Durrenmatt, Friedrich. a Pane, O Tunel, O Cao

5/24/2018 Durrenmatt, Friedrich. a Pane, O Tunel, O Cao

1/54

ISBN 85-7594 018-X

,ililtill|[tilililfl[ilil

Friedrich DrrenrnattA pane.O tnel .O co


2/54

Truro onrcuarDer Hund/Der Tunnel./Die Pannq 1998@ Diogenes Uerlag AG Zrich(direitos adquiridos para lngua portuquesa, para todos os tetritrios,exceto Portugal)@ desta traduo, Cdex, 2003Coordena.o editoral: Heitor Fenaz e Pedro C. FragelliCapa: Eorc BottiniIlustraot EnsoFotp da capa: Drenmatt (1959) em foto de Henriette Grindat@ Friedrich Drrenmatt FoundationProjeto grdfico: Ettore BottiniComposict Rita Mello da Costa AguiarPr@ara,o: AnaLelicia Ayrosa Galvo RibeiroReuis.o: Pedro C. Fragelli74 impress,o: novembro de 2003, 2.000 exemplaresDad


3/54

Ula iuul,too DE LABIRINTos E PANESPor Marcelo Rondinelli

De dimenses geogrficas muito modestas, mas dotada de umahistria e uma cultura de grande itq.ueza, a Sua relativamentepouco conhecida do leitor brasileiro. Quando se trata da litera-tura em lngua alem(majoritria, preciso lembrar, entre os qua-tro idiomas nacionais - os outros so o francs, o italiano e o re-to-romano), a rto ser po alguma emota traduo do realismopotico de Gottfried Keller ou de Carl Spitteleq phmio Nobel deLieraixa em 1.919, autor de Prometeu e Epimeteu, traduzido porManuel Bandeha, e sem falar nas obras amplamente apreciadas,sobretudo h umas boas trs dcadas, de Hermann Hesse, prmioNobel de Literatura de 1946, o pblico leitor em geral tem pou-co acesso a outras obras significativas daquele pas.Nesse contexto, dois nomes at chegarum a representar ex-ceo, sendo traduzidos e bem recebidos em tomo dos anos 1990,porm hoje se encontram praticamente fora de catlogo: FriedrichDrrenmatt e Max Frisch (1977-7997), a dupla de escritores uni-versalmente mais aclamados daliteratva sua de expresso ale-m no sculo >o


4/54


5/54


6/54


7/54

l

Durrenmatt, Friedrich. a Pane, O Tunel, O Cao

Documents

Transcript of Durrenmatt, Friedrich. a Pane, O Tunel, O Cao