Festival de Cultura del Raval

8, 9, 10 i 11de novembre

2 0 0 7

Us convidem a compartir la pluralitat i vitalitat del Raval!

Fe s t i va l d e c u l t u r a d e l b a r r i . Festival de cultura amb el barri. Fest ival de cultura per e l barr i .

és un projecte obert i participatiu que dóna a conèixer algunes de les moltes facetes de la vida cultural al barri, fomenta vincles entre organitzacions i persones i potencia la creació d’accions culturals conjuntes.

Els protagonistes del festival som les persones i organitzacions que dia a dia el vivim i el construïm i que creiem en la cultura com a motor de transformació social, generadora de convivència i diàleg.

fa 5 anys!

Dijous 8 de novembre Origen(s)....................................................19 h Cicle de projeccions sobre situacions socials que es viuen als països d’on son originaris molts dels habitants del Raval.

• AkullikuAkulliku. Gisela García i Sergi Sandua, 50’, Bolívia, 2007. . Gisela García i Sergi Sandua, 50’, Bolívia, 2007. Documental sobre la problemàtica de la coca a BolíviaDocumental sobre la problemàtica de la coca a Bolívia• SeffarSeffar (Fes Ciutat Interior). Abu-ali, 14’, Marro (Fes Ciutat Interior). Abu-ali, 14’, Marro c, 2004.Reflexions sobre la ciutat de Fes i OccidentReflexions sobre la ciutat de Fes i OccidentOrg: Centro Boliviano Catalán, Arxius OVNI i Tot RavalEspai: Miscelänea (Guàrdia, 10)

Ensemble de metall.....................................20 h Concert a càrrec d’alumnes del Conservatori del Liceu.Org: Conservatori del LiceuEspai: Amfiteatre Anatòmic Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya (Carme, 47)

Divendres 9 de novembre Contes Musicats: El Patufet.................................10 hPatim, patam, patum ...........no trepitgeu el Patufet! Org: L’EM i JPC i Tot RavalEspai: Pl. dels ÀngelsOrg: L’EM i JPC i Tot RavalEspai: Pl. dels ÀngelsOrg: L’EM i JPC i Tot Raval

Batucada ravalera..............................19.30 hApunta’t amb el teu instrument al recorregut que realitzen alumnes de percussió del barri i altres bandes convidades. Org: L’EM i JPC, Els “Atabalats” d’Esplugues i Tot RavalCol·lab: Ass. Comerciants del c/ Sant Pau i Junta de Comerç, Taller de Músics i Casal Jove Atles.Comerç, Taller de Músics i Casal Jove Atles.Comerç, Taller de MúsicInici del recorregut: Jardins dels Horts de Sant PauFi: Jardins de Rubió i Lluch

Jocs, cançons i danses per compartir............20.30 hEl grup de nens i nenes de Xamfrà ens apropen música, cançons i jocs que sonen en diferents parts del món.Org: Xamfrà- Centre de Música i Escena

Actuació dels combos de L’EM i JPC ..................21 hOrg: L’EM i JPC

Espai: Jardins Rubió i Lluch (Hospital, 56)

Origen(s)...................................................19 h Segona part del cicle de projeccions. • Mahile.

Mahile.

Irene Franco, 50’, Índia, 2003. Documental sobre

Irene Franco, 50’, Índia, 2003. Documental sobre

Segona part del cicle de projeccions.

Irene Franco, 50’, Índia, 2003. Documental sobre Segona part del cicle de projeccions.

la història de cinc dones.la història de cinc dones.• Los caminos al Norte.Los caminos al Norte. Marta Hincapié, 24’, Colòmbia, 1996. Documental sobre un “balsero cubano”. 1996. Documental sobre un “balsero cubano”. • Amar Asha. Amar Asha. Quim Vives i Isabel Vinardell, 5’, Barcelona, Quim Vives i Isabel Vinardell, 5’, Barcelona, 2006. Vídeodansa, fussió de dansa del ventre amb flamenc.2006. Vídeodansa, fussió de dansa del ventre amb flamenc.• Yasuní

Yasuní

. Acción Ecológica Ecuador, 30’, Equador, 2006.

Acción Ecológica Ecuador, 30’, Equador, 2006.

Org: Irene Franco, Marta Hincapié, Quim Vives i Isabel Vinardell, Ass. Llactakaru-Casa de la Solidaritat, Tot RavalEspai: Miscelänea (Guàrdia, 10)

Itinerari “El Raval de nit”........................21.30 hUn recorregut per històries i llegendes relacionades amb els pecats capitals pel Raval Nord.Org: Tot Raval / Guia: Edu Garcia

Cal reservar Cal reservar

Dissabte 10 de novembreVisita el Liceu.....................................................10 hVisita guiada pels seus espais més representatius.Org: Gran Teatre del Liceu

Itinerari per l’Antic Hospital de la Santa Creu ......................10.30 h i 12.30 hVisita guiada per conèixer els edificis històrics que, durant cinc segles, van acollir el centre hospitalari més important de la ciutat.Org: Tot Raval / Guia: Edu Garcia Col·lab: Biblioteca de Catalunya, Biblioteca de Sant Pau-Santa Creu, Institut d’Estudis Catalans, Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya i Reial Acadèmia de Medicina de Catalunyade Catalunya i Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya

Fem-ho junts: taller per a tota la família.................11 hTaller dedicat a l’alimentació dels infants adreçat a

Taller dedicat a l’alimentació dels infants adreçat a

famílies que vulguin participar amb els seus fills i filles.famílies que vulguin participar amb els seus fills i filles.Org: Casal dels Infants del Raval i Biblioteca Sant Pau-Santa CreuOrg: Casal dels Infants del Raval i Biblioteca Sant Pau-Santa CreuEspai: Biblioteca Sant Pau-Santa Creu (Sala infantil) (Carme, 47)Espai: Biblioteca Sant Pau-Santa Creu (Sala infantil) (Carme, 47)

Cal reservar Cal reservar

Cal reservar Cal reservar

Itinerari “El Raval territori d’arribada”......................12 hRecorregut que mostra com el Raval ha estat un barri d’acollida des del segle XIX fins l’actualitat (en catatà).Org: CCCB

Cal reservar Cal reservar

“Als Horts Cultivem la Convivència”..........11.30 h a 14 h Jornada d’intercanvi i mostra d’accions (jocs, tallers i espectacles) de les entitats implicades en el procés de transformació dels jardins.• Mostra d’entitats i tallers.• Mostra del taller de fotografia participativa “Creuant Mirades, Dona i Espai Públic al Raval”.• 12.30 h Gincana intergeneracional organitzada amb l’ Observatori per a la Convivència del Districte Ciutat Vella (s’haurà de participar amb parelles que tinguin una diferència de 30 anys).• 13 h Actuació dels combos de L’EM i JPC.• 14 h Recollida amb l’animació a càrrec del gag cívic.Org: Casal dels Infants del Raval / Barri EducadorCol·lab: Xarxa d’Entitats d’Horts de Sant Pau (formada per 16 organitzacions)Espai: Jardins dels Horts de Sant Pau

Cant Coral..............................................17 h Actuació conjunta de diverses corals del barri.Org: L’EM i JPC, L’Associació Cultural Recreativa Les Flors de Maig, Centro Filipino Tuluyan-San Benito i el Casal Municipal de Gent Gran Josep Tarradellas“La petita flauta màgica” de Wolfgang Amadeus Mozart...................18 hUna gran òpera adaptada per als més menuts.Org: Gran Teatre del Liceu

Espai: Església de Sant Agustí (Pl. Sant Agustí)

Teatre: “Un tenorio de andar por casa”................18 hUn Don Juan Tenorio en clau còmica protagonitzada

Un Don Juan Tenorio en clau còmica protagonitzada

per gent del barriOrg: Món Raval - A.V. i C. carrer CeraOrg: Món Raval - A.V. i C. carrer CeraTeatre fòrum: “Amina busca feina”..................18’30 hUna família marroquina són els actors d’aquesta Una família marroquina són els actors d’aquesta obra, en la que representen la seva pròpia realitat obra, en la que representen la seva pròpia realitat d’immigració.Org: Forn de teatre Pa’tothomOrg: Forn de teatre Pa’tothomEspai: Cafè Teatre Llantiol (Riereta, 7)

Espai: Cafè Teatre Llantiol (Riereta, 7)

Itinerari “Dones i Raval” i visita a l’Institut Català de les Dones..................18’30 hA través de la història de diferents dones que van tenir una especial relació amb el Raval, recorrerem el barri i coneixerem la tasca d’una de les institucions que hi té la seu, L’Institut Català de les Dones.Org: Tot Raval i Institut Català de les Dones / Guia: Edu Garcia

Cançó catalana.......................................20 hUn grup de dones cantaires del barri us conviden a conèixer les cançons tradicionals del nostre paísOrg: Món Raval - A.V. i C. carrer Cera

Espai: Institut Català de les Dones ( Pl. Pere Coromines, 1)

Cal reservar Cal reservar

Bolívia a través dels seus balls........................17 hActuació del ballet Tinkuna.Org: Centro Boliviano CatalánEspai: Pl. dels ÀngelsOrg: Centro Boliviano CatalánEspai: Pl. dels ÀngelsOrg: Centro Boliviano Catalán

Diumenge 11 de novembre

Concert(s).........................................18 h a 22 h MILAP, del Pakistà al cor del RavalGENESSIS, del Carib, la millor bachata dominicanaPAPAWA, la genuïna rumba catalanaPresenta: Marcelo Rosero, la TrifulcaOrg: La Trifulca i Tot RavalCol·lab: Ass. de Treballadors Paquistanesos i l’Ass. Cultural Hispano PaquistaníEspai: Pl. dels ÀngelsHispano PaquistaníEspai: Pl. dels ÀngelsHispano Paquistaní

Clàssica al Raval.........................................21 hConcert en un entorn romànic del Grup de Guitarres del Conservatori del Liceu amb el professor Guillem Pérez Quer. Org: Conservatori del Liceu Espai: Església de Sant Pau del Camp (Sant Pau, 101)

Itinerari “Raval de nit”.............................21,30 hUn recorregut per històries i llegendes relacionades amb els pecats capitals al barri del Raval SudOrg: Tot Raval / Guia: Edu Garcia

Cal reservar Cal reservar

Visita al Liceu.............................................10 hOrg: Gran Teatre del LiceuOrg: Gran Teatre del Liceu

Itinerari “El Raval territori d’arribada”............12 h(en castellà)Org: CCCB

Itineraris amb bus del barri.................11h, 12 h i 13 h Un recorregut de 40’ pel Raval acompanyat de les explicacions d’un guia.Org: TMB i Tot RavalSortida i arribada: Pl. dels ÀngelsOrg: TMB i Tot RavalSortida i arribada: Pl. dels ÀngelsOrg: TMB i Tot Raval

Cercavila.....................................10,30 h a 12 h Vine a la cercavila amb els Bous i la Vaqueta del Raval ,els gegants Ramon i Lola i la Colla de Capgrossos d’AlmazenOrg: A.V. Taula del Raval i AIPCC, Ass. d’Amics dels Gegants Ramon i Lola i Almazen (capgrossos realitzats per l’artista Mariana Chiesa en col·laboració

Mariana Chiesa en col·laboració

amb nens del Raval)Inici del recorregut: Bous i vaqueta (Cera) ; Capgrossos i Gegants (Guifré)Inici del recorregut: Bous i vaqueta (Cera) ; Capgrossos i Gegants (Guifré)Inici del recorregut conjunt: Pl. Aureli CapmanyFi del recorregut: Pl. dels ÀngelsInici del recorregut conjunt: Pl. Aureli CapmanyFi del recorregut: Pl. dels ÀngelsInici del recorregut conjunt: Pl. Aureli Capmany

Cal reservar Cal reservar

Cal reservar Cal reservar

Cal reservar Cal reservar

Matí de tallers infantils a la Plaça del Àngels ...................11 h a 14,30 hMàscaresAmb materials reciclats, podràs construir una original màscara.Org: Acuma

Xapes Raval(s)

Dibuixa i construeix la teva xapa de Raval(s)

Org: Impulsem

JoieriaDissenya i construeix la teva pròpia joia.Org: Impulsem

Jocs de moviment i jocs de taula d’arreu del mónOrg: Projecte Infància

Un món de pans .......................................12 hAprendrem les diferents maneres de fer pa a diversos països.Org: Ass. Sociocultural Ibn Batuta

Zum. Espectacle d’animació infantil........................................ 12 h Cançons i danses a càrrec de La tresca i la verdesca.Org: Tot RavalEspai: Pl. del Àngels

Sardanes.................................................................................13 hEls experts en aquesta dansa l’ensenyaran als menuts del barri, realitzaran una exhibició i acabaran amb una sardana de germanor oberta a tothom.Org: Casals Municipals de Gent Gran Josep Trueta i Josep Tarradellas Espai: Pl. dels ÀngelsOrg: Casals Municipals de Gent Gran Josep Trueta i Josep Tarradellas Espai: Pl. dels ÀngelsOrg: Casals Municipals de Gent Gran Josep Trueta i Josep Tarradellas

Actuació de la Raval(s) Band.............................................. 13.30 hVine a celebrar el primer aniversari de la banda formada per músics de Ciutat Vella.Org: L’EM i JPCEspai: Pl. dels ÀngelsOrg: L’EM i JPCEspai: Pl. dels ÀngelsOrg: L’EM i JPC

FeSTiVaL: aKa RaVaL 2007 ……………....…….………....…..17 h a 21 hActuacions de les joves promeses del Teb/Ravalnet: DJ: WiLL - M.A - XiNo XL - GeTa - aNóNiMo - STYLe aRBe - JäBBa CoN iSi “JaZZMeN” - iMRaN - GoTa DoBLe- NK - aRGOrg: Ass. per a joves TEB / RavalnetEspai: Pl. dels ÀngelsOrg: Ass. per a joves TEB / RavalnetEspai: Pl. dels ÀngelsOrg: Ass. per a joves TEB / Ravalnet

Collage musical al Raval.............................................17 h a 22 h Escenari obert a artistes residents al RavalEls interessats en actuar contacteu amb marcelo@latrifulca.orgConsulteu el programa definitiu a: www.totraval.org; www.latrifulca.orgOrg: La Trifulca i Tot Raval Col·lab: Ass. AMUC-BCN (C.C. Convent de Sant Agustí) i Taller de MúsicsEspai: Jardins Rubió i Lluch (Hospital 56 / Carme 47)Espai: Jardins Rubió i Lluch (Hospital 56 / Carme 47)Espai: Jardins Rubió i Lluch (Hospital 56 / Carme 47

Arilú. El secret d’aquesta nit.......................20.30 hDanses aèries en trapezi i la música d’acordió en una atmosfera poètica i surrealista.Org: Edurne i Ludovica Espai: Antic Riereta Teatre. Escola de Teatre i Circ (Reina Amàlia, 3)

Exposicions

“...del no res” Roser Capdevila ens mostra amb aquesta exposició com amb imaginació i sentit de l’humor es poden convertir cartrons reciclats en objectes.Org: In-publicEspai: Forn de teatre Pa’tothomHorari: dj, dv i ds d’11 h a 14 h i de 17 h a 20.30 h

Narratives de la infància. Biografies, llocs i visualitatsEspai: CEIP Collaso i GilHorari: dj i dv de 10 h a 13 h i de 15 h a 17 hi ds de 10 h a 14 h. Del 9 al 23 de novembreVisites guiades ds a les 12 h i a les 13 h.

“El Raval té gust de...” Exposició de llibres de cuines del món en diverses llengües, i projecció d’imatges relacionades amb l’alimentació al Raval, fruit de la participació dels seus habitants i de les entitats.

Actuació de l’Esbart Santa Eulàlia...................18.30 hMostra de danses tradicionals catalanes.

Mostra de danses tradicionals catalanes.

Org: AIPCCTeatre fòrum: Amina busca feina................19 h Una família marroquina són els actors d’aquesta Una família marroquina són els actors d’aquesta obra en la que representen la seva pròpia realitat obra en la que representen la seva pròpia realitat d’immigració.Org: Forn de teatre Pa’tothomOrg: Forn de teatre Pa’tothomEspai: IES Miquel Tarradell (Àngels, 1 bis) Espai: IES Miquel Tarradell (Àngels, 1 bis)

Donem color a les persianes del RavalProjecte sociocultural entre grups de joves del barri i comerciants. Diversos grups de joves artistes del barri dissenyaran i pintaran les persianes d’alguns establiments dels comerciants dels carrers Unió i Marquès de Barberà.Org: Art Solidari, Aula Jove Estel d’Assís i Tot RavalCol·lab: Ass. de Comerciants del carrer Unió i Marquès de Barberà

Sala infantil: exposició de contes relacionats amb el menjar i llibres de receptes per a petits cuiners.Org i espai: Biblioteca Sant Pau-Santa Creu (Carme 47)Horari: Dc, dj i ds de 10 h a 14 h ; de dl a dv de 15.30 h a 20.30 h. Del 8 al 30 de novembre

Exposició col·lectiva: Fotografies del RavalMostra dels tallers de fotografia d’entitats que treballen amb infants i joves al barri, juntament amb les imatges realitzades al barri per part del fotògraf Miguel Hechenleitner.Org: Miguel Hechenleitner, Casal d’Infants del Raval, Centre Obert Joan Salvador Gavina, Projecte Franja Erasme Janer i Tot RavalEspai: Pl. dels Àngels

Biblioteca de Catalunya. 100 anys. 1907-2007Aquesta institució celebra el seu centenari amb una exposició que mostra la seva evolució des dels inicis fins a l’actualitat.Org i espai: Biblioteca de CatalunyaHorari: dl a dv de 9 h a 20 h ; ds de 9 h a 14 hDel 27 de setembre al 27 de novembre

L’Institut d’Estudis Catalans, 1907-2007Un segle de cultura i ciència als Països Catalans.Org i espai: Institut d’Estudis CatalansHorari: dl a ds de 10 h a 19 h ; dg de 10 h a 14 hVisites guiades de dl a ds a les 12 h i a les 17 h

Entrada gratuïta als Centres Culturals

Els centres culturals CASM (Centre d’Art Santa Mònica), CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona), MACBA (Museu d’Art Contemporani de Barcelona) i Museu Marítim de Barcelona conviden als veïns i veïnes a visitar-los durant els dies del festival, mostrant la postal d’invitació que es pot recollir a la seu de les entitats participants a Raval(s), comerços del barri i que es repartirà als centres educatius, els dies previs al festival.

Activitats per a grups escolars i entitats del RavalTallers de capoeira (Capoeira Canigó), reciclatge (Acuma) i xapes (Impulsem SCCL) Actuacions i visites guiades al CCCB, MACBA, Museu Marítim i CASMContes musicats: El Patufet (L’EM i JPC)Visita als horts urbans dels Jardins d’Horts de Sant Pau (Casal dels Infants/Barri Educador/Usuaris dels Horts Urbans)Visites al Gran Teatre del LiceuItineraris intergeneracionals amb els C.M.G.G. Josep Trueta i Josep TarradellasVisita a l’exposició “....Del no res” (In public/Forn de teatre Pa’tothom)

Totes les activitats són gratuïtes. En cas de canvis en la programació s’informarà a www.totraval.org.

Amb la participació de: ACESOP, Acuma, AEIR Estel d’Assís, AIPCC i A.V. Taula del Raval, Almazen, Àmbit Prevenció, AMPA Collaso i Gil, Antic RieretaAmb la participació de:Almazen, Àmbit Prevenció, AMPA Collaso i Gil, Antic RieretaAmb la participació de:

Teatre, Ass. AMUC-BCN, Ass. d’Amics i Veïns d’Arc del Teatre, Ass. Benestar i Desenvolupament (Sala Baluard), Ass. de Comerciants del Mercat de la Boqueria, Ass. de Comerciants de Sant Pau i Junta de Comerç, Ass. de Comerciants d’Unió i Marquès de Barberà, Ass. Consell Islàmic Cultural de Catalunya, Agrupació Cultural Recreativa Les Flors de Maig, Ass. Cultural Punt Comú/ El mirador d’Immigrants, Ass. d’Amics dels Gegants Ramón i Lola, Ass. Estel Tàpia, Ass. per a Joves TEB i Ravalnet, Ass. Llaktakaru, Ass. Sociocultural Ibn Batuta, Art Solidari, Arxius OVNI, Banc del temps del Raval, Biblioteca de Catalunya, Biblioteca de Sant Pau-Santa Creu, Cafè Teatre Llantiol, Casal dels Infants del Raval/ Barri Educador, Capoeira Canigó, Casa de la Solidaritat, Casal Municipal de Gent Gran Josep Tarradelles, Casal Municipal de Gent Gran Josep Trueta, Centre d’Art Santa Mònica, Centro Boliviano Catalán, Centre de Cultura Contemporània de Barcelona,C.C. Convent de Sant Agustí, Centro Filipino Tuluyan-San Benito, Centre Obert Joan Salvador Gavina, CEIP Collaso i Gil, Club Sant Jordi de Sant Pau del Camp, Conservatori del Liceu, Complex Esportiu Municipal del Raval-Can Ricart, Escola Bressol Cadí, Escola Massana, FAD, Federació “Eix comercial del Raval”, Forn de teatre Pa’ tothom, Fundació Romea per a les Arts Escèniques, Gran Teatre del Liceu, I.E.S. Miquel Tarradell, In public, Institut Català de les Dones, Institut d’Estudis Catalans, Impulsem SCCL, Joeiria Bagués, L’EM i JPC, Miscel·länea, Món Raval-A.V. i C. carrer Cera, Museu d’Art Contemporani de Barcelona, Museu Marítim, Observatori Permanent per a la Convivència, Parròquia de Sant Pau del Camp, Parròquia de Sant Agustí, Projecte Infància, Projecte Franja, Projecte Cultural Erasme Janer (Centre Cívic Drassanes), Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, Taller Escola Vol i Boixet, Taller de Músics, TMB, Trifulca-Associació Cultural Taller Escola Vol i Boixet, Taller de Músics, TMB, Trifulca-Associació Cultural Taller Escola Vol i Boixet, Taller de Músics, TMB, Trifulca-Associació Cultur del Raval, Usuaris dels Horts Urbans, Voluntaris 2000, Xamfrà-Centre de Música i Escena, Xarxa d’Entitats d’Horts de Sant Pau, i els centres d’ensenyament del Raval i veïns i veïnes.

Organitza:

Pl. Caramelles, 808001 Barcelona

Tel. 93 4426868

info@totraval.orgwww.totraval.org

Reserves:● A Tot Raval: telf. 93 4426868 /itineraris@totraval.org(Indiqueu títol, dia i hora de la visita, nom i cognoms i telèfon de contacte)Fins el 7 de novembre.● Al punt d’informació de Raval (s)(s)

Plaça dels ÀngelsAl punt d’informació de Raval

Plaça dels ÀngelsAl punt d’informació de Raval

Dia 8: de 10 h a 18 hDia 9: de 10 h a 19 hDies 10 i 11: de 10 h a 22 h

Amb el suport de:

disseny: Mercè Piqué