1

JANUARY 2011FREE

Tony Rizzo of SANRIZZ interview

Hong Kong Salon Directory

New professional equipment

Hair forecasts for 2011New cuts and shapes for spring 2011

Alternative Hair show

Hong Kong’s Essential Hairdressing Magazine

DISCONNECT Hairdressing magazine has a dream, a vision and a passion to build long-term partnerships with suppliers, Salon Owners and Stylists, enabling us to further enhance our fellow professionals with innovation, inspirational trends and artistic expression.We want to unite people who are passionate about hair. Helping hairdressers to create, excel and succeed. We place great importance on showing motivating hair trends and in turn help hairdressers bring them to life. Featuring only the work of the best international celebrity hairdressers, professional photographers and top Hair and Beauty product companies, we unveil their creative minds behind the trends and their interpretation by giving you a closer look into their exciting world.Be part of this success. Distributed to thousands of salons free of charge, DISCONNECT is aimed at educating Salon owners and stylists on how to manage, market and succeed in the Hairdressing and Beauty business.

Contact your local product supplier and ask for your free copy. Please let us know your views and requests. Are you getting enough support and education to enhance your profession? What do you think of the standard of Hairdressing in Hong Kong? Join us in DISCONNECT’s networking parties, meet and share your experiences with fellow hairdressers. Information and date to be announced soon.

Philip George PublisherDisconnect Hair Magazinedisconnect@brouhaha.com.hk

香港不可或缺的美髮專業雜誌DISCONNECT美髮專業雜誌懷着夢想、願景和熱情，冀盼與供應商、髮廊經營人及髮型師建立長遠的夥伴關係，進一步支持同業，讓我們盡情發揮專業創意和創領潮流，盡顯藝術匠心。我們希望凝聚所有對髮型事業有熱忱的人，幫助髮型師創作和憑才華脫穎而出，踏上成功之路。我們的重點是推廣有創意的美髮潮流，助髮型師演繹這些時尚意念。雜誌精選報導國際最頂尖星級髮型師、專業攝影師和一級美髮及美容產品公司的作品和消息，披露潮流創意背後的靈感來源和請他們現身說法，讓您近距離接觸他們的世界。我們期望您也可分享這份成功。DISCONNECT免費派送到各地數以萬計的髮廊，為髮廊經營人及髮型師獻先機，讓他們掌握美髮及美容業的管理和市場推廣之道，創出佳績。

請聯絡當地的產品供應商，免費索取DISCONNECT雜誌。

歡迎您提供意見和建議。您是否需要更多支援及資訊來拓展專業？您認為香港的美髮業水準如何？請參加DISCONNECT的人脈網絡聯誼派對，結識同業和分享經驗與心得。請留意即將公佈的有關資料和日期。

Disconnect美髮專業雜誌出版人電郵：disconnect@brouhaha.com.hk

DisconnectBrouhaha Publishing地址：香港中環都爹利街1號23樓電郵：disconnect@brouhaha.com.hk

DISCONNECT

Associate Publisher:

Alex Lendrum

disconnect@brouhaha.com.hk

Layout and Design

Lin Chu

lchu@brouhaha.com.hk

Sales and Marketing:

disconnect@brouhaha.com.hk

Special Credits:Disconnect Hair Models : Emma McClean. Elizabethv Elise. Ashley Chong.Production Crew: Matthew, Kidd and Wesker.Make up: Lejannie Chan. Eva Lau.

Published by Brouhaha:

disconnect@brouhaha.com.hk

Cover:Hair by Anne Veck for Anne Veck Salons

Special Thanks to Our Sponsors:

WELLA

L’OREAL

GOLDWELL

AMERICAN CREW

SCHWARZKOPF

INDOLA

TIGI

PAUL MITCHELL

JOICO

RENE FURTERER

FEELING

3

STYLES

4 Short Styles

12 Medium Styles

14 Long Styles

24 Curly

30 Colour

36 Artistic

41 Men

46 Runway

50 Street

FEATURES

18 Interview with Tony Rizzo of Sanrizz Salons

20 Cuts and Shapes for 2011

21 Hair forecasts for winter - spring 2011

26 Collection 1

28 Collection 2

29 Collection 3

35 Collection 4

34 L’oreal INOA

44 Alternative Hair Show 2010

PRODUCTS

52 New Professional Equipment

53 Product News

OTHER

47 Send us your Shots

48 Salon Design

49 Hair Dressing Schools

54 Salon Directory

Phi

lip G

eorg

e

Yola

nda

for

Phi

lip G

eorg

e

SHO

RT

ST

YLE

S

SHO

RT

ST

YLE

S

94 5

Jason Hall

Art Team for Rush

Mark Woolley for Electric Hair

Joanne O’Neill

Mark Pearson for Creator Hair Jasmine Redstone

Bonce Salon

Muse FAME Team

DSHOR

T S

TY

LES

SHO

RT

ST

YLE

SI

Bonce Salon

Rainbow room Int

Peter Prosser

Ozzie Rizzo for SanrizzVicky Turner for Goldworthy Art Team for Rush

NHF Inspire - Sassoon

Andy Heasman for Rush

6 7

Muse FAME Team

Ozzie Rizzo for Sanrizz

Costa Phouli for Rush

Jacob Rozenberg

Mark Woolley for Electric Hair

Joanne O’Neill

NHF Inspire – SassoonMetropolis

SSHORT STYLES

8

Art Team for Rush

Jasmine Redstone

Rainbow Room Int

Ozzie Rizzo for SanrizzNHF Inspire – Sassoon

Bonce Salon

NHF Inspire – Sassoon

Muse FAME team

C

SHO

RT

ST

YLE

S

9

NHF Graphieque Noir

Rainbow Room Int

Andy Heasman for Rush

Rainbow Room Int

10

SHO

RT

ST

YLE

S

ME

DIU

M S

TY

LES

Jasmine Redstone

Jason Hall

Peter Prosser Mark Woolley for Electric Hair

Mark Pearson for Creator HairMark Woolley for Electric Hair

Simone Lee Muse FAME Team

O

ME

DIU

M S

TY

LES

ME

DIU

M S

TY

LES

ME

DIU

M S

TY

LES

Crush Studio

Philip George

Matthew Stopps for Rush

NHF Graphieque Noir

12 13

Tony&Guy UK

Rainbow Room Int

NHF Graphieque Noir

Mark Woolley for Electric Hair NHF Inspire - Sassoon

Matthew Stopps for Rush

Bonce Salon Lisa Muscat for e Salon

N

ME

DIU

M S

TY

LES

LON

G S

TY

LES

LON

G S

TY

LES

16

Costa Phouli for Rush

Jasmine Redstone

Rainbow Room Int

NHF Graphieque Noir

Mark Woolley for Electric hair

Ozzie Rizzo for Sanrizz

Matthew Stopps for Rush

Paul Gerrard

N

14 15

L’OREAL INOA

NEW GENERATION HAIR COLOUR USHERS IN A NEW ERA FOR HAIRDRESSERS In order to provide women with a new level of comfort and greater respect for the hair fiber, while guaranteeing optimal colour quality, L’Oréal researchers have created a revolution in the world of hair coloration that supersedes major formulation principles.

To date, in permanent hair colour, ammonia has always been the ingredient of choice for perfect colour results. By rethinking its frame of reference, L’Oréal Research invented a new procedure to achieve this same performance while giving multiple benefits to women and hair care professionals.

The secret: the creation of an unprecedented system rich in oil, used for the first time in hair colour. It maximizes the efficiency of active colouring ingredients, including the alkaline agent, by boosting them into the heart of the hair, for greater respect of the hair fibre and unprecedented colour results. Its name: the Oil Delivery System.

This unique formulation system makes it possible to use an alkaline agent other than ammonia, providing it with lightening properties never before achieved at this concentration. The result? A new generation, odour less hair colour.

In its centenary year, L’Oréal is ushering in a new era with this groundbreakinginnovation, which will redefine hair colour for a new century.

This unparalleled technological breakthrough will totally revolutionize the colourist’s profession and the experience of women who colour their hair in salons. Very soon, hair colour will be a totally unprecedented experience for salon clients:

• The certainty of a shade true to their choice,• A rich mixture created before their eyes,• A gentle odourless atmosphere,• Optimal scalp comfort,• Respect for the hair, from the cortex to the surface,• Deep, radiant, shiny colour,• Smooth hair with bounce and texture.

Hairstylists are able to work with complete peace of mind and really focus on their colour artistry, for a unique colour result every time that truly reflects their client’s personality.

INOA 無亞舒色隆重登場

染髮對追求亮麗髮色的女士不是甚麼新鲜事。一直以來，女士們都必需忍受伴隨染髮的刺鼻氣味、頭皮敏感、髮質受損等不良感受。這一切都將成為歷史！L’Oréal Professionnel成功研創出不含阿摩尼亞配方的全新染髮系列INOA 無亞舒色，為髮廊染髮定下全新標準！達致完美髮色效果同時，染髮過程中完全無味，而且讓頭皮感受前所未有的舒適髮廊染髮新體驗。

三項革命性優勢 打造最高舒適度：INOA無亞舒色告別阿摩尼亞，創造無味染髮空間，而且大大減低以往染髮時頭皮敏感帶來的刺痛。讓頭皮輕鬆自在，締造終極舒適的染髮過程。 裏裏外外尊重秀髮本質：經實驗測試，連續9次使用INOA無亞舒色染髮，染後頭髮的天然保護外層（脂質及胺基酸）依然媲美天生頭髮，讓秀髮感受前所未有的染後質感。髮絲順滑如初，質感更見輕柔。

營造破格色調，耀眼亮澤，深淺色澤如您所想：INOA無亞舒色色效準確並配以４４種色調，冷色調冰酷均勻，暖色調鮮明透亮，更打破以往不含阿摩尼亞產品的界限，不論深淺髮色，皆如您所想。優油輸色系統令髮色由髮根至髮尖平均細膩，色澤更見濃郁，而且百分百遮蓋白髮。

ME

DIU

M S

TY

LES

LON

G S

TY

LES

Lorenzo Favata for Rush

Sung Ki Baek for Rush

Angelo Seminara, Trevor Sorbie Salons for KeraStraight

Bonce Salon

16 17

Tony Rizzo is widely regarded as one of the leading names in British hairdressing and has over 25 years experience at the top end of the hairdressing market yet remains modest about his reputation, phenomenal success and contribution to the industry. Tony, who is managing director of Sanrizz divides his time between his stylist appearances and relentless international exhibitions, shows and seminar work.

Tony Rizzo is also the founder and chairman of Alternative Hair Show

Tony Rizzo Interview

1. Sanrizz are recognized, as one of the most Dynamic names in Hairdressing today, do you plan any new directions for the company in 2011?I’m very pleased to announce the direction for 2011. Two new locations of Sanrizz salons but most important for Sanrizz is the new academy to facilitate more students, as Knightsbridge is expanding. When we move to our new location, our education centre is to extend its scholarship program. Sanrizz will offer 50% investment of fee for the training provided and then the student will then have the opportunity to work for the company! I have been interviewing passionate and dedicated educators who want to expand their knowledge in this field, and want to work with myself. Our foremost agenda is to promote fresh talent through our scholarship.

2. Have you traveled to the Far East? What do you think of Asian styles and fashion?Yes since 1978 I with Sanrizz have been traveling to the Far East. The Asian market is very passionate about the work that we produce, as it’s a very precise technique. I love the cross culture of our anglicized fashion with their culture. It’s a fantastic mix. This year we have been to Shanghai where Leonardo Rizzo Global Ambassador of Indola showed his new collections for Sanrizz and Indola. The feedback was inspirational from what was put on show.

3. What are your most requested styles and colour tones at the moment?Complete changes, long hair is still prominent with fine fringes. Low layering, solid colours. For shine and variety two tone colouring. But we find that complete change is upon us! Heavy and long tops, very versatile. Both men’s and ladies. Mid length, the bob plays a very important role, with slight symmetric shapes. Fringes: shorter to one side.

4. From all your travels, do you have a favorite culture you’re most fascinated by in terms of hair?Japan has always been close to my heart; I like the mix culture

INTERvIEw wITH TONY RIZZO OF SANRIZZ SALONS

of anglicized technique together with their ever changing styles from a culture that has a lot of followers. China: we have had our eye on and its very exciting at the moment, but I am inspired by all other cultures in many ways.

5. Your work with the Alternative Hair show is well known, Was this year comparable to previous shows and how much was raised for the Leukemia and Lymphoma research? A staggering £200,000. This years show’s theme was unlike others, it inspired hairdressers around the world. Presenting the theme was amazing, as it crossed over industry’s to fashion editorial, catwalk and for the first year, we’ve felt that there was a hidden agenda about being a little mysterious about who we are and what we are. We all want an element of surprise in our looks. Each team presented their own interpretation of the theme that produced a huge variety of creative elements.

6. Are you taking notice of China’s ascension economically, do you believe the West will start to be influenced by China’s attitude in fashion and art.Everyone has been fascinated with China. As it opens up, I would imagine we would be interested in what can be taken from this interesting culture. Who knows the direction that this will take, and indeed China could end up doing it better! 7. What tips can you give to up and coming hairstylists? And what do they have to do to become a celebrity stylist?Never stop learning, have a good base to work from, grow from one place. Creating a reputation means working harder, and working outside your normal working schedule. Like anything if you put 100% in you get that back, put 200% in you get that back. Be dedicated and be disciplined.

8. What tips can you give to salon owners to achieve a successful business?Dedication is so important. Passion for the hairdressing itself! Teamwork is so paramount, speak one language and evolve together.

AnnouncementAlternative Hair Show Vienna for 27th March 2011 To purchase tickets and for further information we ask that Alternative Hair Austria can be contacted on +43 (0) 664 444 8477 www.alternativehairaustria.at

18 19

SANRIZZ髮廊的TONY RIZZO專訪

Tony Rizzo是大家公認的英國頂尖髮型師，從事高級髮型超過25年，即使他的成就驕人，在行內聲譽卓著，並且對業界貢獻重大，但他還是對人謙虛有禮。Tony是Sanrizz的董事總經理，工作非常繁忙，除了髮型設計還經常出席國際展覽、表演和研討會。

Tony Rizzo亦是Alternative Hair Show的創辦人兼主席。

問：Sanrizz被公認為現今最有活力的髮型品牌之一，2011年有甚麼新動向？答：我很高興宣佈我們有多項計劃將於2011年推出。包括開設兩間新的Sanrizz髮廊，但最重要的是新學校即將開幕，可配合“Knightsbridge”的業務擴充，容納更多的學員。我們的教育中心遷入新址後便會推出獎學金計劃，Sanrizz會作更多投資, 其中50%作培訓費用，學員還有機會成為公司職員。我曾與多間充滿熱誠的教育機構接觸，他們都有意增進髮型方面的知識，同時有興趣一起合作。目前的首要工作是透過獎學金栽培有才華的新血。

問：您到過東南亞嗎？您對亞洲風格和時裝有何看法？答：自1978年我便開始隨Sanrizz團隊到遠東各地。亞洲市場很推崇我們精確仔細的技巧。我們的英國潮流與他們的文化互相交流可擦出漂亮的火花，我很喜歡這種交流。今年我曾到上海，Indola環球大使Leonardo Rizzo在當地展出他為Sanrizz及Indola設計的新系列，當中的反應很令人鼓舞。

問：最近最多顧客要求做甚麼髮型和髮色？答：改頭換面的新形象。長髮依然流行，劉海較薄，近下段剪出層次，髮色多為單一色調，但亦有雙色突顯亮澤度和做出變化。而未來的潮流趨勢將會完全改變！頂部會變得較厚而長，男女的髮型設計都可以變得非常靈活。中長度BOB仍然很受歡迎，線條偏向對稱。劉海偏向一邊較短。

問：您經常四處旅遊，甚麼國家的髮型最令您着迷？答：日本最能吸引我。他們融合英國技巧與不斷變化的造型，這種獨特文化受到很多人擁戴。中國也令我著迷，我們一直注視這個市場，中國今時的發展很令人振奮。其實我對所有國家和文化都很欣賞，它們帶給我不同的靈感。

問：您舉辦的Alternative Hair Show十分聞名，今年成績是不是如以往般理想？為血癌和淋巴腫瘤醫學研究籌得多少經費？答：善款數字高達200,000英鎊。今年的主題是與別不同，它引發各地髮型師的靈感。要呈現出這主題並不容易，因為要跨越髮型界而兼顧時裝評論和天橋表演，而且這是首屆我們保持神秘，不表明身份和意圖。我們希

望能帶來驚喜。每隊髮型團隊都就主題作出個人獨特演繹，為我們帶來豐富的創意元素。

問：您察覺到中國經濟正在起飛嗎？您覺得中國的潮流文化與藝術態度會漸漸影響歐洲嗎？答：任誰都對中國刮目相看吧!隨着市場開放，我想我們會看看可以在引人入勝的中國文化裡從中借鏡。明日的發展方向誰會知道，說不定中國會做得更好！問：對新晉髮型師有何忠告？要成為名人髮型師需要甚麼條件？答：學無止境，先有一個好的基礎，在一個地方努力發展。要成名就需要更大的努力，還要超時工作。做甚麼事也一樣，一分耕耘便有一分收穫，你若肯投入200%，他日定可享有200%成果。要時刻專注投入和自律。

問：對髮廊老闆有何忠告？怎樣才可令業務成功？答：全情投入和專心致力很重要，當然要對髮型設計充滿熱誠！團隊精神是最關鍵，大家要同心協力，全程投入, 使其合作無間。

最新預告維也納Alternative Hair Show - 2011年3月27日購買門票及查詢詳情請聯絡Alternative Hair Austria， 電話 +43 (0) 664 444 8477www.alternativehairaustria.at

Braids The runways were laden with braids getting all sorts of twists. At Valentino, the plait du jour was structural, but softened and loosened with wispy strands, and at Alexander McQueen models looked like medieval princesses, wearing messy but intricately woven hair ‘dos that were fashioned into pigtails.

BobsThe bob in 2008 was all about razor sharpness; edginess - often bluntly cut to chin length. By 2009 the bob had softened a little. Fringes were growing out. Messy layers were taking over from blunt lines. In 2010 and onwards retro influences will triumph. The trend towards sophisticated ‘70s dressing will be accompanied by the longer bob: blow-dried with volume with an un-constructed edge. The same longer bob can, in 2010/2011, be also be styled with a ‘60s twist: back-combed for volume with flicked out ends, or with a softer folk influence and unfussy styling.

The layered short bob is the ultimate trend for fall/winter 2010-2011, but make sure it has a studied messiness.

The messy LobThe lob (long bob) is the haircut of the moment with its collarbone-grazing cut that’s typically worn straight, but with loose, tousled curls that add volume and keep the ends from looking blunt.

Retro glamRetro hairstyles from the 1940s will continue as an inspiration for women’s hairstyles in Fall/Winter 2010/2011. Wavy styles are suitable for all hair colours, but less impressive on black hair. Retro Hairstyle Waves should be firm but not curly, Worn with an off-center or side part falling below the shoulders. Combine with classic make-up and styling.

Super shortVery short hair is the ideal hairstyle for fall/winter 2010-2011 specially created for bold women. This year, androgynous, very short hairstyles can be applied even on curly hair and they look stunning if you have a blonde hair colourThe “cut” pixie is in vogue and on the rise this year and can only be achieved by cutting soft fine edges, with choppy layers at the crown and nape and finished of with razoring. It goes well with short bangs or fringes swept aside, worn short or long depending on the look preference. Wax or gel enhance a ‘get out of bed’ or sophisticated look.

LongBesides, ponytails, chignons, top knots, braids and the already famous slicked-back hair represent some of the hottest spring/summer 2011 hairstyles for long hair.

CUTS AND SHAPES FOR 2011

辮子姑娘髮辮在今季時裝天橋上大行其道，塑造各自精采，令人目不暇給。Valentino的特色辮子編結有序，配以縷縷輕垂的散髮束，令整體效果更柔和輕鬆；Alexander McQueen的模特兒頭髮被編成雜亂辮子，再束成馬尾，其造型尤如中世紀公主。

BOB頭2008年流行的BOB髮型線條強烈，更是突顯髮尾線條銳利，長度剛及下巴。2009年的BOB感覺較柔和，沒有明確的劉海，卻以凌亂層次取代齊直線條。

2010年之後，潮流繼續吹著復古風，BOB會變得長一點，與70年代的服飾十分相襯。最新的BOB髮經風筒造型後豐盈感較重，邊角不太明顯。展望2010/11秋冬，最新的BOB造型會注入60年代韻味，以反梳髮絲製造豐盈感，髮尾外翹或選擇較隨意風格，造型不作太多修飾。

有層次的短BOB是2010-2011秋冬的當季潮流之選，記得要帶點不修邊幅的味道！

凌亂LOBLOB(長BOB)是現時最流行的髮型，長度剛至鎖骨，大多為直髮，但以蓬亂的柔和波浪來製造豐盈感也能使髮端更顯柔和。

復古風格1940年代的復古設計仍是女士髮型的靈感泉源，依然帶領2010-11秋冬潮流。波浪曲髮配合任何髮色都好看，效果放在黑髮上略較為平凡。復古波浪應貼服而不鬆散，分中偏側或側界，長度過肩，配合經典化妝和服裝，更能顯得明艷照人。

超短型格超短髮最適合2010-11秋冬，專為作風大膽的女生而設。今年即使曲髮也可做出中性超短髮型，金髮的效果尤其奪目。潮流注重刀工，今年特別流行「精剪」，劉海腳邊要柔和，頭頂與頸位卻要顯出碎亂的層次感，再用剃刀修整。超短髮可選擇額前垂邊或將劉海斜撥，長短視乎個人風格而定。以髮蠟或造型啫喱塑造「剛起床」的性感形象或優雅華麗，均能展現時尚感覺。

長髮2011春夏最熱門長髮款式包括馬尾、假髻、高髻、辮子和早已大熱的後梳(all back)亮麗造型。今年流行天然長髮，鬈曲或直髮均可，剪出層次，額前有劉海，但不剪薄，此外中分亦可營造較強烈的效果。

倫敦時裝周天橋上的模特兒都長髮及腰；紐約天橋髮型不再側分，改以中分為主。不論怎分，分界似乎是來季的潮流指標。

This year’s trend means long, very long natural hair, whether you have it curly or straight. Cut layered with bangs but definitely not thinned out, or worn with a middle parting for a sleek dramatic look.

At the London Fashion Week, models walked down the runway with waist-length textured tresses. New York’s side partings have been replaced with centre partings - it looks like wherever they are, partings will be a key stat

ColourAs temperatures start to drop, hair colors will stay warm with dark chocolate brunettes, deep mahogany redheads, golden blondes and brilliant copper-red shades.

BrunetteFor brunette’s: dark chocolate truffle hues with lots of thick golden highlights starting from the mid-section of the hair are in for 2011, alternatively rich dark chocolate browns to light caramel. Tanned skin complexions go well for wonderful coffee or taffy brown colour.

RedRed hair color is an absolute trend for 2011! Redheads this Fall/Winter will lean towards a single process tone, with no highlights just vibrant deep mahogany tones.

BlondeWinter/Spring blonde will be a California blonde with the base a shade darker to give some dimension to the look. Blondes will be light with cool golden tones.

BlackBlack is a permanent trend when it comes to hair colour. In 2011 black is a great alternate for women whose complexion is pale as well as tanned.

20 21

2011髮型新趨勢

HAIR FORECASTS FOR wINTER -

SPRING 2011

21

GreyGrey and Silver hair has now become one of the most sought-after looks of the new season. Stars like Pixie Geldof, Pink and Lady Gaga were among the first to go grey, and silver tresses have been spotted on the catwalks of several top fashion designers as well.

“The trend for grey hair we are seeing more and more was inspired from the spring/summer 2010 catwalks and we have seen a trickle-down effect to high street salons across the UK,” said respected London hairdresser Daniel Galvin Jr.

Mixed coloursMulti-Mixed colours that are made up of the same tone will ensure that you can use several colours together. The popular tones this season are between warm tones and cool ash. The effects are understated but when used well, these colours can bring real beauty to hair.

Disconnect’s pick for 2011 Hot Colours:

• Petrol Blue will emit an ethereal dimensional hue.• Orange and Yellow highlights added to compliment brunette base colours.• Tobacco and mocha sheens for a lighter yet warmer style.• Milky beige, soft nude tones, camel and cashmere replace high lift blondes.• Ox tail red is coming in strong as the new deep red.

髮色漸入寒冬，髮色卻十分暖和，讓一向予人冰冷的秋冬增添暖意- 深朱古力棕色、深紅褐色、金色和亮麗銅紅色。

棕髮棕髮：深朱古力糖的色調，由中段開始挑染大束金色，就是2011年潮流之選。此外亦可選擇深淺不一的棕調，例如深朱古力和淺焦糖褐色。咖啡或拖肥褐色最適合古銅膚色的女生。

紅髮紅髮是2011大熱之選！今年秋冬紅髮以單色為主，毋須挑染，只是搶眼的深紅褐色。

金髮未來冬季和春季流行加州金髮(California blonde)，髮根略深，增強立體感。整體金調較淺，展現型格冷金。

黑髮黑髮永遠站在潮流尖端！2011再次回歸！白晢或古銅膚色的女生都可考慮換上一頭黑髮。

銀髮灰髮及銀髮是新一季最炙手可熱的新潮流。樂壇紅星Pixie Geldof、Pink和Lady Gaga已率先試範，設計師的天橋時裝表演亦可見銀髮造型。備受尊崇的倫敦髮型師Daniel Galvin Jr.說：「2010春夏天橋時裝表演帶動銀髮潮流，蓆捲英國，現已在各地普及。」

混合髮色混合同一基調的多種髮色，使不同色彩互相配襯。今季流行的混合髮色有暖有冷，雖然看似低調，但只要用得其所便能令秀髮明亮動人。

Disconnect 2011髮色熱選

• 深灰藍 - 縹緲優雅的立體色彩• 橙色和黃色挑染 - 烘托棕髮效果耀麗• 煙草啡及莫加(Mocha)褐亮色 - 色澤淺淡而暖和• 傳統全金髮換上米黃、柔軟裸色、焦糖褐色和茄士咩褐色• 牛尾紅(Ox tail red)是最流行的全新深紅色調

22Ph: 2545 8830

Vicky Turner for GoldworthySung Ki Baek for Rush

Bonce Salon

Rainbow Room Int

Rainbow Room Int

Art Team for Rush

Metropolis

CLisa Muscat for e Salon

EJacob Rozenberg

Andy Heasman for Rush

Andy Heasman for Rush

Simone Lee

Bonce Salon Costa Phouli for Rush

Jasmine Redstone

Mark Woolley for Electric Hair

CU

RLY

CU

RLY

24 25

Leading skincare brand, NAT. launches in Hong Kong this month with a comprehensive media campaign to build awareness for one of Australia’s leading brands of natural skin body care. Currently available in Watsons, NAT. will soon be stocked in leading hair and beauty salons.

100% natural, the NAT. range uses only pure plant essences that work in harmony with the body for cell support, skin re-generation, wrinkle defence and boost nourishment to the skin.Supporting the launch of NAT. FACE, BODY and AROMA will be an extensive marketing programme of PR and ad-vertising on TV, print, bus stop and MTR stations.

For more information about NAT. and the brand’s attractive initial mark up for salon stockists, please contact Discon-nect at disconnect@brouhaha.com.hk

澳洲天然護膚品牌NAT.已正式登陸香港，品牌近月展開一連串的宣傳活動，積極確立品牌高效能天然護膚品牌的領導地位。現於各所Watsons有售﹐NAT. 亦會在特定髮廊即將推出。

百分百全天然的 NAT.系列將大自然的蓬勃生機融入各種產品﹐以香氛治療為本﹐研製出NAT. 美肌系列。NAT.系列採用純植物精華﹐與身體融和協調﹐促進細胞及肌膚再生。預防皺紋出現﹐滋潤肌膚。

為支持NAT. 護膚、身體和香氛降臨香港市場﹐品牌即將展開一連串的宣傳活動，於多項市場推廣及各式公關包括電視、雜誌、報紙、巴士以及地鐵站廣告。NAT.系列詳情或代理細節歡迎電郵到disconnect@brouhaha.com.hk

www.natskinbody.com

Go NAT.uralSalon opportunity to stock new skincare range成為全新天然護膚品牌的代理

熱賣產品建議銷售價格為港幣220元﹐市面上多種精華素售價超千元﹐NAT.這個精華素價錢實惠﹐又能應付不同皮膚的需要。NAT.精華素是一個護膚必買品。

HOT PRODUCTWith a recommended retail price of HK$220, NAT.Serum is a fabulous facial find. With many serums on the market costing thousands of dollars this sensational serum is available for all skin types.

26

CO

LLE

CT

ION

1

Iggy Popoulous

Iggy Popoulous

Iggy Popoulous

Iggy Popoulous

26

CO

LLE

CT

ION

2

CO

LLE

CT

ION

3

Jason Kearne

Jason Kearne

Jason Kearne

Jason Kearne

Ultra Violet- Patrick Cameron Ultra Violet- Patrick Cameron

Ultra Violet- Patrick Cameron Ultra Violet- Patrick Cameron

28 29

Sung

Ki B

aek

for

Rus

h

CO

LOU

R

CO

LOU

R

And

y H

easm

an fo

r R

ush

30 31

CO

LOU

R

Sung Ki Baek for Rush Sung Ki Baek for Rush

Simone Lee

Andy Heasman for Rush

Jasmine Redstone

Costa Phouli for Rush

Jacob Rozenberg

Tony&Guy UK

T

CO

LOU

R

Jacob Rozenberg

Costa Phouli for Rush

Mark Pearson for Creator Hair

Jazz FoskerDJoanne O’Neill

Jacob Rozenberg

John.C.Simpson

32 33

Sung Ki Baek for Rush

CO

LLE

CT

ION

4

Sean Hanna

Sean Hanna

Sean Hanna

Sean Hanna

John.C.Simpson

Sam Burnett for Rush

Paul Gerrard

Rainbow Room Int

Costa Phouli for Rush

Jacob Rozenberg

NHF Inspire - SassoonSung Ki Baek for Rush

ICOLOUR

34 35

AR

TIS

TIC

AR

TIS

TIC

Crush Studio

Simone Lee

NHF Graphieque Noir

Sean Hanna

Muse FAME TeamLisa Muscat for e Salon

S CJasmine Redstone

Art Team for Rush

Andy Heasman for Rush

Joanne O’Neill

Matthew Stopps for Rush

Costa Phouli for Rush

Jacob Rozenberg

Rainbow Room Int Rainbow Room Int

Art Team for Rush

36 37

AR

TIS

TIC

AR

TIS

TIC

Crush Studio

Rainbow Room Int

Muse FAME Team

Sean Hanna

Art Team for Rush Bonce Salon

Joanne O’NeillSung Ki Baek for Rush

38 39

ME

N

Dam

ien

Car

ney

Sanr

izz

Salo

n

40 41

AR

TIS

TIC

Jim Shaw for Tony&Guy Jim Shaw for Tony&Guy

Jazz Forsker

Peter Prosser

Peter Prosser

Peter Prosser

Jim Shaw for Tony&GuyJason Hall

O

ME

N

ME

N

42 43

Pet

er P

ross

er

Jim

Sha

w fo

r To

ny&

Guy

Fehringer

Electric

Gandini

Carlo Bay

Dimitry Vinokurov

Burlingtons

TiGi

NSHOR

T S

TY

LES

SHO

RT

ST

YLE

SN

Saco

Stevo Show Finale

Guy Kremer Sanrizz

Nicholas French

Sassoon

Tim Hartley

Sanrizz

KohsukeKlaus Peter Ochs

44 45

Another hugely successful Alternative Hair Show thrills and moves audience whilst raising £175,000 for Leukaemia research. The 27th Alternative Hair Show was held at London’s Royal Albert Hall on Sunday 18th October 2009. The Alternative Hair Show is a fund-raising event for Leukaemia Research and all the teams and individuals appearing at the event do so entirely at their own cost.

Tony Rizzo, founder of Alternative Hair welcomed the audience and thanked his charity supporters, press and the audience for their continual support of Alternative Hair. President of Alternative Hair, Anthony Mascolo and the Honorary President, Joshua Galvin echoed their thanks before welcoming onto the stage the leader of each of the presenting teams who were presented with an award to honour their appearance at this year’s show.

RU

Nw

AY

Christian Dior Spring 2011

Jean Paul Gaultier Spring 2011

Top shop Unique Fall 2010

Jeremy Scott Fall 2010

Alexander McQueen Spring 2011

Giorgio Armani Prive Fall 2010 Louis Vuitton Spring 2011

Chanel Haute Couture Fall 2010Chanel

Christian Siriano Fall 2010

John Galliano Spring 2011

Prada Spring 2011

E Whilst all reasonable endeavors have been made to check the accuracy of the information contained within this publication, DISCONNECT does not warrant the accuracy of the information contained herein. All copyright, trademarks and all other intellectual property rights in the information contained within this publication are vested in DISCONNECT .

DISCONNECT provides the information within this publication solely for personal use. The information may not be used for any other purpose, including but not limited to, publication, reproduction or transmission without the prior express written permission of DICONNECT.Information contained within this publication and associated publications may be supplied, whether directly or indirectly by third parties and DISCONNECT cannot warrant the content, accuracy or effectiveness of said information.The user will indemnify DISCONNECT against all claims, liabilities, damages, costs and expenses, including legal fees which may or may not arise out of the use of information of any kind contained within this publication.

Send us Your Shots

Send us your shots- If you are a hairdresser and would like to see your work in print, we welcome photographic submissions. Files must be Jpeg format, high-resolution images. Please enclose as much information as you can, ie: Hairdresser, Salon, location, make-up artist and photographer.

Send all photos to disconnect@brouhaha.com.hk.Editor reserves all rights and discretion to publish, any submissions will not be returned.

Advertise here with DISCONNECT: Request rate card: disconnect@brouhaha.com.hk

Salons in this issue:

Andy London for RushAngelo Seminara, Trevor Sorbie Salons for KeraStraightArt Team for Rush Bonce SalonCosta Phouli for RushCrush StudioDamien CarneyIggy PopoulousJacob RozenbergJasmine RedstoneJason HallJason KearneJazz FoskerJim Shaw for Tony&GuyJoanne O’NeillJohn.C.SimpsonLisa Muscat for e SalonLorenzo Favata for RushMark Pearson for creator HairMark Woolley for Electric hairMatthew Stopps for RushMetropolisMuse FAME teamNHF Graphieque NoirNHF Inspire - SassoonOzzie Rizzo for SanrizzPatrick CameronPaul GerrardPeter ProsserPhilip GeorgeRainbow room IntSam Burnett for RushSean HannaSimone LeeSung Ki Baek for RushTony&Guy UKVicky Turner for Goldworthy

歡迎照片來稿

歡迎髮型師提供髮型作品照片在雜誌刊登。我們

只接受Jpeg格式高解像度照片，並請盡量說明詳

情，如髮型師、髮型中心、

地址、化妝師及攝影師等資料。

照片請電郵至disconnect@brouhaha.com.hk

本刊編輯保留所有權利及酌情權刊登照片，來稿

恕不發還。

46 47

CKlein Dytham Architecture

Beyond Fringe Salon

Brown Sugar Salon

Home Salon

Hession Salon

Mario Gio Salon

Luce Hair Salon

Wish Salon

Sean Hannah SalonOctopus by Karisma

Rae Palmer Salon Venus Baltic Salon

SALO

N D

ESI

GN

48

HA

IR D

RE

SSIN

G S

CH

OO

LS

UK

PATRICK CAMERONTHE TRAINING SCHOOL - COURSES IN DRESSING LONG HAIRDue to a huge demand for further education Patrick Cameron opened his own school, training other hairdressers in the art of dressing long hair for which he has become world renowned.http://www.patrick-cameron.com/theschool.html

ALAN D EDUCATIONThe Academy offers a flexible curriculum with courses ranging from one day to twenty-six weeks. http://www.aland.co.uk/education.html

SAKSSaks is the UK’s leading hair and beauty group, renowned for award-winning excellence and awarded UK’s Best Training Provider. Saks offers fantastic hair-dressing and beauty education through Saks Academies in London and the UKhttp://www.saks.co.uk/academies.asp

HOB ACAMEMIE The hob academy An ideal environment for learning, the hob academy is situ-ated in London’s Camden Town. Located canal side at Camden Lock, high tech facilities and contemporary design combine form and function, making it an inspired place to learn. http://www.hobsalons.com/

SASSOON ACADEMIES The Sassoon courses are developed, honed and delivered around the world through their shcools, academies and education centers, ensur-ing that not only will you get real commercial skills from their courses, you will also take away with you a piece of the culture that created Sassoon. http://www.sassoon.com/academy/

TONI AND GUY ACADEMY Nurturing hairdressing talent is fundamental to TONI&GUY, with 28 Acad-emies globally. Their legendary award-winning International Artistic Team will personally guide you through their extensive range of training courses. http://www.toniandguy.com/education

RUSH ADVANCED ACADEMY At rush, excellence can only be achieved through strong foundations and a commitment to your craft. it is this belief and a desire to share their knowledge that is the philosophy behind their educational structure. the state-of-the-art facility is the home to the award winning rush artistic team. http://www.rush.co.uk/academy

SANRIZZ ACADEMY At Sanrizz they appreciate that time spent away from the salon must prove rewarding to the busy stylist. for this reason they have created the three day advanced course, aimed at the experienced hairdresser wanting to revitalize their own creativity. other courses available from 5 day to nine months. http://www.sanrizz.co.uk/home.html

FRANCESCO GROUP ACADEMYFrancesco Group is one of the UK’s best training providers and with UK recognized training teams. Whether leaving school in 2010, looking for a change of direction, or simply wishing to advance your skills, take a dip into the world of Francesco Group education http://www.francescogroup.co.uk/education/index.htmhttp://www.francescogroup.co.uk/education/index.htm

ASIASASSOON ACADEMY SHANGHAI CHINASalon friendly contemporary course is particularly designed for hairdress-ers wanting to focus on the hairdressing skills needed to perform in today’s competitive environment.http://www.vidalsassoon.com.cn/courses/index2.asp

TONI AND GUY ACADEMY HONG KONGTONI&GUY Hong Kong Academy is established in November 2005. TONI&GUY Hong Kong Academy offers a comprehensive career and educa-tion program for complete beginner and/or experienced stylists who want to take their career to the next level.http://www.toniandguy.com.hk/en/en.html

TAMARIS SINGAPORETAMARIS has been in the hairdressing and beauty industry for more than twenty years. We have taught students from different countries all over the world. Most of our graduates have ventured out into the hairdressing and beauty industry as professional hairstylists, beauticians as well as successful owners of both hair and beauty salons. http://www.tamaris.com.sg/

PIVOT POINT GUANGZHOU CHINAHTTP://WWW.PIVOTPOINT-GZ.COM/

Australia

BIBA ACADEMY MELBOURNELeaders of Australian hairdressing for over 30 years, the Biba institution has set the benchmark of excellence in hair design and education. Boasting an impressive eleven salons and two highly acclaimed hairdressing academies across Melbourne.http://www.biba.com.au/

THE AUSTRALIAN ACADEMY OF HAIRDRESSINGThe Australian academy of hairdressing is Australia’s major private college trainer of hairdressers. More than 10,000 students have qualified through the academy since 1932.

They see employment as their ultimate objective and it is against this that they measure their success. http://www.thehairacademy.com.au/home.htm

49

The American Club is Hong Kong’s most prestigious private members club with a reputation of providing the highest quality of service and facilities. It is populated by one of the most international and affluent memberships anywhere in the world and is the only Club in Hong Kong with both Town and Country Clubhouses.

We have the following vacancy for outstanding individuals with high levels of energy, enthusiasm, intelligence, excellent customer service skills and lots of personal initiative:

Hair Stylist (Part-vTime) • Fully certified hairdressing qualification • Minimum 5 years relevant experience • Good command of spoken English language • Experienced in all hair types • Working hour: Friday & Saturday (10.00am-2.00pm); Sunday (10.00am-6.00pm) • Working location: Tai Tam

We offer attractive remuneration and career development opportunity. Please send full resume to Director of Human Resources, The American Club Hong Kong, 14/F, Aon China Building, 29 Queen’s Road, Central, Hong Kong or by fax: 2524 9311 or email: hr@americanclubhk.com. For more information please visit our website: www.americanclubhk.com

We are an equal opportunity employer. All information provided by applicants will be used for recruitment related purpose only and handled in strict confidence by authorized personnel only. Only short-listed candidates will be notified. The personal data collected will be destroyed after 3 months.

STR

EE

T

STR

EE

T

50 51

PR

OD

UC

T N

Ew

S

Framensi DECOLOR B diamondThe ultra luminous formula of Decolor B diamond gently smoothes the hairs, leaving the surface silkier, glossier and more compact. Perfect for every technical solu-tion, it ensures 8 - 9 levels of lightening.

Redken- Blonde Glam Pure Lightening Cream

Offers fast, high lift with great conditioning, for the lightest, coolest, sultriest blondes.

Schwarzkopf Luxury Blonde Me LightenerA new generation of Powder Lightener that provides up to 8 levels of lift & reduces the yellow undertones whilst maintaining the hairs natural moisture balance.

Redken- Color Camo 10 minute camouflage color for menColor Camo has a permanent Dye technol-ogy with demi-permanent results.Non-ammonia formula. Gray is camou-flaged and naturally blended. Gradually fades with no unnatural gold or red tones.

Davines Finest Pigments Is a gentle colour system, simple and fast to use, without ammonia and does not require an activator. Formulated with up to 98% natural derived ingredients.

Essentially yoursPassion Flower & Chamomile ShampooFor dry and coloured hair, this mild, SLES Free cleansing formulation gently releases grime from your hair without stripping the colour. Putting even the most exhausted hair back on track. Made from only 8 ingredients (excluding allergens).

Goldwell oxycur platin ultra

Oxycur Platin Ultra: Gentle, dust-free high performance high lift granules,Lifting up to 7 levels for accurate and brilliant, natural looking blonde results.

FEELING 8.0 亮澤修護素

能有效防止頭髮打結, 增強頭髮滑度及光澤, 用後感覺輕盈, 不油膩, 能在乾或濕髮中使用

Vitelity’s - DECO SOFT Delicate de-colourant in compact powder. Ammonia-free and enriched with naturally occurring elements like Guar gum and rice starch, it lightens gently without attacking the structure of the hair.

Tigi Rockaholic Livin The Dream ShampooDaily shampoo with revitalizing ingredients to give hair shine and strength. Sulphate-free to protect colour. Enhances shine and contains UV filters. Lime and papaya fragrance.

GHD Thermal protectorAn anti-breakage thermal protector helps guard hair from heat damage while Sunflower Seed Oil provides hair with UVA protection, helping to protect and repair the hair, prevent colour fade, and give long-lasting shine and condition.

L’Oreal Professional’s new Serie NatureThe Serie Nature Abondance de Cacao collection is ideal for fine hair. It’s great for giv-ing volume and won’t weigh down the hair.

NE

w P

RO

FESS

ION

AL

EQ

UIP

ME

NT

7 Teeth Hairdressing Scissors Enzo Milano hair styling tongs

Babyliss powerlite-dryer Hioshi razr-shears

Denman classic brush Clip on timer

Electric Hair Medium hot curling brush Cutek Hair colour measuring scales

Timothy Payne thinning scissors Turobion croc infrared styler

GHD Styler Wella Contura Clippers

TP Marlin Hairdressing scissors Denman Ceramic Metallic Rollers

52 53

If you would like to be added to the Salon Directory, please send your Salon’s Name, address and telephone number to disconnect@brouhaha.com.hk

AIMEE at the Shangri – La8/f Island Shangri – LaPacific Place88 Queens way. Admiralty2918 1339

AVEDA Experience CenterXenses, Fashion Walk Shop 3B,9 Kingston StreetCauseway Bay,Hong Kong 2881 5375

AVEDA LIFESTYLE salon and Spa2nd & 3rd Floor. The Loop 33 Wellington StreetCentral, Hong Kong Island HONG KONG2868 9859

@Hair2/f 69-71 Argyle Street,Mong Kok. Kln. HK

C2 Hair1/f, 35 yiu wa street,Causeway bay, Hong Kong28905274

COLOUR BAR Salon,11/F EuBank Plaza9 Chiu Lung Street,Central2525 4228 –9

DESSANGE SALON & INSTITUT 8/F, 2-8 WellingtonStreet, Central, H.K.

DESSANGE SALON & HAIRCAREShop 1A, 51 Paterson Street,Fashion Walk, Causeway Bay, H.K.2150 2699

EMMANUEL.FNexxus building 2/F 41 Connaught roadCentral, Hong Kong2167 8280

ETE by Private-I Salon1/F52-54, Yun Ping RoadCauseway Bay29150011

FEEL – Hairdressing & care centerRm 2501, 25/f. Parkland Sq.Tuen Mun. NT. HK.21160866

Green Touch SalonG/F, Shop C, 518 - 520 Nathan Road. Kln.2877 3068

HAIR CORNER1/f Duke of Wellington House14-24 Wellington St. Central. HK2522 3311

HAIRCRAFTG/F, Shop61 Elgin StreetSoHoCentral, Hong Kong2868 6985

HAIR DO SALONSSoundwill Plaza shop2893 3760Sogo Club Shop2831 4884Plaza 2000 shop2528 3886

HAIR PEACE1/f,Hang wan Bld,Granville road, TST.96098148

HH HAIR, NAILShop 411-3, 4/F, Ocean Centre, Harbour City5, Canton RoadTsim Sha Tsui21113888

HIP HAIR CULTURE1/F64, Granville RoadTsim Sha Tsui25762888

HIPP FISH1/F32.Staunton StreetCentral28153638

HM PRIVATE i SALONUnit 3203-3206, 32/F, Soundwill Plaza38, Russell StreetCauseway Bay25737100

IFC PRIVATE i SALONShop 3003-3005, Podium Level 3, ifc mall1, Harbour View StreetCentral25264488

IL COLPO Grand HyattM/F, Grand Hyatt Hotel1, Harbour RoadWan Chai28020151

IMPROVE HAIRShop U-02AUpper G/FAustin Tower22-26 Austin AvenueTST2735 8585

INDULGENCEG/F, Sun Fung Mansion33, Lyndhurst TerraceCentral28156600

kimrobinson Shop 106, 1/F, Chater House8, Connaught Road CentralCentral21218484

Kr+2/F, Winway Building,50 Wellington Street, Central.HK2191 2222

L’ATTITUDE Hair SalonRoom 102United Success Commercial Center508 Jaffe Rd.Wanchai25729733

LA BOUTIQUE SALONG/F, Club LusitanoDuddell StreetCentral28100123

LA CHIOMAUnit 1, 1/F, The Excelsior Hotel281, Gloucester RoadCauseway Bay36783838

LA COUPE SALONShop 317, 3/F, Prince’s Building10, Chater RoadCentral28682266

LA MOD SALONShop B011 Hysan AveCauseway Bay2881 1092

THE MANDARIND ORIENTAL SPA AND HAIR SALON5 Connaught RdCentral2825 4888

MOMO HAIR SALON7/F Henry House42 Yun Ping RoadCauseway Bay2890 9996

O2 HAIR STUDIO38, Wyndham StreetCentral25222884

PAUL GERRARD Hair and Beauty1/F-2/F, Wah Hing House35, Pottinger StreetCentral28694408

PHILIP GEORGE SALON23/F1, Duddell StreetCentral25243143

QG PRIVATE i SALONPodium, 6/F, Four Seasons Hotel Hong Kong8, Finance StreetCentral25210070

REVER HAIR SALON1/F, The Galleria9, Queen’s Road CentralCentral25259228

SALON CHANDLER14/F, Tak Woo House17-19, D’aguilar StreetCentral25373737

SALON D-PEFlat B, 1/F, Riviera Mansion59-65, Paterson StreetCauseway Bay28908238

SALON DE PIGEON3/F, Po Yick Building17-19, Hillier StreetSheung Wan25445664

SALON ESPRIT3/F, 100 QRC100, Queen’s Road CentralCentral25252525

SALON IDEShop 901-902, 9/F, Times Square1, Matheson StreetCauseway Bay31028008

Salon K1H, Winner Building, Block A,27-37 D’aguilar Street,Lan Kai Fong, Central.

SD Hair CollectionFlat 8, 1/F, Haiphong Building,53-55 Haiphong RoadTsim Sha Tsui2367 0066

SIGO HAIR SALON Shop2123-2124,L2/F.SunShineCityPlaza,MaOnShan,Shatin,N.T.26835427 Shop No.17A-18C&D,G/FSite 9,Whampoa Garden,HungHom,Kowloon29948181 Shop 129,1/F,Citywalk,1Yeung Uk Road,Tsuen Wan,N.T.26835228 Shop 150,Level One,Park Central,No.9 Tong Tak Street,TseungKwanO,N.T.23282399 Shop101-103,1/F,Citywalk 2,18 Yeung Uk Road,Tsuen Wan,N.T.28108238

SUAVE7/F, The Peninsula Hotel4-6, Hankow RoadTsim Sha Tsui23678866

Tala’s HairM/FL, 4 Shelly Street, Soho, Central2521 9333

Tala’s Hair and Beauty CenterG/FL, 56 Po Tung RoadSaikung, New Territories2335 1694

THE BARBER SHOP1/F15B, Wellington StreetCentral25374292

THE HAIRDRESSERS7/F, Abdoolally House20, Stanley StreetCentral29730512

THE HAIRDRSSERS1/F, Shama Place30, Hollywood RoadCentral21103123

THE MANDARIN BARBER2/F, Mandarin Oriental Hotel5, Chater RoadCentral28254088

TONI&GUY1/F, 33 Beach Rd. Repulse Bay.Hong Kong

TONI&GUY2/F Man Cheung BuildingWyndham St.C. Hong Kong25289636

VIA IL COLPOShop No.1, G/F& Rm 506-509, 5/F, Crawford House19, Stanley StreetCentral31020238

SALO

N D

IRE

CT

OR

Y

54

DISCONNECT would like to thank all our readers and sponsors for their support.

We wish everyone a prosperous and creative 2011.