Djaluna 3 Sèptèmber 2018 www.extraboneiru.com Kòrsou, Aruba Fl 1,50 - Boneiru $1,00

Djabièrnè anochi a tuma lugá e festival Ban kanta nosBoneiru. Esaki a tuma lugá na Jeugdhuis Jong Bonaireunda 6 kantante a partisipá. Na final hurado e sakaDanny janga komo e ganadó apsoluto di e festival.

Johan Evert Abraham, Jopi, ta un di e polítikonan di masimportante ku Boneiru a konosé desde 1979 ku el adrenta polítika. E tabata den Demokrat i a yega di biramiembro di Konseho Insular, miembro di Staten di AntiaHulandes, diputado i asta minister. Promé di su entradaden polítika Jopi Abraham a traha komo koresponsal didiferente korant di Kòrsou: La Prensa, Beurs, Awor, Aweta algun di nan. El a skirbi tambe den Vitó i tabatin unpublikashon yamá Kuchú. E tabata traha tambe na PlanD2.

KARA BONERIANOKARA BONERIANO

hair cut

Hanchi lenkspabou di

Gas EkspressHabrí 5 dia!

Tel: +599788-2228 /+5999 529-

2228

$ 249,-

Citiz & MilkKoffiemachine

MultiMart Bonaire Kaya Industria 17 Kralendijk, Bonaire

MultiMartBonaire+599 796 11 12multimartbonaire.com

Adriaens retirá

Danny Janga ganadó Ban kanta nos Boneiru

KRALENDIJK – Hunta diKomisario di Tourism Corpo-ration Bonaire (TCB) a tumae desishon pa anulá eakuerdo di trabou ku sugerente general MauriceAdriaens. Esaki teniendokuenta ku e término di dosluna pa hasi esaki. Despuesdi dos luna, e no tin nodi dibai trabou mas, segun unartíkulo di Bonaire.Nu skirbípa Harald Linkels.

E retiro lo tin di ber kumalkontentu ku funshona-mentu di Adriaens komogerente general. Entre otrolo tabatin problema ku eproyekto di ‘Chicas del Can’di Santo Domingu i un chèk‘aan toonder’ ku Adriaens afirma i ku a kobra despuesna Supermarket Caribe.

Kontrato

Adriaens a konfirmá denun kòmbersashon ku Bonai-re.nu e retiro. “Mi tin unkontrato di 3 aña”, Adriaensa bisa. E ta den konsulta kudos ofisina di abogado payega na un reakshon riba edesishon di TCB.

E ta lamentá e desishondi e konseho di komisario ino ta komprondé esakitampoko. “Si mira mi trackrecord, tur hende por miraku ta bai bon ku TCB. Anual-mente turismo na Boneiruta krese ku 10 – 20%. Puesno por bisa ku mi no ta hasimi trabou bon”, segunAdriaens.

E mes ke sigui traha naTCB sin problema. “Mipunto di bista ta ku a ter-miná mi akuerdo di trabouilegalmente. Tambe pa e otrotrahadónan i e tim, esaki no

ta bon.”

Chicas del CanRelashoná ku e rumor-

nan tokante e proyekto di‘Chicas del Can’ i e chèk ‘aantoonder’, Adriaens ta bisaku esakinan ta bèrdat. “Tabèrdat ku ta trese tur e dos

asuntunan aki komo alguku mi a faya ku mi trabou.Sinembargo mi no ta diakuerdo ku esei”.

E ta bisa ku e proyektodi ‘Chicas del Can’ a formaparti di trabou pa yega napromoshon riba e merkadospañó. “E idea tabata kuhuntu ku Chicas del Can,pero tambe ku algun artistalokal, lo traha un cd pa viamuzik promové Boneiru dene merkado spañó. Ku ebuelonan di American Air-lines, esei ta un merkadoimportante pa Boneiru”.Adriaens ta atmití ku ehunta di komisario no ta diakuerdo ku su aserkamentu.“Pero ta p’esei mi ta gerentegeneral”, e ta bisa i ta diopinion ku esaki ta kai dene espasio ku e tin komogerente general.

Chèk ‘aan toonder’Segun Adriaens, tambe

pa e asina yamá chèk ‘aantoonder’ tin bon splikashon.“Na último momentu nosmester a kumpra pasashi nae kompania SkyHigh diSanto Domingo. Banko

tabata será i na e kompaniasolamente por a paga kèsh.P’esei nos a disidí pa kèshun chèk ‘aan toonder’ na esupermarket, pa paga epasashinan.”El a rasoná kuora entregá e pruebanan dipago na atministrashon, lono tabatin nada malu kuesaki.

Miembro di huntaUn miembro di hunta di

komisario ku Bonaire.Nu aaserká a konfirmá e retiro.E no ker a bai den detaye i abisa ku nan ta finalisandoun anunsio ofisial.

E miembro a konfirmá kutin mas asuntu ta hunga unròl den e retiru. El a atmitíku e insidentenan relashonáku e proyekto di ‘Chicas delCan’ i asuntu di chèk ‘aantoonder’ a kontribuí na eproblemanan. “Esakinan atacha konfiansa. E hunta taduna hopi balor na ‘bongobernashon’ i pa hasi kosna e manera korekto. Pa loketa trata nos, esakinan si nopor i a kontribuí na e pèr-dida di konfiansa den fun-shonamentu di Adriaens.”

Adriaens retirá

Vakatura pa Direktiva di STINAPASTINAPA ta un organisashon profeshonal non-profitku ta manehá e parkenan di naturalesa i ta ehekutáalgun otro tarea komo servisio na naturalesa, nakomunidat i na e ekonomia lokal di Boneiru. STINAPAta manehá, protehá, i promové uso responsabel idu-radero di manera ku nos naturalesa úniko ta kedadisponibel pa nos poblashon i pa futuro generashon-nan.E maneho diario di e organisashon ta den man di undirektor general. E direktiva di e fundashon ta formápa miembronan di direktiva boluntario i sin pago, kutin asiento den e direktiva a base di título personal.Ta nombra miembro di direktiva pa medio dikooptashon (miembronan ta nombra miembro nobo).

Na e momentu aki STINAPA ta buska Miembronandi Direktiva Nobo.Pa mas informashon riba e vakatura por bai riba ewèpsait https://stinapabonaire.org/vacature/

Den kaso ku bo ta interesá, manda un karta kòrtikui un CV pa STINAPA via e direkshon di imeil

director@stinapa.orgE presidente (interino), señor M. Adriaens, i edirektor, señor A. de Wolff, gustosamente tadisponibel pa duna mas informashon.

E yamada akí ta keda bálido te na momentu ku evakaturanan ta kanselá.

Siman pasá Luti Craane i su yu Lutson, a logra piskaun buní di 115 kilo. Remarkabel ta ku durante ekasi tres ora ku nan a traha ku e buní pa tresé boto,tribon a probechá i kita pida for di dje. Riba e fototata i yu huntu ku e buní i tambe por mira e parti kutribon a kita.

Buní di 115 kilo

Express Cargo & Services N.V.Kaya Atòm 29

Kralendijk - Bonaire

Tin mester pa drenta servisio imidiatoAdministratieve kracht

Rekisitonan:* Eksperensia den douane-inklaring* MBO diploma* Propio transporte* Serio i responsabel* Edat entre 25 pa 40 aña

Pa apliká por fabor mail bo CV nainfo@expresscargoint.com

Ultimo dia pa apliká ta 14 september 2018.

KRALENDIJK — Prensata hunga un ròl asina im-portante den nos komunidati ta sòru pa nos risibí in-formashon den un formakompleto, korekto i mashaimportante ophetivo. EsakiLeonard Domacassé, direk-tor di Maduro & Curiel’sBank, a bisa na okashon diselebrashon di Dia di Prensadjabièrnè atardi na Islander.

Domacassé a bisa e añaaki MCB kier kompartí i paraketu na e banko su respon-sabilidat sosial korporativo.Esaki ta definí komo unkompania su sentido diresponsabilidat pa ku sukomunidat i medio ambien-te, no solamente ekológiko,pero tambe sosial.

KontribushonMCB ta konosí pa su akti-

vidat i kontribushon riba etereno aki. Pa hopi aña esakita asina i esaki no a biraménos. Ta normal ku no turnos esfuerso i aktividatnanta bini den spòtlait. Durante

di henter aña nos ta ponehopi énfasis riba diferentetereno, manera hubentut,nos grandinan, deporte,medio ambiente i e sektor dinegoshi chikí, Domacassé abisa.

Tambe, di akuerdo kuDomacassé, MCB ta kontri-buí na diferente organisa-shon, proyekto i eventokultural, sosial, religioso,deportivo, edukashonal imedio ambiente, na bene-

fisio di nos komunidat, noshóbennan, barionan iinstitutonan karikativo.

KulturalRiba tereno kultural MCB

ta kontribuí ku karnaval, kukontribushon na Festival diTumba, konkursonan, di-ferente grupo i banda ku tapartisipá. Dia Di Rincon takontribuí ku FUDECU, di-ferente skol i gruponan kuta partisipá den e marcha,tambe e marcha Ban Wapaku Chana i Dui. Kanto Krio-yo ta kontribuí ku e organi-sashon i tambe ku e ban-danan ku ta partisipá.

DeportivoDesvelo pa di dos aña di

e poster grandi na Aero-puerto Flamingo su sala diyegada, kaminda MCB tahonra nos hóbennan de-portista ku ta destakandotantu lokal i internashonal.

Ken ta kòrda e eksitosoKopa Lito promoviendofutbòl, ku partisipashon dimas ku 500 mucha i hóben.Kaminda tambe tur ekipo arisibí un donashon. MCB tin40 aña kontribuyendo kukòntèst di fli, tambe kontri-bushon na diferente aktivi-dat di e deporte windsurf,manera Prokids i SorobonMasters.

Otro deportenan manerabiljart, tènis, beibsòl, karedadi pia, atletismo, bolas,tambe kontribushon papartisipashon di nos hó-bennan na diferente torneointernashonal.

Sosial i edukativoKontribushon na Special

Olympics, aktividatnangrandi manera Sanikolas i

Regata. Partisipashon di ungrupo grandi di kolega dene aktividat di ‘Bon Doet’ itambe tur aña den Desèmberta yuda un organisashonmalkriá nos grandinan.

Diferente workshop paempresarionan, inkluyendoden diferente bario, tambepartisipashon na Global En-trepreneurship. Diferenteseshon pa enkurashá uzo di‘online banking’ bou di enòmber ‘Bo tempu ta oro.

Kontribushon na dife-rente aktividat di 60+,BYOF, SGB/Liseo, Funda-shon Lesa i Skirbi, Funda-shon lesa ta Dushi, biahe distudiante i asina por men-shoná hopi mas, segunDomacassé.

Medio ambienteKontribushon i partisi-

pashon na limpiesa i re-

nobashon di e rotònde naHato. Limpiesa di diferenteárea manera Klein Bonairei Tanki Maraka. Esaki ta pailustrá kon importante turesaki nan ta pa MCB, apartedi e banko su aktividat nanekonómiko.

I pa korona obra e añaaki, keda pendiente pa unaktividat grandi pa nos hó-bennan ku enfoke riba kon-sientisashon pa ku segu-ridat pa asina nos hóbennanpor protehá nan mes mihó.

Pa finalisá, MCB ta rea-lisá kon importante komu-nikashon ta i tambe tarealisá ku tin kaminda nospor a hasi un mihó traboupa ku esaki i ta pidi nos ami-gunan di prensa pa siguiyuda nos den esaki, tambekomunidat en general, Do-macassé a trese dilanti.

Direktor di MCB Leonard Domacassé na selebrashon Dia di Prensa

Komunikashon ta importante

LOKE HENDE TA PENSA

KANTA, ALABÁ DIOS!Skritura: Salmo 42:1-3, 11

”Spera riba Dios, pasobra ainda lo mi alab’É, miSalbador i mi Dios.” v.11 (BS)

Tabata un situashon di salú di mi kasá. E tabataenfrentan-do diagnóstikonan difísil pa ya kasi un aña. Esituashon tabata involukrá tratamentunan largu,operashonnan i vários otro prosesonan.

Nos a yega na un punto krítiko ku a spanta nos. Unyamada di e dòkternan a indiká ku e mester apliká un paketedi angua ku sélulanan pa su sanger. E asina yamá:transfushon di tròmbosit (bloedplaatjes). E tin mester di eseipromé ku e dia sera, pasobra su situashon ta hopi delikado.Tabata mèrdia. Nos tabatin mester di sufisiente tempu pahaña un donante, un sentro médiko kaminda nan por hasiéi e sèn pa kubri e gastunan. I nos ta añadí na e esaki, eforma kon salubridat públiko ta funshoná na mi pais.

Esaki tabata demasiado pa nos. Mi kasá a kuminsá yorai ami mester a sali pa solushoná e urgensia ku a presentá.Promé ku mi a bai, mi a aserk’é pa mi por anim’é i transmitiépalabranan di speransa. Mi a bis’é: “Loi, alabá Dios, kantamientrastantu ku mi ta bai resolvé e problema aki.” El ahasi mi kaso. Despues el a konta mi ku el a kuminsá kantamanera e tabata por, meimei di dolor i lágrimanan. Peropoko poko esei a kombertí den un momentu presioso diadorashon na Dios.

Despues promé ku nochi a sera, ya nos tabata den unsentro médiko ku tur e trámitenan pagá i hañando sutratamentu.

Ora ku bo habri bo bos i rekonosé ku Dios ta den kontrol,bo ta haña speransa. Di e forma akí e palabranan di Salmo42:11 ta haña bida. Ora ku angustia yega na bo porta, disidípa alabá Dios.

Francis Montás, República DominicanaDios ta lanta nos Speransa!

Saká for di: Alimento Pa E Alma, un produkshon diTrans World Radio Bonaire.

AKI TA TRAHA I DRECHA PLANCHA PA DJIENTE.

BO TA WARDA MIENTRAS NAN TA DRECHE,

SERVISIO RAPIDO.

djaluna pa djaweps: 9'or mainta pa 12'or merdia,

2'or te 4'or di atardi.

djabierne: 9’or mainta pa 12’or merdia,

atardi ta SERA.

Por yama pa un sita na tel. 717-2248 òf selular 796-3714

Kaya Dr. J.G. Hernandez s/n (banda di Botica Korona)

E.M. Rijswijk

Marina Hulandes a sera kaya na altura di Lagun,esaki sin pone bòrchi di indikashon. Ta trata di unkaya públiko. Un suidadano ta puntra si nan tinoutorisashon pa hasi esaki. Si ta asina, di kon no apone bòrchi di indikashon na e sitio.

KRALENDIJK — POP Bo-naire a hasi prueba kuprodukshon di kuminda dikabritu durante tres aña. Ahasi prueba ku 8 tipo diyerba riba 2 hèktar di terenodi LVV. E ophetivo ta pa yegana un kuminda ku un balor

nutritivo haltu.Algun di e yerbanan,

manera olifantsgras, takrese hopi bon na Boneiru,pero no por traha hoi di dje.Konsekuentemente no porward’é òf transport’éoptimalmente.

E yerba mulato II (Bra-chiaria spp.), a resultá for die pruebanan esun mas mihói mas adekuá. E ta un yerbafuerte di Colombia ku unbalor nutritivo haltu, takrese bon ku irigashon i taseka perfektamente ku tahasi posibel pa traha bal dihoi ku mashin.

Siman pasá a logra trahabal di hoi hasiendo uso di emashin di traha bal. En to-tal a traha 21 bal di hoi di19 kilo for di un tereno di1000 meter kuadrá. Ku eprueba aki a keda demostráku por produsí hoi di bonkalidat na Boneiru.

Riba e potrèt e balnan dihoi i tambe e empleadonandi Job Program Tuinbouw kuta ehersé e trabounan,huntu ku nan job coach ilider di proyekto IntegraleWijk Aanpak.

Sera kaya sin indikashonHoi produsí na Boneiru

Teksto: Bòi Antoin

Fo’i VilaMaria Goretti

Ròl di gógelarE famoso spèlchèk ku nan a intro-

dusí aña pasá no ta rekonosé e pa-labra ‘gógelar’, pero mi ta opta pa skir-bié asina na papiamentu, enbes diskirbi ‘goochelaar’ òf usa e palabra‘mago’. Pasobra ta tokante esaki mi tabai skirbi awe, esta tokante un periodokòrtiku den mi bida ku mi tabata gó-gelar. Mi tabata tover i, si mi a siguiden e direkshon ei, awe kisas mi por akompetí ku Profesor Telemaque, TomPresti i kisas te asta ku Heroudini. Perono a yega asina leu nunka.

E periodo di kua mi ta skirbi akimester tabata masoménos na fin didékada sesenta, tempu ku mi tabatinun 13 pa 15 aña asina. Mi tabatabishitá e klasnan mas haltu di St.Dominicusschool. Na skol sekundariomi tabata opseshoná pa e pruebananku Frater Ulrich tabata hasi durantelèsnan di ‘scheikunde’ den ‘natuur-kundelokaal’.

For di e tempu ei mi tabatin gana dibira un gógelar dia mi bira mas grandi.Mi tabata bishitá tur shou di gógelarnanku tabata bin presentá na Boneiru, dikua esun mas konosí tabata Heroudini,ku mi tabata konosé hopi bon.

Heroudini su kasá tabata un besiñadi nos kas na Antriol, esta Popo, konosíbou di e nòmber artístiko Sheba. Pakolmo Sheba, kende a fayesé bastaaña pasá, tabata un famia di parti mimama tambe. Mientrastantu Heroudinitambe a fayesé.

Heroudini hopi bes, durante subishitanan na Boneiru, tabata kedapues banda di nos kas. Mi tabata gustaora ku e tabata aki, komo ku e tabatahasi algun triki simpel pa nos komo mu-cha mira. Tin di nan ku mi tabata kaptai despues hasi mi mes. E mes tambesa siña trikinan simpel serka dje.

Segun ku mi tabata krese, miinteres pa un dia siña gogel a bira masi mas grandi. Mi ta kòrda ku mi tabatafia na Biblioteka Públiko e revista ‘Kijk’,den kua durante un periodo tabata salitur siman un seri tokante e gógelar iilushonistanan di mas grandi ku mundua konosé, manera e legendario Hou-dini i otronan. Nan tabata publiká tam-be semper un triki di e persona enkestion.

Asina, pokopoko, mi a kuminsá tadominá algun triki ku tabata pone miamigunan di Antriol bira yalurs. Nan nopor a komprondé i aseptá ku mi tambetabata birando un gógelar.

Buki di trikiDespues di tempu m’a kuminsá ta

bestèl bukinan pa siña triki. Despuesdi algun luna mi tabatin un kolekshondi sigur un 10 pa 15 buki asina, mayoriana hulandes. No ta tur e trikinan denbuki mi por a dominá. Tabatin algundifísil den nan. I mi mes tambe tabatainventá triki.

Un bes mi ta kòrda kon un gogelarsurinameño a bin tene un presen-tashon na Sentro di Bario Antriol. Natu-ral ku mi a bai. Tabata trata di unhòmber di basta edat kaba, ku a hasidiferente di e trikinan ku mi tambe pora dominá. Mi no ta lubidá nunka maskon, komo un mucha di apénas 14 añadi edat, m’a pone e hòmber su kara nabèrgwensa, ora ku el a pone un baladisparsé i ku, ora el a puntra na undae bala a bai, mi a bai dilanti i saka ebala p’e.

Asistente di e gógelar surinameñoaki tabata Tio Loi di Rincon. Hopi añadespues m’a yega di papia ku Loitokante e gógelar aki. Loi a duna mirason ku e gógelar aki no tabatin ma-sha aden. Mas tantu un charlatan òfun tiradó di pará (no par!). Un‘staanschieter’ nan lo bisa na Sürnam.

Ora ku mi tabata sinti mi mes asinabon komo gógelar, mi mes a pidi un

dama besiña di nos, ku tabata un liderdi AMG, pa bai duna un shou di gogelna e klup di AMG pegá ku nos kas. Miruman Papi tabata mi asistente. Mitabata soda friu.

E shou no a bai malu, pero mi a binripará ku no ta gogel so ta e kos, sinoku bo mester sa kon mester entretenéhende tambe. I esei mi tabata malu dendje. E muchanan miembro di AMGtabata fada i na final, ora ku e shou akaba, nan tabata kontentu di por a salibai hunga den kurá.

Esei tabata e promé, último i únikopresentashon ku mi a yega di tenekomo gógelar. Nunka mas m’a subiesenario den e kalidat ei. E bukinan akeda den mi poder te ora ku mi a topaku Ed Janga, un hóben studiante diSGB e tempu ei, ku ta birando ungógelar hopi prometedor. El a siguitambe ku ‘goochelstaf’ kaminda ku mia lag’é 50 aña pasá.

M’a pidi Ed pa pasa ofisina di Extrapa tuma algun buki di triki ku mi tabatinp’e. El a bini i m’a dun’é nan, ekspre-sando e speransa ku e lo por bira ungógelar profeshonal den futuro, lokeami i tampoko Felix Nicolaas (ProfesorFedjai), un otro boneriano ku kier a bai

Heroudini i su yu hòmber Danny, ku tambe a sigui den kasonan di sutata.

Jessy, kompletamente na man robes, huntu ku su tantanan Elba, Elvia,Julia (Zjuli) i su tio Roy. Mi a lanta den nan ambiente na kas.

riba e tereno aki, nunka a logra, ankeel a yega un tiki mas leu ku mi, esta teden Teater Carib.

Ed a konta mi di su aktividatnankomo gógelar, kon el a haña interespa e arte aki, kon el a aktua kaba naalgun okashon i ku den un Festival diRegata el a di hasi su debut grandimes, kon e kier a bai asistí na unkonvenshon di IBM (InternationalBrotherhood of Magicians) na Merkaetc.

Straño si...Bon mirá nunka mi no por a

komprondé Heroudini (Henry Betan-court). E hòmber por a tover sakabietenan di 10, 25, 50 i asta shen florinfor di nada. Tòg e mester a traha duru,hul su kurpa duna show, pa asina pora gana su pan di kada dia. Den mikabes di mucha tabatin yen di preguntapa Heroudini. Nunka sinembargo mi notabatin kurashi pa puntr’é. Entre otrofor di unda e papelnan di spesialmente100 florin tabata bini.

Nos komo muchanan di bariotabata kontentu ora ku Heroudini, Popoi nan yunan Jessy i Danny tabata ‘backin town’. Pasobra tabatin ko’i mira. Nostabata sinta den sombra pariba di kasdi Weik i Servilia, mayornan di Popo,pa sinta kombersá i atmirá Heroudini.No lubidá ku e hòmber tabata hopifamoso den e tempu ei. E tabata aktuano solamente riba nos islanan, sinorònt mundu. Anto bo por a sintakombersá kuné asina ei.

Semper m’a keda ku kontakto kuHeroudini. Tempu ku mi tabata trahaden gobièrnu na Servisio di Informa-shon e tabata pasa bishitá mi i sintaoranan kombersá. E ofisina tabata denKaya Manuel Piar. Lástima ku nunkami no a logra entrevista Heroudini paHerensia. Nos tabata kasi kla pa a hasiun entrevista asina, pero e no a sigui.Mi no ta kòrda dikon.

Popo a muri na Kòrsou i nan a der’éna Boneiru. Su restunan a reposá denmisa di Coromoto, djis pariba di kaskaminda, den kurá, nan a dera sulombrishi. Danny a muri den un aksi-dente trágiko ku vürwèrk. Heroudinitambe a fayesé. Jessy ta e úniko ku akeda di e famia di magia kaba. E tambetabata embolbí den e shownan famosodi Heroudini. Jessy, kende ta biba naAlemania, sí mi a entrevistá tokante sutata, mama i ruman hòmber.

Jessy i su ruman hòmber Danny komo mucha.

Dushi tempu bieuENTREGA DI TROFEO KOMBERSASHON

Finalistanan di Bos di TELBO, d.r.p.d. Daniel, Calixto Coffie, Keke Bart i Nando Statia.

BOS DI TELBO

Diputado Ramonsito Booi ta entregá premio di kompetensia di peska lokal na Boi Cicilia,den kompania di Patrik Mercera di Cerilio Thodé.SAKAMENTU DI KARKÓ

Hubert Martis ta saka karkó ku el a kue den bahia di Lac.

Ramonsito Booi komo diputado ta entregá trofeo na JopiSoliano, huntu ku su ruman Giovany, ganadó boto di belapiskadó di regata ku e boto Veva.

RedakshonPapi Antoin(redakshon final)Selular 700-0145Edson Pietersz785-6412Ibi Piar (deporte)786-0200

Reportero - FotógrafoRinconCrusita Thielman796-1236

LayoutDavienuska JangaYair Hormechea

KOLOFÓNEditor Extra-Boneiru i Boneriano

Bonaire Communication Services N.V.Kaya Irlanda, Tel. 717-8482E-mail: extrabon@gmail.com

Wèpsait: www.extraboneiru.comDirektor-hefedi redakshonBòi Antoin786-6818e-mail:b.antoin.extra@gmail.com

Ko-direktorShirley Martis785-3824 - 796-3824

ResepshonistaMartha Castillo

Traduktor/RedaktorRudy Domacassé

Si, mi a tende. Ban spera ku nan ahasi nan huiswèrk bon pa sikiera epor manda poko sèn abou pa sikieradrecha a kamindanan malu.

Tonchi, bo a tende ku Knopjeta kabes pabou pa bin kontroláe huiswèrk ku el a laga pamandatarionan hasi?

KRALENDIJK – Sheral-dine de Palm a gana e outo

di e kampañna di Radio Live99.9FM, en konekshon ku 3

aña di eksistensia di e ra-dio. Esaki a sosodé den unemoshon i tenshon serka 4partisipante huntu kupúbliko. Diferente grupo apresentá e anochi den kurádi J.C. Herrera i tabata yendi hende e anochi pa wakken ta start e outo.

Djasabra anochi, algupromé ku 10’or, a yama tur12 partisipante riba ese-nario i a duna kada un ènvelòp, pa wak ken ta baipa di dos buèlta . Esun kusaka un kara harí por kon-tinuá pa di dos buèlta.

Despues a saka 4 parti-sipante i nan a kue yabi pawak ken por start e HyundaiGrand I 10 2019. NotarioKenneth Arends tambetabata presente i a laga kadaun di e kuater personananskohe un yabi for di den unglas. Debí ku e outo subateria a baha dor di elusnan ku tabata sendehenter anochi, e final tabataun tenshon enorme.

E promé dos persona-

nan a purba i no a lograstart e vehíkulo. Aki tabataentre e último dos personaku mester a purba. Tabataentre Ruthmilda Emeren-ciana i Jerry Frans. Lógika-mente mirá, si Ruthmilda nostart e outo, Jerry ta e per-sona ku e último yabi ku porstart e vehíkulo. Esakisinembargo a sorprendé turhende, pa motibu ku Ruth-milda no a start e outo idespues Jerry a purba i tam-

poko a logra.E promé persona di e

kuaternan a bolbe purba itabata e di dos personakende promé bes a purba ino a logra start e outo e didos bes si a duna tur señal iindikashon ku e tin e yabiku ta start e outo e mardugádi djadumingu. Asina She-raldine de Palm a bira e per-sona kende a gana e outo,representando e kompaniaDon Andres N.V.

Sheraldine de Palm a bai ku outo di Live 99.9FM

KRALENDIJK — Djabièr-nè anochi a tuma lugá e fes-tival di Ban kanta nosBoneiru. Esaki a tuma lugána Jeugdhuis Jong Bonaireunda 6 kantante a partisipá.Ta trata aki di Simon Quant,Danny Janga, Jasir Gress-mann, Reginald Dorta-lina,

Rolando Casimiri i e únikodama, Melisa Domacassé.

Tur e 6 partisipantenana kanta promé buèlta idespues a saka e 4 mihónanpa despues saka e ganadó.Tur partisipante tabata ribaun bon nivel.

Polly Winklaar kende

tabata presidente di hurado,a entregá e resultado namaestro di seremonia. Pro-mé ku a premia ganadónan,diputado Edsel Cecilia a agradisi Judith Leoneta pa etremendo trabou pa a or-ganisá e aktividat.

Promé ku a menshoná e

ganadó di e festival, des-pues di a saka e proméfinalista, gritunan for dipúbliko tabata bisa DannyJanga. Tabata Danny kendea bira e ganadó apsoluto. Ela gradisí tur i a bisa ku e takontentu ku Boneiru aasept’é asina rápido, apesar

ku e tin sanger Boneriano.Di tres finalista a resultá

Jasir Gressmann, di dosfinalista Reginald Dortalinai promé finalista RolandoCasimiri.

Riba e fotonan momentudi entrega di premio na efinalistanan.

Danny Janga ganadó Festival Ban kanta nos Boneiru

KRALENDIJK—Djabièrnèúltimo den oranan di atarditabatin apertura di ofisinadi FFB den sentro di siudat.Esaki tabata na enkargo didiputado di deporte, sr. Ja-mes Kroon, ku a kòrta sintapa di e forma aki habri eofisina ofisialmente.

Esaki a tuma lugá denpresensia di direktiva di efederashon di futbòl, diri-gentenan di ekiponan i otroinvitadonan.

Tabata mitar di seis kudirektiva di FFB i su invita-donan huntu ku diputadoKroon, a bini huntu pa eapertura ofisial di e ofisina.

Despues di kòrtamentu disinta, diputado Kroon adirigí su mes na e presen-tenan i tambe sr. Luti Ba-lentin presidente di FFB.

Segun nos, ta promé biaku FFB ta habri un ofisinaunda tin un persona komosekretario ta traha den eofisina aki durante oranandi trabou.

Ku esaki ta fasilitá diri-gentenan di ekiponan ku taden nesesidat di informa-shon o pa hasi entrega dialgu, kualke dokumentoimportante, hasi esaki na eofisina durante dia pa ekontakto ta muchu mas fásili mas mihó ku FFB.

Ku esaki sigur, maneranos a bin ta trese na pu-blisidat na diferente oka-shon, futbòl di nos isla taden desaroyonan positivo iesaki tambe ta parti di edesaroyo.

Despues di e aperturaofisial a sigui bríndis unda

ku esnan presente a pasaratunan ameno interkam-biando di idea ku otro.

Un pabien na FFB, naklupnan afiliá na e fede-rashon, tambe na komuni-dat boneriano ku esaki, loke

sin mas ta fasilitá e trabou-nan na desaroyo i bienestardi futbòl di nos isla.

Ku esaki awó FFB tin suofisina unda por reuní iatendé asuntunan di nosfutbòl ku muchu mas fasi-

lidat.E ofisina ta situá den

Kaya Grandi 32 ku tel.7179922.

Riba potrètnan momentuku di e apertura ofisialdjabièrnè último.

PARTISIPASHON

Kolegio Ehekutivo di Entidat Públiko Boneiru, a base di artíkulo 2.8 insiso 3 di e Lei di bibienda públiko, planifikashon espasial i maneho ambiental BES, ta partisipá ku den e periodo di 13 di yüni te ku 30 di ougùstùs 2018 a risibí e siguiente petishonnan pa pèrmit di konstrukshon:

E petishonnan aki riba no ta disponibel pa tur hende mira. E partisipashon públiko tin komo meta pa informá tur hende tokante e petishonnan ku a keda entregá. Entrega di opheshon òf apelashon relashoná ku e partisipashon aki no ta posibel. Kolegio Ehekutivo di Entidat Públiko Boneiru, Na nòmber di esaki, direktor di Direktorado Planifikashon i Desaroyo di Entidat Públiko Boneiru. Ir. Etienne van der Horst

Mexico # z/n (Bouwen van een woonhuis ); 20181376; 13-08-2018;

Mexico # z/n (Bouwen van een loods ); 20181378; 13-08-2018;

Mexico # z/n (Bouwen van een Kas ); 20181379; 13-08-2018;

Hanchi Amboina # 55 (Bouwen van 2 losstaande woningen ); 20181380; 16-08-2018;

Kaya E.B. Sint Jago # 10 (Bouwen van een woonhuis met een buiten keuken); 20181381;

16-07-2018;

Kaya Skandelchi # 6 (Bouwen van twee woningen onder één kap); 20181382; 16-08-2018;

Kaya Korona # z/n (Bouwen van een Afdak); 20181383; 16-08-2018;

Kaya Heru # 45 (Bouwen van een woonhuis ); 20181423; 21-08-2018;

Kaya Garnet # 55 (Bouwen van een woonhuis met een zwembad); 20181400; 16-08-2018;

Amboina # 101 (Uitbreiding en Verbouwing van een bedrijfspand); 20181406; 20-08-2018;

Kaya La Palma # 18 (Bouwen van een woonhuis met een zwembad); 20181409; 21-08-

2018;

Kaya Mazurka # 39 (Bouwen van een woonhuis ); 20181424; 20-08-2018;

Kaya Heru # 43 (Bouwen van een woonhuis met een zwembad); 20181425; 21-08-2018;

Kaya Kalipso # 6 (Uitbreiding van woonhuis); 20181440; 22-08-2018;

Kaya Misoa # 8 (Bouwen van een woonhuis ); 20181444; 24-08-2018;

Kaminda Mexico # 1 (Bouwen van een woonhuis ); 20181446; 23-08-2018;

Kaya Land Graaf # 2 (Bouwen van 8 appartementen); 20181475; 28-08-2018;

Kaya Breda # z/n (Bouwen van 24 appartementen); 20181474; 28-08-2018;

Kaya Platina # 42 (Uitbreiding van woonhuis); 20181033; 13-06-2018;

Kaya Barakuda # 5 (Uitbreiding van woonhuis); 20181149; 02-07-2018;

Apertura ofisina FFB

KRALENDIJK—E ekipo difutbòl veterano di Fèlt Pal’iTamarein Kaminda Gurubúku ta Teach United, denpartido di futbòl di rivènchdjasabra último, a gana diRincon Vets di Rincon kuskor di 4-2.

T’asina ku ta di tres biaku e ekiponan aki a enfrentáotro últimamente, di kua epromé bia e partido a kedaempatá.

E di dos partido dossiman pasá, Rincon Vets a

$ 17.80 KÈSH pa 25 palabra inklui 6% ABB

ta risibí aviso te ku 3’or di tardi

SUPER

KLASIFIKADO

Dushi Shoes i Dushi Style tin

BACK TO SCHOOL hopi merkansia pa Back toSchool. Kèts, tas, mea, pèchi,etc. Nos ta keda den KayaGrandi, tel. 717-7080.

KRALENDIJK—E ekipo difutbòl di latinonan aki naBoneiru ku ta Bayern Bo-naire, djasabra último denoranan di anochi, pa ta maseksakto partido ku a tumalugá 7or anochi den StadionKralendijk na Playa, a ganadi e tim di futbòl di haitia-nonan ku ta FC Haiti ku skordi 2-0.

E golnan di Bayern Bo-naire tabata di Pedro Rodri-guez i Darwin Heredia ku ahinka 1 gol kada unu paduna nan ekipo di viktoria.

Promé ku e partido, Ba-yern Bonaire a bendishonáunifòrm nobo i sali ku bonpia den nan unifòrm nobo.

Riba potrètnan momentuku a bendishoná e unifòrmnobo, e ekipo di BayernBonaire lusiendo den suunifòrm nobo, tambe e ekiposelebrando ku otro i faná-tikonan famia Bayern Bo-naire.

KRALENDIJK—Segun esiudadano Rudy Cicilia,siman pasá e la skucha unprograma di deporte na unradio na Boneiru, kamindaku un dirigente di Juventusa manda un karta pa eprograma di deporte di unradio emisora tokante re-fuerso.

E dirigente, di akuerdoku sr. Rudy Cicilia, a bisakon den pasado hungadó diBoneiru entre otro Pretin ayega di reforsá na Kòrsou.Dia Pretin a bai hunga taden Selekshon di Antias denWeganan di Reino.

Yeyo Trenidad, RiloveJanga i Buchi Frans tambea hunga den Selekshon diAntias pa Torneonan.

Esei ke men ku pa untorneo tur hende por reforsáun tim.

Tin hungadónan di Bo-neiru ku a reforsá e ekipoDakota tambe den diferentetorneo.

Pero kampionato ta otrokos, segun sr. Cicilia.

E presentadó di e pro-grama di deporte ta bruakarni ku piska, tokante ebinimentu di futbolistananfor di Kòrsou.

E ta hasi manera e pue-blo di Boneiru ta kontra Kòr-sou i tambe kontra bini-

mentu di futbolistanan diKòrsou den kampionato diBoneiru.

Apsolutamente fout emanera ku e ta trese e kosdilanti.

Loke nan di Boneiru kemen ta ku e manera imomentu ku e hungadónana bini, no ta bon.

Mas aleu segun sr. RudyCicilia, e la papia ku un èks-dirigente di futbòl na Bo-neiru ku konosé leinan difutbòl i e la bisa ku tin un“Statuut” i ku “Statuut” tamas haltu ku “Huishou-delijke Reglement”.

Anto segun “Statuut” bomester ta “ingeschreven” naBoneiru, pa bo por hungafutbòl.

Mas aleu sr. Rudy Ciciiata bisa ku e la biba naKòrsou i su yu a nase naKòrsou i konosé mas kumitar Korsou i no ta kontraningun yu Kòrsou ku binhunga bala aki.

Pero loke si e ta kontra, emomentu ku nan a bini ikantidat di hungadó ku abini.

Loke ami mes ta haña, kuun hungadó mester hungaden Kampionato Regular,promé ku e por hunga denplei-òf Buèlta. Esei ta e regladen Kampionato di Kòrsou

tambe.Pero e ta komprondé ku

na Boneiru no tin ningunregla ku ta stroba nan dibini.

Un persona ku tabata di-rigente di un tim na Bo-neiru, a bisa ku segun “sta-tuut” ku ta mas haltu ku“Huishoudelijke Regle-ment”, si e hungadónan kua bin reforsá ta ilegal. Pasósegun “Statuut” bo mesterta “ingeschreven” na Bo-neiru.

Loke e ke bisa ta, diakuerdo ku sr. Cicilia, bo porreforsá un tim den torneo.

Esei no ta problema. Peroden kampionato si no taeksistí kuenta di refuersoningun kaminda.

Den profeshonal hunga-dónan ta wòrdu di hür kutim. Pero nan regla.

Sea bo ta hunga den eKampionato Regular diKòrsou, Aruba òf Boneiru,manera Yeyo Trenidad iVurgel Hersilia a hunga denCentro Barber, LaceyPauletta, Igmard Gijsbertha,Buchi Frans, Rilove Janga,Carlos Pikeri a hunga denKampionato Regular naAruba.

Yega hunga den final diplei-òf di Kampionato diKòrsou òf Aruba, esei no por.Pasó tin regla.

Ke men reforsá un timden un torneo ta otro kos.Esei por.

Den e programa di dja-

sabra último di Evo Ciciliaku Burney Elhage tambe abini ku e tópiko di refuersoaki.

A bin dilanti ku mesterprotehá i balorá nos futbo-listanan di Boneiru i tambea bin dilanti tokante ku tapaga e futbolistanan ku tabini i kiko e futbolistanan diBoneiru mes ta haña???

Un konseho e tin segunsr. Rudy Ciclilia pa eFederashon di Futbòl diBoneiru.

Nan por bini ku un reglasi, ku un tim tin mag dibuska te ku 2 refuerso denplei-òf, Kaya òf Buèlta, sinan ke hasi esaki masaktraktivo.

gana di Teach United 3-2.Djasabra último den un

partido konsiderá unu dirivènch, partido ku a tumalugá na Stadion tabataTrenidad na Rincon, tabataTeach United ku a gana diRincon Vets 4-2.

E golnan di Teach Unitedtabata di Bomba, Bonne,Ryan Martha ku a bin kasbèk i di Elton Augusta kupor bisa ta e goliadó diTeach United.

Teach United a gana Rincon Vets 4-2

Segun Rudy Cicilia

No ta kontra refuerso di Kòrsou pa hunga na Boneiru

Bayern Bonaire a pasa 2-0 riba FC Haiti

KRALENDIJK — Resien-temente TCB a rekonosénuebe huéspet mas komo

embahador di Boneiru. Ture personanan rekonosé taprosedente di Merka i a

risibí medaya di bròns i oropa e kantidat di aña ku nanta bishitando Boneiru.

Ta trata aki di Stepeh iSheryl Killingsworth, Kirk iPamela Dixon, kada unu ku11 aña, Terri i Rene Bowl-ing, ku ta bishitando Bonei-ru pa i5 aña konsekutivo,Francis Smith 18 aña, Mi-chell Brach 19 aña i MarciaOliver ku ta bishitando Bo-neiru pa 21 aña konseku-tivo.

Gradisimentu“Het is stil en leeg, maar mooi zijn de herinneringen aan

mijn lieve man, onze lieve vader,.grootvader en vriend Loek.

Voor de vele blijken van belangstelling en medelevendie wij, in welke vorm dan ook, hebben ontvangen na

het overlijden en de crematie, betuigen wiju onze oprechte dank.”

Esposa Loes, Yunan Mark, Yvonne i nan respektivofamia, kier a kumpli ku nan debido deber di

partisipá fayesimentu i supsekuente kremashon di nankerido esposo, tata i welo:

Mihó konosí komo Loek

Su memoria i dedikashon na tantu famia, komo eorganisashonnan ku Loek tabata forma parti, lo keda pa

semper grabá den nos felis memoria.A krema Loek den seno familiar djabièrnè

31 di ougùstùs 2018.Famia Beumer kier a ekspresá nan sinsero gratitut di

kurason na tur famia, amigu(a) i konosínan,instansianan tantu gubernamental komo privá, ku di un

òf otro forma, personal, via telefòn òf mensahe dikondolensia via SMS i tambe tur ku a kombibíku nos durante dia di fayesimentu i aun mas

riba e dia difísil di entiero.Boso sosten moral tabata un gran konsuelo i alivio pa

nos ku a keda atras yen di doló ku e pèrdida grandi aki.

KRALENDIJK—E ekipo difutbòl veterano di S.V. Ho-bon, djasabra último a ganadi FC Champs ku skor di 2-1den un partido di futbòlveterano amistoso 50+ kua tuma lugá den StadionKralendijk na Playa.

E partido aki a tuma lugáden oranan di atardi lat patempran di anochi.

Tabata un tremendo par-tido di kua e skor mes tareflehá esaki.

E golnan di S.V. Hobontabata di Benno Michel i RòiBurleson.

E úniko gol di FC Champsden e partido aki pa salbahonor tabata di GarindoRaphaela ku ta e goliadó die ekipo aki.

Por bisa ku kasi den tur

Den representashon diTCB, Helen Mercera-Thodé a

partido Garindo ta sòru pagol pa su ekipo.

Riba potrèt por miraoutor dje úniko gol di FCChamps ku ta Garindo Rap-haela.

TCB ta sigui rekonosé huéspethiba palabra durante sere-monia.

S.V. Hobon 2-1 riba FC Champs

KRALENDIJK — Djamars4 di sèptèmber di 7’or pa8’or di anochi na Dutch Car-ibbean Nature Alliance(DCNA), Kaya Finlandia10A, STINAPA ta bai tin unpresentashon tokante diinvestigashonnan ku ta tu-má lugá den Lac riba yerbadi laman.

Durante e anochi di ‘ko-nektá hende ku naturalesa’,ta bai duna bista riba e in-vestigashon di kama di yer-

ba di laman ku ta andando.Lac ta rondoná pa ref dikoral ku pal’í mangel i kamadi yerba di laman. E ka-manan di yerba di laman tasitionan importante kamin-da turtuga blanku ta kome itambe lugá kaminda unkantidat di piská, kangreu ikokolishi, ta biba i buskakuminda.

Justin Campbell di TheSmithsonian Institute diFlorida, ta bai papia di e

proyekto di investigashonku e ta kordiná den henterKaribe. Boneiru ta un di e14 sitionan.

Marjolein Christianen i

Fee Smulders di universidatdi Wageningen, ta respon-sabel pa investigashon ku tatuma lugá na Boneiru iOlivier Kramer ta e asistente

na Boneiru. Marjolein i Feeta papia tokante di resul-tado di nan investigashon iOlivier ta elaborá riba esaki.

Rijksdienst Caribisch Nederland (RCN) a perkurá pamiembronan di prensa tabatin un dia di informativoi distraishon. Aparte ku miembronan di prensa a pasaun sekshon di informashon, nan a kome, bebe idisfrutá di un atardi den bahia di Kralendijk. Diparti Extra i tur otro miembro di prensa ku a partisipána e aktividat, ta bai palabranan di gradisimentupa tur loke RCN a pèrkurá pa nan riba e dia.

Mèrdia alegre i informativo

Presentashon investigashon riba yerba di laman den Lac

LUNA DIHAÑA TUR LOKUAL BO KE

SIN NADA NA MANku kredito te ku 18 luna

18x $44

LGInverter

Refrigerator9 cuft

$429

LGSemiauto

Washer16,5 kg

18x $39

InverterSplit Airco9,000 BTU

18x $22

AvantiChest Freezer5.2 cuft

18x $23

4 BurnerGas Stove20”

Bonaire

$

18x $

4 BurnGas St20”