

A. fiumeB. incisione a versanti rocciosi e forreC. terrazze insediateD. bene storico isolatoE. strada di penetrazione a tornanti F. fondale di alte vette di testata

UNITÉS DE PAYSAGE

PAYSAGE DE HAUTE MONTAGNE couleur : C04

AG — de glaciers

glaciers et massifs présentant des crêtes, couloirs,flèches, pics isolés, vallées plus ou moins articulées,systèmes morainiques, gros cumuls de détritus délimi-tés par la bande supérieure de la végétation herbacée

AL — lacustre d’altitude

têtes de vallée, petits vallons modelés par descirques, cuvettes, moraines, seuils dans lesquels setrouvent des lacs et des nappes d’eau dominés pardes écosystèmes lacustres, tourbières, petites val-lées nivales, éléments rocheux

AC — de cuvette d’altitude

à une altitude de plus de 2 000 mètres, dominé parla morphologie glaciaire (cuvettes et cirques), par laprairie alpine et par des pâturages de fond de valléede dimensions réduites

PAYSAGE DE PÂTURAGES

PC — de cuvette pâturable

succession de vallées secondaires peu modelées,avec des arêtes à peine esquissées et des crêtes entête de vallée en ligne avec les vallées adjacentes,délimitées en aval par le bois et en amont par lavégétation de l’étage alpin qui remplace progressi-vement les pâturages

PS — de convergence de sous-systèmes des pâturages

caractérisé par la confluence de vallons et de têtesde vallée

PAYSAGE DE FORÊTS

BV — de versants boisés

A. cimes, crêtes et parois rocheuses ou de glaceB. glaciers dans des vallées ou cuvettesC. systèmes morainiques aridesD. chutes d’eau et formation de torrents

A. lacs et zones humidesB. cuvettes et cirques glaciairesC. crêtes et parois rocheusesD. têtes de glaciers

A. cuvette avec crêtes rocheuses ou enneigéesB. prairies alpines et pâturages de fond de valléeC. lacs ou zones humides en tête de vallée

A. cuvettes pâturablesB. système des alpages et infrastructures y

afférentesC. parties naturelles (prairies et zones rocheuses)D. cimes et glaciers en arrière-planE. arrière-plans

A . convergence de versants et cuvettes pâtu-r a b l e s

B. système des alpages et infrastructures y afférentes

C. parties naturelles (prairies et roches) D. cours d’eau, zones humides ou lacsE. arrière-plans

C04+AG

C04+AL

C04+AC

C02

C02+PC

C02+PS

C03

C03+BV



versants dominés par le bois avec une faible articu-lation en ravins, terrasses et vallons encaissés ; sys-tème d’urbanisation composé de petits mayens

BC — de corniche boisée

bandes boisées situées essentiellement dans la val-lée centrale, entourant les paysages agricoles descultures mixtes, avec présence de mayens

BI — d’habitat dispersé dans les bois

bandes boisées avec pentes caractérisées par desterrasses plus ou moins étendues sur lesquelles descentres permanents de modestes dimensions se sontdéveloppés, liés à l’agriculture mixte de l’envers

PAYSAGE DE VALLONS

VG — de vallon en gradins

vallons secondaires caractérisés par un fond platpâturable, des flancs abrupts avec talus glaciairesencore pâturables marqués par une succession degradins de raccordement entre des tronçons platssuperposés, jusqu’aux têtes composées par descirques accueillant parfois des névés et de petitsglaciers

VF — de vallon en forte pente

vallons secondaires caractérisés par une vaste augeen forte pente, avec flancs rocheux et plaine domi-née par les pâturages et la prairie en tête de vallée

VC — de vallée secondaire à morphologie complexe

vallons secondaires caractérisés par une forme es-sentiellement fluviale à fond étroit, torrent en éro-sion et flancs abrupts dominés par des bois avecquelques clairières, prairies, pâturages dans les por-tions terminales, autrefois pâturées

VD — de vallée à développement discontinu

portions des vallées latérales caractérisées par des ver-sants abrupts et par une succession de plaines urbani-sées de modestes dimensions entrecoupées par desrideaux boisés et/ou de brefs gradins de raccordemententre des portions en faux plat ; système d’urbanisa-tion composé de petits centres (hameaux) le long de laroute du fond de vallée et caractérisé par des culturesliées essentiellement à l’élevage

A. bois de versant B. infrastructures dans les boisC. clairières

A. séquences de versants ou cuvettes urbaniséesavec des signes de paysage agricole et des centres

B. bords des boisC. mayens dans des clairièresD. routes en couronneE. bois cultivés (châtaigniers, etc.)

A. séquence de terrasses de versant, avec mayensou pâturages

B. vastes zones boisées de l’enversC. routes qui montent le long du versantD. bois cultivés (châtaigniers, etc.)

A. portion de vallée en V aux versants boisésabrupts ou rocheux

B. portion de vallée en U avec pâturagesC. dénivelés (gradins) avec défilés et encaissementsD. plaines urbanisées (torrents non encaissés)E. versants ouverts par confluences latérales avec

pâturages ou prairies d’altitudeF. tête de vallée avec crêtes et cuvettes abritant des

lacs ou névés

A. encaissement de confluenceB. vallée en V aux versants boisésC. crêtes et arêtes boisées en tête de valléeD. lacs et zones humidesE. prairies en cuvette en tête de vallée

A. vallée en V aux versants boisésB. clairières en fond de vallée ou sur terrasses peu

urbaniséesC. cols et arêtes boisés en tête de vallée D. lacs et zones humidesE. prairies en cuvette en tête de vallée

A. bande fluvialeB. intervalles boisésC. prairies planes D. hameauxE. gorges ou gradinsF. arrière-plans en amont ou aval

C03+BC

C03+BI

C01

C01+VG

C01+VF

C01+VC

C01+VD

29



VP — de vallée à fond plat

portions de vallées latérales caractérisées par unfond plat ouvert sur des têtes en arrière-plan et pardes versants abrupts essentiellement boisés jusqu’àla première terrasse, urbanisation le long de la rou-te en fond de vallée et centres anciens de dimen-sions proportionnées aux emblavures, paysagesagricoles mixtes (élevage et cultures céréalières)avec utilisation du sol historiquement répartie ensecteurs : l’un destiné au fourrage (avec peu de sen-tiers parfois longés d’arbres ou clôtures), l’autredestiné aux champs en terrasse le long de la courbede niveau en amont des centres

PAYSAGE EN TERRASSE

TV — en terrasses le long du versant

petites cuvettes situées sur des talus glaciaires, ali-gnées le long de la vallée, dominées par un paysageagro-pastoral avec des systèmes d’urbanisation com-posés de villages et hameaux reliés aux systèmes desmayens situés le long des courbes de niveau

IT — en terrasses avec cuvette urbanisée

paysages des cultures mixtes (pâturages et culturescéréalières) sur lesquels sont concentrées les plusgrandes aires en terrasse, typiques de l’adret de lavallée centrale et des versants biens exposés desvallées latérales, dominés par une succession de ter-rasses qui forment des cuvettes plus ou moinsvastes délimitées par le bois ; système d’urbanisa-tion structuré en agglomérations de différentesdimensions, avec de nombreuses villes, localiséesen fonction de l’organisation agricole par secteurs(prés irrigables en aval et champs en amont) et dusystème des rus. Au-dessous des 900 m d’altitude,les vignobles et le système d’urbanisation composéde petits centres (hameaux) soulignent le paysage,avec des terrasses et une parcellisation marquée,notamment à proximité des agglomérations

PAYSAGE DE VERSANT

IV — de versant en bandes

vallées asymétriques, caractérisées par des culturesmixtes (pâturages et cultures céréalières), par uneexploitation du sol en bandes disposées le long decourbes de niveau sur des versants donnants sur laplaine et par une urbanisation comportant descentres de dimensions différentes proportionnésaux emblavures

IP — de pente urbanisée de l’envers

A. prairie plane en fond de valléeB. cours d’eau avec francs-bordsC. centresD. bois de versantE. clairières et formations boisées sur côneF. prés en terrasse isolés dans le boisG. cimes ou espaces ouverts en arrière-planH. route en fond de valléeI. défilés boisés et parois rocheuses

A. terrasse d’altitude avec rebord inaccessibleB. centres sur terrasseC. arrière-plansD. liaison avec des systèmes de pâturages d’altitude

A. versants en bandes (autrefois cultivés)B. terrasses et cuvettes couvertes de présC. centres en cuvetteD. centres sur terrasseE. marges boiséesF. ravins et incisions le long du versantG. cimes en arrière-planH. routes en côteI. rus et infrastructures hydrauliques

A. versant en bandes et terrasses cultivéesB. bande fluviale de fond de valléeC. plaines/cônes de fond de vallée couverts de prés D. centres en côteE. bords des centres, orientés vers la valléeF. marge du boisG. pâturages d’altitudeH. zones boisées clairsemées à moyenne altitudeI. infrastructures et signes afférents à la voirieL. rus et infrastructures hydrauliques

C01+VP

C05

C05+TV

C05+IT

C06

C06+IV

C06+IP

30

31



système de cônes à la base des versants boisés del’envers, inséré dans d’autres paysages, caractérisanttoute la droite orographique de la vallée centrale, de labasse vallée du Lys, de la basse vallée d’Ayas ; systè-me d’urbanisation composé d’un chapelet de villes,villages et hameaux reliés à l’ancien axe routier etsitués aux abords de bois, entre le versant et la plaine

PAYSAGES D’HABITATS PARTICULIERS

IK — d’urbanisation sur confluent

portions de vallée latérale caractérisées par laconfluence de deux torrents d’importance équivalente,par l’ouverture sur les arrière-plans des têtes de vallée,par les versants boisés en arrière-plan et par les ter-rasses des versants les mieux exposés ; systèmed’urbanisation caractérisé par un centre plus importantlocalisé dans la cuvette de confluence, relié aux centressitués sur les terrasses faisant l’objet de cultures mixtes

IF — d’urbanisation sur cône

caractérisé par les méandres de la Doire Baltée quidessinent les bords de cône en les soulignant par depetits talus, des bandes en faux plat reliant les cônes,sans intervalles importants de plaine alluviale ; systè-me d’urbanisation caractérisé par les bourgs à l’adret,par des villes, villages et systèmes de hameaux reliésauxdits bourgs à l’envers, situés le long de voies detransit et n’affectant pas la plaine vers le cours d’eau

UU — urbain

dominé par le modèle d’urbanisation récente déve-loppé sur la plaine alluviale et délimité par la bandefluviale et les aires agricoles résiduelles

UN — urbain dominé par des monuments naturels

situations particulières, typiques des grandes sta-tions touristiques d’hiver, au pied des paysagesd’altitude fort représentatifs

PAYSAGE DE FOND DE VALLÉE

DP — de plaine de la vallée centrale

dominé par la plaine agricole dessinée par la DoireBaltée et entourée des versants rocheux plus oumoins abrupts de l’envers – essentiellement boisé –et de l’adret – modelé par des vignobles –, versantsinterrompus par les cônes, les ravins et lesconfluents des vallées latérales et marqués par descentres le long des bords de la plaine

C08

C08+IK

C08+IF

C08+UU

C08+UN

C07

C07+DP

A. cours d’eauB. bois compact le long du versantC. bois cultivé (châtaigniers, etc.)D. fond de vallée avec prés et rangées d’arbresE. agglomérations sur côneF. centres spécialisés isolésG. bande de végétation de franc-bord

A. bandes fluvialesB. têtes de vallées qui confluentC. prairie planeD. rebords de terrasseE. bords boisésF. centre entre plaine et versant

A. centres anciens avec expansions récentesB. cônes cultivés marqués par des signes de paysa-

ge agricoleC. routesD. Doire BaltéeE. biens culturels isolésF. parois abruptes ou rocheuses de versant

A. bourg centralB. expansions urbaines organiséesC. urbanisations diffusesD. expansions à destination spéciale et productiveE. nœuds infrastructurelsF. biens isolés en évidence

A. aire urbanisée touristique autour d’un centreB. paysage de cimes et glaciers prochesC. marges naturelles peu accessibles (parois ro-

cheuses, bois)D. aires résiduelles du système des cultures

A. cours d’eauB. franc-bordC. aires plates avec prés et rangées d’arbresD. bande de versant avec vignoblesE. versants avec bois de châtaigniersF. infrastructures routières et ferroviairesG. centres sur côneH. cimes ou biens isolés en arrière-plan

32



FD — dominé par un ou plusieurs éléments évidents

portions de vallées caractérisées par des fortifica-tions naturelles, étranglements, collines, éperons,terrasses sur encaissements de cours d’eau, domi-nées par des éléments historiques évidents, tours,châteaux, forts et dénivelés

GS — de gorges et défilés

portion de la vallée centrale caractérisée par uncours d’eau dont le lit est essentiellement encaissédans des ravins, par des étranglements et paroisrocheuses, par le confluent des vallées latérales, parde petites cuvettes articulées en un système de ter-rasses sur lesquelles sont situés les bourgs et lesvilles, desservis par les itinéraires anciens menantau-delà des Alpes

C07+FD

C07+GS

A. bien historique isolé et accessoiresB. élément géomorphologique évident avec ver-

sants cultivésC. centres entourant un élément évidentD. versant en arrière-plan

A. cours d’eauB. encaissement à versants rocheux et ravinsC. terrasses urbaniséesD. bien historique isoléE. route d’accès en lacetsF. hautes cimes en tête de vallée en arrière-plan

COMPONENTI STRUTTURALI DEL PAESAGGIO

componenti strutturali indicazioni operative grafia

i laghi

i torrenti

le cascate e gli altri elementi principali del sistemaidrografico

i versanti terrazzati, i sistemi dell’appoderamentoagricolo tradizionale, di coerente e consolidatoimpianto, nonché gli alberi monumentali e le mac-chie arboree di eccezionale rilevanza paesistica,

gli agglomerati di interesse storico, artistico, docu-mentario o ambientale, con le relative infrastruttu-re, nonché i beni culturali isolati costituenti emer-genze o fulcri essenziali di riferimento visivo

C15

L23

S012

C14

C17+lettere

indica gli elementi riportati nell’appendice 3 - Areedi pertinenza dei laghi - della relazione del PTP edaltri eventuali che il Comune ritiene meritevoli disegnalazione

indica gli elementi che il Comune ritiene meritevo-li di segnalazione per la loro valenza paesaggistica



indica gli elementi riportati nell’appendice 6 -Agglomerati di interesse storico, artistico, docu-mentario o ambientale - della relazione del PTP edaltri eventuali che il Comune ritiene meritevoli disegnalazioneAo = Centro storico di AostaBo = BourgsVi = VillesVl = VillagesHa = HameauxSi = Altri sistemi insediati

4. La carta del paesaggio individua inoltre le seguenticomponenti del paesaggio con particolare riferimento aglielementi indicati nelle schede delle unità locali e nelle appen-dici alla relazione del PTP:

4. La carte d’analyse représente, par ailleurs, les compo-santes du paysage détaillées ci-après, en harmonie avec leséléments indiqués dans les fiches des unités locales et lesannexes du PTP :

33



COMPOSANTES STRUCTURELLES DU PAYSAGE

composantes structurelles marche à suivre graphique

lacs

torrents

chutes d’eau et autres éléments importants du systè-me hydrographique

versants en terrasse, systèmes de parcellisation tra-ditionnelle ayant une organisation cohérente etconsolidée, arbres monumentaux et sites boisésrevêtant un intérêt exceptionnel du point de vuepaysager

agglomérations revêtant un intérêt historique, artis-tique, documentaire ou environnemental et infra-structures y afférentes, biens culturels isolés évi-dents ou points de repère visuel

C15

L23

S012

C14

C17+lettres

noter les éléments indiqués à l’annexe 3 — Airesétroitement liées aux lacs — du rapport du PTP et,éventuellement, tous ceux que la commune jugeimportant de signaler

noter les éléments que la commune juge importantde signaler en raison de leur valeur paysagère



noter les éléments indiqués à l’annexe 6 — Centresd’intérêt, du point de vue de l’histoire, de l’art, de ladocumentation ou de l’environnement — du rap-port du PTP et, éventuellement, tous ceux que lacommune juge bon de signaler.Ao = Centre historique d’AosteBo = BourgsVi = VillesVl = VillagesHa = HameauxSi = Autres types d’habitat

aree di specifico interesse paesaggistico

aree archeologiche

beni culturali isolati:■ di rilevanza maggiore■ di rilevanza media■ di rilevanza minore

visuali particolari

monumenti o documenti

percorsi storici

C12

C11

S015

S016

S017

S013

S014

L05+A16

indica gli elementi riportati nell’appendice 4 - Altrearee di specifico interesse paesaggistico, storico,culturale o ambientale - della relazione del PTP edaltri eventuali che il Comune ritiene meritevoli disegnalazione

indica gli elementi riportati nell’appendice 5 - Areedi specifico interesse archeologico - della relazionedel PTP ed altri eventuali che il Comune ritienemeritevoli di segnalazione

indica gli elementi riportati nell’appendice 7 - Beniculturali isolati e Beni culturali isolati di rilevanzaminore - della relazione del PTP, i monumenti edaltri eventuali che il Comune ritiene meritevoli disegnalazione

indica, con riferimento anche alle schede delle unitàlocali, particolari visuali di interesse paesaggistico

indica la presenza di monumenti all’interno dellezone insediative

carta di assetto generale del PTP e altri individuatidal Comune

PARAGRAFO 6. CARTA DEI VINCOLI LEGGE431/1985

1. Le indicazioni della legge 431/1985 hanno valoreinterpretativo delle limitazioni previste dalla legge stessa nonpotendo definire, in assoluto, l’ambito vincolato. Esse vannoriportate su base della carta tecnica :


b) in scala 1 : 5.000 per le parti antropizzate (eventualmenteanche su base catastale)

34



PARAGRAPHE 6. CARTE DES SERVITUDES AUXTERMES DE LA LOI N° 431/1985

1. Les indications de la loi n° 431/1985 permettent d’eninterpréter les limites, faute de pouvoir définir de manièreabsolue le territoire soumis à servitude. Ces dernières sontindiquées sur la base de la carte technique :


b) à l’échelle de 1/5 000 pour les parties urbanisées (sur labase du cadastre, éventuellement).

aires revêtant un intérêt particulier, du point de vuepaysager

sites archéologiques

biens culturels isolés■ de grand intérêt■ d’intérêt moyen■ d’intérêt mineur

champs visuels particuliers

monuments ou documents

itinéraires anciens

C12

C11

S015

S016

S017

S013

S014

L05+A16

noter les éléments indiqués à l’annexe 4— Autrescentres d’intérêt, du point de vue du paysage, del’histoire, de la culture ou de l’environnement — durapport du PTP et, éventuellement, tous ceux que lacommune juge bon de signaler.

noter les éléments indiqués à l’annexe 5 — Sitesarchéologiques — du rapport du PTP et, éventuel-lement, tous ceux que la commune juge importantde signaler.

noter les éléments indiqués à l’annexe 7 — Biensculturels isolés et biens culturels isolés d’intérêtmineur — du rapport du PTP, les monuments et,éventuellement, tout ce que la commune jugeimportant de signaler.

noter, en se référant aux fiches des unités locales,les points panoramiques présentant un intérêt dupoint de vue paysager

noter la présence de monuments dans les zonesurbanisées

selon la carte de l’organisation générale du PTP etautres itinéraires anciens relevés par la commune

Grafia

C05

C05

C19

C17

C18+ nome

Elementi (art. 82 del D.P.R. 24 luglio 1977, n. 616. Attuazione della delega di cui all’art. 1 della L. 22 luglio1975, n. 382. come modificato dalla L. 431/1985)

i territori contermini ai laghi compresi in una fascia della profondità di 300 metri dalla linea di battigia,anche per i territori elevati sui laghi;

i fiumi, i torrenti ed i corsi d’acqua iscritti negli elenchi di cui al testo unico delle disposizioni di legge sul-le acque ed impianti elettrici, approvato con R.D. 11 dicembre 1933, n. 1775, e le relative sponde o piededegli argini per una fascia di 150 metri ciascuna;

le montagne per la parte eccedente 1.600 metri sul livello del mare

i ghiacciai e i circhi glaciali

i parchi e le riserve nazionali o regionali, nonché i territori di protezione esterna dei parchi :• Parco nazionale Gran Paradis• Parco del Mont Avic• Riserva naturale Lac de Villa.....

PARAGRAFO 7. CARTOGRAFIA DEGLI AMBITIINEDIFICABILI

1. Costituiscono tale cartografia le carte predisposte nelquadro della analisi per la predisposizione degli ambiti inedi-ficabili come previsti dal Titolo V della l.r. 11/98. (allegatoA4)

CAPITOLO 3. CARTOGRAFIA PRESCRITTIVA


1. Il progetto del PRG è costituito dalle cartografiedescritte nei paragrafi seguenti che devono considerarsi lecarte di PRG agli effetti delle previsioni, della tutela, dellavalorizzazione e della gestione del territorio.

35




1. Ladite cartographie est composée des cartes élaboréesdans le cadre de l’analyse effectuée en vue de la définition desespaces inconstructibles, conformément au Titre V de la loirégionale n° 11/1998 (annexe A4).

CHAPITRE 3.CARTES DE PRESCRIPTION


1. Le projet du PRG se compose des cartes décrites dansles paragraphes suivants, qui doivent être considérées commeles cartes du PRG, aux fins des prévisions, de la protection, dela valorisation et de la gestion du territoire.

C10

C16

C15

C01

i territori coperti da foreste e da boschi, ancorché percorsi o danneggiati dal fuoco, e quelli sottoposti a vin-colo di rimboschimento

le aree assegnate alle università agrarie e le zone gravate da usi civici

le zone umide incluse nell’elenco di cui al decreto del Presidente della Repubblica 13 marzo 1976, n. 448

le zone di interesse archeologico

Graphique

C05

C05

C19

C17

C18+ nom

C10

C16

C15

C01

Éléments(art. 82 du DPR n° 616 du 24 juillet 1977 — Application des dispositions de l’art. 1er de la loi n° 382 du 22juillet 1975, modifié par la loi n° 431/1985)

territoires jouxtant les lacs compris dans une bande de 300 m à partir des berges, y compris les territoiressurplombant les lacs

rivières, torrents et cours d’eau figurant dans les listes visées au texte unique des dispositions législatives enmatière d’eau et d’installations électriques, approuvé par le Décret du Roi n° 1775 du 11 décembre 1933,berges ou pieds des digues sur une bande de150 m sur les deux rives

montagnes — partie au-dessus des 1 600 m

glaciers et cirques glaciaires

parcs et réserves d’intérêt national ou régional, et zones préparc : • Parc du Grand-Paradis• Parc du Mont-Avic• Réserve naturelle du lac de Villa...

territoires boisés, même ravagés ou endommagés par le feu, et territoires frappés de servitude de reboise-ment

aires dévolues aux facultés agronomiques agricoles et les zones grevées de droits d’usage

zones humides figurant dans la liste visée au décret du Président de la République n° 448 du 13 mars 1976

zones d’intérêt archéologique

2. Ai fini dell’art. 14 (Modifiche e varianti al PRG) costi-tuisce variante o modifica la modificazione della sola carto-grafia della zonizzazione, della viabilità e dei servizi con leeccezioni previste sotto.

3. La modificazione della cartografia concernente gliambiti inedificabili avviene con le procedure previste dallospecifico provvedimento amministrativo concernente gliambiti inedificabili.

4. La modificazione delle cartografie prescrittive concer-nenti i valori naturalistici e il paesaggio deve intendersi comesemplice modificazione non costituente variante o modificaqualora rappresenti l’adeguamento a prescrizioni di legge(esempio : individuazione di un nuovo ambito vincolato aisensi della legge 1497/1939) o come variante se interessa ele-menti indicati ed individuati dal PRG come prescrittivi.(esempio : eliminazione di un ambito di pregio naturalisticoeffettuato dal PRG) poiché quanto attiene al comma 2, del-l’art. 14, della LR 11/98, deve intendersi rappresentato sullatavola della zonizzazione dei servizi e della viabilità.

PARAGRAFO 2. CARTA DI TUTELA E VALORIZ-ZAZIONE DEL PAESAGGIO E DEI BENI CULTURALI

1. Esse vanno predisposte su base CATASTALE :

a) in scala 1: 5.000 estesa all’intero territorio e preferibil-mente in scala 1 : 2.000 per le parti antropizzate

b) in scala 1: 1.000 per i centri storici (classificazione)

2. Finalità. La carta di tutela e valorizzazione è un docu-mento progettuale (prescrittivo) che, basandosi sulle valuta-zioni condotte nella fase di analisi, valuta quali elementi pae-saggistici, tenuto conto delle diverse esigenze di gestione evalorizzazione del territorio, costituiscono elementi determi-nanti nella tutela e valorizzazione del paesaggio.

3. Sulla carta di tutela e valorizzazione sono riportate, dif-ferenziandole in base alla fonte normativa (legge o PRG) glielementi della carta di analisi che si ritiene debbano costitui-re elementi di tutela e valorizzazione, nonché gli ambiti sot-toposti a particolari limitazione ex-lege 1497/1939.

4. A tal fine viene utilizzata la medesima legenda dellacarta di ANALISI DEL PAESAGGIO E DEI BENI CULTU-RALI. Alla legenda di tale carta di analisi devono comunqueessere aggiunte le seguenti categorie :

36



2 . Aux fins de l’article 14 (Modifications et variantesdu PRG), on appelle variante ou modification tout change-ment apporté à la cartographie des zones, de la voirie et desservices qui n’entre pas dans les exceptions détaillées ci-après.

3. La modification de la cartographie des espaces incons-tructibles respecte les procédures prévues par les mesuresadministratives en matière d’espaces inconstructibles.

4. La modification des cartes de prescription dans ledomaine des centres d’intérêt naturel et paysager constitueune simple modification ne valant pas variante, lorsqu’elleconsiste en une adaptation aux dispositions de la loi (telle quela définition d’une nouvelle zone soumise à la loi n° 1497/1939) ou bien une variante, si elle concerne des élé-ments définis et reportés dans le domaine des prescriptionspar le PRG (telle que l’élimination par le PRG d’une aire pré-sentant un intérêt du point de vue naturel), puisqu’aux termesde l’alinéa 2 de l’article 14 de la LR n° 11/1998, elle doit êtrereprésentée sur la carte relative au zonage, aux services et à lavoirie du PRG.

PARAGRAPHE 2. CARTE RELATIVE À LA SAU-VEGARDE ET À LA MISE EN VALEUR DU PAYSAGEET DES BIENS CULTURELS

1. Elle est élaborée sur la base du cadastre :

a) à l’échelle de 1/5 000 pour l’ensemble du territoire et, depréférence, à l’échelle de 1/2 000 pour les parties urbani-sées

b) à l’échelle de 1/1 000 pour les centres historiques (classi-fication)

2. Finalités : La carte relative à la sauvegarde et à lamise en valeur du paysage et des biens culturels est l’un deséléments (de prescription) du projet. A partir des évalua-tions effectuées lors de la phase d’analyse, elle indique leséléments paysagers qui sont déterminants pour la protec-tion et la mise en valeur du paysage, compte tenu desdiverses exigences de la gestion et de la valorisation du ter-ritoire.

3. Sur la carte relative à la sauvegarde et à la mise envaleur, les éléments de la carte d’analyse pouvant contribuerà la protection et à la valorisation, ainsi que les zones sou-mises à des servitudes particulières aux termes de la loi n° 1497/1939, sont indiqués, de manière différenciée en fonc-tion de leur source légale (loi ou PTP).

4. Pour ce faire, la légende utilisée est la même que cellede la carte d’analyse du paysage et des biens culturels. Ilimporte toutefois de la compléter par les indications sui-vantes :

PARAGRAFO 3. CARTA DEGLI ELEMENTI, DEGLIUSI E DELLE ATTREZZATURE CON PARTICOLARERILEVANZA URBANISTICA

1. Predisposta su base CATASTALE :

a) in scala 1 : 5.000 estesa all’intero territorio e preferibil-mente in scala 1 : 2.000 per le parti antropizzate

b) in scala 1 : 1.000 per i centri storici (ove necessaria)

2. Finalità. Tale cartografia rappresenta l’analisi degli ele-menti antropici e risponde in particolare a quanto stabilitodall’art. 12, comma 1 lettera f) della l.r. 11/98. Essa, preve-dendo l’individuazione grafica degli elementi, consente unrimando all’area normativa (norme tecniche) per l’individua-zione della tipologia e della portata di vincolo. Nel SITRpotrà esistere una base dati collegata. Le finalità sono ulte-riormente specificate nelle linee guida per l’individuazionedelle categorie

37



PARAGRAPHE 3. CARTE DES ÉLÉMENTS, DESUSAGES ET DES ÉQUIPEMENTS REVÊTANT UNINTÉRÊT PARTICULIER DU POINT DE VUE DEL’URBANISME


a) à l’échelle de 1/5 000 pour l’ensemble du territoire et, depréférence, à l’échelle de 1/2 000 pour les parties urbanisées

b) à l’échelle de 1/1 000 pour les centres historiques (le caséchéant)

2. Finalités : Cette carte représente l’analyse des élémentsd’urbanisation et répond en particulier à la lettre f) de l’alinéa1 de l’article 12 de la LR n° 11/1998. Elle prévoit la définitiongraphique des éléments et permet un renvoi au normes tech-niques pour la détermination du type et de la portée de la ser-vitude. Une base de données corrélée pourra être mise en pla-ce dans le cadre du SITR. Les finalités sont détaillées dans leslignes directices pour la définition des catégories.

L. 29 giugno 1939, n. 1497. Protezione delle bellezze naturali

Elementi Grafia

1) le cose immobili che hanno cospicui caratteri di bellez-za naturale o di singolarità geologica;

2) le ville, i giardini e i parchi che, non contemplati dalleleggi per la tutela delle cose d’interesse artistico o stori-co, si distiguono per la loro non comune bellezza;

3) i complessi di cose immobili che compongono un carat-teristico aspetto avente valore estetico e tradizionale;

4) le bellezze panoramiche considerate come quadri natu-rali e così pure quei punti di vista o di belvedere, acces-sibili al pubblico, dai quali si goda lo spettacolo di quel-le bellezze.

C10

Loi n° 1497 du 29 juin 1939 — Protection des beautés naturelles

Éléments Graphique

1) biens immeubles d’une grande beauté naturelle oucaractérisés par des particularités géologiques ;

2 ) villas, jardins et parcs non classés au sens des lois enmatière de sauvegarde des biens d’intérêt artistiqueou historique et caractérisés par une beautépeu com-mune ;

3) ensembles biens immeubles revêtant un intérêt du pointde vue de l’esthétique et de la tradition ;

4) panoramas considérés comme des tableaux naturels,points de vue ou belvédères accessibles au public et d’oùil est possible d’admirer ces panoramas

C10

38



elemento linee guida per l’individuazione delle categorie Grafia

ferrovia

stazioni(ferroviarie o altre)

aeroporto

eliporto

elettrodotti

depuratori

fognature

viabilità

impianti funiviari e simili

canali

sorgenti :

L17

S018

S019

S020

L04+A02

S021

L07+A03

L18+A04

S022

L20+A09

S023

C01

C04

C03

Viene individuata la linea ferroviaria, o assimilabili, al fine del-la valutazione delle distanze di rispetto. La ferrovia rappresentainoltre un ostacolo fisico ai flussi veicolari o pedonali da tenerein conto nella pianificazione.

Sono individuate quali nodi di interscambio e elementi di mobi-lità sul territorio. (art. 23, comma 2, lettera d), del PTP)

Sono individuati quali nodi di interscambio e elementi di mobi-lità sul territorio (art. 23, comma 2, lettera d), del PTP) e per lavalutazione delle distanze di rispetto (art. 12, comma 1, lettera f),del PTP)

Sono individuati e per la valutazione delle distanze di rispetto(art. 12, comma 1, lettera f)) e per le finalità di cui all’art. 23, del-la LR 11/98

vengono individuati gli elettrodotti che costituiscono vincoloper quanto riguarda il rispetto di distanze (linee di alta e mediatensione) restano escluse le reti di distribuzione locale a bassatensione. (art. 22 comma 2 PTP)

vengono individuati i depuratori che possono costituire un vin-colo per quanto riguarda il rispetto di distanze oltre che per lefinalità di cui all’art. 22 comma 4 del PTP (restano escluse le fos-se settiche).

vengono individuate, ove esistono i rilievi, le reti principali diadduzione a impianti di depurazione che possono costituire unvincolo per quanto riguarda il rispetto di distanze oltre che per lefinalità di cui all’art. 22 comma 4 del PTP (restano escluse le fos-se settiche private).

la viabilità, individuata per le finalità previste all’art. 12 del-la LR 11/98, viene distinta in base alla seguente classifica-z i o n e :- autostrade (au)- strade statali (ss)- strade regionali (sr)- strade comunali o vicinali (carrabili) (sc)- strade pedonali o percorsi ciclabili, pubblici (sp)

sono individuati gli impianti per le finalità di cui all’art.29, com-ma 8 PTP anche per le finalità di cui all’art. 43, comma 2, LR 11/98

sono individuati i canali (esclusi ru e ruscelli anche in cemento ointubati) al fine della determinazione delle distanze di cui all’art. 41della LR 11/98

tale individuazione si rende indispensabile per le finalità previ-ste all’art. 42 della LR 11/98

- Zona di tutela assoluta

- Zona di rispetto

- Zona di protezione

39



acquedotti

oleodotto

metanodotto

discariche

compattatori / stazioni intermedie

industrie

siti di telecomunicazione

cimiteri

dighe

aree sciabili (art.29, comma 8,del PTP)

piste di sci alpino

impianti di risalita

impianti di arroccamento

piste di fondo

altro

L14+A10

L03+A11

L03+A12

S024

S025

S026

S028

S027

S029

C18

C14

L02+A13

L05+A14

L16

S030

vengono individuate, ove esistono i rilievi, le reti principali diadduzione che possono costituire un vincolo per quanto riguar-da il rispetto di distanze oltre che per le finalità di cui all’art. 22comma 3 del PTP (restano esclusi gli allacciamenti privati e lereti secondarie).

sono indicati al fine della valutazione delle distanze

sono indicati al fine della valutazione delle distanze

sono individuate per le finalità di cui all’art. 22, comma 7, PTP;oltreché ai fini della zonizzazione (art. 22 LR 11/98)

sono individuate per le finalità di cui all’art. 22, comma 7, PTP,oltreché ai fini della zonizzazione (art. 22 LR 11/98)

sono individuate per le finalità di cui all’art. 25, comma 7, PTP ;oltreché ai fini della zonizzazione (art. 22 LR 11/98)

sono individuati gli impianti per le finalità di cui all’art.22, comma8, 9, 10, 11, PTP anche per le finalità di cui all’art. 32, LR 11/98

sono indicati al fine della valutazione delle distanze ai fini del-l’art. 43 LR 11/98

sono individuate al fine delle valutazioni di rischio e distanze dirispetto, nonché per le finalità di cui all’art. 22, comma 2, del PTP

Élément Lignes directrices pour la définition des catégories Graphique

Voie ferrée

Gares (chemins de fer ou autres)

Aéroport

Héliport

L17

S018

S019

S020

La voie ferrée (ou autres voies similaires) est indiquée aux fins del’évaluation des zones de protection. Par ailleurs, la voie ferréereprésente un obstacle physique pour les flux des véhicules oudes piétons, qui doit être pris en compte lors de la planification.

Elles sont indiquées en tant que nœuds d’échange et éléments de lamobilité sur le territoire (lettre d de l’alinéa 2 de l’art. 23 du PTP)

Indiqué en tant que nœud d’échange et élément de la mobilité surle territoire (lettre d de l’alinéa 2 de l’art. 23 du PTP) et aux finsde l’évaluation des périmètres de protection.

Indiqué aux fins de l’évaluation des périmètres de protection(lettre f de l’alinéa 1 de l’art. 12) ainsi qu’aux fins de l’art. 23 dela LR n° 11/1998.

40



Lignes électriques

Stations d’épuration

Égouts

Voirie

Téléphériques et similaires

Canaux

Sources

Réseaux d’adduction d’eau

Oléoduc

Méthanoduc

Décharges

Stations de compactage/stations inter-médiaires

Industries

Installations de télécommunication

L04+A02

S021

L07+A03

L18+A04

S022

L20+A09

S023

C01

C04

C03

L14+A10

L03+A11

L03+A12

S024

S025

S026

S028

Les lignes (à haute et moyenne tension) sont indiquées aux finsde l’évaluation des zones de protection. Les réseaux de distribu-tion à basse tension sont exclus (alinéa 2 de l’art. 23 du PTP).

Sont indiquées les stations d’épuration pouvant comporter uneservitude aux fins de l’évaluation des zones de protection, ainsiqu’aux fins de l’alinéa 4 de l’art. 22 du PTP. Les fosses septiquessont exclues.

Sont indiqués, lorsque l’on dispose des relevés, les réseaux prin-cipaux d’adduction aux stations d’épuration pouvant comporterune servitude aux fins de l’évaluation des zones de protection,ainsi qu’aux fins de l’alinéa 4 de l’art. 22 du PTP.Les fosses septiques des particuliers sont exclues.

La voirie, répondant aux finalités de l’article 12 de la LR n° 11/1998, est classée selon les catégories suivantes : - autoroutes (au)- routes nationales (ss)- routes régionales (sr)- routes communales ou chemins vicinaux (carrossables) (sc)- voies piétonnières ou pistes cyclables, chemins publics (sp)

Sont indiquées les installations visées à l’alinéa 8 de l’article 29du PTP et à l’alinéa 2 de l’article 43 de la LR n° 11/1998

Sont indiqués les canaux (à l’exclusion des rus et des ruisseauxen ciment ou coulant dans des canalisations) aux fins de l’éva-luation des zones visées à l’article 41 de la LR n° 11/1998

Cette indication est indispensable aux fins de l’article 42 de laLR n° 11/1998

- périmètre de protection immédiate

- périmètre de protection rapprochée

- périmètre de protection éloignée

Sont indiqués, lorsque l’on dispose des relevés, les réseaux prin-cipaux d’adduction d’eau pouvant comporter une servitude auxfins de l’évaluation des zones de protection, ainsi qu’aux fins del’alinéa 3 de l’art. 22 du PTP. (Les branchements des particulierset les réseaux secondaires sont exclus).

Indiqué, aux fins de l’évaluation des zones de protection

Indiqués, aux fins de l’évaluation des zones de protection

Indiquées, aux fins de l’alinéa 7 de l’article 22 du PTP, ainsiqu’aux fins du zonage (art. 22 de la LR n° 11/1998)



Sont indiquées les installations visées aux alinéas 8, 9, 10 et 11de l’article 22 du PTP et à l’article 32 de la LR n° 11/1998

PARAGRAFO 4. TAVOLA DI TUTELA E VALORIZ-ZAZIONE NATURALISTICA

1. Tale cartografia evidenzia, basandosi sulla CARTA DIANALISI DEI VALORI NATURALISTICI, quegli elemen-ti che il PRG intende tutelare in modo specifico come beni oaree di interesse naturalistico.

2. A tal fine viene utilizzata la medesima legenda dellaCARTA DI ANALISI DEI VALORI NATURALISTICI.

PARAGRAFO 5. CARTOGRAFIA DELLA ZONIZ-ZAZIONE, DEI SERVIZI E DELLA VIABILITÀ DELPRG

1. Essa è predisposta su base CATASTALE :

a) in scala 1 : 5.000 estesa all’intero territorio


c) in scala 1 : 1.000 per i centri storici (se necessaria)

2. Finalità. Essa costituisce la carta progettuale del PRGsulla quale vengono definiti gli obiettivi, i vincoli preordina-ti all’esproprio, le destinazioni d’uso del territorio, la viabilitàpubblica e quanto altro attiene agli aspetti urbanistici.

3. La modificazione di queste tavole, ad eccezione degliaggiornamenti della base cartografica, costituisce in ognicaso variante o modifica ai sensi dell’art. 14 della L.R.11/1998. Quando sarà tecnicamente possibile si dovrà redar-re il PRG su una carta di base mista catasto - CTRN (particel-le con indicazione di alcuni elementi della carta tecnica: cur-ve di livello principali e elementi grafici necessari non giàrappresentati sulla base catastale). Per la parti antropizzate ilPRG realizza stralci in scala 1:2000 su base catastale. Glistralci sono riportati sulla scala 1:5000 al fine della indivi-

41



PARAGRAPHE 4. CARTE RELATIVE À LA SAUVE-GARDE ET À LA MISE EN VALEUR DE LA NATURE

1. Sur la base de la carte d’analyse des biens naturels, cet-te carte met en relief les éléments que le PRG entend protégertout particulièrement, tels que les biens ou les zones présen-tant un intérêt du point de vue naturel.

2. La légende utilisée pour ce faire est la même que cellede la CARTE D’ANALYSE DES BIENS NATURELLES.

PARAGRAPHE 5. CARTE RELATIVE AU ZONAGE,AUX SERVICES ET À LA VOIRIE DU PRG.



b) à l’échelle de 1/2 000 pour les parties urbanisées

c) à l’échelle de 1/1 000 pour les centres historiques (le caséchéant)

2. Finalités. Elle constitue une carte du projet du PRG, surlaquelle sont fixés les objectifs, les servitudes aux fins desexpropriations, l’usage auquel est destiné le territoire, la voi-rie ainsi que tous les autres aspects urbanistiques.

3. La modification de ces cartes, exception faite des misesà jour de la base cartographique, vaut toujours variante auxtermes de l’article 14 de la LR n° 11/1998. Lorsque la tech-nique le permettra, le PRG devra être rédigé sur une carte debase mixte cadastre-CTRN (parcelles avec indication de cer-tains éléments sur la carte technique : courbes de niveau prin-cipales et éléments graphiques nécessaires n’ayant pas enco-re été représentés sur la base cadastrale). Pour les partiesurbanisées, le PRG réalise des plans à l’échelle de 1/2 000 surla base du cadastre. Ces derniers sont reportés sur la carte à

Cimetières

Barrages

Domaines skiables(alinéa 8 de l’art. 29 du PTP)

Pistes de ski alpin

Remontées mécaniques

Téléphériques

Pistes de ski de fond

Divers

S027

S029

C18

C14

L02+A13

L05+A14

L16

S030

Indiqués, aux fins de l’évaluation des périmètres de protectionvisées à l’article 43 de la LR n° 11/1998

Indiqués, aux fins de l’évaluation des risques et des zones deprotection ainsi qu’aux fins de l’alinéa 2 de l’article 22 du PTP

C13

L20 L18 L18+A01

en vigueur prévu

C17+ sigle C16+sigle

voir légende – classification des bâtiments de la zone A

42



duazione del loro posizionamento. Le scale di maggior detta-glio (1:1000 ) sono di norma riservate ai centri storici ed aiPUD.

4. Elementi rappresentati sulla carta in scala 1:5000:

l’échelle de 1/5 000, aux fins du repérage de elur position.L’échelle la plus détaillée est en général réservée aux centresanciens et historiques et aux PUD.

4. Éléments représentés sur la carte à l’échelle de 1/5 000 :

• zone

• viabilità (distinta in prevista, esistente o da sopprimere)

• delimitazione degli stralci in scala 1:2000

• aree a servizi qualora fuori dalle parti rappresentate inscala 1:2.000

riferimento all’articolazione prevista dal provvedimento art. 22, della L.R. 11/1998

L20 L18 L18+A01

C09

C13 più il simbolo della tipologia e della classedel servizio riportato nelle tabelle seguenti

• zone

• aree a servizi distinti in previsti, esistenti o da soppri-m e r e

• viabilità (distinta in prevista, esistente o da sopprimere)

• aree sottoposte a speciali limitazioni e disciplina

(PUD, inedificabilità, ...)

• classificazione edifici fuori dalla zone di tipo A

C09+sigla del tipo di zona

C13

L20 L18 L18+A01

vigente previsto

C17+sigla C16+sigla

vedi legenda classificazione edifici in zona A

più il simbolo della tipologia e della classedel servizio riportato nelle tabelle seguenti

• zones

• voirie (prévue, existante, à supprimer)

• délimitations des extraits à l’échelle 1/2 000

• aires destinées aux services situées en dehors des partiesreprésentées à l’échelle de1/2 000

référence à la répartition prévue par l’acte visé à l’art. 22 de laLR n° 11/1998

L20 L18 L18+A01

C09

C13 plus le symbole de la typologie et de la classedu service indiqué dans les tableaux suivants

5. Elementi rappresentati sulla carta in scala 1:2000: 5. Eléments représentés sur la carte à l’échelle de 1/2 000 :

• zones

• aires destinées aux services (prévues, existantes, à sup-primer)

• voirie (prévue, existante, à supprimer)

• aires soumises à des contraintes spéciales et à une régle-mentations particulière

(PUD, inconstructibilité...)

• classification des bâtiments non situés dans des zones dutype A

plus le symbole de la typologie et de la classedu service indiqué dans les tableaux suivants

6. Servizi di rilevanza regionale (art. 23, comma 2, delPTP) (Tavola : Assetto generale PTP):

43



6. Services d’intérêt régional (alinéa 2 de l’art. 23 du PTP)(Plan : Organisation générale du PTP)

Tipologia Classi Esistente Progetto

A - sanità sa.. - Presidi ospedalieri S049 S057sa.. - Poliambulatorisa.. - Cliniche specializzate

B - istruzione scolastica is.. - Scuole medie superiori S050 S058is.. -

C - istruzione superiore IS.. - Sedi di corsi universitari S051 S059IS.. - Sedi di corsi postuniversitariIS.. - Corsi di formazione specializzataIS.. - Centri di ricerca

D - trasporti, stazioni, tr.. - Stazioni ferroviarie S052 S060nodi di interscambio tr.. - Nodi di interscambio

tr.. - Stazioni aeroportualitr.. - Interporto e servizi di stato per il transito

internazionale

E - amministrazione am.. - Uffici statali e regionali S053 S061am.. - Uffici centrali di enti statali o regionali

F - commercio co.. - Grandi strutture di vendita S054 S062co.. - Centri commerciali

G - sport e tempo libero, sp.. - Grandi stadi S055 S063attività sportive in ambito sp.. - Teatrinaturale sp.. - Grandi palazzetti per lo sport

sp.. - Casa da giocosp.. - Grandi parchi per la ricreazione

e gli sport tradizionalisp.. - Grandi attrezzature per lo sport estivo all’aperto

H - servizi per la produzione se.. - Servizi per le imprese S056 S064se.. - Servizi per la produzione

La sigla della classe è seguitada una numerazione progressiva

44



Typologie Classes Existant En projet

A - Santé sa.. - Centres hospitaliers S049 S057sa.. - Dispensaires polyvalentssa.. - Cliniques spécialisées

B - École secondaire du 2e degré is.. - École secondaire du 2e degré S050 S058is.. -

C - Établissements IS.. - Cours universitaires S051 S059d’enseignement supérieur IS.. - Cours post-universitaires

IS.. - Cours de formation spécialiséeIS.. - Centres de recherche

D - Transports, gares, nœuds tr.. - Gares de chemin de fer S052 S060d’échange tr.. - Nœuds d’échange

tr.. - Gares d’aéroportstr.. - Interport et services de l’État

pour le transit international

E - Administration am.. - Bureaux de l’État et de la Région S053 S061am.. - Bureaux centraux des organismes nationaux

ou régionaux

F - Commerce co.. - Grandes surfaces S054 S062co.. - Centres commerciaux

G - Sports, loisirs, activités sp.. - Grands stades S055 S063sportives en milieu naturel sp.. - Théâtres

sp.. - Grands palais des sportssp.. - Maison de jeusp.. - Grands parcs de récréation

et de jeux traditionnelssp.. - Grands équipements pour le sport d’été

en plein air

H - Services desservant les se.. - Services destinés aux entreprises S056 S064structures de production se.. - Services desservant les structures

de production

Le sigle de la classe est suivi d’une numération progressive

45



7. Servizi di interesse locale (art. 23 L.R. 11/98): 7. Services d’intérêt communal (art. 23 de la LR n° 11/1998)

Tipologia Classi Esistente Progetto

sa - Sanità sa.. - Ambulatorio medico di base S073 S083sa.. - Farmaciasa.. - Assistenza anzianisa.. - Assistenza all’infanzia

si - Sicurezza si.. - Aree per la gestione delle emergenze S074 S084si.. - Aree per elicotterisi.. - Sedi protezione civile

is - Istruzione is.. - Scuola materna S075 S085is.. - Scuola elementareis.. - Scuola media

cu - Cultura cu.. - Biblioteca S076 S086cu.. - Centri d’incontrocu.. -

ri - Ricreazione ri.. - Verde attrezzato S077 S087ri.. - Altre aree

sp - Sport sp.. - Attrezzature sportivo-ricreative per i giovani S078 S088sp.. - Attrezzature sportivo-ricreative per adulti

co - Commercio co.. - Esercizi di vicinato S079 S089co.. - Medie strutture di venditaco.. - mercato

am - Amministrazione am.. - Uffici comunali S080 S090am.. - Posteam.. - Creditoam.. - Cimitero

tr - Trasporti tr.. - lettera e) art. 20 PTP S081 S091tr.. - lettera f) art. 20 PTP

pa - Parcheggi pa.. - Residenza S082 S092pa.. - Sosta per viabilitàpa.. - Servizipa.. - Carenze pregressepa.. - Attività produttivepa.. - Turismo

La sigla della classe è seguita da una numerazione progressiva

46



Typologie Classes Existant En projet

sa - Santé sa.. - Centre de consultation médicale de base S073 S083sa.. - Pharmaciesa.. - Services pour les personnes âgéessa.. - Services pour l’enfance

si - Sécurité si.. - Aires pour la gestion des urgences S074 S084si.. - Aires destinées aux hélicoptèressi.. - Centres de protection civile

is - Écoles maternelles, is.. - École maternelle S075 S085élémentaires et moyennes is.. - École élémentaire

is.. - École moyenne

cu - Culture cu.. - Bibliothèque S076 S086cu.. - Centres de socialisationcu.. -

ri - Récréation ri.. - Espaces verts équipés S077 S087ri.. - Autres espaces

sp - Sport sp.. - Équipements sportifs et récréatifs pour les jeunes S078 S088sp.. - Équipements sportifs et récréatifs pour les adultes

co - Commerce co.. - Petits commerces S079 S089co.. - Commerces de dimensions moyennesco.. - Marché

am - Administration am.. - Bureaux communaux S080 S090am.. - Bureau de posteam.. - Etablissement de créditam.. - Cimetière

tr - Transports tr.. - lettre e) de l’article 20 du PTP S081 S091tr.. - lettre f) de l’article 20 du PTP

pa - Parkings pa.. - Résidence S082 S092pa.. - Emplacements d’arrêtpa.. - Servicespa.. - Besoins persistants en parkingpa.. - Activités productricespa.. - Tourisme

Le sigle de la classe est suivi d’une numération progressive



8. Elementi rappresentati sulla carta in scala 1:1000 (soloper le zone di tipo A o dove necessario). Classificazione degliedifici sulla base della seguente articolazione :

a) LINEE GUIDA PER LA CLASSIFICAZIONE DEGLIEDIFICI. La classificazione ha come finalità l’individua-zione dei valori storici, artistici, architettonici, archeolo-gici, etnografici degli immobili presenti sul territorio edin particolare nelle zone di tipo A. La classificazione,qualora il Comune lo ritenga necessario, potrà essere este-sa agli edifici non ricompresi nelle zone di tipo A anche aifini dell’applicazione dell’art. 95 della legge regionale 6aprile 1998, n. 11. Ai fini della classificazione sono indi-viduate alcune categorie di beni immobili distinte sullabase del loro valore, le loro definizioni costituiscono labase tecnico-scientifica per la classificazione la qualeterrà comunque conto delle peculiarità del contesto socio-economico ed ambientale in cui si situa il bene. La classi-ficazione potrà essere periodicamente aggiornata in rela-zione all’intensità degli interventi di recupero ed ai feno-meni di degrado edilizio rilevabili.

b) La classificazione si articola in base ad un livello minimorappresentato dal PRG ed in un livello di approfondimen-to da eseguirsi nel caso di predisposizione di strumentiattuativi del piano medesimo sulla base delle seguentidefinizioni. Le categorie da individuare sono le seguenti.

8. Éléments représentés sur la carte à l’échelle de 1/1 000(seulement pour les zones de type A ou si besoin est). Classi-fication des bâtiments sur la base des critères suivants :

a) LIGNES DIRECTRICES POUR LA CLASSIFICATIONDES BÂTIMENTS. La classification a pour objet la déter-mination de la valeur, du point de vue historique, artis-tique, architectural, archéologique et ethnographique desimmeubles présents sur le territoire et en particulier dansles zones de type A. Si la commune le juge nécessaire, cet-te classification pourra également être appliquée à desbâtiments qui ne font pas partie des zones de type A, mêmeaux fins de l’application de l’article 95 de la loi régionalen° 11 du 6 avril 1998. Dans le cadre de ladite classifica-tion, différentes catégories de biens immobiliers sont défi-nies sur la base de leur valeur ; cette définition constitue labase technique et scientifique de la classification, laquelleprendra toutefois en compte les caractéristiques du contex-te socio-économique et environnemental dudit bien. Cetteclassification pourra être mise à jour périodiquement, enfonction des interventions de réhabilitation et des phéno-mènes notables de dégradation des bâtiments.

b) Cette classification repose sur un niveau de base, représentépar le PRG et sur un niveau d’approfondissement, qui pour-ra être mis en œuvre, sur la base des définitions suivantes,dès que les documents d’application dudit plan seront dis-ponibles. Les catégories à repérer sont les suivantes :

Classificazione del PRG Classificazione dettagliata degli strumenti attuativi

C01+sigla

A1 – castelli, torri, cinte murarie e case forti e fortificazioniA2 – reperti archeologiciA3 – ponti e strutture viarieA4 – edifici di culto ed edifici funzionalmente connessi A5 – edifici appartenenti ai Comuni, alla Regione, alle

Comunità Montane o altri enti e istituti legalmente rico-nosciuti risalenti ad oltre 50 anni.

A - MONUMENTO

Per monumento si intende qualsiasi bene immobile, o insie-me di beni immobili, vincolato ai sensi delle vigenti leggi inmateria di tutela delle cose di interesse artistico e storico.

– castelli, torri, cinte murarie e case forti e fortificazioni– reperti archeologici,– ponti e strutture viarie– edifici di culto ed edifici funzionalmente connessi – edifici appartenenti ai Comuni, alla Regione, alle Comu-

nità Montane o altri enti e istituti legalmente riconosciutirisalenti ad oltre 50 anni.

Classification du PRG Classification détaillée des documents d’application

C01+sigle

A1 – châteaux, tours, remparts, maisons fortes et fortificationsA2 – restes archéologiquesA3 – ponts et ouvrages routiersA4 – édifices cultuels et accessoires A 5 – édifices datant de plus de 50 ans et appartenant aux com-

munes, à la Région, aux communautés de montagne ou àd’autres établissements et organismes légalement reconnus

A – MONUMENT

On entend par monument tout bien immobilier ou ensemblede biens immobiliers, sujet aux lois en vigueur en matière deprotection du patrimoine historique et artistique

– châteaux, tours, remparts, maisons fortes et fortifications– restes archéologiques– ponts et ouvrages routiers– édifices cultuels et accessoires– édifices datant de plus de 50 ans et appartenant aux commu-

nes, à la Région, aux communautés de montagne ou àd’autres établissements et organismes légalement reconnus.

47

48




C03+sigla

B1 – rascard, grenier, städelB2 – edifici e manufatti comunitari (forni, mulini, latterie,

fontanili e lavatoi)B3 – edifici produttivi e connessi alle attività produttive

(segherie, forge, edifici di tipo industriale, miniere)B 4 – edifici o complessi di edifici che hanno svolto o ospitato,

nel passato, particolari funzioni di tipo turistico, rappre-sentativo, politico, sociale, connessi a particolari momen-ti o eventi storici. (ad esempio: «maison du sel», terme,edificio legato con la storia di personaggi celebri...)

B - DOCUMENTO

Per documento si intende qualsiasi bene immobile, o insiemedi beni immobili, che presenti particolare interesse storico,culturale, etnografico, che documenti realtà sociali, produtti-ve, economiche del passato, o tecniche e caratteristiche com-positive particolari. Quali:

– rascards, greniers, städels– edifici e manufatti comunitari (forni, mulini, latterie, fon-

tanili e lavatoi)– edifici produttivi e connessi alle attività produttive

(segherie, forge, edifici di tipo industriale, miniere)– edifici o complessi di edifici che hanno svolto o ospitato,

nel passato, particolari funzioni di tipo turistico, rappre-sentativo, politico, sociale ; connessi a particolarimomenti o eventi storici. (ad esempio: «maison du sel»,terme, edifici legati alla storia di personaggi celebri...)


C03+sigle

B1 – rascard, grenier, städelB2 – bâtiments et ouvrages communautaires (fours, moulins,

laiteries, fontaines et lavoirs)B3 – bâtiments accueillant des activités productrices et liés à

celles-ci (scieries, forges, bâtiments de type industriel,mines)

B4 – bâtiments ou ensemble de bâtiments qui ont exercé dansle passé des fonctions particulières du point de vue tou-ristique, représentatif, politiqueou social, liés à des épo-ques ou à des événements historiques particuliers (parexemple : «maison du sel», thermes, bâtiments liés àl’histoire de personnages célèbres...)

B – DOCUMENT

On entend par document tout bien immobilier ou ensemblede biens immobiliers, qui présente un intérêt particulier dupoint de vue historique, culturel, ethnographique, qui docu-mente des réalités sociales, productrices et économiques dupassé, ou des techniques et des caractéristiques particulièresdans sa composition. Par exemple :

– rascard, grenier, städel– bâtiments et ouvrages communautaires (fours, moulins,

laiteries, fontaines et lavoirs)– bâtiments accueillant des activités productrices et liés à

celles-ci (scieries, forges, bâtiments de type industriel,mines)

– bâtiments ou ensemble de bâtiments qui ont exercé dansle passé des fonctions particulières du point de vue touris-tique, représentatif, politiqueou social, liés à des époquesou à des événements historiques particuliers (par exemple :«maison du sel», thermes, bâtiments liés à l’histoire depersonnages célèbres...)


C02+sigla

La sigla riprende le lettera degli elementi di pregio che ne han-no determinato il loro valore :

elementi :a – articolazione volumetricab – organizzazione distributivac – struttured – elementi stilistici databili

C - EDIFICIO DI PREGIO STORICO, CULTURALE,ARCHITETTONICO, AMBIENTALE

Per edificio di pregio storico, culturale, architettonico,ambientale si intende qualsiasi immobile o insieme diimmobili che, non rientrando nelle precedenti categorie,presenti comunque la contestuale presenza di alcuni tra iseguenti elementi, che li distingua in relazione agli aspettistorici, culturali, architettonici od ambientali: tipo di mate-riali, articolazioni volumetriche, tipo di strutture, organiz-zazione distributiva, presenza di elementi stilisticamente e

49




C02+sigle

Le sigle reprend la lettre des éléments présentant un intérêt,qui ont déterminé la valeur du bien :

Éléments :a - agencement des volumesb - distribution des espacesc - structuresd - éléments stylistiques pouvant être datése - matériaux et caractéristiques dérivant du travail de ces

matériauxf - éléments de décoration particulièrement importants

par exemple :

bâtiment de type Cab = bâtiment dont l’intérêt est lié à l’agen-cement des volumes et à la distribu-tion des espaces

C – BÂTIMENT PRÉSENTANT UN INTÉRÊT DU POINTDE VUE HISTORIQUE, CULTUREL, ARCHITECTU-RAL ET ENVIRONNEMENTAL

On entend par bâtiment présentant un intérêt du point de vuehistorique, culturel, architectural et environnemental, toutbien immobilier ou ensemble de biens immobiliers qui, sansfaire partie des catégories précédentes, présente toutefois cer-tains des éléments suivants, qui le distinguent du point de vuehistorique, culturel, architectural ou environnemental : typede matériaux, agencement des volumes, type de structures,distribution des espaces, présence d’éléments stylistiques ethistoriques pouvant être datés et qui en déterminent la typo-logie et la composition, par rapport au contexte.

e – impiego di materiali e caratteristiche della lavorazione di materiali

f – elementi decorativi di particolare rilievo

ad esempio

Edifico di tipo Cab = edificio di pregio determinato dal-l’articolazione volumetrica e dall’or-ganizzazione distributiva

storicamente databili e che ne determinino un insieme tipo-logico e compositivo emergente rispetto al contesto in cui sisituano.


C04+sigla

idem come PRG

D - EDIFICIO DIROCCATO

Per edificio diroccato si intende:

a ) un immobile, o insieme di immobili che presentandostrutture murarie in elevazione pressoché integralmen-te conservate, atte a testimoniare l’originaria consi-stenza volumetrica; non siano staticamente ricuperabilicon interventi di tipo conservativo. Il PRG definisce illoro valore storico, culturale, architettonico, ambienta-le (con riferimento alla classificazione di cui alle cate-gorie B, C ed E). Essa è finalizzata all’individuazionedegli interventi ritenuti ammissibili mediante l’esecu-zione di un insieme sistematico di opere che, ne con-sentano destinazioni d’uso con essi compatibili e quin-di il loro recupero nel rispetto dei relativi elementi tipo-logici, formali e strutturali, desumibili dallo stato attua-le dei fabbricati medesimi o da documentazione foto-grafica o scritta.

50



DB = edificio diroccato (assimilabile ad edificio documentoper il valore intrinseco)

DC = edificio diroccato (assimilabile ad edificio di pregioper il valore intrinseco)

DE1 edificio diroccato (assimilabile ad edificio inseritonell’ambiente per il valore intrinseco)

DE2 edificio diroccato (assimilabile ad edificio in contrastocon l’ambiente per il valore intrinseco)

DE3 edificio diroccato (assimilabile basso fabbricato per ilvalore intrinseco)

b) un rudere che presenta tracce di murature perimetrali e/ostrutture orizzontali che non consentano però l’individua-zione precisa della sagoma, desumibile invece da elemen-ti esterni (edifici confinanti) o da documentazione foto-grafica o scritta, che permettono in ogni caso di desume-re i relativi elementi tipologici, formali o strutturali.

D = rudere

I ruderi che non presentino tali caratteristiche devonointendersi non ricostruibili e quindi a tutti gli effetti areelibere.


C04+sigle

identique à celle du PRG

D – BÂTIMENT EN RUINE

On entend par bâtiment en ruine :

a ) tout bien immobilier ou ensemble de biens immobiliers,qui présente des murs presque entièrement conservés,pouvant témoiner de la structure volumétrique originale,et qui ne peutpas être réhabilité par de simples travauxde restauration. Le PRG en définit la valeur du point devue historique, culturel, architectural et environnemen-tal (sur la base de la classification des catégories B, C etE). Cette dernière a pour objet la définition des inter-ventions jugées admissibles grâce à l’exécution d’unensemble de travaux plnifiés qui permettent de destinerces bâtiments à un usage compatible avec leur structureet donc de les réhabiliter dans le respect de leurs éle-ments typologiques, formels et structurels respectifs,tels qu’on peut les reconstituer d’après l’état desconstructions ou d’après la documentation photogra-phique ou descriptive.

DB =bâtiment délâbré (assimilable à un document du fait desa valeur intrinsèque)

DC =bâtiment délâbré (assimilable à un bâtiment revêtantun intérêt certain du fait de sa valeur intrinsèque)

DE1= bâtiment délâbré (assimilable à un bâtiment insérédans l’environnement, du fait de sa valeur intrinsèque)

DE2= bâtiment délâbré (assimilable à un bâtiment encontraste avec l’environnement, du fait de sa valeurintrinsèque)

DE3= bâtiment délâbré (assimilable à un accessoire du fait desa valeur intrinsèque)

51



b) tout bâtiment en ruine qui présente des restes de mursextérieurs et/ou de structures horizontales ne permettanttoutefois pas d’en définir la forme avec précision, mêmesi celle-ci peut être reconstituée à partir des éléments voi-sins (édifices mitoyens) ou d’après la documentation pho-tographique ou descriptive, qui permettent en tout cas dedéfinir les éléments typologiques, formels ou structurelsy afférents.

D = ruines

Les ruines ne présentant pas ces caractéristiques doiventêtre considérées comme impossibles à reconstruire et leterrain doit être classé comme espace libre à tous leseffets.


C05+sigla

E2a : edificio in contrasto volumetrico o anche solo in altezzaE2b : edificio in contrasto per elementi di finituraE2c : edificio in contrasto tipologicoE2d : edificio in contrasto sia per volumetria che per elemen-

ti di finitura o elementi tipologici

E - EDIFICIO NON RIENTRANTE NELLE PRECEDENTICATEGORIE

Rientrano in questa categoria tutti gli edifici che non presen-tano valore storico, culturale, architettonico, ambientalecome individuato alle precedenti categorie.

Al fine di una organica disciplina edilizia il PRG potrà speci-ficare le seguenti tipologie o demandare allo strumento attu-tivo la relativa individuazione:

E1. Edificio inserito nell’ambienteImmobile o insieme di immobili che non presentanoelementi di pregio storico, culturale, architettonico,ambientale ma che si inseriscono comunque armonica-mente nel contesto. Possono rientrare in tale categoria,ad esempio, anche gli edifici recentemente recuperatima privi di valore.

E2. Edificio in contrasto con l’ambiente:Immobile o insieme di immobili che presenta elementitipologici, volumetrici, architettonici compositivi incontrasto con i rispettivi elementi caratterizzanti il con-testo. In via esemplificativa sono da considerare in con-trasto con le caratteristiche tipologiche di una costru-zione gli elementi volumetrici e di finitura che costitui-scano alterazioni dell’organismo edilizio medesimo.

E3. Basso fabbricato inserito nell’ambiente.Costruzione o manufatto, di norma pertinenziali, chepresentano elementi tipologici, architettonici o mate-riali, coerenti con i rispettivi elementi caratterizzanti ilcontesto e che risultano bene inseriti nel tessuto storico-urbanistico del contesto stesso.

E4. Basso fabbricatoCostruzione o manufatto, di norma pertinenziali, chepresentano elementi tipologici, architettonici o mate-riali, in contrasto con i rispettivi elementi caratterizzan-ti il contesto; nonché quelli che risultano in contrasto

52



con il tessuto storico-urbanistico del contesto stesso,influendo negativamente anche sugli aspetti relazionaliintesi come : rapporti visivi, spazi di relazione con edi-fici monumento/documento o elementi di pregio, spazidi relazione ed aggregazione di pregio ambientale, flus-si pedonali e passaggi storici, componenti caratteriz-zanti i rapporti tra il costruito e le aree limitrofe (areeagricole tradizionali, corti, percorsi storici ecc..)


C05+sigle

E2a : bâtiment en contraste du fait des volumes ou de la hau-teur

E2b : bâtiment en contraste du fait des finitions E2c : bâtiment en contraste du fait de la typologieE2d : bâtiment en contraste du fait des volumes, des finitions

ou de la typologie

E – BÂTIMENT N’APPARTENANT PAS AUX CATÉGO-RIES PRÉCÉDENTES

Font partie de cette catégorie tous les bâtiments qui ne présen-tent aucun intérêt du point de vue historique, culturel, architec-tural et environnemental aux termes des catégories précédentes.

Aux fins de la mise en place d’une réglementation homogèneen matière de construction, le PRG pourra spécifier la typolo-gie ou laisser au document d’application le soin de l’identifier.

E1. Bâtiment inséré dans l’environnementImmeuble ou ensemble d’immeubles ne présentantaucun intérêt du point de vue historique, culturel, archi-tectural et environnemental, mais qui s’insère toutefoisharmonieusement dans le contexte. Les bâtimentsrécemment restructurés mais dénués de valeur, parexemple, peuvent faire partie de cette catégorie.

E2. Bâtiment en contraste avec l’environnementImmeuble ou ensemble d’immeubles dont les élémentscomposants— typologiques, volumétriques et architec-turaux — contrastent avec les éléments du même ordrecaractérisant le contexte. On considérera, par exemple,que les volumes et les finitions qui constituent des alté-rations d’une construction contrastent avec les caracté-ristiques typologiques de cette même construction.

E3. Accessoire inséré dans l’environnementConstruction ou bien, généralement accessoire, qui pré-sente des éléments typologiques, architecturaux oumatériels cohérents avec les éléments du même ordrecaractérisant le contexte et qui s’insèrent harmonieuse-ment dans le tissu historique et urbain du contexte.

E4. AccessoireConstruction ou bien, généralement accessoire, qui pré-sente des éléments typologiques, architecturaux ou maté-riels qui contrastent avec les éléments du même ordrecaractérisant le contexte ; qui contrastent avec le tissu his-torique et urbain du contexte et influent négativement surles aspects relationnels tels que les rapports visuels, l’espa-ce relationnel avec les bâtiments monuments/documentsou les éléments importants, l’espace relationnel et leregroupement d’éléments présentant un intérêt du point devue environnemental, les flux piétonniers et les ancienspassages, les composantes qui caractérisent les rapportsentre les constructions et les aires limitrophes (aires tradi-tionnellement agricoles, cours, itinéraires anciens, etc.)


9. Linee guida per l’individuazione delle aree di particolareinteresse. L’articolo 52, comma 2, lett. a), della L.R. 11/1998,stabilisce che l’apposita normativa di attuazione, costituita daun insieme organico di determinazioni normative e cartogra-fiche riguardanti essenzialmente gli aspetti edilizi, precisa leinterrelazioni funzionali tra gli edifici e le aree libere privatee pubbliche e le loro sistemazioni. A tal fine lo strumentoattuativo deve definire oltre alle destinazioni d’uso delle areelibere anche i seguenti aspetti legati al valore ambientale dideterminate aree.

9. Lignes directrices pour la localisation des aires présen-tant un intérêt particulier. La lettre a) de l’alinéa 2 de l’article52 de la LR n° 11/1998 établit que les dispositions spéci-fiques d’application composent un ensemble cohérent deprescriptions normatives et cartographiques concernantessentiellement les aspects architecturaux et précisent lesinteractions fonctionnelles desdits bâtiments et des zoneslibres privées et publiques, ainsi que leur aménagement. Pource faire, le document d’application doit fixer non seulementla destination de ces zones libres, mais également les aspectssuivants, qui sont liés à l’intérêt que présentent certainesd’entre elles du point de vue environnemental.

53




C06+siglaF - AREE DI PARTICOLARE INTERESSE

F1. Aree di pertinenza di monumenti e documenti ed edifi-ci di pregio storico, culturale, architettonico, ambienta-le

Sono le aree di pertinenza o che comunque contribui-scono a determinare l’interesse artistico, storico, archi-tettonico, archeologico ed etnografico, dell’edificio epertanto strettamente funzionali alla sua salvaguardia.

F2. Aree di pregio storico, culturale, architettonico,ambientale

Sono le aree che, non facendo parte di immobili monu-mentali o di pregio, costituiscono di per sé, per l’uso dimateriali, di arredi, per la presenza di elementi storici,architettonici (recinzioni, murature, ru, ecc.) ambiti davalorizzare e salvaguardare.Sono tali anche le aree che, non facendo parte di immo-bili monumentali o di pregio, rappresentano comunqueper le loro particolari funzioni di tipo turistico, rappre-sentativo, politico, sociale, o perché connesse a partico-lari momenti o eventi storici, testimonianza di valoredocumentale da valorizzare.

C06+sigleF – AIRES PRÉSENTANT UN INTÉRÊT PARTICULIER

F1 . Aires étroitement liées aux monuments et aux docu-ments et bâtiments d’ intérêt historique, culturel, archi-tectural et environnemental

Il s’agit des aires afférentes à des bâtiments qui contri-buent à l’intérêt que présentent ces derniers du point devue artistique, historique, architectural, archéologiqueet ethnographique, et qui sont donc étroitement liées àleur conservation.

F2 . Aires d’ intérêt historique, culturel, architectural et en-vironnemental

PARAGRAFO 6. CARTOGRAFIA DEGLI AMBITIINEDIFICABILI

1. Sono le carte di sintesi che riportano gli ambiti sottopo-sti a particolare disciplina nell’ambito delle aree inedificabilipreviste dal Titolo V della l.r. 11/98. Per l’indicazione dellacartografia si rinvia all’apposito provvedimento.

CAPITOLO 4.RELAZIONE


1. La relazione è un documento motivazionale che ha laduplice finalità di soddisfare alle valutazioni previste al Tito-lo II, della L.R. 4 marzo 1991, n. 6, Disciplina della procedu -ra di valutazione dell’impatto ambientale, c o e r e n t e m e n t econ quanto disposto dal comma 7 dell’art. 14 della L.R. 6aprile 1998, n. 11, Normativa urbanistica e di pianificazioneterritoriale della Valle d‘Aosta, nonchè di verificare larispondenza della proposta di variante al PRG a quanto dispo-sto dalla L.R. 11/1998, e la coerenza con il PTP. Essa rappre-senta dunque, al fine di motivare le decisioni, il documentofondamentale in cui sono raccolte e commentate sia le infor-mazioni desumibile dalla cartografia di analisi che quellederivanti dalla banca dati alfanumerica contenente le infor-mazioni quantitative necessarie per la pianificazione.

2. Lo schema che segue rappresenta lo schema base dautilizzare per l’adeguamento del PRG al PTP e risulta vinco-lante in quanto ad articolazione degli argomenti. Le variantisuccessive svilupperanno, in relazione all’oggetto dellavariante, esclusivamente quelle parti attinenti all’oggetto del-la variante stessa operando in primo luogo un confronto conle analisi ed i risultati svolti nella relazione della variante diadeguamento al PTP.

3. Nel caso di varianti non sostanziali, tenuto conto che lestesse non sono subordinate alla valutazione di impattoambientale, ma che risulta altresì necessaria una verifica sul-la compatibilità e coerenza delle scelte con il PTP ed il qua-dro costituito dal PRG mediante la traduzione degli indirizzidel PTP, verrà predisposta solo la Parte seconda, punto B1,

54



Il s’agit d’aires qui, sans être afférentes à des biens,monumentaux ou présentant un intérêt certain, consti-tuent en elles-mêmes — compte tenu des matériauxemployés, des aménagements, de la présence d’élé-ments historiques et architecturaux (clôtures, murs, rus,etc.) — des milieux qu’il convient de valoriser ou deprotéger. Il s’agit également d’aires qui — sans êtreafférentes à des biens, monumentaux ou présentant unintérêt certain — ont un caractère de document et doi-vent être valorisées, en raison de leurs fonctions parti-culières du point de vue touristique, représentatif, poli-tique, social, ou bien parce qu’elles sont liées à desépoques ou à des événements historiques particuliers.


1. Il s’agit des cartes de synthèse qui indiquent les zonessoumises à des dispositions particulières aux termes du TitreV de la LR n° 11/1998. En ce qui concerne la cartographie,voir la délibération y afférente.

CHAPITRE 4.RAPPORT


1. Le rapport est un document de motivation qui a pourdouble objet de satisfaire aux études prévues par le Titre II dela LR n° 6 du 4 mars 1991, portant réglementation de la pro -cédure d’étude d’impact sur l’environnement, en accord avecl’alinéa 7 de l’article 14 de la LR n° 11 du 6 avril 1998, por-tant dispositions en matière d’urbanisme et de planificationterritoriale en Vallée d’Aoste, d’une part, et de vérifier que laproposition de variante du PRG respecte les dispositions de laLR n° 11/1998 et du PTP. Aux fins de la motivation des déci-sions, le rapport représente donc un document fondamentaloù sont regroupées et commentées tant les informationsissues des cartes d’analyse que celles qui proviennent de labanque de données alphanumériques, laquelle renferme lesrenseignements quantitatifs nécessaires à la planification.

2. Le schéma de base à suivre pour adapter le PRG au PTPest présenté ci-après : il doit impérativement être observépour ce qui est de l’ordre des différents points. Lors de l’éla-boration des variantes suivantes, il suffira, pour chaquevariante, de développer les points pertinents, après avoireffectué une comparaison avec les analyses et les résultatsprésentés dans le rapport de la variante d’adaptation au PTP.

3. Dans le cas de variantes non substantielles, comptetenu du fait que ces dernières ne sont pas soumises à l’éva-luation de leur impact sur l’environnement, mais qu’il restetoutefois nécessaire de vérifier que les choix qu’elles com-portent sont compatibles et cohérents avec le PTP et le cadredu PRG qui transpose les indications du PTP, il suffira de

della relazione sviluppando, in relazione all’oggetto dellavariante, esclusivamente quelle parti attinenti all’oggetto del-la variante. Lo stesso schema è utilizzato per le varianti nonsostanziali che vengono approvate prima dell’adeguamentodel PRG al PTP.

PARAGRAFO 2. STRUTTURA

1. La Relazione si articola secondo il seguente schema.

_____________________

PARTE PRIMA ANALISI AMBIENTALE

A - DESCRIZIONE DELL’AMBIENTE

A1. INQUADRAMENTO TERRITORIALE

– inquadramento geografico-fisico del territorio (superfi-cie, altitudine....)

– inquadramento climatico

– inquadramento amministrativo (comunità montana,.Comuni limitrofi ...)

A2. AMBIENTE GEOLOGICO -GEOMORFOLOGI-CO - IGROGEOLOGICO

– analisi dei rischi naturali (rif. cartografie degli ambiti ine-dificabili)

– analisi dei valori naturalistici di tipo geomorfologico ( rif.Carta dei valori naturalistici)

– analisi di altri vincoli di natura idro-geologica

A3. AMBIENTE AGRO-SILVO- PASTORALE

– descrizione dell’uso del suolo (rif. Carta di uso del suolo)

– analisi dei valori naturalistici di tipo agro-silvo-pastoralee geomorfologico (rif. Carta dei valori naturalistici)

– analisi del settore agricolo (rif. Carta di uso del suolo etabelle banche dati)

A4 - AMBIENTE FAUNISTICO

– analisi dei valori naturalistici di tipo faunistico (rif. Car-ta dei valori naturalistici)

A5 - AMBIENTE ANTROPICO

– analisi della popolazione (rif. tabelle banca dati)

– analisi attività economiche (rif. carta di assetto del territo-rio e dell’uso turistico e tabelle banca dati)

reprendre le point B1 de la Deuxième partie et, en fonction del’objet de la variante, de développer uniquement les aspects yafférentes. Pour les variantes non substantielles qui sontapprouvées avant l’adapation du PRG au PTP, il conviendrade suivre le même schéma.

PARAGRAPHE 2. STRUCTURE

1. Le rapport est structuré comme suit :

_____________________

PREMIÈRE PARTIE ANALYSE ENVIRONNEMENTALE

A - DESCRIPTION DE L’ENVIRONNEMENT

A1. SITUATION TERRITORIALE

– situation géographique et physique du territoire (superfi-cie, altitude...)

– situation climatique

– situation administrative (communauté de montagne,communes limitrophes...)

A2. MILIEU GÉOLOGIQUE, GÉOMORPHOLO-GIQUE, HYGROGÉOLOGIQUE

– analyse des risques naturels (voir cartographie des espa-ces inconstructibles)

– analyse des biens naturels de type géomorphologique(voir Carte des biens naturelles)

– analyse des autres servitudes de nature hydro-géologique

A3. MILIEU AGRO-SYLVO-PASTORAL

– description des usages du sol (voir Carte des usages dusol)

– analyse des biens naturels de type agro-sylvo-pastoral etgéomorphologique (voir Carte des biens naturels)

– analyse du secteur agricole (voir Carte des usages du solet tableaux des banques de données)

A4. SITUATION DU POINT DE VUE DE LA FAUNE

– analyse des biens naturels du point de vue de la faune(voir Carte des biens naturels)

A5. MILIEU URBANISÉ

– analyse de la population (voir tableaux des banques dedonnées)

– analyse des activités économiques (voir carte de l’organi-sation générale du territoire et de l’exploitation à des finstouristiques – tableaux des banques de données)

55



– analisi dei servizi e delle infrastrutture (rif. carta di asset-to del territorio e dell’uso turistico - tabelle banca dati)

– analisi delle limitazioni di tipo antropico all’uso del suo-lo (rif. carta degli elementi, degli usi e delle attrezzaturecon particolare rilevanza urbanistica)

– analisi della situazione urbanistico-edilizia (situazioneedificazione, grado di attuazione del PRG)

A6. PAESAGGIO E BENI CULTURALI

– analisi dei valori paesaggistici e culturali (rif. carta ditutela e valorizzazione del paesaggio e dei beni culturali,rif. carta di uso del suolo)

– analisi dei vincoli (rif. carta di tutela e valorizzazione delpaesaggio e dei beni culturali

PARTE SECONDA PROGETTO DI PRG E COMPATIBILITÀ

AMBIENTALE

B - DESCRIZIONE DELLE SCELTE PREVISTE, DEL-LE LORO MOTIVAZIONI E DELLE MODALITA’ DIATTUAZIONE ANCHE IN RAPPORTO A POSSIBILIALTERNATIVE

B1. DESCRIZIONE DELLE SCELTE E MOTIVAZIONI

– descrizione qualitativa e quantitativa delle scelte d e l l avariante e relativa motivazione

– confronto tra le scelte della variante e le Norme per partidi territorio del PTP (rif. carta di assetto del territorio edell’uso turistico - rif. Norme di attuazione del PTP art. 10- 19)

– confronto tra le scelte della variante e le norme per setto-ri del PTP (rif. carta di assetto del territorio e dell’uso turi-stico - rif. Norme di attuazione del PTP art. 20 - 40)

– confronto tra le scelte della variante e le disposizione del-la LR 11/98

– confronto tra la tra le scelte della variante ed il quadrourbanistico vigente

B2. MODIFICAZIONI QUALITATIVE E QUANTITA-TIVE INDOTTE SULL’AMBIENTE

– modificazioni sull’ambiente geologico, geomorfologicoed idrogeologico

– modificazioni sull’ambiente agro-silvo-pastorale

– modificazioni sull’ambiente faunistico

– modificazioni sull’ambiente antropico

– modificazioni sul paesaggio e beni culturali

– analyse des services et des infrastructures (voir carte del’organisation générale du territoire et de l’exploitation àdes fins touristiques – tableaux des banques de données)

– analyse des limites que pose l’urbanisation à l’utilisationdes sols (voir carte des éléments des usages et des équipe-ments revêtant un intérêt particulier du point de vue del’urbanisme)

– analyse de la situation du point de vue de l’urbanisme etde la construction (situation du point de vue de la cons-truction, stade d’application du PRG)

A6. PAYSAGE ET BIENS CULTURELS

– analyse des biens paysagers et culturels (voir : Carte rela-tive à la sauvegarde et à la mise en valeur du paysage etdes biens culturels, Carte des usages du sol)

– analyse des contraintes (voir : Carte relative à la sauvegar-de et à la mise en valeur du paysage et des biens culturels)

DEUXIÈME PARTIE PROJET DE PRG ET COMPATIBILITÉ

AVEC L’ENVIRONNEMENT

B - DESCRIPTION DES CHOIX PRÉVUS, DE LEURSMOTIVATIONS ET DES MODALITÉS D’APPLICA-TION, COMPTE TENU ÉGALEMENT DES ALTERNA-TIVES POSSIBLES

B1. DESCRIPTION DES CHOIX ET MOTIVATIONS

– description qualitative et quantitative des choix de lavariante et motivation de ceux-ci

– comparaison entre les choix de la variante et les disposi-tions du PTP pour les portions du territoire (voir : Carte del’organisation générale et des usages touristiques, articles10 à 19 des Dispositions d’application du PTP)

– comparaison entre les choix de la variante et les Disposi-tions du PTP pour les secteurs (voir : Carte de l’organisa-tion générale et des usages touristiques, articles 20 à 40des Dispositions d’application du PTP)

– comparaison entre les choix de la variante et les disposi-tions de la LR n° 11/1998

– comparaison entre les choix de la variante et la réglemen-tation en vigueur en matière d’urbanisme

B2. MODIFICATIONS QUALITATIVES ET QUANTI-TATIVES DE L’ENVIRONNEMENT

– modifications du milieu géologique, géomorphologiqueet hydrogéologique

– modifications du milieu agro-sylvo-pastoral

– modifications du milieu du point de vue de la faune

– modifications du milieu urbanisé

– modifications du paysage et des biens culturels

56



B3. DESCRIZIONE E QUANTIFICAZIONE DELLEMISURE PREVISTE PER RIDURRE, COMPENSARE ODELIMINARE EVENTUALI EFFETTI NEGATIVISULL’AMBIENTE

– misure di mitigazione per l’ambiente geologico, geo-morfologico ed idrogeologico

– misure di mitigazione per l’ambiente agro-silvo-pasto-r a l e

– misure di mitigazione per l’ambiente faunistico

– misure di mitigazione per l’ambiente antropico

– misure di mitigazione per il paesaggio e beni culturali

PARTE TERZA RELAZIONE DI SINTESI

La relazione di sintesi descrive gli obiettivi complessividella variante con riferimento alla situazione ambientale esi-stente, alle diverse verifiche di conformità con la legislazionevigente, alla coerenza con il PTP, alla compatibilità ambien-tale sulla base della seguente articolazione e con riferimentoai settori del PTP :

PARTE QUARTATABELLE

_____________________

CAPITOLO 5.NORME DI ATTUAZIONE

PARAGRAFO 1. SCHEMA DELLA STRUTTURA-ZIONE E DEI CONTENUTI DELLE DISPOSIZIONI

1. LINEE GUIDA. Le norme di attuazione rappresentanouna parte molto importante tra gli elaborati del PRG in quan-to costituiscono la parte normativa dello stesso. Proprio perquesto motivo risulta altresì importante che la loro stesurarispetti alcune regole fondamentali caratteristiche di ognitesto normativo. Una loro corretta formulazione garantiscetrasparenza, semplicità, confrontabilità, evitando dubbiinterpretativi ed inutili contenziosi.

2. In assenza di una più completa formulazione circa lastrutturazione dell’elaborato si forniscono comunque alcuneindicazioni da osservarsi nella predisposizione delle normedel PRG ed in particolare si forniscono le principali regole ditecnica giuridica consigliabili per chi si accinge a redigere iltesto. Le suddette regole risultano altresì importanti nel casosi apportino modificazioni ai testi vigenti al fine della indivi-duazione inequivocabile della modificazione apportata.

3. In via generale si deve evitare la ricopiatura di disposi-zioni già contenute in testi legislativi facendo invece riferi-mento alla legge o alla materia. Particolare cura dovrà essereseguita al fine di distinguere le norme di attuazione del PRG

B3. DESCRIPTION ET QUANTIFICATION DESMESURES PRÉVUES POUR RÉDUIRE, COMPENSEROU ÉLIMINER LES ÉVENTUELLES RETOMBÉESNÉGATIVES SUR L’ENVIRONNEMENT

– mesures de réduction de l’impact sur le milieu géologi-que, géomorphologique et hydrogéologique

– mesures de réduction de l’impact sur le milieu agro-syl-vo-pastoral

– mesures de réduction de l’impact sur la faune

– mesures de réduction de l’impact sur le milieu urbanisé

– mesures de réduction de l’impact sur le paysage et lesbiens culturels

TROISIÈME PARTIE RAPPORT DE SYNTHÈSE

Le rapport de synthèse décrit l’ensemble des objectifs dela variante par rapport à la situation existante du point de vuede l’environnement, aux diverses vérifications de conformitéavec la législation en vigueur, à la cohérence avec le PTP et àla compatibilité avec l’environnement sur la base des critèressuivants et des secteurs du PTP :

QUATRIÈME PARTIE TABLEAUX

_____________________

CHAPITRE 5.DISPOSITIONS D’APPLICATION

PARAGRAPHE 1. SCHÉMA DE LA STRUCTUREET DU CONTENU DES DISPOSITIONS

1. LIGNES DIRECTRICES. Les dispositions d’applica-tion représentent une partie très importante des documents duPRG, dans la mesure où elles en constituent la réglementa-tion. C’est précisément pour cette raison que leur rédactiondoit respecter un certain nombre de règles fondamentales quel’on retrouve dans tous les textes de ce type. Une bonne for-mulation assure la trasparence, la simplicité, la possibilitéd’effectuer des comparaisons et évite les doutes d’interpréta-tion ainsi que les contentieux inutiles.

2. Faute d’une formulation plus complète de la stucture dutexte, le futur rédacteur trouvera ici différentes indicationsquant à l’élaboration des règlements et du PRG, ainsi que lesprincipales règles de technique juridique qu’il convientd’observer. Lesdites règles sont tout aussi importantes lors-qu’il s’agit de modifier les textes en vigueur, pour que lamodification apportée puisse être immédiatement repérée.

3. D’une manière générale, mieux vaut éviter de recopierles dispositions contenues dans des lois et, en revanche, faireréférence à la loi ou à la matière en question. Il convient dedistinguer avec soin les dispositions d’application du PRG de

57



da quelle tipiche del regolamento edilizio. Le norme verran-no comunque strutturate (Capi, articoli, commi, lettere enumeri) come indicato nelle seguenti REGOLE E SUGGERI -MENTI SULLA TECNICA DI REDAZIONE DEI TESTINORMATIVI (NTA E RE) DEL PRG. Ogni variante o modi-ficazione alle norme verrà redatta in base alle regole indicatedi seguito.

4. In via esemplificativa si fornisce, in attesa di maggioredefinizione, lo schema seguente.

Capo IDisposizioni direttive

1. piano regolatore generale (riferimento legislativo)

2. contenuti del PRG (riferimento legislativo)

3. elaborati del PRG (riferimento provvedimento Giuntaregionale):

a) motivazionali

b) prescrittivi.

4. ....

Capo IIDisposizioni generali di attuazione

1. opere di urbanizzazione primaria e secondaria (standard)

2. modalità attuative per le trasformazioni urbanistiche oedilizie ammesse

3. equilibri funzionali e linee programmatiche dell’assettoterritoriale locale

4. condizioni ed eventualmente le successioni temporaliper la realizzazione degli interventi, in relazione alledestinazioni di uso previste e alle infrastrutture esistentie programmate

5 . condizioni di sufficienza delle opere di urbanizzazioneai fini del rilascio dell’atto abilitativo (strade, fognatu-ra, rete idrica, rete di distribuzione dell’energia elettri-ca e del gas, pubblica illuminazione, spazi di sosta e diparcheggio a servizio dei fabbricati, spazi di verdea t t r e z z a t o

6. realizzazione delle opere di urbanizzazione

7. acquisizione di aree fabbricabili.

8. convenzioni urbanistiche

9. ambiti inedificabili

10. vincoli

11. .......

12.

Capo IIIDisposizioni specifiche

1. zone territoriali

celles du règlement de la construction. Tout texte de régle-mentation doit être structuré (Chapitre, article, alinéa, lettre,numéro) comme le précisent les RÈGLES ET SUGGES -TIONS POUR LA RÉDACTION DES TEXTES DE RÉGLE -MENTATION (DISPOSITIONS TECHNIQUES D’APPLI -CATION ET RÈGLEMENT DE LA CONSTRUCTION) DUPRG. Toute variante ou modification de la réglementation estrédigée sur la base des indications suivantes.

4. Dans l’attente d’une définition plus précise, le schémasuivant est fourni à titre d’exemple:

Chapitre Ier

Lignes directrices

1. Plan régulateur général (références législatives)

2. Contenu du PRG (références législatives)

3. Documents du PRG (références de la délibération duGouvernement régional) :

a) de motivation

b) de prescription

4. ...........

Chapitre II Dispositions générales d’application

1. Équipements collectifs (standard)

2. Modalités d’application pour les transformations d’urba-nisme ou d’architecture autorisées

3. Équilibres fonctionnels et lignes programmatiques del’aménagement du territoire local

4. Conditions et étapes de la réalisation des interventions,compte tenu des destinations prévues ainsi que des infra-structures existantes et programmées

5. Équipements collectifs suffisants aux fins de la délivran-ce du titre d’habilitation (voirie, égouts, réseau d’adduc-tion d’eau, réseau de distribution de l’énergie électriqueet du méthane, éclairage public, emplacement d’arrêt etde stationnement desservant des immeubles, espacesverts équipés)

6. Réalisation d’équipements collectifs

7. Acquisition d’espaces constructibles

8. Conventions d’urbanisme

9. Espaces inconstructibles

10. Servitudes

11. ...............

12. ..................

Chapitre III Dispositions spécifiques

1. Types de zone

58



(Per ogni singola sottozona, o insieme di sottozone analo-ghe, le norme individuano :

– limiti di densità fondiaria, indici ampliamento, rappor-to di copertura

– limiti di altezza degli edifici, limiti di distanza tra i fab-bricati ecc..)

Le norme individuano inoltre mediante richiami sotto for-ma di nota le altre disposizioni delle norme che concerno-no la sottozona di PRG)

Esempio :

Sottozona Ba - Capoluogo

Parte generale

La sottozona Ba - Capoluogo, è destinata esclusivamentealla residenza di tipo primario e principale..............

Parte speciale

Nella sottozona Ba si osserveranno i seguenti limiti urba-nistici :Densità fondiaria = 2 mq/mqAltezza massima consentita = 10 metri.......

NOTE : Richiami normativi Si veda anche l’art. XX - Ambiti inedificabili.............

2. aree soggette a speciali limitazioni nell’edificazione

3. ...............

Capo IVDisposizioni finali

2. deroghe al piano regolatore generale

3. ...............

Pour chaque sous-zone, ou ensemble de sous-zones ana-logues, les dispositions fixent :

– les limites de la densité de construction, les indicesd’expansion, le rapport entre la surface occupée et lasurface des fonds constructibles

– les limites relatives à la hauteur des bâtiments et auxdistances entre les bâtiments, etc.

De plus, les dispositions d’application indiquent, par desrappels en forme de note, les autres dispositions quiconcernent la sous-zone du PRG en question.

Exemple :

Sous-zone Ba – Chef-lieu

Partie générale

La sous-zone Ba – Chef-lieu est destinée exclusivementaux résidences permanentes ou principales..............

Partie spéciale

Dans la sous-zone Ba, on observe les limites suivantes enmatière d’urbanisme : Densité de construction = 2 m2/ m2

Hauteur maximale autorisée = 10 m.......

NOTES : Rappels d’ordre législatifVoir également l’article XX- Espaces inconstructibles.............

2. Zones soumises à des restrictions spéciales dans ledomaine de la construction

3. ...............

Chapitre IV Dispositions finales

2. ...........dérogations au plan régulateur général

3. ........................

59



CAPITOLO 6.SUGGERIMENTI SULLA TECNICA DI REDAZIONE DEI TESTI NORMATIVI

(NTA E RE) DEL PRG

1. Brevità del periodo

a) Il periodo deve essere breve e semplice. Si deve ridurre allo stretto necessario il numero di proposizioni contenute in un periodo.

b) La proposizione principale deve preferibilmente precedere le eventuali subordinate.

2. Stile

a) La concisione e l’eleganza stilistica del testo non devono essere perseguite a prezzo della completezza e della univocità dellostesso.

3. Tempi e modi dei verbi

a) Usare, di regola, i verbi al tempo presente e al modo indicativo.

4. Verbi servili

a) Limitare l’uso dei verbi servili, quali dovere o potere, ai casi in cui possa insorgere dubbio sul carattere permissivo o impera-tivo della disposizione.

5. Forma passiva dei verbi.

a) Evitare la forma passiva (in particolare il »si» passivante) quando col suo impiego non risulta chiaro l’agente o il destinatariocui la disposizione si riferisce.

6. Avverbi di negazione.

a) Evitare la doppia negazione.

7. Significato sintattico delle congiunzioni.

a) Il significato sintattico delle congiunzioni deve essere espresso in modo chiaro ed univoco. In caso di ambiguità, vanno impie-gati opportuni accorgimenti linguistici.

8. Congiunzioni disgiuntive.

a) Per esprimere una relazione disgiuntiva inclusiva usare preferibilmente la parola «o» posta fra i due termini; evitare invece laparola «e» (che va riservata alle relazioni congiuntive: la fattispecie si realizza quando tutti gli elementi correlati si avverano)e l’espressione «e/o»1.

b) Per esprimere una relazione disgiuntiva esclusiva, qualora tale relazione non risulti evidente dalla fattispecie regolata2, usareparticolari accorgimenti quali ad esempio «o soltanto A o soltanto B», «A o B ma non entrambi» e simili.

c) Se l’uso della parola «o» non è sufficientemente univoco, usare formulazioni più ampie (anche se ineleganti) per esprimere larelazione disgiuntiva in modo da risolvere l’ambiguità.

9. Congiunzioni condizionali.

a) Nelle norme condizionate (riconducibili alla formula «se f, allora g», dove f è la fattispecie condizionante e g la conseguenzagiuridica), la particella «se» da sola può essere intesa nel senso che g consegue da f, ma può conseguire anche da altre fatti-specie. Quindi, se si intende invece che la conseguenza g viene prodotta soltanto da f e non da altre fattispecie, conviene usa-re la formula «solo se f, allora g» (o espressioni equivalenti).

10. Carattere tassativo o esemplificativo, cumulativo o alternativo delle enumerazioni.

a) Nell’uso di una enumerazione esprimere chiaramente il carattere tassativo o esemplificativo, ovvero il carattere cumulativo oalternativo della stessa3.

11. Proposizioni prive di significato normativo.

60



a ) Sono da evitare proposizioni prive di significato normativo quali: raccomandazioni, dichiarazioni di intenti, motivazioni,previsioni, auspici e simili, a meno che tali proposizioni siano utili per l’interpretazione delle prescrizioni contenute nel-l ’ a t t o .

12. Scelta ed uso dei termini.

a) Scegliere, per un dato concetto, il termine che lo esprime nel modo più preciso, avuto in primo luogo riguardo alla legislazio-ne vigente.

b) I termini non strettamente giuridici o tecnici devono essere usati nella loro accezione corrente.

13. Termini giuridici o tecnici.

a) I termini attinti dal linguaggio giuridico o da un linguaggio tecnico devono essere impiegati in modo appropriato, tenendo con-to del significato loro assegnato dalla scienza o tecnica che li concerne.

b) In particolare, per i termini giuridici occorre tener conto in primo luogo del loro significato «legale» desumibile dalle defini-zioni contenute nei codici o in altre leggi; secondariamente, e in via subordinata, di quello attribuito dalla giurisprudenza con-solidata; in terzo luogo, e in modo ancora subordinato, dalla dottrina prevalente.

14. Termini con significato diverso nel linguaggio giuridico e in quello corrente.

a) Se un termine tecnico-giuridico ha un significato diverso da quello che lo stesso termine ha nel linguaggio corrente, occorrefare in modo che dal contesto sia chiaro in quale delle due accezioni il termine è impiegato4.

15. Definizioni.

a) Qualora un termine non abbia un significato chiaro ed univoco ovvero venga adoperato in una accezione non corrispondentea quella corrente, sia del linguaggio comune, sia del linguaggio giuridico, sia del linguaggio tecnico, indicare, attraverso l’usodi definizioni, quale significato si deve attribuire al termine nel testo in questione.

16. Omogeneità terminologica.

a) Gli stessi concetti devono essere espressi con gli stessi termini, mentre termini identici non devono essere impiegati con acce-zioni diverse.

b) Ciò vale non solamente per le disposizioni di uno stesso testo, ma anche in relazione a testi affini (in particolare testi che rego-lano la stessa materia ovvero che vengono modificati e integrati dal testo in questione).

c) Quando si modificano o ci si riferisce a testi superati nella terminologia o nello stile è preferibile procedere alla riformulazio-ne dell’intero testo previgente in termini più aggiornati.

17. Termini stranieri.

a) Evitare l’uso di termini stranieri, salvo che siano entrati nell’uso corrente della lingua italiana o francese se il testo è redattorispettivamente in lingua italiana o francese, e non abbiano termini corrispondenti in tale lingua. Ove necessario, anche per itermini stranieri fornire la definizione secondo quanto indicato nel numero 15.

b) La parola straniera assunta nella lingua italiana o francese non è declinabile, salvo i casi già entrati nell’uso.

18. Neologismi.

a) Evitare l’uso di neologismi non entrati nell’uso corrente della lingua italiana o francese.

b) Se si rende necessario usare tali termini, occorre corredarli di una definizione.

19. Ripetizione di termini.

a ) Le singole partizioni dell’atto (in particolare articoli e commi) sono unità autonome del testo. La ripetizione dei termini dicomma in comma o di articolo in articolo, come pure l’uso di riferimenti normativi completi, sono utili e spesso necessarialla comprensione del testo nonché alla sua compatibilità con modifiche o integrazioni successive e con l’uso di sistemiinformatici. Pertanto va evitato l’uso di pronomi personali o pronomi e aggettivi dimostrativi riferiti a termini precedente-mente impiegati in altri articoli e commi; il termine richiamato va invece ripetuto facendo uso, ove occorra, di riferimentii n t e r n i5.

61



20. Uso di abbreviazioni e sigle.

a) Quando in uno stesso testo occorra ripetere più volte un’espressione la cui sigla sia di uso corrente, dopo aver scritto nella pri-ma citazione l’espressione per intero seguita dalla sigla tra parentesi tonde, è consentito nel seguito del testo usare solo la siglaal posto dell’espressione intera6.

b) Qualora sia necessario ripetere più volte in uno stesso testo la medesima espressione composta, è consentita la sua sostituzio-ne con una denominazione abbreviata, riportando nella prima citazione l’espressione stessa per esteso seguita dalla denomi-nazione abbreviata che sarà usata al suo posto, preceduta dalle parole «di seguito denominato/a»7.

21. Scrittura di sigle e abbreviazioni.

a) Le sigle usate per designare enti, organi od altri soggetti, ovvero piani, programmi e simili vanno scritte con lettere maiuscolesenza punti di separazione, sia quando ciascuna di esse è l’iniziale di una parola (CEE, CELVA, IACP) che quando una partedella sigla non è una semplice iniziale ma una parola tronca (ISTAT).

b) La scrittura di sigle per designare termini al plurale è identica a quella usata per il singolare, essendo sufficiente porre al sin-golare o al plurale l’articolo che accompagna la sigla («la CCIAA», «le CCIAA»).

22. Uso delle lettere maiuscole.

a) L’uso della maiuscola è prescritto:

– all’inizio del testo e dopo ogni punto fermo;

– per i nomi propri di persona;

– per i nomi propri geografici;

– per i nomi di enti od organi individui.

23. Nomi di enti ed organi composti da più parole.

a) Nei nomi di enti od organi composti da più parole solo l’iniziale del primo sostantivo si scrive in maiuscolo8.

b) Nei casi seguenti seguire i criteri indicati:

– quando la prima parola è un aggettivo seguito da un sostantivo entrambe iniziano con lettera maiuscola9;

– quando una denominazione ne contiene un’altra ciascuna inizia con lettera maiuscola10.

c) In ogni caso all’interno dello stesso testo vanno seguiti criteri rigorosamente uniformi.

24. Scrittura dei numeri in generale.

a) I numeri in genere sono scritti in lettere salvo che siano inclusi in tabelle, elenchi e simili11.

b) I capitoli di bilancio e le quantità accompagnate da unità di misura e monetarie si scrivono generalmente in cifre. In tali casiper separare le centinaia dalle migliaia, le migliaia dai milioni ecc., va usato il punto fermo in basso e non in alto, e per sepa-rare i numeri interi dai decimali si usa la virgola e non il punto12.

c) Peraltro gli importi monetari dell’ordine di milioni o miliardi possono scriversi in forma mista di cifre e lettere a meno che nonsi allunghi troppo l’espressione13. Anche questa regola non si osserva nelle tabelle, in cui le espressioni numeriche si riporta-no sempre in cifre.

25. Date.

a) Le date si scrivono in cifre arabe salvi i mesi e le ore che si scrivono in lettere. L’anno va sempre indicato con quattro cifre14.

26. Simboli convenzionali di unità di misura o monetarie.

a) Le unità di misura e monetarie si scrivono generalmente per esteso. È ammesso l’uso di simboli convenzionali all’interno ditabelle, elenchi e simili. Per l’uso e la scrittura delle unità di misura attenersi ai simboli ed alle definizioni approvati. Per sim-boli ed unità di misura espressi con abbreviazioni o sigle poco note occorre indicare lo svolgimento della sigla o rinviare agliatti normativi contenenti la definizione del simbolo o dell’unità di misura.

62



27. Citazione di testi normativi.

a) Per le citazioni di testi normativi italiani, comunitari, internazionali, attenersi alle formule ed ai criteri contenuti nell’allegato B,numero 1.

b) Per le citazioni di partizioni interne agli atti normativi attenersi alle formule ed ai criteri contenuti nell’allegato B, numero 2.

c) Per le citazioni di pubblicazioni ufficiali attenersi alle formule ed ai criteri contenuti nell’allegato B, numero .3.

d) Se la denominazione ufficiale dell’atto non include la menzione dell’autorità che ha emanato l’atto stesso è necessario inte-grare la denominazione con tale menzione15.

e) L’indicazione degli estremi della pubblicazione ufficiale in cui l’atto è contenuto è sempre necessaria quando l’atto non ènumerato, ovvero nel caso di atti di antica emanazione e non facili da reperire.

f) Il riferimento al titolo dell’atto normativo è opportuno quando l’atto è citato la prima volta. In tal caso, dopo la data e ilnumero si riporta tra parentesi tonde il titolo, per esteso, oppure, se espressamente indicato nell’intestazione ufficiale, iltitolo breve.

28. Scrittura della citazione.

a) Quando occorre citare una parte di un atto normativo (ad esempio un articolo o una singola disposizione) contenuta in un attodiverso, o nello stesso atto in cui si opera la citazione, è necessario menzionare, oltre all’atto se diverso, le partizioni interneche contengono tale parte. Tali partizioni vanno citate, preferibilmente, in ordine decrescente e separate da virgole (ad esem-pio: «articolo 1, comma 2, lettera b),...»).

b) Per ragioni di chiarezza, la citazione deve arrivare sino alla partizione del livello più basso necessario per individuare la partedel testo citato.

c) Quando si citano articoli raggruppati in partizioni di livello superiore, è superfluo menzionare tali partizioni, poiché la nume-razione degli articoli è continua nel corso dell’atto.

d ) Nei riferimenti interni non impiegare, in luogo della citazione esatta della partizione interna, le parole «precedente» o«successivo». Non aggiungere alla citazione l’espressione «delle presenti norme», «del presente regolamento» o «del pre-sente articolo» a meno che non vi sia ambiguità nel riferimento, ad esempio nel caso di vicinanza di riferimenti esterni ei n t e r n i .

e) Dovendo citare partizioni di livello superiore all’articolo nella loro interezza, la citazione va fatta in ordine decrescente, a par-tire dalla partizione di livello più alto16.

29. Struttura dell’atto normativo.

a) Qualora il testo dell’atto sia lungo e complesso, esso può essere diviso in parti minori, ciascuna contenente uno o più articoli.Le partizioni vanno denominate in modo uniforme con i seguenti termini e vanno impiegate secondo la seguente gerarchia (inordine decrescente):

Titolo (I, II, III...) (solo ove il testo sia particolarmente complesso)Capo (I, II, III...)Articolo (Art. 1...)Comma (1., 2. ...)Lettera ( a), b) ...)Numero ( 1), 2) ...).

b) Le partizioni superiori all’articolo devono essere corredate da una rubrica.

c) Le partizioni dello stesso livello portano una numerazione continua all’interno di ogni partizione immediatamente superiore.Ogni partizione va contrassegnata con un numero ordinale, scritto in cifre romane o in lettere17.

30. L’articolo.

a) La partizione di base del testo normativo è l’articolo. Nessuna parte del testo normativo, tranne gli allegati, può essere esclu-sa dalla partizione in articoli.

b) L’articolo deve essere possibilmente breve.

c) Evitare di inserire in uno stesso articolo disposizioni che non siano in rapporto diretto tra loro.

63



d) Gli articoli devono essere sempre numerati progressivamente (salvo il caso che modifiche successive determinino vuoti noncolmati: in tal caso la numerazione originaria resta ferma e diventa progressiva, ma non continua). Gli articoli vanno contras-segnati nell’intestazione con l’abbreviazione «Art.» seguita da uno spazio bianco e dal numero cardinale scritto in cifre arabe.Tale regola si osserva anche nel caso di un testo costituito da un unico articolo, che pertanto va contrassegnato come «Art. 1».

e) Gli articoli, oltre al numero, devono preferibilmente recare nell’intestazione, soprattutto per testi lunghi e complessi, una rubri-ca racchiusa tra parentesi tonde e preferibilmente in carattere corsivo. In ogni caso la rubricazione degli articoli, se adoperata,deve essere estesa all’intero atto.

31. I commi.

a) Ogni articolo si divide in commi. Il comma termina con il punto a capo.

b) Ogni comma può suddividersi in periodi, senza andare a capo. All’interno del comma si può andare a capo solo in caso di sud-divisione del testo in enumerazioni contrassegnate da lettere o numeri, ovvero dopo la parte introduttiva («alinea») di unamodifica testuale («novella»).

c) In uno stesso articolo i commi vanno contrassegnati con numeri cardinali progressivi (salvo il caso di modifiche successivecome nell’ipotesi degli articoli), espressi in cifre arabe, seguiti dal punto.

d) Il comma unico di un articolo va contrassegnato con il numero «1».

32. Partizioni interne ai commi.

a) Le partizioni interne al comma possono essere utilizzate solo per evidenziare una serie di proposizioni di un periodo tra lorosintatticamente coordinate, oppure una enumerazione. Pertanto all’interno o al termine di tali partizioni non possono essereintrodotti nuovi periodi prima di passare al comma successivo.

b) Le partizioni interne ai commi sono contrassegnate da lettere minuscole dell’alfabeto. La lettera è seguita dal segno destro diuna parentesi tonda. Le partizioni interne ad una lettera sono contrassegnate da un numero cardinale espresso in cifre arabe eseguito da una parentesi. Se le lettere dell’alfabeto non sono sufficienti ad esaurire l’elencazione, si prosegue a lettere raddop-piate e se occorre triplicate18.

c) Quando il comma si suddivide in lettere, si va a capo dopo i due punti con cui termina la parte introduttiva (anch’essa deno-minata «alinea»), nonché alla fine di ogni lettera che termina con il punto e virgola; non si deve andare a capo all’interno diuna lettera, a meno che questa, a sua volta, non si suddivida in numeri, nel qual caso si va a capo sia dopo l’alinea sia alla finedi ogni numero. Ove necessario la partizione prosegue nel modo seguente: 1.1; 1.2; 1.3 ...; 1.25; ecc..

d) L’impiego di trattini o di altri segni per contraddistinguere partizioni interne di un comma non è consentito.

e) Ogni partizione inferiore comincia con un «a capo» più interno rispetto allo «a capo» di quella superiore19.

f) Per quanto riguarda la continuità e progressività di lettere e numeri si osservano gli stessi criteri validi per articoli e commi.

33. Allegati.

a) Si ricorre all’uso di allegati in presenza di testi in forma di tabelle, elenchi, prospetti e simili, di prescrizioni tecniche lunghe edettagliate che altrimenti appesantirebbero il testo degli articoli, nonché di rappresentazioni grafiche quali cartografie, dise-gni, ecc.

b) Gli allegati non vanno mai inseriti nel corpo degli articoli, ma vanno collocati al termine dell’articolato.

34. Intestazione degli allegati.

a) Gli allegati propriamente detti vanno intestati con la denominazione «Allegato» e vanno contraddistinti con una lettera maiu-scola.

b) Vanno inoltre corredati da una rubrica che indica il contenuto dell’allegato e, tra parentesi, la disposizione dell’atto che fa rin-vio all’allegato stesso.

c) Quando l’allegato è in forma di tabella è possibile usare, per contraddistinguerlo, la parola Tabella anziché Allegato.

35. Rinvio espresso dall’articolo all’allegato.

a) Il testo dell’articolo a cui è collegato oggettivamente l’allegato deve contenere il rinvio espresso all’allegato o agli allegati.

64



36. Partizioni interne agli allegati.

a) La partizione interna degli allegati deve consentire con chiarezza la citazione delle singole parti in cui si suddivide l’allegato.

37. Sequenza delle disposizioni.

a) Qualora il testo normativo costituisca una disciplina organica di una determinata materia, si raccomanda che l’ordine delledisposizioni nel corso dell’atto osservi la seguente sequenza:

a) Parte introduttiva, contenente le «disposizioni generali», quali ad esempio:

– finalità dell’atto e principi generali (evitando peraltro mere dichiarazioni d’intenti);

– campo di applicazione (soggetti destinatari delle norme, materie disciplinate, eventuali limiti di efficacia delle norme,ecc.);

– definizioni;

b) Parte principale: contiene le disposizioni sostanziali e procedurali relative alla materia disciplinata;

c) Parte finale, contenente le disposizioni finali e transitorie quali, ad esempio:

– disposizioni relative all’attuazione dell’atto;

– disposizioni transitorie (disciplinano il passaggio dal regime previgente a quello nuovo);

– disposizioni sull’entrata in vigore dell’atto e sulla decorrenza (o scadenza) di efficacia di singole disposizioni.

38. Riferimenti interni.

a) È riferimento interno una proposizione che si riferisce ad un’altra parte dello stesso atto.

b) Occorre verificare se il riferimento interno è necessario o utile per la migliore articolazione del testo, o, viceversa, se può esse-re evitato con una riformulazione completa della disposizione.

c) Vanno evitati i riferimenti a catena (si rinvia all’art. x che a sua volta rinvia all’art. y).

39. Riferimenti all’articolo o a partizioni inferiori all’articolo.

a) Il riferimento indica sempre con precisione il numero dell’articolo contenente le disposizioni richiamate ed indica, se il riferi-mento non è a tutto l’articolo, anche le partizioni inferiori.

40. Riferimenti esterni.

a) È riferimento esterno la proposizione che si riferisce a disposizioni di altro atto.

41. Riferimenti ad atti modificati.

a) Nei riferimenti ad atti modificati, effettuati relativamente al testo vigente al momento dell’entrata in vigore dell’atto che con-tiene il riferimento, si raccomanda di menzionare, in luogo dell’espressione «e successive modifiche e integrazioni», gli attiche hanno apportato le modifiche. L’elenco completo delle modificazioni deve essere fatto solo la prima volta.

b) Se viene citata una singola partizione di un atto normativo, che sia stata modificata o integrata, vanno menzionati solo gli attidi modifica che riguardano detta partizione. Per le citazioni ulteriori nel corso dello stesso atto, tale menzione non occorre siaripetuta.

– Quando uno stesso testo è stato più volte modificato testualmente bisogna distinguere due casi:

– il caso in cui, date due o più modificazioni successive, l’ultima modifica ha eliminato del tutto quelle intermedie;

– il caso in cui l’ultima modifica non ha eliminato tutte quelle intermedie.

– Nel primo caso si cita l’atto base e l’ultimo atto modificativo omettendo le citazioni di quelli intermedi non più vigenti.Nel secondo caso o si citano tutti gli atti modificativi che contengono modifiche vigenti e non superate da atti successivi,ovvero si cita l’atto base e l’ultimo atto modificativo, premettendo l’espressione «da ultimo modificato» o altra equiva-lente.

c) Quando si intende riferirsi a disposizioni modificate, il riferimento va fatto al testo base (compresi la denominazione dell’atto,il numero dell’articolo e altri elementi significativi che riguardano tale testo), e non all’atto modificante.

65



42. Definizione ed uso del termine «modifica».

a) Per «modifica» si intende ogni disposizione che interviene in qualsiasi modo su un testo normativo previgente o comunqueincide sul contenuto normativo di disposizioni previgenti.

43. Formulazione delle disposizioni contenenti modifiche esplicite testuali (o «novelle»).

a) L’unità minima del testo da sostituire è preferibilmente il comma (o una lettera di un comma, o un numero di una elencazionecontenuta in una lettera), anche quando si tratti di modificare una singola parola o un insieme di parole.

b) Talvolta, per le integrazioni, specie quando altri commi contengano richiami a commi precedenti o seguenti, può essere oppor-tuno, anziché aggiungere un nuovo comma, aggiungere una frase alla fine di un comma (solo però dopo un punto fermo), inmodo da non alterare il numero complessivo dei commi.

c) Se si modificano più commi è preferibile riscrivere tutto l’articolo; analogamente, se si modificano più lettere di un comma (odue o più numeri di una lettera) è preferibile riscrivere tutto il comma (o tutta la lettera).

d) L’alinea della disposizione recante la modifica testuale contiene il dispositivo volto a precisare il rapporto (sostituzione o inte-grazione) tra la disposizione previgente e quella recata dalla modifica testuale: esso di norma termina con due punti, ai qualifa seguito la modifica testuale, inserita tra virgolette, in apertura e chiusura.

e) L’alinea non deve limitarsi a stabilire, genericamente, l’inserimento o l’aggiunta della modifica testuale nel testo previgente,ma deve sempre indicare l’esatta ubicazione della parte modificante in detto testo, precisando quindi dopo quali parole o dopoquale articolo o altra partizione la modifica testuale va inserita.

f) Se la parte modificativa consiste in un articolo intero o in uno o più commi, lettere o numeri, essa viene scritta, fra virgolette,a capo, dopo i due punti con cui si chiude l’alinea.

g) Se viceversa la modifica testuale consiste in un periodo o più periodi, o in parole da inserire, in sostituzione o in aggiunta, nel-la disposizione previgente, la modifica stessa va riportata, fra virgolette, di seguito all’alinea (e quindi senza andare a capo).

h) Nell’allegato C al presente testo sono riportate le formule da adoperare nelle modifiche testuali.

44. Numerazione degli articoli aggiuntivi e delle partizioni aggiuntive di livello superiore all’articolo.

a) Gli articoli aggiuntivi da inserire con modifiche testuali in testi normativi previgenti, vanno contrassegnati con il numero car-dinale dell’articolo dopo il quale essi vanno collocati, integrato con l’avverbio numerale latino (bis, ter, quater, ecc.). Tale cri-terio va seguito anche nel caso di articoli da aggiungere dopo l’ultimo del testo previgente.

b) Gli articoli aggiuntivi che devono essere collocati prima dell’articolo 1 di un atto previgente vanno contrassegnati con il nume-ro «01», «02», «03», ecc..

c ) Gli articoli da inserire con modifiche testuali in testi normativi previgenti, e che si renda indispensabile collocare in posi-zione intermedia tra articoli aggiunti successivamente al testo originario, vanno contrassegnati con il numero dell’artico-lo dopo il quale vengono inseriti, integrato da un numero cardinale (l’articolo inserito tra l’1bis e l’1ter diviene quindi1bis1).

d) Le predette regole si applicano anche nel caso di partizioni aggiuntive di livello superiore all’articolo.

e) Si deve evitare l’utilizzazione di numeri corrispondenti ad articoli abrogati in precedenza.

45. Numerazione dei commi all’interno delle modifiche testuali.

a) Nelle modifiche testuali recanti sostituzione integrale di un articolo di un atto previgente, nel quale i commi sono numerati, icommi del nuovo testo vanno ugualmente contrassegnati con numeri cardinali. Se invece la modifica testuale inserisce nuovicommi tra due commi del testo previgente, questi vanno contrassegnati con lo stesso numero cardinale del comma dopo il qua-le sono collocati, seguito dall’avverbio numerale latino (bis, ter, quater, ecc.).

b) Se la modifica testuale aggiunge nuovi commi dopo l’ultimo comma di un articolo, si seguono i criteri suindicati.

c) Se si rende necessario collocare dei commi prima del comma 1, gli stessi vanno contrassegnati con il numero «01», «02», «03»,ecc..

d) Se si rende necessario (anche se ciò è sconsigliabile) inserire un nuovo comma tra due commi aggiunti successivamente ad untesto previgente, lo stesso va contrassegnato con il numero del comma dopo il quale è inserito, integrato da un numero cardi-nale (ad esempio, il comma inserito tra l’1bis e l’1ter diviene 1bis1).

66



e) Nelle modifiche testuali riguardanti testi previgenti i cui commi non siano numerati, la numerazione dei nuovi commi va appo-sta solo quando la modifica testuale sostituisca un articolo intero del testo previgente. Se la modifica testuale inserisce oaggiunge nuovi commi, gli stessi non vanno numerati.

46. Lettere e numeri aggiuntivi.

a) Se si rende necessario aggiungere lettere o numeri a testi previgenti, si seguono gli stessi criteri di cui ai numeri 44 e 45.

47. Abrogazione espressa di atti o di disposizioni.

a) Si consiglia l’abrogazione espressa, che si ha quando si indica con precisione la parte abrogata.

48. Abrogazioni.

a) Quando si sostituiscono con una modifica testuale parti di precedenti atti, e cioè si tolgono parole e contemporaneamente siintroducono al loro posto nuove parole, non usare le espressioni «abroga e sostituisce» e simili.

b) Usare la parola «abrogazione» solo quando la disposizione abrogatrice si limita a sopprimere parti del testo.

49. Formule per le modifiche testuali

a) Sostituzioni

1) Sostituzione di un articolo:

L’articolo 2 del (regolamento, norme, ecc.) è sostituito dal seguente:

«Art. 2 (Rubrica dell’articolo) [solo se gli articoli dell’atto modificato recano rubriche].

1. [Testo dell’articolo, i cui commi vanno comunque sempre numerati, anche se gli articoli dell’atto modificato non reca-no commi numerati].

2. ...

3. ... .»

2) Sostituzione di un comma:

2.1.) Testo previgente con commi numerati:

Il comma 6 dell’articolo 2 del (regolamento, norme, ecc.) è sostituito dal seguente:

«6. (testo del comma) ...... .»

2.2.) Testo previgente con commi non numerati:

Il sesto comma dell’articolo 2 del (regolamento, norme, ecc.) è sostituito dal seguente:

«(testo del comma) ... .»

3) Sostituzione di una lettera all’interno di un comma:

La lettera a) del comma 1 dell’articolo 2 del (regolamento, norme, ecc.) è sostituita dalla seguente:

«a) ... .»

4) Sostituzione di un numero all’interno di una lettera:

Il n. 1) della lettera f) del comma 1 dell’articolo 2 del (regolamento, norme, ecc.) è sostituito dal seguente:

«1) ... .»

b) Integrazioni

67



1) Inserimento o aggiunta di un articolo:

1.1.) Inserimento di articolo fra due articoli dell’atto modificato:

Dopo l’articolo 2 del (regolamento, norme, ecc.) è inserito il seguente:

«Art. 2bis (Rubrica dell’articolo) [solo se gli articoli dell’atto modificato recano rubriche].

1.[Testo dell’articolo, i cui commi vanno comunque sempre numerati, anche se gli articoli dell’atto modificato nonrecano commi numerati].

2. ...

3. ... .»

1.2.) Inserimento di articolo tra due articoli dell’atto modificato aggiunti successivamente (ad esempio tra gli articoli 1bise 1ter):

Dopo l’articolo 1bis del (regolamento, norme, ecc.) è inserito il seguente:«Art. 1bis 1.» (per la rubrica e la numerazione dei commi v. punto 1.1.)

N.B. Se invece nell’atto modificato è stato successivamente inserito un solo articolo (ad esempio 1bis dopo l’articolo 1)si segue il criterio ordinario (e quindi l’articolo da collocare dopo l’1bis assume il numero 1ter).

1.3.) Inserimento di articolo prima dell’articolo 1 dell’atto modificato:

Prima dell’articolo 1 del (regolamento, norme, ecc.) è inserito il seguente: «Art. 01.» (per la rubrica e la numerazione dei commi v. punto 1.1.).

1.4.) Aggiunta di articolo dopo l’ultimo dell’atto modificato (ad esempio in caso di atto composto di cinque articoli):

Dopo l’articolo 5 del (regolamento, norme, ecc.) è aggiunto il seguente:«Art. 5bis.» (per la rubrica e la numerazione dei commi v. punto 1.1.)

2) Inserimento o aggiunta di un comma

2.1.) Inserimento di comma fra due commi dell’articolo modificato, con commi numerati:

Dopo il comma 4 dell’articolo 2 del (regolamento, norme, ecc.) è inserito il seguente:«4bis. (testo del comma).»

2.2.) Inserimento di comma fra due commi dell’articolo modificato con commi non numerati:

Dopo il quarto comma dell’articolo 6 del (regolamento, norme, ecc.) è inserito il seguente:«(testo del comma).»

2.3.) Inserimento di comma tra due commi (numerati) dell’articolo modificato aggiunti successivamente:

Dopo il comma 4bis dell’articolo 3 del (regolamento, norme, ecc.) è inserito il seguente:«4bis 1..... (testo del comma).»

N.B. Se invece nell’articolo modificato è stato inserito successivamente un solo comma (ad esempio 4bis dopo il com-ma 4) si segue il criterio ordinario (e quindi il comma da collocare dopo il 4bis assume il numero 4ter).

2.4.) Inserimento di comma prima del comma 1 dell’articolo modificato, con commi numerati:

Prima del comma 1 dell’articolo 3 del (regolamento, norme, ecc.) è inserito il seguente:«01. (testo del comma).»

2.5.) Aggiunta di comma dopo l’ultimo dell’articolo modificato, con commi numerati (ad es. in caso di articolo compostodi sei commi):

68



Dopo il comma 6 dell’articolo 4 del (regolamento, norme, ecc.) è aggiunto il seguente:«6bis (testo del comma).»

oppure:

All’articolo 4 del (regolamento, norme, ecc.) è aggiunto, in fine, il seguente comma:«6bis (testo del comma).»

2.6.) Aggiunta di comma dopo l’ultimo dell’articolo modificato, con commi non numerati (ad es. in caso di articolo com-posto di quattro commi):

Dopo il quarto comma dell’articolo 7 del (regolamento, norme, ecc.) è aggiunto il seguente:«(testo del comma).»

oppure:

All’articolo 7 del (regolamento, norme, ecc.) è aggiunto, in fine, il seguente comma: «(testo del comma).»

3) Inserimento o aggiunta di una lettera:

3.1.) Inserimento di una lettera all’interno di un comma:

Dopo la lettera c) del comma 1 dell’articolo 3 del (regolamento, norme, ecc.) è inserita la seguente:«c bis) ... .»

3.2.) Aggiunta di lettera (dopo l’ultima) all’interno di un comma:

Dopo la lettera f) del comma 3 dell’articolo 4 del (regolamento, norme, ecc.) è aggiunta la seguente:«f bis) ... .»

oppure:

Al comma 3 dell’articolo 4 del (regolamento, norme, ecc.) è aggiunta, in fine, la seguente lettera:«f bis) ... .»

4) Inserimento o aggiunta di un numero:

4.1.) Inserimento di numero all’interno di una lettera:

Dopo il n. 1) della lettera a) del comma 3 dell’articolo 2 del (regolamento, norme, ecc.) è inserito il seguente:«1bis) ... .»

4.2.) Aggiunta di un numero (dopo l’ultimo) all’interno di una lettera:

Dopo il n. 5) della lettera a) del comma 1 dell’articolo 3 del (regolamento, norme, ecc.) è aggiunto il seguente:«5bis) ... .»

oppure:

Alla lettera a) del comma 1 dell’articolo 3 del (regolamento, norme, ecc.) è aggiunto, in fine, il seguente numero:«5bis) ... .»

5) Inserimento o aggiunta di parole all’interno di un comma:

5.1.) Inserimento:

Al comma 3 dell’articolo 2 del (regolamento, norme, ecc.) dopo le parole:

« ... » sono inserite le seguenti: » ... «, [senza andare a capo].

5.2.) Aggiunta:

69



Al comma 3 dell’articolo 2 del (regolamento, norme, ecc.) sono aggiunte, in fine, le parole: » ... », [senza andare acapo].

c) Abrogazioni

1) Abrogazioni di un articolo:

L’articolo 1 del (regolamento, norme, ecc.) è abrogato.

2) Abrogazione di un comma:

Il comma 3 (oppure: il terzo comma, se non numerato) dell’articolo 1 del (regolamento, norme, ecc.) è abrogato.

N.B. Se i commi sono numerati, la numerazione dei commi successivi rimane invariata.

3) Abrogazione di una lettera all’interno di un comma:

La lettera a) del comma 1 dell’articolo 3 del (regolamento, norme, ecc.) è abrogata.

4) Abrogazione di un numero all’interno di una lettera:

Il n. 3) della lettera a) del comma 1 dell’articolo 5 del (regolamento, norme, ecc.) è abrogato.

5) Abrogazione finale:

Sono abrogate, in particolare, le seguenti disposizioni:

a) ...

b) ...

NOTE

1 Le congiunzioni disgiuntive («o», «oppure», «ovvero», ecc.) esprimono una relazione disgiuntiva tra due termini che può essere inclusivaod esclusiva. Per relazione disgiuntiva esclusiva, nel linguaggio normativo, si intende una relazione tra elementi di una fattispecie tale percui la fattispecie si realizza, e quindi si danno le conseguenze, nel caso che si avveri uno solo dei due elementi, ma non ambedue. Per rela-zione disgiuntiva inclusiva si intende invece una relazione tra elementi tale per cui la fattispecie si realizza, e quindi si danno le conseguen-ze, sia nel caso che si avveri uno solo dei due elementi, sia nel caso che si avverino ambedue.

2 Del tipo «Il Comune approva o respinge»: Il Comune non può approvare e respingere contemporaneamente.3 Il carattere tassativo si esprime attraverso l’uso di parole quali «soltanto», «esclusivamente», «unicamente»; il carattere esemplificativo si

esprime attraverso l’uso di parole quali «tra l’altro», «come», «ad esempio».Il carattere cumulativo della enumerazione indica che tutti gli elementi della fattispecie devono essere realizzati. Esempio di enumerazionecumulativa:«Affinché si applichi la conseguenza g devono avverarsi tutte le seguenti condizioni:a) ...b) ...c) ...Il carattere alternativo della enumerazione indica che è sufficiente la realizzazione di uno degli elementi della fattispecie: in tal caso - ovenecessario - va precisato se la relazione disgiuntiva tra gli elementi è di tipo inclusivo o esclusivo. Esempio di enumerazione alternativainclusiva:«Affinché si applichi la conseguenza g deve avverarsi almeno una (una o più) delle seguenti condizioni:a) ...b) ...c) ...Esempio di enumerazione alternativa esclusiva:«Affinché si applichi la conseguenza g deve avverarsi una sola delle seguenti condizioni:a) ...b) ...c) ...

70



4 Esempio: «ripetizione».5 Esempio:

«Art. 1 ...1. Il Consiglio comunale approva ... .2. Esso delibera anche ... .»

In questo caso si consiglia di ripetere nel comma 2 «Il Consiglio comunale delibera anche ...», anziché usare il pronome dimostrativo«esso».

6 Esempio: prima citazione:«Il Comitato scientifico per l’ambiente (CSA)»;citazioni successive:«Il CSA».

7 Esempio:prima citazione:«La Conferenza di pianificazione, di seguito denominata Conferenza»;citazioni successive:«La Conferenza».

8 Esempio: «Assessorato territorio, ambiente e opere pubbliche»; «Assessore al territorio, ambiente e opere pubbliche».9 Esempio: «Alto Commissario».10 Esempio: «Commissione delle Comunità europee»; «Presidente del Consiglio dei ministri»; «Presidente della Commissione delle Comunità

europee».11 Esempio: «il termine di trenta giorni».12 Esempi:

«una somma di lire 5.000.000»; «un tasso del 2,25 per cento».13 Esempi:

- 15.000.000.000.000 va scritto 15 mila miliardi;- 30.430.000.000.000 va scritto 30.430 miliardi;- 5.000.000.000 va scritto 5 miliardi;- 7.120.000.000 va scritto 7 miliardi 120 milioni;- 8.000.000 va scritto 8 milioni;- 4.150.000 va scritto 4 milioni 150 mila;- 785.000 va scritto 785 mila;- 65.350 va scritto 65 mila 350;- 10.000 va scritto 10 mila;ma il numero:- 5.120.450.000 si scriverà in cifre; e così i numeri 632.365.615, 1.290.300, ecc.

14 Esempio:«2 marzo 1982».

15 Ad esempio, nel caso di decreti emanati da ministri, assessori regionali, o nel caso di deliberazioni adottate da comitati interministeriali,occorre specificare il ministro, l’assessore, o il comitato interministeriale.

16 Ad esempio: «Titolo I», «Capo II», «Sezione III ...».17 Esempio: «capo I» o «capo primo.»18 Esempio:

«aa), bb), cc)», ecc.; «aaa), bbb), ccc)», ecc.19 Esempio:

Art. 1 (rubrica)1. ... :

a) ... :1) ... ;2) ... ;

b) ... .2. ... .3. ... :

a) ... ;b) ... .

71



CHAPITRE 6.ELABORATION DES TEXTES EN FRANÇAIS

I RÈGLES GÉNÉRALES

1 Clarté

2 Cohérence

3 Vocabulaire

4 Sigles

5 Définitions

6 Majuscules

7 Nombres

8 Citations

9 Éléments de liaison du texte

II DIVISIONS DU TEXTE

1 Généralités

2 Article

3 Alinéa

4 Annexes

5 Ordre des dispositions

6 Renvois

7 Notes de bas de page

III RÉDACTION PRATIQUE

1 Numérotation

2 Modifications

3 Abrogations

4 Remplacements

5 Insertions

I. RÈGLES GÉNÉRALES

1 ClartéLe texte doit être clair, sobre et grammaticalement correct. Chaque phrase doit être brève et simple et, dans la mesure du pos-sible, la proposition principale doit précéder les subordonnées.

2 Cohérence

a) Il convient de conserver, si possible, la terminologie qui a été employée dans les actes du même secteur. Les améliorationsqui semblent souhaitables peuvent être apportées. Les erreurs doivent toujours être corrigées.

b) Un concept donné doit être exprimé par le même terme tout au long du texte, tandis qu’un mot donné ne doit pas recouvrirdes concepts différents.

3 Vocabulaire

a) Les verbes sont, en règle générale, conjugués au présent de l’indicatif. Éviter la forme passive si elle nuit à la clarté dut e x t e .

72



b) Éviter les propositions dénuées de signification du point de vue de l’objectif du texte, telles que les recommandations, décla-rations d’intention, motivations, prévisions, souhaits et autres, si elles ne sont pas utiles à l’interprétation des prescriptionsde l’acte.

c) Éviter la double négation.

d) N’employer que des termes appartenant à la langue française. Le recours à des termes étrangers ou à des expressions tiréesd’une autre langue sont à éviter, dès lors qu’il existe des expressions ou des termes français équivalents.

e) Éviter les mots nouveaux non consacrés par l’usage et les dictionnaires.

f) Les mots empruntés au langage technique ou juridique sont employés de manière appropriée, compte tenu de la significa-tion qu’y attache la science ou la technique à laquelle ils se rapportent.

g) Les règles de ponctuation doivent être strictement respectées.

4 Définitions

a) Si le sens d’un terme n’est pas clair ou que ce dernier est employé dans un sens peu usité, tant dans le langage courant quedans le langage juridique ou technique, il est opportun d’en donner une définition pour préciser le sens qu’il convient de luiattribuer dans ce contexte précis.

b) Pour ce qui est des termes juridiques, l’on tiendra compte, par ordre décroissant d’importance : en premier lieu, de leur signi-fication « légale», qui peut être vérifiée dans les codes ou dans d’autres textes législatifs ; en second lieu, de la significationdonnée par la jurisprudence et, en troisième lieu, de l’interprétation généralement retenue.

5 Sigles et abréviations

a) Lorsqu’il est nécessaire de répéter plusieurs fois dans un même texte une expression dont le sigle est couramment employé,il est possible, après avoir écrit une première fois l’expression en entier, suivie de son sigle entre parenthèses, de n’utiliserque le sigle dans le reste du texte1.

b) S’il s’avère indispensable de répéter plusieurs fois la même expression composée dans un même texte, il est possible de laremplacer par une formule abrégée, à condition de mentionner la formule de remplacement précédée des mots «ci-aprèsdénommé(e) ...» lors de la première citation complète2.

c) Au pluriel, seul l’article qui précède le sigle prend la marque du pluriel.

d) Les sigles utilisés pour désigner des collectivités, des organismes ou d’autres sujets, ou bien des plans, des programmes,etc., s’écrivent en lettres majuscules sans points de séparation, aussi bien quand chaque lettre est la première d’un mot quelorsqu’une partie du sigle est tirée d’une partie d’un mot (CEE, IACP ou ISTAT).

e) Les unités monétaires ou de mesure s’écrivent généralement en toutes lettres. Les symboles conventionnels sont admis dansles tableaux, listes et autres. Pour l’emploi et l’écriture des unités de mesure, adopter les symboles et les définitions approu-vées. Pour les symboles et les unités de mesure peu connus, expliciter les caractères utilisés ou renvoyer le lecteur aux actesrenfermant la définition desdits symboles et unités de mesure.

6 Majuscules

a) Les majuscules sont obligatoires :

– au début du texte et après chaque point ;

– pour les noms propres de personnes ;

– pour les noms propres géographiques ;

– pour les noms de collectivités ou d’organismes ne comportant qu’un seul mot.

b) Seul le premier substantif du nom composé d’une collectivité ou d’un organisme prend une majuscule3.

c) Cas particuliers :

– Si le premier mot est un adjectif, le premier substantif qui le suit prend également une majuscule4.

– Quand un nom composé en renferme un autre, le premier mot de chacun prend une majuscule5.

d) Les mêmes critères doivent être observés tout au long du texte.

73



7 Nombres

a) Les nombres sont en général écrits en toutes lettres, sauf dans les tableaux, les listes, etc.6.

b) Les chapitres du budget et les quantités accompagnant des unités monétaires ou de mesure sont généralement écrits enchiffres. Dans tous ces cas, un blanc sépare les centaines des milliers, les milliers des millions, etc. C’est une virgule, et nonun point, qui sépare les décimales des nombres entiers7.

c) Par ailleurs, les montants monétaires de l’ordre du million ou du milliard peuvent être écrits sous une forme mixte dechiffres et de lettres à condition que l’expression ne soit pas trop longue8. Cette règle ne s’applique pas aux tableaux, listeset autres, où n’entrent que des chiffres.

d) Les dates s’écrivent en chiffres arabes, mais les mois et les heures s’écrivent en lettres. L’année est toujours indiquée par 4chiffres9.

8 Citations

a) Pour les citations de textes de loi italiens, communautaires et internationaux, respecter les formules et les critères du point 1de l’annexe B.

b) Pour les citations de parties de textes de loi, respecter les formules et les critères du point 2 de l’annexe B.

c) Pour les citations de publications officielles, respecter les formules et les critères du point 3 de l’annexe B.

d) Si le nom officiel de l’acte ne porte pas mention de l’autorité dont il émane, il est nécessaire de compléter la citation par cet-te précision10.

e) Il est indispensable d’indiquer les références de la publication officielle renfermant l’acte si ce dernier n’est pas numéroté,c’est-à-dire lorsqu’il s’agit d’un texte ancien et difficile à localiser.

f) Il est opportun de référencer l’acte lors de la première citation. Dans ce cas, après son numéro et sa date, il convient d’enindiquer le titre complet, ou l’abréviation officielle.

g) Lorsqu’il est nécessaire de citer une partie d’un texte de loi (un article ou une des dispositions de ce dernier, par exemple)qui est incluse dans le corps d’un autre acte ou de ce même acte, il importe d’indiquer non seulement l’acte, si ce n’est pascelui sur lequel on travaille, mais aussi les divisions de l’acte où se trouve la partie en question. Ces divisions sont de pré-férence citées dans l’ordre croissant (la « lettre b) du deuxième alinéa de l’article 1er », par exemple).

h) Pour plus de clarté, la citation doit indiquer la division la plus basse possible permettant de localiser la disposition visée.

i) Lorsque l’on cite des articles groupés dans une division plus importante, il est superflu de mentionner cette dernière, étantdonné que la numérotation des articles est continue du début à la fin de l’acte.

j) Pour ce qui est des références internes, ne pas employer, au lieu de la citation exacte de la référence interne, les mots «ci-dessus», « ci-dessous». Ne pas ajouter à la citation les expressions suivantes « de la présente loi», «du présent règlement»ou «du présent article», à moins que la référence ne soit ambiguë, comme dans le cas où des références interne et externesont proches l’une de l’autre.

k) S’il est nécessaire de citer intégralement les divisions supérieures à l’article, la citation est faite dans l’ordre hiérarchiquecroissant, à partir du niveau le plus bas11.

9 Éléments de liaison du texte

a) Le sens syntaxique des conjonctions doit être clair et univoque. En cas d’ambiguïté, ajouter les précisions linguistiques quis’imposent.

b) La conjonction «et » est réservée à l’expression d’une union ou d’une liaison : la condition est remplie quand tous les élé-ments sont réunis.

c) Pour exprimer une opposition ou une alternative, employer de préférence «ou», placé entre les deux termes.

d) Pour exprimer une opposition exclusive, si cette relation n’est pas évidente12 dans le texte, préciser à l’aide de tournurescomme «ou A seulement, ou B seulement », «A ou B mais pas les deux à la fois», etc.

e) Dans les dispositions conditionnées (du type «si F, alors G», où F est le fait conditionnant et G la conséquence juridique),le «si» employé seul permet d’interpréter la phrase dans le sens que G découle de F, mais peut également découler d’autresfaits. Si l’on désire, au contraire, indiquer que G ne peut découler que de F et non d’autres faits, il convient d’utiliser la tour-nure «seulement si F, alors G» ou une tournure équivalente.

74



f) Lors d’une énumération, exprimer clairement le caractère obligatoire ou exemplaire ou bien le caractère cumulatif ou alter-natif de celle-ci13.

II. DIVISIONS DU TEXTE

1 Généralités

a) Un document long et complexe est divisé en parties plus petites, contenant un ou plusieurs articles chacune. Ces divisionssupérieures à l’article sont, dans l’ordre hiérarchique décroissant, le titre (I, II, III, ...) — uniquement lorsque le texte est par-ticulièrement complexe — et le chapitre (I, II, III, ...).

Puis viennent l’article (Article 1er, 2...) et les divisions inférieures à l’article, l’alinéa (1., 2. ...), la lettre [a), b) ...] et le numé-ro [1), 2) ...].

b) Les divisions supérieures à l’article doivent porter un titre.

c) Les divisions de même niveau ont une numérotation indépendante et continue à l’intérieur du groupement immédiatementsupérieur. Chaque division est désignée par un adjectif numéral, écrit en chiffres romains ou en lettres14.

d) Chaque subdivision commence à la ligne, avec un retrait plus important que celui de la division immédiatement supérieu-re15.

2 Article

a) L’article est la division de base du texte. Aucune partie d’un texte de loi, sauf les annexes, ne peut être exempte de la divi-sion en articles.

b) L’article est aussi bref que possible et n’énonce qu’une seule règle. Éviter d’insérer dans un même article des dispositionsqui n’ont pas de rapport direct les unes avec les autres.

c) Les articles sont numérotés suivant le système de numérotation simple continu, du début à la fin du dispositif. Si des modifi-cations ultérieures créent des vides qui ne sont pas comblés, cette numérotation demeure progressive mais n’est plus continue.

d) Les articles sont désignés par un intitulé composé de l’abréviation «Art.» suivie d’un blanc et de l’adjectif numéral cardi-nal écrit en chiffres arabes. En français, le premier article est désigné par l’adjectif ordinal : «Article premier» ou «Art. 1er».

e) Lorsque le texte ne comporte qu’un seul article, celui-ci est indiqué comme «Art. 1er».

f) Outre leur numéro, les articles peuvent porter dans leur intitulé — et ce, surtout pour des textes longs et complexes — untitre en italique placé entre parenthèses. Noter que, si l’on opte pour cette présentation, il est nécessaire de l’appliquer àl’ensemble du texte.

3 Alinéa

a) Chaque article est divisé en alinéas. Un alinéa comprend au moins une phrase entière et se termine par un point final.

b) Il n’y a retour à la ligne dans le corps d’un alinéa que lorsqu’il est nécessaire d’en subdiviser le texte par le biais d’une énu-mération (indiquée par des lettres ou des numéros), ou lorsque l’alinéa se compose d’un «chapeau» introduisant une modi-fication du texte. L’ensemble ne forme qu’un seul alinéa.

c) Dans un même article, la numérotation des alinéas est progressive (sauf modifications) et les numéros sont écrits en chiffresarabes suivis d’un point.

d) L’alinéa unique d’un article porte le numéro «1.».

e) Un alinéa est subdivisé pour mettre en évidence une série de propositions contenues dans une même phrase et liées par lasyntaxe, ou encore une énumération. C’est pourquoi il n’est pas possible d’introduire de nouvelles phrases dans le corps del’alinéa ou à la fin de ces subdivisions : il faut passer à un nouvel alinéa.

f) Les subdivisions de l’alinéa sont introduites par des lettres minuscules accompagnées d’une parenthèse sur le côté droit. Lessubdivisions d’une de ces lettres sont introduites par un numéro écrit en chiffres arabes et suivi d’une parenthèse. Si leslettres de l’alphabet ne suffisent pas à l’énumération, elles sont doublées, puis triplées, le cas échéant16.

g) Quand l’alinéa se subdivise en lettres, il y a retour à la ligne après les deux points qui terminent l’introduction ou «chapeau»(également appelé «alinéa»), ainsi qu’après le point-virgule qui termine le texte introduit par chaque lettre. Il n’y a pas de

75



retour à la ligne dans le corps d’une lettre, à moins que celle-ci ne se subdivise à son tour en numéros : dans ce cas, il y aaussi retour à la ligne à la fin de chaque numéro. Si une ultérieure subdivision est nécessaire, l’on peut procéder de la maniè-re suivante : 1.1 ; 1.2 ; 1.3 ...; 1.25 ; etc.

h) Pour ce qui est de la continuité et de la progressivité des lettres et des numéros, suivre les mêmes indications que pourl’article.

4 Annexes

a) Il est recommandé de présenter en annexe les tableaux, listes, études et données techniques longues et détaillées qui alour-diraient le texte, ainsi que les représentations graphiques telles que les cartes, plans, etc.

b) Les annexes ne sont jamais insérées dans le corps des articles mais placées à la fin du dispositif.

c) Les annexes proprement dites portent le nom «Annexe» suivi d’une majuscule. Quand l’annexe se présente sous forme detableau, il est possible de la désigner par le mot «Tableau».

d) Les annexes sont pourvues d’une table des matières, qui en indique le contenu, et portent entre parenthèses le titre de la dis-position à laquelle elles se réfèrent.

e) Le texte de l’article auquel se réfère l’annexe doit expressément faire mention du renvoi à l’annexe ou aux annexes.

f) La division interne des annexes doit permettre d’en citer avec précision les différentes parties.

5 Ordre des dispositions

a) Si le texte de loi porte des dispositions fondamentales pour une matière donnée, il est recommandé de suivre le plan suivantdans le corps du document :

1) Introduction : elle contient les dispositions générales, telles que :

– les finalités de l’acte et principes généraux (éviter les déclarations d’intention) ;

– le domaine d’application (destinataires des dispositions, matières concernées, limites éventuelles de l’efficacité desdispositions, etc.) ;

– les définitions ;

2) Corps du document : il contient les dispositions essentielles et les procédures relatives à la matière concernée ;

3) Conclusion : elle contient les dispositions finales et transitoires, telles que :

– les dispositions relatives à l’application de l’acte ;

– les dispositions transitoires (qui règlent le passage du régime précédent au nouveau régime) ;

– les dispositions concernant l’entrée en vigueur de l’acte et le début (ou la fin) de l’efficacité de certaines dispositions ;

– le lieu et la date de l’adoption de l’acte et la signature.

6 Renvois

a) Le renvoi interne indique au lecteur qu’il doit consulter une autre partie du même acte.

1) Vérifier si ce renvoi est indispensable et si une reformulation complète de la disposition ne permettrait pas de l’éviter.

2) Les renvois qui s’enchaînent sont à proscrire (ne pas renvoyer le lecteur à l’article x, qui renvoie lui-même à l’article y,par exemple).

3) Le renvoi doit toujours indiquer avec précision le numéro de l’article ainsi que de la ou des subdivisions auxquels il serapporte.

b) Le renvoi externe indique au lecteur qu’il doit consulter les dispositions d’un autre acte.

1 ) Lorsqu’il est fait référence à un texte modifié, il est recommandé d’indiquer, après la mention «modifié», les références des actesmodifiant ledit texte. La liste intégrale desdits actes ne doit être insérée que la première fois qu’il est fait mention du texte.

76



2) Si la division d’un texte de loi est citée, il n’est fait mention que des actes modifiant ladite division. Il n’est pas néces-saire de répéter lesdites références lors d’éventuelles citations successives.

3) Si l’on désire renvoyer le lecteur à des dispositions modifiées, le renvoi doit mentionner le texte de base (ainsi que letitre de l’acte, le numéro de l’article et les autres éléments significatifs afférents audit texte), et non pas l’acte le modi-fiant.

c) Lorsqu’il est fait référence à un texte qui a fait l’objet de plusieurs modifications successives, deux cas se présentent :

1) Deux ou plusieurs modifications ont été faites et la dernière en date élimine complètement les précédentes : dans ce cas,il convient de citer l’acte de base ainsi que le dernier acte le modifiant, sans mentionner les modifications intermédiaires,qui n’ont plus aucune valeur.

2) La dernière modification en date n’a pas éliminé complètement les précédentes : dans ce cas, citer soit tous les actesmodifiant l’acte de base dont les modifications sont toujours en vigueur et n’ont pas été annulées par un acte postérieur,soit l’acte de base et le dernier acte le modifiant, en précisant que ce dernier constitue la dernière modification en date.

7 Notes de bas de page

a) Les notes de bas de page servent en règle générale à indiquer les références d’un document.

b) Éviter dans la mesure du possible les notes qui auraient un autre objet. Le contenu de telles notes doit de préférence êtreincorporé dans le texte de l’acte.

III. RÉDACTION PRATIQUE

1 Numérotation

a) Numérotation des nouveaux articles et divisions de niveau supérieur à l’article :

1) Les articles modifiés qui doivent être insérés dans des actes existants portent le numéro de l’article après lequel ils doi-vent être placés, suivi de l’adverbe numéral latin (bis, ter, quater, etc.), même s’ils doivent être placés après le dernierarticle de l’acte en question.

2) Les articles modifiés qui doivent être insérés avant l’article 1er d’un acte existant portent les numéros «01», «02», «03»,etc.

3) Les articles modifiés qui doivent être insérés dans des actes existants et qu’il est indispensable de placer dans une posi-tion intermédiaire entre d’autres articles qui ont eux-mêmes été ajoutés au texte original, portent le numéro de l’articleaprès lequel ils doivent être placés suivi d’un numéro cardinal (l’article inséré entre le «2 bis» et le «2 ter» sera donc le«2 bis 1»).

4) Les mêmes règles s’appliquent lors de l’insertion de divisions supplémentaires de niveau supérieur à l’article.

5) Éviter d’employer des numéros qui correspondent à des articles précédemment abrogés.

b) Numérotation des nouveaux alinéas :

1) Lorsque les modifications comportent le remplacement intégral d’un article d’un acte existant dont les alinéas sontnumérotés, les alinéas du nouveau texte sont également numérotés.

2) Les nouveaux alinéas insérés entre deux alinéas du texte existant, portent le numéro de l’alinéa après lequel ils doiventêtre placés, suivi de l’adverbe numéral latin (bis, ter, quater, etc.), mêmes s’ils doivent être placés après le dernier ali-néa d’un article.

3) Les nouveaux alinéas qui doivent être insérés avant le premier alinéa d’un article portent les numéros «01», «02», «03»,etc.

4) Tout nouvel alinéa qui doit (même si cette démarche est déconseillée) être inséré dans une position intermédiaire entred’autres alinéas qui ont eux-mêmes été ajoutés au texte original, porte le numéro cardinal de l’alinéa après lequel il doitêtre placé suivi d’un numéro cardinal (l’alinéa inséré entre le «2 bis.» et le «2 ter.» sera donc le «2 bis 1.»).

5) Lorsque les modifications concernent des textes existants dont les alinéas ne sont pas numérotés, la numérotation desnouveaux alinéas n’est insérée que lorsque la modification concerne tout un article du texte existant. Si la modificationse borne à insérer de nouveaux alinéas, ces derniers ne sont pas numérotés.

77



2 Modifications

a) L’on entend par “«modification» toute disposition qui touche d’une quelque manière que ce soit un texte de loi existant ou,du moins, qui influe sur le contenu de dispositions légales.

b) Lorsqu’il est nécessaire de modifier un seul mot ou ensemble de mots, il convient de remplacer la plus petite unité de texteconcernée, c’est-à-dire soit l’alinéa, soit une lettre de l’alinéa ou un numéro de la lettre d’un alinéa.

c) Si plusieurs alinéas doivent être modifiés, il est préférable de réécrire tout l’article (suivre la même règle si plusieurs lettresd’un alinéa ou plusieurs numéros d’une lettre doivent être modifiés).

d) Lorsque les autres alinéas de l’article renvoient à des alinéas précédents ou suivants, il est parfois opportun de donner à lamodification la forme d’une phrase ajoutée à la fin d’un alinéa existant (après un point final, exclusivement), afin de ne pastrop altérer la numérotation globale des alinéas.

e) L’alinéa portant modification du texte contient le dispositif permettant de préciser le rapport (remplacement ou modifica-tion) entre les dispositions existantes et le texte les modifiant : ce dispositif se termine généralement par deux points suivis,à la ligne, de la modification du texte, présentée entre guillemets.

f) L’alinéa ne doit pas se borner à indiquer l’insertion de la modification dans l’acte existant, mais doit toujours indiquerl’emplacement exact de la modification dans ledit acte, et préciser après ou avant quels mots, quel article ou quelle autredivision ladite modification doit être insérée.

3 Abrogations

a) N’employer le mot «abrogation » que lorsque les nouvelles dispositions suppriment une partie du texte.

b) Pour des raisons de clarté, il est conseillé de ne pas se limiter à indiquer que «toutes les dispositions antérieures sont abro-gées», mais de préciser quelles dispositions sont visées.

c) Il est conseillé de procéder à l’abrogation expresse d’actes ou de dispositions, c’est-à-dire d’indiquer précisément la partiedu texte à abroger.

d) Ne jamais employer la formule «... est abrogé et remplacé...» : l’abrogation résulte de plein droit du remplacement par unautre texte.

e) Les dispositions abrogatoires peuvent être groupées en un article spécial, placé avant les dispositions transitoires et finales.

f) Formulation de l’abrogation :

L’article 1er du règlement (de la loi) est abrogé.

L’alinéa 3 (ou bien : le troisième alinéa, si les alinéas ne sont pas numérotés) de l’article 1er du règlement (de la loi) est abro-gé.17

La lettre a) du 1er alinéa de l’article 3 du règlement (de la loi) est abrogée.

Le numéro 3) de la lettre a) du 1er alinéa de l’article 5 du règlement (de la loi) est abrogé.

Les dispositions suivantes sont abrogées :

a) ...

b) ...

4 Remplacements :

a) Remplacement d’un article :

L’article 2 du règlement (de la loi) est remplacé par le suivant :

«Art. 2 (intitulé de l’article) [seulement si les articles de l’acte modifié en ont un]

1. [Texte de l’article. Les alinéas sont toujours numérotés, même si les alinéas des articles de l’acte modifié ne le sont pas].

2. ...

78



3. ... . »

b) Remplacement d’un alinéa :

1. Texte existant avec alinéas numérotés :

L’alinéa 6 de l’article 2 du règlement (de la loi) est remplacé par le suivant :«6. (Texte de l’alinéa)... .»

2. Texte existant sans alinéas numérotés :

Le sixième alinéa de l’article 2 du règlement (de la loi) est remplacé par le suivant :«(Texte de l’alinéa) ... .»

c) Remplacement d’une lettre d’un alinéa :

La lettre a) du 1er alinéa de l’article 2 du règlement (de la loi) est remplacée par la suivante :«a) ... .»

d) Remplacement d’un numéro d’une lettre

Le numéro 1) de la lettre f) du 1er alinéa de l’article 2 du règlement (de la loi) est remplacé par le suivant :«1) ... .»

5 Insertions :

a) Insertion d’un article :

1. Insertion d’un article entre deux articles existants :

L’article suivant est inséré après l’article 2 du règlement (de la loi) :«Art. 2 bis (intitulé de l’article) [seulement si les articles de l’acte modifié en ont un]

1. [Texte de l’article. Les alinéas sont toujours numérotés, même si les alinéas des articles de l’acte modifié ne le sont pas].

2. ...

3. ... .»

2. Insertion d’un article entre deux articles ayant précédemment modifié l’acte en question :

«L’article suivant est inséré après l’article 1 bis du règlement (de la loi) :«Art. 1 bis 1.».

N.B. Si lors de la précédente modification un seul article a été ajouté (un article 1 bis après l’article 1, par exemple), suivrela procédure ordinaire (l’article inséré après le «1 bis» portera donc le numéro «1 ter»).

3. Insertion d’un article avant le premier article de l’acte existant :

«L’article suivant est inséré avant l’article 1 du règlement (de la loi) :«Art. 01.».

4. Insertion d’un article après le dernier article de l’acte existant (par exemple, si l’acte en question comporte 5 articles) :

«L’article suivant est inséré après le dernier article du règlement (de la loi) :«Art. 5 bis ”.

b) Insertion d’un alinéa :

1. Insertion d’un alinéa entre deux alinéas numérotés de l’article existant :

L’alinéa suivant est inséré après l’alinéa 4 de l’article 2 du règlement (de la loi) :

79



«4 bis (Texte de l’alinéa).»

2. Insertion d’un alinéa entre deux alinéas non numérotés de l’article modifié :

L’alinéa suivant est inséré après le quatrième alinéa de l’article 2 du règlement (de la loi) :«(Texte de l’alinéa).»

3. Insertion d’un alinéa entre deux alinéas (numérotés) ayant précédemment modifié un article :

L’alinéa suivant est inséré après l’alinéa 4 bis de l’article 3 du règlement (de la loi) :«4 bis 1 (Texte de l’alinéa).»

N.B. Si lors de la précédente modification un seul alinéa a été ajouté (un alinéa 4 bis après l’alinéa 4, par exemple), suivrela procédure ordinaire (l’alinéa inséré après le «4 bis» portera donc le numéro «4 ter»).

4. Insertion d’un alinéa avant le premier des alinéas (numérotés) de l’article modifié :

L’alinéa suivant est inséré avant l’alinéa 1 de l’article 3 du règlement (de la loi) :«01. (Texte de l’alinéa).»

5. Insertion d’un alinéa après le dernier des alinéas (numérotés) de l’article existant (par exemple, si l’article en question com-porte 6 alinéas) :

L’alinéa suivant est inséré après le dernier alinéa de l’article 4 du règlement (de la loi) :«6 bis (Texte de l’alinéa).»

ou bien :

L’alinéa suivant est inséré à la fin du dernier alinéa de l’article 4 du règlement (de la loi) :«6 bis (Texte de l’alinéa).»

6. Insertion d’un alinéa après le dernier des alinéas (non numérotés) de l’article existant (par exemple, si l’article en questioncomporte 4 alinéas) :

L’alinéa suivant est inséré après le quatrième alinéa de l’article 7 du règlement (de la loi) :«(Texte de l’alinéa).»

ou bien :

L’alinéa suivant est inséré à la fin de l’article 7 du règlement (de la loi) :«(Texte de l’alinéa).»

c) Insertion d’une lettre :

1. Insertion d’une lettre dans un alinéa :

La lettre suivante est insérée après la lettre c) du 1er alinéa de l’article 3 du règlement (de la loi) :«c bis) ... .»

2. Insertion d’une lettre après la dernière lettre d’un alinéa :

La lettre suivante est insérée après la lettre f) de l’alinéa 3 de l’article 4 du règlement (de la loi) :«f bis) ... .»

ou bien :

La lettre suivante est insérée à la fin de la lettre f) de l’alinéa 3 de l’article 4 du règlement (de la loi) :«f bis) ... .»

d) Insertion d’un numéro :

1. Insertion d’un numéro d’une lettre :

80



Le numéro suivant est inséré après le numéro 1) de la lettre a) de l’alinéa 3 de l’article 2 du règlement (de la loi):«1 bis) ... .»

2. Insertion d’un numéro après le dernier numéro d’une lettre :

Le numéro suivant est inséré après le numéro 5) de la lettre a) du 1er alinéa de l’article 3 du règlement (de la loi) :«5 bis) ... .»

ou bien :

Le numéro suivant est inséré à la fin du numéro 5) de la lettre a) du 1er alinéa de l’article 3 du règlement (de la loi) :«5 bis) ... .»

NOTES

1 Exemple : première citation : «le Comité scientifique de l’environnement (CSE)»citations suivantes : «le CSE»

2 Exemple : première citation : «la Conférence de planification, ci-après dénommée «la Conférence»...»citations suivantes : «la Conférence»

3 Exemple : «l’Assessorat du territoire, de l’environnement et des ouvrages publics»4 Exemple : «le Haut Commissariat»5 Exemple : «la Commission des Communautés européennes ; le Président du Conseil des ministres ; le Président de la Commission des Com-

munautés européennes»6 Exemple : «dans un délai de trente jours»7 Exemple :

«une somme de 500 000 lires ; un taux de 2,25 pourcent»8 Exemple :

15 000 000 000 000 s’écrit 15 mille milliards, 30 430 000 000 000 s’écrit 30 430 milliards, 5 000 000 000 s’écrit 5 milliards, 7 120 000 000s’écrit 7 milliards 120 millions, 8 000 000 s’écrit 8 millions, 4 150 000 s’écrit 4 millions 150 mille, 785 000 s’écrit 785 mille, 65 350 s’écrit65 mille 350 et 10 000 s’écrit 10 mille.Mais le nombre 5 120 450 000 s’écrit en chiffres, de même que 632 365 615, 1 290 300, etc.

9 Exemple : «le 2 mars 1982, à 20 heures»10 Dans le cas, par exemple, de décrets émanant de ministres, d’assesseurs régionaux, ou de délibérations adoptées par des comités interminis-

tériels, il importe de préciser quel ministre, quel assesseur ou quel comité interministériel. 11 Exemple : «section III du chapitre II du titre I»12 Exemple : «la commune approuve ou rejette» : l’emploi de la conjonction «ou» suffit, puisqu’il est évident que la commune ne peut pas, en

même temps, approuver etrejeter.13 Le caractère obligatoire s’exprime par l’emploi de termes tels que «seulement», «exclusivement», «uniquement» ; le caractère exemplaire

s’exprime par l’emploi de «entre autres», «comme» «par exemple». Le caractère cumulatif de l’énumération indique que tous les éléments du fait doivent être réalisés. Exemple d’énumération cumulative : «Pour que la conséquence G s’applique, toutes les conditions suivantes doivent être réunies :a) ..........b) ..........c) .......... »Le caractère alternatif de l’énumération indique qu’il suffit qu’un des éléments du fait soit réalisé. Dans ce cas, il importe de préciser si larelation entre les différents éléments relève de la dissociation inclusive ou exclusive. Exemple d’énumération alternative inclusive : «Pour que la conséquence G s’applique, une au moins, ou plusieurs, des conditions suivantes doivent être réunies :a) ..........b) ..........c) .......... »Exemple d’énumération alternative exclusive : «Pour que la conséquence G s’applique, il suffit qu’une seule des conditions suivantes soit réalisées :a) ..........b) ..........c) .......... »

81



14 Exemple : «chapitre I» ou «chapitre premier»15 Exemple :

Art. 1er (intitulé)1. ... :

a) ... :1) ... ;2) ... ;

b) ... .2. ... .3. ... :

a) ... ;b) ...

16 Exemple : «aa), bb), cc), etc. ...» ; «aaa), bbb), ccc), etc. ...»17 Si les alinéas sont numérotés, la numérotation des alinéas suivants reste inchangée.

82



TAVOLA A

ABACO:

CAMPITUREELEMENTI LINEARI

ELEMENTI PUNTUALI

83



Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d'Aosta 1° Supplemento ordinario al n.23 / 25 - 5 – 99Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d'Aoste 1° Supplément ordinaire au n° 23 / 25 -5 – 99

84

Specifiche grafiche per coloriCodice Grafia

C01

Specifiche grafiche per bianco/nero

C02

C03

C04

C05

C06

C07

C08

C09

C10

C11

C12

C13

C19

C18

C14

C15

C16

C17

Grafia

Legenda delle campiture

Campitura: esagoni come da modello

Campitura: nessun colore


Bordo: doppia linea continua nera spessore 0.3 mm

Bordo: linea tratteggiata nera spessore 0.3 mm

Campitura: triangoli equilateri come da modelloBordo: linea continua nera spessore 0.2 mm

Campitura: crocette nere a 45 gradi come da modelloBordo: linea continua nera spessore 0.2 mm

Bordo: linea continua nera spessore 0.2 mm

Campitura: esagoni come da modelloBordo: linea continua nera spessore 0.2 mm

Bordo: linea continua nera spessore 0.2 mmCampitura: linee a 90 gradi come da modello

Bordo: linea continua nera spessore 0.2 mmCampitura: crocette nere come da modello

Bordo: linea continua nera spessore 0.2 mmCampitura: quadretti neri a 45 gradi come da modello

Bordo: linea continua nera spessore 0.2 mmCampitura: quadretti neri come da modello

Campitura: nessun coloreBordo: linea continua nera spessore 0.3 mm

Campitura: colore arancione pienoBordo: linea continua nera spessore 0.3 mm


Bordo: linea continua nera spessore 0.3 mmCampitura: colore azzurro pieno

Campitura: colore verde pieno

Campitura: colore grigio pienoBordo: linea continua nera spessore 0.3 mm

Bordo: linea continua nera spessore 0.3 mmCampitura: colore magenta pieno

Campitura: colore blu pienoBordo: linea continua nera spessore 0.3 mm

Campitura: colore giallo pienoBordo: linea continua nera spessore 0.3 mm

Campitura: colore rosso pienoBordo: linea continua nera spessore 0.3 mm

Bordo: linea tratteggiata nera spessore 0.3 mm

Bordo: doppia linea continua nera spessore 0.3 mm



Campitura: esagoni come da modello

Campitura: quadrettato nero come da modello,

Campitura: quadretti neri a 45 gradi come da modello


spessore 0.2 mm

Bordo: linea continua nera spessore 0.3 mmCampitura: nessun colore

Bordo: linea continua nera spessore 0.2 mmCampitura: quadretti neri come da modello


Campitura: crocette nere come da modelloBordo: linea continua nera spessore 0.2 mm

Bordo: linea continua nera spessore 0.2 mmCampitura: linee a 90 gradi come da modello

Bordo: linea continua nera spessore 0.2 mmCampitura: esagoni come da modello


Campitura: crocette nere a 45 gradi come da modello

Campitura: triangoli equilateri come da modello



Campitura: tratteggio orrizontale nero, spessore 0.2 mm

Campitura: tratteggio verticale nero, spessore 0.2 mm




Campitura: quadrettato ortogonale nero,

Campitura: quadrettato inclinato a 45 gradi nero,

spessore 0.2 mm


spessore 0.2 mm

Bordo: linea continua nera spessore 0.3 mmCampitura: tratteggio nero come da modello, spessore 0.2 mm

Campitura: tratteggio inclinato a 315 gradi nero,

spessore 0.2 mm


spessore 0.2 mm


Campitura: tratteggio inclinato a 45 gradi nero,


85

Codice GrafiaSpecifiche grafiche Codice Specifiche grafiche Grafia

L11

L18

L19

L17

L15

L16

L13

L14

L12

L04

L10

L08

L09

L06

L07

L05

L03

L01

L02

L20

L21

L22

L23

A11

A18

A20

A19

A17

A16

A15

A14

A13

A12

A04

A10

A09

A08

A07

A06

A05

A03

A02

A01

E

F

au

ss

sr

sc

sp

ru

H2O

oleo

gas

RIS

AR

1

PS

VAF

Legenda degli elementi lineari

Linea binario nera spessore 0.8 mm

Doppia linea tratteggiata nera spessore 0.5 mm


Doppia linea continua nera spessore 0.3 mm


Doppia linea puntinata nera spessore 0.5 mm


Linea tratto-punto nera spessore 0.5 mm

Linea tratto-trattino nera spessore 0.8 mm



Linea punteggiata nera spessore 0.3 mm





Linea tratteggiata nera spessore 0.5 mm



Linea continua nera spessore 0.5 mm




Lettere "sc" nere minuscole (viabilità-comunali)

Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mmLettere "VAF" nere maiuscole (viab. agric. e for.)

Lettere "PS" nere maiuscole (percorsi storici)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Triangolo con lato 5 mm nero spessore 0.2 mmNumero nero dell'alta via

Lettere "AR" nere maiuscole (arroccamento)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Lettere "gas" nere minuscole (metanodotti)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Lettere "oleo" nere minuscole (oleodotti)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Lettere "H2O" nere maiuscole (acquedotti)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mmLettere "ru" nere minuscole (canali)

Lettere "sp" nere minuscole (viabilità-pedonali)

Lettere "RIS" nere maiuscole (impianti di risalita)



Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mmLettere "sr" nere minuscole (viabilità-regionali)

Lettere "ss" nere minuscole (viabilità-statali)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm


Lettera "F" nera maiuscola (fognature)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Lettera "E" nera maiuscola (elettrodotti)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Serie di crocette nere spessore 0.2 mm

Lettere "au" nere minuscole (viabilità-autostrada)


86

Codice

S001

Specifiche grafiche Grafia Codice Specifiche grafiche Grafia

S002

S003

S004

S005

S006

Simbolo nero come da modelloDimensione rettangolo 10 x 8 mm

S007

S008

S009

S010

S011

S012

S013

S014

S015

S016

S017

AV

Dimensione rettangolo 10 x 8 mmSimbolo nero come da modello


S018

S019

S020

S021

S026

S033

S034

S032

S031

S030

S029

S028

S027

S025

S24

S023

S022








Dimensione rettangolo attributo 6 x 3 mm


Simbolo nero come da modelloDimensione cerchio, diametro 8 mm



Esagono inscritto in cerchio diametro 8 mmSimbolo nero come da modello

Triangolo inscritto in cerchio diametro 8 mmSimbolo nero come da modello

Quadrato inscritto in cerchio diametro 8 mmSimbolo nero come da modello




A1

B1

C1

D1

Legenda degli elementi puntuali

Attributo numerico univoco




Rettangolo 6 x 3 mm, spessore 0.4 mm




Dimensione cerchio, diametro 8 mm

Quadrato 6 x 6 mm, spessore 0.4 mmLettera maiuscola altezza 4 mm

Lettera maiuscola altezza 4 mmQuadrato 6 x 6 mm, spessore 0.4 mm



Simbolo nero come da modello



Dimensione rettangolo 8 x 8 mm









87

S047

S051

S050

S048

S049

S046

S045

S044

S043

S040

S042

S041

S039

S038

S037

S036

Codice

S035

Specifiche grafiche Grafia Codice Specifiche grafiche Grafia

1

F

1

H

1

G

E1

sa1

si1

is1

cu1

1

ri

1

sp

1

am

1

co

1

tr

1

pa

S068

S067

S066

S065

S064

S063

S060

S061

S062

S059

S058

S057

S056

S055

S054

S052

S053

sa

is

IS

tr

am

co

sp

se

sa

is

IS

am

co

tr

se

sp

IS

sa

is

tr


Rettangolo attributo 6 x 3 mm, spessore 0.4 mm


Lettere minuscole altezza 3 mm


Lettere maiuscole altezza 3 mmAttributo numerico univoco

Lettere minuscole altezza 3 mmAttributo numerico univoco

Attributo numerico univocoLettere minuscole altezza 3 mm




Quadrato 8 x 8 mm, spessore 0.4 mm

Quadrato 8 x 8 mm, spessore 0.4 mmQuadrato 6 x 6 mm, spessore 0.4 mm




Cerchio inscritto in quad. 6x6 mm, spes. 0.4 mm






























Lettera maiuscola altezza 4 mm



















Quadrato 8 x 8 e 6 x 6 mm, spessore 0.4 mm

Linee a X come da modello, spessore 0.4 mmQuadrato 8 x 8 e 6 x 6 mm, spessore 0.4 mm

Quadrato 8 x 8 e 6 x 6 mm, spessore 0.4 mmLinee a X come da modello, spessore 0.4 mm

Linee a X come da modello, spessore 0.4 mm



Lettere minuscole altezza 3 mmQuadrato 6 x 6 mm, spessore 0.4 mm


Attributo numerico univocoLettere maiuscole altezza 3 mm




Quadrato 6 x 6 mm, spessore 0.4 mmLettere minuscole altezza 3 mm








Attributo numerico univocoLettere maiuscole altezza 3 mm

Quadrato 6 x 6 mm, spessore 0.4 mmLettere minuscole altezza 3 mm







Quadrato 8 x 8 mm, spessore 0.4 mmQuadrato 6 x 6 mm, spessore 0.4 mmLettere minuscole altezza 3 mmAttributo numerico univoco

Attributo numerico univocoLettere minuscole altezza 3 mmQuadrato 6 x 6 mm, spessore 0.4 mmQuadrato 8 x 8 mm, spessore 0.4 mm

Quadrato 6 x 6 mm, spessore 0.4 mmLettere minuscole altezza 3 mmAttributo numerico univoco


Quadrato 6 x 6 mm, spessore 0.4 mmLettere minuscole altezza 3 mmAttributo numerico univoco


88

Specifiche grafiche Codice GrafiaGrafiaSpecifiche grafiche Codice

S085

S079

S083

S084

S082

S081

S080

S078

S077

S075

S076

S074

S071

S073

S072

S070

S069 am

co

sp

se

S102

S096

S100

S101

S099

S098

S097

S095

S094

S092

S093

S091

S088

S090

S089

S087

S086

sa

si

is

cu

ri

sp

co

am

tr

pa

is

si

sa

sp

cu

ri

tr

co

am

pa

co

pa

tr

am

sp

ri

is

cu

si

sa



Cerchio diametro 8 mm, spessore 0.4 mmCerchio diametro 6 mm, spessore 0.4 mm




Lettere minuscole altezza 3 mmCerchio diametro 6 mm, spessore 0.4 mm



Cerchio diametro 6 mm, spessore 0.4 mm









Lettere minuscole altezza 3 mmCerchio diametro 6 mm, spessore 0.4 mmCerchio diametro 8 mm, spessore 0.4 mm






























Attributo numerico univocoLettere minuscole altezza 3 mmCerchio diametro 6 mm, spessore 0.4 mm







Cerchi diametro 8 e 6 mm, spessore 0.4 mm

Lettere minuscole altezza 3 mmLinee a X come da modello, spessore 0.4 mmCerchi diametro 8 e 6 mm, spessore 0.4 mm


Linee a X come da modello, spessore 0.4 mmLettere minuscole altezza 3 mm

Cerchi diametro 8 e 6 mm, spessore 0.4 mm

Cerchio diametro 6 mm, spessore 0.4 mmLettere minuscole altezza 3 mm



Lettere minuscole altezza 3 mmLinee a X come da modello, spessore 0.4 mm
















Cerchio diametro 6 mm, spessore 0.4 mmLettere minuscole altezza 3 mm






TABLE A

LÉGENDES:

REMPLISSAGESÉLÉMENTS LINÉAIRES

ÉLÉMENTS PONCTUELS

89




90

Spécifications graphiques pour les couleursCode Graphique

C01

Spécifications graphiques pour le noir et blanc

C02

C03

C04

C05

C06

C07

C08

C09

C10

C11

C12

C13

C19

C18

C14

C15

C16

C17

Légende des remplissages

Remplissage : petits carrés noirs d'aprés le modèle

Remplissage : couleur rouge uniBordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseur

Graphique

Bordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : couleur jaune uni

Bordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : couleur vert uni

Bordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : couleur bleu ciel uni

Bordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : couleur bleu uni

Bordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : couleur magenta uni

Bordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : couleur gris uni

Bordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : couleur orange uni

Bordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : aucune couleur

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseur

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : petits carrés noirs inclinés de45 degrés d'aprés le modèle

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : petites croix noires d'aprés le modèle

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : petites croix noires inclinés de45 degrés d'aprés le modèle

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : triangles équilatéraux d'aprés le modèle

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : lignes inclinées de 45 degrésd'aprés le modèle

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : hexagones d'aprés le modèle


Bordure : ligne noire en tirets de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : aucune couleur

Bordure : ligne noire double continue de 0.3 mmd'épaisseurRemplissage : aucune couleur

Bordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : hachures noires horizontales de0,2 mm d'épaisseurBordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : hachures noires verticales de0,2 mm d'épaisseurBordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : hachures noires inclinées de 45 degrésde 0,2 mm d'épaisseurBordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : hachures noires inclinées de 315 degrésde 0,2 mm d'épaisseurBordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : quadrillage noir orthogonalde 0,2 mm d'épaisseurBordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : quadrillage noir inclinées de 45 degrésde 0,2 mm d'épaisseurBordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : quadrillage noir d'après le modèlede 0,2 mm d'épaisseurBordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : quadrillage noir d'après le modèlede 0,2 mm d'épaisseur

Bordure : ligne noire continue de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : aucune couleur

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : petits carrés noirs d'aprés le modèle

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : petits carrés noirs inclinés de45 degrés d'aprés le modèle

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : petites croix noires d'aprés le modèle

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : petites croix noires inclinés de45 degrés d'aprés le modèle

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : triangles équilatéraux d'aprés le modèle

Bordure : ligne noire continue de 0.2 mm d'épaisseurRemplissage : lignes inclinées de 45 degrésd'aprés le modèle



Bordure : ligne noire en tirets de 0.3 mm d'épaisseurRemplissage : aucune couleur

Bordure : ligne noire double continue de 0.3 mmd'épaisseurRemplissage : aucune couleur

Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d'Aosta 1° Supplemento ordinario al n.23 / 25 - 5 – 99 Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d'Aoste 1° Supplément ordinaire au n° 23 / 25 -5 – 99

91

Légende des éléments linéaires

L20

L21

L22

L23

A11

A18

A20

A19

A17

A16

A15

A14

A13

A12

A04

A10

A09

A08

A07

A06

A05

A03

A02

A01

E

F

au

ss

sr

sc

sp

ru

H2O

oleo

gas

RIS

AR

1

PS

VAFLinea binario nera spessore 0.8 mm























Lettere "sc" nere minuscole (viabilità -comunali)

Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mmLettere "VAF" nere maiuscole (viab. agric. e for.)

Lettere "PS" nere maiuscole (percorsi storici)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Triangolo con lato 5 mm nero spessore 0.2 mmNumero nero dell'alta via

Lettere "AR" nere maiuscole (arroccamento)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm


Lettere "gas" nere minuscole (metanodotti)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Lettere "oleo" nere minuscole (oleodotti)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Lettere "H2O" nere maiuscole (acquedotti)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mmLettere "ru" nere minuscole (canali)

Lettere "sp" nere minuscole (viabilità -pedonali)

Lettere "RIS" nere maiuscole (impianti di risalita)



Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mmLettere "sr" nere minuscole (viabilità -regionali)

Lettere "ss" nere minuscole (viabilità -statali)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm


Lettera "F" nera maiuscola (fognature)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Lettera "E" nera maiuscola (elettrodotti)Rettangolo 6 x 3 mm nero spessore 0.2 mm

Serie di crocette nere spessore 0.2 mm

Lettere "au" nere minuscole (viabilità -autostrada)

Codice GrafiaSpecifiche grafiche Codice Specifiche grafiche Grafia

L11

L18

L19

L17

L15

L16

L13

L14

L12

L04

L10

L08

L09

L06

L07

L05

L03

L01

L02


92

Code

S001

Spécifications graphiques Graphique

S002

S003

S004

S005

S006

Symbole noir d'après le modèleDimensions du rectangle : 10 x 8 mm

S007

S008

S009

S010

S011

S012

S013

S014

S015

S016

S017

AV

S018

S019

S020

S021

S026

S033

S034

S032

S031

S030

S029

S028

S027

S025

S24

S023

S022

Dimensions du rectangle attribut : 6 x 3 mm

Dimensions du cercle : diamètre de 8 mm

Hexagone inscrit dans un cercle de 8 mm

Triangle inscrit dans un cercle de 8 mm

Carré inscrit dans un cercle de 8 mm

A1

B1

C1

D1

Légende des éléments ponctuels

Attribut numérique univoque

Dimensione cerchio, diametro 8 mm

Carré de 6 x 6 mm, épaisseur de 0,4 mmLettre capitale d'une hauteur de 4 mm


Code Spécifications graphiques Graphique













Symbole noir d'après le modèle




de diamètre

de diamètre

de diamètre













Rectangle de 6 x 3 mm, épaisseur de 0.4 mm

Rectangle de 6 x 3 mm, épaisseur de 0.4 mmAttribut numérique univoque

Lettre capitale d'une hauteur de 4 mmCarré de 6 x 6 mm, épaisseur de 0,4 mm








93

S047

S051

S050

S048

S049

S046

S045

S044

S043

S040

S042

S041

S039

S038

S037

S036

S035

1

F

1

H

1

G

E1

sa1

si1

is1

cu1

1

ri

1

sp

1

am

1

co

1

tr

1

pa

S068

S067

S066

S065

S064

S063

S060

S061

S062

S059

S058

S057

S056

S055

S054

S052

S053

sa

is

IS

tr

am

co

sp

se

sa

is

IS

am

co

tr

se

sp

IS

sa

is

tr

Rectangle attribut de 6x3 mm, épaisseur 0.4 mm

Lettres minuscules d'une hauteur de 3 mm

Carré de 8 x 8 mm, épaisseur de 0.4 mm


Lettres minuscules d'une hauteur de 3 mmCercle insc. dans un carré de 6x6 mm, épais. 0.4 mm

Carré de 8x8 et de 6x6 mm, épaisseur de 0.4 mmLignes en X d'après le modèle, épaisseur de 0.4 mm

Carré de 6 x 6 mm, épaisseur de 0.4 mmLettres minuscules d'une hauteur de 3 mmAttribut numérique univoque

Carré de 6 x 6 mm, épaisseur de 0,4 mmLettre capitale d'une hauteur de 4 mm

Attribut numérique univoqueRectangle de 6 x 3 mm, épaisseur de 0.4 mm


Code Spécifications graphiques Graphique Code Spécifications graphiques Graphique







Cercle insc. dans un carré de 6x6 mm, épais. 0.4 mmLettres minuscules d'une hauteur de 3 mmRectangle attribut de 6x3 mm, épaisseur 0.4 mmAttribut numérique univoque












Attribut numérique univoqueLettres minuscules d'une hauteur de 3 mm









Lettres minuscules d'une hauteur de 3 mmAttribut numérique univoque











Lettres minuscules d'une hauteur de 3 mmCarré de 6 x 6 mm, épaisseur de 0.4 mm















Lettres minuscules d'une hauteur de 3 mmLignes en X d'après le modèle, épaisseur de 0.4 mmCarré de 8x8 et de 6x6 mm, épaisseur de 0.4 mm







94

CodeGraphiqueSpécifications graphiques Code

S085

S079

S083

S084

S082

S081

S080

S078

S077

S075

S076

S074

S071

S073

S072

S070

S069 am

co

sp

se

S102

S096

S100

S101

S099

S098

S097

S095

S094

S092

S093

S091

S088

S090

S089

S087

S086

sa

si

is

cu

ri

sp

co

am

tr

pa

is

si

sa

sp

cu

ri

tr

co

am

pa

co

pa

tr

am

sp

ri

is

cu

si

sa

Cercle de 6 mm de diamètre, épaisseur de 0,4 mmCercle de 8 mm de diamètre, épaisseur de 0.4 mm



Lignes en X d'après le modèle, épaisseur de 0,4 mmLettres minuscules d'une hauteur de 3 mm

Cercles de 8 et 6 mm de diam., épaisseur de 0,4 mm


Carré de 8x8 et de 6x6 mm, épaisseur de 0.4 mmLignes en X d'après le modèle, épaisseur de 0.4 mmLettres minuscules d'une hauteur de 3 mm

Spécifications graphiques Graphique







Lettres minuscules d'une hauteur de 3 mm



















Cercle de 6 mm de diamètre, épaisseur de 0,4 mmLettres minuscules d'une hauteur de 3 mmAttribut numérique univoque



Attribut numérique univoqueLettres minuscules d'une hauteur de 3 mmCercle de 6 mm de diamètre, épaisseur de 0,4 mm








Attribut numérique univoqueLettres minuscules d'une hauteur de 3 mmLignes en X d'après le modèle, épaisseur de 0,4 mm


















TAVOLA B

LEGENDEDELLE CARTOGRAFIE

PRESCRITTIVE E MOTIVAZIONALI

95




96

Scala 1:10000 dell'intero territorioScala 1:5000 delle parti antropizzate

Sistema delle aree

Campiture

Sistema dei pascoli Sistema fluvialeSistema boschivo

Cartografia motivazionale - Carta dell'assetto generale e dell'uso turistico

sot. a svilup. integratoSist. insediativo tradiz.

Sistema urbano Piste di sci alpino

Cartografia motivazionale - Carta dell'assetto generale e dell'uso turisticoScala 1:10000 dell'intero territorioScala 1:5000 delle parti antropizzateLinee

Aree sciabili

RIS

Impianti di risalita

AR

Impianti di Piste di sci nordico Alte vie

1

C09 C02 C03 C04 C07

C18C14C08C05C06

L02 + A13 L05 + A14 L16 L08 + A15

naturali

Sist. insediativo tradiz.sot. a svilup. residenz.

Sist. insediativo tradiz.sot. a svilup. turistico

arroccamento


97

S006

Strutture alberghiere

S001

Attestamenti di grandeafflusso turistico

Punti di regolazione

S003

S008S007

Altre attrezzature

S002

dei flussi veicolari

Posti di tappa lungoAttrezzature leggere disupporto alle retiescusionistiche

le principali vieescusionistiche

Campeggi

S005S004

Altri rifugi e bivacchi

Cartografia motivazionale - Carta dell'assetto generale e dell'uso turisticoScala 1:10000 dell'intero territorioScala 1:5000 delle parti antropizzateSimboli

Servizi di ril. regionaleA - sanità

S031

B - istruz. scolastica

S032

C - istruzione superiore

S033

D - trasporti, stazioni, Servizi di ril. regionale

S034

E - amministrazione

S035

F - commercio

S036

G - sport, tempo libero

S037

H - servizi per produz.Servizi di ril. regionale

S038

nodi di interscambio

Servizi di inter. localesa - sanità

S039

si - sicurezza

S040

is - istruzione

S041

co - commercio

S046

am - amministrazione

S045

sp - sport

S044

ri - ricreazione

S043

cu - cultura

S042

tr - trasporti

S047

S048

A1

B1

C1

D1

E1

F1

G1

H1

pa1

ri1

sp1

am1

co1

tr1

cu1

is1

si1

sa1

turisticheServizi di ril. regionale

Servizi di ril. regionaleServizi di ril. regionaleServizi di ril. regionaleServizi di ril. regionale

Servizi di inter. locale Servizi di inter. locale Servizi di inter. locale

Servizi di inter. localeServizi di inter. localeServizi di inter. localeServizi di inter. localeServizi di inter. locale

pa - parcheggiServizi di inter. locale


98

Beni di specifico


Aree di pregio

Siti di interesse flori-stico e vegetazionale

Campiture

tazionale e forestaleSiti di interesse vege-

a m. 1.200 s.l.m.

Siti di interesse faun.posti a quota inferiore

Cartografia motivazionale - Carta di analisi dei valori naturalistici

ParchiRiserve e aree di valo-rizzazione naturalist.

siti di interesse mine-Strutture geologiche,

ralogico, ecc.

Cartografia motivazionale - Carta di analisi dei valori naturalistici

Scala 1:5000 delle parti antropizzateScala 1:10000 dell'intero territorio

Simboli

interesse naturalistico

S009

C03 C02 C01 C14 C05

C08 C04

naturalistico


99

C15 C01 C14

Ghiacciai e nevai

a

Aree umide, specchie corsi d'acqua

C03

C04

Colture specializzate

riordino fondiarioAmbiti oggetto di

Aree urbanizzate

Incolti sterili

C08

C05

a

a

C02

C06

Altre colture

C11C10

C07C16

Incolti produttivi


Cartografia motivazionale - Carta di uso del suolo e strutture agricole

Bosco

Campiture

Tipologia a, b oppure c

a

arboricoltura da legnoAree destinate ad

Pascolo Prateria alpinaPrato pascolo


100


Cartografia motivazionale - Carta di uso del suoloe strutture agricole

Linee

Viabilità agric.e fores.

VAF

Scala 1:10000 dell'intero territorioScala 1:5000 delle parti antropizzateSimboli

Cartografia motivazionale - Carta di uso del suolo

Aziende agricoleEdifici per la lavoraz.,lo stoccaggio, ecc. deiprodotti agricoli locali

AV

S010 S011

L05 + A17


101

Cartografia motivazionale - Carta di analisi del paesaggio e dei beni culturali

Paesaggio d'alta quotaUnità di paesaggio


Campiture

Unità di paesaggioPaesaggio dei pascoli

Unità di paesaggioPaesaggio dei boschi

Unità di paesaggioPaesaggio di vallone

Unità di paesaggioPaesaggio di terrazzi

Unità di paesaggioPaesaggio di versante

Unità di paesaggioPaesaggio di sistemi

Unità di paesaggioPaesag. di fondovalleinsediativi particolari

inter. paesaggisticoAree di specifico

Laghi Agglomerati, ecc.Versanti terraz., ecc. Aree archeologiche

C04 C02 C03 C01 C05

C06 C08 C07

C15 C14 C17 C12 C11


102

Cartografia motivazionale - Carta di analisi del paesaggio e dei beni culturaliScala 1:10000 dell'intero territorioScala 1:5000 delle parti antropizzateLinee

PS

Percorsi storici Torrenti

Cartografia motivazionale - Carta di analisi del paesaggio e dei beni culturali


Simboli

Visuali particolariCascate e altri elemen.

S012

principali del sistemaidrografico

S013

Monumenti o

S014

Beni culturali isolati:di rilevanza maggiore

S015

di rilevanza mediaBeni culturali isolati:

S016

S017

di rilevanza minoreBeni culturali isolati:

L05 + A16 L23

documenti


103

Cartografia motivazionale - Carta dei vincoli legge 431/1985

Territ. conter. ai fiumie ai torrenti (150 m.)

Campiture

Territori coperti daboschi e foreste

Territori conterminiai laghi (300 m.)

DPR 448/1976Zone umide di cui al

eccedente i 1600 m.Montagne per la parte Ghiacciai e

circhi glacialiParchi, riserve nazion.o regionali, ecc.

archeologicoZone di interesseAree assegnate alle

università agrarie ecc.

C05 C05 C19 C17 C18

C10 C16 C15 C01


104

Versanti terraz., ecc.

insediativi particolariPaesaggio di sistemi

Paesaggio dei pascoli


Cartografia prescrittiva - Carta di tutela e valorizzazione del paesaggio e dei beni culturali

C02C04

C14C15

Laghi

Paesaggio di versanteUnità di paesaggio

C08C06

Unità di paesaggio

Campiture

Unità di paesaggioPaesaggio d'alta quota

Unità di paesaggio

C05C01C03

C11C12C17

Aree di specificointer. paesaggistico

C07

Agglomerati, ecc.

Paesag. di fondovalleUnità di paesaggio

Aree archeologiche

Paesaggio di valloneUnità di paesaggio

Paesaggio dei boschiUnità di paesaggio

Paesaggio di terrazziUnità di paesaggio

Scala 1:1000 per i centri storici (classificazione)

C10

Protez. delle bellez.naturali (l. 1497/39)


105

Beni culturali isolati:di rilevanza minore

idrograficoprincipali del sistemaCascate e altri elemen.

Percorsi storici

di rilevanza maggioreBeni culturali isolati:

S017

Visuali particolari

S013S012 S014

Monumenti o documenti

S016S015

Beni culturali isolati:di rilevanza media

L05 + A16 L23

PS

Torrenti

Cartografia prescrittiva - Carta di tutela e valorizzazione del paesaggio e dei beni culturaliScala 1:5000 dell'intero territorioScala 1:2000 delle parti antropizzateScala 1:1000 per i centri storici (classificazione)Simboli

Cartografia prescrittiva - Carta di tutela e valorizzazione del paesaggio e dei beni culturaliScala 1:5000 dell'intero territorioScala 1:2000 delle parti antropizzateScala 1:1000 per i centri storici (classificazione)Linee


106

interesse naturalistico

Simboli


Cartografia prescrittiva - Carta di tutela e valorizzazione naturalistica

ralogico, ecc.

Strutture geologiche,siti di interesse mine-

Cartografia prescrittiva - Carta di tutela e valorizzazione naturalistica

Campiture

stico e vegetazionaleSiti di interesse flori-


Beni di specifico

S009

C08 C04

C14

Siti di interesse vege-tazionale e forestale

C03

naturalistico

C02

Aree di pregio

C01

posti a quota inferioreSiti di interesse faun.

a m. 1.200 s.l.m.Parchi

C05

rizzazione naturalist.Riserve e aree di valo-


107

Impianti di risalita

L02 + A13

L07 + A03

Zona di protezioneSorgenti

Cartografia prescrittiva - Carta degli elementi, degli usi e delle attrezzature con particolare

Scala 1:1000 per i centri storici (se necessaria)

Fognatura

Scala 1:1000 per i centri storici (se necessaria)


E

oleo

L03 + A11

L17

Oleodotto

gas

L03 + A12

L04 + A02

Metanodotto

Scala 1:2000 delle parti antropizzateScala 1:5000 dell'intero territoriorilevanza urbanistica

Linee

Ferrovia

C01

Elettrodotti

C04

Zona di tutela assoluta


rilevanza urbanistica

Sorgenti

Campiture

Zona di rispettoSorgenti

L14 + A10

H2OruauF

ARRIS

L05 + A14

Impianti di arroccam.

L18 + A04

L16

Piste di sci nordico

L20 + A09

Viabilità

C03 C14

Canali Acquedotti

C18

Piste di sci alpino Aree sciabili


108

rilevanza urbanistica

Stazioni(ferroviarie o altre)

Simboli

Sorgenti

telecomunicazioni

Scala 1:1000 per i centri storici (se necessaria)Scala 1:2000 delle parti antropizzateScala 1:5000 dell'intero territorio


Siti di

S021

S026

S028 S029 S030

Dighe

S023 S024

Discariche

S018 S019

Altro

S025

Compattatori / stazioni

S020

intermedie Industrie

S027

Cimiteri

S022

Aeroporto Eliporto DepuratoreImpianti funiviari e simili


109

Cartografia prescrittiva - Cartografia della zonizzazione, dei servizi

Scala 1:5000 dell'intero territorioCampiture

e della viabilità del P.R.G.

Zone A Zone C Zone D Zone E

Zone F

Zone B

Scala 1:1000 per i centri storici (se necessaria)Scala 1:2000 delle parti antropizzateScala 1:5000 dell'intero territorio

Cartografia prescrittiva - Cartografia della zonizzazione, dei servizi

Viabilità prevista Viabilità esistente

e della viabilità del PRG

Linee

Viabilità da sopprimere

Aree a servizi

1

Delimitaz. degli stralciin scala 1:2000

C09

L20 L18 L18 + A01

C13

C05

C04

C02 C03C01 C06


110

Scala 1:1000 per i centri storici (se necessaria)Scala 1:2000 delle parti antropizzatee della viabilità del P.R.G.Cartografia prescrittiva - Carta della zonizzazione, dei servizi

Campiture

limitazioni (vigenti)Aree sottop. a speciali

C13C17 C16

Aree sottop. a specialilimitazioni (previste) Aree a servizi

C09C09C09C09C09

C09

Zone BZone A Zone C Zone D Zone E

Zone F

Cartografia prescrittiva - Carta della zonizzazione, dei servizi

C06

C03

Documento

Scala 1:1000 per i centri storici (se necessaria)e della viabilità del P.R.G.

Aree di part. interesse

Monumento

C01

Campiture

Edif. di pregio storico,culturale, architetton.

C02

o ambientale

C04

Edificio diroccatoEdificio non rientrante

C05

categorie precedenti


111

Cartografia prescrittiva - Carta della zonizzazione, dei servizi

Scala 1:5000 dell'intero territorioScala 1:2000 delle parti antropizzateScala 1:1000 per i centri storici (se necessaria)

e della viabilità del PRG

Simboli

SanitàServ. di rilev. regionale

Esistenti

sa.. is..

Istruzione scolastica

IS..

Istruzione superiore

tr..

Trasporti,stazioni, ecc.

am..

Amministrazione

sp..

Sport, tempo libero

se..

Servizi per la produz.

co..

Commercio

sp..co..

Commercio Sport, tempo libero

se..


sa.. is..

ProgettoSanità Istruzione scolastica

IS.. tr..

Istruzione superiore Trasporti,stazioni, ecc.

am..

Amministrazione

sp..co..

Commercio Sport, tempo libero

se..


sa.. is..

Da sopprimereSanità Istruzione scolastica

IS.. tr..

Istruzione superiore Trasporti,stazioni, ecc.

am..

Amministrazione

Sicurezza

CommercioProgetto

sp..

co..

Sport

sa.. si..

Servizi di inter. localeSanitàEsistenti

am..

Amministrazione

Cultura

is.. cu..

Istruzione

ri..

Ricreazione

Trasporti Parcheggi

tr.. pa.. sa.. si..

Sanità Sicurezza

S049 S050 S051 S052 S053 S054

S055 S056 S057 S058 S059 S060

S061 S062 S063 S064 S065 S066

S067 S068 S069 S072S071S070

S073 S074 S075 S076 S077

S080S079

S078

S081 S082 S083 S084

Serv. di rilev. regionale

Esistenti


Esistenti


Esistenti


Esistenti


Esistenti


Esistenti


Esistenti

Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale

Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale

Progetto Progetto Progetto

Progetto Progetto Progetto Progetto

Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale

Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale Serv. di rilev. regionale

Da sopprimere

Da sopprimere Da sopprimere Da sopprimere Da sopprimere Da sopprimere Da sopprimere

Servizi di inter. locale

Esistenti


Esistenti


Esistenti


Esistenti


Esistenti


Esistenti


Esistenti


Esistenti


Esistenti

Servizi di inter. locale Servizi di inter. locale

Progetto


112

Da sopprimere

Progetto

sp.. co.. am..

tr.. pa..

is.. cu.. ri..

ParcheggiTrasporti

AmministrazioneCommercioSportIstruzioneServizi di inter. locale

Cultura Ricreazione

sa.. si.. is.. cu..

ri.. sp.. co.. am.. tr.. pa..

Sanità Sicurezza Istruzione Cultura

Ricreazione ParcheggiTrasportiAmministrazioneCommercioSport

S085 S086 S087

S092S091

S090S089S088

S093 S094 S095 S096

S097 S102S101S100S099S098


Servizi di inter. locale Servizi di inter. locale















Progetto Progetto Progetto Progetto Progetto

Progetto Progetto Da sopprimere Da sopprimere Da sopprimere

Da sopprimere Da sopprimere Da sopprimere Da sopprimere Da sopprimere Da sopprimere

TABLE B

LÉGENDESDES CARTES DE PRESCRIPTION

ET DE MOTIVATION

113




114

Echelle au 1/10000 de l'ensemble du territoireEchelle au 1/5000 des parties urbanisées

Système des espaces

Remplissage

Système des paturagesSystème des cours

Système forestier

Cartes de motivation - Carte de l'organisation générale et des usages touristiques

sous-sys. à voc. intégr.Syst. d'urbanis. tradit.

Système urbain Pistes de ski alpin Domaines skiable

RIS AR

Pistes de ski de fond Hautes voies

1

C09 C02 C03 C04 C07

C18C14C08C05C06

L02 + A13 L05 + A14 L16 L08 + A15

naturels

LignesEchelle au 1/5000 des parties urbaniséesEchelle au 1/10000 de l'ensemble du territoireCartes de motivation - Carte de l'organisation générale et des usages touristiques

d'eau

Syst. d'urbanis. tradit.sous-sys. à voc. résid.

Syst. d'urbanis. tradit.sous-sys. à voc. tour.

mécaniquesRemontées

Téléphériques


115

S006

Structures hotelières

S001

Aires de stationnementéquipées très fréquen.

Point de régulation des

S003

S008S007

Autres équipements

S002

flux de la circulation

Gites d'étape le longEquipement léger des-servant les réseauxde randonnée

des principeaux itiné-raires de randonnée

Campings

S005S004

Autres refuges et

Services d'int. régionalA - santé

S031

B-école sec. du 2e deg.

S032

C - établissements

S033

D - transports, gares,

S034

E - administration

S035

F - commerce

S036

G - sports, loisirs

S037

S038

noeuds d'échange

Services d'intér. localsa - santé

S039

si - sécurité

S040

is - écoles maternelle,

S041

co - commerce

S046

am - administration

S045

sp - sports

S044

ri - récréation

S043

cu - culture

S042

tr - transports

S047

S048

A1

B1

C1

D1

E1

F1

G1

H1

pa1

ri1

sp1

am1

co1

tr1

cu1

is1

si1

sa1

touristiques

pa - parkings

Cartes de motivation - Carte de l'organisation générale et des usages touristiquesEchelle au 1/10000 de l'ensemble du territoireEchelle au 1/5000 des parties urbaniséesSymboles

bivouacs

Services d'int. régional

Services d'int. régional Services d'int. régional Services d'int. régional Services d'int. régional Services d'int. régional

d'enseignement supér.

Services d'int. régionalH - services desservantles struc. de produc.

Services d'intér. local Services d'intér. local Services d'intér. local

Services d'intér. localServices d'intér. localServices d'intér. localServices d'intér. localServices d'intér. local

Services d'intér. local

élément. et moyenne


116

Biens revetant un intér.

Aires revetant un intér.

Sites présentant un int.part. du point de vue

Cartes de motivation - Carte d'analyse des biens naturels

ParcsRéserves et aires demise en valeur

ques, sites d'intéret Structures géologi-

minèralogiques, etc.

particulier du point de

S009

C03 C02 C01 C14 C05

C08 C04

du point de vue naturel

RemplissageEchelle au 1/5000 des parties urbaniséesEchelle au 1/10000 de l'ensemble du territoire


Cartes de motivation - Carte d'analyse des biens naturels

Symboles

vue naturel

de la flore et de la vég.

Sites présentant un int.part. du point de vue de la vég. et de la foret

Sites présentant un int.particulier du point de vue de la faune, etc. de la nature


117

C15 C01 C14

Glaciers et névés

a

Aires humides, planset cours d'eau

C03

C04

Cultures spécialisées

de remembrementZones faisant l'objet

Aires urbanisées

Friches

C08

C05

a

a

C02

C06

Autres cultures

C11C10

C07C16

Jachères

Cartes de motivation - Carte des usages du sol et des structures agricoles

ForetsType a, b ou c

a

sylvicultureAires destinées à la

Paturages Prairie alpine

Echelle au 1/10000 de l'ensemble du territoireEchelle au 1/5000 des parties urbaniséesRemplissage

Pré paturages


118

Voirie agricole et

VAF

Exploitations agricolesBatiments pour la tran.le stokage, etc. desproduits agric. locaux

AV

S010 S011

L05 + A17

Cartes de motivation - Carte des usages du sol et des structures agricoles

Echelle au 1/5000 des parties urbaniséesEchelle au 1/10000 de l'ensemble du territoire

Lignes

Cartes de motivation - Carte des usages du sol et des structures agricolesEchelle au 1/10000 de l'ensemble du territoireEchelle au 1/5000 des parties urbaniséesSymboles

forestière


119

Cartes de motivation - Carte d'analyse du paysage et des biens culturels

Paysage d'altitudeUnité de paysage

Paysage de paturage Paysage de foret Paysage de vallon Paysage en terrasses

Paysage de versant Paysage de systèmes Paysage de fondd'urbanis. particuliers

paysager particulierAires revetant un intér.

Lacs Agglomérations, etc.Versant en terrasses, Sites archéologiques

C04 C02 C03 C01 C05

C06 C08 C07

C15 C14 C17 C12 C11


Remplissage

Unité de paysage Unité de paysage Unité de paysage Unité de paysage

Unité de paysage Unité de paysage Unité de paysage

de vallée

etc.


120

PS

Itinéraires anciens Torrents

Champs visuelsChutes d'eau et autres

S012

éléments importantsdu système hydrogra.

S013

Monuments ou

S014

Biens culturels isolésde grand intéret

S015 S016

S017

L05 + A16 L23

documents

Lignes





Symboles

particuliersBiens culturels isolésd'intéret moyen

Biens culturels isolésd'intéret mineur


121

Cartes de motivation - Carte des servitudes aux termes de la loi n° 431/1985

Ter. jouxtant les riviè-re et les tor. (150 m.)

Remplissage

Territoire couverts debois et de forets

Territoire jouxtant leslacs (300 m.)

au DPR n° 448/1976Zones humides visées

dessus des 1.600 m.Montagnes - partie au Glaciers et

cirques glaciairesParcs et réserves d'int.national ou régional

archéologiqueZones d'intéretAires affectées aux

facultés agronomiques

C05 C05 C19 C17 C18

C10 C16 C15 C01


122


Cartes de prescription - Carte relative à la sauvegarde et à la mise en valeur du paysage

RemplissageEchelle au 1/1000 pour les centres historiques (classification)

C10

Protec. du patrimoinenaturel (loi n°1497/39)

Paysage en terrassesPaysage de vallonPaysage de foretPaysage de paturagePaysage d'altitude

Paysage de versant

C15

Lacs

C06

C04

Unité de paysage

paysager particulierAires revetant un intér.

Agglomérations, etc.

C14

Versant en terrasses,

C08

etc.

C17 C12

C07

de valléePaysage de fondUnité de paysage

C02

d'urbanis. particuliersPaysage de systèmesUnité de paysage

C01C03

C11

Sites archéologiques

C05

Unité de paysage Unité de paysageUnité de paysageUnité de paysage Unité de paysage

et des biens culturels


123

Cartes de prescription - Carte relative à la sauvegarde et à la mise en valeur du paysage

Echelle au 1/5000 de l'ensemble du territoireEchelle au 1/2000 des parties urbaniséesEchelle au 1/1000 pour les centres historiques (classification)

et des biens culturels

Lignes

Echelle au 1/1000 pour les centres historiques (classification)Echelle au 1/2000 des parties urbaniséesEchelle au 1/5000 de l'ensemble du territoire

Cartes de prescription - Carte relative à la sauvegarde et à la mise en valeur du paysageet des biens culturels

Symboles

Torrents

L05 + A16

PS

Itinéraires anciens

L23

d'intéret moyenBiens culturels isolés

particuliersChamps visuels

S017

d'intéret mineurBiens culturels isolés

S012

du système hydrogra.éléments importantsChutes d'eau et autres

S013 S014 S015

documentsMonuments ou

de grand intéretBiens culturels isolés

S016


124

Aires revetant un intér.du point de vue naturel


S009

vue naturelparticulier du point deBiens revetant un intér.

Symboles

ques, sites d'intéret Structures géologi-

minèralogiques, etc.

C08 C04

C03 C02 C01 C14 C05

de la vég. et de la foretpart. du point de vue Sites présentant un int.


Cartes de prescription - Carte relative à la mise en valeur de la nature

Sites présentant un int.part. du point de vue de la flore et de la vég.

Remplissage

mise en valeur Réserves et aires de

Parcsde vue de la faune, etc.particulier du point Sites présentant un int.

de la nature

Cartes de prescription - Carte relative à la mise en valeur de la nature


125

Remontées

L02 + A13

L07 + A03

Cartes de prescription - Cartes des éléments, des usages et des équipements revetants un

Egouts

E

oleo

L03 + A11

L17

Oléoduc

gas

L03 + A12

L04 + A02

Méthanoduc

Voie ferrée

C01

Lignes électriques

C04

protection immédiate

intéret particulier du point de vue de l'urbanisme

Sources - périmètre de

L14 + A10

H2OruauF

ARRIS

L05 + A14

Téléphériques

L18 + A04

L16

Pistes de ski de fond

L20 + A09

Voirie

C03 C14

Canaux Réseaux d'adduction

C18

Piste de ski alpin Domaines skiables

Echelle au 1/5000 de l'ensemble du territoireEchelle au 1/2000 des parties urbaniséesEchelle au 1/1000 pour les centres historiques (si elle s'avère nécessaire)Remplissage

Echelle au 1/1000 pour les centres historiques (si elle s'avère nécessaire)




Lignes

protection rapprochéeSources - périmètre de

protection éloignéeSources - périmètre de

d'eau

mécaniques


126

Gares (cheminsde fer ou autres)

Sources

télécommunicationInstallations de

S021

S026

S028 S029 S030

Barrages

S023 S024

Décharges

S018 S019

Divers

S025

Stations de compacta.

S020

stations intermédiaires Industries

S027

Cimetières

S022

Aéroport Héliport Station d'épurationTéléphériques etsimilaires





Symboles


127

Cartes de prescription - Cartes relatives au zonage, aux services

Echelle au 1/5000 de l'ensemble du territoireRemplissage

et à la voirie du PRG

Zones A Zones C Zones D Zones E

Zones F

Zones B

Voirie prévue Voirie existante

Lignes

Voirie à supprimer

Aires destinées aux

1

Délimitation desextraits au 1/2000

C09

L20 L18 L18 + A01

C13

C05

C04

C02 C03C01 C06

Echelle au 1/5000 de l'ensemble du territoire

Cartes de prescription - Cartes relatives au zonage, aux serviceset à la voirie du PRG

Echelle au 1/2000 des parties urbaniséesEchelle au 1/1000 pour les centres historiques (si elle s'avère nécessaire)

services


128

contraintes particul.Aires soumises à des

C13C17 C16

Aires destinées aux

C09C09C09C09C09

C09

Zones BZones A Zones C Zones D Zones E

Zones F

C06

C03

Document

Aires revetant un

Monument

C01

Batiment d'intéret hi-storique, culturel, ar-

C02

chitectural ou environ.

C04

Batiment délabréBatiment n'apparte-

C05

nant pas aux catégo-

Echelle au 1/1000 pour les centres historiques (si elle s'avère nécessaire)Echelle au 1/2000 des parties urbanisées

Cartes de prescription - Cartes relatives au zonage, aux services

Remplissage

et à la voirie du PRG

(en vigueur)

Aires soumises à descontraintes particul.(prévues) services


Cartes de prescription - Cartes relatives au zonage, aux serviceset à la voirie du PRG

Remplissage

ries précédentes

intéret particulier


129

SantéServices d'int. régional

Existants

sa.. is..

Ecoles second. du 2e

IS..

Etablissements d'ins.

tr..

Transports, gares, etc.

am..

Administration

sp..

Sports, loisirs

se..

Ser. desserv. les struc.

co..

Commerce

sp..co.. se..

sa.. is..

ProjetSanté

IS.. tr..

am..

sp..co..

Commerce Sports, loisirs

se..

Ser. desserv. les struc.

sa.. is..

A supprimerSanté

IS.. tr.. am..

Administration

Sécurité

Commerce

sp..

co..

Sports

sa.. si..

SantéExistants

am..

Administration

Culture

is.. cu..

Ecoles matern.,élémen.

ri..

Récréation

Transports Parkings

tr.. pa.. sa.. si..

S049 S050 S051 S052 S053 S054

S055 S056 S057 S058 S059 S060

S061 S062 S063 S064 S065 S066

S067 S068 S069 S072S071S070

S073 S074 S075 S076 S077

S080S079

S078

S081 S082 S083 S084

Cartes de prescription - Cartes relatives au zonage, aux serviceset à la voirie du PRGEchelle au 1/5000 de l'ensemble du territoireEchelle au 1/2000 des parties urbaniséesEchelle au 1/1000 pour les centres historiques (si elle s'avère nécessaire)Symboles


degré - Existants


supérieur - Existants


Existants


Existants


Existants


Existants


de produc. - Existants

Services d'int. régional Services d'int. régional

degré - Projet


supérieur - Projet


Projet


Projet


Projet


Projet


de production - Projet

Ecoles second. du 2e Etablissements d'ins. Transports, gares, etc.

Administration Commerce Sports, loisirs Ser. desserv. les struc.Services d'int. régional Services d'int. régional

degré - A supprimer


de prod. - A supprimer


A supprimer


A supprimer


A supprimer


A supprimer


supér. - A supprimer

Ecoles second. du 2e

Etablissements d'ins. Transports, gares, etc.

Services d'intéret local

Existants


et moyenne - Existants


Existants


Existants


Existants


Existants


Existants


Existants


Existants


Projet


Projet

Services d'intéret localSanté Sécurité


130

A supprimer

sp.. co.. am..

tr.. pa..

is.. cu.. ri..

ParkingsTransports

AdministrationCommerceSportsCulture Récréation

sa.. si.. is.. cu..

ri.. sp.. co.. am.. tr.. pa..

Santé Sécurité Culture

Récréation ParkingsTransportsAdministrationCommerceSports

S085 S086 S087

S092S091

S090S089S088

S093 S094 S095 S096

S097 S102S101S100S099S098

Services d'intéret local Services d'intéret local

Projet

Services d'intéret local Services d'intéret local Services d'intéret local Services d'intéret local


Ecoles matern.,élémen.et moyenne - Projet Projet Projet Projet Projet

Projet Projet


A supprimer


et moy. - A supprimer


A supprimer


A supprimer


A supprimer


A supprimer


A supprimer


A supprimer


A supprimer

Ecoles matern.,élémen.

131



TAVOLA C1

Formato numerico file di disegnoin formato DWG di Autocad

_____________

SOMMARIO

PARAGRAFO A. INTRODUZIONE

PARAGRAFO B. CARTOGRAFIA MOTIVAZIONALE

1. CARTA DELL’ASSETTO GENERALE DEL TERRI-TORIO E DELL’USO TURISTICO

2. CARTA DI ANALISI DEI VALORI NATURALISTICI

3. CARTA DI USO DEL SUOLO

4. CARTA DI ANALISI DEL PAESAGGIO E DEI BENICULTURALI

5. CARTA DEI VINCOLI LEGGE 431/1985

PARAGRAFO C. CARTOGRAFIA PRESCRITTIVA

1. CARTA DI TUTELA E VALORIZZAZIONE DELPAESAGGIO E DEI BENI CULTURALI

2. CARTA DI TUTELA E VALORIZZAZIONE NATU-RALISTICA

3. CARTA DEGLI ELEMENTI, DEGLI USI E DELLEATTREZZATURE CON PARTICOLARE RILEVAN-ZA URBANISTICA

4. CARTOGRAFIA DELLA ZONIZZAZIONE, DEI SER-VIZI E DELLA VIABILITÀ DEL PRG

5. CARTOGRAFIA DEGLI AMBITI INEDIFICABILI

PARAGRAFO D. SUGGERIMENTI TECNICI


1. In questa tavola si descrivono gli standard richiesti perl’eventuale consegna dei dati cartografici del PRG in forma-to numerico attraverso file di disegno vettoriali in formatoDWG di Autocad.

TABLE C1

Format numérique du fichier-imagesous la version DWG (Autocad)

_____________

TABLE DES MATIÈRES

PARAGRAPHE A. INTRODUCTION

PARAGRAPHE B. CARTES DE MOTIVATION

1. CARTE DE L’ORGANISATION GÉNÉRALE DUTERRITOIRE ET DES USAGES TOURISTIQUES

2. CARTE D’ANALYSE DES BIENS NATURELS

3. CARTE DES USAGES DU SOL

4. CARTE D’ANALYSE DU PAYSAGE ET DES BIENSCULTURELS

5. CARTE DES SERVITUDES AUX TERMES DE LALOI N° 431/1985

PARAGRAPHE C. CARTES DE PRESCRIPTION

1. CARTE RELATIVE À LA SAUVEGARDE ET À LAMISE EN VALEUR DU PAYSAGE ET DES BIENSCULTURELS

2. CARTE RELATIVE À LA SAUVEGARDE ET À LAMISE EN VALEUR DES BIENS NATURELS

3. CARTE DES ÉLÉMENTS, DES USAGES ET DESÉQUIPEMENTS REVETANT UN INTÉRÊT PARTI-CULIER DU POINT DE VUE DE L’URBANISME

4. CARTES RELATIVES AU ZONAGE, AUX SER-VICES ET À LA VOIRIE DU PRGC

5. CARTES DES ESPACES INCONSTRUCTIBLES

PARAGRAPHE D. NOTES TECHNIQUES


1. Cette table présente la description des standards requispour l’éventuelle transmission des données cartographiquesdu PRG sous forme numérique par le biais de fichiers-imagevectoriels dans le format DWG (Autocad).

2. Questo formato del dato numerico è da considerarsi laversione minima di informatizzazione del PRG, infatti essarappresenta solamente un formato intermedio di passaggiodei dati tra l’Amministrazione Regionale ed i professionistiche progettano ed elaborano il piano.

3.La scelta del formato Autocad (prodotto software larga-mente diffuso e compatibile tramite file DXF praticamentecon ogni tipo di programma ed ambiente di lavoro) è stata fat-ta proprio per poter agevolare il lavoro di chi fisicamente pro-duce le carte ed elabora il piano. Esso tuttavia è da conside-rarsi solo un formato di passaggio in quanto le basedati deiPRG dovrebbero andare ad integrarsi (una volta consegnateed approvate) con le altre basedati del Sistema InformativoTerritoriale Regionale (SITR) per le quali viene utilizzatoprincipalmente una struttura dati ad oggetti in formato Coverdi ARCInfo o ShapeFile di ArcView.

4. .Infatti, la gestione dei dati cartografici ad oggetti offreinnumerevoli vantaggi per chi usa per questioni professiona-li il territorio in quanto permette la realizzazione di incrocitopologici (oltre ad altre numerose elaborazioni) tra informa-zioni residenti su strati diversi aprendo la strada a nuovi ediversi approcci e valutazioni.

5. A questo scopo, nell’individuazione degli standardrichiesti per l’organizzazione del dato si è cercato di agevola-re l’esigenza primaria di poter trasformare (in modo assoluta-mente automatico) disegni vettoriali in basedati ad oggettipur garantendo nello stesso tempo la possibilità di riprodurreidentiche le copie dei PRG consegnati.

6. Il documento dunque individua, per ogni tematismopresente sulle carte previste dalla nuova normativa, i piani ela tipologia degli elementi grafici da inserire.

7. Tali piani, assieme a tutti i tipilinea, i simboli ed iriempimenti (retini) previsti, vengono predisposti e conse-gnati dall’Amministrazione Regionale agli utenti, al fine diagevolarne il lavoro, sotto forma di disegni Autocad prede-finiti (compatibili con la versione 14.0 del prodotto). Diritorno verranno accettati anche formati anteriori fino allaversione 12.

8. In coda alla documentazione, sono presenti tre capitolispecifici di spiegazione dettagliata di alcuni termini tecniciricorrenti più volte all’interno del documento, molto impor-tanti per la comprensione globale delle caratteristiche deldato grafico all’interno del file di disegno, a cui rimandiamocon attenzione.



Regole di informatizzazione del dato:

2. Ce format des données numériques doit être consi-déré comme la version minimale d’informatisation duPRG car celle-ci ne représente qu’un format intermédiairepour l’échange des données entre l’Administration régio-nale et les professionnels chargés de concevoir et élaborerle plan.

3. Le format Autocad (logiciel largement utilisé et com-patible, grâce au fichier DXF, avec tout logiciel et environne-ment de travail) a été choisi afin de faciliter le travail des pro-fessionnels chargés de la production des cartes et de l’élabo-ration du plan. Ce format ne doit être considéré que commeun format de transition, étant donné que les bases de donnéesdes PRG devraient être complétées (après leur dépôt et leurapprobation) par les autres bases de données du systèmerégional d’information territoriale (SITR) qui sont structu-rées selon une structure par objets en format Cover (ARCIn-fo) ou ShapeFile (ArcView).

4. En effet, la gestion des données cartographiques selonune structure par objets présente plusieurs avantages pourceux qui exploitent le territoire à des fins professionnellespuisqu’elle permet de procéder à des superpositions topolo-giques (en sus de nombreuses autres élaborations) entre lesinformations situées à différents niveaux et permet ainsid’aborder les problèmes et de formuler des appréciationsd’une façon nouvelle et différente.

5. À cet effet, lors de la fixation des standards requis pourl’organisation des données, un effort a été accompli poursatisfaire l’exigence fondamentale de transformer (d’unemanière totalement automatique) les dessins vectoriels enbases de données organisées selon une structure par objets etd’assurer en même temps la possibilité de reproduire exacte-ment la cartographie des PRG déposée.

6. Le document fixe donc, pour chaque thème présent surles cartes prévues par la nouvelle législation, les plans et lestypes d’éléments graphiques à introduire.

7. Ces plans, ainsi que tous les types de ligne, les sym-boles et les remplissages (trame) prévus, sont conçus et remispar l’Administration régionale aux usagers, afin de faciliterleur travail, sous forme de dessins Autocad préétablis (com-patibles avec la version 14.0 dudit logiciel). Les plans peu-vent être retournés sous des versions moins récentes, jusqu’àla version 12.

8. À la fin de la documentation, trois chapitres – à lireattentivement – définissent d’une manière détaillée lestermes techniques les plus fréquemment utilisés dans le pré-sent document, termes qui s’avèrent très importants pour lacompréhension globale des caractéristiques des données gra-phiques dans le fichier-image.



Règles à suivre pour l’informatisation des données :

132



133



PARTI DI TERRITORIO Valore Tipo

Sistema delle aree naturali: sottosistemi dell’alta montagna AM testo

Sistema delle aree naturali: sottosistemi delle altre aree naturali AN testo

Sistema dei pascoli PA testo

Sistema boschivo BO testo

Sistema fluviale FL testo

Sistema insediativo tradizionale: sottosistema a sviluppo integrato SI testo

Sistema insediativo tradizionale: sottosistema a sviluppo residenziale SR testo

Sistema insediativo tradizionale: sottosistema a sviluppo turistico ST testo

Sistema urbano SU testo

• Per i confini dei sistemi, utilizzare delle POLILINEE (modello ARCO/NODO) sul piano SIS_TER_CFN.

• Le polilinee devono essere uniche (non sovrapposte) ed ogni polilinea deve iniziare e terminare su un NODO.

• Per ogni area individuata dalle polilinee (escluse le aree libere, non caratterizzate da alcuna tipologia e le isole) deveessere presente un testo sul piano SIS_TER_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, che ne ripor -ti la relativa sigla (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano SIS_TER_CAM

PORTIONS DU TERRITOIRE Valeur Type

Système des espaces naturels : sous-systèmes de la haute montagne AM texte

Système des espaces naturels : sous-systèmes des autres espaces naturels AN texte

Systèmes des pâturages PA texte

Système forestier BO texte

Systèmes des cours d’eau FL texte

Système d’urbanisation traditionnelle: sous-système à vocation intégrée SI texte

Système d’urbanisation traditionnelle: sous-système à vocation résidentielle SR texte

Système d’urbanisation traditionnelle: sous-système à vocation touristique ST texte

Système urbain SU texte

• Pour délimiter les systèmes, utiliser des MULTILIGNES (modèle ARC/NŒUD) sur le plan SIS_TER_CFN.

• Les multilignes doivent être uniques (non superposées) et chaque multiligne doit partir d’un nœud et s’achever sur unNŒUD.

• A chaque aire déterminée par les multilignes (à l’exclusion des aires libres – qui ne sont caractérisées par aucune typo -logie – et des îles) doit correspondre un texte sur le plan SIS_TER_COD avec le point d’application dans l’aire de réfé -rence, qui porte le sigle y afférent (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan SIS_TER_CAM.

SERVIZI DI RILEVANZA REGIONALE Valore Tipo

A - sanità

B - istruzione scolastica

C - istruzione superiore

D - trasporti, stazioni, nodi di interscambio

E - amministrazione SER_REG_SBL piano

F - commercio

G - sport e tempo libero, attività sportive in ambito naturale (art. 29, comma 13)

H - servizi per la produzione (art. 25 PTP)

• Utilizzare il simbolo previsto per ogni voce sul piano SER_REG_SBL.

• Riportare nello specifico attributo (CODICE) previsto per ogni simbolo, il codice identificatico dell’elemento individua -to per il collegamento alla banca dati esistente.

SERVIZI DI INTERESSE LOCALE Valore Tipo

sa - sanità

si - sicurezza

is - istruzione

cu - cultura

ri - ricreazione SER_LOC_SBL piano

sp - sport

am - amministrazione

co - commercio

tr - trasporti

pa - parcheggi

• Utilizzare il simbolo previsto per ogni voce sul piano SER_LOC_SBL.

• Riportare nello specifico attributo (CODICE) previsto per ogni simbolo, il codice identificativo dell’elemento individua -to per il collegamento alla banca dati esistente.

134



135



SERVICES D’INTÉRET RÉGIONAL Valeur Type

A – santé

B – écoles secondaires du deuxième degré

C – établissements d’enseignement supérieur

D – transports, gares, nœuds d’échange SER_REG_SBL plan

E – administration

F – commerce

G – sports, loisirs, activités sportives en milieu naturel (article 29, alinéa 13)

H – services desservant les structures de production (article 25 du PTP)

• Utiliser le symbole prévu pour chaque poste sur le plan SER_REG_SBL.

• Indiquer dans l’attribut spécifique (CODICE) de chaque symbole le code de l’élément chargé d’assurer la liaison avec labanque de données existante.

SERVICES D’INTÉRÊT LOCAL Valeur Type

sa – santé

si – sécurité

is – écoles maternelles, élémentaires et moyennes

cu – culture

ri – récréation SER_LOC_SBL plan

sp – sports

am – administration

co – commerce

tr – transports

pa – parkings

• Utiliser le symbole prévu pour chaque poste sur le plan SER_LOC_SBL.


136



ATTREZZATURE TURISTICHE Valore Tipo

aree sciabili AREE_SCI piano

AS testo

piste di sci alpino PISTE_SCI piano

PS testo

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sui livelli specificati (aggiungendo ilsuffisso _CFN, ad esempio AREE_SCI_CFN) per ogni singola voce della tabella.

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul piano specificato (aggiun -gendo il suffisso _COD, ad esempio AREE_SCI_COD) con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, ripor -tante la sigla indicata per ogni tipo di tematismo (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano specificato (aggiungendo il suffis -so _CAM, ad esempio AREE_SCI_CAM).

Impianti di risalita RISALITE piano

Impianti di arroccamento ARROCCAMENTI piano

Piste di sci di fondo PISTE_FONDO piano

Alte vie ALTE_VIE piano

• Utilizzare la grafia prevista sul piano indicato in tabella.

Attestamenti di grande afflusso turistico (Tavola : Assetto generale PTP)

attrezzature leggere di supporto alle reti escursionistiche

posti di tappa lungo le principali vie escursionistiche A T T R E Z _ T U R I S T I C H E piano

altri rifugi e bivacchi

campeggi

strutture alberghiere

altro

• Utilizzare il simbolo previsto per ogni voce sul piano ATTREZ_TURISTICHE.


137



ÉQUIPEMENTS TOURISTIQUES Valeur Type

Domaines skiables AREE_SCI plan

AS texte

Pistes de ski alpin PISTE_SCI plan

PS texte

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur les niveaux définis (ajouter lesuffixe _CFN, par exemple AREE_SCI_CFN) pour chaque poste du tableau.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le plan défini (ajouter le suf -fixe _COD, par exemple AREE_SCI_COD) avec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle afférentà chaque type de thème (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan défini (ajouter le suffixe _CAM, par exempleAREE_SCI_CAM).

Remontées mécaniques RISALITE plan

Téléphériques ARROCCAMENTI plan

Pistes de ski de fond PISTE_FONDO plan

Hautes voies ALTE_VIE plan

• Utiliser le code prévu au plan mentionné au tableau.

Aires de stationnement équipées très fréquentées

équipements légers desservant les réseaux de randonnée

gîtes d’étape le long des principaux itinéraires de randonnée A T T R E Z _ T U R I S T I C H E piano

autres refuges et bivouacs

campings

structures hôtelières

divers

• Utiliser le symbole prévu pour chaque poste sur le plan ATTREZ_TURISTICHE.

• Indiquer dans l’attribut spécifique (CODICE) de chaque symbole, le code de l’élément chargé d’assurer la liaison avecla banque de données existante.

138



ASSETTO DEL TERRITORIO Valore Tipo

punti di regolazione dei flussi veicolari (Tavola : Assetto generale PTP) A S S E T T O – T E R R I T O R I O piano

• Utilizzare il simbolo previsto per i punti di regolazione dei flussi veicolari sul piano ASSETTO_TERRITORIO.


AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Valeur Type

Points de régulation des flux de la circulation (table : aménagement général du PTP) A S S E T T O – T E R R I T O R I O plan

• Utiliser le symbole prévu pour les points de régulation des flux de la circulation sur le plan ASSETTO_TERRITORIO.

• Indiquer dans l’attribut spécifique (CODICE) de chaque symbole, le code de l’élément chargé d’assurer la liaison avecla banque de données existantes.

Categorie Valore Tipo

Siti di interesse floristico e vegetazionale FV testo

Siti di interesse vegetazionale e forestale VR testo

Siti di interesse faunistico posti a quota inferiore a m. 1200 FQ testo

• Per i confini dei siti di interesse, utilizzare delle POLILINEE (modello ARCO/NODO) sul piano SIT_INT_CFN.


• Per ogni area individuata dalle polilinee (escluse le aree libere, non caratterizzate da alcuna tipologia e le isole) deveessere presente un testo sul piano SIT_INT_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, che ne ripor -ti la relativa sigla (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano SIT_INT_CAM.

Beni di specifico interesse naturalistico BENI_NATUR piano

• Utilizzare il simbolo previsto per i beni di specifico interesse naturalistico sul piano BENI_ NATUR.

Parchi PARCHI piano

PR testo

Riserve e aree di valorizzazione naturalistica RISERVE piano

RN testo

Strutture geologiche, sorgenti minerarie, siti di interesse mineralogico, GEO_MIN pianopetrografico, geomorfologico

GM testo





139



Catégories Valeur Type

Sites revêtant un intérêt du point de vue de la flore et de la végétation FV texte

Sites revêtant un intérêt du point de vue de la végétation et de la forêt VR texte

Sites revêtant un intérêt du point de vue de la faune, situés à une altitude inférieure à 1 200 m FQ texte

• Pour délimiter les sites revêtant un intérêt particulier, utiliser des MULTILIGNES (modèle ARC/NŒUD) sur le planSIT_INT_CFN.


• A chaque aire déterminée par les multilignes (à l’exclusion des aires libres – qui ne sont caractérisées par aucune typo -logie – et des îles) doit correspondre un texte sur le plan SIT_INT_COD avec le point d’application dans l’aire de réfé -rence, qui porte le sigle y afférent (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan SIT_INT_CAM.

Biens présentant un intérêt particulier du point de vue naturel BENI_NATUR plan

• Utiliser le symbole prévu pour les biens présentant un intérêt particulier du point de vue naturel sur le plan BENI_NATUR.

Parcs PARCHI plan

PR texte

Réserves et aires de mise en valeur de la nature RISERVE plan

RN texte

Structures géologiques, sources d’eau minérale, sites d’intérêt minéralogique, GEO_MIN planpétrographique et géomorphologique

GM texte

Aires revêtant un intérêt du point de vue naturel définies au PRG au sens également PREGIO_NAT plande l’article 38, alinéa 3, du PTP

PN texte

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur les niveaux définis (ajouter lesuffixe _CFN, par exemple RISERVE_CFN) pour chaque poste du tableau.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le plan défini (ajouter le suf -fixe _COD, par exemple RISERVE_COD) avec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle afférentà chaque type de thème (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan défini (ajouter le suffixe _CAM, par exempleRISERVE_CAM).

aree di pregio naturalistico individuate dal PRG in base anche all’articolo 38, PREGIO_NAT pianocomma 3 del PTP

PN testo

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sui livelli specificati (aggiungendo ilsuffisso _CFN, ad esempio RISERVE_CFN) per ogni singola voce della tabella.

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul piano specificato (aggiun -gendo il suffisso _COD, ad esempio RISERVE_COD) con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, ripor -tante la sigla indicata per ogni tipo di tematismo (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano specificato (aggiungendo il suffis -so _CAM, ad esempio RISERVE_CAM).


Regole di informatizzazione del dato. USO DELSUOLO


Règles à suivre pour l’informatisation des données :USAGES DU SOL

140



USO TIPOLOGIA Valore Tipo

1 BOSCO BO a testo

BO b testo

BO c testo

2 AREE DESTINATE AD ARBORI- LG testoCOLTURA DA LEGNO

3 PASCOLO PS testo

4 PRATO PASCOLO PP testo

5 PRATERIA ALPINA PA testo

6 GHIACCIAI E NEVAI GN testo

7 INCOLTI STERILI IS testo

8 COLTURE SPECIALIZZATE CS v testo

CS f

CS c

CS n

9 INCOLTI PRODUTTIVI IP testo

10 ALTRE COLTURE AC testo

11 AREE UMIDE, SPECCHI D’ACQUA AQ testoE CORSI D’ACQUA

12 AREE URBANIZZATE AU testo

• Per i confini delle aree, utilizzare delle POLILINEE (modello ARCO/NODO) sul piano USO_SUOLO_CFN.


• Per ogni area individuata dalle polilinee (escluse le aree libere, non caratterizzate da alcuna tipologia e le isole) deveessere presente un testo sul piano USO_SUOLO_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, che neriporti la relativa sigla (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano USO_SUOLO_CAM.

a) aree nelle quali il patrimonio boschivo è andatodistrutto


c) aree con presenza di usi turistici (aree attrezzate..)

V = vigneto;

F = frutteto

CF= castagneti da frutto

N= noceti

141



USAGE TYPOLOGIE Valeur Type

1 FORÊTS BO a texte

BO b texte

BO c texte

2 AIRES DESTINÉES LG texteÀ LA SYLVICULTURE

3 PÂTURAGE PS texte

4 PRÉ PÂTURABLE PP texte

5 PRAIRIE ALPINE PA texte

6 GLACIERS ET NÉVÉS GN texte

7 FRICHES IS texte

8 CULTURES SPÉCIALISÉES CS v texte

CS f

CS c

CS n

9 JACHÈRES IP texte

10 AUTRES CULTURES AC texte

11 AIRES HUMIDES, PLANS AQ texteET COURS D’EAU

12 AIRES URBANISÉES AU texte

• Pour délimiter les aires, utiliser des MULTILIGNES (modèle ARC/NŒUD) sur le plan USO_SUOLO_CFN.


• A chaque aire déterminée par les multilignes (à l’exclusion des aires libres – qui ne sont caractérisées par aucune typo -logie – et des îles) doit correspondre un texte sur le plan USO_SUOLO_COD avec le point d’application dans l’aire deréférence, qui porte le sigle y afférent (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan USO_SUOLO_CAM.

a) zones où le patrimoine boisé a été détruit

b) terrains jadis cultivés

c) aires à usages touristiques (aires équipées)

V = vignoble

F = verger

CF = châtaigniers à fruit

N = noiseraies

142



ALTRO Valore Tipo

Viabilità agricola e forestale VIAB_AG_FO piano


Ambiti oggetto di riordino fondiario o infrastrutturate per l’agricoltura RF testo(art. 26, comma, lettera b)

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sul piano RIORDINO_FOND_CFN

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul pianoRIORDINO_FOND_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, riportante la sigla RF (come indi -cato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano RIORDINO_FOND_CAM.

Aziende agricole:

- zootecniche (ZT)

- vitivinicole (VV) USO_SUOLO_SBL piano

- frutticole (FR) +

- apisticche (AP) TIPOLOGIA

- colture specializzate (CS)

- florovivaistiche (FV)

- foraggicole (FO)

- altro (AV)

edifici per la lavorazione, lo stoccaggio, la trasformazione, la commercializzazione USO_SUOLO_SBL pianodei prodotti agricoli locali (latterie, cantine sociali, ecc..)

• Utilizzare il simbolo previsto per ogni voce sul piano USO_SUOLO_SBL.


• Per le aziende agricole il simbolo contiene anche un attributo (TIPOLOGIA) per la definizione del tipo di azienda trami -te sigla (come riportato in legenda).

143



DIVERS Valeur Type

Voirie agricole et forestière VIAB_AG_FO plan

• Utiliser le code prévu au plan mentionné au tableau

Zones faisant l’objet de remembrement ou équipées d’infrastructures utiles RF texteaux fins de l’activité agricole (article 26, alinéa 3, lettre b)

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur le planRIORDINO_FOND_CFN.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le planRIORDINO_FOND_COD avec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle RF (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan RIORDINO_FOND_CAM.

Exploitations agricoles :

- zootechniques (ZT)

- vitivinicoles (VV) USO_SUOLO_SBL plan

- fruiticoles (FR) +

- apicoles (AP) TYPOLOGIE

- autres cultures spécialisées (CS)

- floriculture et pépinières (FV)

- cultures fourragères (FO)

- autres structures (AV)

bâtiments pour la fabrication, le stockage, la transformation, la commercialisation USO_SUOLO_SBL plandes produits agricoles locaux (laiteries, caves coopératives, etc.)

• Utiliser le symbole prévu pour chaque poste sur le plan USO_SUOLO_SBL.

• Indiquer dans l’attribut spécifique (CODICE) de chaque symbole, le code de l’élément chargé d’assurer la liaison avecla banque de données existante.

• Pour ce qui est des exploitations agricoles, le symbole comprend également un attribut (TIPOLOGIA) pour la définitiondu type d’exploitation agricole par un sigle (voir légende).



UNITÀ DI PAESAGGIO



UNITÉ DE PAYSAGE

144



PAESAGGIO D’ALTA MONTAGNA Valore Tipo

AG - dei ghiacciai AG testo

AL - lacustre di alta quota AL testo

AC - di conche d’alta quota AC testo


PC - di conche a pascolo PC testo

PS - di convergenza di sistemi a pascolo PS testo


BV - di versanti boscati BV testo

BC - di cornici boscate BC testo

BI - di insediamenti diffusi nel bosco BI testo


VG - di vallone a gradoni VG testo

VF - di vallone in forte pendenza VF testo

VC - di valle minore a morfologia complessa VC testo

VD - di vallata a sviluppo discontinuo VD testo

VP - di valle con piana VP testo


TV - di terrazzo lungo versante TV testo

IT - di terrazzi con conche insediate IT testo


IV - di versanti a fasce IV testo

IP - pendio insediato dell’envers IP testo


IK - di insediamento su confluenza IK testo

IF - di conoidi insediati di fondovalle IF testo

PAYSAGE D’ALTITUDE Valeur Type

AG – de glaciers AG texte

AL – lacustre d’altitude AL texte

AC – de cuvettes d’altitude AC texte

PAYSAGE DE PÂTURAGE

PC – de cuvettes pâturables PC texte

PS – de convergence de systèmes de pâturage PS texte

PAYSAGE DE FORÊT

BV – de versant boisé BV texte

BC – de corniche boisée BC texte

BI – d’habitat dispersé dans le bois BI texte

PAYSAGE DE VALLONS

VG – de vallon en gradins VG texte

VF – de vallon en forte pente VF texte

VC – de vallée secondaire à morphologie complexe VC texte

VD – de vallée à développement discontinu VD texte

VP – de vallée à fond plat VP texte

PAYSAGE EN TERRASSES

TV – en terrasses le long du versant TV texte

IT – en terrasses avec cuvettes urbanisées IT texte

145



UU - urbano UU testo

UN - urbano contrastante con monumenti naturali UN testo


DP - di piana della valle della Doire Baltée DP testo

FD - dominato da uno o più fulcri FD testo

GS - di gole e strettoie GS testo

• Per i confini dei sistemi, utilizzare delle POLILINEE (modello ARCO/NODO) sul piano UNI_PAESAGGIO_CFN.


• Per ogni area individuata dalle polilinee (escluse le aree libere, non caratterizzate da alcuna tipologia e le isole) deveessere presente un testo sul piano UNI_PAESAGGIO_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce,che ne riporti la relativa sigla (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano UNI_PAESAGGIO_CAM..

COMPONENTI STRUTTURALI DEL PAESAGGIO ÉLÉMENTS STRUCTURELS DU PAYSAGE

146



PAYSAGE DE VERSANT

IV – de versant en bandes IV texte

IP – de pente urbanisée de l’envers IP texte

PAYSAGE DE SYSTEMES D’URBANISATION PARTICULIERS

IK – d’urbanisation sur confluent IK texte

IF – d’urbanisation sur cône du fond de vallée IF texte

UU – urbain UU texte

UN – urbain dominé par des monuments naturels UN texte


DP – de plaine de la vallée de la Doire Baltée DP texte

FD – dominé par un ou plusieurs éléments évidents FD texte

GS – de gorges et défilés GS texte

• Pour délimiter les systèmes, utiliser des MULTILIGNES (modèle ARC/NŒUD) sur le plan UNI_PAESAGGIO_CFN.


• A chaque aire déterminée par les multilignes (à l’exclusion des aires libres – qui ne sont caractérisées par aucune typo -logie – et des îles) doit correspondre un texte sur le plan UNI_PAESAGGIO_COD avec le point d’application dans l’airede référence, qui porte le sigle y afférent (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan UNI_PAESAGGIO_CAM.

Componente Valore Tipo

i torrenti, le cascate e gli altri elementi principali del sistema idrografico IDROGRAFIA_PUN piano

IDROGRAFIA_LIN piano

• Per gli elementi puntuali, utilizzare il simbolo previsto per ogni elemento principale del sistema idrografico sul pianoIDROGRAFIA_PUN

• Per gli elementi lineari, utilizzare la grafia prevista sul piano IDROGRAFIA_LIN

i laghi LAGHI piano

LG testo

i versanti terrazzati, i sistemi dell’appoderamento agricolo tradizionale, VERSANTI pianodi coerente e consolidato impianto, nonché gli alberi monumentali e le macchie arboree di eccezionale rilevanza paesistica VS testo

gli agglomerati di interesse storico, artistico, documentario o AGG_INT_STO pianoambientale, con le relative infrastrutture, nonché i beni culturali isolati costituenti emergenze o fulcri essenziali di riferimento visivo AO testo

ÉLÉMENT Valeur Type

torrents, chutes d’eau, et autres éléments importants IDROGRAFIA_PUN plandu système hydrographique

IDROGRAFIA_LIN plan

• Pour les éléments ponctuels, utiliser le symbole prévu pour chaque élément important du système hydrographique sur leplan IDROGRAFIA_PUN

• Pour les éléments linéaires, utiliser le code prévu sur le plan IDROGRAFIA_LIN

lacs LAGHI plan

LG texte

versants en terrasses, systèmes de parcellisation agricole traditionnelle VERSANTI planayant une organisation cohérente et consolidée, arbres monumentaux et sites boisés revêtant un intérêt exceptionnel du point de vue du paysage VS texte

agglomérations revêtant un intérêt historique, artistique, documentaire AGG_INTO_STO planou environnemental et infrastructures y afférentes, biens culturels isolés évidents ou points de repère visuel AO texte

147



aree di specifico interesse paesaggistico INT_PAESAG piano

IP testo

aree archeologiche ARCHEO piano

AA testo

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sui livelli specificati (aggiungendo ilsuffisso _CFN, ad esempio VERSANTI_CFN) per ogni singola voce della tabella.

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul piano specificato (aggiun -gendo il suffisso _COD, ad esempio VERSANTI_COD) con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, ripor -tante la sigla indicata per ogni tipo di tematismo (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano specificato (aggiungendo il suffis -so _CAM, ad esempio VERSANTI_CAM).

beni culturali isolati:

■ di rilevanza maggiore COMP_STRU_PAESAGGIO piano■ di rilevanza media

■ di rilevanza minore

visuali particolari

monumenti o documenti

• Utilizzare il simbolo previsto per ogni voce sul piano COMP_STRU_PAESAGGIO


percorsi storici PERCORSI piano

• Utilizzare la grafia prevista sul piano PERCORSI



148




Règle d’informatisation des données :

aires revêtant un intérêt particulier du point de vue du paysage INT_PAESAG plan

IP texte

sites archéologiques ARCHEO plan

AA texte

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur les niveaux définis (ajouter lesuffixe _CFN, par exemple VERSANTI_CFN) pour chaque poste du tableau.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le plan défini (ajouter le suf -fixe _COD, par exemple VERSANTI_COD) avec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle affé -rent à chaque type de thème (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan défini (ajouter le suffixe _CAM, par exemple VER -SANTI_CAM).

biens culturels isolés :

■ de grand intérêt COMP_STRU_PAESAGGIO plan■ d’intérêt moyen

■ d’intérêt mineur

champs visuels particuliers

monuments ou documents

• Utiliser le symbole prévu pour chaque poste sur le plan COMP_STRU_PAESAGGIO.


itinéraires anciens PERCORSI plan

• Utiliser le code prévu au plan PERCORSI

Zona Valore Tipo

i territori contermini ai laghi compresi in una fascia della profondità di 300 metri dal-la linea di battigia, anche per i territori elevati sui laghi;

i fiumi, i torrenti ed i corsi d’acqua iscritti negli elenchi di cui al testo unico delledisposizioni di legge sulle acque ed impianti elettrici, approvato con R.D. 11 dicembre1933, n. 1775, e le relative sponde o piede degli argini per una fascia di 150 metri cia-scuna;

le montagne per la parte eccedente 1.600 metri sul livello del mare

RISP_LAGHI

RL

RISP_FIUMI

RA

LN1600

MT

piano

sigla

piano

sigla

piano

sigla

Zone Valeur Type

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sui livelli specificati (aggiungendo ilsuffisso _CFN, ad esempio BOSCHI_CFN) per ogni singola voce della tabella.

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul piano specificato (aggiun -gendo il suffisso _COD, ad esempio BOSCHI_COD) con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, riportan -te la sigla indicata per ogni tipo di tematismo (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano specificato (aggiungendo il suffis -so _CAM, ad esempio BOSCHI_CAM).

149



i ghiacciai e i circhi glaciali

i parchi e le riserve nazionali o regionali, nonché i territori di protezione esterna deiparchi

i territori coperti da foreste e da boschi, ancorché percorsi o danneggiati dal fuoco, equelli sottoposti a vincolo di rimboschimento

le aree assegnate alle università agrarie e le zone gravate da usi civici

le zone umide incluse nell’elenco di cui al decreto del Presidente della Repubblica 13 marzo 1976, n. 448

le zone di interesse archeologico

GHIACCIAI

GH

PARCHI

PR

BOSCHI

BO

AGRARIA

AG

ZONE_UMIDE

ZU

ARCHEO

AR

piano

sigla

piano

sigla

piano

sigla

piano

sigla

piano

sigla

piano

sigla

territoires jouxtant les lacs compris dans une bande de 300 m à partir des berges, ycompris les territoires surplombant les lacs

rivières, torrents et cours d’eau figurant dans les listes visées au texte unique des dis-positions législatives en matière d’eau et d’installations électriques, approuvé par leDR n° 1775 du 11 décembre 1933, berges ou pieds des digues sur une bande de 150 msur les deux rives

montagnes – partie au-dessus des 1600 m.

glaciers et cirques glaciaires

parcs et réserves naturelles d’intérêt national ou régional, zones préparc

RISP_LAGHI

RL

RISP_FIUMI

RA

LN1600

MT

GHIACCIAI

GH

PARCHI

PR

plan

sigle

plan

sigle

plan

sigle

plan

sigle

plan

sigle



Regole di informatizzazione del dato: a tal fine vieneutilizzata la medesima legenda della carta di ANALISI DELPAESAGGIO E DEI BENI CULTURALI. Alla legenda ditale carta di analisi devono comunque essere aggiunte leseguenti categorie:

150





Règles d’informatisation des données : utiliser la légen-de de la carte ANALYSE DU PAYSAGE ET DES BIENSCULTURELS, à laquelle il y a lieu, toutefois, d’ajouter lescatégories suivantes :

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur les niveaux définis (ajouter lesuffixe _CFN, par exemple BOSCHI_CFN) pour chaque poste du tableau.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le plan défini (ajouter le suf -fixe _COD, par exemple BOSCHI_COD) avec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle afférentà chaque type de thème (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan défini (ajouter le suffixe _CAM, par exempleBOSCHI_CAM).

territoires boisés, même ravagés ou endommagés par le feu, et territoires frappés deservitude de reboisement

aires destinées aux facultés agronomiques et zones grevées des droits d’usage

zones humides figurant dans la liste visée au décret du président de la République n° 448 du 13 mars 1976

zones d’intérêt archéologique

BOSCHI

BO

AGRARIA

AG

ZONE_UMIDE

ZU

ARCHEO

AR

plan

sigle

plan

sigle

plan

sigle

plan

sigle

Zona Piano/Sigla Tipo

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sui livelli specificati (aggiungendo ilsuffisso _CFN, ad esempio IMMOBILI_CFN) per ogni singola voce della tabella.

le cose immobili che hanno cospicui caratteri di bellezza naturale o di singolarità geo-logica

le ville, i giardini e i parchi che, non contemplati dalle leggi per la tutela delle cosed’interesse artistico o storico, si distiguono per la loro non comune bellezza

i complessi di cose immobili che compongono un caratteristico aspetto avente valoreestetico e tradizionale

le bellezze panoramiche considerate come quadri naturali e così pure quei punti divista o di belvedere, accessibili al pubblico, dai quali si goda lo spettacolo di quellebellezze

IMMOBILI

BS

VIL_GIA_PAR

VG

TRADIZIONE

ET

PANORAMA

QN

piano

testo

piano

testo

piano

testo

piano

testo

Zone Plan/Sigle Type

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur les niveaux définis (ajouter lesuffixe _CFN, par exemple IMMOBILI_CFN) pour chaque poste du tableau.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le plan défini (ajouter le suf -fixe _COD, par exemple IMMOBILI_COD) avec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle affé -rent à chaque type de thème (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan défini (ajouter le suffixe _CAM, par exempleIMMOBILI_CAM).


Regole di informatizzazione del dato: a tal fine vieneutilizzata la medesima legenda della carta di analisi dei valo-ri naturalistici.



2. CARTE RELATIVE À LA SAUVEGARDE ET À LAMISE EN VALEUR DES BIENS NATURELS

Règles d’informatisation des données : utiliser la légen-de de la carte d’analyse des biens naturels.

3. CARTE DES ÉLÉMENTS, DES USAGES ET DESÉQUIPEMENTS REVÊTANT UN INTÉRÊT PARTI-CULIER DU POINT DE VUE DE L’URBANISME

Règles d’informatisation des données :

151



• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul piano specificato (aggiun -gendo il suffisso _COD, ad esempio IMMOBILI_COD) con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, ripor -tante la sigla indicata per ogni tipo di tematismo (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano specificato (aggiungendo il suffis -so _CAM, ad esempio IMMOBILI_CAM).

biens immeubles d’une grande beauté naturelle ou caractérisés par des particularitésgéologiques

villas, jardins et parcs non classés au sens des lois en matière de sauvegarde des biensd’intérêt artistique ou historique et caractérisés par une beauté peu commune

ensembles de biens immeubles revêtant un intérêt du point de vue de l’esthétique et dela tradition

panoramas considérés comme des tableaux naturels, points de vue ou belvédèresaccessibles au public et d’où il est possible d’admirer ces panoramas

IMMOBILI

BS

VIL_GIA_PAR

VG

TRADIZIONE

ET

PANORAMA

QN

plan

texte

plan

texte

plan

texte

plan

texte

Elemento Valore Tipo

ferrovia FERROVIE piano

elettrodotti ELETTRODOTTI piano

fognature FOGNATURE piano

152



canali CANALI piano

acquedotti ACQUEDOTTI piano

oleodotto OLEODOTTI piano

metanodotto METANODOTTI piano

viabilità VIABILITÀ piano

impianti di risalita RISALITE piano

impianti di arroccamento ARROCCAMENTI piano

piste di fondo PISTE_FONDO piano


Stazioni (ferroviarie o altre)

aeroporto

eliporto

depuratori

impianti funiviari e simili

sorgenti

discariche ATTREZZATURE piano

compattatori / stazioni intermedie

industrie

siti di telecomunicazione

cimiteri

dighe

altro

• Utilizzare il simbolo previsto per ogni voce sul piano ATTREZZATURE


aree sciabili (art.29, comma 8) AREE_SCI piano

AS testo

piste di sci alpino PISTE_SCI piano

PS testo

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sui livelli specificati (aggiungendo ilsuffisso _CFN, ad esempio AREE_SCI_CFN) per ogni singola voce della tabella.

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul piano specificato (aggiun -gendo il suffisso _COD, ad esempio AREE_SCI_COD) con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, ripor -tante la sigla indicata per ogni tipo di tematismo (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano specificato (aggiungendo il suffis -so _CAM, ad esempio AREE_SCI_CAM).

153



Élément Valeur Type

voie ferrée FERROVIE plan

lignes électriques ELETTRODOTTI plan

égouts FOGNATURE plan

canaux CANALI plan

réseaux d’adduction d’eau ACQUEDOTTI plan

oléoducs OLEODOTTI plan

méthanoduc METANODOTTI plan

voirie VIABILITÀ plan

remontées mécaniques RISALITE plan

téléphériques ARROCCAMENTI plan

pistes de ski de fond PISTE_FONDO plan

• Utiliser le code prévu sur le plan mentionné au tableau.

gares (chemins de fer ou autres)

aéroport

héliport

stations d’épuration

téléphériques et similaires

sources

décharges ATTREZZATURE plan

stations de compactage / stations intermédiaires

industries

installations de télécommunications

cimetières

barrages

divers

• Utiliser le symbole prévu pour chaque poste sur le plan ATTREZZATURE.


domaines skiables (article 29, alinéa 8) AREE_SCI plan

AS texte



4. CARTES RELATIVES AU ZONAGE, AUX SER-VICES ET À LA VOIRIE DU PRG


154



pistes de ski alpin PISTE_SCI plan

PS texte

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur les niveaux définis (ajouter lesuffixe _CFN, par exemple AREE_SCI_CFN) pour chaque poste du tableau.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le plan défini (ajouter le suf -fixe _COD, par exemple AREE_SCI_COD) avec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle afférentà chaque type de thème (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan défini (ajouter le suffixe _CAM, par exempleAREE_SCI_CAM).

Zona Valore Tipo

zone PRG_ZONE piano

PRG_CODICI piano

• Per i confini delle zone di PRG, utilizzare delle POLILINEE (modello ARCO/NODO) sul piano PRG_ZONE.


• Per ogni area individuata dalle polilinee (escluse le aree libere, non caratterizzate da alcuna tipologia e le isole) deveessere presente un testo sul piano PRG_CODICI con punto di applicazione interno alla zona cui si riferisce, che ne ripor -ti la relativa sigla.

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle zone individuate, utilizzare il piano PRG_CAMPITURE.

viabilità esistente VIAB_ESISTENTE piano

viabilità prevista VIAB_PREVISTA piano

viabilità da sopprimere VIAB_SOPPRESSA piano


delimitazione degli stralci in scala 1:2000 STRALCI piano

ST testo

aree a servizi distinti in: SERVIZI piano

previsti (pr) PR testo

esistenti (es) ES testo

da sopprimere (so) SO testo

aree sottoposte a speciali limitazioni e disciplina LIMITAZIONI piano(PUD, inedificabilità, ...)

LM testo

155



classificazione edifici fuori dalle zone di tipo A EDIFICI_OUT piano

EA testo

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sui livelli specificati (aggiungendo ilsuffisso _CFN, ad esempio SERVIZI_CFN) per ogni singola voce della tabella.

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul piano specificato (aggiun -gendo il suffisso _COD, ad esempio SERVIZI_COD) con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, riportan -te la sigla indicata per ogni tipo di tematismo (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano specificato (aggiungendo il suffis -so _CAM, ad esempio SERVIZI_CAM).

Zone Valeur Type

zones PRG_ZONE plan

PRG_CODICI plan

• Pour délimiter les zones du PRG, utiliser des MULTILIGNES (modèle ARC/NŒUD) sur le plan PRG_ZONE.

• Les multilignes doivent être uniques (non superposées) et chaque multiligne doit partir d’un nœud et s’achever sur un N Œ U D .

• A chaque aire déterminée par les multilignes (à l’exclusion des aires libres – qui ne sont caractérisées par aucune typo -logie – et des îles) doit correspondre un texte sur le plan PDG_CODICI avec le point d’application dans l’aire de réfé -rence, qui porte le sigle y afférent (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan PRG_CAMPITURE.

voirie existante VIAB_ESISTENTE plan

viabilité prévue VIAB_PREVISTA plan

viabilité à supprimer VIAB_SOPPRESSA plan

• Utiliser le code prévu sur le plan mentionné au tableau.

délimitation des extraits au 1 / 2000 STRALCI plan

ST texte

aires destinées aux services ainsi répartis : SERVIZI plan

prévus (pr) PR texte

existants (es) ES texte

à supprimer (so) SO texte

aires soumises à des contraintes particulières LIMITAZIONI plan(PUD, inconstructibilité, etc.)

LM texte

classification des édifices n’appartenant pas aux zones du type A EDIFICI_OUT planEA texte

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur les niveaux définis (ajouter lesuffixe _CFN, par exemple SERVIZI_CFN) pour chaque poste du tableau.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le plan défini (ajouter le suf -fixe _COD, par exemple SERVIZI_COD) avec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle afférentà chaque type de thème (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan défini (ajouter le suffixe _CAM, par exemple SER -VIZI_CAM).

156



SERVIZI:

Servizi di rilevanza regionale

Tipologia Valore Tipo

A - sanità sa attributo

B - istruzione scolastica is attributo

C - istruzione superiore IS attributo

D - trasporti, stazioni, nodi di interscambio tr attributo

E - amministrazione am attributo

F - commercio co attributo

G - sport e tempo libero, attività sportive in ambito naturale sp attributo

H - servizi per la produzione se attributo

• Utilizzare il simbolo previsto per ogni voce sul piano SERVIZI_REG.

• Riportare nello specifico attributo (CODICE) previsto per ogni simbolo il codice identificativo dell’elemento individua -to per il collegamento alla banca dati esistente.

SERVICES :

Services d’intérêt régional

Typologie Valeur Type

A – santé sa attribut

B – écoles secondaires du deuxième degré is attribut

C – établissements d’enseignement supérieur IS attribut

D – transports, gares, nœuds d’échange tr attribut

E – administration am attribut

F – commerce co attribut

G – sports, loisirs, activités sportives en milieu naturel sp attribut

H – services desservant les structures de production se attribut

• Utiliser le symbole prévu pour chaque poste sur le plan SERVIZI_REG.


157



SERVIZI:

Servizi di interesse locale

Tipologia Valore Tipo

sa - Sanità sa attributo

si - Sicurezza si attributo

is - Istruzione is attributo

cu - Cultura cu attributo

ri - Ricreazione ri attributo

sp - Sport sp attributo

co - Commercio co attributo

am - Amministrazione am attributo

tr - Trasporti tr attributo

pa - Parcheggi pa attributo

• Utilizzare il simbolo previsto per ogni voce sul piano SERVIZI_LOC.

• Riportare nello specifico attributo (CODICE) previsto per ogni simbolo il codice identificativo dell’elemento individua -to per il collegamento alla banca dati esistente.

SERVICES :

Services d’intérêt local

Typologie Valeur Type

sa – santé sa attribut

si – sécurité si attribut

is – écoles maternelles, élémentaires et moyennes is attribut

cu – culture cu attribut

ri – récréation ri attribut

sp – sports sp attribut

co – commerce co attribut

am – administration am attribut

tr – transports tr attribut

pa – parkings pa attribut

• Utiliser le symbole prévu pour chaque poste sur le plan SERVIZI_LOC.


158



Classificazione del PRG Classificazione dettagliata degli strumenti attuativi Valore Tipo

A MONUMENTO A1

A2

A3 testo

A4

A5

B DOCUMENTO B1 testo

B2

B3

B4 testo

C EDIFICIO DI CaPREGIO STORICO, CULTURALE, CbARCHITETTONICO, AMBIENTALE Cc

Cd testo

Ce

Cf

D EDIFICIO DIROCCATO

testo

1 castelli, torri, cinte murarie e case forti e fortificazioni

2 reperti archeologici

3 ponti e strutture viarie

4 edifici di culto ed edifici funzionalmente connessi

5 edifici appartenenti ai Comuni, alla Regione, alle Comu-nità Montane o altri enti e istituti legalmente riconosciutirisalenti ad oltre 50 anni.

1 rascard, grenier, städel

2 edifici e manufatti comunitari (forni, mulini, latterie, fon-tanili e lavatoi)

3 edifici produttivi e connessi alle attività produttive(segherie, forge, edifici di tipo industriale, miniere)

4 edifici o complessi di edifici che hanno svolto o ospitato,nel passato, particolari funzioni di tipo turistico, rappre-sentativo, politico, sociale, connessi a particolari momen-ti o eventi storici. (ad esempio: «maison du sel», terme,edificio legato con la storia di personaggi celebri...)

a articolazione volumetrica

b organizzazione distributiva

c strutture

d elementi stilistici databili

e impiego di materiali e caratteristiche della lavorazione dimateriali

f elementi decorativi di particolare rilievo

DB edificio diroccato (assimilabile ad edificio documentoper il valore intrinseco)

DC edificio diroccato (assimilabile ad edificio di pregio peril valore intrinseco)

DE1 edificio diroccato (assimilabile ad edificio inseritonell’ambiente per il valore intrinseco)

DE2 edificio diroccato (assimilabile ad edificio in contrastocon l’ambiente per il valore intrinseco)

DE3 edificio diroccato (assimilabile basso fabbricato per ilvalore intrinseco)

D rudere

Classificazione degli edifici Classification des bâtiments

DB

DC

DE1

DE2

DE3

D

159



E EDIFICIO NON RIENTRANTE NELLE PRECEDENTI CATEGORIE

testo

• Per i confini degli edifici, utilizzare delle POLILINEE (modello ARCO/NODO) sul piano EDIFICI_CFN.


• Per ogni edificio individuato dalle polilinee (escluse le aree libere, non caratterizzate da alcuna tipologia e le isole comei cortili interni) deve essere presente un testo sul piano EDIFICI_COD con punto di applicazione interno all’area cui siriferisce, che ne riporti la relativa sigla (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano EDIFICI_CAM.

E1 Edificio inserito nell’ambiente

E2a edificio in contrasto volumetrico

E2b edificio in contrasto per elementi di finitura

E2c edificio in contrasto tipologico

E2d edificio in contrasto sia per volumetria che per elemen -ti di finitura o elementi tipologici

E3 Basso fabbricato inserito nell’ambiente

E4 Basso fabbricato

E1

E2a

E2b

E2c

E2d

E3

E4

Classification du PRG Classification détaillé des instruments d’application Valeur Type

A MONUMENT A1

A2

A3 texte

A4

A5

B DOCUMENT B1 texte

B2

B3

B4 texte

1 châteaux, tours, remparts, maisons fortes et fortifications

2 restes archéologiques

3 ponts et ouvrages routiers

4 édifices cultuels et accessoires

5 édifices datant de plus de 50 ans et appartenant auxcommunes, à la Région, aux communautés de montagneou à d’autres établissements et organismes légalementr e c o n n u s

1 rascard, grenier, städel

2 bâtiments et ouvrages communautaires (fours, moulins,laiteries, fontaines et lavoirs)

3 bâtiments accueillant des activités productrices ou liés àcelles-ci (scieries, forges, bâtiments de type industriel etmines)

4 bâtiments ou ensemble de bâtiments qui ont exercé, dansle passé, des fonctions particulières du point de vue tou-ristique, représentatif, politique ou social, liés à desépoques ou à des événements historiques particuliers (parexemple : maison du sel, thermes, bâtiments liés à l’his-toire de personnages célèbres, etc.)

160



C BÂTIMENT CaREVÊTANT UNINTÉRÊT HISTORIQUE, CbCULTUREL, ARCHI-TECTURAL OU CcENVIRONNEMENTAL

Cd texte

Ce

Cf

D BÂTIMENT DÉLABRÉ

texte

E BÂTIMENT N’APPARTENANT PASAUX CATÉGORIESPRÉCÉDENTES

texte

• Pour délimiter les bâtiments, utiliser des MULTILIGNES (modèle ARC/NŒUD) sur le plan EDIFICI_CFN.


• A chaque bâtiment déterminé par les multilignes (à l’exclusion des aires libres – qui ne sont caractérisées par aucunetypologie – et des îles comme les cours internes) doit correspondre un texte sur le plan EDIFICI_COD avec le pointd’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle y afférent (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan EDIFICI_CAM.

a agencement des volumes

b distibution des espaces

c structures

d éléments stylistiques pouvant être datés

e matériaux et caractéristiques dérivant du travail de cesmatériaux

f éléments de décoration particulièrement importants

DB bâtiment délabré (assimilable à un document du fait desa valeur intrinsèque)

DC bâtiment délabré (assimilable à un bâtiment revêtant unintérêt certain du fait de sa valeur intrinsèque)

DE1 bâtiment délabré (assimilable à un bâtiment inséré dansl’environnmenent du fait de sa valeur intrinsèque)

DE2 bâtiment délabré (assimilable à un bâtiment en contrasteavec l’environnmenent du fait de sa valeur intrinsèque)

DE3 bâtiment délabré (assimilable à un accessoire du fait desa valeur intrinsèque)

D ruines

E bâtiment inséré dans l’environnement

E2a bâtiment en contraste avec l’environnement du faitdes volumes

E2b bâtiment en contraste du fait des finitions

E2c bâtiment en contraste du fait de la typologie

E2d bâtiment en contraste du fait des volumes, des fini -tions et de la typologie

E3 accessoire inséré dans l’environnement

E4 accessoire

DB

DC

DE1

DE2

DE3

D

E1

E2a

E2b

E2c

E2d

E3

E4

Aree di particolare interesse



INDIVIDUAZIONE DEI TERRENI SEDI DI FRANE(art. 35 della L.R. 6 APRILE 1998, n. 11)

5. CARTES DES ZONES INCONSTRUCTIBLES


LOCALISATION DES TERRAINS ÉBOULEUX(article 35 de la LR n° 11 du 6 avril 1998)

161



Classificazione del PRG Valore Tipo

F AREE DI PARTICOLARE INTERESSE F1 testo

F2 testo

• Per i confini delle aree, utilizzare delle POLILINEE (modello ARCO/NODO) sul piano SUP_INT_CFN.


• Per ogni area individuata dalle polilinee (escluse le aree libere, non caratterizzate da alcuna tipologia e le isole) deveessere presente un testo sul piano SUP_INT_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, che ne ripor -ti la relativa sigla (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano SUP_INT_CAM.

Aires revêtant un intérêt particulier

Classification du PRG Valeur Type

F AIRES REVÊTANT UN INTÉRÊT PARTICULIER F1 texte

F2 texte

• Pour délimiter les aires, utiliser des MULTILIGNES (modèle ARC/NŒUD) sur le plan SUP_INT_CFN.


• A chaque aire déterminée par les multilignes (à l’exclusion des aires libres – qui ne sont caractérisées par aucune typo -logie – et des îles) doit correspondre un texte sur le plan SUP_INT_COD avec le point d’application dans l’aire de réfé -rence, qui porte le sigle y afférent (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan SUP_INT_CAM.

Carte di analisi dei vincoli

- Carta geologico-geomorfologica ;

- Carta dei dissesti

- Carta clivometrica

- Carta di uso del suolo a fini geodinamici.

• Nessuno standard previsto per le precedenti carte.

162



Carta prescrittiva di sintesi Valore Tipo

zona di cautela FC testo

aree dissestate di grande pericolosità F1 testo

aree dissestate di media pericolosità F2 testo

aree dissestate di bassa pericolosità F3 testo

• Per i confini delle aree, utilizzare delle POLILINEE (modello ARCO/NODO) sul piano SUP_FRANOSE_CFN.


• Per ogni area individuata dalle polilinee (escluse le aree libere, non caratterizzate da alcuna tipologia e le isole) deveessere presente un testo sul piano SUP_FRANOSE_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, chene riporti la relativa sigla (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano SUP_FRANOSE_CAM.

Cartes d’analyse des servitudes

– carte géologique et géomorphologique ;

– carte des phénomènes de dégradation ;

– carte des pentes ;

– carte des usages du sol à des fins géodynamiques.

• Aucun standard n’est prévu pour les cartes précédentes.

Cartes synthétiques de prescription Valeur Type

zone sensible FC texte

aires altérées très dangereuses F1 texte

aires altérées moyennement dangereuses F2 texte

aires altérées faiblement dangereuses F3 texte

• Pour délimiter les aires, utiliser des MULTILIGNES (modèle ARC/NŒUD) sur le plan SUP_FRANOSE_CFN.


• A chaque aire déterminée par les multilignes (à l’exclusion des aires libres – qui ne sont caractérisées par aucune typo -logie – et des îles) doit correspondre un texte sur le plan SUP_FRANOSE_COD avec le point d’application dans l’airede référence, qui porte le sigle y afférent (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan SUP_FRANOSE_CAM.


– Carta geologico-geomorfologica;

– Carta dei dissesti ;

– Carta della dinamica fluviale e delle opere di difesa idraulica esistenti



zone di cautela Ic testo

fascia A A testo

fascia B B testo

fascia C C testo

• Per i confini delle aree, utilizzare delle POLILINEE (modello ARCO/NODO) sul piano SUP_INONDABILI_CFN.


• Per ogni area individuata dalle polilinee (escluse le aree libere, non caratterizzate da alcuna tipologia e le isole) deveessere presente un testo sul piano SUP_ INONDABILI_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce,che ne riporti la relativa sigla (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano SUP_ INONDABILI_CAM.

TERRENI A RISCHIO DI INONDAZIONE (art. 36 dellaL.R. 6 APRILE 1998, n. 11)

TERRES INONDABLES(article 36 de la LR n° 11 du 6 avril1998)

163




– carte géologique et géomorphologique ;

– carte des phénomènes de dégradation ;

– carte de la dynamique des cours d’eau et des ouvrages de protection hydraulique existants.

• Aucun standard n’est prévu pour les cartes précédentes

Carte synthétique de prescription Valeur Type

zone sensible Ic texte

bande A A texte

bande B B texte

bande C C texte

• Pour délimiter les aires, utiliser des MULTILIGNES (modèle ARC/NŒUD) sur le plan SUP_INONDABILI_CFN.


• A chaque aire déterminée par les multilignes (à l’exclusion des aires libres – qui ne sont caractérisées par aucune typo -logie – et des îles) doit correspondre un texte sur le plan SUP_INONDABILI_COD avec le point d’application dans l’airede référence, qui porte le sigle y afférent (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan SUP_INONDABILI_CAM.

TERRENI SOGGETTI AL RISCHIO DI VALANGHE OSLAVINE (art. 37 L.R. 6 aprile 1998, n. 11)

TERRAINS EXPOSÉS AU RISQUE D’AVALANCHESOU DE COULÉES DE NEIGE (article 37 de la LR n° 11 du6 avril 1998)

164




– Cartografia prevista al Capitolo IV. Terreni soggetti a rischio di valanghe o slavine - Paragrafo B. Elaborati - punto 2. - let-tere a) e b), dell’Allegato A al provvedimento concernente gli ambiti inedificabili



zone esposte a fenomeni valanghivi Va testo

zone di probabile localizzazione dei fenomeni Vb testo

aree a elevato rischio valanghivo V1 testo

aree a medio rischio valanghivo V2 testo

aree a debole rischio valanghivo V3 testo

• Per i confini delle aree, utilizzare delle POLILINEE (modello ARCO/NODO) sul piano SUP_VALANGHIVA_CFN.


• Per ogni area individuata dalle polilinee (escluse le aree libere, non caratterizzate da alcuna tipologia e le isole) deveessere presente un testo sul piano SUP_ VALANGHIVA_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce,che ne riporti la relativa sigla (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano SUP_VALANGHIVA_CAM.


– Cartes prévues au chapitre IV. Terrains exposés au risque d’avalanches ou coulées de neige. Paragraphe B. Documents –point 2 – lettres a) et b) de l’annexe A de la délibération relative aux espaces inconstructibles



zones exposées aux risques d’avalanches Va texte

zones de localisation probables des avalanches et des coulées de neige Vb texte

aires soumises à un haut risque d’avalanches V1 texte

aires soumises à un risque moyen d’avalanches V2 texte

aires soumises à un faible risque d’avalanches V3 texte

• Pour délimiter les aires, utiliser des MULTILIGNES (modèle ARC/NŒUD) sur le plan SUP_VALANGHIVA_CFN.


• A chaque aire déterminée par les multilignes (à l’exclusion des aires libres – qui ne sont caractérisées par aucune typo -logie – et des îles) doit correspondre un texte sur le plan SUP_VALANGHIVA_COD avec le point d’application dansl’aire de référence, qui porte le sigle y afférent (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan SUP_VALANGHIVA_CAM.

AIRES BOISÉES(article 33 de la LR n° 11 du 6 avril 1998)

ZONES HUMIDES ET LACS (article 34 de la LR n° 11 du 6 avril 1998)

165




aree boscate inedificabili B testo

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sul piano AREE_BOSCATE_CFN

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul piano AREE_BOSCA -TE_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, riportante la sigla B (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano AREE_BOSCATE_CAM.


fascia della zona umida U testo

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sul piano ZONE_UMIDE_CFN

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul pianoZONE_UMIDE_COD con punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, riportante la sigla U (come indicato intabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano ZONE_UMIDE_CAM.

fascia del lago naturale Ln testo

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sul piano LAGHI_NAT_CFN

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul piano LAGHI_NAT_CODcon punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, riportante la sigla Ln (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano LAGHI_NAT_CAM.

fascia del lago artificiale La testo

• Utilizzare delle POLILINEE chiuse (il primo vertice deve coincidere con l’ultimo) sul piano LAGHI_ART_CFN

• Per ogni superficie individuata dalle polilinee, (isole escluse) deve essere presente un testo sul piano LAGHI_ART_CODcon punto di applicazione interno all’area cui si riferisce, riportante la sigla La (come indicato in tabella).

• Per gli elementi di riempimento (campiture) delle aree individuate, utilizzare il piano LAGHI_ART_CAM.


aires boisées inconstructibles B texte

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur le plan AREE_BOSCATE_CFN.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le plan AREE_BOSCA -TE_COD avec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle B (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan AREE_BOSCATE_CAM.

AREE BOSCATE (art. 33 L.R. 6 aprile 1998, n. 11)

ZONE UMIDE E LAGHI (art. 34 L.R. 6 aprile 1998, n. 11)


1. Modello ARCO/NODO

Il modello ARCO/NODO qui illustrato nel disegno, è unsistema concettuale di definizione dei confini tra elementipoligonali confinanti di tipologie diverse. La condizionenecessaria per l’utilizzo di questo sistema è che tra i vari poli-goni che si intende disegnare, non vi siano aree di sovrappo-sizione, ovvero ogni parte di territorio deve essere caratteriz-zata solamente da una voce per volta (oppure essere libera oun’isola). Il vantaggio di questo sistema è rappresentato dal-la semplicità del disegno stesso (non bisogna ridisegnare iconfini adiacenti), dalla semplicità di modifica (spostando unvertice di un arco la modifica si ripercuote su 2 oggetti con-temporaneamente) ed inoltre porterà alla creazione di BASE-DATI informatiche molto più contenute e performanti.


1. Modèle ARC/NŒUD

Le modèle ARC/NŒUD, illustré par le dessin ci-dessous,est un système théorique de définition des limites entre deséléments polygonaux contigus de types différents. Aux finsde l’utilisation de ce système, il ne doit exister entre les diffé-rents polygones que l’on envisage de dessiner, aucune aire desuperposition ; chaque partie de territoire doit donc êtrecaractérisée uniquement par un élément à la fois (ou bien elledoit être libre ou être une île). L’avantage de ce système est lasimplicité du dessin (il n’est pas nécessaire de redessiner leslimites contigües) et de la procédure de modification (si l’ondéplace un point d’un arc, cette modification se répercute surdeux objets à la fois) ; en outre, ce système facilitera la créa-tion de BASES DE D O N N É E S informatisées moins éten-dues et beaucoup plus performantes.

166




bande entourant la zone humide U texte

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur le plan ZONE_UMIDE_CFN.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le planZONE_UMIDE_COD avec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle U (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan ZONE_UMIDE_CAM.

bande entourant le lac naturel Ln texte

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur le plan LAGHI_NAT_CFN.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le plan LAGHI_NAT_CODavec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle Ln (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan LAGHI_NAT_CAM.

bande entourant le lac artificiel La texte

• Utiliser des MULTILIGNES fermées (le premier point doit coïncider avec le dernier) sur le plan LAGHI_ART_CFN.

• A chaque surface déterminée par les multilignes (îles exclues) doit correspondre un texte sur le plan LAGHI_ART_CODavec le point d’application dans l’aire de référence, qui porte le sigle La (voir tableau).

• Pour les éléments de remplissage des aires déterminées, utiliser le plan LAGHI_ART_CAM.

tismi diversi (vedi disegno). Infatti tali punti (NODI) verran-no eventualmente generati in seguito in modo automatico nelcaso si proceda alla realizzazione di un’intersezione tra tema-tismi differenti.

3. Legenda dei CODICI delle tabelle

All’interno delle tabelle del documento, nella colonna dispecificazione del tipo, ricorrono alcuni termini tecnici, il cuisignificato dettagliato è:

thèmes différents (voir dessin). Ces points (NŒUDS), eneffet, seront éventuellement créés par la suite d’une manièreautomatique, en cas d’intersection de thèmes différents.

3. Légende des CODES des tableaux

Dans les tableaux du document, à la colonne de spécifica-tion du type, figurent des termes techniques, dont la signifi-cation exacte est la suivante :

169



Termine Descrizione

Piano Layer di disegno

Testo Valore del testo da inserire

Attributo Valore dell’attributo allegato al simbolo

Termes Signification

plan niveau de dessin

texte valeur du texte à insérer

attribut valeur de l’attribut lié au symbole

TAVOLA C2

Formato numerico file cartograficiin formato SHP

(SHAPE file)

_____________

SOMMARIO
















1. In questa tavola si descrivono gli standard richiesti perl’eventuale consegna dei dati cartografici del PRG in forma-to numerico attraverso file cartografici in formato SHP(SHAPE file).

TABLE C2

Format numérique des fichierscartographiques en format SHP

(fichiers SHAPE)

_____________

TABLE DES MATIÈRES










2. CARTE RELATIVE À LA SAUVEGARDE ET À LAMISE EN VALEUR DE LA NATURE



5. CARTOGRAPHIE DES ESPACES INCONSTRUC-TIBLES



1. Cette table décrit les standards requis pour l’éventuel-le transmission des données cartographiques du PRG en for-mat numérique par le biais des fichiers cartographiques enformat SHP (fichiers SHAPE).

170



2. Questo formato del dato numerico è da considerarsi laversione ottimale di informatizzazione del PRG, infatti essarappresenta il formato finale di passaggio dei dati tral’Amministrazione Regionale ed i professionisti che proget-tano ed elaborano il piano.

3. La scelta del formato SHP è stata fatta in conformità aiprodotti software fin qui già attivi ed operanti all’interno delSistema Informativo Territoriale Regionale (SITR) per ilquale la scelta di fondo è stata quella di operare con prodottidella famiglia ESRI (ArcInfo, ArcCad, ArcView). Il file SHPè infatti uno dei formati previsti da quest’ambiente di lavoro,ed anzi, in ambiente PC, è sicuramente il formato più pratico,diffuso e dinamico utilizzabile. Inoltre essendo esso unastruttura ad oggetti, si rende anche disponibile per tutta unaserie di incroci topologici (ed altre funzioni di analisi) diestrema importanza ed utilità in fase di valutazione dei PRG.

4. Pur essendo proiettato soprattutto verso un’ottica GIS,il file SHP ci permette tuttavia anche di riprodurre in copiaidentica, con la possibilità di poterne persino migliorare lecaratteristiche grafiche in modo assolutamente rapido edintuitivo, le stampe del PRG consegnate.

5. A livello di file su HardDisk, lo shape file è costituitosempre da un minimo di tre file, tutti con lo stesso nome ed ilprimo con estensione SHP, il secondo con estensione SHX edil terzo con estensione DBF

esempio:

6. Il documento dunque individua, per ogni tematismopresente sulle carte previste dalla nuova normativa, il fileSHP predisposto a contenerne gli elementi indicandone latipologia (poligonale, lineare, puntuale) e l’elenco e la strut-tura dei campi per i dati alfanumerici. Nell’individuazione diquesti campi si è preferito limitarne il numero al minimonecessario per lasciare su tabelle esterne (eventualmente rela-zionabili) tutto il resto dell’informazione sull’oggetto.

7. In coda alla documentazione, è presente un capitolospecifico di spiegazione dettagliata della tabellina utilizzataper la descrizione dello shape file, la cui lettura risulteràimportante per una migliore compressione del documentostesso, a cui rimandiamo con attenzione.

2. Ce format des données numériques doit être considérécomme la version optimale d’informatisation du PRG, car ilreprésente le format final d’échange des données entrel’Administration régionale et les professionnels qui conçoi-vent et élaborent le plan.

3. Le choix du format SHP a été opéré compte tenu deslogiciels déjà utilisés dans le cadre du Système régionald’information territoriale (SITR) qui œuvre avec des produitsde la gamme ESRI (ArcInfo, ArcCad, ArcView). Le fichierSHP est en effet l’un des formats prévus par cet environne-ment et il est sans aucun doute le format le plus pratique, dif-fus et dynamique que l’on puisse utiliser en environnementPC. Par ailleurs, du fait de sa structure par objets, il peut êtreégalement utilisé pour toute une série de superpositions topo-logiques, ainsi que pour d’autres fonctions d’analyse, quirevêtent une grande importance et utilité pendant la phased’évaluation des PRG.

4. Bien qu’il soit surtout orienté vers une optique SIG, lefichier SHP nous permet également de reproduire exacte-ment, voire d’améliorer d’une manière tout à fait rapide etintuitive, les caractéristiques graphiques de la cartographiedu PRG déposée.

5. À l’échelon de fichiers sur matériel, le fichier SHAPEse compose toujours d’un minimum de trois documents por-tant tous le même nom et dont le premier est caractérisé parune extension SHP, le deuxième par une extension SHX et letroisième par une extension DBF.

Exemple

6. Ce document établit, donc, pour chaque thème présentsur les cartes prévues par la nouvelle réglementation, lefichier SHP destiné à en contenir les éléments, en indique letype (polygonal, linéaire, ponctuel) et porte la liste et la struc-ture des champs pour les données alphanumériques. Lenombre de champs déterminés est limité au strict nécessaireet toutes les autres informations sur l’objet en question figu-rent dans des tableaux externes (entre lesquels il est éventuel-lement possible d’établir un rapport).

7. À la fin de la documentation, un chapitre spécifiqueexplique dans le détail le tableau utilisé pour la description dufichier SHAPE, tableau qui s’avère très important aux finsd’une meilleure compréhension du document et qui mériteune lecture attentive.

171



File delle aree archeologiche della carta dei vincoli

Nome dello shape ARCHEO_VIN

1° ARCHEO_VIN.SHP File degli elementi grafici

2° ARCHEO_VIN.SHX File degli indici

3° ARCHEO_VIN.DBF File DBF dei dati alfanumerici

Fichier des sites archéologiques de la carte des servitudes

Nom du fichier shape ARCHEO_VIN

1er ARCHEO_VIN.SHP Fichier des élémentsgraphiques

2e ARCHEO_VIN.SHX Fichier des indices

3e ARCHEO_VIN.DBF Fichier DBF des données alphanumériques







172



PARTI DI TERRITORIO Tipo

Sistema delle aree naturali: sottosistemi dell’alta montagna AM

Sistema delle aree naturali: sottosistemi delle altre aree naturali AN

Sistema dei pascoli PA

Sistema boschivo BO

Sistema fluviale FL

Sistema insediativo tradizionale: sottosistema a sviluppo integrato SI

Sistema insediativo tradizionale: sottosistema a sviluppo residenziale SR

Sistema insediativo tradizionale: sottosistema a sviluppo turistico ST

Sistema urbano SU

Struttura dello SHAPE file

Nome : TERRITORIO

Tipo : POLIGONALE

Campi : AREA Numerico 12 2

PERIMETRO Numerico 12 2

TIPO Testo 2

PORTIONS DU TERRITOIRE Type

Système des espaces naturels : sous-systèmes de la haute montagne AM

Système des espaces naturels : sous-systèmes des autres espaces naturels AN

Système des pâturages PA

Système forestier BO

Système des cours d’eau FL

Système d’urbanisation traditionnelle : sous-système à vocation intégrée SI

Système d’urbanisation traditionnelle : sous-système à vocation résidentielle SR

Système d’urbanisation traditionnelle : sous-système à vocation touristique ST

Système urbain SU

Structure du fichier SHAPE

Nom : TERRITORIO

Type: POLYGONAL

C h a m p s : AREA Numérique 12 2

PERIMETRO Numérique 12 2

TIPO Texte 2

173



SERVIZI:

Servizi di rilevanza regionale RegLoc Tipo

A - sanità REG A

B - istruzione scolastica REG B

C - istruzione superiore REG C

D - trasporti, stazioni, nodi di interscambio REG D

E - amministrazione REG E

F - commercio REG F

G - sport e tempo libero, attività sportive in ambito naturale (art. 29, comma 13) REG G

H - servizi per la produzione (art. 25 PTP) REG H


Nome : TER_SERV

Tipo : PUNTUALE

Campi : REGLOC Testo 3

TIPO Testo 2

CODICE Testo 6

SERVICES:

Services d’intérêt régional RegLoc Type

A – santé REG A

B – écoles secondaires du deuxième degré REG B

C – établissements d’enseignement supérieur REG C

D – transports, gares, nœuds d’échange REG D

E – administration REG E

F – commerce REG F

G – sports et loisirs, activités sportives en milieu naturel (art. 29, 13e alinéa) REG G

H – services desservant les structures de production (art. 25 PTP) REG H


Nom : TER_SERV

Type : PONCTUEL

C h a m p s : REGLOC Texte 3

TIPO Texte 2

CODICE Texte 6

174



SERVIZI:

Servizi di interesse locale RegLoc Tipo

sa - sanità LOC sa

si - sicurezza LOC si

is - istruzione LOC is

cu - cultura LOC cu

ri - ricreazione LOC ri

sp - sport LOC sp

am - amministrazione LOC am

co - commercio LOC co

tr - trasporti LOC tr

pa - parcheggi LOC pa


Nome : TER_SERV

Tipo : PUNTUALE


TIPO Testo 2

CODICE Testo 6

SERVICES:

Services d’intérêt local RegLoc Type

sa – santé LOC sa

si – sécurité LOC si

is – écoles maternelles, élémentaires et moyennes LOC is

cu – culture LOC cu

ri – récréation LOC ri

sp – sports LOC sp

am – administration LOC am

co – commerce LOC co

tr – transports LOC tr

pa – parkings LOC pa


Nom : TER_SERV

Type : PONCTUEL

C h a m p s : REGLOC Texte 3

TIPO Texte 2

CODICE Texte 6

175



ATTREZZATURE TURISTICHE Tipo

aree sciabili AS


Nome : AREE_SCI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

piste di sci alpino PS


Nome : PISTE_SCI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

Impianti di risalita IR

Impianti di arroccamento IA

Piste di sci di fondo PF

Alte vie AV


Nome : ATTREZ_LIN

Tipo : LINEARE

Campi : LUNGHEZZA Numerico 8 2

TIPO Testo 2

Attestamenti di grande afflusso turistico (Tavola : Assetto generale PTP) GA

attrezzature leggere di supporto alle reti escursionistiche RE

posti di tappa lungo le principali vie escursionistiche PT

altri rifugi e bivacchi RB

campeggi CA

strutture alberghiere SA

altro AL


Nome : ATTREZ_PUN

Tipo : PUNTUALE

Campi : TIPO Testo 2

CODICE Testo 6

176



ÉQUIPEMENTS TOURISTIQUES Type

domaines skiables AS


Nom : AREE_SCI

Type: POLYGONAL

Champs : AREA Numérique 12 2


TIPO Texte 2

pistes de ski alpin PS


Nom : PISTE_SCI

Type: POLYGONAL



TIPO Texte 2

Remontées mécaniques IR

Téléphériques IA

Pistes de ski de fond PF

Hautes voies AV


Nom : ATTREZ_LIN

Typo : LINÉAIRE

C h a m p s : LUNGHEZZA Numérique 8 2

TIPO Texte 2

Aires de stationnement équipées très fréquentées (Table : Organisation générale PTP) GA

Équipement léger desservant les réseaux de randonnée RE

Gîtes d’étape le long des principaux itinéraires de randonnée PT

Autres refuges et bivouacs RB

Campings CA

Structures hôtelières SA

Divers AL


Nom : ATTREZ_PUN

Type : PONCTUEL

Champs : TIPO Texte 2

CODICE Texte 6





177



ASSETTO DEL TERRITORIO Tipo

punti di regolazione dei flussi veicolari (Tavola : Assetto generale PTP) RV


Nome : ASSETTO

Tipo : PUNTUALE


CODICE Testo 6

Categorie Tipo

Siti di interesse floristico e vegetazionale FV

Siti di interesse vegetazionale e forestale VR

Siti di interesse faunistico posti a quota inferiore a m. 1200 FQ


Nome : SITI_NAT

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

Beni di specifico interesse naturalistico BN


Nome : BENI_INT_NAT

Tipo : PUNTUALE


CODICE Testo 6

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Type

Points de régulation des flux de la circulation (Table : Organisation générale PTP) RV


Nome: ASSETTO

Type: PONCTUEL

C h a m p s : TIPO Texte 2

CODICE Texte 6

178



Parchi PR


Nome : PARCHI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

Riserve e aree di valorizzazione naturalistica RN


Nome : RISERVE

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

Strutture geologiche, sorgenti minerarie, siti di interesse mineralogico, petrografico, geomorfologico GM


Nome : SITI_GEOLOG

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

aree di pregio naturalistico individuate dal PRG in base anche all’articolo 38, comma 3 del PTP PN


Nome : AREE_PREGIO

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

Catégorie Type

Sites présentant un intérêt du point de vue de la flore et de la végétation FV

Sites présentant un intérêt du point de vue de la végétation et de la forêt VR

Sites présentant un intérêt du point de vue de la faune, à une altitude inférieure à 1 200 m FQ

179



Structure du fichier SHAPENom : SITI_NAT

Type: POLYGONAL



TIPO Texte 2

Bien revêtant un intérêt particulier du point de vue naturel BN


Nom : BENI_INT_NAT

Type: PONCTUEL

C h a m p s : TIPO Texte 2

CODICE Texte 6

Parcs PR


Nom : PARCHI

Type: POLYGONAL



TIPO Texte 2

Réserves et aires de mise en valeur de la nature RN


Nom : RISERVE

Type: POLYGONAL



TIPO Texte 2

Structures géologiques, sources d’eau minérale, sites d’intérêt minéralogique, pétrographique GMet géomorphologique


Nom : SITI_GEOLOG

Type: POLYGONAL



TIPO Texte 2

Aires d’intérêt naturel établies par le PRG sur la base également de l’art. 38, 3e alinéa, du PTP PN


Nom : AREE_PREGIO

Type: POLYGONAL



TIPO Texte 2





180



USO DEL SUOLO

USO TIPOLOGIA Tipo

BOSCO

AREE DESTINATE AD ARBORICOLTURA DA LEGNO

PASCOLO

PRATO PASCOLO

PRATERIA ALPINA

GHIACCIAI E NEVAI

INCOLTI STERILI

COLTURE SPECIALIZZATE

INCOLTI PRODUTTIVI

ALTRE COLTURE

AREE UMIDE, SPECCHID’ACQUA E CORSI D’ACQUA

AREE URBANIZZATE

a) aree nelle quali il patrimonio boschivo è andatodistrutto


c) aree con presenza di usi turistici (aree attrezzate..)

V = vigneto;

F = frutteto

CF= castagneti da frutto

N= noceti

BO a

BO b

BO c

LG

PS

PP

PA

GN

IS

CS v

CS f

CS c

CS n

IP

AC

AQ

AU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


Nome : SUOLO

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

181



USAGE DU SOL

USAGE TYPOLOGIE Type

FORÊT

AIRES DESTINÉES À LA SYLVICULTURE

PÂTURAGE

PRÉ PÂTURABLE

PRAIRIE ALPINE

GLACIERS ET NÉVÉS

FRICHES

CULTURES SPÉCIALISÉES

JACHÈRES

AUTRES CULTURES

ZONES HUMIDES, PLANSET COURS D’EAU

AIRES URBANISÉES

a) aires dans lesquelles le patrimoine forestier a été détruit

b) terrains autrefois cultivés

c) aires caractérisées par des usages touristiques (espaceséquipés)

V = vignoble

F = verger

CF = châtaigniers à fruits

N = noiseraies

BO a

BO b

BO c

LG

PS

PP

PA

GN

IS

CS v

CS f

CS c

CS n

IP

AC

AQ

AU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


Nom : SUOLO

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

182



ALTRO Tipo

viabilità agricola e forestale VAF


Nome : VIABILITA_SUOLO

Tipo : LINEARE


TIPO Testo 2

Ambiti oggetto di riordino fondiario o infrastrutturate per l’agricoltura (art. 26, comma, lettera b) RF


Nome : RIORD_FOND

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

Aziende agricole:

- zootecniche ZT

- vitivinicole VV

- frutticole FR

- apistiche AP

- colture specializzate CS

- florovivaistiche FV

- foraggicole FO

- altro AV

edifici per la lavorazione, lo stoccaggio, la trasformazione, la commercializzazione dei prodotti agricoli locali (latterie, cantine sociali, ecc..) ED


Nome : AGRICOLTURA

Tipo : PUNTUALE


CODICE Testo 6

183



DIVERS Type

voirie agricole et forestière VAF


Nom : VIABILITA_SUOLO

Type : LINÉAIRE

Champs : LUNGHEZZA Numérique 8 2

TIPO Texte 2

Aires faisant l’objet de remembrement ou équipées d’infrastructures utiles aux fins de l’activité agricole RF(art. 26, 3e alinéa, lettre b)


Nom : RIORD_FOND

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

Exploitations agricoles

- zootechniques ZT

- vitivinicoles VV

–fruiticoles FR

- apicoles AP

- autres cultures spécialisées CS

- floriculture et pépinières FV

- cultures fourragères FO

- autres structures AV

Bâtiments destinés à la fabrication, au stockage, à la transformation et à la commercialisation des EDproduits agricoles locaux (laiteries, caves coopératives, etc.)


Nom : AGRICOLTURA

Type : PONCTUEL


CODICE Texte 6



UNITÀ DI PAESAGGIO



UNITÉS DE PAYSAGE

184



PAESAGGIO D’ALTA MONTAGNA Tipo

AG - dei ghiacciai

ghiacciai e massicci che individuano creste, canaloni, guglie, picchi isolati, valli più o meno articolate, sistemimorenici, grandi accumuli detritici, marginati dalla fascia superiore della vegetazione erbacea

AL - lacustre di alta quota

testate di valle, valloncelli modellati da circhi, conche, morene, soglie entro cui si collocano laghi e pozzedominati da ecosistemi lacustri, torbiere, vallette nivali, elementi rocciosi

AC - di conche d’alta quota

a quota superiore a m 2.000, dominato dalla morfologia glaciale (conche e circhi), dalla prateria alpina e dapascoli di fondovalle di dimensione ridotta


PC - di conche a pascolo

successione di valli minori poco modellate, con crinali appena accennati e creste di testata in linea con le valliadiacenti, marginate a valle dal bosco e a monte dalla vegetazione del piano alpino che si sostituisce gradual-mente al pascolo

PS - di convergenza di sistemi a pascolo

caratterizzati dalla confluenza dei valloni alle testate di valle


BV - di versanti boscati

versanti dominati dal bosco con scarsa articolazione in forre, terrazzi e valloni incisi; sistema insediativo for-mato da piccoli mayen

BC - di cornici boscate

fasce boscate prevalentemente nella valle centrale, di cornice ai paesaggi agrari della coltura mista, con pre-senza di mayen

BI - di insediamenti diffusi nel bosco

fasce boscate con pendii marcati da terrazzi più o meno estesi su cui si sono sviluppati insediamenti permanentidi modeste dimensioni legati alla coltura agraria promiscua dell’envers


VG - di vallone a gradoni

valloni minori dominati da fondo pianeggiante a pascolo, fianchi ripidi con spalle glaciali ancora pascolate,caratterizzate da una successione di gradoni di raccordo fra tratti pianeggianti sovrapposti, fino alle testate for-mate da circhi, talvolta con presenza di nevai e piccoli ghiacciai

AG

AL

AC

PC

PS

BV

BC

BI

VG

185



VF - di vallone in forte pendenza

valloni minori caratterizzati da un’ampia doccia in forte pendenza, con fianchi rocciosi e piana dominata dalpascolo e dalla prateria nella testata

VC - di valle minore a morfologia complessa

valloni minori con modellamento prevalentemente fluviale a fondo stretto, torrente in erosione e fianchiripidi dominati dalla copertura boscata con limitate radure, praterie, pascoli nelle parti terminali, una voltap a s c o l a t e

VD - di vallata a sviluppo discontinuo

tratti delle valli laterali caratterizzati da versanti scoscesi e da una successione di piane insediate di modestedimensioni intervallate da cortine boscate e/o da brevi gradoni di raccordo tra tratti subpianeggianti; il sistemainsediativo formato da piccoli nuclei (hameaux) lungo la strada di fondovalle è caratterizzato da colture legateprevalentemente all’allevamento

VP - di valle con piana

tratti delle valli laterali connotati dal fondovalle pianeggiante aperto sui fondali delle testate e dai versanti sco-scesi prevalentemente boscati fino al primo terrazzo, sviluppi insediativi lungo la strada di fondovalle ad aggre-gati storici di dimensione proporzionata alle superfici cerealicole, paesaggi agrari misti (allevamento e colturacerealicola) con utilizzazione del suolo storicamente divisa per settori: uno destinato al foraggio (con pochi sen-tieri talvolta bordati da alberature o recinzioni), l’altro al seminativo coltivato a terrazzamenti lungo curva dilivello a monte dei nuclei


TV - di terrazzo lungo versante

piccole conche collocate su spalle glaciali allineate lungo la valle, dominate dal paesaggio agro-pastorizio consistemi insediativi formati da villages e hameaux collegati ai sistemi di mayen insediati lungo curve di livello

IT - di terrazzi con conche insediate

paesaggi della coltura mista (aree pascolive e cerealicole) su cui sono concentrate le maggiori estensioni diaree terrazzate, rappresentativi dell’a d r e t della valle centrale e dei versanti ben esposti delle valli laterali,dominati da una successione di terrazzi che formano conche più o meno ampie delimitate dal bosco; siste-ma insediativo strutturato per aggregati di varie dimensioni, con frequente presenza di v i l l e s, localizzati infunzione dell’organizzazione agraria divisa in settori (prati irrigui a valle e seminativi a monte) e dal siste-ma dei r u s. Sotto i m 900, la coltura a vigna e il sistema insediativo formato da piccoli nuclei (h a m e a u x) sot-tolineano il paesaggio, con i terrazzamenti e una forte parcellizzazione, in particolare nella vicinanza deglia b i t a t i


IV - di versanti a fasce

valli asimmetriche, caratterizzate dalla coltura mista (aree pascolive e cerealicole) e caratterizzate da utilizza-zioni del suolo a fasce disposte lungo curve di livello sui versanti ben esposti sulla piana, sviluppi insediativicon aggregati di varie dimensioni proporzionati alla superficie cerealicola

IP - pendio insediato dell’envers

sistema di conoidi alla base dei versanti boscati dell’envers, integrato ad altri paesaggi, assume carattere rap-presentativo lungo tutta la destra orografica della valle centrale, della bassa valle del Lys, della bassa valle diAyas, il sistema insediativo formato dalla collana di villes, villages e hameaux collegati dall’asse viario storico,collocati ai margini del bosco tra versante e piana

VF

VC

VD

VP

TV

IT

IV

IP

186




IK - di insediamento su confluenza

tratti di valle laterale caratterizzati dalla confluenza di due torrenti di importanza comparabile, dall’apertura suifondali delle testate delle valli confluenti, dalle quinte dei versanti boscati e dai terrazzi dei versanti meglioesposti; il sistema insediativo è caratterizzato da un nucleo più importante localizzato nel catino di confluenza,collegato con i nuclei sui terrazzi a coltura mista

IF - di conoidi insediati di fondovalle

caratterizzato dall’andamento meandriforme della Doire Baltée che disegna i margini di conoide sottolinean-doli con brevi scarpate, da fasce subpianeggianti di collegamento tra i conoidi senza rilevanti intervalli di pia-na alluvionale, sistema insediativo caratterizzato dai bourgs all’adret, da villes, villages e sistemi di hameauxad essi collegati all’envers, localizzati lungo le vie di transito, lasciando libera la piana verso il fiume

UU - urbano

dominato dal modello insediativo recente, sviluppatosi sulla piana alluvionale e marginato dalla fascia fluvialee dalle aree agricole residuali

UN - urbano contrastante con monumenti naturali

situazioni particolari, tipiche delle grandi stazioni turistiche prevalentemente invernali, ai piedi di paesaggid’alta quota a forte rappresentatività


DP - di piana della valle della Doire Baltée

dominato dalla piana agricola disegnata dalla Doire Baltée, incorniciata dai versanti più o meno acclivi roccio-si dell’envers, prevalentemente boscato, e dell’adret, modellato dai vigneti, interrotti dai conoidi, dalle forre edai varchi di confluenza delle valli laterali, con sviluppi insediativi lungo i bordi della piana

FD - dominato da uno o più fulcri

tratti di valle caratterizzati da punti difensivi, chiusure, dossi, speroni, terrazzi su incisioni fluviali, dominati daemergenze storiche, torri, castelli, forti, e da salti di quota

GS - di gole e strettoie

parte della valle centrale caratterizzata dal corso fluviale prevalentemente in forra, da chiusure e pareti roccio-se, da varchi di confluenza delle valli laterali, da piccole conche articolate da un sistema di terrazzi a più livel-li su cui sono situati i bourgs e le villes in dipendenza dei percorsi storici verso oltralpe

IK

IF

UU

UN

DP

FD

GS


Nome : PAESAGGIO_UNI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

187



PAYSAGE D’ALTITUDE Type

AG – de glacier

glaciers et massifs présentant des crêtes, couloirs, flèches, pics isolés, vallées plus ou moins articulées, systèmesmorainiques, gros cumuls de détritus délimités par la bande supérieure de la végétation herbacée

AL – lacustre d’altitude

têtes de vallée, petits vallons modelés par des cirques, cuvettes, moraines, seuils dans lesquels se trouvent deslacs et des nappes d’eau dominés par des écosystèmes lacustres, tourbières, petites vallées nivales, élémentsrocheux

AC – de cuvette d’altitude

à une altitude de plus de 2 000 mètres, dominé par la morphologie glaciaire (cuvettes et cirques), par la prairiealpine et par des pâturages de fond de vallée de dimensions réduites

PAYSAGE DE PÂTURAGE

PC – de cuvette pâturable

succession de vallées secondaires peu modelées, avec des arêtes à peine esquissées et des crêtes en tête de val-lée en ligne avec les vallées adjacentes, délimitées en aval par le bois et en amont par la végétation de l’étagealpin qui remplace progressivement les pâturages

PS – de convergence de systèmes de pâturages

caractérisé par la confluence de vallons et de têtes de vallée

PAYSAGE DE FORÊT

BV – de versant boisé

versants dominés par le bois avec une faible articulation en ravins, terrasses et vallons encaissés ; systèmed’urbanisation composé de petits mayens

BC – de corniche boisée

bandes boisées situées essentiellement dans la vallée centrale, entourant les paysages agricoles des culturesmixtes, avec présence de mayens

BI – d’habitat dispersé dans le bois

bandes boisées avec pentes caractérisées par des terrasses plus ou moins étendues sur lesquelles des centrespermanents de modestes dimensions se sont développés, liés à l’agriculture mixte de l’envers

PAYSAGE DE VALLON

VG – de vallon en gradins

vallons secondaires caractérisés par un fond plat pâturable, des flancs abrupts avec talus glaciaires encore pâtu-rables marqués par une succession de gradins de raccordement entre des tronçons plats superposés, jusqu’auxtêtes composées par des cirques accueillant parfois des névés et de petits glaciers

VF – de vallon en forte pente

vallons secondaires caractérisés par une vaste auge en forte pente, avec flancs rocheux et plaine dominée par lespâturages et la prairie en tête de vallée

AG

AL

AC

PC

PS

BV

BC

BI

VG

VF

188



VC – de vallée secondaire à morphologie complexe

vallons secondaires caractérisés par une forme essentiellement fluviale à fond étroit, torrent en érosion et flancs abruptsdominés par des bois avec quelques clairières, prairies, pâturages dans les portions terminales, autrefois pâturées

VD – de vallée à développement discontinu

portions des vallées latérales caractérisées par des versants abrupts et par une succession de plaines urbaniséesde modestes dimensions entrecoupées par des rideaux boisés et/ou de brefs gradins de raccordement entre desportions en faux plat ; système d’urbanisation composé de petits centres (hameaux) le long de la route du fondde vallée et caractérisé par des cultures liées essentiellement à l’élevage

VP – de vallée à fond plat

portions de vallées latérales caractérisées par un fond plat ouvert sur des têtes en arrière-plan et par des versantsabrupts essentiellement boisés jusqu’à la première terrasse, urbanisation le long de la route en fond de vallée etcentres anciens de dimensions proportionnées aux emblavures, paysages agricoles mixtes (élevage et culturescéréalières) avec utilisation du sol historiquement répartie en secteurs : l’un destiné au fourrage (avec peu de sen-tiers parfois longés d’arbres ou clôtures), l’autre destiné aux champs en terrasses le long de la courbe de niveauen amont des centres

PAYSAGE EN TERRASSES

TV – en terrasses le long du versant

petites cuvettes situées sur des talus glaciaires, alignées le long de la vallée, dominées par un paysage agro-pas-toral avec des systèmes d’urbanisation composés de villages et hameaux reliés aux systèmes des mayens situésle long des courbes de niveau

IT – en terrasses avec cuvettes urbanisées

paysages des cultures mixtes (pâturages et cultures céréalières) sur lesquels sont concentrées les plus grandes airesen terrasses, typiques de l’adret de la vallée centrale et des versants biens exposés des vallées latérales, dominés parune succession de terrasses qui forment des cuvettes plus ou moins vastes délimitées par le bois ; système d’urbani-sation structuré en agglomérations de différentes dimensions, avec de nombreuses villes, localisées en fonction del’organisation agricole par secteurs (prés irrigables en aval et champs en amont) et du système des rus. Au-dessousdes 900 m d’altitude, les vignobles et le système d’urbanisation composé de petits centres (hameaux) soulignent lepaysage, avec des terrasses et une parcellisation marquée, notamment à proximité des agglomérations

PAYSAGE DE VERSANT

IV – de versant en bandes

vallées asymétriques, caractérisées par des cultures mixtes (pâturages et cultures céréalières), par une exploita-tion du sol en bandes disposées le long de courbes de niveau sur des versants donnant sur la plaine et par uneurbanisation comportant des centres de dimensions différentes proportionnés aux emblavures

IP – de pente urbanisée de l’envers

système de cônes à la base des versants boisés de l’envers, inséré dans d’autres paysages, caractérisant toute ladroite orographique de la vallée centrale, de la basse vallée du Lys et de la basse vallée d’Ayas ; système d’urba-nisation composé d’un chapelet de villes, villages et hameaux reliés à l’ancien axe routier et situés aux abords debois, entre le versant et la plaine

PAYSAGE DE SYSTÈMES D’URBANISATION PARTICULIERS

IK – d’urbanisation sur confluent

portions de vallée latérale caractérisées par la confluence de deux torrents d’importance équivalente, par l’ouver-ture sur les arrière-plans des têtes de vallée, par les versants boisés en arrière-plan et par les terrasses des versantsles mieux exposés ; système d’urbanisation caractérisé par un centre plus important localisé dans la cuvette deconfluence, relié aux centres situés sur les terrasses faisant l’objet de cultures mixtes

VC

VD

VP

TV

IT

IV

IP

IK

189



IF – d’urbanisation sur cône en fond de vallée

caractérisé par les méandres de la Doire Baltée qui dessinent les bords de cône en les soulignant par de petitstalus, des bandes en faux plat reliant les cônes, sans intervalles importants de plaine alluviale ; système d’urba-nisation caractérisé par les bourgs à l’adret, par des villes, villages et systèmes de hameaux reliés auxdits bourgsà l’envers, situés le long de voies de transit et n’affectant pas la plaine vers le cours d’eau

UU – urbain

dominé par le modèle d’urbanisation récente développé sur la plaine alluviale et délimité par la bande fluvialeet les aires agricoles résiduelles

UN – urbain dominé par des monuments naturels

situations particulières, typiques des grandes stations touristiques d’hiver, au pied des paysages d’altitude fortreprésentatifs


DP – de plaine de la vallée de la Doire Baltée

dominé par la plaine agricole dessinée par la Doire Baltée et entourée des versants rocheux plus ou moinsabrupts de l’envers – essentiellement boisé – et de l’adret – modelé par des vignobles –, versants interrompuspar les cônes, les ravins et les confluents des vallées latérales et marqués par des centres le long des bords de laplaine

FD – dominé par un ou plusieurs éléments évidents

portions de vallée caractérisées par des fortifications naturelles, étranglements, collines, éperons, terrasses surencaissements de cours d’eau, dominées par des éléments historiques évidents, tours, châteaux, forts et dénive-lés

GS – de gorges et défilés

portion de la vallée centrale caractérisée par un cours d’eau dont le lit est essentiellement encaissé dans desravins, par des étranglements et parois rocheuses, par le confluent des vallées latérales, par de petites cuvettesarticulées en un système de terrasses sur lesquelles sont situés les bourgs et les villes, desservis par les itinérairesanciens menant au-delà des Alpes

IF

UU

UN

DP

FD

GS


Nom : PAESAGGIO_UNI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

COMPONENTI STRUTTURALI DEL PAESAGGIO ÉLÉMENTS STRUCTURELS DU PAYSAGE

190



Componente Tipo

i torrenti, le cascate e gli altri elementi principali del sistema idrografico IP

IL


Nome : IDRO_LIN

Tipo : LINEARE


TIPO Testo 2


Nome : IDRO_PUN

Tipo : PUNTUALE


i laghi LG


Nome : LAGHI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

i versanti terrazzati, i sistemi dell’appoderamento agricolo tradizionale, di coerente e consolidato VSimpianto, nonché gli alberi monumentali e le macchie arboree di eccezionale rilevanza paesistica,


Nome : VERSANTI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

gli agglomerati di interesse storico, artistico, documentario o ambientale, con le relative infrastrutture, AOnonché i beni culturali isolati costituenti emergenze o fulcri essenziali di riferimento visivo


Nome : AGGLOMERATI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

191



aree di specifico interesse paesaggistico IP


Nome : PAESAGGIO_INT

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

aree archeologiche AA


Nome : ARCHEO

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

beni culturali isolati:

■ di rilevanza maggiore B2

■ di rilevanza media B1

■ di rilevanza minore B0

visuali particolari VP

monumenti o documenti MD


Nome : PAESAGGIO_PUN

Tipo : PUNTUALE


percorsi storici PR


Nome : PERCORSI

Tipo : LINEARE


TIPO Testo 2

192



Élément Type

torrents, chutes d’eau et autres éléments importants du système hydrographique IP

IL


Nom : IDRO_LIN

Type : LINÉAIRE


TIPO Texte 2


Nom : IDRO_PUN

Type : PONCTUEL


lacs LG


Nom : LAGHI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

versants en terrasses, systèmes de parcellisation traditionnelle ayant une organisation cohérente et consolidée, VSarbres monumentaux et sites boisés revêtant un intérêt exceptionnel du point de vue paysager


Nom : VERSANTI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

agglomérations revêtant un intérêt historique, artistique, documentaire ou environnemental et AOinfrastructures y afférentes, biens culturels isolés évidents ou points de repère visuel


Nom : AGGLOMERATI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

193



aires revêtant un intérêt particulier du point de vue paysager IP

Structure du fichier SHAPEe

Nom : PAESAGGIO_INT

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

sites archéologiques AA


Nom : ARCHEO

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

biens culturels isolés

■ de grand intérêt B2

■ d’intérêt moyen B1

■ d’intérêt mineur B0

champs visuels particuliers VP

monuments ou documents MD


Nom : PAESAGGIO_PUN

Type : PONCTUEL


itinéraires anciens PR


Nom : PERCORSI

Type : LINÉAIRE


TIPO Texte 2





194



Zona Tipo

i territori contermini ai laghi compresi in una fascia della profondità di 300 metri dalla linea di battigia, RLanche per i territori elevati sui laghi;


Nome : RIS_LAGHI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

i fiumi, i torrenti ed i corsi d’acqua iscritti negli elenchi di cui al testo unico delle disposizioni di legge RAsulle acque ed impianti elettrici, approvato con R.D. 11 dicembre 1933, n. 1775, e le relative sponde o piede degli argini per una fascia di 150 metri ciascuna;


Nome : RIS_FIUMI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

le montagne per la parte eccedente 1.600 metri sul livello del mare MT


Nome : LIN1600

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

i ghiacciai e i circhi glaciali GH


Nome : GHIACCIAI_VIN

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

195



i parchi e le riserve nazionali o regionali, nonché i territori di protezione esterna dei parchi PR


Nome : RISERVE_VIN

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

i territori coperti da foreste e da boschi, ancorché percorsi o danneggiati dal fuoco, BOe quelli sottoposti a vincolo di rimboschimento


Nome : BOSCHI_VIN

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

le aree assegnate alle università agrarie e le zone gravate da usi civici AG


Nome : UNIV_AGRARIE

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

le zone umide incluse nell’elenco di cui al decreto del Presidente della Repubblica 13 marzo 1976, n. 448 ZU


Nome : ZONE_UMIDE

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

le zone di interesse archeologico AR


Nome : ARCHEO_VIN

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

196



Zone Type

territoires jouxtant les lacs compris dans une bande de 300 m à partir des berges, RLy compris les territoires surplombant les lacs


Nom : RIS_LAGHI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

rivières, torrents et cours d’eau figurant dans les listes visées au texte unique des dispositions législatives RAen matière d’eau et d’installations électriques, approuvé par le DR n° 1775 du 11 décembre 1933, berges ou pieds des digues sur une bande de 150 m sur les deux rives


Nom : RIS_FIUMI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

montagnes – partie au dessus des 1 600 m MT


Nom : LIN1600

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

glaciers et cirques glaciaires GH


Nom : GHIACCIAI_VIN

Type : POLIGONALE



TIPO Texte 2

197



parcs et réserves naturelles d’intérêt national ou régional, zones préparc PR


Nom : RISERVE_VIN

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

territoires boisés, même ravagés ou endommagés par le feu, BOet territoires frappés de servitude de reboisement


Nom : BOSCHI_VIN

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

aires destinées aux facultés agronomiques et zones grevées de droits d’usage AG


Nom : UNIV_AGRARIE

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

zones humides figurant dans la liste visée au décret du président de la République n° 448 du 13 mars 1976 ZU


Nom : ZONE_UMIDE

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

zones d’intérêt archéologique AR


Nom : ARCHEO_VIN

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2



Regole di informatizzazione del dato: a tal fine vieneutilizzata la medesima legenda della carta di ANALISIDEL PAESAGGIO E DEI BENI CULTURALI. Allalegenda di tale carta di analisi devono comunque essereaggiunte le seguenti categorie:



Règles d’informatisation des données : utiliser la légen-de de la carte d’analyse du paysage et des biens culturels,à laquelle il y a lieu, toutefois, d’ajouter les catégories sui-vantes :

198



Zona Tipo

le cose immobili che hanno cospicui caratteri di bellezza naturale o di singolarità geologica BS


Nome : VAL_BEL_NAT

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

le ville, i giardini e i parchi che, non contemplati dalle leggi per la tutela delle cose d’interesse artisticoo storico, si distiguono per la loro non comune bellezza VG


Nome : VAL_ART_TRA

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

i complessi di cose immobili che compongono un caratteristico aspetto avente valore estetico e tradizionale ET


Nome : VAL_EST_TRA

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

le bellezze panoramiche considerate come quadri naturali e così pure quei punti di vista o di belvedere, QNaccessibili al pubblico, dai quali si goda lo spettacolo di quelle bellezze


Nome : VAL_PAN_NAT

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

199



Zone Type

biens immeubles d’une grande beauté naturelle ou caractérisés par des particularités géologiques BS


Nom : VAL_BEL_NAT

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

villas, jardins et parcs non classés au sens des lois en matière de sauvegarde des biens d’intérêt artistique VGou historique et caractérisés par une beauté peu commune


Nom : VAL_ART_TRA

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

ensembles de biens immeubles revêtant un intérêt du point de vue de l’esthétique et de la tradition ET


Nom : VAL_EST_TRA

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

panoramas considérés comme des tableaux naturels, points de vue ou belvédères accessibles au public QNet d’où il est possible d’admirer ces panoramas


Nom : VAL_PAN_NAT

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

2. CARTE RELATIVE À LA SAUVEGARDE ET À LAMISE EN VALEUR DE LA NATURE

Règles d’informatisation des données : utiliser la légen-de de la carte d’analyse des biens naturels.



Regole di informatizzazione del dato: a tal fine vieneutilizzata la medesima legenda della carta di analisi deivalori naturalistici.


Regole di informatizzazione del dato: Règles d’informatisation des données :

200



Elemento Tipo

ferrovia FR

elettrodotti EL

fognature FO

canali CA

acquedotti AC

oleodotto EL

metanodotto ME

viabilità VI

impianti di risalita RI

impianti di arroccamento AR

piste di fondo PF


Nome : ELEMENTI_LIN

Tipo : LINEARE


TIPO Testo 2

stazioni (ferroviarie o altre) ST

aeroporto AE

eliporto EL

depuratori DE

impianti funiviari e simili IF

sorgenti SO

discariche DS

compattatori / stazioni intermedie CM

industrie IN

siti di telecomunicazione ST

cimiteri CI

dighe DI

altro AL

201




Nome : ELEMENTI_PUN

Tipo : PUNTUALE


aree sciabili AS


Nome : AREE_SCI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

piste di sci alpino PS


Nome : PISTE_SCI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

Élement Type

voie ferrée FR

lignes électriques EL

égouts FO

canaux CA

réseaux d’adduction d’eau AC

oléoduc EL

méthanoduc ME

voirie VI

remontées mécaniques RI

téléphériques AR

pistes de fond PF

202




Nom : ELEMENTI_PUN

Type : LINÉAIRE


TIPO Texte 2

gares (chemin de fer ou autres) ST

aéroport AE

héliport EL

stations d’épuration DE

téléphériques et similaires IF

sources SO

décharges DS

stations de compactage/stations intermédiaires CM

industries IN

installations de télécommunication ST

cimetières CI

barrages DI

divers AL


Nom : ELEMENTI_PUN

Type : PONCTUEL

Champs: TIPO Texte 2

domaines skiables AS


Nom : AREE_SCI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

pistes de ski alpin PS


Nom : PISTE_SCI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

4. CARTOGRAFIA DELLA ZONIZZAZIONE, DEI SER-VIZI E DELLA VIABILITA’ DEL PRG




203



Zona Tipo

zone


Nome : ZONE_PRG

Tipo : POLIGONALE



ZONA Testo 4

viabilità esistente VE

viabilità prevista VP

viabilità da sopprimere VS


Nome : VIABILITA

Tipo : LINEARE


TIPO Testo 2

delimitazione degli stralci in scala 1:2000 ST


Nome : STRALCI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

aree a servizi distinti in:

previsti (pr) PR

esistenti (es) ES

da sopprimere (so) SO


Nome : AREE_SERVIZI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

204



aree sottoposte a speciali limitazioni e disciplina (PUD, inedificabilità, ...) LM


Nome : LIMITAZIONI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

classificazione edifici fuori dalla zone di tipo A EA


Nome : EDI_OUT_A

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

Zone Type

zones


Nom : ZONE_PRG

Type : POLYGONAL



ZONA Texte 4

voirie existante VE

voirie prévue VP

voirie à supprimer VS


Nom : VIABILITÀ

Type : LINÉAIRE


TIPO Texte 2

délimitation des extraits au 1/2 000 ST


Nom : STRALCI

Type : POLYGONAL

205





TIPO Texte 2

vaires destinées aux services repartis comme suit :

prévus (pr) PR

existants (es) ES

à supprimer (so) SO


Nom : AREE_SERVIZI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

aires soumises à des contraintes spéciales et à une réglementation particulière (PUD, inconstructibilité …) LM


Nom : LIMITAZIONI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

classification des bâtiments non situés dans les zones du type A EA


Nom : EDI_OUT_A

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

SERVIZI:

Servizi di rilevanza regionale

SERVICES :

Services d’intérêt régional

Tipologia Classi RegLoc Tipo

A - sanità sa.. - Presidi ospedalieri REG sa

sa.. - Poliambulatori

sa.. - Cliniche specializzate

B - istruzione scolastica is.. - Scuole medie superiori REG IS

is.. -

C - istruzione superiore IS.. - Sedi di corsi universitari REG IS

IS.. - Sedi di corsi postuniversitari

IS.. - Corsi di formazione specializzata

IS.. - Centri di ricerca

D -trasporti, stazioni, tr.. - Stazioni ferroviarie REG trnodi di interscambio

tr.. - Nodi di interscambio

tr.. - Stazioni aeroportuali

tr.. - Interporto e servizi di stato per il transito internazionale

E - amministrazione am.. - Uffici statali e regionali REG am

am.. - Uffici centrali di enti statali o regionali

F - commercio co.. - Grande distribuzione REG co

co.. - Supermercati

co.. - Servizi per la distribuzione all’ingrosso

G -sport e tempo libero, sp.. - Grandi stadi REG spattività sportive in ambito naturale sp.. - Teatri

sp.. - Grandi palazzetti per lo sport

sp.. - Casa da gioco

sp.. - Grandi parchi per la ricreazione e gli sport tradizionali

sp.. - Grandi attrezzature per lo sport estivo all’aperto

H - servizi per la produzione se.. - Servizi per le imprese REG se

se.. - Servizi per la produzione


Nome : PRG_SERV

Tipo : PUNTUALE


TIPO Testo 2

CODICE Testo 6

206



207



Typologie Classes RegLoc Type

A – santé sa.. – Centres hospitaliers REG sa

sa.. – Dispensaires polyvalents

sa.. – Cliniques spécialisées

B – écoles secondaires is.. – écoles secondaires du 2e degré REG isdu 2e degré

C – établissements IS.. – Cours universitaires REG ISd’enseignement supérieur IS.. – Cours post-universitaires

IS.. – Cours de formation spécialisée

IS.. – Centres de recherche

D – transports, gares, tr.. – Gares de chemin de fer REG trnœuds d’échange

tr.. – Nœuds d’échange

tr.. – Gares d’aéroport

tr.. – Interport et services de l’État pour le transit international

E – administration am.. – Bureaux de l’État et de la Région REG am

am.. – Bureaux centraux des établissements nationauxet régionaux

F – commerce co.. – Grandes surfaces REG co

co.. – Supermarchés

co.. – Services de distribution en gros

G – sports et loisirs, sp.. – Grands stades REG spactivités sportives en milieu naturel sp.. – Théâtres

sp.. – Grands palais des sports

sp.. – Maison de jeu

sp.. – Grands parcs de récréation et de jeux traditionnels

sp.. – Grands équipements pour le sport en plein air

H – services desservant se.. – Services destinés aux entreprises REG seles structures de production se.. – Services desservant les structures de production


Nom : PRG_SERV

Type : PONCTUEL

Champs : REGLOC Texte 3

TIPO Texte 2

CODICE Texte 6

SERVIZI:

Servizi di interesse locale

SERVICES :

Services d’intérêt local

208



Tipologia Classi RegLoc Tipo

sa - Sanità sa.. - Ambulatorio medico di base LOC sa

sa.. - Farmacia

sa.. - Assistenza anziani

sa.. - Assistenza all’infanzia

si - Sicurezza si.. - Aree per la gestione delle emergenze LOC si

si.. - Aree per elicotteri

si.. - Sedi protezione civile

is - Istruzione is.. - Scuola materna LOC is

is.. - Scuola elementare

is.. - Scuola media

cu - Cultura cu.. - Biblioteca LOC cu

cu.. - Centri d’incontro

cu.. -

ri - Ricreazione ri.. - Verde attrezzato LOC ri

ri.. - Altre aree

sp - Sport sp.. - Attrezzature sportivo-ricreative per i giovani LOC sp

sp.. - Attrezzature sportivo-ricreative per adulti

co - Commercio co.. - Esercizi di vicinato LOC co

co.. - Medie strutture di vendita

co.. - mercato

am - Amministrazione am.. - Uffici comunali LOC am

am.. - Poste

am.. - Credito

am.. - Cimitero

tr - Trasporti tr.. - lettera e) art. 20 PTP LOC tr

tr.. - lettera f) art. 20 PTP

pa - Parcheggi pa.. - Residenza LOC pa

pa.. - Sosta per viabilità

209



pa.. - Servizi

pa.. - Carenze pregresse

pa.. - Attività produttive

pa.. - Turismo


Nome : PRG_SERV

Tipo : PUNTUALE


TIPO Testo 2

CODICE Testo 6

Typologie Classes RegLoc Type

sa – Santé sa.. – Centre de consultation médicale de base LOC sa

sa.. – Pharmacie

sa.. – Services pour les personnes âgées

sa.. – Services pour l’enfance

si – Sécurité si.. – Aires pour la gestion des urgences LOC si

si.. – Aires destinées aux hélicoptères

si.. – Centres de protection civile

is –Écoles maternelles, élémentaires et moyennes is.. – École maternelle LOC is

is.. – École élementaire

is.. – École moyenne

cu – Culture cu.. – Bibliothèque LOC cu

cu.. – Centres de socialisation

ri – Récréation ri.. – Espaces verts équipés LOC ri

ri.. – Autres espaces

sp – Sports sp.. – Équipements sportifs et récréatifs pour les jeunes LOC sp

sp.. – Équipements sportifs et récréatifs pour les adultes

co – Commerce co.. – Petits commerces LOC co

co.. – Commerces de dimensions moyennes

co.. – marché

Classificazione del PRG Classificazione dettagliata degli strumenti attuativi Tipo

A MONUMENTO • castelli, torri, cinte murarie e case forti e fortificazioni A1

• Reperti archeologici A2

• ponti e strutture viarie A3

• edifici di culto ed edifici funzionalmente connessi A4

• edifici appartenenti ai Comuni, alla Regione, alle Comunità Montane A5o altri enti e istituti legalmente riconosciuti risalenti ad oltre 50 anni.

B DOCUMENTO • rascard, grenier, städel B1

• edifici e manufatti comunitari (forni, mulini, latterie, fontanili e lavatoi) B2

• edifici produttivi e connessi alle attività produttive B3(segherie, forge, edifici di tipo industriale, miniere)

210



am – Administration am.. – Bureaux communaux LOC am

am.. – Bureau de poste

am.. – Établissement de crédit

am.. – Cimetière

tr – Transports tr.. – lettre e) de l’art. 20 PTP LOC tr

tr.. – lettre f) de l’art. 20 PTP

pa – Parkings pa.. – Résidence LOC pa

pa.. – Emplacements d’arrêt

pa.. – Services

pa.. – Besoins persistants en parkings

pa.. – Activités productrices

pa.. – Tourisme


Nom : PRG_SERV

Type : PONCTUEL

Champs : REGLOC Texte 3

TIPO Texte 2

CODICE Texte 6

CLASSIFICAZIONE DEGLI EDIFICI CLASSIFICATION DES BÂTIMENTS

211



• edifici o complessi di edifici che hanno svolto o ospitato, nel passato, B4particolari funzioni di tipo turistico, rappresentativo, politico, sociale, connessi a particolari momenti o eventi storici.(ad esempio: “maison du sel”, terme, edificio legato con la storia di personaggi celebri...)

C EDIFICIO DI PREGIO • articolazione volumetrica CaSTORICO, CULTURALE, • organizzazione distributiva CbARCHITETTONICO, AMBIENTALE • strutture Cc

• elementi stilistici databili Cd

• impiego di materiali e caratteristice della lavorazione di materiali Ce

• elementi decorativi di particolare rilievo Cf

D EDIFICIO • edificio diroccato (assimilabile ad edificio documento DBDIROCCATO per il valore intrinseco)

• edificio diroccato (assimilabile ad edificio di pregio per il valore intrinseco) DC

• edificio diroccato (assimilabile ad edificio inserito nell’ambiente DE1per il valore intrinseco)

• edificio diroccato (assimilabile ad edificio in contrasto DE2con l’ambiente per il valore intrinseco)

• edificio diroccato (assimilabile basso fabbricato per il valore intrinseco) DE3

• rudere D

E EDIFICIO NON • Edificio inserito nell’ambiente E1RIENTRANTENELLE PRECEDENTI • Edificio in contrasto con l’ambiente: E2CATEGORIE

• edificio in contrasto volumetrico E2a

• edificio in contrasto per elementi di finitura E2b

• edificio in contrasto tipologico E2c

• edificio in contrasto sia per volumetria che per elementi di finitura E2do elementi tipologici

• Basso fabbricato inserito nell’ambiente E3

• Basso fabbricato E4


Nome : EDIFICI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 8

212



Classification du PRG Classification détaillée des instruments d’application Type

A MONUMENT • châteaux, tours, remparts, maisons fortes et fortifications A1

• restes archéologiques A2

• ponts et ouvrages routiers A3

• édifices cultuels et accessoires A4

• édifices datant de plus de 50 ans et appartenant aux communes, A5à la Région, aux communautés de montagne ou à d’autres établissementset organismes légalement reconnus

B DOCUMENT • rascard, grenier, städel B1

• bâtiments et ouvrages communautaires (fours, moulins, laiteries, B2fontaines et lavoirs)

• bâtiments accueillant des activités productrices ou liés à celles-ci B3(scieries, forges, bâtiments de type industriel, mines)

• bâtiments ou ensembles de bâtiments qui ont exercé, dans le passé, B4des fonctions particulières du point de vue touristique, représentatif, politique ou social, liés à des époques ou à des événements historiques particuliers (par exemple : maison du sel, thermes, bâtiments liés à l’histoire de personnages célèbres …)

C BÂTIMENT REVÊ- • agencement des volumes CaTANT UN INTÉRÊT HISTORIQUE, • distribution des espaces CbCULTUREL, ARCHI-TECTURAL OU • structures CcE N V I R O N N E M E N T A L

• éléments stylistiques pouvant être datés Cd

• matériaux et caractéristiques dérivant du travail de ces matériaux Ce

• éléments de décoration particulièrement importants Cf

D BÂTIMENT • bâtiment délabré (assimilable à un document du fait DBDÉLABRÉ de sa valeur intrinsèque)

• bâtiment délabré (assimilable à un bâtiment revêtant un intérêt DCcertain du fait de sa valeur intrinsèque)

• bâtiment délabré (assimilable à un bâtiment inséré dans l’environnement, DE1du fait de sa valeur intrinsèque)

• bâtiment délabré (assimilable à un bâtiment en contraste avec DE2l’environnement, du fait de sa valeur intrinsèque)

• bâtiment délabré (assimilable à un accessoire du DE3fait de sa valeur intrinsèque)

• ruines D

213



E BÂTIMENT • Bâtiment inséré dans l’environnement E1N’APPARTENANT PAS AUX • Bâtiment en constraste avec l’environnement E2CATÉGORIES PRÉCÉDENTES • bâtiment en contraste du fait des volumes E2a

• bâtiment en contraste du fait des finitions E2b

• bâtiment en contraste du fait de la typologie E2c

• bâtiments en contraste du fait et des volumes, E2ddes finitions ou de la typologie

• Accessoire inséré dans l’environnement E3

• Accessoire E4


Nom : EDIFICI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 8

AREE DI PARTICOLARE INTERESSE

Classificazione del PRG Classificazione dettagliata degli strumenti attuativi Tipo

F AREE DI Aree di pertinenza di monumenti e documenti ed edifici di pregio storico, F1PARTICOLARE culturale, architettonico, ambientaleINTERESSE

Aree di pregio storico, culturale, architettonico, ambientale F2


Nome : AREE_PAR_INT

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

AIRES REVÊTANT UN INTÉRÊT PARTICULIER



INDIVIDUAZIONE DEI TERRENI SEDI DI FRANE (art.35 della L.R. 6 APRILE 1998, n. 11)

5. CARTOGRAPHIE DES ESPACES INCONSTRUC-TIBLES


LOCALISATION DES TERRAINS ÉBOULEUX (art. 35de la LR n° 11 du 6 avril 1998)

214



Classification du PRG Classification détaillée des instruments d’application Type

F AIRES Aires étroitement liées aux monuments et aux documents et bâtiments F1REVÊTANT d’intérêt historique, culturel, architectural et environnementalUN INTÉRÊT PARTICULIER

Aires d’intérêt historique, culturel, architectural et environnemental F2


Nom : AREE_PAR_INT

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2


- Carta geologico-geomorfologica ;

- Carta dei dissesti

- Carta clivometrica

- Carta di uso del suolo a fini geodinamici.



zona di cautela FC testo

aree dissestate di grande pericolosità F1 testo

aree dissestate di media pericolosità F2 testo

aree dissestate di bassa pericolosità F3 testo


Nome : INDF_FRANE

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

215




- Carta geologico-geomorfologica;

- Carta dei dissesti ;

- Carta della dinamica fluviale e delle opere di difesa idraulica esistenti



zona di cautela Ic testo

fascia A A testo

fascia B B testo

fascia C C testo


Nome : INDF_INONDAZ

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

Carte d’analyse des servitudes

- Carte géologique et géomorphologique

- Carte des phénomènes de dégradation

- Carte des pentes

- Carte des usages du sol à des fins géodynamiques



zones sensibles FC texte

aires altérées très dangereuses F1 texte

aires altérées moyennement dangereuses F2 texte

aires altérées faiblement dangereuses F3 texte


Nom : INDF_FRANE

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

TERRENI A RISCHIO DI INONDAZIONE (art. 36 dellaL.R. 6 APRILE 1998, n. 11)

TERRES INONDABLES (art. 36 de la LR n° 11 du 6 avril1998)

TERRENI SOGGETTI AL RISCHIO DI VALANGHE OSLAVINE (art. 37 L.R. 6 aprile 1998, n. 11)

TERRAINS EXPOSÉS AU RISQUE D’AVALANCHESOU DE COULÉES DE NEIGE (art. 37 de la LR n° 11 du 6 avril 1998)

216




- Carte géologique et géomorphologique

- Carte des phénomènes de dégradation

- Carte de la dynamique des cours d’eau et des ouvrages de protection hydraulique existants



zones sensibles Ic texte

bande A A texte

bande B B texte

bande C C texte


Nom : INDF_INONDAZ

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2


- Cartografia prevista al Capitolo IV. Terreni soggetti a rischio di valanghe o slavine - Paragrafo B. Elaborati - punto 2. -lettere a) e b), dell’Allegato A al provvedimento concernente gli ambiti inedificabili



zone esposte a fenomeni valanghivi Va testo

zone di probabile localizzazione dei fenomeni Vb testo

aree a elevato rischio valanghivo V1 testo

aree a medio rischio valanghivo V2 testo

aree a debole rischio valanghivo V3 testo


Nome : INDF_VALANGHE

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

AREE BOSCATE (art. 33 L.R. 6 aprile 1998, n. 11) AIRES BOISÉES (art. 33 de la LR n° 11 du 6 avril 1998)

217




aree boscate inedificabili B testo


Nome : INDF_BOSCHI

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2


- Cartes prévues au chapitre IV. Terrains exposés au risque d’avalanches ou de coulées de neige. Paragraphe B. Documents– point 2 – lettres a) et b) de l’annexe A de la délibération relative aux espaces insconstructibles



zones exposées aux risques d’avalanches Va texte

zones de localisation probable des avalanches et des coulées de neige Vb texte

aires soumises à un haut risque d’avalanches V1 texte

aires soumises à un risque d’avalanches moyen V2 texte

aires soumises à un faible risque d’avalanches V3 texte


Nom : INDF_VALANGHE

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2


aires boisées inconstructibles B texte


Nom : INDF_BOSCHI

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

ZONE UMIDE E LAGHI (art. 34 L.R. 6 aprile 1998, n. 11) ZONES HUMIDES ET LACS (art. 34 de la LR n° 11 du 6 avril 1998)

218




fascia della zona umida U testo


Nome : INDF_UMIDA

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

fascia del lago naturale Ln testo


Nome : INDF_LAGHINAT

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2

fascia del lago artificiale La testo


Nome : INDF_LAGHIART

Tipo : POLIGONALE



TIPO Testo 2


bande entourant la zone humide U texte


Nom : INDF_UMIDA

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2


NOTE PER LA LETTURA DEI RIQUADRIDI SPECIFICAZIONE


NOTES POUR LA LECTURE DES ENCADRÉSDE SPÉCIFICATION

219



bande entourant le lac naturel Ln texte


Nom : INDF_LAGHINAT

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2

bande entourant le lac artificiel La texte


Nom : INDF_LAGHIART

Type : POLYGONAL



TIPO Texte 2


Nome : nnnn

Tipo : POLIGONALE/LINEARE/PUNTUALE

Campi : NOME TIPO LUNGHEZZA DECIMALI

“ Numerico 12 2

“ Testo 2


Nom : nnnn

Type : POLYGONAL/LINÉAIRE/PONCTUEL

Champs: NOM TYPE LONGUEUR DÉCIMAUX

“ Numérique 12 2

“ Texte 2

Per la descrizione di vari tematismi previsti sulle carte siè utilizzato lo schema fisso qui riproposto il quale contiene ladescrizione delle caratteristiche da applicare ai temi a cui siriferisce.

Alla voce nome viene indicato il nome dello shape file(senza estensione) nel quale confluiranno i dati del tematismo(nell’esempio il nome è ‘nnn’). I nomi indicati di volta in vol-ta nelle varie tabelle hanno delle lunghezze superiori agli 8caratteri, ne consegue che non viene più supportata la com-patibilità con sistemi operativi a 16 bit, ovvero i sistemi ope-rativi DOS (qualsiasi versione) e WINDOWS 3.xx.

La voce tipo indica invece il tipo di shape file che si devegenerare (poligonale, lineare o puntuale sono gli unici tipi diformato per ora disponibili).

Alla voce campi sono invece elencati i vari campi checostituiscono la parte alfanumerica degli shape file (colonnecontenute dal file DBF) definiti dal nome, dal tipo, dalla lun-ghezza e, nel caso di campi numerici, dal numero.

La description des différents thèmes prévus sur les cartesa été effectuée sur la base du schéma reproduit qui decrit lescaractéristiques à appliquer auxdits thèmes.

La rubrique «nom» indique le nom du fichier SHAPE(sans extension) dans lequel les données relatives au thèmeseront introduites (dans l’exemple le nom est ‘nnnn’). Lesnoms indiqués à chaque fois dans les différents tableaux ontune longueur de plus de 8 caractères, ce qui annule la compa-tibilité avec les systèmes opérationnels à 16 bits, à savoir lessystèmes opérationnels DOS (toutes versions) et WINDOWS3.x.x.

La rubrique «type» indique le type de fichier SHAPEqu’il faut créer (polygonal, linéaire ou ponctuel sont les seulstypes de format dont on dispose pour l’instant).

La rubrique «champs» porte la liste des différentschamps qui constituent la partie alphanumérique desfichiers SHAPE (colonnes contenues dans le fichier DBF)définis par le nom, le type, la longueur et, pour ce qui estdes champs numériques, par le numéro.

220



e BOLLETTINO UFFICIALE - regione.vda.it

Documents

Transcript of e BOLLETTINO UFFICIALE - regione.vda.it