DTR 1000 FIN - download.p4c.philips.com · Muuta Poista Estä tallennus Muokkaa TV-listoja Muokkaa...

36
1 Turvallisuus _____________________3 2 Purkaminen pakkauksesta / vastaanottimen sijoittaminen muun laitteiston yhteyteen _____________4 2.1 Purkaminen pakkauksesta _________4 2.2 Vastaanottimen sijoittaminen muun laitteiston yhteyteen ______________4 3 Laitteen esittely _________________5 3.1 Etupaneeli ______________________5 3.2 Takapaneeli _____________________6 4 Kauko-ohlaimen käyttöönotto _____7 4.1 Paristojen asettaminen ____________7 4.2 KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ DIGIVASTAANOTTIMEN OHJAAMISEEN _________________8 5 Digivastaanottimen kytkennät _____9 5.1 Yhdistäminen televisioon, jossa on yksi SCART-liitäntä __________________9 5.2 Yhdistäminen televisioon ja kuvanauhuriin, joissa molemmissa on yksi SCART-liitäntä ______________10 5.3 Yhdistäminen hifi- ja audiovastaanotinlaitteistoon (analogiseen tai digitaaliseen) ______11 5.4 Videoprojektorin yhdistäminen vastaanottimeen digi-tv-ohjelmien katsomiseksi videoprojektorilla ____11 6 Nopea käyttöönotto / ensiasennus / kanavahaku ____________________12 6.1 Nopea käyttöönotto ____________12 6.2 Jos kanavahaku epäonnistuu / tarkasta asennus / tarkasta antennisignaal ___13 6.3 Jos kanavahaku epäonnistuu jälleen _13 7 Pävittäinen käyttö ______________14 7.1 Vastaanottimen toiminnan kytkeminen / katkaiseminen (virransäästötila, valmiustila) ____________________14 7.2 Tv- tai radiotilan valitseminen _____14 7.3 Kanavan vaihtaminen ____________14 7.4 Tietopalkki / lisätietoja ohjelmasta __15 7.5 Äänenvoimakkuuden säätäminen - Vol+ / Vol- / mykistys ________________15 7.6 Suosikkilistan valitseminen ________16 7.7 Tekstityksen muuttaminen väliaikaisesti (vaihtoehtojen vuorottelu) ________16 7.8 Äänen kielen muuttaminen väliaikaisesti (vaihtoehtojen vuorottelu) ________16 7.9 Sähköinen kanavaopas ___________16 SISÄLLYS 1 TERVETULOA DIGITAALISEN TELEVISION MAAILMAAN Enhorabuena por elegir el receptor digital terrestre DTR 1000 de Philips. El DTR 1000 le permitirá: - Disfrutar de una mayor oferta de canales de TV digital terrestre y emisoras de radio. - Beneficiarse de la calidad digital en imagen y sonido. - Acceder más fácilmente a los canales de TV a través de su antena convencional. SISÄLLYS Suomi DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 1

Transcript of DTR 1000 FIN - download.p4c.philips.com · Muuta Poista Estä tallennus Muokkaa TV-listoja Muokkaa...

� ���������� ����������������������

��������������������������������������������������������������������� ��������������

���� ������ �������� ��������������

��� �������� ����������� ��������� ��������� �� �����������������

� ���������������������������������

��� ����� ��������������������������

��� ���� �������������������������

� ������������������� ����������!

��� ������� ��� ���� �� �������������

��� � !�"#"$% &'�(��)*��+,&-&� .� ("��&'�("$% '&.��(� �����������������/

� "�#����������������������������$

��� *�0���1�� ��� � 2������3�������������.4 5�#����1��1� ������������������6

��� *�0���1�� ��� � 2����������2��������3��������� �����������.4 5�#����1��1� ���������������7

��� *�0���1�� ����8�#���0��2����������� ������

9���:�� �����0�:����� �;� ��������

��� ��0 ����� ���������0���1�� �2������� ��0�:�#�2#��� �� ������� ����2�0 ����� �������� ������

% &��������� ������������������������� ���������������������

��� (�� ��1���<<������ ��������������

��� %�����2���� �1���������=������� �����=��������� �����:��� �����

��� %�����2���� �1����������1�� �� ���

! ���������������� ����������������

��� �������� �������������� �� ��=����� �� ��92�����11��<���32�������;� ����������������������

��� �2#�����0�������2���� �� �� �������

��� ��2��2����� �� ��������������

��� �� ��������=����1�� ������� ��������

��� )1� �2������0 ���11�1�� ��#����>=����#�=��������� ������������������

��� .�������������2���� �� �� ����������

��� � �������� �������� ��21������ ���92���� ���� ��2������ ��;� ����������

��/ )1� ���� � �������� ��21������ ���92���� ���� ��2������ ��;� ����������

��6 .1��<�� ����2���� �������������

'(')��*' �

�+,-+�.�/0"(1(�00�('+&�+�+-('(/&200(�200&

�����?� ������ � :��� ��� @ �����0�:����� �� ��� �,�5��777�0 �������������,�5��777�� � �����AB# ,��8�����0 ���������8 ���0 �@�� ��0 ����0�:����� �� ��� ��� ������0 ��0���# C � 8�@��� �0 ���@��00�0�:���� ���: ��������0���# @@ 0 ��A��8A@�� �� ������@�� ��0 �������2D��0 ������ ��@��2 �@�����

'(')��*'

'����

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 1

'����

���7 ��� ����� ��=���������� ������ ��������=��� ����������=��� ���������#������� ��� ���� ����

���� &������� ��=���� �����#�'���������#!�0 ����2 ����#�"�� ���������� ��� ���������������������/

������ ���������� � ������ ���������������

������ �������������� ��������������������

������ ����� ������������������������

������ ������������������� ���������������

������ �!��"��#�������"����� �������������

���� ��=.�C#�1��1� ���1���<����������6

���� E������� ����2� ����� � �� �� ���6

���� %���2��������F�������F� ���������6

3 -������������������������������������������������� 4

/�� E������� ��2��������=�����������0�2���� �� ��=� � ���� �������� ��='������ ����� ���� ����� ���� ���7

/�� E�� � ���� �������� �� ��������

����� $�����#���"���������� ������������

����� %�������������"����� ��������������

����� ��&����������'���������"������� �������

�������"��������������������������

����� �!��"��#��()����*�����������������

����� !���"���+#�!��"#�"����,�(#���"����,

"���"����,�())�����)�����!�����-.�

��

����/ !���"���#�!��"#�"�����������������

����� !������(��"����������#�������� ���

����� �������������)"�����+())�����)���

�!�����.� �����������������������

/�� .������������� �������� �� ������

/�� E���������=��������#�"�� �������� �� ���#�� �������� ��������/

����� �������"���"������������������

����� 0�(����#� �����������������������

����� ��)��!��� ��������������������������

����� ��1�������'�#�������������"�����������

����� ����������"���"������ �����������

����/ ����������(#���"����� �����������2

/�� "��� ���� ��=��� ���#� ������#�� ��������� ��������������������6

$ -������������� ������������������4

�4 �������������������������������

�7�� ����� ���������������� �� ������

�7�� ����#���� ��� ���� ������� �� ��������������������

�7�� %����� ������������������ ���=.�� �������� ���������������������

�7�� E��11���� ���� ���=�$ �������� ����#���2�������������� �������������

�3���� 4��(#�������������"��'#�������

�*�����)�� ������������������������

�3���� 5�&�������#���"���!�����������

������� ������������������������

�3���� ��������"�����6�������#�!�61

�#�"���#���������������������������

�3���� !�������7�(��������"��������#�� ������

�3���� %)*���)�#�������!����������������

(��"����������������������������

�3���/ $�������������������������������� ������

�� /�#������������� �����������������

� ����������5�� ������������������%

� '(')��*'

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 2

'����

�.,-0��('..' �

E� ����������2#����1���<��� ����� ���� ���3� �� ����������0����1���111�2���������

.��������� ������121�� �11�� ��1�<��� � �����������1<��1�� ���1��%1�1����� ���1���� �21����11����@�����11�������2�����2�� ����2����3� ��1���2�������������21��2����E�� ���������� �����1�� ��121����2���2�����������1�������� ��1����1����1���11 ��1��1�����11� ����1����������������� ��������������3� �� �����2������������11� ���� �����11��� �� ��1���� ��� ��1��%����1������ �����������3������������������������������������ ���1����� �����11�����0������� �� 2� ���������� �����11���1��1��)�1��1��1����2������������� ��1����������� ���&��������� ��������������������������3 �� ���������0���1������������� � ���������������1�)�1����0��2� �1���0���111����� ��3�2���� �������������� ��

)�1�2����� ����� ����.��1��1� ���� ����3������1���1�1�2���������

*�5����������� ����������� ���������0���1������ ���1��<2 ������3������ ��1�2 �����1���� �2������� ���� � ������1��1���� ��1��%����1���� � ���� �3������� ������� �����11��

)�����5��������5���������������6�����������������������7

� ����������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 3

'����

� �.,�02(&+& �0��0.�'+'�0

7� ��������������������

��������������� ������� ��������� ������� ��2�����0������2��� �B#� 0�:����2���������1� ������� #� ����#����������������9��G�E5�� �3� �;

#� �����.4 5�#�����#� �����5H#������������#� 2 ���������#� �1���<��� #� ����������#� ���������� �������� ������2�� ��

������������ ����� ������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������� �� ������������������������ ����

'��2��������2��2������2������3�����1��� �����2����� ��������������01��������� �� ����� ���������������

������ ����� 2� ������������3� ��1�� �����2��0���� ��1��11�

%������ ��� �������1���11�����11�����3����������������������������

7 -�����������������������������������������������

# ���������2��0���������� ����2����0��#���2�0 ����� �0 ����� �� ��E�� ���2��0���1���11�2�#��������� �������%������������������� �������� �����3������� ��2���2�������������������� ������ �� �2������� ������� ���� �3� ��1��������������� ������� ��������� 2� ������� ���

#� ��01�2�������������1��21��1� ������9���� ���2� ��3�����������1��1������� ��;�

# ��<��1������������ �2������� � ������ ����1� ��1��������#��:���� 2��������

#� E������2��������3������ ��1����������� ���<���������������1�� ������������ �������������������������

#� ����������2��0�������1���11������ ��������

���������� �������� ���������������!������� ������������������������������� ������� ��� ��������������� �� �������������������

���������������������������������������������������������������������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 4

'����

�7� +���������

� E"I��"I�5�#����� B� �������� ������ ��1������������2�����11��<�����%������� ����������������3������� �������������������� ������ ����������

��=5 ,&"#����� B �2#����0�������2������ ���

� 9#;#����� B� ��2��2������� ���1�� ����� ��1�� ��

� �#21��� �� ����2��B� E��� ��������������1���<�9������������;

� ����� �� ����2��B E��� ��������������1���<�9������������;��������������� �2��������� ���������#���� ��

% 9>;#����� B ��2��2������� ���1�� ����� ��1����� ��

"#$ ���� ���������������� ����� � ���������%� ������� ��������� ������� �������� ����� �����!����������� ��� ��!���� ��� ���&����� � ���������� ����'���������������� � ������&��������������� ����������� ������������������������ �������� ���������������� �� ���� ���"��� ����������� ����� � ���������%� �����$������������� ����������������� ������������ �� �

"($ ������������������ ������������������������������!�� ��������� �������� ������ � ���)*+�!,�

������������������

��������� E�� ������ �����#� �����# ��#��� 50����� "�� ������ �������1��<# �11��<��� ��� �1�2���� �1������1

' ����2�� 2 ����� 9�; 9�;

� �� �� ���� ���� ������ 2��� 1 2�����2� ���� 2��� 1���������� ����2�� 2��� 1�=� 92���������;9�#21��� �; ������

� "�� � ���� ����� � ���� ���� ���� 2�����2 ����� ��92������� ����2��� ����� � ��� �� ����9����� �;� �1��1���1;

�0(��++& +'(��+�* �

� ���������������

3 4 5 6

1 2

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 5

'����

� �0(��++& +'(��+�*

�7 �����������

� �45�9.�E�;B�� .4 5�#����1��1�9�;���2�������� �

,�:����� ���0���1��<�9.�E�;B� ,�:����� ����������0���1��<���8�#�����0��2��������1�� �� �1��

� ..������1��1�9.�E�;B 5%�6�#�������1��1��� 0����������������������

� �5& E�&(�9.�E�;B� ��������1��1�!$H#�� �����

� ��7���J��7�$K����7�I�G�9$�;B�E���1��1�2 �������0���

% �2���������������� �������2������� ���������������� ��

! ���9.�E�;B� .4 5�#����1��1�9�;�� � 2������ ����2�0 ����� ������� �9�;

3 �0���1��<�2� �=��� �9.�E�;B �� �=��� �54 #�0���1��<���8�#�����0��2��������1�� �� �1��

$ 5H#�1��<�9.�E�;B 5H#�1��<3���0��� �11����2������������ � 2�������� ���������������������� ��2������ ��1�2����2������

"#$ ����������������%�� � �������� � ���-�� ����"($ .����� ������������ ������� ����/�������� ��������������������0�

�+1/� ������� ���� ��� ����� ��!��2���+3���1�4/����5���/� ������� ������� ��!��6������/����5��

5 6 7 8 9

1 2 3 4

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 6

'����

�0.�/�/8�0(2+& �)*��99&/��/ �

� ������������������� �����

�7� �������������������

# &������������ �1�������#� "����������� ��������� 2��������9�������57�-= �#��3���;�� �����#� � ��������������#���� ����2������������2���

#� � ������������������� ��#� ����#�������������2�����1�� ��121������0 ��1�0�:�2������� �������

����#���� ����������� ��2���������#�������� �21�����1��1� ����� 3������13��0�������������� ��� ����1��<��1������ ��2���������� ������ �������12���11��2���� �������1�� �����������������1����������������� ��� �1������ � ��

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 7

'����

�7 �0.�/�/8:0(2+&�)*��9"(1(-0'�00&/��(2+&/8:002('++&

/ �0.�/�/8�0(2+& �)*��99&/��/

;0-# E������������B�� ��2���������������2���� �� ��

# ����1��������B������ ���2������ 2� �������� ��1���<�

�+�'�(�*'�# � �������� ������ �� ��������� �� ��21������ ����

(�((# )1� ���� � �������� �21������ ����

�-�'�<,�:������ �������:��� ��1� ���� ��2������ � �� ��

2������)1� �������1�� ���

�.&0(&+&6-(8,+)6�+��0(&+&6'(&(&+&=����1��<��1��

-��������������������=��������������

��>������?�� >���������?#�.������� ���� 1�� ���� �� ���2��� ������������������������

4�$��2��2���� �� ��0�:�#�2#������

�-�,0"(/��#����0������2������ � �� ���

1.("+# (����� ����� ��2������2�� ��

(&;/# �� ��������2�� ��#�*�������������� ���� ��� ��� ���1���1�� ��

#��� ������������ �� ���(2+,# ���� ��9��� ����� ������������� �;���� ����� ��� ��� ��1��13�����������2�������

(1��1����0��� �1��(2+,3�4� �����1������1��� 2���� ������� ����� ��<0@�# ��� ������������0�:�#�2#��2��2���� �� �

# �����������B�������� ��2������������� �� 0 ���� �� ������ ������� �� 0 ���� �� ����� ���� ���� �������� �� ���� ���������#���0���� ������� 2� ��������������������

�A���. ��2��=� 0 ���� ����2�2���� �� ��

2+&.# �������2�� ��90�:�#�2#�����;�

# ����������� �� ��90�:�#�2#�����;�

�=�=�=�( ��1�������1��1���1B�������� ��2������������������/�# "�� �������2���� �� ����1���1�� �3���2�2��� � �� ��

)��������������� A��)1� �2������0 ����� ���� ����� � ��1�� ��

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 8

,�:�2��������2��0������ 1� �� ��11���1��<��1��� 2���0��#���2�0 ����� ��������� ��� ���2���

�������� �� ����������0������� 11��2��������B#� &���������� ������ �0 ��9� � 2�����3���2����������,�,#������ �;�����������������������#� )�1���0���1�0�:�2������� �������������2� �1�����������#� ������������ ���0��#���2�0 ����� ���������� ��1�3����������1� �� ��1���2��� ������#� ����� ����� ��1��3��������0���1��0�:�2������� ���������0��#���2�0 ����� ��������E� ���� ������������

�7� *�5������������������6��������'@0,����������*�0���1�2������������������ ����������� 2����2������������2���

# *�0���1��� ���������0�:�2������� �� �5& E�&(�#����1��11��#� *�0���1�0�:�2������� ��5H�"!��#����1��1�� � 2������ �5& E�&(�!��#����1��11�9�� ���������;�0�:�2������� ����������� �����5H#����������0����

#� *�0���1�0�:�2������� ����#.4 5�#����1��1�� � 2�������L��#.4 5�#����1��11�0�:�2������� ����������� �����.4 5�#���0����

#� *�0���1���0 ������ �0 ��������0�:�2������� �����������������������#� ���� �� � 2������11�� ���2���� ���2�

Televeisio

EXT1

"(1(-0'�00&/��(2+& �*��+&&)� 6

� "�#�����������������������

'����

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 9

�7 "(1(-0'�00&/��(2+& �*��+&&)�

'����

#� *�0���1�0�:�2������� ������������������������,�:�2������� ����1������5���!E" #������92� �� ����2������2��� 1�1;�

#� .�������������������������0�:�2������� ����2� ��� ���� ���

%�����5���!E" #������ ����� ��1��2���3�� �� ��1��2������������=.�C#�1��1���1������ ���

�������.���������� ����� ������������ ��� ������� 5 ���������� ������������������� 5 ������������ �� �����������5 �����/������� ��������������� � �����

�7 *�5���������������������������������6�����������������'@0,����������

*�0���1�2������������������ ����������� 2����2������������2���

# *�0���1��� ���������0�:�2������� �� �5& E�&(�#����1��11��#� *�0���1�0�:�2������� ��5H�"!��#����1��1���2�������� �5& E�&(�!��#����1��11�9�� ���������;�0�:�2������� ����������� �����5H#����������0����

#� *�0���1���2��������5H�"!��#����1��1�� � 2������ �5& E�&(�!��#����1��11��9�� ���������;�5H#����������0����

#� *�0���1�0�:�2������� ����#.4 5�#����1��1�� � 2�������L��#.4 5�#����1��11�0�:�2������� ����������� �����.4 5�#���0����

#� *�0���1�0�:�2������� ���45#����1��1���2���������L��#.4 5�#����1��11��9����"!�#����1��11�;�.4 5�#���0����

Televeisio

Kuvanauhuri

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 10

'����

" (1(-0'�00&/��(2+& �*��+&&)� ��

#� *�0���1���0 ������ �0 ��������0�:�2������� �����������������������#� ���� �� � 2������11�� ���2���� ���2�#� *�0���1�0�:�2������� �������������������������,�:�2������� ����1������5���!E" #������92� �� ����2������2��� 1�1;�

#� .�������������������������0�:�2������� ����2�����

%�����5���!E" #������ ����� ��1��2���3�� �� ��1��2������������=.�C#�1��1���1������ ���

����������# /� ���������������������������%�!������������� ��������� ������� �������( ������������ �������/ ���!��������� ��������������������������7�(�#�#�������� ������ ��

���������� ������%���������8 .���������� ������������������� �

� ������� 5 ���� ����/���������������� ����������� ���������5 ����/���������� �����������5 ����/���������������� ����������� ����� 5 ���� ����/���������� ����� ����� 5 ���� ����/���������������� �������������� ��� ���������������� ����� ������� �� �������������

�7� *�5����������B������5�����������������������>�����#�������5�#���������?

$�8�#����0��2����������� �������0������������������� ��0�:�2��������2��0�� ��1���0���11�� ��� ����2���

#� ���:�� ������ ��1��*�0���1�2� ������� ��0���1��<����1��1��0������ ������2��2������������1��<�������0 ���54 #���0����9������2� ���� �;����������1�� ������8�#����0��2����������� �������1���<��� ��3���������2������� �����:�� ����������1��1��$������B�%����1��1���1�1����� ��1��3�2�����11�11�11� �2�����������11� ����������1� �1�0�:�2������� �� ��1���8����� ����������#���� ���

#� ,�:����� ������1��1��*�0���1�,&-&� E#�0���1��<����1��1��0������ ������2��2���0����������1��11����0 ��1�54 #���0����9������2� ���� �;����������1�� ������8�#����0��2����������� �������1���<��� ��3���������2������� ��0�:����� ����������1��1��$������B�%����1��1���1�1����� ��1��3�2�����11�11�11� �2�������������������1�2����8����� ����������0��2������� ������#���� ������������1�� ����2��2���1���<��� ���

�7� -�5���������������5����������������������5�#�������������������������5���������������

*�0���1�0�:�2������� ����#.4 5�#����1��1�2�0 ����� ��������

��0 ����� ���� �����1�� �11���� ���.#��0 �#8������������2�0 �������:�� ���%������ ���������1�� �11���1�������1�� �� �113�� ����� ��1����� ���� ��� ��2����2��B# *�0���1�0�:�2������� ����#.4 5�#����1��1����2�0 ����� �������.#�&,�"#��������1��1��21����.4 5��M�.#�&,�"�#�������

# � ���� �B���������� ����/��3�/�������/������3��� ��2���������0�:�2������� ����#���45#�1�0<��� ���� ����.�&,�"=� E#4�C.��

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 11

'����

�� &/�+0 �)*��99&/��/

%7� &��������� �����N .�������������� ����N �� ������������������� ����������� �����2��2

2 �����1� ����1�9�;N ,�:�2��������������� �������� �������������

� �2�������2����N �������������������������2���0�����1���

2� � �� ����5���!E" #������N �����F�� ��F��1���������� ������ 2�2���������

9���0������ ������;��������1��1���1��������� �������� ����1��1� ��1�� ���� 9�;������ ��2��������1��1� ��1���������F�� ��F��1�����1�� ������� �����

N .����1������� ��1��1� ��1�� ������F'F�� 22�����������1��1� ��1��������� ��������1��1� ��1�� ���� ����� ���2������1��1� ��1��������F'F��1�����1�� �������� �����

N �����1��1���1��3��������������� ��������������F � ����F����������2�����������1��1���1���

N ����������1���1���5H#������9���#�����;����������<���� ����2��

N ������2�������2���B#� %�����2� ��������������3��<���� ����2���1��21����0������0�:�2��������2���������� �� ��� ���1�� �� ���2�� ��%����1��1������ ����2��� ��

#� %�����2� ������ �1������������ �� ����3����������� ���������F.�:������������F��%����1��1����� �����2��������

�������"#$ ������������ � ��������������!��� ����� �������

9*��9� ��������� ���������������� �������������������������!������ ������������ ������ �������� ��� !��������� ������ ���������������� �������� ����"���������������#,�#$�����% ���� ��������������������� ���� ���������"���������������:�#$�

% &��������� �������������������������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 12

'����

&/�+0 �)*��99&/��/ ��

%7 :��������������������������������������������������#����

��2���� �1������������� �����������1����0 �� �B#� �������� ���������#� �������� �������0�:�2������� ��21��� ����� ��1����������� ����������������� ��1�2����

#� ��������1���2���� ���2��0��2�������9�;�#� ��������:���������2� � �� ��F.�:������������F#2������2����

N ����� ��1��1� ��1�� �����F5H#��2F��N �����1��1���1��3�� ���� �� ����1��1� ��1�� ����

��2���� ��� �����2��2�5H#��2���� ���N ��������:�����2����������������2���0��

2����21���1�N %�����:������������121����21�9���211���1��21������� �����

2��� ��1;3�2���� ������F � ��F����1������1���2�����0 �� ��2���� ��������F�1������1���0 �� �F��%����2������������3��<���� ����2���1��21�����0�����2��������2���������� �� ���� ���1�� �� ���2�� �%���������2������

N %�����:�������������������1� ���� ���� ����9���21��������� ��������21��1� ���� ������;3���������� �������

%7� :������������������������������2���� �1�������������������������� ������� ��������� 2����:�����

.���1�2������3� ��1��� ���� ���� ������������������0�:�#�2#�1� ��� ������������ ��1��� ��������1�2�� ��121��� ��1��� ���� ��3������ ��2��0�2�������0�:�#�2#�1� �����1�

���01����1��� ����1�� ����1��1�

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 13

�� �)-(��)(&+& �)*��9

! ����������������

!7� -��������������������������������������������>��������� ����6����������?

� .�(��!( &(�(�'�5��&� E"�� E

������������2�����11��<������N ���� ���� �2��������������

���� ����E"I��"I�5�#����� ���N .����������������������� �1��11

2���������������B# ��������#���� ���1��1���1��>3��#���C 4������������� ���1��1���1������ ����� ����2�����<�����2������� �� ���� ��������� ���>���#�

����������.��������� �� �������������� ���!�������� ���������%� ������

� .�(�'�5��&� E"�� E �"5 (..&(

������������2����������N �������� ��� �1��1�� �B

#� ������������ ��2��������#���� ��1��1����1B��>3��#3�C 4������ ���1��1���

#� ������� ���� ��������� ���>����#�N �������� ������ �� �

2�����11��<�����9� �����������O���I;#� ���� ���� ����E"I��"I�5�#����� ���

"&�� (�!"E�&(�(�'�5��&� E"� E ��&$5�)()�9��#�&E ;�='�5��&� E"�� E �&$5�)()>"5 (..&( �95 ,&"#�&E ;

"� ���2#������=��0��������N �������� ������ �� ��2��������B

#� ��������#���� �2��������1��1���1�

N �������� ������ �� �2�����11��<�����9� �����������O���I;B# ���� ���� ����E"I��"I�5�#����� ���

!7 ��������5������������������

%���2������������2#�����B# .�������0���������������=5 ,&"#����� ���

%���2������������0�������B# .�������2#�������������=5 ,&"#����� ���

����������+�������� ������������� ����/;��<)&��� � ��� ����������� ������

!7� ������������������

!7�7� &��������������������������0�:�������� � 2������������� � ��0�:��������0���B# �����2������������2����������1������ ���� ���1��1���1�

!7�7 �A�������������0�:�������� � 2������������� � ��0�:��������0���B# �����2����������� ��2����2��������1��1���1��>�

# �����2���������� 0 ���� ����2��������1��1���1��#�

�������+�������� ��� � ��� ������=�������� ������� ����������� �������� � ���-=��-��

!7�7� <0@�>�������������������������������?

����������0�:�������� � 2������������� � ��0�:��������0���B

���������2�� ���������� ���������� � �� �����2�� �������1��1���1�C 4��

'����

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 14

'����

�)-(��)(&+& �)*��9 ��

!7�7� 8�������������������������0�:�������� � 2�������������� � ��0�:�������0���B# 2���2�� �� ���/�#�1��1� ��1�# ����� ���������2��1��1� ��1�� �����# ����� ����� ���2��������2�/�#�1��1� ��1�# .��2��������2����������1��2���=�����2���������/�#�1��1���1���0 �� ��

!7� �������������������������������%���� �������2���� ����0 ����2�3����0����� ������ ��� �������3�������1���#� ��2���������� ��#� � ���11���� 2��9(��;���� ���������� ��2�9. ��;���� ������

#� ��2���1���<���B��������3�2������1��<��1�#� ������ ����� ���������#� � ��2����� ���������#� � ��������

%����� ��������������0��������������11���� ��� ���B# �������1��1���1�� ����������� ����1�� ��������� ��1���� ������������1��1���1����� �� ����������1�� ����� ��2�����2���

# ��������� ��� ��������C 4�#�1��1� ��1�

����������-� �������)>?&������ ���������������������������� �� ������� �!� ����� ��� ��������� ����������������� ����� ��� �������������������������� ���� ���)>?&������ ������������������!�� ����������������� 5 ��������������

!7� )�������������5������������-��A�-����������

����������0�:�������� � 2�����B#� ������� � ��11�11� �2����������������1��1���1���#�

#� ��������� ���11� �2����������������1��1���1���>�

#� ����������11�11� ����������1��1� ��1��)1������ �����������3������������������1��1���1��0 �� ��

����������'������ ���������������� �����������������������������������*�� ������������ ����������������� ������������������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 15

'����

�� �)-(��)(&+& �)*��9

!7% '��������������������������������0�:�������� � 2�������������� � ��0�:�������0���B#� %���������1�01��������������������3�����H �#�1��1���1�������0 ��� ����������

# ����� �������1��1� ��1�� ������� ���2��������/�#������ ���

# %��������� �01����1����1�����������3�����H �#�1��1���1���0 �� ���

�������������� ����� �� � ������ �� ������

!7! ���������������������������������>�����������������������?

����� ��������1��1���1B#� ����� �������2����2������ 2������ ����1#� ���2���� �2���� ����F ��� ��������1F�

!73 )���������������������������������>�����������������������?

����&=&&#�1��1���1B#� ����� ��������� ��2���� ����

!7$ '��� �����������������������0�:�������� � 2�������������� � ��0�:�������0���B#� �����2����2�����-!&,�#�1��1� ��1�

5��0�����1������ �� ��� � ���11���� 2������� ����9F(��F;�#� ����������� ���� ����1��2����� ��2� �9F. ��F;���� �� ���� �� ����

. ��2� ����� �� ���� �� ������1������<� 1���2� ���0 ����� �� �����0��3��������2���7������������ ���#� ����� ���������2��1��1� ��1�� �����#� �����2��������2����� ��=����� ���������/�#�1��1���1�

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 16

'����

�)-(��)(&+& �)*��9 ��

!7�4 �������������������������������������������������������������������������������������

0:0'�02(&+&�(+�/�0��('�0#� %����������� ��� � ���11���� 2���� ���� �� ���� ��1���2��3�����1�� �� ��� ��1��1��1��1�&(H"3��3�&'�5�

#� %����������� ���� ��2����� ��� �� ���� ��1���2��3�����1�� ����� ��1��1��1��1�&(H"3��3��3�&'�5�

0:0'�02(&+&80�+2('�/�('�0'�0#� %����������� ��� � ���11���� 2���� ���2���������2��3�����1�� ����� ��1��1��1��1�/�3��3�&'�5�

#� %����������� ���� ��2����� ��2���������2��3������1�� ����� ��1�1��1��1�/�3��3��3��&'�5�

0:0'�02(&+&/��00'�0#� %����������� ��� � ���11���� 2���� ���2���������2��3�����1�� ����� ��1��1��1��1�-!&,�3��3�&'�5�

#�%����������� ���� ��2����� ��2���������2��3������1�� ����� ��1�1��1��1�-!&,�3��3��3��&'�5�

���������� ��� ���������������*@)��@�@.�+>!�� ��

����� ����)*+����� ��������������������������������

� �������������*@)��@�@.�+>!�� ������� ����)*+�������������

� � ���@�;*@)��@�@�������������������������

�)*&&('')/�+-0&0:0'�+�.&�0��+&&.�'+&�+,.2(&+&#� ��� ������� ���������1������1������������� �3�������� �� ���#� ��� ����� �� �����1� ���� ���2� �� ����2������2��� 1������ ����2����������� ��

#������� ��� � ���11���� 2����� ������ ����� ���������1�� ����� ��1�1��1��1��&'�53�7�

#� ��� ������� ���������1������1��2�����������2����������#� ��� ����� �� �����1� ���� ���2� �� ����2������������������ ����2����������� ��

#� ������ ��� � ���11���� 2����� ������ ����� ���������1�� ����� ��1�1��1��1��&'�53�7�

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 17

'����

�/ �)-(��)(&+& �)*��9

!7�� (�������������������2�������.�5�����������/�������������������

E��� ����������1�� �� �1�2����1���11����0������ ����1�1�� ��1������������%������� ��������� �� ��1����������3����0������ ����1�������� � �������2� �����1��������� �������������&(H"#�1��1���13����������� ���������

!7��7� ���������0:0'�(&�����������2#��� ������� ������� �����������3��1��1���� �����������2��������

$��� ���������������� �� �� ����� ����� ������ ���2��0��11����11������� ���� ��2�������

!7��7 �������������%������ ����� �1��������3��1��1���� ����������2��������

!7��7� 2������������1�� 1���� �������������������� ����3������������������2����������� ��1��<������������

$��� ���������������� �� �� ����� ��������

���2��0��11����11������� ���� ��2�������

!7��7� .��������������������2�����������2���������3�� �������������2�����������2���%����������2���<����3��2����������� ������������� ����2� ���������

!7��7� /�����������������������2�����������2���������3�� ��������������� � ����2�����1� �����:����������1�2�����1�

��2����������� ��������3�������� �����2��������0 ���� ��������������1�2��������2����

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 18

'����

�)-(��)(&+& �)*��9 �6

!7� �-�'�<��������������� �1��1��1��1� ��1�2����2���3���������� � 2������0�:���������2��0�:�2������� �������2���2��������:������2��

����������0�:�������� � 2�����B# %��������������1����:�� ���2B����� ����3������=.�C#�1��1���1��

# %������������0�:����� ���2B����� ����3�����1��1���1���0 �� ���

!7�� �����������������������������%����� ��2�����������������2�3������������2��23 �� �������2�����������2�# "�� ��� ��������������������2�����2�3����������������� ��2��#�� ���� ���������9� �0�� ����7777;�

# 2��������������������(���2���������2�������2�

!7�� :�����������C��������C�������� ��F�������� �F�9����� ��1����1� ��2��� �11���������#���� ��;���� �1��0 ��1�<���13���������1����������1�11�3�2���������������� ������� ���� ����� ��2����2��B

����2������� �� ���� ����E"I��"I�5�#����� ���21����11����� ����������������� ��2������������� �3��0��� ��1� ����2����� ���2��92� � ����2������������������������� ������ ���� 2�2�������������2��� 1�1������� ������ ���� 2���2#�����;��(���2�����1�� ���1���11���� ������������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 19

'����

�7 -0'�00&/��(2+& 0'+�.'�+& 2..��02(&+&

����������2������� ��� ������� ���������� �0 �3��0��#���2�0 ����� ���������������� ������

37� ��������������������-���������5��������������0������������������2�������������������������������

����������������� ���11����� ���11�B�#� �2���� ������ ��������2����2���112�������2��������������'�(!#�1��1���1�������� ���1�� ��2���� �����1������������1�21����1������ �����

#� �����2����������2���� �0��������11��1�������������� ��� ���11�� ��1��1� ��1�� �����

� ���� �������� �B#� 2���2�������1��1� ��1�����������113����� ��� ���11������������������0 �����0�� �

# ����� �������� ����2���1��1� ��1�� �����

'������ ��� ���� ������� ���� �B#� %��������� ��������� �3�����C 4�#�1��1���1��%���������� ��������� �3�������1��1���1���

������������� ����1��1���������2������ ��2������ 1�� ������ ��#� �����������2��������2���0����������'�(!#�1��1���1�

���������� ��� ����� ����� ��������������������������������!����������� �������� ������������ )��� ����������� ����� ��������������������������� ����

8,� ���� ���������!��������������� ��� �5� ���

������ �������1������3��������0�������2������(��������������B�#� ����3������������2���������0�#� ���� ���3��3�� ���3������������2���������������2��������2�����������$����1��21��������������3 ��1���� �� ��������� ���11� ����������

����������� >������������ ��������������� ��� ���������

3 -������������������������������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 20

'����

-0'�00&/��(2+& 0'+�.'�+& 2..��02(&+& ��

37 �����������������������N 2��112������������'�(!#�1��1���1�N .����1������� �������F � ����F��������1��1���1��

� ��1�� ������������� ������ �������������!� ��������������������!��������������� � ���� ������� ��

N 2�F � ����F#2�������������1��1���1����"� ������� ����2��������������� �������0��FE�� � ���� �F�

37 7� -�������������������"� ��2�������F � ����F#2����������0��FE�� � ���� �F����������1��1���1���

��2���0������������2�����3��������1��11�� ��2�� ���� �B# ��#=�������1��<� ����:����# ��B����2���0 �# ��B��11� ���������# ��B��11� �2������0 ���� ������# ��2��������11� ���������# ��2������������������� ����� ��

�����F��#=�������1��<F��1����2�������N ����������11������� ���1��1� ��1�� ���� �����3

����������2�����11� ���������0�����2����������������1��1���1���

37 7�7� ���5��C�-������������� C�����������-�'@0,����-@,�'@0,��������� ������� �#������������7-�����������������������������5��=

# 5-C=� E#4�C.# 5-C=.�$.# � E#4�C.=� E#4�C.# � E#4�C.=.�$.# .�&,�"=� E#4�C.# .�&,�"=.�$.# .�4 '#4�C.=.�4 '#4�C.# 5-C=.�4 '#4�C.�����������/ ��� ���;������������������������/�������� �������/ ��� ���;�������������������������/���������� �����������������-�����������������������������������������������AB;-�1��/B�� ������� � �������������������� ������������ �!���� ����������������/)<+&;-�1��/B�"������������������������������������������0$����������� ������������ �� ������� �����/ ��������� ���!�� �����������������AB;�/���.����� ��� ��������������� ��� ������� ��������%���������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 21

�� -0'�00&/��(2+& 0'+�.'�+& 2..��02(&+&

'����

37 7�7 ���5��C�-=�������5�C������������5�����5 ��������������������������=

# ��=6�# �=��#�E �� �?�G# �=��#����P�.@�

37 7�7� ���5��C�-=�����C�������������������������������������������������������������=

# '���# .� � �

37 7�7� ���5��C)�������������C���������������������������������5�����������7

����� �������11� �2�������� �����1��1� ��1������

37 7�7� ���5��C&�����������C����������������������������������������������������������������=

# '���# .� � �

37 7�7% +���5��C&������������C��������������������������������������������������������������������=

# ��# $ �������� ����3������� �� �5 @��0# 5 @��0�E�����������1�� �������� ����7���������������������������%�-� � �� �</<�������� � ������������ � ��� ��� ��!�������������������������������������������

37 7 ������������������"� ��2�������F � ����F#2����������0��F��2�F����������1��1���1���

��2���0������������2�����3��������1��11�� ��2�� ���� �B# �2#��2� ��� �����# 50����2� ��� ����# ��2� ��������� ���1�2����� ���1���<<��������������

# .����� ����2� ��� ����� ���1���<<���������������# !��� ����2� �������1������1�� �

���������1���������F��#��2�F�# ����������11������� ���1��1� ��1�� ���� �����3����������2����

#� �11� ���������0�����2����������������1��1���1����

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 22

-0'�00&/��(2+& 0'+�.'�+& 2..��02(&+& ��

'����

37 7 7� ���5��C�-��������C��������5�������������������������� �5�����������������7

N �����2������2��2� ����11��1��� �� ����1��1� ��1�������

N �����������2���1���<<������������ ���1��<��1������/�#�1��1���1��'�.+''�.������!�� ��� ������� �����!������ �������%���� ������������ � ����������������� ����

37 7 7 ���5��C,�5���������C��������5�������������������������� �5��������5����������7

N �����2������2��2� ����11��1��� �� ����1��1� ��1�������

N �����������2���1���<<������������ ���1��<��1������/�#�1��1���1��'�.+''�.������!�� ��� ������� �����!������ �������%���� ������������ � ����������������� ����

37 7 7� ���5��C�������C�������������� �������������� ��������������������������������7

N �����2�������������0��2� ����11��1�2������1��1� ��1�� ������

N �������� ���2�������/�#�1��1� ��1�

37 7 7� ���5��C.�5���������C�������������� �������������� ���������������������������7

N �����2�������������0��2� ����11��1�2������1��1� ��1�� ������

N �������� ���2�������/�#�1��1� ��1�

37 7 7� �����C����������C

N �������������2� ����0 ���1�2����� ��/�#�1��1� ��1�

37 7� '�#���������5���������������0�������������������

"� ��2�������F � ����F#2����������0��F �� �����������F�����������1��1���1���

�1�1�2�������1�� �11������������� ����� ���������� �� ����� ����5H#��2����2�����

�� ������������ �B# �����2����������2���� ������������ �������������:�����2������0 �����0���

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 23

'����

�� -0'�00&/��(2+& 0'+�.'�+& 2..��02(&+&

# ������:������������� �������� �������213����0����1������1���� ���2���1��1�5H#��2�������2����

%������� ��11� ���11�� 3��0�������11������������<��111���� ����������������� ��1���������2��� ���������2������2��������

�����2�����<��5H#��2�3�����������1���11������� ������

37 7� /������������������������ ��������� ��������1�2����2����3�����2������� �����������0�:����� ��� � 2������ ������ ��1������� ��2��0�����0�����������������)�1����� �0�3��1�2����� ����� 2���������� ��1� �����1Q�.�������2��� �2���������������� ���� �2�������2���������������-� � ��������������������������� ���������� ����� ��������������� ��������� �������5������������ � ��������� ��������������������������������� � �������

"� ��2�������F � ����F#2����������0��F"�� �����F����������1��1���1���

��2���0������������2�����3�����B# �1 ����� ������������� ��2 ���������0���# �1 ���������2������������ ������1�2����# 2����2�2������21���21����1�2����� ���%�����21�����1�2����� �3���� �������1�2������������� ����� �11�2���������

����������������F"�� ������1�2����F�N �11� ����2�����������������1��1���1�����

,�5��777�����110 ������21���11��������� ������ ������1�2����� ���%�������3� ��1���� ��������������� ���������2�������������1�2����3�2��0� ���� ����F'����� ���F��

37 7� 0�������>�������������6����������6�����������6��������������������D?

N 2��112������������'�(!#�1��1���1�N ����������������F ������ �F�N .��������2���������������1��1���1���

��������������������F'���F��

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 24

'����

-0'�00&/��(2+& 0'+�.'�+& 2..��02(&+& ��

37 7% 0��������������������N .������������ ����2��������F'���F�N ����� ��1��1� ��1�� ���� F��������F3����������

��� ���03���������3��������� �����������������N .����������� ����2���������������1��1���1���N ����������� ��2��� ����1B

# ���� ���������9��� �����2����������;# ��2���������9�2�2���0��;# ��2��������� �� ��# ��� �����1�21�9 ����11��2����� ���1� �;# ��������# �11�������# ������2����9� ���3��1�2���1��3�����1�2����3�2���������;# ����������9��3� �;

���������������9��� �� � � �9������� ������� ���� � ����������� ������������������� �����

37 7! 0�����������������������������N .������������ ����2��������F�����F�N ����� ������ ��2��������1��1� ��1�� �����N ������������������/�#�1��1���1�

37 73 �������������������>��������������������?

����� ��������B# ������ ��2��0�����2��0��� ��11�# ������2��0�����2��0�2��3������ � �������11�� ��1������ ����� ������� ����� �������

# '����������1��1�2���������� ���0��������� ����2����2��2��3������ � �21�������11�� ��1������ ���� ���� �������� �������

���2���� ���� ��1�� �B# .������������ ����2��������F���1F�# ����� ��1��1� ��1�� ���� ��� ������� ����3���������� ��11�

# ���0����� �����2���������������/�#�1��1���1�� ������� ��2������2��03�������� ����������11�� ��1������� ����� ������� ����� �������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 25

'����

�� -0'�00&/��(2+& 0'+�.'�+& 2..��02(&+&

37� '�������������������������N 2��112������������'�(!#�1��1���1�N .����1������� ��1��1� ��1�� ������F.�������F�N .�������1��1� ��1�� F.�������F#��2���������

����������������F'�������#������F�N �����2������#�����0��������2� ����11��1�2������

�1��1� ��1�� ����������������������� ���������� ������ ������� ������������ �����������%���� �� ��������������� ������������������

37�7� '�������������������������������������5�������'����������������������������������������������5������

F.�������F#��2�������2���������������F'�������#������F�

N .�������1��1� ��1�� F'�������#������F#��2���������N �����2������#���������������2� ����11��1�2�����

�1��1� ��1�� ������N 2������2���#������������������

�1��1���1��5��0�������������2������F'�������#������F��2���������������F.�������F�����������#�����������������1��<���� ����������

N �����2�������������0��2� ����11��1�2������1��1� ��1�� ������

37�7�7� -�����������������������������

��2�������F'�������#������F�2��������������F.�������F�

N .�������1��1� ��1�� F.�������F#��2���������������� ���� �� �������#��2��2� ����11��1������1��1� ��1�� �������

N ��������������2��2����������������������������/�#�1��1���1��

37�7�7 '���������������������5������������������

��2�������F'�������#������F�2��������������F.�������F�

N .����1������� ��1��1� ��1�� ������F!�����1�� ����F�N .�������1��1� ��1�� F!�����1�� ����F#��2���������

������������ ���1�� ��1�F.�������F#���0�������2��������#����������������1��21��2�������� ������2���%������������11���0 ����2������������� �������3������ ��2���B# ����� ������ ��121���2�2� ����11��1�������1��1� ��1� ������

��������������� ���� � ������������� � � ������ ��� � ������������

����� � �� � ���� � ������������� � ����� ����� � ������� ���� ��������������� ���������� �� ��� ������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 26

'����

-0'�00&/��(2+& 0'+�.'�+& 2..��02(&+& ��

# ����� ���2������ ��121���������/�#�1��1���1�

# ����� ���2�� �����������2� ����11��1������1��1� ��1�� ������

# ��� �����2���� �������������/�#����� ���

���������� ����� ����/����� �� � ������������ � ������ ���� ������!�����9@�� ���������9��� ��� ���������������

37�7�7� '����������������������������5������

��2�������F'�������#������F�2��������������F.�������F�

N .����1������� �������F!������ ������F�������1��1���1�� ������ ���

N .�������1��1� ��1�� F!������ ������F#��2��������������������� ���1�� ��1�F.�������F#���0�������2����������#���������������1��21��2�������� ������2���%��������� ���0���2����0 �� �3������ ��2���B#� ����� ���0 �� ���� ����2���22� ����11��1�������1��1� ��1�� ������

#� ���������� ����� ���1��1����1�#� ��� ���������� ���/�#�1��1� ��1�

37�7�7� '�����������������������5������

��2�������F'�������#������F�2��������������F.�������F�

N .����1������� �������F(��F�������1��1���1�� ��� �� ���

N .�������1��1� ��1�� F(��F#��2���������(���2���������2��������������������� 1��(� �� ���1�� �������� �����1����2�������

N '����2������ ����1�2� ����11��1 ��� �1�97R6�3� RS;���1��1� ��1������

N �����2������ ��� ��2�� �����1��1� ��1���

N �����2������ �� 0 ���� �� �����1��1� ��1���

N ������ ��2���3���� ������ ��������/�#�1��1� ��1�

37�7 +����������������� ��2�������F.�������F�2��������������F'�������#������� �F�

N .����1������� �������F��# ����������F�������1��1���1�� ������ ���

N .�������1��1� ��1�� ��2�������3������2��������2������ ����������

N �����2� ����11�������1��1� ���� ������N /�#�1��1� ��1�2�����������2��������#

���������������������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 27

'����

37� ����������������/�������������������0���������

N 2��112������������'�(!#�1��1���1�N .����1������� �������FE��������F��������1��1���1

� ������ ���N E�� �����11����������������� ���N ���������� ��� �0�� ����7777�N .�������1��1� ��1�� FE��������F#��2��������

�����F���0�������F��1����2�������N �����2�������������0��2� ����11��1�2���� ����

�1��1� ��1�� �����

37�7� �������������������

2�F���0�������F#��2�������������1��1���1�������� ���# ���!!.&��!((!.�# ��2����������������# ��� ������������������������

37�7 ����������1��1����0���2����� ���������� ���1��<�� � ���������� �0����2�B#� �1��<��13��������20������#� �1��<��13��������������2������7��������#� �1��<��13��������2��������� ����� ����� �11�2��������

#� ����1��<��1�9 �� ����;

37�7� (�������1��1����0���2����� �����1�����%������ ����1������������� ��3���� �2������������������ ��1����1���<����� � �������2����2��������������������1��<��1������������� � ����������������� ���� ������������!���� 5 ���� ���� 5���� � ������ ���������� �������

37�7� ��������5���������������������1��1����0���2����2������#���0����2�3�����������������E����� ���2�����0����� �2�������2���.������������������ 2����2����� 2���<���������������������

37�7� 0����������������������1��1����0���2����11��� ��1�����������������3�������������� �� ��20�����������

'11���� � ����0����� �2�������2��B

�/ -0'�00&/��(2+& 0'+�.'�+& 2..��02(&+&

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 28

'����

#� �1�21#� ������#� �11��������#� ������2��������������/� ����� ����������� �� �������

37�7% 0���������������������1��1����0���2�������������������

37� /�����������������0�����������������

N 2��112������������'�(!#�1��1���1�N ����� ������F"��� ���� �F�N .�������1��1� ��1�� ��2��������F"��� ���� �F�

�����F�� ��� ���� �F��1����2�������N �����2�������������0��2� ����11��1�2���� ����

�1��1� ��1�� �����

37�7� �������������1��1����0���2���B#� 11��� ��1� �������� ��2������� � �#� 11��� ��1� �������� ��11� ���� � �#� 11��� ��1� �������� ��� ��������� � �#� ����� �������� ���1���<<������������ ���1��<��1�

37�7 0�������������1��1����0���2���B#� 2�����������������0���������� ����2����� ���

#� 2�����������������0��������� ����� ����� ����� ��

#� 11��� ��1���� � ���� ������� ���� �T��1��<����� ����� ����������� ������� ������������ ����� �������3������������������ ���� �����������������

#� 11��� ��1��� ����9������� �������-� �U�@���� ������������21��� �� ���;T��11�2���� �������1�� ��12���13�����2�������� �����1�1�� ����������� �����1� �����:���������

37�7� �������������������1��1����0���2���B#� 11��� ��1�21����1��#�7�� �����3��������� ��������1�������0���

#� 11��� ��1��� ���������1���1��21�������1���1��1��<1����

-0'�00&/��(2+& 0'+�.'�+& 2..��02(&+& �6

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 29

'����

Muuta

Poista

Estä tallennus

Muokkaa TV-listoja

Muokkaa radiolistoja

Aktivoidut

Aktivoidut radio

Tunnus

Lapsilukko

Ikäraja

Lukitse tv-kanavia

Lukitse radiokanavia

Muuta aikaikkunaa

Poista aikaikkuna

Kieli

Ajastukset

Tietopalkki

Laiteasetukset

Kanavat

Antennin suuntaus

Ohjelmisto

Ajastukset

Suosikit

Lapsilukko

Omat asetukset

Asennus

Lukolla merkityn valikon avaamiseenvaaditaan tunnus.

PÄÄVALIKKOMENU Valikko

ÄäniTekstitysTekstityksen käyttöönottosubtitle

MuistutusTallennusvaroitusTallenna tiedotAikaero

KestoLäpinäkyvyys

TV-/nauhurilähtöTV:n kuvasuhdeTV:n ääniÄänenvoimakkuusNauhurin ääniNauhurin ohjaus

Kanavien asennus

Nykyinen ohjelmistoUusi ohjelmistoOhjelmistopäivitys

$ -�������������

�7 -0�(��/,0�+&&+

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 30

�47� +�������������������������

����� ������������� ��1��2����2��3����2������� ������ �11�� ���1�� �� ����2����

%��������� �01�2������� ����� ���� ����0 �� ������� ���� ���������9� �0�� �������;3������ ��2����

N &�����2������� �����������������������

N ��01� ���� ����>#����� ���� ���������� ��������������������������

N �� ����� �� �� ����2�����2�������������3���� ����� �� � ����2��� �����

N ����� ���� ����>#����� �N �������� ���� ���� ����>#����� ���N "�� ����� �� �� ����2��������

����� ����2� ����� �� ��2��2������������ ��

N �������#���� ������0��F6677F�N ������ �����������0��3�2� �� ����2��

�������� �� ����2��� 1�����%������0�����211�13�2� �� ����2�������������� ��

N "0������� ��2���������1����������0 �� ���� ���� ������������� �1��2�����������������������������������%�������������������������������������� ���� "9,,,,9$���� �� ���� �� � ���������������������

�47 ��������������������������������

%���������������<���������� �����������#2������� ������#������1����� ����0 ��������3�2������������#���� ��� �����

����#���� �����8�:������������ �B# ������ ���1��1��1������������ ������� ����������

# �11��1��1��1� �����1���������# ����7�� ����������� ��������� ���B

# �������� ���1��1���1��3�����������0 ��� ���� �

# ����������� ���1��1���1��3������������������������� �1�� �� �0�� ���� ��

����������.������������ ���������������� ��� ������������� ��"�� ��� ����� ������������������ ����������� ���$!���������� �������������������� ���������������"������8$�

�������� ������#��������8�:������������ �B# ������ ��������������#���� �� ���� ����������B# &�����2������� �����������������������

# ��01� ���� ����>#����� ���� ���������� ������������������������R

# R���0��3����� �����21��� � ����2���2��������������������� � ����2��������������

# ������11���1�� ��>#����� �# ��������#���� ��"�#�1��1���1�# %������ ���21�������0 �����0��3���21��� �� ����2���������2��� 1����

# %������ � ����21����2����� ������0�3����21��� �� ����2������������� �������������1���11�����#���� ������ �1���1�� �0�� �����

�47� :�����������������������'���������

%����� ������������������ ��3�2������������� � ��������� ��� �0�� ���� �9F7777F;�

������������ �0�� ���� ��������� �������� �����1������2������3��������0 �11���������������������21������11����� �������� ������������������������� ����� �0�� ���� ��

.�� ����������������� ��2����1��1����1B�F�!( &(�(F3�F�F3�F/F3�F6F3�F�F�����������- �������������������!������������ ������������������� ���

�(')0'+�.�'+� ��

�4 ����������

'����

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 31

'����

�� �(')0'+�.�'+�

�47� ������������������8�������������������������������

�47�7� 8�������������������5�����������������11����� ��1����0�������������� ����� ����� �����3� ��1���2���������2��� ��� ���0����� ��������11�1���1���11��1�1����� ��1��B�#� �������2�����������,�,#��� ��� ���1���<��� ��3���� ������ ��1�1����������3������� �����������!� ���������������2����������,�,#��� ��� ����� 2�����1�������� �������� ����� �� � � �11�

#� �����3� ��1�� �1�� � 2������� ��1���2�����������������.4 5�#����1��11�

���� �2������������������ ������������ 2�����2����1��21��1��2���

#� *�0���1��� ������0��������� �0�:�2������� �� �5& E�&(�#����1��11��#� *�0���1�0�:�2������� ��5H�"!��#����1��1���2���������� �����������1��11�0�:�2������� ����������� �����5H#����������0����

#� *�0���1���2��������5H�"!��#����1��1�� � 2�������� �����������1��11��5H#����������0����#� *�0���1�0�:�2������� ����#.4 5�#����1��1�� � 2�������L��#.4 5�#����1��11�0�:�2������� ����������� �����.4 5�#���0����

#� *�0���1�0�:�2������� ���45#.4 5�#����1��1���2���������L��#.4 5�#����1��11��9����&(#����1��11�;�.4 5�#���0����

#� *�0���1���2���������L��#.4 5�#����1��1�9����"!�#����1��1;�� � 2�������L��#.4 5�#����1��11�.4 5�#���0����

#� *�0���1������ ������ �0 �3�������0�:�2������� �3����������������������#� ���� �� � 2���������������2���� ���2�#� *�0���1�0�:�2������� ������������������������,�:�2���������1���11���5���!E" #

Televeisio

EXT1 EXT2

Kuvanauhuri

EXT1 (OUT) EXT2 (IN)

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 32

�(')0'+�.�'+� ��

'����

���0���92� �� ����2������2��� 1�1;�#� �������2�������� ��2������ ���2�0�:�2������� �3����� ���� �2� �1�� �����1�1�

����������.������������������������������ /� �������� 5 ���� �������� � ��������������

������� ���������5 ���������������� /� ������������5 �������� � ��������������

������� ����� 5 ���� ���������������� /� ����������� 5 ���� �����������������!����

����� �����������! ��������� ������� ����������� ������������ ��

�47�7 "�#������������������������������������

��������0���/��������� ��2��������1���<<��0�:�2������� ��� ������� �������������

N ��2�������� �����1����������1������� �F(������������F#� ���� �������2����2F�� �� �5 @��0F����F5 @��0�E���F���������1�� ������2���������1���<��� �������� �� 3������2���� �����������2���

N ���� ���2�����������3�����0�:�2��������2�����������1�

�47�7� �������������C&������������C������������

N ,�:�2������� �3�� � 2���������2������������ ��1����� ���� ����� �������� �����7����#��� �2�������2���

N ,�:�2������� �������� ��������� ������ �����

N ���� ���1������� ��1���2������������ ����������� ���11��� ��10�:�2�����������1���11���� ����� ���2����������.����� �� �11���2��� ��� ���0���2������3������������� ����� ���0�:���������� � 2������2����

�47�7� 0������+����������������������

����� ���� ����2������� ������� ����� ��B# ������� ������� ���������1������132������� �������������������3�������� ����� ���1��������

"������� ���1������1��� 2����� ����� ��� ���� ���� ����2�����2��� ��2���B# "�� ����� �� �� ����2���������� ��

# �� ����� �� �����21��� � ����2�������������3�������� �����������2���������3����2��� 1�13������� ��������������������������� � 2������

�47�7� ������������������������������������������

������� ������� ���������1������132������� �������������������3�������� ����� ���1��������

������ ����1������1��� 2����� ������ ����� ��� ��2����2��B# �����&'�5#�1��1���1�# ������ ���1��1���1�7�# ����������2��������1���11����������

�47�7% -������������������������������

��� ����� ������2��� ������1���� �����2��� ����� ��B# ������:������� # 2������� # ��2������������

�������#2����������������2��� ��11�2��� ����� ����� ����� �������1���1 ��1������ ���� ��2��� ���3��2����������� ��������������� ��2��� ��1��

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 33

'����

�����2� ��1�11��13� ���� ��� ����2���� �21�����

�����2� ��1�11��13���� ���� ����2� �� ����2��������������

E�� � ��� �11����������� �� �������#���� ��1��1��1��"�� ����� �� � ����2����������� ��

�����2� ��1�11��13���� ���� ����2� �� ����2�����2��� 1�1��

����#������ �������

����<�01���������2�3����0 ����1����������2�����

�����3� ��1������������������������������2������� �� ���� ���E"I��"I�5������ ����

���� �2��������2������������������������������ ���1��1���1�����1��1���1�>�����#���

���� ���� ����E"I�"I�5������ ������ �1�1���� ��2�������������������������������#���� ���� ���1��1���1�

��������#���� ����=.�C#�1��1���1��������� � 2������.4 5�#���� ��1���2����3� ��1���0����2��������������������1��<���1��*���1�2����� � 2����������� ���� �=�L�#��2�

� ������ ������� ������2����2������� ���������������� �1��1����1��1��1�&'�5���7�

����������������2��0��2��� ����

�����3� ��1������������#���� ���2������� �������3� ��� � 2��������1���

�����1�2����������0 �� ���2������� �2�������2����%����������2�� ��2� �1�11��<�0�3��� ������� ��1�110 ��121���"����� ����1�� ����11��

�������� ������������� ��� �������������'��11� ���� ���� ����2��� ������

������������2�����������

�����������2�����11��<������

�������2���������:���� � 2�������.4 5�#���� ��1�� � 2���������� ����211�������������� ���� ���������������� � 2������� ���� �2��������� �=�L�#��2��

�1������1������� ������ ����3�2�����������������3� ���� ���� ����2�����2�������2��� 1�1������� ������������������� �������#���� ������������� � ����211�������� ��2����� ���� �������#������ �������2������� ���������

�� ��������� 2���:����2������� �����

�� ������� ��1��110 ��121���������� ���1� ���� ���� ����������

�� /&1+�20�(�0&�++�

�� /�#�������������

"����0�:�2������� �������������: ��V������� ������ ��2�����0�QB

/�#���� 2��5��������� ,������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 34

'����

/�#���� 2��5��������� ,������

��2���0�����1�����������������2��3���2�F�1� ����F������0�����1��������0 ���

���2���2������������2���������1��1� ������1��1� ��>=#� �21����������

������� ���1���2��1��2���32�����1��1��� ���1��1��1��

"� ��������������������������� ��

"�� �������� ������ ����� �3�������� � ���� �������������� ��

��2� ���1�� �����������������

��2�����2������ �21���� ������ �12�1���������0 �����1���������

%��0 �������2� ����2��1���112 ��� ����1���������� ����1�

�11������ ��1�21�������������� ������������� ��11����������:������������������ ������2��� ����0 �� ����������������� ���������� ��������3� ��1����0����2�������������������������1�

����� �H �#�1��1� ��1����� ����������������1��1������ ���2#��2� ������3�������1 ��������0����� ����2���

���������3����������11� ���������23������������������1��1���2������������ ���� 0������ ���/������

��������� ����7���

������3� ��1���2������������� � ������� �����������0�:�2������� ����������� ����� �����1��1������� �������� ����� � � � �113�������2������������������� ����9�������� ����7��;�

������1��1����0��3��� �2����������1�� �����1��0 �� ���

��������� ���/�������������0��F��#=��������1��<F� ���� ����5-C=4�C.�

�����3������� � 2��������.4 5������1��1�5-C#��� �����2��%����1��� ���� 3������ � 2�������1���<��� ��3�� ����������� ��������� ��<�1�

������2������� ��� ���F��#��2���0 F���������� ���/������%����1��<��1�������2� � 2����3�� � 2������ ���� ����� ��1����� ��2��

E1� ���� ��1�2��������1���<��

�� ������� ��1��11����������11�� �� ������2����������� ��� �� ���������� ���2���<����� ���������� ��

%��������2�����2����������� ������������������������� �����11�� ��

E��������� ��11��11���2�������� ����2���0��������������0 �11����������

��2�������������211�1� ��������

��2������1�� �� �����0 �� �����0���/������ ��� ����1��2���

%����� ���1���1����.4 5�#����1��<�1���� � 2��������5-C#��� �����23�2������� ��2�������211�1�� ������������ �����.4 5��#����1��1������0��� ����� � 2�����.4 5�#����1��11�3����� ���� 5-C#��� �����2��

��� ��1���������2�������2�1� �����2������� ��� ���� �2��2������211����

/&1+�20�(�0&�++� ��

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 35

�� �+�&('+� �(+"/�

� ����������5���11���� ������������0�� ����2� ��6�=��=�4����77�=��=�4�2������ ���������0 ����� ��

-�5���#������5����5��

# '��-#��,�C�#��� ���������� �'�W�'E����

#�C������� ��B ���������'?��=�# ��2���0 B �B��9� �� ��?�G������� ��1�0 ���B6;�����B6

# �������B ��������7�G��������� ��1

0�5���#������5����5��

# '��-��� ��&�=�&&�

�������������������5��

# ��2� ��������� �������2������

# �2#����0������#�'������� ����2� �2�������

# ���2#��2� ��������������# ���0����2� ��������������# '���������������9�����3���113������1;

# � �������# .������� �����������# �1�0 ���� ������#�����# ������������ ��� �������1���<���2������1���<� �2���

# /����� ����������# ������� ����� ����B���������� �������� ����������������2����������,�,>5I#��� ��� �

# ������� ����2�������������B��0���2�=����>�4�C.���5-C�=�8���?�����:

# �1����5H#����������# (����� ����� ��2�#�������

# "�� �������"� #�1�2�����# ������11��<���# .�2 �����2�0 ����� ��������<��1�� �

:���������������

���� �������� ������������'$K

.,5 '�#�4�!=��0 �:�8��������'C

H���#����� ��'�

2������������������������

# 5H#����B &�4���6#�����# 5H#�1��<�9������;B� &�4���6#������

-����������5���5�������

# , �0���������B�4"H,'���=�/�

# � �����B����������������'H(�=.H(�# ������ ��2�����������B� �$H�&&&3�!$H�

&��=��# ������� �9'$K;B� ���#�/���

'$K

���������

�-'@0,�E1��<B�4�C.����.#��0 �����5-C=�8��?�����:3�11���2�=���32������0 ���11�<3����U?�����:�

-@,'@0,�����B�4�C.����5-C�=�8���?�����:3���U�?�����:�3�11���2�=���3�

E1��<B�4�C.����.#��0 �3�11���2�=���3���U�?�����:������� ����3������� �� �5 @��0�#�������2����

0�5���,@0= ���:�� ���0���1��<B�2�=���,�:����� ���0���1��<B �4'

'������������= 5%�6

-�������

#�����#��������������54�6���77�

# .4 5�#�����# �1���<��� # �����21��� �������#����� �# �������B� ��G��3�����������

=57�# 5H#�����# 2 ����������

2�����������

# E1�<���#�� �9X4;�1���< >�R>����������� #�7R>�7

#��1���<�1���� B ��7���J�>=#�7Y��7�$K

# � ����������B� �7�I� �����# ����������B� ��I� �����# ������11��<�����B���I� �����# ���� �3���:������ ������ �3���:

#�'���B ��7G��7G�7

'����

Laite täyttää seuraavieneurooppalaisten direktiivienvaatimukset:

- 73/23/ETY- 93/68/ETY- 89/336/ETY

7�=7��#�%���2������ � ������ ��2����������� ������������2��0����������� �������1����������

DTR 1000_FIN.qxd 24/02/04 11:40 Page 36