D I C C I O N A R I O MANUAL GRIEGO

PRLOGO DE EA PRIMERA EDICIN

El Diccionario Griego-Espaol que hace veinticinco aos com- puse en colaboracin con mi inolvidable amigo D. Eustaquio Echau- ri tuvo amplia difusin en los centros de Enseanza Media, as oficiales como privados, y prueba de ello dan las frecuentes reim- presiones que ha habido que hacer de las tres ediciones alcanzadas. Encargado yo de su correccin y mejora hube de realizar mi labor dentro del marco previamente establecido, y como se indic en los sucesivos prlogos, consisti ella ya en la busca de una mayor pre- cisin y exactitud de las correspondencias en nuestra lengua, ya en la ampliacin del caudal lxico griego, impuesto por la admisin de nuevos autores en los planes de estudio, ya finalmente en la cuidadosa enmienda de errores y erratas, inevitables en toda labor humana y ms que en otras muchas en la tan varia y extensa de la composicin de un diccionario.

Correspondase con ello al favor otorgado al libro por docentes y discentes, pero por otra parte no dejaba yo de darme cuenta de que aqul adoleca de ciertas deficiencias de estructura slo subsanables en una nueva composicin conforme a un plan dis- tinto. Notbase, en efecto, ante todo una cierta diferencia de cri- terios en la amplitud y carcter de los artculos correspondientes a las voces de mayor riqueza de significados y matices, pues mien- tras en unas partes del Diccionario slo se daba para explicarlas

una sumaria y uniforme relacin de vocablos castellanos, en otras se espaciaban los apartados y se sealaba la diversidad de reg- menes y construcciones gramaticales. Defecto propio de obras de colaboracin, y ms cuando concurre la pluralidad de manos que qued serialada en el prlogo de la primera edicin.

Por otro lado, desde la misma aparicin del Diccionario se nos empezaron a transmitir por sus consultantes reparos y quejas sobre la insuficiente ayuda prestada en aqul para el reconocimiento de las formas ms o menos aberrantes de la declinacin y la con- jugacin. Habase atendido ya en alguna medida a ello con la insercin en el cuerpo de la obra de un cierto nmero de formas verbales dialectales, y con el temor de que ello no fuera suficiente se aadi al final una lista de las formas ticas que a nuestro juicio podan presentar a los principiantes cierta dificultad ; y como a pesar de todo seguan los requerimientos y observaciones en el sentido indicado, esa lista fue ampliada en la tercera edicin hasta casi cuadruplicar su tamao. De todos modos resultaba evidente que la misma existencia de esa lista con carcter de apndice en- traaba una incongruencia y le produca al consultante en muchos casos una injustificada prdida de tiempo. No pudiendo aqul, en efecto, saber de antemano dnde hallara la forma buscada, si en la lista o en el diccionario mismo, exponase a acudir primero adonde no haba de encontrarla y tener que volver despus de la lista al diccionario o del diccionario a la lista con el consiguiente paso de hojas y determinacin del lugar alfabtico del vocablo. El remedio era claro: supresin de la lista e inclusin de las formas en ella contenidas en el cuerpo del diccionario. No obstante, la operacin no ha sido tan fcil y sencilla como parece por su enunciado: por una parte haba que aguardar a que la Editorial se hallase en condiciones de realizar una nueva composicin, y por otra, entend necesario someter a revisin la mencionada lista de acuerdo con el plan general de la nueva obra. Como resultado de ese examen fue desechado un cierto nmero de formas que no parecieron necesarias y en cambio hubo que incluir algunas otras no recogidas anteriormente.

Por lo dems, ha sido opinin avalorada por indicaciones de personas de la mayor solvencia en el asunto y por el ejemplo

de muy acreditados diccionarios extranjeros que las formas referi- das no debian figurar slo como independientes en su respectivo lugar alfabtico, sino tambin en serie ordenada al pie del artculo fundamental del verbo a que pertenecen. Igual criterio haba que seguir con respecto a las nominales y pronominales. La razn es que en muchos casos el que maneja el Diccionario presume ya a qu verbo o sustantivo corresponde la forma propuesta, y yendo derecho a l confirmar su conjetura, mientras que otro menos conocedor de la flexin tendr que buscar primero la forma misma para saber por la referencia que la acompaa a qu artculo ha de acudir para conocer su significado: de esta manera el primero no habr tenido que realizar sino una consulta; el segundo, dos, con la consiguiente demora en la solucin. Esto nos lleva a hacer algunas breves reflexiones en rplica anticipada a los que puedan opinar que en el Diccionario se da excesiva ayuda a los que han de utilizarlo en exmenes o ejercicios de clase o incluso alegar que ello se hace invadiendo el campo de la Gramtica. Si el ejemplo y precedente de tantos diccionarios extranjeros escolares y no es- colares no abonaran el criterio expuesto, mi experiencia de ms de cuarenta aos de enseanza repartidos entre la media y la su- perior me asegurara de su rectitud. Que el Diccionario no deba sustituir a la Gramtica es cosa indudable. Ni de hecho la susti- tuye: pnganse en manos de quien no tiene nocin gramatical alguna todos los diccionarios que se quiera, ofrzcasele la frase griega ms sencilla, y no podr traducirla. Si por el contrario queremos con toda razn que el Diccionario pueda ser utilizado ya por el prin- cipiante que tenga asimilado slo un esquema fundamental de la declinacibn y la conjugacin, un cuadro sinttico de las formas flexivas, es claro que hay que facilitarle el conocimiento de todo aquello que quede fuera de su campo de mero iniciado y pueda parecerle dudoso o extrao. Acaso alguien objete que este auxilio prestado a los principiantes resulta improcedente cuando se trata de alumnos a los que se deba exigir ms amplio conocimiento gra- matical, y que estos ltimos pueden hallar en el Diccionario un instrumento con que cubrir su injustificada ignorancia. No creo, sin embargo, que ningn profesor con verdadera prctica de do- cencia, ejercicios y exmenes, pueda incidir en semejante objecin;

porque es claro que en cualquier trabajo de interpretacin con diccionario juegan tres factores que son la preparacin del que lo realiza, la extensin y dificultad del texto que se le propone y el diccionario mismo como instrumento auxiliar. Al principiante, como hemos dicho, se le puede someter una frase sencilla que le permita en el tiempo dado consultar el sentido de todas las palabras y re- lacionarlas entre s mediante un elemental conocimiento de la Gramtica; pero si al que lleva ya aos cursando la lengua se le ha de ofrecer un texto de diez, quince o treinta lneas de alguna complicacin sintctica y estilstica es claro que tiene que aventajar mucho en su preparacin al principiante para hacer algo de pro- vecho. La necesidad de verificar en un texto de esa ndole el sentido de la mitad o ms de las palabras, algunas tal vez de ml- tiples significaciones, con el problema de enlazarlas luego en suce- sin razonable lleva a un fracaso indefectible: es la composicin de un rompecabezas en que los grabados de la mayora de las piezas estuviesen tan borrosos de dibujo y desvados de color que se hiciese imposible su colocacin adecuada. Claro resulta, pues, que la combinacin de los otros dos factores basta para que los ejercicios o exmenes constituyan buen fundamento de juicio y que el Diccionario ayudar a todos, pero como es de desear a cada uno segn su preparacin sin enmascarar ni disimular en ningn caso la ignorancia de lo que debe saberse1.

Otro aspecto en que la nueva obra mejora a la antigua es en el de la inclusin de nombres propios: el nmero de stos ha sido con- siderablemente aumentado con criterio de que no quede fuera nin- guno que deba ser conocido como condicin indispensable de cual- quier lectura, sea continua o por trozos, de los autores y obras selec- cionados. En cuanto al mbito y extensin de estos autores y obras no se ha credo posible de momento una ampliacin de los admiti- dos en las ltimas ediciones del Diccionario anterior 2.

1 A decir verdad. la misma consulta de la Ciramtica, si puede resolver al- guna duda de momento, se vuelve como la del Diccionario. y an ms que la de Bste, contra el alumno que pretenda remediar con ella su radical insufi- ciencia.

2 Son Bstos : Homero (Iliada y Odisea), Herodoto, Tucidides, Jenofonte (Anbasis, Ciropedia, Memorias de Scrates, Helnicasi, Platn (Apologia, Critn, Fedn, Protgoras, Gorgias), Sfocles (las siete tragedias). Anacreonte, Esopo, Demstenes (Olinticas, Filipicas, De la Corona), Luciano (Suelo, Dilo- Dos de los muertos y nmeros 1, 2, 3, 7, 8, 13, 16. 18, 19, 21, 24. 25. 26 de los Dilogos de los dioses) ; Nuevo Testamento (integro).

Cmpleme antes de terminar estas lneas dar las gracias a la seora Carmen Picart, de Barcelona, que ha realizado la primera correccin de pruebas de este libro, as como a la joven helenista seorita Emilia Fresneda que ha revisado partes considerables de la segunda mitad del mismo con notable asiduidad y pericia. Ya se comprender, sin embargo, que como se dijo al principio, en una obra de esta ndole no era posible evitar un cierto nmero de erra- tas, y al final de esta primera edicin se han sealado las que ms entorpecimiento podran causar al consultante. Ello no es bice al propsito, compartido por la Editorial, de hacerlas desaparecer todas del texto lo ms pronto posible.

Esperemos que en los aos venideros se mantenga por lo menos la situacin del griego en los estudios medios, y as, con la ayuda de Dios y la buena voluntad de los editores podramos mejorar la obra suprimiendo lo que tal vez aparezca ocioso y ampliando lo til para que rinda cada vez mejor fruto a la juventud estudiosa.

Madrid, agosto de 1967.

Jos M. PAB~N.

Observaciones para el uso del Diccionario

1." Conviene que el alumno no slo tenga segura prctica de la declinacin y conjugaci~n griegas sino que conozca el vario meca- nismo del aumento y de la reduplicacin para saber despojar de estos aditamentos iniciales las formas que los llevan y as obtener la voz fundamental que debe hallar en su correspondiente lugar al- fabtico. Cuanto ms ducho est en ello ms breve y eficaz ser su consulta al Diccionario. No obstante, debe buscar directamente en ste todo vocablo que a pesar de estos conocimientos previos no vea fcil de relacionar con un determinado verbo, nombre, etc.

2." Las formas de los verbos compuestos se hallarn de ordina- rio consultando las de los simples respectivos; no obstante, en mu- chos casos se han consignado tambin aqullas bajo su propio artcu- lo, ya por su uso tan frecuente o ms que las del simple (caso por ejemplo de r i ~ % h u ~ ~ ! ), ya porque la preposicin se presenta con muy diverso aspecto ante los varios temas del verbo componente (caso por ej. de C-S~.S;.~,;I.!).

3." La indicacin de pica (p.) que acompaa a una forma indica que sta se encuentra en la Ilada o en la Odisea, pero no que sea la nica usada en dichos poemas, pues muchas veces coexistir con otras, incluidas las comunes del tico. IJna consideracin pare- cida debe hacerse respecto de las formas jnicas (jn.) en relacin con la obra de Herodoto y las sealadas como propias del Nuevo Testamento (N. T.).

LISTA ABREVIATURAS

abs.

ac. act. adj. adv. ant. aor .

aram.

art. Bt. aum.

card. comp.

conj . constr. contr.

dat. dem. Dem. dic. dim. d6r . e. e.

b. epit. =P. F. f. f. 1.

fig. frec.

gen. gn.

absolutamente (sin complemento)

acusativo activo o activa adjetivo adverbio antiguo aoristo arameo o aramea

articulo tico o tica aumento cardinal comparativo o compara-

tiva conjuncin construccin contracto, contracta o

contraccin dativo demostrativo Demstenes dicese diminutivo d6rico o drica esto es Cpico o pica epiteto especie, especialmente Formas femenino falsa lectio (lectura

err6nea) figurado. figuradamente frecuente, frecuente-

mente genitivo gnero

gral. Hdt. hebr. Hom. Imp. impf. ind. indecl. indir. interr.

intj. intr.

irn. iter. Jen. jn. Luc. m.

med. mil. n.

num.

nm. N. T. opt. part. partic. pas. perf. Pl. Plat. PlPf. P d t post.

pres.

general Herodoto hebreo o hebrea Homero imperativo imperfecto indicativo indeclinable indirecto o indirecta interrogativo, interroga+-

tiva o interrogacin interjeccin intransitivo o intransi-

tiva irnico, irnicamente iterativo. iterativa Jenofonte jnico o jnica Luciano masculino media milicia neutro numeral numero

Nuevo Testamento optativo participio partcula pasivo o pasiva perfecto plural Platn pluscuamperfecto pdt ico o pdt ica posterior o posterior-

mente presente

prc ) I I , ~rtibre ~ r ~ , : ) o \ i r ~ ) r l r:Ir:tlllt l ~ t t ' , riir:i vcz retliij~lir:r IA:, iricii

Griego- Espaol

A a alfa [primera letra del alfabeto ' Q p ~ h r ~ p i a a; 5) tontera, necedad, ru- griego] il Como s&no numrico a' uno o primero; ,a mil. &-pkhrrpo; a ov tonto, necio.

& ART. dr. = 5 ) . -PLOS ov indigente, sin sustento. 6 REL. dr. = 4. Q-Piwro; ov que no puede ser vivido, & y & IXTJ. de asombro, dolor, indigna- insoportable.

de &,o. &aSqv aor. pas. de Ctaw. Caxero; ov = GXETO;. -aro; ov insaciable. &w [y med.] perturbar, trastornar,

alocar AOR. MED. aaaapqv obrar te- meraria, locamente, estar infatuado. F. 3.a sing prer. med. &aTai ; aor. aaa , h a ; med. Ctaa(a)pqv, &apqv; aor. pos. &aosr,v.

"Apar Wv a i hbas [ciudad de Fcida]. &Paxw -6 no decir nada; no hacer

,-,,en

cidn o desprecio lah! ay! loh! aro^ ov inviolable; inconmovible,

firme. &-ay& ; irrompible; fuerte; slido. -arrro; ov intangible, invencible. diaaa Q a o ~ r l v sor. 1.' acf.Y med. resP.

' [por-el dardo, etc.]. ' Q-pAqxp6; 6v dbil, sin fuerza;

suave. Qpouhw - 6 no querer. Qpova a; 5) irreflexin, insensatez;

irresolucin. -pouho; ov irreflexivo, insensato, de-

saconsejado ; indiferente, despreocu- pado, sin corazn.

ppo-Siatro; ov que vive regalada- mente, de vida muelle 1 1 r b ppo- S ia~rov molicie, afeminacin.

&PhaPJl; ; ileso, inclume, sano y salvo : innocuo. inofensivo :

, "

dor 6 preservdor de dao. Q-phJl; jjro; no lanzado, no dispa-

rado; no usado, nuevo. d-13Xnroc ov no alcanzado. no tocado

LLLIIV.

&-pap$; 6; sin peso, ligero; sin pesa- -PP'JP"' ov vocinglero, clamoroso. dumbre, no gravoso, sin molestia. ~ P P ~ s 6v [o 65 6vl lindo, gracioso;

&paa~vLaro5 ov no sometido a ter- ! blando, tierno, delicado; muelle, afe- mento ; no torturado ; n o examinado, minado. no comprobado 1 1 ADV. &paoavia- 1 Q ~ P O T ~ < W perderse, extraviarse, ale- TU; Sin examen, sin comprobacin. jarse perdindose (&Ahjhoiiv el uno

&-paai~evro; ov sin rey, que no tie- de1 otro). ne rey. F . l .a pl. subj. aor. 1.0 p. Ctppo~a~o-

paro; ov [o -o; q ov] inaccesible, pEV- impracticable; intransitable, invadea- hpp~q; q705 5) lujo, esplendor, me- ble, impenetrable, inviolable, sa- lindre. grado. , -pporo; ov [O o; q OVI inmortal, di-

&pp INDECL. ["O? aramea] padre. ' vino [d. &pppo-ro~]; sin hombres, "A@Sqpa wv r Abdera [ciudad de I desierto.

Tracia] . bppo-xairq; ov m. de finos o suaves &-@Cparo5 ov incierto, inseguro. cabellos.

drppvw mimar, melindrear, tratar con melindre 1 MED. PAS. vivir regalada- mente; vanagloriarse, jactarse.

'Af3u805 ou J) Abidos [ciudad de Asia, en el Helesponto].

1 di-puaoo~ ov insondable, sin fondo. 2 di-f3uaoog ov 8 el profundo, el mar;

el abismo, cavidad sin fondo. &y- apc. de Erv ante gutura(.

dryaa3ai y &yaaaBe formas ps. de &yapul. Lyayav inf. aor. 2.0 de &yo. diyayov aor. p. de &yo. &yywpr suh. aor. p. de &yo. &yaywv oaa 6v part. aor. 2 . O de byw. drycopai venerar, adorar. &yaBo-eib45 65 bueno de apariencia. &yaBorpyCo -W hacer bien [a uno, ac.]. &yaBoapyla a5 J) accin buena, bene-

ficio. drya8o-apy65 6v bueno, benfico. &ya3oxocdw -

aya-rr QYEP 3 gapes, comidas fraternales de los 1 ayyoho5 ov mensajero; enviado, primeros cristianos. 1 nuncio; ngel; mensaje, noticia.

& y a r r - f i ~ ~ p o p o ~ estimador de la viri- i Qyy4tov ov 76 = Qyys'iov. lidad, valeroso, viril. ! yyo< 05 [ o v ~ ] r 6 vaso o recipiente

&yalrqr65 4 6v amado; amable, digno / de cualquier forma o materia; jarro, de amor, estimacin o aprecio; accp- 1 cubo, cntaro; arca, cofre, caja; table, suficiente (ycmq~ov [mi]. . . ' urna ; cavidad. ei O av ... hay que contentarse con l biye ayr re imp. de iryw con valor de infj. que...). janda! vamos! lea, pues!

&yalrqr3< A D V . de buena gana, con Qyepw reunir, juntar [personas o co- satisfaccin; slo aceptablemente, l sas]; reunir juntar dinero para los escasamente, apenas; con resig- dioses y sus templos; ir mendigando nacin. N [famb. med.]

&y-ppoo~,ov [-ov5 ovv] de fuerte co- F. fttt. y ~ p i j ; aor. f iy~ipa, -apqv, rriente, impetuoso. p. i ry~ipa; aor. 2.O med. p. yppqv

&yaaayevo~ port. aor. 1.0 p. de irya- y iyppqv; inf. ypea9ai; part. y- pai. N ppevos; 3.a pl. p b f . med. p. y-

&yaaeaJar inf. fui. p. de iryapai. ' qypcrro; 3.apl. aor. par. p. ~ Y E ~ S E V &y&-orovo< ov gemidor. y iry~p9sv. &yaar6< 4 6v digno de admiracin, &yehaioxoy~x.fi fj5 J1 arte pecuaria.

envidiable; de viso, de importancia. I &yehaTo< a ov rebaego, gregario; &-yavb5 fi 6v noble, ilustre. ! que va en rebao o cardumen; [hom- &-yaup65 6v soberbio, altivo, arto- bre] comn, sin autoridad, del mon-

gante. 1 tn. &yw [ y med.] admirar; mirar con ma- 1 Qyeharorporpa a< J1 cra del ganado.

los ojos, envidiar. Qyoheiq q5 ADJ. f . p. apresadora, dryyapew forzar [a uno a algo, dos rapaz [ept. de Palas].

acs.] . &ykhq q5 [dat. p. yAqqti] J1 rebao, &yyap4tov ov 76 servicio de correo piara; banda, muchedumbre; sec-

montado [en Persia]. cin, grupo. & Y Y ~ P ~ ~ ~ O S ou 6 Y &yehqS6v ADV. en rebao; en multi- diyyapoq ov d correo montado [en tud; en tropel.

Persia]. : QyCyev. inf. p. de iryw. dryyeov ou r 6 vaso o recipiente de : yev 3.a p/. aor. par. p. de yvvpi.

cualquier forma o materia [cf. Cyyos] ; 8-yevoah6yqro5 ov sin genealoga. recepticulo, depiisito; vaso o cavi- &-yCveto5 ov imberbe. dad del cuerpo humano. 1 Q-yevJ15 65 n o nacido; increado; bajo

dyyehia a< J1 mensaje, noticia; misin, o vil de nacimiento o de ndole. legacin, embajada; pregn, procla- , & - y v q r o ~ ov n o nacido, increado; n o ma, orden. hecho, n o realizado.

& y y e h r a - ~ p 6 ~ 0 ~ ov mensajero. -5-ytvv4~ kq bajo o vil de nacimiento o dryyehiq q5 J1 jn = Qyyehia. de ndole. dryyehiq~ ov 6 = diyyeho~. 1 &-ykvvqroq ov = &ykvqro< y &yrvfi

&ykpwx05 ov altivo, arrogante; orgu- bryxahkw = &vaxaXkw. Iloso, insolente. 1 byxhq qc J1 el brazo doblado il/ig

Giyronov impf. iterat. de W w . 8-yeuaroq ov que n o ha probado, gus-

tado o experimentado [algo, gen.]; brazo [de mar, etc.].

&yxahi

&yv~La a5 J1 pureza, castidad; religio- sidad 1 1 PL. purificaciones.

& y v d w estimar como deber de pureza o religiosidad [tal o cual cosa] ; ser puro; salir puro o sin culpa [de algo, gen.].

&yvl

&ypipevoq part. nor. med. con sqn. pns. de y~pw.

Lypdv-Se ADV. hacia el campo. 1 & y p o - v 6 p o ~ ov habitante ciel campo;

rstico, agreste. 2 &ypo-vbpoq o u d inspector de los

campos pblicos. &yp65 o 6 campo (TU it ypov pro-

ductos del campo); heredad. &yp6repo5 a ov silvestre; agreste. &yp6rq5 o u 6 campesino. &ypvxvCw -W velar, estar desvelado;

velar, vigilar [algo, dat. o ac. con ~ i5 ) . 8 y p u m i a a5 J1 desvelo, insomnio,vela. yp-uxvoq ov desvelado, insomne;

despierto, vigilante, velador. & y p O a a w = Qypew cazar, pescar,

apresar. d i y p w a r i ~ EWS 10 16051 9 grama. Q y v i a q J1 calle, camino, calzada;

conjunto de calles, barrio; pobla- cin, pas.

&yute65 w5 adj. m. protector o guardin de las calles.

&-ypvaaroq ov no ejercitado, no en- trenado; no hostigado, 110 ator- mentado.

ECyvpi5 ros [dat. e''. y \ jp~ i ] J1 reuniOn, asamblea; multitud ( & y v p i ~ vrlWv real de las naves).

& y v p r < w reunir mendigando (xpipa- -ra dinero).

Qyprqs o u d colector, sacerdote que postula; mendigo vagabundo; char- latn, impostor.

* & y x - snc. pot. por va^- en principio de palabr ...

Q y ~ t - p a x o q ov que combate de cerca; apto para combatir de cerca.

diyxi ADV. junto, al lado de [gen. o dat.] ; pronto ; parecidamente a.. .

&yxi-ahoq ov cercano o prximo al mar; situado en un mar cercano.

&yxi-f3aSfi5 .5 profundo desde la orilla o en la misma orilla.

& y x i - S e o ~ ov semejante a Ir)s dioses. Q y x i - p a x q r J 1 ~ 06 6 el que combate de

cerca. & y x i - p o h o ~ ov que se acerca, prximo,

cercano i.c Cry~i~ohoio, de cerca. -rr'yxipohov, cerca.

b y x i v o i a a 5 J1 viveza de nimo o dc inteligencia, sagacidad.

yxi-vooq ov [-ouq ouv] despierto. vivo, sagaz

dryoar65 o 6 palma o hueco de la 1 mano.

diypa a 5 J1 caza, cacera; pesca; caza, presa, animales cazados ; pesca [pes- cado] ; botn.

&-yppparoq ov analfabeto, iletrado; no escrito.

d i y p a x ~ o ~ ov no escrito. & y p a u A t w -6 estar a campo raso; vi-

1

,

vir en el campo. 8 y p - a u h o ~ ov del campo; que vive en

el campo. I di-ypacpo5 ov no escrito (. vuo5, ley

natural); no includo en una escri- tura o pacto.

biyprupa a r o 5 ~6 caza, presa, botn. 1 & Y P ~ ~ S t u 5 Y & Y P - T ~ ~ P f J y 5 . y & y p e u r j l ~ o u 6 cazador; pescador; '

protector de la caza o de la pesca. 1 h y p r w y i &ypCw -6 cazar o pescar; buscar, anhe- 1

lar [tamb. med.] 1 1 imp. como intj. & y p ~ i ! ~ ~ P E ~ T E j ea! j vamos! j a ello!

8 y p q q~ J1 jn. = diypa. y p i a i v w INTR. irritarse, encoIerizarse. 1

1 TR. irritar, encolerizar. &ypi-eXaia a< y. t bypi-Charo; o u J) acebuche, olivo (

silvestre. 2 &ypi-tAaroq ov de acebuche.

fiero, cruel, violento. d i y p i o ~ a ov agreste, silvestre; salvaje, & y p i 6 r q ~ q r o 5 J1 selvatiquez ; calidad

de selvtico o silvestre; ferocidad, crueldad.

drypi6-cpwvo~ ov con voz ruda o bron- ca. 1

&ypiw -6 hacer salvaje; enfurecer, / irritar. 1 1 MED. hacerse salvaje, irri- tarse, enfurecerse, ponerse furioso.

drypo-p6ra~ ov dor. y. &ypo-P.rq~ o u t. que apacienta en el

campo, rstico. I & y p 6 - 4 m ADV. del campo. &yp-41 ADV. en el campo. I &yp-orxia a 5 J) rusticidad, aspereza; ~

casa o morada de campo. i yp-o ix i

aYX1 aywv 7

&yxL-x(~)oht5 E W ~ cercano de la ciu- dad; que tiene su sede junto a la ciudad.

& y x t u ~ a A I ) ~ . superJ. de ayx i lo ms cerca, muv cerca; muy de cerca, muy parecidamente ; muy recientemente.

1 & y x t a ~ e i a a5 31 y 2 &yxtareia wv ~ parentesco cerca-

no; derechos de familia o de he- rencia.

y x ~ a r e 5 w 5 6 pariente cercano; heredero pr0ximo o legtimo.

&yxta~r jp Vpo5 6 acarreador, causante inmediato [de algo, gen.].

C ~ X L O T ~ V O ~ q ov !p. hacinado, en montn.

~XLQTOV AIIV. = y x t a ~ a . Y X L ~ T O ~ ov 11pr1. de yxi muy cer-

cano, el ms cercano. &yx-arpocpo5 ov que se vuelve rpi-

damente; rpido, repentino [Cryxio- - r p o ~ a ~ o u h ~ ~ o ~ a i cambiar de opi- nin sbitamente].

& y x & B ~ v ADV. de cerca. &yxd-Bt ADV. cerca. yxdvq q5 31 estrangulacin, horca,

ahorcadura; accin de estrangular o ahorcar; cuerda para ahorcar.

&y-xopebw danzar. & ~ x T ~ T o ~ YJ ov el mas cercano, muy

cercano ; muy parecido. C~XOTTW ADV. = y x t o ~ a . & y ~ d ~ p 0 5 a OV ADJ. comp. de *XO

ms cercano. & ~ x o \ > A D V . = ~ X L yxw estrechar, apremiar; estrangu-

lar, a h o ~ a r . bryx-WpaAo5 ov casi igual; casi igua-

lado. yw TR. conducir, llevar ( ~ i s ~ ~ K Q v , E ~ S

~ I K U ~ T ~ ~ ~ I O V , ~ i 5 6 1 ~ ~ 0 7 ~ 5 ~ Y E I V , Ile- var a juicio); llevarse, llevarse con- sigo ( ~ Y E I V ~ a i ~ P E I V saquear [una tierra, ac.]) ; arramblar [con algo, ac.] ; traer, traer consigo, producir, origi- nar ; guiar, regir, conducir, educar, trazar, tender (TE~XOS un muro, etc.); traer en la memoria; iridiicir, per- suadir; observar, celebrar (op~ jv una fiesta etc.) ; guardar, observar (~ipfivqv la paz); con espr. de tpo. : pasar (p io~ov la vida; jupav el da, etc.); juzgar, cctimar, considerar (Cv ~ i u i j , n ~ p i T T ~ E ~ U T O U en mucho); pesar [tanto o cuanto, ac.] I S T K .

1 ir, encaminarse hacia !I 3rr.u. llevarse, tomar para s (0yeo9ai y v v a i ~ a to-

1 mar mujer para s, casarse o tomar mujer para persona allegada [hijo, hermano, etc.]). F. inf. pres. p. Cryp~v; impj. fiyov, p. y jn. O-yov (iter. y ~ o ~ o v ) med. Cryopqv; &t. &

8 aywv

la lucha 1 1 PAS. ser disputado, ser objeto de una disputa.

&yWvio~ ov del certamen, ataente o perteneciente al certamen, [esp. al de los grandes Juegos]; rbitro del certamen.

&ywviopar fut. de &ywv

&6ixCw'-J I N T R . ser injusto, cometer cepto, menospreciar. injusticia, faltar, faltar a la ley; no 1 &6ocia a5 4 mala reputacibn, infamia. tener razn, cometer error : : TR. Con -60505 ov sin gloria; mal reputado; ac. perz. faltar, agraviar a alguien, obscuro, annimo; despreciable. ofender a alguno, cometer injusticia &so5 05 [OUS] r 6 saciedad, hartura. contra alguno; con ac. cosa daar, ha- ! -6pqoro5 ov jn. no incIinado a esca- cer dao en algo 1 PAS. 6i~opai ser i parse o fugarse [dic. del esclavo]. agraviado, ser tratado injustamente. , &6p65 a 6v grande, crecido, maduro,

&dfiog ov = & S ~ L O ~ . I &6ixqpa aro5 t 6 iiijusticia, ofensa, &-6jlpitoq ov sin lucha, sin combate; / darlo; bieiies injustamente adq~ii-

no disputado; incontrastable. I ridos. "Ai6q5 ou 6 Hades, [dios del infierno ; &6ixia a< J1 y

o mundo inferior]; infierno, mun- / &6x~ov ou r 6 injusticia, ofensa, dao. d o inferior (iv Q6ou [sc. Ev o i ~ ~ O iv 8-6~x05 ov injusto (&OIKOI XEPE$ ope- 66poi$ 6oul en el Hades o infierno;

60u al Hades, con /a misma elipsis); muerte.

& ~ ~ ~ O E E V ?.a sing. opt. aor. l o . p. de

raciones ofensivas); ilegal; inservi- ble; indmito ( h 6 1 ~ o i i-rrnoi caballos indmitos, cerriles).

&-8ixwq ADV. injustamente, sin razn drtidw. o motivo.

&64uw fut. de CrvGbw. ' 661~65 4 6v apretxdo, espeso, abun- &6q-

slido, fuerte, espeso, segn e l objeto a que se aplica.

QSporfi5 1705 j) vigor, fuerza, madu- rez, plenitud, abundancia.

QSp6w W y QIpUvw madurar, llevar a madurez 1

PAS. madurar, crecer. * &Su- ... dor. = j)Su -... en los compuestos. Su-exr5 65 dr. =jlauexfi5. 8 u v a p i a a 5 fi y 6 u v a a i a a 5 j) falta de fuerzas, debi-

lidad; incapacidad [para algo, gen.]; falta de recursos, pobreza.

S u v a ~ 6 w -6 estar falto de fuerzas, no poder, no tener poder [para ha- cer algo, inf.]; ser imposible (%u- v m ~ i es imposible).

-SUvaro5 ov incapaz, inepto [para algo, inf] ; inservible; sin fuerzas, flaco, dbil; imposible, que n o puede hacerse.

& - S u v a r w ~ ADV. sin fuerzas (&Guv~wg EXEIV hallarse enfermo).

6-xvoo5 ov dr. = j)SUmoo5. &SU-xohi; L dr. grato a la ciudad. &SUS dr. = 466;. d-6urov o u 7 6 y bi-Sur05 o u sagrario, la parte ms

ntima y reservada del templo o san- tuario; templo, santuario [cf. Gbw].

a S w contr. de QiGw. -6wpo86xqro5 ov insobornable, in-

corru~tibie. b i - S w p 4 ou que no recibe dones; no 1

sobornado, insobornable, incorrup- ' tible; que no da, no producidor [de 1 algo, gen.] ' &&wpa GWpa, dones que no son dones, dones funestos.

* e3X- ... jn. = 3h- ... LeBAeUw y e 4 h C w jn. = 3 e w y I

3Ew. 6 3 A ~ o v o u 7 6 p. y ln. premio de la 1

lucha o certamen; la lucha misma; 1 instrumento de la lucha, arma.

6 4 h i o q a ov ganador del premio o as- pirante a l en la lucha.

EeShov y deSAo5 = dr3ov y dr3Ao5. r3ho-cp6po5 ov p. y jn. = 9hocpb-

POS. &el ADV. siempre, constantemente, por

siempre ( ~ i 5 &E, para siempre; 6 ~i l x p v o ~ la eternidad; oi & ~ i V T E ~ los inmortales) ; sucesivamente, cada vez, sin interrupcion (6 &i paoihewv el que reina o va reinando en cada

poca, cada uno de los reyes suce- sivos).

e i - y e v 6 7 q ~ o u y ei-yevfi5 65 siempre existente, eter-

no. -etdfis Cq incorpreo, inmaterial, in-

visible, incognoscible. e i 6 w [conir. Q6w] INTR. cantar y esp.

segn e! s q . cacarear, gorjear, croar, etc.; vibrar [la cuerda del arco] I I TR. celebrar en el canto, alabar, con- memorar. F. impf. ijIjaov, j ~ i s o v , p. eiGov; )ti. Qoopai, ~ i o o p a i ; aor. a u a , p. &EI- o a ; aor. par. Ca9qv, part. USE^^.

erxoiq r ] ~ j) p. y jn. ultraje, injuria, demasa.

d r - ~ ~ x t h r o q a ov [o -05 ov] y - e ~ x f i ~ CS indecoroso, vergonzoso,

ofensivo (A. pio965 paga inadecuada, escasa); feo, odioso; extrao (oV8i.v &EIKS LOTI no es nada extrario que, inf.).

e ~ x i a a 5 4 = erxeq. &BLXL

F. impf. q~ ipov , p. &EIPOV; aor. j ~ i p a 1 &epo-er6jl5 45 semejante al aire; nebu- p, &~ipapar t . &ipas i 1 MED. &popa~, I loso; obscuro sombro. ;nj. ~ pao9a1 , port. b i p a p ~ v o ~ / I PAS. 1 &epo-x6poq ov atravesador del aire. 3.a sing. plpf. p. h w p ~ o ; aor. ipSqv, i drepoi-xoug ouv [gen. -rroSos, ac. ~ r o v v ] @. &pSqv, 3.a pl. & E ~ ~ E V , E'l ub. que alza los pies, trotn. es p. jn. pot. ; contr. aipw u. s. v . ! &ep&Sqq 5 = &epoattijl5 65.

2 &r ipw atar. dieua aor. [carece de otros temas] estar, &e[; part. pres. de iiqui. permanecer, mantenerse. &icra aor. 1.O p. de &iiw. 1 &eor

q p ~ soplar, respirar )! DAS. ser azo- 1 - 3 ~ p p o g ov falto de calor, fro por tado por el viento; agitarse, fluc- , naturaleza. tuar (6xa aqiv 9wpo~ &OTO SU nimo ' a-3sopos ov = &+kproros. fluctuaba entre dos partidos, Il. 27, 386). F . ?.a du. prer. ind. p. irq-rov, 3.0 sing. pus. Cq-rai; inb &Tjvai, p. & f i ~ e -

&-SCo

pensa; en gral., contienda, lucha, prueba 11 PL. lugar del combate, palenque.

&@ho; ou 6 [contr. de &ESAOS] contien- da, lucha; afn, trabajo, penalidad.

&a~o-cppo; ov ganador del premio en la contienda; vencedor.

&-8wpxiaro; ov sin coraza, incrme. a i coq. p. = ~i (ai KE(V) si acaso; ai

yap ojal). a1 INTJ. ay! ay de ... en. o ac.]. a Ia a; j) p. y pot. tierra. Ala a; j) la Clquida; Ea, isla donde

habitaba Circe. &-8op3pqro; ov Y 1 aiqw dar ayes o lainentos I j T R . &-abpupo; ov no turbado, tranquilo, lamentar, deplorar.

sereno, libre de pasin. F. fut. oiO(o. &8pdw - mirar, contemplar, obser- a ia i INTJ. de dolor, redupl. de al.

var; considerar, reflexionar [con ac. Aiaxb; o5 6 Eaco, [rey de Egina, juez o sin l.]. 1 en el Hades].

&apoi

14 aiyh Q ~ K I

aiyhfiol~ oaoa ov brillante, resplande- F. ddt. ai6o, or. ai6L, /VA:/. ai6a. ciente. aio AI>V. jn. y pol. - - &d.

aiyo-f3oox6~ o6 b cabrero. 1 airi-yovkrq5 - &ayovirqq. aiyo-npbowxo~ ov que tienc rostro i aikhoupoq 6 + gato, gata; comatircj:~.

de cabra. aiLv p. dr. = &o. aiyuxt65 o6 6 buitre. aio-vwv -- &tvwv. AiyUnrio5 a ov egipcio. aiiv-unv05 ov dormido ctcrtianiciitc. aiyunrior ADV. en lengua egipcia. a i e r 6 ~ ;p. jn. = & ~ r 6 5 . A l p n r o ~ ou J1 Egipto; tamb. el ro airfiio5 ov = aiCq65.

Nilo. &irqho5 ov invisible. 'Alba5 [qen. p. a o o ~ w ; dir. al = 1 aiGq65 6v vigoroso, esforzado.

"AtSqs. 2 aiCq65 o6 6 guerrero; varbn. a i 6 i o ~ a i - 0 6 y a ~ avergonzarse con ac. al? q< + jn. = ala.

respetar, sentir respeto o considera- ' ai 'qro~ ov - a q r o ~ . cion por alguien o por algo; perdo- , a q ~ 6 5 o6 = hcr65. nar a uno, reconciliarse con l. aiSaA6oi5 ouoa cv ahumado, quema- F. pres. imp. p. a i 6 ~ o y a i 6 ~ 0 ; fiti. ; d o ; llameante. ai6ia(o)oilai; aor. j6u~iqv, p. ai- 1 a?% - o10a ojal. G ~ u o ~ q v , irnp. a i 6 ~ u u a i ; perf. f i6~o- aiskpto5 ov [o -05 a ov] etreo, ce- pai; aor. pa~. ij6io9qv, p. ai6o- ( leste; areo, elevado en el airc. Sqv, con uaior med. ai84p Cpo5 b [ p . J1] ter, la parte mis

&-ibqho~ ov que quita de la vista, ani- , alta v pura de la atmsfera; cielo: quilador, destructor; invisible, obs- tirmamento. curo; odioso. aislo+ 0x05 6 negro; etope.

a i b 4 ~ o v ov [gen. ovos] vergonzoso, aisouoa q~ [sc. o-ro] 6 prtico con modesto; reservado. columnas, galeria ante la puerta dcl

'A ' i 'bq~ ou 6 I o "A~dqqj Hades [dios palacio. del mundo inferior]; regin inferior, ata-o+ 0x05 brillante, chispeante; ar iniierno. diente, vicilento.

&ibioq ov perpetuo, eterno (CS CriGiov albpq q~ + p. cielo serec-io, despejado. para siempre); innato, de siempre. buen tiempo.

uibo dat. de ai60s. ai9pq-yovkrq5 ou v aiboov ou r6 partes pudendas, des- aibpq-yov45 65 nacido en el ter, en-

nudeces. gendrado por el &ter. a ibo io~ a ov venerable, augusto, res- aibpia a5 + cielo sereno, despejado,

petable; vergonzoso, ruboroso, mo- : buen tiempo (B-rro - r i j ~ a i 9 p i a ~ a 1.1 desto; reverente, respetuoso. intemperie).

aL6opat pot. = aiSkopai. a i b p i o ~ a ov claro, despejado; fro. "A1805, "A161 = " A I ~ o u , "Ai6q, gen y a l s p o ~ ou 6 intemperie, frio de 1.1

dat. de "A16q

,kLap6; 06 = aixia. F. impf. ijvouv, ja'n. alvaov; fuf. ak&; ADV. ignominiosamente. aiviuw, mr frec. aivhoopai, ep. afhtvo; ou elino, lamento o canto aivjow; aor. dvcoa, p. pot. fjyoa,

de dolor. 1 jn. aivaua; perf. dva~a , med. flq- a l h ~ ~ p O ; = albhoupo;. 1 val; aor. par. $vhStlv, fut. par. alva- alva aTo; 76 sangre [tamb. en pl.] ; Sjoovai.

nimo, valor; crimen de sangre, i aivq q; j) alabanza; fama, reputacin asesinato; espada [Soy. El. 1394 ; (Iv aivq vaycrrq alvai tener la mejor parentesco de sangre, raza, estirpe, 1 reputacin). linaje (alva Iv~hiov sangre comn, aivrypa a705 ~6 enigma, adivinanza. hermanos; oi npos a i~ imos los pa- 1 aivry~ra~WSqq E; enigmtico, oscuro. rientes; -r~ &?' aiva-ro~ uno de la / aivil;opar = aivbw. misma sangre) ; fig. hombre. atvrx~6; J1 6v enigmtico.

alp; aGo; 4 flujo de sangre; hemo- aiviaaopar y t. a iv i~ ropar hablar o rragia. decir en enigma (aiviooao9ai 8-rraa

alpaar 6; [O alpaod jj;] 4 vallado decir versos enigmticos); insinuar, de zarzas; vallado, muro (alvauia~ apuntar [algo ac.]; aludir, referirse hyeiv construir un- cercado). ! [a alguno E ~ S , n p ~ y ac.] ; adivinar

alpdraaw ensangrentar; herir; matar. confusamente 1 1 PAS. ser dicho a i p a ~ - e x ~ u a i a a; 4 derramamiento I oscura o enigmticamente.

de sangre. F. fut. aivi

16 aioh

solado, veteado, jaspeado, multico- lor, abigarrado; amoratado, lvido; vario, cambiante; doble, astuto.

aioh-p70po; ov de palabras ambiguas o enigmticas.

di'ov impf. de &fa. aixorv6; J1 6v y a i rdp; oaoa ev = aixG5. aln6Arov ou 76 rebao esp. de cabras. atrriho; ov que apacienta cabras 11

a i d h o ; cabrero, cabrerizo. aix65 J1 6v = a i d ; . alno5 05 76 risco, monte, cima. a i d ; eia G alto, escarpado, inaccesi-

ble (Ppxq aimjs cuerda que cae verticalmente); profundo; total, ex- tremo ( 6 k 9 p q ) ; arrebatado ( ~ h q ) ; duro, arduo (rrvq).

aip&arpos ov conquistable, expugna- ble.

aIpear5 oo; 4 toma, conquista; plan o manera de realizar sta; eleccin (EL vpoi 715 a l p ~ u i v si se da a elegif); tamb. eleccin de magistrados; m- clinacin, apego ; aspiracin (alp~uis Gvvp~ws aspiracin al poder); ma- nera de pensar o de obrar, sistema, plan, escuela, partido, secta, hereja.

a l p e ~ ~ w elegir, escoger. alpe~rx6; f i bv sectario, hertico. aIpe76; f ) 6v conquistable; compren-

sible; digno de ser elegido, deseable; elegido, designado por eleccin ; comisionado, escogido.

alpdpevo; parl. pres. med. p. de alptw.

alpkw -o [aor. cIhov, etc.] coger, aga- rrar (mva x~ipi>S a uno de la mano; 6-rracoj-roqYpq Bkiv coger in fragan- ti); llevarse; tomar en caza o en guerra, apoderarse de, dominar [a alguien un afecto, etc.]; obtener; ganar [una contienda, un pleito, etc.]; abolir, matar; convencer [a uno, ac.; de algo, gen.], convencer en juicio; probar; captar con la mente, comprender 11 MED. coger, tomar; elegir; nombrar por eleccin; preferir [al o, ac. ; a algo, gen.] ; adhe- B rirse [a a guien o al partido de alguien, ac.]; quitarse (*Ea las armas). 11 PAS. ser cogido o tomado; ser elegido. F. impf. $pw, p. $pov, jn. aip- ov; fut. alptjuw alptjuopai, td. tAW

(N . T. en comptos) ; aor. EIAOV ~ i h - pqv, p. Zhov (iter. E~EUKOV) tApqv, td. ~Iha ~ l h a p q v ( N . T ), imp. med. tho?, p. hk8; subj. EAw (?a. sing. PP. EAqui), med. EAwpat; opt. med. kAo- pqv, 3.4 p/. p. tholmo, inJ hMu9ai; perf. $ p q ~ a , jn. & p a i p q ~ a o a l p q ~ a (?.a sing. plpf. p a i p t j ~ ~ ~ ) , med. $pq- pa i (tamb. paz.). 3.a pl. plpf. npqvro (tamb. pus.) 11 PAS. perf. y pbf . med. (v . supra) con la 3.a sing. ,plpf. jn. pafpqro y part. p a i p q p ~ v o ~ ; aor. tp9qv; fut. alps9tjuopaiy +pjuopac.

li-ipos [en la expr. ' I p q ipos infeliz Iro, Hom. Od. 18, 731.

arpw [confr. de dopw] levantar [un muro, un ejrcito, un cadver, etc.] ; a. uqpaiov hacer la seal; a. 7hs v e s levar; pai T@ o-rpmg o abr. &pai levantar el campo; coger y alzar, recoger (y& m p o v la si- miente de la tierra); fig. tener en vilo o en suspenso; llevarse; llevar traer ; exaltar (9upv el nimo; p9Eis h... excitado por...); aumentar, acrecentar; ensalzar; sostener, arros- trar (EtSAov una prueba); sacar, apartar, quitar; quitar de en medio, matar. 11 MED. tomar para s; llevarse; ganar; recibir (a. 6~1hav admitir en s la cobarda, mostrarse cobarde; a. B y ~ o v hincharse, infatuarse enva- necerse; tomar sobre s [un peso, un trabajo, etc.] ); emprender (TTAE- pov la guerra; qvylv, ~ o 6 o i v ~Aosrav la huda); alzar, izar; suscitar ( u w ~ i i p a un salvador) 11 PAS. ser ele- vado, subir, estar en alto; partir; crecer. F. impJ $pov, med. tjppqv; fut. pW, med. ptopai, poGpai ; aor. fipa (imp. drpov, subj. pw, inf. drpaai, part. & p q etc.), med. qpdpqv; perf. f i p ~ a , med. fippai (part. tjppvq); aor. pus. fjpSqv (port. p9Es); fut. pos. &p9tjuopai.

a b a q; 4 la Parca, el Destino; el decreto, la voluntad (Al& de Zeus); suerte o destino; parte o partici- pacin. I j ~a-r'aluav como es justo, justamente, debidamente.

ato8lvopai percibir con la inteligen- cia o con los sentidos, enterarse, darse cuenta [de algo, gen.], com- prender, ver, or : frec. con part.

a[09vopa~ ~pvwv me doy cuenta de que estoy enfermo; $ U ~ O V T O &oiIs T T ~ O U T T A O V T ~ S supieron que venan navegando ; alo9avp~vo~ -rfj f ih i~ la en uso de razn por la edad. F. fut. aio9joopai; aor. 2.0 fia96pqv; perf. fi4awai. versacin obscena.

cws +J sensacin, percepcin, aioxpohoyia a5 4 pltica o conver- conocimiento(ao9qoivE~~i~ tener la l sacin obscena. percepcin de, percibir [algo, ac., con suj. perz.]): producir una per- cepcin, ser percibido o hacerse pxceptible [con suj. de cosa]; sentido (-ro5.6p? de la vista); inteligencia,

alaxp65 6v [comp. aiaxwv; superl. a q i m o ~ a m& de las formas rpgula- res] vergonzoso, deshonroso, inju- rioso; feo, torpe, indecente, infame; inoportuno, desgraciado 1 TO aio-

conciencia. xpv, TU aiuxpa vergenza, hecho a i a 8 i p ~ p a t fut. de alo9vopai. I vergonzoso, vicio. aio&l.rjlptov ou 76 rgano de los sen- / aiaxp6qq q ~ o 5 4 fealdad; impureza,

tidos; inteligencia, razn. a i o & l ~ 6 ~ rj 6v perceptible u observa-

torpeza. aioxpoupyia a5 4 prctica o conducta

ble por los sentidos. torpe u obscena. a l d o p a ~ = aio0vopat. 1 AioxUho~ ov 6 Esquilo, [trgico & t d o exhalar (9vpv el nima, Hom. gri~go].

11. 20, 40?), s. o. sentir. aioxvvq q5 4 vergenza, deshonor, aIurpos ov [o -05 q ov] fijado por el ultraje; pudor, vergenza, sentimien-

destino, fatal; oportuno, justo, aco- to de vergenza, de pudor, de modado ; discreto ; moderado (alopq honor; honor. qpCva~ discreta; aoipa ~iOcb5 dis- ' a i o ~ v v q h 6 5 +J 6v y u e t o ; a o i w irvriv beber con me- aloxuv~qp6< 6v vergonzoso, mo- sura). I desto, tmido.

alar05 ov oportuno, feliz, favorable. aioxGvw afear, desfigurar; deshonrar, &ioaw y med. y pas. lanzarse, preci- l afrentar, avergonzar ' 1 PAS. ser aver-

pitarse; vibrar, saltar; volar; revo- 1 gonzado, sentir vergenza o pudor lotear / TR. poner en movimiento, [de algo, ac. o bien gen. o daf. con lanzar (&. ~ p a descargar la mano, 1 prp.]; con inf. avergonzarse de hacer Sf. Ay. 40). algo; con part. sentir vergenza al F. &oow at. +m; impf. ('iauov y hacer algo; avergonzarse de, sentir $ooov; fut. i t w y Qtw; aor. j ica y vergenza ante [alguien, ac.]. a ( f . a y a e . ) ; i r . p . E,. fut. aiuxwvW; jn. aiqwviw, pas drttamov; med. ji'gpqv; aor. pos. aio~wvopa~; aor. ijoxwva; perf iju- jix9qv, p. ix9qv. 1 x w y ~ a , pas tqwppai ; aor. pas. $o-

a - i a r o ~ ov no visto, invisible; desa- ~vSqv. parecido, aniquilado. I A i o & x r ~ o ~ ov de Esopo.

diio~6w -O hacer desaparecer, ani- 1 A i a w x o ~ ov 6 Esopo, [fabulista grie- quilar.

ahq.rjlp = aiuvpvqdp. 1 a&?!: a t ~ ~ ... dr. = r t ~ r ... r t ~ r ... a t o ~ h o - r ~ ~ 6 ~ 6v malvado, criminal. a i ~ k o imp. med. jn. de ai~Cw. alwhoq ov mprobo, injusto; inju- a i ~ k w -O pedir [algo de alguien, dos

rloso. a". o ac. y constr. con prp.; en poi. aiwlrv?+J m 5 6 Y 1 puede ser sujeto e( nombre de cosa o el *aiaupvfiqS ov 6 juez, rbitro de la de pers. a i ~ q S ~ i 5 xpipcrra habiendo

lucha o certamen; caudillo, jefe, prncipe.

recibido una peticivn de dinero; I-rrroi rj~qplvoi caballos prestados, lit.

A i ~ L v q ~ ou 6 Esquines. ~ e d i d o s sc. a otro] MED. pedir aluycra~o~ y aioxiwv u. ataxp65. para s, pedir en prstamo o tomar aiaxos ros [ous] 76 vergenza, hecho en prstamo; implorar [a alguno, oi.1.

F. im]$. ]h. U~TEOV, p. ~JTEUV; 17tIp. mrd. /(NI. a i ~ i o ; aor. i j ~ q u a ; perf . f i ~ l ) ~ ~ , PUS. f i ~ q p a l .

a l rqpa aro5 r y a l r q a r ~ E W ~ 3) splica, ruego, peticin. airqr65 4 6v a 4 . ~ 'a l . de a i ~ l w pe-

dido. a i r i a a5 3) acusacin, imputacin;

causa, gracia [rn la expresihn: por gracia de), motivo, fundamento; ocasiGn, oportunidad; a i ~ a v XEIV piiede si~nr/icor: tener causa, motivo i r r>casin para algo; tener la respon- sahilidad de algo; sufrir acusacin o simpl. tener fama [de algo o de parte de alguno, gen. y otras constrs.] ; a i ~ a v ~ ~ X E I V , estar bajo una acu- saci(ili ; a i ~ i a v qp~a9ai o AaP~iv ser aciis;~do o inculpado; iv a i ~ a o Gi'ai~ar ~ X E I V hacer responsable.

airraau3ar inj: prcs. e''. de ai~iopai . airi

&-s&parog ov [ o -05 q ov] no cansa- do, incansable, infatigable.

axm3a q< 4 ,planta espinosa, espino; ,ido; acacia de Egipto; espina; es- pina de los peces; espina dorsal de 10s animales o del hombre ,i pl. fig. dificultades, escabrosidades.

& x & v 3 r v ~ ~ q ov de espinas, espinoso; de madera de acacia.

&xavW.6q~ e5 espinoso, lleno de espi- nas, punzante.

&Xapjls 65 Y &%apraiog a ov corto, pequeo. 'Anapvdrv vog 6 Acarnanio. 'Axapvavia a5 3) Acarnania, [regin

de Grecia]. b a p n i a a5 3) esterilidad. a-xapxo~ ov sin frutos, infructfero;

infructuoso, intil. &-x&pnw705 ov infructfero, sin fruto;

no cumplido. &-xarhyvwo~og ov irreprehensible. & - ~ a r a n h h u x ~ o ~ ov no velado, no

cubierto. &-xar&xptr05 ov no condenado. &-xar&hhoutto~ ov irreconciliable. -~ ..~

-xarLhqhoq v no acomodado. &-xarhurog ov indisoluble. &-~a.~&nacrroq ov insaciable. &-xarnauu~og ov incesante, que no

cesa [en algo, gen.]. dutarauraoia a5 3) desorden, agita-

cin. &-xar&araros ov intranquilo, agita-

do, inquieto. L-xara~arog ov incontenible, irre-

frenable. &-xara

&-xqSd~ C5 = &xrjSearog. &x4xoa perf. de uow. &-xjlhqro; ov que no puede ser en-

cantado o seducido; que no puede ser ablandado; inexorable, inflexible.

& X ~ V ADV. en silencio, quedamente (ujv Eyivovro uiw-rrfi sin una voz quedaron en silencio, Hom. 1/. 3, 95, etc.).

&-xqparo~ ov y &-xjlparo~ ov puro; no mezclado; no

contaminado ; inocente, sincero ; in- tacto, inclume.

1 &-xJlp~o~ ov inclume, ileso. 2&-xfipio~ ov sin alma, muerto; sin

nimos, cobarde. &xqpuxr(o)i ADV. sin heraldo. & - X ~ ~ V X T O S ov n o anunciado por el

heraldo, no anunciado o declarado (&. -rr6AEuo~ guerra no declarada, o tamb. sin negociacin posible, im- placable); que n o se anuncia, que no da noticias de s mismo. [Sf. Tr. 453.

&xqxCa.rar 3.a p/ . perf. med. de &a- xSC.2.

&xqxCpovo~ part. perf. med. de ua- xsw.

&-xlpSqho5 ov n o falsificado, legti- mo; recto, honrado.

bxrSv65 4 6v endeble, mezquino, ruin l l comp. ~ ~ I ~ V O T E P ~ inferior.

d-xrxu~ u o ~ m. y f. sin fuerza, dbil indefenso.

b x i v x q ~ ou daga, sable corto usado por los persas.

&-xivSuvo5 ov no peligroso; seguro ; cierto, infalible 11 EK TOY hK1~6vou sin peligro; Ev & i v v ~ en seguro.

&-xivqro5 ov inmvil, inmovible; fir- me, invariable; inflexible; intangi- ble, inviolable, sagrado; inefable, indecible; inerte, perezoso.

b x l ~ i o ~ i j punta. &-xixqroq ov inasequible ; inaccesible,

inexorable. &xxi(u)ro~ ov no llorado, no la-

mentado; que no llora, que no sufre, impune.

bxhe, jon. &xXefi ac. de do

&XOLTL~ LO; f i esposa. &,wohxtmro; ov que no adula; inac-

cesible a la adulacin o a los adu- ladores.

w ~ a la a5 f i licencia, intemperan- cia, desenfreno, libertinaje.

hoha'raivw ser desenfrenado, vivir licenciosamente.

&-xbhaa?o; ov sin freno, desenfrena- do, indisciplinado; intemperante; no castigado.

&xoho~ ou f i bocado o pedazo [de panl.

&ohouBBw -6, seguir, acompaar, dar squito o compaa; seguir, ad- herirse, acomodarse, obedecer [a, &t.]; seguir con la inteligencia, comprender.

&nohouSia FI(; f i squito; consecuen- cia, sucesion; conformidad, obe- diencia.

&-xbhou80; ov acompaante, segui- dor; adherente ; acomodado, con- forme; consecuente, consentneo.

&-x6hou40; ou f i acompaante; ser- vidor, criado (ol &Kohou9oi los acom- paantes, el squito, la comitiva).

& ~ L L Q ~ L ~ q; 4 p. falta de cuidado, incuria.

&nov&w -W y med. aguzar, afilar; exci- tar.

&n6vq q; f i amoladera, piedra de afi- lar.

&-xovi~ i ADV. sin polvo [del palen- que]; sin lucha, sin trabajo.

&xovri de mala gana. &nov.ril;w lanzar, tirar, disparar, al-

canzar o herir con arma arrojadiza. P. fut. Cn

F. inf. pres. p. ~ K O W U E V y ~ ~ K O W V E V Q I ; impf. p. ~ K O W O V , 3.a med. ttKoiaro; fut. Or~ouopa~, td. do

O ~ p o a h a h 23

dxpov ou 76 cima, altura; extremo, punta, prornoritorio (TU O ~ p a T ? ~ S 9 d ~ ~ q 5 las alturas, es decir, la superficie, del mar).

&xporro6rlrl AI,\.. de puntillas, sobrc las puntas de los pies.

&xp6-nohi< w ~ 3) acrpoiisy esp. la de Atenas donde estaba el tesoro p- blico ( y ~ y p q 9 a 1 iv 79 ~ ~ O ~ T O A E I O

&xraio5 a ov costero. Q - X T ~ V L U T O ~ , ov despeinado, dcsmele-

nado. &xrto< a ov adj. uba!. de yw. Q - x T C ~ L ~ ~ O ~ , ov insepulto; que no ha

recibido honores fnebres. 1 &xrfi ij< 3) costa t orilla alta y es-

carpada, acantilado; promontorio; , colina; altura ( tn

24 ahah a h e ~

o de angustia. disgusto, etc. F. E s p r - de Erhw~io Id. ; 4. MYw dhyvo producir dolor, lastimar; afli

hahxo elc. formas de aor. 2 . O de Crh~w. o hi

.osuassap u!s 'resas u!s nol~o!y . - A a v 1 1 .opeu!Jsqo 'ug>!sdnrra~u! u!s 'aiuasasu! 'apas ou anb no So~on~y-lp

.[o~uaya lap .j?p] iasrsqura ered alqer -onej 'rew Ia a!srq eldos anb 5) 5kw-iy?

-5piy? = no 5hglpiyq -ealqurese (p 5a ajy4

.lolioDkgy. '$n/ fougyg .(a ./QIII? ..g .a

.asrernJ 'reues iarlogyg -aluerra .lav ( 1 oparrassap faauerra o8!puaur fopunqa8ea p no 5hzkylp

.iailoqylp = mqtszhylp - ior iow ap o'z ..LOD ./qnr .%+S :f im%hyg

weui ua 'opednr8e 'op!unar 'op!un 53 5kyq .alq!suardmo~u! 'alq!nbaseu! f rasuan ap 1!3!3!p 'a1qeu8ndxau! no 5 0 ~ ~ h y - g

'rnqy13 ap ID^ 'IOD .Ju' im-ylp . s L L ~ ~ . = [ ~ O A O .uaS] no nmrlbyp

' "y13 ap $3 .sud -.Lo0 ./U? inA3rlvyq .u?qnrJ 'o~~!d 'o$n?se

aaquroq eug eu!zeq 92 502a arlhyg 'mh!3\(a ap l/lad ad>iyl+ylp

ap .fa$ .fiad iar l~~ykylp .opeu!~sqo 'a~uessuos

'a~uesasu! 'apas ou anb no 5oznhy-g .arqod 'saua!q u!s no 5oiky-lp

.m3Ylp = &+ .IOD ! moi,t$3~ .$n/ !(1~)~3rig3y)3 . q ~

.o!paui -ar 'u?!~sasord ./u.& ua f ouauaaiera -u03 'o~oppue gz no noxaridlpb-123~

-ep!a al enlas anb faaranui el ap ropearasard no 5odorl-]>3~

.lopeAlEs '1au ap ~opapren8 no 5omx-)>w

'dFh23ylp = 50d0 dCO2b>3W .o!pauiar 'u93

-sa~ord noid&h>sylp QL 11 r o ~ > a ~ o r d 'rosuajap 'ropapren8 no 5oid&hpW

*roa>aiord 'rosuajap 'ropepran9 p 50db d&h33W

' [ g / '6 'IPH] EA!SUJJap f O!paw -ar 'eprana 'asuajap 4 5m3 5ioh>lW .oJua!a lap a p ~ a n a anb no 5 o d ~ i p m .

-m?y13 ap .rud .don .;dvd +W 'm?y13 9p .sud -4ou . ~ d ~ ' f 'UW

- m > ? ~ -A * A ~ > I ~ D ~ . ' ; ~ u d ! y m P ' ( I X ) ) A ~ ~ ~ ~ D ~ $U? fA310XWw

./d ~ ' 6 ' i o n y 9 ~ Stonygy. do 0.f Ln.2 !i~Clnyp\(a .fqnr ..,g 'myoyx) o'z'J@ %qs ,,.f f i o 6 ~ o > ~ y . epau ./vr o 3 ~ b .JOU !iorto>!y. .pau 'm>r(9 .;n/ 'd

-m>)y7? = m*w .o11138 9 5odo d o s w w

A 5069 nqndswW .)nmd>

-odo~myp = (p 5n a 1 n c i > ~ - o d ~ ~ W

26 ahiy ahha

B-hyxro; ov [o -o; a ov] parecido, se- F . fut. AOoouai; aor. bahwv y rncjante, igual. 1 ihwv; mbj. &AG. p. 6hOo; opt.

hre; kw; ADJ. m . del mar, marino ~j hoiqv; inf. hGvai, p. ClhOpvai, sr:ns~ . pescador. 1 port. diho~, gen. &hv-ros; petf. (r/ichw~a

& ~ L ~ T L x ; 4 6v dc pesca, ataente / y 4Awra; pipf. fihcbxriv. o perteneciente a la pesca. bhroyvo; r) ov part. perf. par. j n

hr~w pescar; ser pescador. ! de h

ahha ahho 27

oigo, Plat. Gorg. 470); frec. brhh' oVv, 1 unos a los otros; el uno al otro; en todo caso; orhha vv, por lo menos mutuamente, recprocamente. ahora; a principio de frase, refuerxa /a expresin: pues, mira, pues bien [a veces intraducible] ; ante imp. leal pues, mira (orhha ~o i r rov pEv Ea, tuoi 6' EITT mira, deja a ese y dime);

Bhhqv ADV. a otro lado (Ahqv ~ a i Mqv a un lado y otro).

& h h ~ - y w ~ 65 de otra raza, extranjero. &AA-yhwuuoq ov de otra lengua,

extranjero. alprincipio de interr. pero

te, principalmente; sin razn; vana, intilmente; pura, sola, simplement~ (~iswhov &. pura imagen, sombra vana); adems, por otra parte; T T ~ V hhws, v . rqv&Mw~.

&hpa a.roq 76 salto. Bhpq q~ J1 agua o espuma del mar,

adarce, costra de sal; salmuera. sabor salado, salobridad.

Mpvpbq dr bv salino, salado, acre. &ho&w -O trillar; fig. apalear. &-hopo5 ov sin lbulos, de donde dt

mal agero [dic. de las vctimas]. &hoyCw -6 no tener en cuenta, despre-

el, o sea lo sabe hacer mejor que nadie); M q hho h f y ~ i cada cual dice una cosa; Mo5 ~ a i M q ste y el otro, uno tras otro; 6 &Mq el otro; ra M h a o ~ M h a el resto o co- mo adv.por lo dems; 4 hhq 'Eh- hs el resto de Grecia; sriprrrq sro-ra-

Erhhos el quinto ro de la serie; ~ a i Crhhos etc. cuando enlaxa nombrer de c0sa.s dqerentes y adems, y a ms (67Thi~al ~ a i Moi in-rr~is hoplitas y adems jinetes); Moi TE ~ a i otros y adems [principalmente] o sea, entre otros.. . ; oGEv Mo fi ninguna otra cosa sino, nada ms que, supl. e l verbo hacer (aMo oUGlv fi h>av~- xow no hacian sino librar un com- bate naval); Mo -r.~ fi es otra cosa o... o sea no es cierto que ...

dhhosa ADV. hacia otro lado; hhos h h o o ~ cada cual a un sitio; h h o o ~ oGap6o~ a ningn otro sitio.

8hho-.re ADV. en otro tiempo; &MOTE hhos unas veces uno y otras otro; &MOTE ~ a i &MOTE de vez en cuando, de tiempo en tiempo.

&hhmpro-mianonoq ov que se inmis- cuye en lo ajeno, entrometido.

&h.rpto5 a ov ajeno, extrao, extran- jero, hostil (4 &Mo~pa la tierra extranjera [o la enemiga]; &Mo-rp- o a yva9pois y a h k rerse con man- dbulas ajenas e. e. con risa forzada o convulsiva).

&hXorpr.rqq q ~ o q J1 dejamiento, apar-

ciar. &hoyia a s J) falta de consideracin, des

precio ; sinrazn, absurdo. &hoyro.ria a5 J1 irreflexin, insensatez &-h6yro~oq ov irreflexivo, insensato.

irracional, falto de razn o discursi, ( rb &Ay~crrov lo irracional e. e. la suerte, el azar); inconcebible, inau dito, absurdo, extrao.

&-hoyo5 ov sin palabra, mudo; silen- cioso ; indecible ; inefable ; irracional. aue no razona (T& hovz los brutos

,

Antrario a la razn, bsurdo; iniii- teligible; irreflexivo, instintivo; ini

tamiento, hostilidad. &XXo.rprw -O separar, apartar; pri-

var, despojar; enajenar, hacer ajeno, extrao u hostil.

bhho~piwoiq aoq J1 enajenacin, re- pulsa; enajenacin, prdida.

diXhocpo5 ov sin airn o cimera. &hho

a p a i 29

WO 2." sing. aor. 2.0 p. d~ &AAop I . d [ ~ a o ~ eo; [ou;] 76 bosque, esp. bosque

sagrado; recinto sagrado. &&.ri%b; J1 6v diestro en el salto; buen

saltarn. ~ T O 3." sing. aor. 2." p. de Ahopai. m x 6 ; J1 6v salado. ~ u n ~ < w estar inquieto o agitado. &uga aor. 1 . O pot. de Crha~w. &hi5xqro; ov libre de pena o sufriniien-

to; que no causa pena o sufrimiento. Mvrrla a5 J1 ausencia de pena, con-

tento. &-huno; ov = hGrrq~o$. &-Xupo; ov sin acompaamiento de

lira, de donde, triste, fnebre [dic. del canto].

&Auoi; EW; J1 cadena. &Xwt~ehJ1; 1~ sin ventaja; desventa-

ioso, perjudicial. Muun

30 apah apcr

pah6vw destruir, hacer desaparecer. 1 paAo-6rr.fip ?pos atador de ga-

villas. 1 pah65 fi 6v tierno, dCbil. ! apaga [o dipaca] q5 jl carro, galera; Carro, Osa hlayor. ! Qpacrw recorrer en carro (&pac~u-

VEVOS recorrido por carros). l i pa~rao5 a ov como carga de galera, enorme. 1 &yac5 iso5 jl carrito, carro pequeo. 1 Q p a c - ~ ~ 6 5 [o Qpac-ir651 6v transi-

l table para los carros; frecuentado por los carros. L p a g - ~ ~ 6 5 [o &pac-~r65] 06 jl carre- 1 tera, camino de carros.

1 brpap dr. = fipap. papvr~vo5 ov = drppavroq. papavrov ou r 6 amaranto [planta]. ppav~oq ov inmarcesible, impere-

cedero. &ppq q5 jl canal, reguera, foso. Qpaprvw errar, marrar, n o alcanzar

[algo, gen.] ; separarse (~&q9o$ de la verdad), equivocarse ( y v h p q ~ de opinivn; yvWpq en su opinin, i sufrir un desengao) ; no obtener, no alcanzar [algo, ac. ; de alguien, gen.]; estar privado ; perder [algo, gen] ; pecar, faltar; dejar de hacer, descui-

' dar [algo, 'qen.] ' 1 PAS. & p a p ~ v ~ ~ a i TI ha habido un error, un yerro; TO pap-ravp~vov, TO ipap~qpfvov o ~b &pap~qSv falta, error. F. frrt. p a p ~ j u o p a i , td. Crpap~juw (iV. T. ) ; 00r. qpap~ov , p. &uap~ov y i p p p o ~ o v ; aor. 1 .0 td. i p p ~ q u a ; p ~ r f . f ipp~qua, pus. f ipp~qpai , 3.a ~ i n ~ . pIPf. f i p p ~ q ~ o ; aor. pus. ipap- T49qv.

Qpapr~ aso5 j) = Qpprqpa. p a p ~ f i ADV. juntamente, al mismo

tiempo. Qpprqpa aro5 76 error, falta; acha-

que; falla. Qpaprfioopai fur. de p a p ~ v w . Qpapria a5 jl error; falta; pecado. L p a p r o - ~ x 4 ~ 45 vano de palabras. Bpaprov oor 2." p. de &pap~vw. -paplupoq ov sin testigo, n o atesti-

guado. QpaprwA65 6v pecador [tamb. como

s1ibst.1. pa-rpoxw [purt. p. pa-rpo~wv]

correr juntos.

Qparpoxt 65 [jn. &parpox~.fi q5] jl choque de ruedas.

&-paup65 & 6v oscuro, confuso,, jnvi- sible; sombro; oscuro, insignitican- te; ciego, que se mueve a ciegas; dbil, desvalido.

&paupw -W oscurecer; debilitar; bo- rrar; destruir.

& Y ~ X E [ Y drpaxqri ADV. sin lucha. & - P & x ~ T o ~ OV y di-paxo~ ov que no combate o no ha

combatido; sin combatir; invencible, irresistible, inexpugnable; pacfico ; tranquilo, n o atacado.

pw -6 [ y med.] segar, cosechar, re- coger.

&pPaivw y QppXXw = drvapaivw y &vapXw.

dipljaor5 y brpprqs = brvtkpaarg y brvaprq5.

6ipParoq ov de fcil subida, que se puede escalar, accesible.

&pPAfibqv ADV. en voz alta, con fuerza. &pPXioxw hacer abortar. pPhUvw embotar; debilitar, apagar,

calmar; desanimar. &pPXU5 d a G embotado; dbil; de-

bilitado, flaco; flojo, sin vigor. &pphuUrrw ser corto de vista. ppow snc. de CNapow. ckp-PoA6qv ADV. borbotando, a bor-

botones. &ppoX5 b o ~ [scil. y?] jl tierra amon-

tonada, terrapln. 'Apppaxia a5 j) Ambracia [ciudad del

Epiro]. &wPpw[a a5 [jn. & l r P ~ o o h 951 4

ambrosa, alimento o perfume de los dioses.

ppp6o~o5 a ov [o -05 ov] divino, in- mortal [dc. de los dioses, y de lai cosas que les pertenecen o proceden de ellos] ; maravilloso, admirable.

drpppordv inf. aor. 2.0 p. de pap~vw. dlppporo5 ov [y -05 q ov] =&ppp6o~o5 &pPWoa5 jn. = drvapqoa5, part. anr.

1 .o de v a ~ o w . &-pCyap~05 ov no envidioso ; genero-

so ; no envidiable, desgraciado ; rni- serable; terrible; vil.

&pC8uaro5 ou jl amatista. &l~e iQw cambiar; tomar en cambio:

dar en cambio [una cosa, ac.; por otra, gen. etc.] ; alternar (yvv yovvog

&~E~!~EIv andar con pasos lentos); suceder, seguir; atravesar, pasar por; dejar atrs, abandonar, salir de; compensar, recompensar, premiar, castigar; pagar [por algo, gen.] ; responder, contestar [a alguien, ac. ; algo, ac.; o con algo, dat. etc.]. F. impf. p. &p~ipov dpqv; fut. & ~ y w ; aor. fiwiya, med. fipciy&pqv, p. p iya , dpaiy&pqv; aor.pas. fip~iq19qv.

&pipwv ovro; en pl. cabrios o vi- gas de techo.

&-perx~o; ov no mezclado, puro; que n o se mezcla o no trata con nadie, hosco, insociable, selvtico; incon- fundible, incomunicable.

&-peihinro; ov y &-peihixo; ov insuave, amargo, duro;

inexorable. peivwv ov [gen. ovo~] comp. de &ya96~. &perSia a; 4 falta de comunicacin,

aislamiento; insociabilidad, selvati- quez; . xpqphwv falta de rela- ciones comerciales, de circulacin de riqueza.

&-pCAyw ordenar; chupar: IES &A- yp~va i y&Aa AEWKV ovejas de las que se ordea blanca leche. F. ftlt. &pA

imposible; impracticable; iiremedia- ble, sin remedio, irreparable; incon- trastable; extraordinario, inconcebi- ble; indescriptible, maravilloso.

b-pLavro5 ov incontaminado, sin man- cha, puro.

- P L Y ~ S ~ S Y ti-prxroc ov - dpar~ro

&pn-Cxw rodear, cubrir, abrazar; abar- car 1 MED. ponerse alrededor, vestir- se, cubrirse [con algo, ac.] ; &pnex- *vol vestidos. F. impf. prrrxov, p. irpmxov, med. fiprr~ixpqv, p. td. &p?~xpqv; f i~t . &p

&pcp-ipqq eq de doble filo. p'p-~huOr 3.a sing. aor. 2.O de pqp-

Xopai. &p

dar de [algo, ac.] ; poseer, guardar, regir, administrar; perseguir, acosar 1 1 PART. Crpqii-rrwv con cuidado, con solicitud. F. irnpj. ep. & P ~ ~ E ~ T O V y Q ~ ~ E T I O V .

&pcpieupa aro5 T vestido. &pQieu(u)a aor. 1.0 p. de pcpiivvu~i. &pcptCuw, &p

&p

con el opt. y los tpos. purados deskna cn gral., accin potencial e irreal, respec- :jvamente: tal vez (E~TTOI TIS V tal vez diga alguno; GET TIS V tal vez se hubiera pensado). Con inf. y part. & tarnbiin a la accin sentido potencial o irreal 11 En muchos casos su valor 4s tan tenue que no puede ni debe tradu- cirse.

&v contr. por v. 1 Bva = &va~qSr 1 arriba l vamos l 2 &va voc de &vat. &v& ADV. arriba 11 PRP.: con dat. sobre,

en, encima de. Con ac. hacia arriba (&h ~o-rapv ro arriba); por, a lo largo de, durante (va &m por la ciudad; &a WKTa durante la noche; dnid: mpa o va 9upbv EXEIV tener en la boca o en el nimo). Con idea a% distribucin cada (va r r h E T O ~ cada ao; va k~crrov vtipas cada cien hombres); segn ( b u Ayov segn proporcin, proporcionalmen- te; dn>a ~ p h q con todas las fuer- zas).

bivdrba imp. aor. 2.0 de vapavw (N. T . ) .

& & a ~ i 6 5 o 6 grado 1 1 PL. gradera. &ua-palvw INTR. [aor. vpqv] subir;

subir a una nave, embarcar; subir a la tribuna [ante el pueblo, los jueces, etc.]; montar a caballo; crecer [una planta, las aguas de un ro; etc.]; montar, cubrir; pisar [con dat . ] ; re- montar [por tierra hacia el interior] ; resultar, venir a parar 1 TR. [aor. &@qoay vepqopqv], hacer subir, embarcar [a alguien]. F. ip. ppavw; aor 2.0 b @ q v imp. drv&PqSi y td. vpa (N. T.) vapq-r~ y drvpar~; 3 . O sing. aor. mixto p. &~fioaro. Para lo dems, u . pavw

& ~ - P a ~ ~ d w agitar o estar agitado de furor bquico.

diw-p&hhw alzar, levantar; ayudar a montar; aplazar, diferir, dar largas II MED. echarse o ponerse encima; lan- zarse a, empearse en, entablar; em-

zar, comenzar, aplazar, diferir, dar Las.

b % ~ i ~ ew5 jl subida; ascensibn; ex- pedicin hacia el interior [esp. de Asia] ; camino ascendente [escalera, etc.1; subida al caballo, monta (TS-

Awv ppaois cabalgada, Soy. E . C. 1069).

&va-pmoapCw = &vapaxxEw. 8vaprqq ou 6 jinetc, que monta. & v a p a ~ r n 6 ~ J1 6v bueno o hbil para

montar. &va-PCppuxe 3.asing. perf. de vapp~w &vpqSr imp. aor. 2.0 p. de vapavw. &va@Jlpevar inf. aor. 2.0 p. de va-

paivw. &va-prp

&v-ayykhhw anunciar en respuesta, anunciar, notificar, dar cuenta de ...

&va-yah&o -6 echarse a rer, soltar la carcajada.

&va-ym&w -6 regenerar, traer a nueva vida.

& v a - y r y v k w y &va-yrvWmw conocer de nuevo, reco-

nocer; conocer bien, distinguir; leer, hacer leer (vayvwui~ai, scil. 6 ypap- parrak, el escribano dar lectura); persuadir ; convencer [a uno, ac. ; de que, inf. o os...]. Este ltimo sentido principalmente en Hdt. con el pres. o el aor. 1.0 vhyvwua. v . y iyvhmw.

&vayx&5 Cws b registrador o se-

cretario pblico. hvaypacpj) q5 j) inscripcin, registro; documento. &va-yphcpw inscribir, registrar 11 PAS.

ser inscrito o registrado. . &v-&yw conducir hacia arriba, subir,

levantar, elevar; esp. conducir hacia alta mar, por el mar o sacar al mar; conducir o llevar hacia tierra; inter- nar; traer o hacer subir de la crcel; simpl. conducir, llevar como biyw; alzar, levantar (&. ~ p a levantar la cabeza; &. raiva alzar o entonar un pen [canto de guerra]; EIS T~(V UKp~ohiv &. llevar al tesoro de la Acrpolis); hacer que crezca o se desborde [un ro] 1 1 INTR. retirarse MED. hacerse a la mar ;fig. disponerse. F. v . ,Qw; impf. p. vayov y med. "ayopqv.

&vaywril 5j; j) salida de las naves, leva, zarpa.

&v-yoyoc; ov no educado, grosero, rudo; no amaestrado, no domestica- do, cerril.

&rayWvrmo5 ov sin lucha, sin en- tablar combate.

&va-Saw repartir, distribuir. &vavaSaap; 03 b reparto, distribu-

cin. &vaSa.rkopar repartir, redistribuir. drva6kpopo 3.a sing. perf. p. de va-

rpxo. &va-Selxvupr y drva-orxv6w mostrar; mostrar en alto ;

. njhas abrir las puertas; dar a co- nocer, designar, proclamar. F. aor. v6~i(a, jn. &~E(u inf. jn &va6(ai; perf. vava66~i~a.

&v&&rQ~ ews j) designacin, procla- macin; manifestacin, revelacin.

&va-Shpar jn. = &vaSCxopar. &v-dr6rhcpo~ ov sin hermanos. bvabm6pdr~ &&S j) vid trepadora. &va6kgar inf. aor. 1 . O jn. de va6EKwpl. &va-6Cpxopr mirar hacia arriba.

F . 3." sing. aor. 2.0 p. &6paUEv &vabkopq q~ j) cinta o felpilla para el

cabello.

&w-Skxopa~ recibir ; aceptar ; sufrir, soportar; tomar sobre s, prometer, garantizar. F. in. va6uopat; aor. &S~(pqv, &.'&~6~ypqv; perf. pm. va6h6Eypai.

ha-Skw -W atar encima; cenir, co- ronar; enlazar (. iav-rov EIS enlazar su origen con) 1 1 MED. ceirse, atar hacia si; poner a remolque.

M S q y a aro; 76 diadema, corona. M-SrG&xw ensear, instruir, insistir

en, mostrar; ezp. instruir mejor, hacer cambiar de parecer / / PAS. tamb. cam- biar de parecer.

&M-Siboyr dar o entregar levantando el brazo y, en gral., dar; producir; despedir, exhalar; esparcir, repartir 11 I N T R brotar.

&va-Srrrh6w -6 doblar, duplicar. &va-Sovkw -W agitar, mover. &v&-SOTO; ov devuelto. &va-60x4 3; J) sufrimiento, carga. &va-Spayeiv inf. aor. 2.0 de vmplxw. &va-bbyar salir, emerger [de algo,

gen. o ac.] ; rehusar ( T T ~ ~ E I L O V . re- huir el combate, etc.); abr. echarse atrs; volver a entrar (va6Wai Cg pihov volver a meterse entre la multitud). F. srng. pres. ind. p. v6~Tal; fut. &vaOoopai; aor. v~Guupqv, 3.0 ring. &v~6umo o mixto v~ouno; aor. 2.0 intr. vGvv; 3.a zubj. vaGq, opf. va6q. Para otras formas u . 6w.

&v&Svo~; 05 jl acto de ceder o re- tractarse, retractacin.

&v&-eSvo; ov sin dones nupciales [de parte del novio].

kv-arpo levantar, alzar, coger, llevar- se. F. aor. 1.0 p. b ~ i p a famb. en tme~ir.

&va-kpxoyai = drvtpxoyai. &m-

levantar y retirar [los muertos, heri- dos o nufragos] ; eriterrar; tomar en los brazos; adoptar como hijo; con- cebir [material o fig.] ; ganar, obte- ner, alcanzar, tomar, coger, sacar, recibir, aceptar (15. E y ~ q coger la lanza; &. 6~~1605 recibir un ultraje; d. -rroivi)v tomar venganza [de algu- no, gen.]) ; tomar a su servicio ; tomar sobre si, a su cargo, emprender ( ~ k p o v la guerra [contra alguien da?.] ; cargar con ( T ~ V ZxSpav la ene- mistad) ; llevarse consigo; anular, cancelar. F. v . alpw, Fut. fd. QvahW ( N . T . ) ; aor. td. &ha (N. T.) ; aor. med. p. Qvahowqv; perf. jn h a p a p q ~ a , 3.a pl. plpf. pus. &vapaipa~o.

&varo8qaia aq J) insensibilidad, embo- tamiento.

drva~a9r)~bw -6 estar falto de sentido; ser necio o estpido.

drv-aiu8q~oq ov insensible, estpido ; imperceptible; sin dolor.

&v-ararpdw -ij gastar, emplear. F. Sin aumento ni reduplicacin ralvo perf. q u p w ~ a , v. /. en ]en. Cir. 2, 0 ,r 1,13.

&vaioiywya aros r d gasto. &v-atuuw subir; saltar, lanzarse; brotar.

F. t. Qvauuo; aor. chiEa, 3.a opf. Qvaic~iav, p/. mat

&va-xoyxuhr&

42 avah

F . prer. tamb. Qahw; impf. Qfi- Aiu~ov y Qihouv; fuf. vntahuw ; aor. w h w u a y Qhwaa; per- hvf ihw~a y vhw~a , pas. vfihwpai y vaho- pai; aor. pos. QqhSqv y QahGSqv.

&vahnciq 95 J) cobardia, flojedad. dlv-&i5 1605 cobarde, dbil, flojo. '&v-&Uopal saltar, trepar. &vahoyla aq J) proporcin; seme-

janza, analoga, concordancia. &va-hoyi

avav a v m 43

a v - a ~ a ADV. cuesta arriba. &va-naipopai - W p a ~ etisayar ; hacer &ra~ay< Iv~a~o ; ov sin contrincan- pricticas o ejercicios, maniobrar.

te, sin rival; sin lucha, sin oposicin. , &va-nripw atravesar, espetar, empalar. hV-&-q; E; escarpado, cuesta arriba &va-n~prrropar considerar de nuevo

(rp?~ [TO] &Y~VTE$ hacia la sierra, , consigo mismo. Tamb. act. hacia los montes). ! &va-nkpnw enviar hacia arriba [hacia

& v - a \ K i p p q ~ ~ ~ ov indiscutible, sin con- los montes, tierra adentro, etc.] ; h, tiadiccin posible. hacer crecer, producir; alejar de s,

6-g amo; b seor, soberano, rey; despedir 11 MED. despedir. prncipe; magnate; adalid, caudillo; &vanm7apkvo~ '1 ov parf. perf. amo, dueo. ' &vaxcn~Carat 3." pl. perf. med. j,,. F. uoc. p. vu, con interj. O contr. ' de irvme-rawvpi. &vat, dar. p l &&KTEOI. 1 &va-n~~vvupr y

* ~ ~ a g a y p a ; ou 6 Anaxgoras, fil- ; &va-xa~avvbw desplegar, abrir ( b u - sofo del s. v residente en Atenas. ; .rremapvos abierto; libre; atrevido).

&va-Qpaivw secar. F. aor. p. v~rrhaoua; imp. e6[. y &v~ro-sca3kw -J indignarse por un 1 jn (i.rriTaoov; perf. paz. varreT-

trato inmerecido. ; ~ a p a i , ? . ~ pl. jn. vcrrr~-rrrarrai. &v-&g~o; ov indigno, despreciable; &va-xkropai volar, subir en vuelo;

indigno, no merecedor en buena o ma- ' saltar o ponerse fuera de s [por la la parte ( 8 . ~UUNXE~V que no merece fuerza de un afecto]. ser desgraciado); no merecido. : &va-nqlw -6 saltar, lanzarse, alzarse.

&w-~uv6w -6 comunicar. 1 &va-xqpo~ ov lisiado. & w - ~ u p i S ~ ~ wv bragas o pantalo- &va-nipxhqpr llenar, colmar; cum-

nes anchos, usados por varios pue- ' plir; sufrir; manchar, contaminar, blos antiguos. 1 implicar en.

&w-cSw raspar, pulir. / &va-x in~w echarse hacia atrs; ceder; ~ o i y c m o v impf. iterat. p. de voyo. 1 colocarse, ponerse a la mesa; decaer &w-oiyw p. = &volyw. ( de nimo, venirse abajo. &wnaJlaopai &t. pas. de vcrrrcnio kv-axhnq~o; ov = & v a p t r A & ~ ~ ~ ~ ~ .

(N . 7-). &va-Tcha~w [&f. &va-xhl.tw] [y med.] &v&-nahv ADV. al reuks, en sentido 1 volver a edificar. reformar, restaurar;

inverso, hacia atrs; de nuevo. 1 modelar, componer. &va-x&hhw agitar, blandir jl MED. saltar. 1 &v-xhoo~ a ov = &vaxXo;.

F . part. aor. 2.0 redupl. p. drp-rre-rru- &va-xhkw navegar hacia arriba [hacia l hhv, ?.a sing. aor. 2.0 med. p. &- alta mar o corriente arriba]; volper r d - r o (acaso & E T T ~ ~ T O de v~qahho- 1 navegando, navegar de regreso ; pai saltar sobre o encima, cf. frr&h-ro). simpk zarpar, navegar.

&v&nauha q~ 4 pausa, descanso (~crr' ? &vi-xhew; wv lleno; sucio, infecto. &vorrraha~ por relevos, por turno;) 1 &va-xhqpdw -o llenar, suplir, comple- lugar de reposo. , tar; ocupar ( 8 . TOV -r.rrov ocupar

v&nauai5 EWS JL pausa, descanso. el lugar...); cumplir la ley. 11 PAs. & ~ n a ~ ( o > m j ~ i o v ou r d lugar o tiem- ) volver a la len ni tu d.

po de descanso. i &va-xhoo~ [-ou;] ou navegacin 6NQxau(a)mjpro; ov acomodado al 1 rriente arriba; lugar de desembarque,

descanso. ! puerto. &va-na6w hacer cesar [a uno, ac. ; en ) &va-xXWw jOn. = brvaxhkw.

algo, gen.] ; poner fin [a algo, ac.] ; &v&~cVmai< Ew; 4 aspiracin; resp- hacer descansar, dar descanso 1 1 INTR. , ro, descanso. descansar MED. cesar, descansar; . &va-PE~W Y acostarse, dormir. ( &va-mhw aspirar; respirar ; fig. respi-

diva-noiaw persuadir [a uno, ac. ; de ' rar, tomar aliento, reponerse, volver algo, ac. u orac. srcbordinada], tratar de en si [de algo, gen.]. persuadir; seducir 11 p a s . dejarse per- ' F . aor. &-rrvvoa, inf. &mvpijoal, suadir o seducir. 1 p. p-rrveuai; ?.a sing. aor. mtd. ip.

avav

&pnnrro; imp. act. & u ~ E ; aor. pus. p. &pTnNvSqv c!n v e med.

&varxvoJ1 f i ~ 3) respiracion, aliento, vida; fig. respiro, aliento, nimo.

&va-xo8 PiPhiov abrir un volu- men [para leer]; descubrir, revelar; mil. desplegar (T ~pos el ala del ejrcito) ; tamb. replegar (7 j v 9Aa-y- y a la falange).

&va-nrciw salpicar. &u-&n~w atar, amarrar; colgar [ofreri-

das en un santuario] ; aplicar, impo- ner (h. pWpov imponer un baldn); encender 11 PAS. arder.

&va-mvB&vopai investigar, infor- marse.

&v&mm05 ov bien conocido, notorio. drvapaipqxa perf. jn. de vuipCw. av-apBpo5 ov sin nervio, sin fuerza. kv-apiapqro~ ov y &v&piBpo5 ov innumerable, sin n-

mero, cuento o medida; no tenido en cuenta, despreciado.

kv-&prmo~ ov que no ha desayuna- do, en ayunas.

dv-apx~o~ ov no gobernado, inde- pendiente.

&vappmkw -6 estar fuera de tono, desafinado.

drvappomia a5 3) desafinacin, falta de armona.

&u-dippomo~ ov no acomodado; no preparado; inarmnico.

&va-poip8Cw = &vapporp8kw. &v-apx&

avau a v m 45

&--uopkw -O asustar; erizar. &&J?a

avtia

&va-rXijvar [inf. aor.: vk-rhqv, etc.], sufrir, soportar.

&wsoX4 ij; J1 y p1. salida [del sol, etc.] ; levante, oriente.

iv-aros ov indemne. & v a 7 ~ r x 6 5 4 6v que vuelca, de-

rriba o destruye. &va-spCxo dar la vuelta, hacer vol-

ver; derribar, echar abajo; volcar, poner cabeza abajo (&. -rpCrrr~l,av hacer quiebra); destruir; reanimar 11 PAS. y MED. caer hacia atrs; arrui- narse, perderse.

&va-spdcpw nutrir, criar, hacer crecer; excitar.

&va-~pCxo correr hacia arriba, lan- zarse ; saltar ; levantarse, alzarse ; brotar ; crecer; prosperar ; correr hacia atrs, ceder, retirarse. F. fut. va6papopai etc. perf. p. vatidtipopa. v . sp&)(w.

&va-~plpw rozar, estropear por el roce, desgastar.

&va-rpo4 ij; 3) ruina, destruccin. &v-aSqros ov y dtv-auSo; ov sin habla, mudo; inde-

cible. &vaupo; ou 6 ro, torrente. &va-cpaivw encender, hacer brillar;

reavivar; sacar a luz ; mostrar; decir, proclamar; descubrir, divisar 11 INTR. [perf. vmiqqva] y PAS. aparecer, mostrarse. F. aor. 1.0 v,iqqva, td. Cn>Bqava (N. T.),. v. p i v o .

&vacpavSa y &vacpavSv ADVS. abierta, descubier-

tamente. &va-cpCpw llevar o traer de abajo

arriba; sacar; subir, llevar tierra adentro ; levantar, alzar; levantar, reponer; poner o tomar sobre si, arrostrar (h. ~tv6vous arrostrar los peligros); subir al altar; ofrecer en sacrificio; volver atrs; referir, ex- poner; referirse [a alguien, 15 y ac.]; atribuir, achacar; referir, re- montar; traer del destierro 11 INTR. reponerse 11 MED. llevarse consigo [a lugar seguro], retirar; respirar, reponerse, volver en s. F. fut. vouo, aor. 6NJv~y~ov y dnrtjvcyua; jn. v l w i ~ a , inf. tamb. voiuai; aor. par. wqvix9qv, jn. ~ V T ) V E ~ X ~ T ) V , part. ~ ~ E v E I x % ~ ~ . v . qipw.

&va-cpdyw huir hacia arriba, huir, es- caparse.

drvacp45 C; impalpable. &va-cphw borbollar. &vacpop& c 4 retirada; recurso. &va-cpopkw -W llevar hacia arriba, sa-

car, subir. &va-cpp&copar reconocer, reparar en

[algo, ac.]. &a-cppovkw -w recobrar el conoci-

miento, volver en s. &va-cppo mezclar, confundir; man-

char. &va-cpuudrw -W exhalar, despedir, arro-

jar 1 1 pas. j g . estar hinchado, lleno de arrogancia.

&va-cpw hacer crecer 1 1 INTR. y MED. nacer, crecer, crecer de nuevo. F. aor. 1.0 t ran~. vkqvoa; aor. 2." intr. &V~QUV; perf. (mr frec. intr.) vmkqwca.

&va-cpwvdw -o llamar en voz alta. &va-x&~w [y med.] ceder, retirarse. &va-xarslcw derribar ; detener, vol-

ver atrs ; volverse atrs, echarse atrs.

&va-xo verter 11 PAS. verterse. &va-xopaw danzar ; celebrar con dan-

zas. &v&xuai; EW; 3) desenfreno. &va-xwwupi amontonar, acumular,

aglomerar. &va-xwpbw -O ceder, retirarse; apar-

tarse, alejarse; volver; pasar, venir a parar.

&vaxS ijq 4 respiro, alivio, libe-

racion. &va+xw refrescar, refrigerar, aliviar

(&. v a dejar que se sequen las naves) 1 1 INTR. y PAS. respirar, des- cansar, reponerse. F. pl. aor. par. p. h f y n r ~ 9 ~ ~ .

* &vS sinc. por va6- a principio de pafabra.

drvvw agradar, ser agradable (Ea&, E~GEV agrad, e. e. se ha decidido). F. impf; fivtiavov; ip. tlvtiavov, jn. i&vtiavov; fut. &6fiow; aor. 2 . O la6ov,

p . eCa60v, 6ov; 3 . U s~t~g . rubj. 6q de o p f . 6601, inf. k6eiv; part. perf. la6ws.

& v - S ~ ~ a .41>v. en dos partes. &vSpaya9Cw -U = &v8paya9i

&v-@wua aor. 1.0 jdn. de vapoho. k v - k y y v o ~ ov sin garanta; inseguro,

ilegtimo. &v-eysipw despertar, levantar; excitar,

animar Ij MED. y PAS. despertarse. F. aor. p. h i y ~ i p a ; aor. 2.0 med. dn>?yppqv; aor. pus. h~qyp9qv. v. t y~ l pw .

&u-Cyxhqro~ ov irreprochable, irre- prensible.

&v-e8kype9a l.Q pl. aor. p. de ha6- Xopai.

&u-kkca y &v-e66xBqv aor. act. y pus. jn. de h a -

OE~KWUI. &vCSqv ADV. libremente, simplemen-

te, en absoluto; flojamente (&v16qv ~ E ~ O p q 6pwrai este lugar no se guarda con cuidado, Sdf. Fil. 1153).

&v-k6panov aor. 2.0 de va6Op~ovat. &u-ESpcrpe 3.asing. aot. 2.ode &vmp&w. &v-k6uv aor. 2.0 de va6opai. &v-r6i>oaro 3.a sing. aor. mixto de &va-

6opai. drv-Ce6vo~ ov = drvr6vo~. &v-ekpyo = hveipyw. &u-&

agitar [el viento] 11 PAS. ser por el viento.

,3Mg6r15 ruua r v ventoso, combati- d o por los vientos; ligero como el viento, alado.

a ~ p 0 5 ou 6 viento, aire; fjg. movi- miento del nimo; volubilidad, in- constancia.

&wpo-unrrr/l5 45 que abriga del viento. &*PO-.rpacpfi; k~ nutrido por el vien-

to (Crv~po~psqE~ En05 lanza cuya madera creci a la intemperie).

&~q~6-.rpoxo; ov y &~~p6-.rpoAtusov ou .r6 falta de ase- chanzas, de donde confianza.

di~ -ar iSbq 6s no necesitado, que no tiene necesidad.

~v-axrerxfiS k5 inicuo duro, intran- sigente, severo.

~-rxb

kv-e3uvoq ov que no tiene que dar cuenta; irresponsable, sin responsa- bilidad.

&v-rupioxw descubrir, hallar; inven- tar.

&v-euqqpOw -6 gritar, lanzar gritos. &v-exopar retractar o retirar una s-

plica. &-vkcpehoq ov sin nubes, despejado;

manifiesto, descubierto. &v-rxkyyuoq ov sin garanta, inseguro &v-Oxw TR. levantar [ v . gr. las manos

para luchar rr orar] ; ofrecer o presen- tar levantando; sostener, mantener (. ~b61Ka~ mantener los derechos de la justicia; . r o h h ~ o y sostener guerras) ; detener; impedir 1 1 INTR. salir, mostrarse; aparecer, producirse, ocurrir; meterse, adelantarse, avan- zar; mantenerse, seguir; retenerse, cesar [en algo, gen.]; estarse quieto; abstenerse de obrar 1 1 MED. levantar [algo propio: lanza, espada, etc.]; levantarse; soportar, aguantar [algo, ac. gen. y frec. constr. de part. : oir pav oe vC

&v-qppq~ aor. 2.0 de h i p o p a i . &fipwro~ ov no arado, no labrado;

inculto. ~vrlooy ov r d = dLvq8ov. ~ a w f u t . de biqp i . & ~ < P ~ L U T O ~ ov sin fuego, fro. &,+4

aviu

&vBunarrSw ser procnsul. &vtbSna~o; ov 6 procnsul. bvSvnmeSopai par, hacerse a su vez

sospechoso. &v8vnovpyCw = &vaurroupy~o. &via J1 disgusto, diccin, tor-

mento; molestia, respuesta picante. &vi&t;w TR. afligir, atormentar 1 1 INTR.

estar afligido, apesadumbrado o an- gustiado [por alga, &t.]

&v-iropai volver a curar 11 tamb. med. de vi&o. F . 3.a pl. prer. jdn. dnirahai, v . l . Hdt. 7,236.

&vrap; r bv molesto, pesado, eno- joso; penoso, doloroso; triste, con- trariado.

&riaro5 ov incurable. &vi&w -o afligir, atormentar, apesa-

dumbrar, atribular; molestar, impor- tunar, irritar, incitar [Hom. Od. 1851 1 ) PAS. afligirse, estar o ser afligido, recibir disgusto o molestia.

kv-LSpuro; ov inestable; raro, hu- rao.

&viSpwri ADV. sin sudor, fig. sin trabajo.

&v-LSgw~o; ov sin sudor, no sudado. &v-Lepos ov no consagrado; impo. &virUwar 3.' pl. prez. nd. jdn. de &vi&-

oval. &viq r); 4 jn. = &la. &u-Lqpi TU. soltar, desatar, aflojar

[tamb. fig. : &. m'p cpvhaxfp remitir o aflojar en la vigilancia]; libertar, dejar libre; permitir; remitir, perdo- nar; dejar, dejar pasar, dar acceso; dejar ir (&pxqv el poder); remitir (h9pav en la enemistad); abando- nar; suavizar, moderar ; hacer brotar (porov la cosecha) ; lanzar, despe- dir ( d p ~ a i qhbya fuego y llamas) ; derramar ( m q 6 v a ~ gotas) ; soltar las riendas, dar rienda suelta; azuzar, excitar, mover (9vp65 o 6 o l v g dntTja el nimo o el vino movi; dr. dai66- wvai mover a cantar); echar atrs (4s Gicppov en el carro), & dona% abrir (mihw las puertas); entregar, con- sagrar (dpg un recinto) ( 1 INTR. cejar, remitir, aflojar, cesar. / ( MED. soltar para si, descubrir, desnudar ; desollar. 11 PAS. ser soltado o liber- tado; ser entregado o consagrado [a algo, EIS y al., a:.]; aflojarse,

abandonatse, estar remiso (S ia i~a vaipivq vida licenciosa). F. 2.a.pers. pres. ind. p. QVIE~S (dudo- ra) ; rmpf. vqv, v i a ~ ~ , &viel; fut. &vrjuw; aor. &vniij~a, jn. &vq~a, 3." pl. QVsiaav, p: v~uav, imp. &VES,

ring. subj. ep. &vn, QVnij?; peq. Cnt~i~a, pus. chsipa~, 3.a pl. jon. &E- ovra i ; aor. pus. &~Sqv, &fSqv ( N . T . ) ; fuf. par. QV~Snijoopai. V . iqw.

drvrqpi~ = drvrap6;. drvixa dr. = fiviwa. &-vixa~o; ov dr. y &vi~qro; ov invicto, no vencido; in-

vencible. kv-ihow; o v sin compasin. kv-ipw -O tirar hacia arriba [de al-

guien, al.] . div-imo; ov no montado; no adapta-

do a la caballera. & v t ~ - n o u ~ no805 que no se lava los

pies. 8-VLXTO~ ov no lavado. dv-reo5 ov desigual ; inicuo. &vie~r); q ~ o ~ J1 desigualdad. kv-ibw -o igualar 1 ) MED. igualarse. &v-Luqpi levantar, alzar, poner en

pie; erigir, edificar o reedificat; le- vantar o poner en marcha [tropas, etc.] ; levantar en armas; levantar [la caza] ; levantar o despedir una asam- blea; hacer trasladarse, trasladar; despoblar; desterrar, expulsar; des- pertar ; resucitar ; excitar [a alguien, ac.; contra alguno. &t.] 1 INTR. [mr. 2.0 dniiurqv, perf. y pp(pf.1 PAS. 1 MED. ser expulsado o desterrado; ser despoblado o devastado [un levantarse, ponerse en pie, aFE% [y eJp. para hablar o para luchar]: partir, ponerse en marcha; repo- nerse, restablecerse; resucitar; le- vantarse, sublevarse 11 MED. [esp. aor. 1.01: hacer aparecer o edificar para s. F. fut. &vamfpw (p. chcmuo, med 6Norrjaopai) ; aot. 1 .O &vuqoa (part. chao-dpa~, p. &vo-noac;) med. v r - uqo&pqv; aor. 2.0 &urqv; 3.a pl. p. vmav, ?.a du. p. CNaTfi7qv; inf. lp. vo-rlp~vai; imp. &vuq91, &v&ma, h u r a ; p e r - &vb07I)Ka, fd &vkurma; 3." pl. jn. 6N~mau1, V . h-lll.Il.

avop S 3

&v-lmopCw -O interrogar. &,+[~xw = BvCxw. &v[awai~ 65 jl igualamiento. bv[x' dr. ante esprrtu spero = &vixa. &lX\N3w rastrear, o volver a ras-

trear; seguir las huellas. &,+v&opaL ,= BvavCopar. gwqaov j0n. = dlvqsov. &,+o605 ov sin caminos, intransitable. &,+o605 ov jl subida, camino que

sube; marcha o expedicin tierra adentro.

&,+063popar romper en lamentos. &-vofip~v ov insensato, indiscreto. &.~61)705 Ov insensato, necio; no apre-

hensible por la inteligencia [como objeto propio de ella].

&wra cy jl insensatez, necedad. &v-olyvvpr Y d w l y w abrir; descubrir, destapar; des-

cubrir, revelar 11 PERF. INTR. Enicpya, estar abierto [TK. Enicpxa.1. F. impf. dviwyov Wqyov jvoiyov; iter. p. jn. Eniaoy~mov; fut. bo

54 avop avTa

Lv-opoaw [t . v - o p ~ ~ w ] desente- rrar; excavar; abrir (~cpov un se- pulcro).

Lv-6aro5 ov sacrlego, impo; no en-

&w-ahhaaw [t. bwahharrw] dar en cambio, cambiar 1 1 MED. dar, tomar o poner en cambio.

&w-apeipopar pagar a su vez [a al- terrado conforme a rito. guien, ac.; con algo, dat . ] ; respon-

Lvoor6rq5 q r o ~ jl impiedad, sacrilegio. der, replicar [algo, ac. ; a alguieri, LvoaroupyCw -6 obrar impa, sacr- ac. o ~ p s y ac., etc.].

legamente. 1 &vrapotpjl ij5 31 compensacin. a-vmo5 ov libre de enfermedad, sano. 1 &m-apvopai defenderse, resistir; re- &-v6mrpoq ov y ; plicar, vengarse [de alguien, ac. a-voaro< ov que no puede volver, , con algo, dat.].

privado del regreso. &vr-avaf3rp&

vr-aoxa

Q v 4 p q ~ 5 de frente, delantero; ene- migo, contrario, adversario.

& v ~ q p i < [So5 J) viga o madero de apoyo, puntal.

div~qo.rr5 cw5 J1 encuentro; K ~ T ' & u T ~ - ~ I V de frente.

&v~-qxhw -6 repetir un sonido. &v7i PRP. de gen. en frente, de frente, de

cara; en vez de, en lugar de, por (v-ri TOTWV 6 ~ 1 , porque; w9' 06; por quc?); a la manera de; en lugar de, en nombre de (v-ri n a 6 ~ v IKETEO~V DE te rogamos en nom- bre de tus hijos); tras, sobre (xpiv h i x p i ~ a gracia tras gracia).

&wl' & m a v . v ~ i o 5 . &vri

otra; volver de nuevo, hacer tornar (a al., ;ni TO S a p a ~ i v a la conhanza]. 1 1 I N T R . [aor. 2." y perf.] y MED. ponerse enfretite, oporierse; ocupar el lugar [de alguicti, .:en.],

&fl

Lv~r-xapaphhw comparar. v~r-napayyhhw dar otra orden por

su parte. 8v.r~-xapayw llevar las tropas contra el

enemigo; marchar contra el enemigo. &v.r~-xapa3kw correr de frente al ene-

migo a lo largo de la propia lnea. &v.rr-xapaxahiw -U exhortar o animar

por su parte. &v.rr-xapaxchebopar excitar a su vez. t5v.r~-napahuxkw -6 daar o molestar

a su vez. QWL-xa~alrhkw navegar a su vez [e. e.

contra el enemigo] a lo largo de la costa.

&v.rr-napaaxeua~opa apercibirse, pre- pararse a su vez [contra alguien, dat.].

&v.crxapaaxeufi ij; J1 conjunto de pre- parativos de guerra, potencia gue- guerra.

&v.rr-xapa~oooparr ponerse en orden de batalla por su parte o contra el enemigo [dat.] ; poner u ordenar en- frente (T?V qhayya la falange).

&vrr-xapa.ri3qp~ poner enfrente o al lado ; comparar.

bv~i-xaperpr marchar frente al ene- migo, e . e. hacia l o a su vista.

&v.rr-xapagyw sacar contra 1 % INTR. salir o marchar contra [alguien, dat.].

Cvn-napipxopar pasar al lado [sin detenerse], pasar de largo.

&vm-xapkxw ofrecer o procurar a su vez; proporcionar a cambio.

drvtr-xoxw recibir o experimentar a su vez [bienes o males].

h v ~ r x a ~ a y k w -U resonar a su vez con fuerza, de donde, apagar [yqq~ el rui- do].

&v.rr-xkpxw enviar contra [alguien, dat.]; enviar a su vez o en retorno; mandar decir a su vez, contestar; enviar en cambio o substitucin.

&v.ri-xepa = &vmxkpav. &v.ri-xkpa~a .r regin opuesta, erp.

costa de enfrente. &vri-xkpav y 6tv.r~-xkpas ADVS. enfrente, frontero;

al otro lado, allende. Lvzi-ne~poq ov adosado a la roca. BVTL-xipxhqpi llenar a su vez. QVTL-xixrw resistir. ivrr-xhkw navegar co