7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 1/287

2 Ç پ

پ  گ

 

پ هللا  @  گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 2/287

 Ç 1314 ,هللا ,; پ گ . هللا

/1385 , : ÇÇ / هللا پ گ (2 ; پ , 2 7 1 / ( پ

ISBN: 964-7040-85-7 : 25000 پ /

/ گ " "/

 Ç ?530 , , /2 /14 ÇÇ /1/ / ÇÇ 14 ÇÇ /3 / ÇÇ / ?614

/ / / Ç 1312 پ, گ , هللا 8 3 . 62 PIR 8075 . 227 23

138585 Ç 14460

پ   گ

2 Ç پ: هللا

هللا  پ : گ 24 گ , , پ , ; :

11365 Ç 3357 , : پ 88791652: ; 88772529:

55633151 : پ Email: nashr_haghighat@yahoo.com

1385: چ3000: گ  

چ  : چ

2500:964-7040-85-7:ISBN: 964 - 7040 - 85 - 7

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 3/287

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / گ  گ   گ 

چ  / / / / / / / / / / / / /

1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ë / ( )7 / / / 8 / / پ

8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

9 / / / / / / / /

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1 0 / / / / / / / / / / / / /

1 0 / / / / / / / / / / / / / / / / / 11 / / / / / / / / / پ

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ 11 / / / / / / / / / / / / / / / / پ

1 2 / / / / / / / / / /  گ

1 3 / / / / / / / / / / / / / / /

1 3 / / / / / / / / / / / / / / / / /

1 ê / / / / / / / / / / / / / / /1ë / / / / / / / / / / چ

1 ë / / / / / / / / / / / / /

1 ì / / / / / / / / / / / / / / /17 / / / / پ گ

18 / / / / / پ

1 9 / / / / / / / / / / / / / / /

1 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پپ :

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 4/287

چ  پ گ

2 0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ژ  

2 1 / / / / / / / / / / / / / / 2 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

2 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

2 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

 Ç Ç Çپ Ç Ç ÇÇ 

2 ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

2 ì / / / / / / / / / / ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

2 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /28 / / / / / / / / / / / / / , پ  

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ

30 /

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

3 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /3 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

3ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ

3 ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / گ    

3 ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

3 ì / / / / / / / / / / / / /

37 / / / / / / / / / / / گ  

3 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

 Ç Ç 3چ 8 / / / / / / / / / / / / /

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 3 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

39 / / / / / / / چ

ê0 / / / / / / / / / / / گ  

ê1 / / / / / / / / گ    

ê 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ê ê / / / / / / / / / / / / / / /

 Ç گ  ê ë / / / / / / / / / / / / /

 Ç Çپ

ê 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ê 7 / / / / / / / / / / /

ê 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ê 9 / / / / / /

 Ç Ç Ç Ç 

ê 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ پ

ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / چ

 Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

ë ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ëì / / / / , ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 5/287

پ 

ì 0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ìë / / / / / / / / / / / / پ ì7 / / / / / / / / / / / پ

ì 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / Ç Ç   Ç Ç 

ì 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7 ë / / / / /7 ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7 8 / / / / / / /

7 8 / / / / / / / / Ö پ

8 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

8 3 / / / / / / / / /8 ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

8 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ 9 1 / / / / / /

9 3 / / / / / / / / / / / / / / /

9 ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

97 / / / / / / / / / / / / / / ,9 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

1 0 0 / / / / / / / / / / / /

101 / / / / / / / / / / / پ پ گ ,103 / / / / / / گ    

1 0 ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ

1 0 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ

1 0 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / /111 / / / / / / / / / / / / /  Ö Ô113 / / / / / / / / / / پ 113 / گ پ Ç  

117 / / / / / / / / / / گ    

119 / / / / / / / / / / / / / / / چ

122 / / / / / / / / / / / گ چ  

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ç  1 2 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

12ê / / / / / / / / / / / / / / گ ,

12ë / / / / / / / / / / / / / / گ      گژ12ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / گ :

12ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ

130 / / / / / / / / / / / / / / / / پ

 Çپ Ç Ç Çگ ÇÇ 1 3 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 6/287

پ  گ

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ گ 

1 3 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /13ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / گ ,

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / گ ,1ê1 / / / / / / / / چ/ , گ پ گ

1ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / پ

1ê9 / / / / / / / / / / پ , گ گ

1ëê / / / / / / / / / / / / / / / / پ

1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / گ ,1ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / پ

 Ç ÇÇ , ÇÇ , ÇÇ گ ÇÇ 1ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / گ  

1 ì 3 / / / / / / / / / / / / / / / /

1ìì / / / / / / / / / / / / / / گ ,

1ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / گ    

1ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / پ

1 7 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

1 7 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1 7 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

1 7 8 / / / / / / / / / / / / / /

179/

180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ 181 / / / / / / / / / / / / / / / / / گ  

181 / / / / / / / / / گ گ پ  

182 / / / / / / / / / / / / / / / 1پ 8 ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

18ë / / / / / / / / / گ    187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / پ

189 / / / / / / / / / / / / / / / / گ  

1 9 2 / / / / / / / / / / / / / / / /

19ë / / / /19ì//

 Ç Ç Ç Ç Ç 1 9 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

1 9 8 / / / / / / / / / / / / / /

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

1 9 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

202 / / / / / / / / / / / / / گ    2 0 2 / / / / / / / / / / / / / / / /

20ì / / / پ

 Ç Ç Ç , Ç Ç Ç 2 0 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / چ

213 / / / / / / / / / / / / چ

21ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / گ    21ì / / / / / / / / / / / / / / / چ   چ گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 7/287

217 / / / / / / گ پ  

221 / / / / / / / / / 2پ 2 2 / / / / / / / / / / / / / / /

2 2 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /22ì / / / / پ

2 2 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / گ  پ

2 2 9 / / / / / / / / /( )

2 2 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

230 / / پ پ 

2 3 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /233 / / / / /? چ

2 3 ê / / / / / / / / / /

23ì / / / / / چ

2 3 7 / / / / / / / / / / / / / / / / /

238/ / /239 / / / / / / / / / / / / گ ,

2 ê 1 / / / / / / / / / / / / / / / / /

2 ê 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2ê3 / / / / / / / / / / / / گ  

2 ê ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

2 ê ì / / / / / / / /   گ

2 ê 9 / / / / / / / / / / / / / /2ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ

2 ë 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

2 ë ë / / / / / / / / / / / / / / / / / /2 ë ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

 Ç Ç گ 2ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ

2ì2 / / / / گ چ    

2 ì 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì3 / / / / / / / / / / / / ( )

2 ì ë / / / / / / /  2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / پ

2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / پ 2 ì 9 / / / / / /

2 7 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 8/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 9/287

گ   گ

 ÇÇ ÇÇÇگ ÇÇÇÇ ÇÇ  ÇÇ  ÇÇ  ÇÇÇ 

 Ç  Ç Ç گ Ç Ç Ç ÇÇ  ( )

 Çگ Ç گ  گ  گ 

 Ç Çگ Ç Ç چ ,  گ  ×   گ

/

:  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ Ç  Ç Ç ÇÇچ

 Çگ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ 

 Ç  Ç Ç Ç Ç Ç Ç  گ  , گ

 Ç Ç , Ç  Ô   گ , / گ گ پ    

چ گ  گ   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 10/287

پ  گ

چ /

, پ   گ    گ 

, H    گ 

گ  / پ   چ  Ç , ,  : Ç گ گ    

//// گ  /

 پ    گ Çچ Ç Çگ Ç 

چ /   گ   پ 

 پ 

چ /

گ   H پ  Ç چ  Ç Ç  H 

   پ Æ پ چ Ç پ Ç Ç Ç Ç پ  

 Ç  Çچ ,( Ç )   گ /1 Ç Ç  13 , ê9پ ,Ñ

پ   Çگ 1, پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 11/287

گ   گ

Ø

,   گ , چ ,: / 1381 , گ , , چ  

 Ç Ç  Ç , , , , , پ  Ç Çگ  / چ

///,[2] ,[1] , ( ) Ç , گپ , ,

/چ  چ پ

G   / پ چ  گ گ / گ

 Ç  Ç  Ç  Çپ Á Ç    Ç   گ ,/( ) , چ

 Ç Çگ Çپ هللا Ç Ç Ç 

   گ ,   پ گ    گ

پ /

138ê

 هللا

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 12/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 13/287

 گ 

گ ë3ì ë33

 Ç  Ç / 1å1ë Ç 1 / گ

 Ç  Ç Ç  / گ< گ چ > گ چ > پ گ گ >

 Ç , ,   گ ) /(/3 , پ

پ , پ 1

/  گ  پ  گ 

پ  پ گ  پ 

 Ç Çچ Ç / گ Ä پ  گ

پ      گ /ë72 گ    

پ // ë73 پ گ  ë7ì پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 14/287

چ  پ گ

 Çپ Ç , Ç چ ë8ê / گ    

/ë99  پ ë93

 Ç Ç Ç  ì0ë 1 / گ چ  Ç  Ç ,331 , , ( , پ

/(1381 , ,  گ   گ @

1, ì02 ì00 پ پ  گ گ

/

پ : گ , Ç  گ گ , چ پ Ç1 Ç   , Ç Çگ Ç Ç , پ

, , , ,, Ç Ç , Çگ Ç Ç Ç   Ç 

, Ç / Ç Ç Ç پ  

, پ  پ ; گ

گ /   گ   Ç2 گ

گ /   گ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 15/287

گ   پ

,

, پ چ پ /گ گ  Ç ژ Ç  Ç Ç3

 گ چ گ گ /

  گ    Çê H , پ 

/  پ گ Çë Çچ Ç گ  

/ 1 / : گ

 Ç Ç Ç Ç گ گ  پ 1

پ  گ  Ç Ç Ç / گ  

گ /   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 16/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 17/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 18/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 19/287

/1 /1/ëë /2/1 /3/13 /ê

1  Ç Çگ ÇÇ Ç  Ç  Ç  ÇÇ 

گ Ç Ç Ç پ Ç گ    گ   گ :

2  Ç  Ç ÇÇ 

 3  Ç  Ç Ç Ç Ç Ç Çپ Ç Ç Ç  

 پ 

 پ ,گ :   گ

4 گ   چ

  گ     گ  گ :

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 20/287

 4 پ گ

/3ë /1/ê0 Ç39 /2/1 /3/20 /ê

1  Ç چ 

, پ , گ  /Ç گ 

2  Ç  Ç ÇÇگ Ç Ç Ç   Ç 

3 Ç Ç Ç Ç Ç 

  گ گ    گ

  گ :4  Ç Çپ Ç   گ Ç چ

 

پ    پ : پ گ Ç پ  

/ì : /ë/ë7 /ì

5  Çگ Ç Çگ 

 Ç گ   پپ Ç Ç گ  گ

/6

 Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Çپ Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 21/287

5

/ë8 /1/38 : 2 / ì/چ Ç 1 /3

1  Ç Ç پ گ

پ  , گ :پ گ / ë702  Ç 

( )

  گ : ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ گ Ç Ç  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

 ÇÇگ ÇÇگ ÇÇچ  ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇپ ÇÇÇگ

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇگ  ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ  

 ÇÇ ÇÇ  Ö ÇÇ  ÇÇپ ÇÇ ÇÇچ  Ô ÇÇÇÇ 

3  ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

/20 /ê/23 Ç 22 : /ë

4  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç گ 

 Ç پ گچ  گ

  Ç Ç Ç 

 Ç Ç Çچ Ç  گ 

/ گ : ÇÇ , ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

5  Ç Ç Ç Ç پ Ç  Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 22/287

 6 پ گ

/ : /#/ : /##/êê /1

1   ## # Ç ÇÇ ÇÇ  

گ  پ , / گ : چ گ /

 Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇÇÇ 

/ëì Çëë /2/ì7 /3/78 Ç77 /ê

2  Ç Ç Ç Ç 

   پ  گ :

3

 گ , Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç Çچ

4 گ   گ

 Ç پ گ   گ :

 Ç Ç Ç 

/29 Ç28 : /ë/17 Ç 1ì : /ì

5  Ç Çچ Ç چ Ç Ç Ç Ç 

 Ç Ç  Ç Ç  Ç پ/

 Ç Ç Ç Ç چ

6  Ç Ç  Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ  

 ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Ç 

/ê1 Çê0 /7

7  ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 23/287

7

/êë /1 2/ 2, : /گ , /#

1  Ç  Ç Çگ Çپ Ç   ÇÇ 

 

پ    گ :

2  Ç Ç 

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç  Ç   ¾ پ 

   گ ,   Ä 

/   گ 

# گ    گ :

 3/ 29, گ چ گ گ //êë /ê/ê7 /ë

3 چ   گÇ Ç گ

 Ç Ç Ç Ç گ :  پ Ç پ پ /

4  Çگ Ç Ç Çگ Ç چ

5  Ç Ç Ç Çچ Ç 

  گ   پ ,

   چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 24/287

 8 پ گ

/

/70 /1/7ì /2/81 /3/93 /ê

1  Ç Ç Ç چ

پ 

 Ôگ , گ ; پ : چ    گ ?   چ

: , گ گ : گ  2  Ç Ç Ç گ Ç Ç Çچ Ç Ç Ç 

,/

3  Ç چ

/ پ چ چ 4  Çگ Çچ چ Ç پÇ Ç گÇ گ

 Ç Ç /

/10 /ë/29 /ì/33 /7/êê /8

5  Ç چ  Ç Ç Ç گ

6  Ç Ç Ç Çپ ÇÇ ÇÇ 

7  Ç Çچ Ç Ç ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ 

8  Ç Çگ Ç Ç Ç Ç Çپ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 25/287

9

 Ç Ç , , Ç Ç گ ,

/? پ : چ گ

/ گ پ گ :: گ /

/ پ پ :

پ : گ

/ëë /1/79 /2/ 8ëÇ 8ê /3/1ì /ê

1  Ç Ç Ç Ç ÇÇ Çگ Ç Ç   Ç  Çگ 

چ  گ چ  گ / چ ? پ

2  گ   گ

پ ,/ پ :

3  Ç 

گ /   گ 4  Ç گ Ç Ç ÇÇ ÇÇ  ÇÇ Ç گ Ç Ç ÇÇ  

 Ç Ç Ç / گ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 26/287

 10 پ گ

, چ /

/2ê /1/28 /2/ê7 Çêì /3/ì2 Çì0 /ê

1  Ç Ç چ 

پ / گ 2  Çگ ÇÇ  ÇÇ ÇÇ Çگ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

 Ç Çگ ? Çچ ÇÇ ÇÇ Ç Ç ? ÇÇچ ÇÇ 

3  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ پ ÇÇ ÇÇ ÇÇ گ ÇÇÇ 

پ / گ گ  چ : ,   گ

?! چ !پ : گ

 ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç پÇÇ ÇÇ گ 

 Ç گ   Ç  Ç Ç ÇÇ Ç پ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

4  Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 

/ چ گ پ , Ô

/ / 13ë , : /#/7 /ë

گ  گ  گ / #

چ گ /

5

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 27/287

11

/22 /1/23 /2/3ê /3/3ë /ê

1  Ç Ç Ç Ç 

پ 2  Çگ ÇÇگ ÇÇ ÇÇپ

پ  , گ / پ 

گ    چ   گ :

3  Ç Ç گ 4  ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇ 

/39 /ë/17 /ì/21 /7

5  Ç چ Ç Ç Ç Ç 

پ 

/ گ , پ    6

Ç Ç , ÇÇ ÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  7  Ç پ Ç Ç Ç Ç Çگ  چ

پ 

 Çپ / پ گ گ  گ / گ

, گ گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 28/287

 12 پ گ

  گ :

چ  , گ گ , /پپ : گ

 ÇÇ ÇÇپ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Çپ ÇÇ 

/ چ , گ : /#/ : /##/ì2 Çì1 /1/ì8 : /2

1  Ç Ç  ##  ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇ  #

   گ

 Çگ  گ Ç Ç پ گ گ  Çگ چ گ : چ , ,

گ Ç Ç ! ?  گ : ,

/ ? گ / گ چ    : گ / ÇÇ 

 Ç / گ  گ , ÇÇ : گ / گ پ ,

/ پ , : ÇÇ گ  گ / گ گ  پ چ  چ پ , پ

  گ : پ گ 2

 Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 29/287

13

/

/73 /1/ëì Ç ëë : /2

1

Çگ ÇÇ ÇÇ  

, پگ  گ چ گ گ ,   چ

 گ , چ ,

گ :   گ  Ç Ç  Ç ,

2  Ç پ Ç  ÇÇ Ç Ç Ç   Ç 

,

  , گ  Ç Ç , گ Ç Ç Ç , Ç Ç   Ç , گ  گ

  گ , گ , ,

چ  , پ  Ç Ç چ / پ

 چ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 30/287

 14 پ گ

/ìê : /1/ë9 : /2

1  Çگ Ç 

 گ ,  گپ ,

/ , , Ç گ  چ

 Ç Ç Ç Ç , Ç 

گ  گ : چ ,   چ  Ç Ç ?

/2  Ç Ç گ 

, گ :گ  ,   چ

/ Æ /

Ôچ /

/ì2 /3

3 گ   Ç گ Çگ Ç Ç  

H , چ ,

/ ,

, گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 31/287

15

چ 

 Ç Ç Ç Ç Ç , Ç Ç گ   گ /

/ گ : چ , گ     Çچ , Ç Ç گ گ :  چ ,

// , گ , , چ  

< > چ 

:چ /!

 Ç , گ   گ /

/ìì : /1/ : /#

1  Ç پ  Çگ  ÇÇ ÇÇ  

 Ç گ Çگ  Ç Ç  Ç ; Ç Çگ    Çگ  Çگ Ç گ /

/ پ گ چ چ , چ  #

 Çپ گ پ /  گ  Ç Ç , گ  

/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 32/287

 16 پ گ

: گ , گ  

پ  , , چ گ /  چ / گ , پ    

گ  پ پ   گ   گ /

/ëê : /1/2ì /2

1  Ç گ ,  گ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

گ    چ

  ,پ , ) گ چ پ پ    گ  / ) گ

چ / گ 2  Ç Ç Ç ÇÇچ

   گ ,

/ , : /#

  Ç  # پ ,/ پ 

 پ /

/ , /##

گ  گ  چ ##

 Ç Ç Ç پ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 33/287

17

گ  , پ   گ

: پ گ , / ,چ : گ

چ /, گ :

 Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Çپ Ç  Ç چ Ç 

 ÇÇ ÇÇگ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇپ Ç Ç Ç Ç Ç 

//// پ : پ /ì2 Ç ì0 : /1

1

 Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Çگ پ ,  پ

  گ :

/11 : 2 / /چ ,1ê /3

2  Ç Ç Çگ Ç Ç Ç ÇÇ 

3

 Ç  Ç Ç Ç گ چ  

 گ  پ

, Ç Ç پ گ /

 Ç , Ç گ Ç Ç پ چ گ : پ , گ /

پ  گ , چ / گ پ گ      گ

پ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 34/287

 18 پ گ

/ گ پ گ    

پ , گ پ : , گ   چ /

پ : / Ç , Ç Ç Ç Çچ Ç 

/ì2 Çì1 /1/ì8 Çì7 /2/ê9 : 3 / پ

1  Ç Çچ Ç Çگ   Ô Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

پ Æ گ  چ

پ  , پ گ /   پ

 Ç Ç 

2  Ç Ç Ç Ç گ Ç Ç , Ç Ç گ 

پ 

, Ç Ç 

Ç , Ç Ç پ چ  پ   گ ,

/پ  گچ

: پ گ /چ  / پ ,

/3  گ 

 Ç Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 35/287

19

/ë9 /#/ê9 : 1 / ë7/چ /2

#  Ç Ç چ  Ç  Ô Ç  , Ç Ç 

1  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

, گ پ گ ,پ  پ پ , گ پ گ

/ ,, گ :

/ چ چ  گ , پ/ گ , : /

2  Ç Ç چ

 گ , پ پ  پ پ / پ

/ë9 /3

3 چ 

پ 

  گ  پ ,گ    پ ,

گ , پ ? پ پ پ چ ,

:

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 36/287

 20 پ گ

 Ç Ç Ç Ç Ç پ  Ç Ç Ç 

/ë7 Ç ëì : 1 / پ

1  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

پ :  گ

/3 : /2/7 /3/20 /ê

2  ÇÇ ÇÇÇÇ   پ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇپ

3  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç ÇÇگ ÇÇگ 

4  Ç Ç Ç چ Ç Ç Ç Ç 

پ : ژ

گ   چ /# گ /

پ , گ #

پ , پ   , چ  گ

 Ç گ /   پ  Ç , چ / گ

, گ : چ چ    پ /

: چ پ گ  Ç   Ç Ç Ç پ Ç Ç  

 Ç Ç Ç گ Ç Ç , ÆÇ , Ç  Ç  Ç Ç Ç گ پ    

 گ /پ : گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 37/287

21

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ پ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

/ë7 Çëì /#/81 Ç 80 : /##

#  Ç Ç Ç Ĥ Ç Ç Çپ Ç 

  Ç Ç Ç گ       گ ,

 پ  ,/ گ :

/ , چ گ

چ     گ /   گ :

گ  , / پ

  , گ : گ پ      گ /

چ , گ  گ     گ / Æ 

  گ /گ  /   گ

  گ / Ç چ گ ,  Ç گÇ Ç گ

##  گ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 38/287

 22 پ گ

گ  :   گ   گ ,

, گ ,   گ ////

, گ : پ      ,( پ ( گ چ

 Ç Ç گ ,   چ

/

/ëë : /1/22 /2

1    Ç Ç چ

2  Ç Çپ ÇÇ ÇÇ ÇÇپ Ç Ç Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 39/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 40/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 41/287

پ 

 

گ  پ Ç Ä  پ پ  Ç Ç Çپ Ç /

  گ :  Ç Ç Ç Ç  ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç   Ç Ç ÇÇ  

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

 Ç Çپ Ç Ç 

/ê Ç 1 :[12] 1/ چ

1

 Ç Ç  ÇÇ ÇÇ گ  پ   پ

/

/ " " ,"1 , " گ " گ " " " ëگ /2

2  Ç Ç Çگ Ç Ç گ Çگ , Çگ Ç Ç گ 

 Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

/2ê Ç23 /3

3  Ç Ç Ç  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ  

: Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç گ گ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 42/287

 26 پ گ

 ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇ Ç Ç Ç , Ç Ç Ç چ

 ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇÇپ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ 

/28 Ç2ì /1

1  ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

 Ç Ç  گ گ / چ /#, چ ÇÇ ÇÇ  

 Ç  Ç , Ç گ , , گ 

/ êê/ گ Ç ê3 , :[1ê] /2/êì /3

گ /   پ # چ  گ چ  پ , گ گ

چ , پ

چ  چ / پ  Ç Ç Ç  Ç Ç / Ç پ گ   گ ,  گ

 Ç , پ  گ /

 Ç Çگ Ç Ç  Ç Ç Ç Ç  

2  Ç Ç Çپ Ç گ 

3  Ç Ç Ç Ç 

/ گ   پ

/ë3 /ê

4  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇپ Ç Ç Ç Ç چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 43/287

27

 Ç , Ç Ç Ç  Ç Ç پگ  , , گ

 Ç Ç , / گ چ Ç Ç ,

گ  : , پ ,

 Ç Ç Ç Ç   گ

گ چ /  پ ,

/ چ گ چ گ  Ç Ç  Ô Ç گ ÇÇ   ÇÇ ÇÇ Çپ

/30 Ç29 :[1ë] /1/3ê Ç33 /2/9 :[1ì] /3

1  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Ç گ 

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çگ Çچ Ç پ

2  Ç Ç Çگ  ÇÇ ÇÇÇ گÇÇ ÇÇ گ

چ پ گ پ چ  پ , / پ

 Çپ پ چ پ   گ :

3 , گ Ç Ç  

/12 /ê

4  Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç گ 

گ    گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 44/287

 28 پ گ

/ پ گ / پ گ

پ :  گ Ç چ چ : , , چ گ  Ç / چ

, Ç Ç Ç , Çگ , ,گ چ  , پ

// پ گ چ

 پ ,

چ , پ: گ گ Ä  

/ Ç  : /1/31 :[18] /2

, 1  /( )

/2 چ Ç گ  چ چ

پ  گ  چ  Ç Ç Ç گ   گ

گ  ,   چ / پ 

 گ /

/7ì /3

3  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇگ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 45/287

29

پ  ژ  گ

: ,

/ 8ë /1/3ê Ç33 , [20]: پ /2

1 چ  گ

پ  گ گ , چ / گ // پ گ : پ گ

پ 

 Ç Ç Ç Ç , Ç پ  گ گ گ , پ پ پ

 Ç Ç ,گپ  , پ

, ; Ç Ç Ç Ç چ Ç 

گ /   پ  Ç Çپ Ç Ç   / Ç Ç گ    

 Ç Ç Ç گ چ , گ   چ ,

/ Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

2  Ç Ç Çپ Ç ÇÇچ چ

 Çگ Ç Ç Ç گ پ  چ گ پ :

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 46/287

 30 پ گ

پ /

 ÇÄ پ , گ  گ  گ  / پ

 Ç Ç پ Ç , گ  پ / پ ,

گ /  پ گ / گ پ  پ گ

 Ç Ç Ç / پ پ , / پ / گ : گ    

گ  گ , گ پ پ  گ پ / گ  Ç چ / پ چ :

: گ  پ , گ

/ ,

پ  گ  Ç پ

گ Çچ Ç Çچ Ç Ç , Ç : پ /

پ  چ     گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 47/287

31

/ ,

/  گ  Ç Ç گ Çچ Ç پ /گ  گ ,  گ

/, گ 

پ  گ گ / گ     گ /

 Ç Ç Ç , Ç Ç پ   گ / گ  Ç 

چ  گ , , Ä 

/  , پ

پ  گ پ ,, , گ ,

/ چ , Ç گ   گ

  گ /چ  , گ گ

 چ / چ /

پ  , چچ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 48/287

 32 پ گ

/êê , چ :[2ë] /1/êì /2

1 Ç Ç  Ç چ

2  Ç Ç گ چ گ پ  گ

گ  : گ , گ گ  : ,   چ

چ , گ , , , گ

 Ç گ Ç پ ,/ گ پ گ  

  گ / /

/ : /#/18 Ç17 :[2ì] /3

#

پ  پ گ /

? , گ : گ    گ :  گ

 Çگ  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç   ÇÇ ÇÇچ

3  Ç Ç ÇÇ ÇÇ گ 

چ / پ , ,

  / , پ گ , ,

/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 49/287

33

 گ : چ / پ    

/ گ , چ     Çگ Çگ   Ç گ   گ پ  / چ

// ,

 Ç / پپ /

/پ 

پ  , گ  Ç Ç Ç گ 

, پ   گ ,/ ,

  گ /

/30 , پ :[29] /1

1  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇگ چÇ Ç , Ç Ç ÇÇ گ

 Ç Çگ Ç Çچ  Ç Ç Ç Ç ÇÇ گ

Ç Ç ÇÇ  

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ  ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

</ > : گ /#

#  Ç Ç Ç Ç Ç Çپ Ç Ç ÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 50/287

 34 پ گ

/37 Ç32 /1/2 Ç 1 :[30] /2

1  Ç Ç Ç Ç Ç Çگ Ç Ç Ç Ç 

پ 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ  Ç Ç  Ô گ ÇÇ ÇÇ   Ô ÇÇ 

2  ÇÇگ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç گ ÇÇ ÇÇ 

 Ç , پ, ,

/ ژ

چ  پ پ /

پ / Ç گ Çگ :   گ

/پ  گ گ

/ گ /, Ç گ گ , گ  

 G گ /

, چ چ /

پ  گ / چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 51/287

35

چ / Ô  

  گ  /گ :   پ

 Ç Ç Ç گ  Ç ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇچ ÇÇ  

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

/32 Ç30 :[31] /1/3ì /2

1  Çپ Çپ Ç Çگ Ç Ç Ç Ç ÇÇگ ÇÇ 

2  Ç Ç Ç  گ Ç Ç Ç Çچ

 گ 

, , گ گ  گ  پ ,   گ

    گپ /

چ ,, گ پ پ پ    

گ /   گ  Ç گ Ç Ç پ/ Ç پ

گ  , گ ,   پ

  گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 52/287

 36 پ گ

, گ گ H  

/ : Ô /#/3 :[3ì] /1/1ë Ç1ê /2/19 /3

, پ #

/چ  چ گ گ پ   گ 

  , گ گ /

/

1  Ç Ç Ç Çگ Ç Çپ Ç Ç 

چ  , گ , گ :

/ , Çگ Ç Ç Ç Ç 

2  Çپ Ç گ  Ç Ç گ Ç 

/ چ , ,3  Ç Ç Ç ÇÇگ ÇÇ Ç ÇÇگ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ 

/29 /ê

4  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

 Ç Ç Ç H   گ /

  گ /چ  گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 53/287

37

/

 گ 

چ  / گ  گ, گ ,

 Ç پ Ç  Ç چ گ Ç پ  Ç Ç Ç گ Ç Ç Ç پ Ç  Ç Ç 

/

, پ پ 

/ : ,33 :[38] /1/1ì9 :[ê1] /2/182 /3

1  Ç Ç Ç چ

/

 Ç / , گ , پ / پ 

  گ    Æ ,/

2 پ  گ

3  Ç گ Ç گ Ç Ç Ç  Ç 

  گ :

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 54/287

 38 پ گ

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç 

/2ë Ç 2ê , پ :[ê2] /1/ìë :[êê] /2

1  Ç Ç Çچ Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 پ /,

پ  پ  گ   گ /

چ 

 Ç گ Ç پ چ پ , پ پ  گ , , گ

? ,گ  , چ گ ,   چ

/   ,2  Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

/ , چگ ,   گ

پ / / پ / گ چ , :

/ê7 :[êë] /3/ì0 /ê

3 Ç Ç Ç 

پ /4  Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 55/287

39

, گ ,گ    پ

  گ : Ç Ç Ç  ÇÇ گ Ç  Ç Ç 

/21 Ç20 :[êì] /1/28 /2

1  Ç Ç Ç Ç Ç Ç  Ç Ç Ç Ç ÇÇ  

2 Ç Ç 

/ëì /3

3  Ç پ Ç Ç Ç  Ç Çچ Çپ Ç Ç Çچ

    گ , Ç Ç , /

  / Ç چ Ç / Ç پ , گ پ  گ

  گ / Ç   پ /

 گ  گ چ/

چ 

 Çپ پ چ  / گ چ

چ : گ

 Çگ Çگ Ç Çگ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 56/287

 40 پ گ

 27 گ چ : < گ گ ,27 Ç 2ì :[ê8] /1/</ : /#/3ë Ç3ê /2/ê3 /3

1  Ç Çگ  Ç گ Ç Ç ÇÇ Ç Çچ Ç گ  

 Ç Ç Ç Ç Çگ  #  Ç Ç Ç 

2  Ç Ç Ç Çپ Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

3  Çپ Ç گ Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

/ë1 /ê/ë7 /ë/ìì /ì/ì Ç ë :[ê9] /7

4  Çگ Ç Çچ Çگ Çگ Ç Ç Ç 

5  Ç Ç  گ Ç Ç Ç   Çگ  Ç 

6  Ç Ç Ç چ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

گ /   گ

, /چ ,

 گ 

 Çچ Ç ÇÇگ Ç Çچ ÇÇ ÇÇ  

7  Ç Ç Ç گ Ç Ç Ç  Ç 

 H پ , / پ گ  , چ  گ

, , گ : گ , گ گ , گ    , Ç , Ç Ç Ç , Ç   , گ , ,

, , , , , ,

  , , , گ , , , ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 57/287

41

, , چ , گ , ,( )

  گ :/

/ê2 /1/êë Çêê /2/ë0 /3

1  ÇÇ ÇÇگ ÇÇپ ÇÇÇ Ç Ç  Ç ÇÇ ÇÇپ ÇÇ ÇÇ  

 Ç  ÇÇگ ÇÇ ÇÇ پ ÇÇ Ç پ Ç Ç Çگ Ç  

2  ÇÇ ÇÇگ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ   ÇÇ ÇÇÇÇ 

3  Çگ Ç  ÇÇ ÇÇ   ÇÇ ÇÇ   ÇÇگ ÇÇÇ  

 گ , چ گ : پ

  پ , // پ 

/ گ /

گ   گ پ /گ  : , ? گ

 Ç Ç Ç چ / پ /

گ / گ گ    / گ :

//// : , 8ë : پ :[ë1] /ê

4  ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç  Çچ Ç Ç  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 58/287

 42 پ گ

 Ç Ç  Ç Ç Ç Ç > : گ  چ , 88 /197/پ >/ /2

1  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Çپ Ç Ç Ç 

2 , Ç Ç 

/< > : 2 چ ,11ë /3

3  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

/ : پ پ گ گ

/201 /ê/1ë :[ë2] /ë/ë1 /ì/ë3 /7

4  ÇÇ ÇÇ چ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Çچ Çگ Ç 

    گ

 گ گ  گ چ / چ   پ

 Çپ Ç / گ چ  , پ چ پ , پ : چ , گ

5  Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

/ پ گ گ  پ  / پ

 Ç Ç Ç چ چ , گ /

6 گ  : چ  گ پ گ

7  Ç Ç Ç Ç چ

گ ,   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 59/287

43

  گ 

چ  پ چ , گ , پ / چ گ  گ /   پ

 Çگ چ  پ چ  پ / گ

/ چ / گ

/3 :[ë3] /1/7 /2/1ê Ç13 : [ëë] /3

1  Ç Ç Ç Ç Ç  Ç Ç 

2

 Ç Ç گ  Ç / گ  گ

, , چ , پ , گ ,

 گ / Çگ Ç Çگ Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

3  گ  Ç گ 

 چ / ,پ , , Ç Ç Ç Ç Çگ Ç ÇÇ 

: گ , // پ ,

پ   گ /چ  پ پ پ گ چ

: H 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 60/287

 44 پ گ

 ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇگ  ÇÇ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇ  

 Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ Ç Çچ Ç Ç Ç ÇÇگ  

 Ç  Ç Ç Ç گ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇگ  

 Ç Ç گ Ç ÇÇ ÇÇگ ? Ç Ç Ç Ç گ  

/ë Ç 1 :[ëì] /1/2ê /2/2ì /3/38 Ç3ì /ê

1  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇگ Çچ Ç  Ç Ç Ç Çگ  

2  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇچ ÇÇگ Ç  Ç Ç ÇÇ ÇÇگ  

3  ÇÇ ÇÇ ÇÇ  ÇÇ ÇÇÇÇگ   ÇÇگ  ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇگ  

, پ   گ Ç / Ô چ گ ,

: Çگ , گ    گ ,   گ

/گ گ Çچ Ç Ç Ç  

 Ç چ Ç 

4  Çگ  Ç Ç  Ç  Ç Ç Ç 

 Ç Ç   گ , چ Ç Ç Ç Ç / گ : گ   گ

پ  / پ / چ گ ,  گ

گ  , , گ پ ,  پ

پ :

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 61/287

45

 ÇÇ ÇÇÇ چ

/1ì Ç1ë :[ë7] /1

1  Ç گ Ç گ 

 Ç  Ç Ç ÇÇ Ç Ç Çپ Çگ  

/ : /22 Ç 21 /2/12 :[ë9] /3

2  Ç  Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

  گ // < گ گ >

 Ç گ Ç / , چ

/ گ ,پ 

گ  گ /   چ /

 گ 

 Çگ Ç Ç  Ç Ç Ç  Ç Ç , گ

: چ3  Ç پ  گ

 Ç Ç Ç گ   گ پ  گ پ  چ

?

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 62/287

 46 پ گ

, گ : گ    

/ , Ç Ç پ پ / پ /

/39 /1

1  Ç Ç Çچ Ç چ گ

/</// > : گ چ   ,ë0 /2

2  Ç Ç Ç 

: پ گ گ

/</// > : گ ,ëì /3/ë9 /ê

3

 ÇÇ ÇÇپ ÇÇچ ÇÇ ÇÇ Ç  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  4  Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇچ

/ì1 Çì2 /ë

5  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇچ Ç Çچ ÇÇ Ô ÇÇ 

پ  چ  گ چ  چ گ

پ /

چ  گ گ , گ / پ گ    

گ  ,  چ

پ :

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 63/287

47

/ê7 :[ì0] /1/31 :[ì1] /2/33 /3/ë8 /ê

1 چ   Ç Ç Ç گ Ç گ 

/ چ گ گ

پ 

 Ç Ç چپ /   گ / ,

پ :2  ÇÇ ÇÇÇ  ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Ç  3  Çگ  Çگ Ç Ç ÇÇگ Çگ  

4  Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

پ  چ گ , گ

  Ç  Ç / گ , , ,  چ , پ / گ گ , گ  Ç Ç  Ç Ç گ گ  

گ    گ /

  پ ,

چ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 64/287

 48 پ گ

چ چ  گ /  پ

/ /  گ چÇ  پ , Ç Ç پ ? پ

گ  , , گ گ , گ , چ   گ /

  گ چ  , پ

 Ç Ç گ  

    گ /  گ : / چ

  گ  پ  پ گ گ  / گ   پ

 Ç / گ  پ  چ گ پ : چ

گ  : گ / گ  گ /

پ  گ /// چ گ   Ô

, گ پ , Ç Ç Ç Ç / گ گ   پ

 گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 65/287

49

گ    چ پ  چ / گ

پ  / گ چ 

 گ : گ گ ,

چ  گ  Ç Çپ Ç گ Çچ

/37 Ç3ì :[ìë] /1/ê0 /2/ì1 Çì0 /3

1  Ç پ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ  2  Ç Ç  Ô Ç Ç Ç 

/ Ç Ç 

  گ : چ Çگ Çپ Ç ÇÇ ÇÇچ ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ 

3 پ   ÇÇ چ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

گ Ç Ç Ç گ چ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

/ìê Çì3 /ê

4  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

  گ /   گ

 چ / پ

  گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 66/287

 50 پ گ

/

گپ  چ /, چ

گ / گ  Ç Ç Ç  Ç  / گ گ , گ     Çپ Ç Ç Çپ پ , گ

گ  / گ   گ  

/ گ :? Ç Ç  Ç ? Ä Ç Çچ Ç گ Ç  

? Ç چ Çپ

/ 8êÇ 82 :[ìì] /1/99 /2

1  گ ÇÇ Ĥ ÇÇ پÇ پ 

 Ç Ç Ç پ چ

 Çپ Ç Çگ پ   پ  گ:

/2 چ  گ ,  گÇ Ç گ Ç Çچ Çگ  

 Ç Çگ   گ   گ 

چ  گ / پ

: گ گ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 67/287

51

/ 8 :[ì7] /1/1ë Ç1ê /2/17 /3/12 :[ì8] /ê

1  Ç Ç Ç   Ç Ç  Ç Ç 

? Ç Ç Ç Çگ ? Ç  Çچ

2  Ç پ Ç چ 

3? چ Ç ?

گ :  گ 4  Ç  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç گ  

  گ : Ç Ç Çپ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ 

/18 Ç17 /ë/20 Ç19 /ì/28 /7/31 Ç30 /8

5

? ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç چ   گ :  پ

 Ç Ç Ç , Ç گ Ç Çچ Çپ Ç ÇÇ 

6  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

: پ گ گ  7  Ç Ç Ç ÇÇ Ç  Ç ÇÇ ÇÇ  

 Ç ÇÇ  ÇÇ ÇÇ Ç Ç   Ç Ç Ç 

8

 Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

/ë0 /9/17 :[ì9] /10

9  ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ô ÇÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

  گ :10  Ç Çگ چ  Ç Ç Ç Ç ÇÇ پ

گ  چ   پ  Ç پ  Ç Ç  Ç 

: پ , گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 68/287

 52 پ گ

/ 8 :[70] /1/11 /2/37 /3/ë2 /ê

1  Ç 

2  Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

 پ   گ :

3  Ç Ç  Ô4 , ,

: چ گ چ گ

/2 :[71] /ë/3ì /ì/ê0 Ç39 :[72] /7

5  Çگ Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

6

 Ç Ç Ç Ç Ç  ÇÇ Ç Ç Ç Ç   گ 

  گ : Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç 

7  Ç Ç Ç Ç Ç 

پ  گ ,  چ , Ç گ گ    

  گ /: گ : پ    

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çگ  Ç Ç 

/7ê Ç73 :[7ê] /8/7 :[7ë] /9/33 /10

8  Ç Çگ Ç  Ç چ پ گ

: پ گ گ 9? Çگ Çچ Ç Ç   Ç Ç ? ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ  

10  Ç Ç Ç  Ç Ç Ç Ç Ç گ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 69/287

53

  گ :

/ë9 :[7ì] /1/ì2 /2/7ì :[77] /3/79 /ê

1 Ç Ç Ç Ç ÇÇ Çپ Ç Ç Ç  Ç 

2  Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Çپ ÇÇچ ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

گ  گ   پ : گ گ / پ    

3  Ç Ä , ? Ç چ پ

4  Ç Çچ Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

/ 87 /ë

5  Çگ Ç Çچ Ç Ç Çگ ÇÇ ÇÇچ ÇÇ ÇÇ گ 

پ  چ

, پ گ گ ,  گ / چ گ

< پ < گ گ , چگ /   چ

چ  / چ  پ پ  , پ

/پ  , پ پ پ پ گ , چ 

پ  / پ پ ,

 Çگ , گ  چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 70/287

 54 پ گ

 Ç Ç 

/ پ پ /

, پ    گ :

/ë7 :[78] /1/3 Ç 1 :[79] /2/23 /3/3 :[80] /ê

1 چ Ç پÇ Ç چ 

 Ç Ç پ گ : پ

 Ç پ , / چ , چ 

: پ / پ , گ گ  ,   چ

/ Çپ Ç Ç Ç 

 Ç Ç Ç  ÇÇ ÇÇگ ÇÇ   ÇÇ Ô ÇÇ  2  Ç چ Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

  گ :3  Çگ  Ç Ç Ç ÇÇ چ

پ :4  Ç ÇÇچ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

/13 /ë/2ì /ì

5  Ç Ç Ç Ç  Ç ÇÇپ ÇÇÇÇگ  

6  Ç Ç Ç  Ô Ç Ç Çچ Ç ÇÇ ÇÇچ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 71/287

55

 پ / Ç Ç  Ô Çگ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ  

/3ê Ç33 :[81] /1/39 Ç37 :[82] /2

1  Ç Ç Ç  Ç Ç  Ç Ç Ç Çپ Ç  

 پ : Ç Ç گ Ç Ç Ç Çپ

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç گ 

2  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ 

 گ :

/39 :[83] /3/12 Ç11 :[87] /ê

3

 Ç Ç Ç , Ç Ç Ç Çگ 

 گ ,,

گ  گ , پ  گ پ  چ , چ

? گ , پ چ    

گ  ? پ , گ 

پ  گ چ : گ

 Ç Çپ Ç Ç Ç Ç 

4  Ç Ç Ç Ç 

  گ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 72/287

 56 پ گ

گ  , چ

  گ //

 Ç Ç  Çگ Ç چ

  پ/

 Çچ Ç Ç Ç   گ , ,  چ / چ 

/ چ  پ Ç پ چ گ Çپ پ چ گ /

پ /

/ گ  Ç پ , ,

, پ  Ç / پ

/

, ,

 Ç Ç Çگ  Ç Ç Ç Ç چ  گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 73/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 74/287

 58 پ گ

/12 /1/ چ گ , , : Ô /#

1  Ç Ç Ç Ç گ ÇÇ Ç Ç Ç چ Ç Ç Ç 

/1ê /2

2  Ç Ç Ç Ç  #  Ç  Ô Çچ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ  

: ÇÇ 

 Ç Çگ Çپ  Ç  ,1ì /3///// 2 , : گ ëچ /ê

3  ÇÇ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ Ç Ç Ç Ç 

? : ÇÇ  ? چ چ : ÇÇ  

چ  ,  ÇÇ : گ چ  / چ

/: ÇÇ 4  Çچ Ç Çگ  چ Ç Ç Çچ Çگ Ç  

, : ÇÇ   گ / ÇÇ : چ 

گچ ?

/ : ÇÇ   ÇÇ پ پ  ÇÇ : چ

? / پ ÇÇ    : ÇÇ 

/? گ گ : ÇÇ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 75/287

59

 ÇÇ : پ 

: /#

 Ç  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ  

#

/? چ : ÇÇ     Ö Ö : ÇÇ 

 Ç Ç Ç Æپ  , Ç پ Ç Ç , )

پ )/, پ پ : ÇÇ  

/ چ : ÇÇ  

/ë3 /1

1  Ç Ç Ç ÇÇگ  Ç Ç Çگ Ç Ç  

? چ گ : ÇÇ  :   گ , چ گ : ÇÇ  

, چ / گ :

گ  , , گ

  گ : چ /: گ گ چ پ / چ گ    

, گ چ گ گ /

: گ Ä , < Ö Ô> /## Ç گ Ç چ گ   گ

گ /  پ چ ?##

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 76/287

 60 پ گ

پ  چ ? پ  ÇÇ : چ

گ   گ ?   چ   : ÇÇ / چ , گ

 Ç Çگ Ç Ç Ç Ç Çچ Ç Çگ Ç 

? Ç Çگ Çچ پ Çپ Çپ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

/ 87Ç 8ë /1

1 Ç Ç  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

 Ç چ گ پ

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç , چ پ? پ گ : گ پ  گ پ / گ چ

گچ  گ ,  گ:

  گ /  Ç Ç , Ç  پ پ پ

پ /

 Ç  Ç Ç  /#/ : //13 Ç12 :[93] /2

#  Ç  Ç Ç ÇÇ ÇÇ گ , گ ,

2  Ç Ç  ÇÇ ÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

پ  گ , گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 77/287

61

 Ç  چ , گ

/ : گ پ , پ , چ / گ : / چ    

G Ç Ç Çپ پ پ پ   گ 

 Ç Ç پ پ / گ

, Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç , Ç گ پ   , , گ پ پ 

گ  ,   پ  گ /

 Çپ Ç Çگ / گ  گ /

 Ç Ç , Ç  Ç Ç Ç  Ç   گ :

 Ç Ç Çپ ÇÇچ Ç , Ç Ç Ç Ç ÇÇگ 

/ì3 Çì2 :[9ê] /1/ 82Ç 81 /2

1  Ç Ç Ç Ç Ç پ Ç Ç  Ç , Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çپ Ç 

2  Ç گ  Ç Ç Ç Ç  

,

//// پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 78/287

 62 پ گ

/1 :[9ë] /1/3 /2/22 Ç19 /3/31 /ê

1  ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

2  Ç Ç 

Ç Ç ÇÇپ ÇÇ  

 Ç Ç پپ  گ / پ چ  پ گ

گ  گ پ پ / چ  گ /

 Ç Ç ÇÇ  ÇÇ ÇÇ Ç گ  

 Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ ÇÇÇگ  ÇÇ ÇÇگ ÇÇÇÇ Ç  Ç Ç Ç Ç چ

3  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Çگ Ç Ç Ç 

 Ç Ç Ç Ç , Ç Ç Ç Ç چچ  / پ

/4  Ç گ چ  گ

چ  پ پ , Ç Ç Ç /  چ /

گ    پ /// چ

پ  پچ  , پ / / / / گ

  ,

, گ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 79/287

63

/

  , Ç Ç Çچ Ç ÇÇ Ç Ç Çچ Çپ

/19 Ç18 :[9ì] /1

1 Ç Ç   Ç  Ç  پ

چ  پ  Ç //// Ç گ /

گ  ,   گ  گ

پ  چ گ گ گ پ ,

, / H  /#گ  ,  پ

 Ç Ç  , گ Ç پ پ / گ   گ /

/ گ پ G /

 Ç Ç 

Ç ,

 گ   گ ; ,پ /

 Ç  Ç  Ç گ گ /

, پ   گپ /

 ÇÇÇÇ ÇÇÇÇپ ÇÇÇÇ Ç Ç  ÇÇ ÇÇ ÇÇ گ ÇÇگ 

 Ç Ç Ç Ç  Ç ÇÇ پ چ   ÇÇ گ ,  پ گ پ ( ) گ  پ

 گ / , G گ  گ /

پ / پÑ

: # گ  گ   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 80/287

 64 پ گ

Ø

/ Ç  Ç  Ç  / پ/ گ , گ , پ  

 Ç  Ç Ç  Ç پ پ گ  Ç , Ç Ç Çچ Ç , Ç  Ç پ گ  چ

, چ :, پ / ,

پ  , , پ پ گ  Ç  Ç  گ /  گ

پ: / پ گ  Ç  Çچ پ

 پ 

/3ê Ç33 /1/ê0 Ç37 /2/êë /3

1  Ç Ç 

 Ç Ç پ: پ گ پ

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

چ Ç Ç Ç چ Ç Çپ 

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

2  Ç Ç  Ç Ç 

 Ç Ç Ç Ç Ç Çچ Ç گ Ç چ :3  Çچ Ç 

: پ گ گ   ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

///: ,ë1 Ç ë0 /ê/ì3 /ë

4  Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇچ

5  Ç Ç Ç , Ç گ  Ç Ç Ç Ç ÇÇ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 81/287

65

/ 8ë /1/92 /2/9ë /3/103 /ê

1  Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇ 

2  ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ 

3  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç گ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

4  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 ( ) پ 

: پ گ ( )

/1 :[98] /ë/ë /ì

5  Ç Ç Ç Ç Ç ¸  Ç Ç Ç ÇÇ 

6

Ĥ Ç 

پ 

: پ گ / گ Ç Ç : گ    

/ گ : گ    , ( )

  گ  / Çگ /

, Ç گ پ   پ

, پ     گ , Ç Ç Ç / پÇ Ç گ 

/ پ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 82/287

 66 پ گ

گ ÇÇ ( 2ê0)

/ ì27 چ پ پ : Ç Ç پÇ Ç پ , پ

گ پ , پ / گ    /

/ گ Çپ Ç Ç Ç  : چ پ گ پ پ , گ

گ: / چ گ  Ç Ç Ç Ç    گ

/ , : /#/ëë Çëê :[99] /1

1  Çگ Çپ Ç Ç ÇÇ Çگ Ç Ç  #  Ç 

, Ç Ç , Çگ Ç Ç Ç گ : چ گ    /

پ / پ < Çپ ÇÇ   ÇÇ > ÇÇ Çگ Ç Ç   ÇÇ ÇÇ  

? Ç Ç Çچ Ç گ ÇÇ ÇÇÇپ ÇÇÇÇ   ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç Çگ Çچ Ç 

/ê2 Ç38 :[100] /2

2  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇÇ 

 Çپ , Çگ Ç پ گ گ  : پ

پ  , پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 83/287

67

 Ç , پ

گ, پ , گ , گ    /

 Çپ Ç Çچ Ç Ç Ç ÇÇ 

/ëì Çëë /1/ë9 :[100] /2, : /#

1  ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇ گ 

پ 

2  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇپ ÇÇ 

/ì3 /3/1 :[101] /ê/31 Ç30 /ë/3ê Ç33 /ì

3  Ç  #  Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

4  Ç  ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

/ ×

 Ä / Çگ Ç , Ç ( Ç ) گ  

 Ä گ : Çپ Ç  Ç گ  پ

پ / × ¸ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  Ö Ö Ç   Ç Ç Ç ÇÇ 

5  Ç Çپ Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇپ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ  ÇÇÇÇ 

6  Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ  ÇÇ ÇÇ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 84/287

 68 پ گ

 Ç Çگ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 Ç Ç Ç ÇÇگ ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

/39 Ç37 /1/31 Ç28 :[102] /2/3ë Ç32 /3

1  Ç Ç Ç  ÇÇ ÇÇ ÇÇ   ÇÇÇÇ ÇÇÇÇگ 

پ  پ

  پ /

 Ç Ç Ç Ç Ç گ 

 Ç Ç Ç Ç پ

 Ç چ گ گ

2 پ   Çگ

 Ç Ç Ç چ

 Ç Ç Ç Ç Ç پ 

 Ç Ç

3  Çچ  Ç چ  Ç گ 

 

/  گ :

 Ç  Ç1

پ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 85/287

69

 Çگ ÇÇ Ä  Ç2

, گ پ ÇÇ   /, گ  Ç3

/ Ã گ , گ Çê

پ   گ  گ /

 Ç , Ç Ç Ç Ç , Ç  Ç ë Ç Ç گ , پ  چ

چ / Ç پ Çì

 Ç , : چ, Ç Ç Ç Ç Ç ,

/ Ä گ  

 Ç7/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 86/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 87/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 88/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 89/287

 

پ    گ ,پ ( ) چ پ

: پ / گ    گ

  گ  Ç  Ç ? Çپ Ç چ گ ,

پ  پ  پ ,/ چ پ ë8ê

:  Ç1

 Ç Ç  /

 Ç Ç , Ç2

  , گ چ گ    /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 90/287

 74 پ گ

  Ç Ç  Ç3

/, چ گ پ پ , , , ,

  گ   پ چ  /

, ,  گ 

  گ 

  ,   چ گ , چ 

چ  چ , گ /

گ  پ   گ Çê

چ /, Çë

, چ //   گ

 Ç Ç Ç Ç  Çì

, , , Æ گ ,  گ

 Ç گ Ç Ç Ç  Ç گ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 91/287

75

 گ /

پ    پ Ç Ç چ گ پ ,

/

 Ç Ç Ç  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ  

 Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

/3 Ç 1 :[1] /1/1ê /2/ì3 Çì2 /3

1  Ç Çچ Ç Ç Ç Ç Ç Çچ Ç گ ÇÇ 

2  ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇ ÇÇ  ÇÇÇ ÇÇÇÇ  

 Ç Ç Ç  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

3  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

پ  , گ

چ  گ  

 Ç Ç Ç Çچ / پ :/ گ  گ گ   چ   ,

چ پ  گ پ گ  گ

 Ç Ç پ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 92/287

 76 پ گ

 Ä , Ç ; Ç  , Ç Ç 

گ  پ /   پ Ç پ , Ç Ç گ   Ç 

 Ç Ç Ç Ç Ç پ /

/33 :[11] /1/12 Ç11 :[13] /2/32 Ç31 /3

1  Ç Ç 

چ  گ / گ ,

پ / ,, ,

  گ /گ  پ   چ

/// ÇÇ گ ÇÇگ ÇÇ Ç گ Ç Ç 

2 پ 

  پ/ /

/ Ç  Ç ژ Çگ ÇÇ Ç Ç Çچ Ç  

3  Ç Ç Çگ  گ

گ    گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 93/287

77

/

پ   پ / چ گ    پ

گ   گ /// گ    Ç Ç   گ /

/  گ

پ   گ / گ / پ پ , گ گ / پ گ

گ   گ , پ / چ  

چ  پ گ ,گ: , پ گ    

 Ç Ç گ  Ç Çچ Ç   Ç Çپ Çچ Çگ Ç 

/êê Çê2 :[1ê] /1/êì /2/ê8 /3

1  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ 

2  Çگ Çگ  ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇÇ  

3? Çگ Çچ Ç Ç Ç Ç Ç Çچ

گ    چ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 94/287

 78 پ گ

 ÇÇپ ÇÇ ÇÇپ ÇÇÇÇ Ç Çپ Ç Çچ ÇÇ 

/2 Ç 1 :[1ë] /1/9 /2/1ê /3/77 /ê

1  Ç Ç Çچ Ç ÇÇ ÇÇÇÇپ ÇÇÇÇÇÇ 

پ / گ 2  Ç 

! , : ,3  Ç ÇÇگ ÇÇ ÇÇ Çپ Ç Ç Ç Ç 

 Ç گ , گ , گ , ?

4  Ç گ چ  چ

 Ç Ç گ 

/ 83Ç 82 /ë/ 87 /ì/10 :[1ì] /7

5  Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

 گ  پ ,/

6  Çگ Çگ 

 Ö پ

پ  , گ  چ / / / / پ گ : پ

: ,7

 Ç Ç گ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 95/287

79

پ  , , پ پ پ

  گ چ , پ / پ  گ : گ گ : پ    

/23 /1/29 Ç2ê /2/38 Ç 30 : /3

1  Ç Ç Ç 

: Ä  ÇÇÇÇ پ , ÇÇÇÇگ  Ç  Ç Ç Çچ Ç  

 ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç ÇÇچ ÇÇ 

 Ç ÇÇ ÇÇچ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ ,  ÇÇÇ گ  ÇÇگ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ 

2  Ç ÇÇ , ÇÇ ÇÇ ÇÇپ  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ گ

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇپ

 ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

 ÇÇپ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇگ Ç Ç ÇÇ  ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

 Ç Ç ÇÇچ ÇÇگ ÇÇ ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ   Ç Ç چ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ چ

 Ç Ç Ç Ç  ÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇچ ÇÇگ  

 ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

3  Ç Ç  Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Çچ Ç ÇÇ  

پ  پ , گ

گ  ,   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 96/287

 80 پ گ

/

, Ç  / Ç / گ Ç Çگ , Ç گ ;

/ پ , گ , : /#/118 Ç 117 /1/10 Ç 9 :[17] /2

چ  / گ #

 Ç ) Ç Ç / Ç Ç ,) پ ,

 Ç Ç / پ پ   گ / Ç Ç Ç گ  Ç / چ , پ

گ  پ / پ   پ : پ پ گ /

 Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ 

1  Çچ Ç 

 Ç پ گ پ   گ /

 Ç ÇÇ ÇÇ ? Ç Ç Ç 

2? Ç Ç Ç ? Ç   Ç گ  ÇÇ 

/1ì : /3

3  Ç Ç Ç Ç 

: چ , پ گ  Ç   Ô Ç Çگ Ç  Ô Çچ ÇÇ ÇÇ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 97/287

81

 ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

/28 Ç2ë /1/ìì /2/11 Ç10 :[18] /3

1  Ç Çپ  Çپ Ç ÇÇ ÇÇ  

 Ç Ç  Ç , : پ پ گ /

2  Ç Ç Ç , Ç Ç Ç  Ç Ç Ç Ç چ

 Ç Ç Ç چ

3  Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

/1ë /ê

4? Ç Ç گ چ Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

پ /

گ  ,   گ

  گ , /

, ,   گ 

پ  گ گ , گ  Ç Ç Çگ Ç , چ

/ ,گ /  گ  Ç  Ç  Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 98/287

 82 پ گ

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Çگچ Ç Ç 

 Çگ Çگچ Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

/33 Ç30 :[19] /1/73 : /2/110 Ç 108 /3

1  Ç پ 

  گ /2  Ç چ Ç Ç Ç 

چ گ  گ , گ

, گ / Ç پ چ گ

 Çگ  Ç Çگ Ç ÇÇگ ÇÇ ÇÇ  

3  Ç Ç  Ç ÇÇگ ÇÇ ÇÇ  

  گ :

/133 /ê/139 /ë

4? Çچ Ç  

5

? چ Ç Ç    گ /

, چ گ گ , Çپ Ç , Ç /

/ Ç Ç H 

پ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 99/287

83

, چ ,

/ پ گ چ

گÇ Ç Ç Ç Ç گ    چ /

/ گ , گ گ پ    

//// : گ /#/19 Ç18 :[21] /1

 Ç  #  Ç Çپ Ç ÇÇ 

1

پ ?گ  :   گ

  گ / Çگ  

/ : گ گ    گ  : ,   پ

  گ / Ç  ,

 Ç Ç Ç / گ    ,

: Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ 

/9ê Ç 93 : /2

2  Ç Ç Ç Ç Ç Ç  Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 100/287

 84 پ گ

 Ç ÇÇ ÇÇگ Ç 

 Ç Ç Çگ Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇگ 

/10ì Ç 10ê /1/1ë :[23] /2/êê :[2ê] /3

1  گÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ گ 

گ Ç Ç پ Ç G   چپ , گ

 Ç پÇ گ گ  چ , چ  / پ  Ç Ç ?

: پ / گ گ 2  Ç Çپ

پ پ  گ / پ , گ گ پ گ

پ  پ  گ : گ چ / گ ,

 Ç Ç Ç پÇ Ç G / پ گ 

/پ  گ : , گ

گ /   گ 3  Ç Ç Ç  Ç 

, گگ  /   گ

گ /   گ

پ گ Ç Çچ Ô

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 101/287

85

 Ç چ گ  گ چ ,ë7 Ç ëì /1 Ç  چ پ گ پ  

گ H  Ç  Çگ Ç  Ç 

 Ç پ گ پ

/ 12/, گ Ç10 :[2ë] /2

1  Ç گ  Ç Ç گ Ç Ç Ç Ç Ç  

/ گ پ گ گ   : ? پ   پ / , چ گ پ /

  گ , ,  چ  چ

چ :  گÇ Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇچ 

 Ç Ç Ç ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

2  ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Çچ ÇÇ 

 Ç گ Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç چ

/ گ /#/1ë Ç1ê /3

3  Ç  #  گ ,

, Ç : گ    / گ  

  پگ  چ   چ  چ    گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 102/287

 86 پ گ

:

/3ë /1/ì0 /2/ìë /3

1 چ Ç Ç Ç گ  گ چ چ

پ  گ /  پ پ  , گ چ  گ , پ

گ  , چ   گ   گ /

: چ ?2

 ÇÇ ÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇگ / ,

3  Ç Ç Çچ Ç ÇÇ ÇÇگ 

گ  ,  گ   گ : , / گ گ /

   گ, گ / گ گ    

پ  پ پ گ ,   چ

/  گ /   پ

/ گ

 Ç Ç , Ç پ

گ  پ , گ , پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 103/287

87

گ  /   پ

چ  پ ? گ : پ چ گ چ /پ  پ گ

چ  , چ پ /  Ç Ç Ç , پ

:

 Çچ Ç Ç ÇÇ 

/3ë Ç3ê :[27] /1/37 /2/ëì Çëë /3

1  Ç Ç گ   Ç Ç پ Ç 

2  Ç ÇÇچ ÇÇ Ç Ç 

پ   Ç Ç گ Ç چ

3  Ç Ç Ç Çپ Ç ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇ 

  گ  Ç Ç Ç پ /

/  

 Ç پ گ / چ G / پ , گ  

پ  پ 

  گ  گ ,   پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 104/287

 88 پ گ

, چ /

/77 :[28] /1/9ì Ç9ë /2/3ë Ç3ê :[29] /3

1 چ Çپ چ Çچ  

/ پ گ گ  گ  ,  پ

/  گ 

/ ÇÇÇ چ

2

چ  گ پ  گ /

 H پ ,, : گ ,

پ  پ گ :

گ Ç Ç ÇÇ ÇÇ گ Ç ÇÇگ ÇÇ ÇÇچ

3

 Ç چ ÇÇÇ ÇÇÇÇ گ    چ

/  گگ    چ

  گ , ,گ /   پ

/ë2 /ê

4  Ç Ç Ç Çپ Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 105/287

89

/ëê /1/ /#

1  Ç Ç Ç گ 

 گ  گ , /  چ :

 Ç 

/ : ,70 Ç ì9 /2/73 /3

2 #  Ç Ç Ç 

3? Ç Ç Ç Çگ  

/7ë /ê

4  Çگ Çگ Ç Ç 

پ 

پ  پ / گ / گ ,

/پ  چ چ

چ  , پ پ  گ /

, پ گ , Ç پ گ , چ گ

: پ / پ گ پ  چ , گ / پ پ

گ  گ گ گ پ پ  گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 106/287

 90 پ گ

  گ :

/ê3 :[30] /1/ê9 , پ , , : /#/ë1 /2

1  Ç Ç 

Ç پ چ

 ÇÇ ÇÇÇÇ  # ÇÇÇÇ Ç Ç Ç گ , Ç  

2? Çپ Ç Ç   ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ  

/ìë /3/ìì /ê/ì8 /ë/ 89 /ì

3  Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

4? Çپ Ç Ç ÇÇ ÇÇ Çگ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

5  Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇپ

, / پ گ

  گ / /6  Ç پ Ç Ç پ

 Ç Ç Ç   پ پ چ  گ

: پ پ گ

/102 /7/110 Ç 108 /8/127 /9

7  Ç Ç Ç Ç  Ç 

 Ç Ç پ  Ç چ Ç گ  چ

 Ç Çگ پ , Ç Ç چ 8  Ç Ç Çپ

9  Ç Ç چ 

  گ  پ گ پ  چ  پ

/ گ پ چ    پ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 107/287

91

چ  چ

گ : ,  گ Ç Ç Çپ Ç  

/ : /1/7 Ç ì :[32] /2/ê1 /3

2  Ç Ç Ç Ç  1 چ 

پ Ç پ  گ /// پ

پ  پ , پ پ گ

:3  Ç Ç Ç Ç چ , پ

/êê /ê/ Æ : /#/êë /ë

4  ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ چ 

5  گ  #  Ç 

, , گ H  پ / ,

 گ , /گ :   گ

پ ? گ   گ :

/9 :[33] , : /ì

6  ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇچ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 108/287

 92 پ گ

/12 /1/ë0 /2

1  Ç Çپ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

 Ç Ç Ç , پ /, , × پ

پ  , چ /// چ گ پ

/// گ گÇ گ, Ç گ  , گ   پ

 Ç Ç گ / /  گ /// : /

2  Ç Ç ÇÇ Ç ,

: , Ç گ Ç / پ گ گ

/// گ ,   گ

 گ  Ç Ç /گ /   گ

گ گ  گ H  / چ گ گ

/ گ  گ   گ گ /  چ

 Ç گ پ  چ

/// پ پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 109/287

93

 Ç Ç Ç 

 Ç گ Ç , Ç Ç Çگ Ç چ : گ چ Ç Ç Ç Ç   گ چ // گ  Ç   Ç Ç Çگ / /

: پ / گ  Çچ Ç Çگ پ  گ

 Ç Ç Ç Ç Ç 

/ 88Ç 8ì /1/91 Ç90 /2/ 81Ç 80 :[3ê] /3

1  Ç  Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

 Ç Ç گ Ç گ 2  Ç Ç Ç  Ç Ç Ç Ç گ  

پ  Ç Ç گ   پ

پ/ گ : ,

 ÇÇ ÇÇÇ Ç Ç گ 

3

 Ç Ç  Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ   Ç گ Ç Ç Ç گ  Ç گ 

 Ç Ç Ç Ç  Çگ 

/ 89Ç 87 /ê

4  Ç Ç Ç Ç  ÇÇ 

,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 110/287

 94 پ گ

, , گ 

: پ گ گ /

/23 :[3ë] /1/2ë /2/ 80Ç 78 /3/108 /ê

1  Ç گ  Ç گ Ç Ç Ç 

2  Çچ Ç Ç Ç گ Ç Ç چ

, پ گ چ گ : گ گ گ چ  چ گ  Ç ? چ : Ç پ / Ç 

 Ç Ç گ   چ

/ Ç چ  Ç Ç Ç گ

 Ç ÇÇگ ÇÇگ ÇÇ Ç Ç Ç Ç 

3  Ç پ Ç گ 

پ ,  گ / چ 

: گ چ چ    4

? Çچ Ç Ç ÇÇ ? ÇÇچ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ  ? Ç Ç  Ç Ç Ç , Ç ? Ç ÇÇچ ÇÇچ گ ÇÇچ

 Ç Ç Çچ , ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç  ÇÇ ÇÇچ

/ , : ,119 Ç 117 /ë/1ê7 Ç 1êì /ì

5  Ç Ç Ç Ç Ç Çچ Çگ 

? ? Ç Çگ   Ç گ ÇÇ 

6  Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 Ç گ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 111/287

95

/ چ چ :   گ

پ : چ

/1ê :[3ì] /1/1ì /2/3ë /3

1  Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

2  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

3  Ç گ Ç Ç Ç Çگ Ç چ

/ گ : چ /#/êì Ç êë /ê/ìì /ë

 Ç Ç Ç Ç ÇÇ   چ#

4? Ç Çگ ÇÇ ? Ç Ç  

5  ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

/7ì /ì/ 81 /7/32 :[37] /8

6

 Ç Ç Ç چÇÇ ÇÇ 7 چ Ç چ 

, گ  Ä گ  , , پ

گ  , پ , ? پ  Ç Ç Ç 

پ  / پ  پ /چ 

 Ç Ç Ç Ç Ç , گ  /

8  Ç گ Çگ Ç Çگ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 112/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 113/287

97

 Ç Ç Ç پ , چ

/ : گ   ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Çچ ÇÇ ÇÇ 

 Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇپ ÇÇ 

/28 Ç2ì /1/32 /2/1ê :[39] /3/1ì /ê

1  Çگ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇ 

2  Çپ  گÇ ÇÇ ÇÇ چÇ Ç , Ç گ

پ /  پ

 گ  گ   گ / ,, چ  Ç /

, , پ پ /

3  Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

4  Ç Ç چ

,  , گ ,

گ , پ چ    /// گ    

,

, چ   /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 114/287

 98 پ گ

پ  / گ

پ  پ , گ  گ 

/گ   پ

پ / چ گ /  پ

پ : گ  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç  ÇÇ ÇÇ  

 Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

/ê9 Çêì :[ê0] /1/ìì Çìë /2/ì9 /3

1  ÇÇÇÇگ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

پ  گ  گ پ  / چ گ  پ

 Ç پ / پ / پ  /

  گ : ÇÇÇ ÇÇÇÇپ ÇÇÇÇگ Ç ÇÇ ÇÇ گ ÇÇ 

2 Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç  

3  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 Ç Ç گ  

/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 115/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 116/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 117/287

101

/// گ ,

 Ç Ç پ // , چ Ç چ Ç Ç Ç چ  ,  گ

///, , پ 

// گ /

 ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

/ì2 Çì1 :[ê3] /1/ìë /2/72 /3

1  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ  Ç ÇÇ ÇÇ  

2  Ç Çپ Ç ÇÇ 

3  Ç Ç Ç Ç گ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

گ  پ پ ,

/1 :[êê] /ê/ì /ë

4  ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ 

5  ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇگ ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇÇ 

چ  چ گ / چ  Ç , Ç Ç Çچ Ç Ç چ

 پ /

گ  /   پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 118/287

 102 پ گ

/

/17 : چ /1/ /#/2ì /2

1  ÇÇ ÇÇچ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

2 #  ÇÇ ÇÇچ ÇÇ 

گ  گ   چ   گ :

 Ç Ç پ 

/3ì Ç3ë /3/êì Çê1 /ê/ë1 Çê9 /ë/ëì /ì

3  Ç Ç ÇÇ Ç Ç 

, پ گ پ ,

گ , گ   چ , گ , /  پ   گ :

 ÇÇÇ چÇÇ گÇÇ گÇ ÇÇ ÇÇ Ĥ ÇÇ گ 

 Ç Ç Ç  ÇÇ ÇÇ گ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ  

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Çچ

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç 

 Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ گ 4  Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

 Ç  Ô Ç Ç  ÇÇ Çگ   Ç Ç Ç Çگ  

 Ç Çپ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

5  Ç  Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

6  Ç Ç چ Ç گ Çگ Ç  Ç Çچ

چ  پ گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 119/287

103

//// گ گ گ    

/// گ    / پ گ پ

 گ 

/ Ç چ , گ ///  

/ گ چ گ چ /// ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇ گ  Çپ Ç Çچ Çگ Ç  

/ 83Ç 82 /1/ 8ëÇ 8ê /2/99 /3

1  Çگ  گ Ç Ç Ç Ç Ç گ

 Ç Ç , Ç ÇÇ Ç Ç Çگ Ç ÇÇ 

2? Çچ Ç Ç ? Çچ Ç ÇÇگ ÇÇچ

3  ÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç ÇÇگ ÇÇ 

/< > : گ /#/101 /ê/13 Ç11 :[êë] /ë

4 #  Ç Ç Ç Ç Ç Ç گ 

 Çگ Ç   , Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç , گ ?

گ ,   گ :

چ  گ چ گ

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç  Ç 

5  Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

 Çگ , Ç Ç Ç Ç Ç Ç پ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 120/287

 104 پ گ

/// گ / / / گ    

/// گ   Ç ÇÇ ÇÇگ ÇÇ  ÇÇ ÇÇÇچ

/ /// : /#/17 Ç1ë /1/ë9 Çë8 /2

 Ç  #  Çگ  Ç Ç گ ÇÇگ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ  

1  ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇ Ç Çچ Ç Ç Ç 

  گ  Ç گ , گ

گ   گ

  Ç  گ Ç Ç Çپ Ç //  Ç Ç  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

2  Ç Ç 

  گ چ گ گ    / گ   پ گ   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 121/287

 پ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 122/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 123/287

پ ( گ Ç )

  

 Çگ Ç پ / ë93پ :

, , , , چ گ گ , گ Ç1

, گ / Ç  Ç , Ç Ç , , گ , , Ç2

, Ç Ç , Ç Ç , Ç Ç Ä Ç  / , گ

 Ç Ç پ Ç3

 ÇÄ Ç Ç گ   پ  Ç ژ Ç , Ç Ç Ç Ç , گ 

 Ç Ç چ گ گ /   پ

 Ç Ç Ç گ Ç گ ÇÇ پ ÇÇ ÇÇ  Ç گ  Ç Ç Ç , , , پ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 124/287

 108 پ گ

/

پ 

/1 :[1] /1/11 /2/13 /3/2ì /ê

1  Ç Çپ Ç ÇÇ چ ÇÇ Ç Ç Ç Ç 

2  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ĥ ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ ÇÇÇÇ  3  ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

4  Ç  Ç چ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ  

پ  گ چ گ

 Ç پ Ç Ç Ç Ç پ  گ :

 Çچ Ç پ Ç Ç Çپ  Ç چ

/77 Ç7ì :[3] /ë/73 /ì/2 Ç 1 :[ì] /7/12 Ç11 /8

5  Ç  Ç ÇÇ Ç Ç  

6  گ  Çپ Ç Çگ  

پ   پ ¾گ   چ

چ

  گ :, Ç Ç Ç Ç چ  

7  Ô ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ چ ÇÇÇÇ ÇÇÇ  Ô ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ  

/ پ , چ پ گ / Ç1

 ÇÇ گ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Çچ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

8  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç  Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 125/287

109 پ

  گ /  Ç2

/17 /1/32 Ç31 /2/38 Ç37 /3/39 /ê

1  Ç Ç گ Ç Ç ÇÇ  ÇÇ 

/ , Ç3

 ÇÇ ÇÇÇگ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ 

2  Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

/ , Çê

 ÇÇ ÇÇ ÇÇگ  ÇÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

3  Çپ Ç , Çپ ÇÇ Ç Ç ÇÇ   ÇÇ 

/ Ç ë4  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ چÇÇ 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Ç Çچ گ

 Ç Ç Çگ ÇÇچ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

/</// گ : < چ گ ,ë1 Ç ê9 /ë/ë3 /ì

5  Ç Ç  ÇÇ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ  

6  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇچ Ç Ç  ÇÇ گ ÇÇ  

/( ê21 399) چ پ , #/ گ

پ , #   گ گ    گ ,

/// پ  گ  پ پ گ   گ

, / چ  Ö Ô Ô

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 126/287

 110 پ گ

/

 Ç / Ç پ   گ , پ  

/

پ  چ /  / گ پ

 گ / پÇ چ 

 Ç Ç چ  Ç Ç Ç Ç چ

/38 Ç3ì :[9] /1/ گ , , گ   : Ö Ö Ô /#

1  Ç چ Ç Ç  چ

, چ  #  Ö  Ö Ôچ , /

    گ   گ :

 Ç Ç / گ Ç Ç گ Ç Ç Ç Ç ,, گ : گ    

پ  /پ /

پ :  گ / Ç1

/ë7 /2

2  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çپ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 127/287

111 پ

/ گ , چ چ     Ç2

 Ç گ Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç 

/ì9 Çì7 /1/21 :[10] /2/2ê /3

1  Ç Çگ Ç Ç Ç ÇÇگ  ÇÇگ 

  Ö Ô

پ چ ,/

,

گ  پ پ گ   پ : /

2  Ç Ç Ç Ç گ چ ?  چ

گ  : , گ ,

3 گ Ç Ç Ç گ  

چ  چ  پ ÇÇ چ

/ گ ÇÇ گ    پ  , گ چ پ

پ  , ژ پ) /(

پ  , چ پ / پ 

پ  پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 128/287

 112 پ گ

چ / گ

 Ç Ç Çگ چ Ç Ç Ç Ç   گ Ç , Ç گ

 گ , هللا گ گ " " /#ë3/ گ , / :[11] /1

#/, گ ,

  گ  گ گ گ / چ    گ  چ پ , گ

  گ /1

 گÇ Ç گ   گ 

, گ , پ / گ ,پ  / گ گ

چ  / چ Ç Ç Çگ / پ /

گ /  پ

گ  , پ گ   گ  چ / گ گ ,

گ   گ ,

//

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 129/287

113 پ

پ 

گ  , چ , , گ چ ,

/ گ / گ / پ  

/#

/  

#  Ç Ç ÇÇپ  ÇÇ گ

 Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ ÇÇ , ÇÇ ÇÇÇ 

 ÇÇ ÇÇچ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç ÇÇ , ÇÇ 

 Ç Ç Ç Ç پ ÇÇ , ÇÇ ÇÇÇ 

 Çپ Ç Ç Çچ ÇÇ Ç , Ç  ÇÇ ÇÇ ÇÇچ ÇÇÇ ÇÇ , ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ 

 Ç چ Ô Ç Ç ÇÇ  

پ  گ /##/( گ ,   گ ) /

/17 Ç9 /1

1 پ  ##  Ç Ç ÇÇ 

گ  پ  پ  Ç Ç گ  

/  / چ گ / گ :   گ

گ   پ

 چ   گ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 130/287

 114 پ گ

 گ / #/ چ

  گ  #,

چ  چ گ گ گ / گ 

پ /  پ  Ç Ç Çپ Ç Ç 

 Ç Ç گ  پ

 Ç Ç Ç Ç Çپ Ç Ç Ç 

/2ë Ç22 :[1ê] /1/ê3 Çê2 /2/ 8 :[1ë] /3

1

پ   گÇ گ پ  گ , پ

چ گ گ ,  پ / , گ : چ گ    

 Ç Ç Ç Ç گ 

2  Ç  Ç Ç Ç 

 Ç Ç چ

/ چ > پ گ Ä گ : < چ گ    / گ گ , چ    3 چ  گ گ

, , 11 , گ /ê/( گ , )

4  Ç  Ç , Ç ,

پ :  گ پ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 131/287

115 پ

( ) گ پ ,

, چ پ گ گ / پÇ Ç Ç پ گ گ  Ç Ç Ç Ç / Ç 

پ  / پ  پ :

گ  پ پ /   پ  ژ /

 ÇÇ  ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç  Ç Ç Çگ Ç Ç گ Ç Ç گ ÇÇ 

/29 Ç27 :[1ì] /1

1  ÇÇ  Ö ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇپ Ç Ç Çچ

 ÇÇÇÇگ ÇÇÇÇ Ç Ç ÇÇگ ÇÇ 

 Ç Çپ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

/ </// گ < چ /#/37 Ç3ë /2

2  Ç ÇÇ  #  ÇÇ ÇÇ ÇÇÇپ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ 

پ  چ پ  پ ,

چ  گ /

/ê8 /3

3  Ç Ç Çگ Ç Ç Ç چ

 پ :

 Ç  , گ چ / چ  گ / پ گ گ / پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 132/287

 116 پ گ

 Çپ Ç , Ç Ç  ÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇپ ÇÇگ  

/10 Ç 9 :[17] /1/1ë /2/20 /3/2ì /ê

1  Ç Ç Çپ

2  Çگ  ÇÇ ÇÇ ÇÇ پ Ç Ç Ç گ چ  

, چ گ پ   پ /

3  Çگ Ç Ç Ç پ گ چ

4  Ç چ  ÇÇ ÇÇ ÇÇ پ

/38 : پ /ë/ 88 /ì/111 /7

5  ÇÇ پÇÇ چÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ چ ÇÇ ÇÇÇ 

چ  : گ , گ    گ ,

پ : گ / گ گ    

/چ  / /

 پ /6

 Ç Ç Ç Ç   Ç / Ç Çگ Ç Ç 

/  گ /   گ

پ : گ 7  گ Ç Ç Ç Ç Ç Çپ 

/11ê /8

8 چ Ç Ç Ç  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 133/287

117 پ

 Ç Ç گ چ ,   گ

/ چ گ پ پ , گ / ,

  گ / Çگ /  گ  22 گ پ گ  / چ

/ گ / /

 گ 

 Ç Ç گ Ç Ç ,, گ / پ    

/

/ê8 : پ [19] /1/ìê /2

1 گ   Ç Ç Ç گÇ Ç گ

چ /

2  ÇÇ ÇÇ چ ÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

 ÇÇ ÇÇچ ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

Ä : ,70 گچ  Ç ì9 /3/

3  Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 134/287

 118 پ گ

, , گ ,

/78 /1/97 :/// /2/111 /3

1  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

پ  , گ , , گ Ôگ  گ / چ   گ

/ گ گ گ    , چ

2  گ  Ç گ Ç  Ç 

گ    گ

 Ç گ , گ   چ : چ   چ /

3  Ç   Ç Ç 

پ   چ , گ ,

  پ ,پ  پ

,پ /

/12ë /ê/127 /ë

4  ÇÇ ÇÇ Ç Ç Çگ Ç 

5  Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç 

 گ 

, Ç گ  Ç  Ç  گ گ /#پ /

گ /#  پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 135/287

119 پ

چ 

چ ,چ گ , ,

 Ç Ç Ç گ /پ /

/ : ,13 :[20] /1/3ì /2/39 /3

1  Ç  Ç Ç Ç 

, چ , گ گ , چ گ گ

گ  : چ ? گ / چ   گ ,پ /

, چ گ : چ گ ,, چ  گ   گ

 گ /   گ2 گ  , Ç Ç گ

  گ ,چ ?

  گ :/

3 , گ چ Ç Ç چ

: Çگ Ç , گ  : گ گ گ ,

, گ ,  گ :

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 136/287

 120 پ گ

/ , گ گ گ    

پ  ,/ گ / پ , گ , گ , گ گ گ  پ چ گ   گ

چ / H پ  پ گ  Ç Ç پ / گ گ : / گ

چ  پ , چ گ   گ /

/  پ ì0 گ گ گ ,  H گ /

 Ç Çگ Ç Ç Ç Ç گ گ  گ / گ /  گ   پ

گ ,  گ ,

/ Ç Ç گ  Ç Ç Ç Ç ,

 Ç Ç Ç Ç Ç چ ,پ : چ / گ

گ  : / گ   پ  Ç Ç Ç گ Ç  Ç ,

// Ç پ گ : پ گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 137/287

121 پ

   گ

پ پ / پ گچ , ?  پ

  گ  گ :  گ /  پ

/< > : ,3ì : گ گ : [21] /1

1  Çپ چ پ چ

گ  گ : ,  گ

/ گ چ گ پ ,, گ   گ   گ   پ

/: گ گ , گ , گ  

? , چ پ

/ì8 /2/ , , /#

2  Ç Ç Ç Ç Ç گ 

/< > : ,ì9 /3/79 /ê

3

 Ç #

 Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  Ç Çگ Ç گ گچ :   گ

!?  گ :

/ گ /4  Çچ Ç گ گ  گ

پ :  گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 138/287

 122 پ گ

چ  گ گ گ چ

چ  چ چ // گ

/ 89 /1/9ê /2/ /3

1 چ  چ Ç گ چ پ

: چ گ گ 2  Ç Çچ Ĥ Çگ Ç Ç ÇÇ 

 Ç Ç Ç پ گ  پ  Ç Çچ Ç پ

/

گ   چ

 پ گ  / چ  Ç Ç Ç  Ç Çچ Ç ,

, Ç Çپ Ç گ گ ¾ Ç Ç Ç گ   پ  

پ  گ چ   گ : , /

 Ç Ç / / Çپ

 Ç Ç / گ   , پ چ Ç  3  Ç Ç پ

/

, گ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 139/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 140/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 141/287

125 پ

  چ , پ /

/ , پ ,

گژ   گ

  گ گ, , گ گ گ   چ گ ,

گ  چ گ , , گ پ پ , , گ   گ

, Ç Ç   Ç  : Ç گ Ç Ç2 / Ç   Ç   Ç گ , Ô : Ç1 /#, Ç   Ç , Ç , : Çë : Çê گ , : Ç3 / ,

/ , : Çì /, , , , :

/ پ پ , , ,/ گ , : /##

/// گ ,# چ  گ , پ , گ چ

 گ / Ç  Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç  

 ÇÇ گ ÇÇ ÇÇگ  گ

/139 Ç 137 :[2ë] /1/1ê8 /2

1 گ   گ ##  Ç Ç 

گ  ,   گ گ    گ   چ گ

  گ /2 گ   ÇÇ گÇÇ گÇ گ

:گ 

  گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 142/287

 126 پ گ

 Ç Ç Ç Ç , Ç 

گ / پ /  گ پ

پ 

پ , Ç پ  Çپ Ç  گ  گ

چ  چ , پ / پ

, گ / پ گ : پ      پ

,/// چ

چ  پ , گ  گ  پÆ چ  / گ

, گ /  گ /

, پ گ : گ پ پ  , چ پ پ

/ / پ گ   گ ,

پ  :  ÇÇ چ پ  , پ

پ  : پ / Ç پ Ç Ç Ç Ç , Ç Ç  Çگ Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 143/287

127 پ

 Ç Ç Ç Ç گ , پ

پ چ  چ /  پ , پ ,

H / چ Çپ  Ç پ /

: چ پ گ  

/101 :[2ì] /1/133 Ç 132 /2

1  Ç Ç Ç Ç Ç چ پ

گ  , گ Ç   گ / گ : گ  چ /

  Ç پ Ç Ç پ / پ

 پ //// گ : پ پ / / / / پ    

پ < گ چ  / >/ , پ

, پ / Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç گ 

2 چ  چ  Ç Ç Ç پ

/ Ç Ç چ گ  , پ چ / / ,

  چ / /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 144/287

 128 پ گ

پ  / گ

/ /, Ç Ç ,گ  , چ , پ چ

 Ç Ç Ç Ç Ç پ //// ,

 گ   گ /

پ : / / پ  گ   گ /

 Ç پÇ Ç Ç Ç پ پ  Ç گ  پ  ///  گ

,

/271 /1/28ê /2/288 Ç 287 /3/290 /ê

1

 Ç گ , Ç پ/ : پ پ / گ  

, گ : , پ    /// پ ///

2  Ç Ç Ç Ç Ç Çگ Ç چ

 گ Ç گ

3  Ç Ç Ç ÇÇ Ç Çگ Ç Çچ ÇÇ 

4  Ç Çگ  Ç Ç  Ç Ç  Ç Ç Ç چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 145/287

129 پ

/291 /1/392 /2

1 Ç Ç  گ 

گ  گ /// / گ Ç Ç   پ پ //

گ  / پ   پ //// گ گ  

2  Ç Ç Çگ ÇÇ 

 29 گ , گ

 Ç , /  گ

/ê80 / گ   , : گ : /3

3  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇگ ÇÇÇÇÇÇگ 

/ê83 /ê/ /ë/ë03 /ì

4  Ç Ç Ç Ç   گ

پ : گ  Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç 

5  Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

چ  گ گ  : /// پ

چ  گ / چ /// چ چ گ  Ç Ç Ç  Ç گ  

/ چ  گ :   گ

6? Çگ  چ Ç Ç Çچ Ç Ç  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 146/287

 130 پ گ

/ چ پ چ پ

/// گ / / / پ گ     گ : , پ پ پ

/ë1ì /1/ë20 /2

1 چ   Ç پ Ç Ç Çچ گ  

 گ2 Ç Ç ÇÇ گ Ç گ  

پ 

,< Ö > : گ , گ    < Ö     Ö  >   گ :

 ÇÇ چ ÇÇ / گ   Ç چ /( ) ,

, Ç Ç Ç Ç Ç   گ  پ / گ

  , پگ ,   گ

  //// , ÇÇ ÇÇ  < >

 Ç , گ ///   گ Ç , Ç Ç Ç Ç گ 

 Ç Ç , × /, / گ 

 Ç  Ç Çپ گ / / / پ چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 147/287

131 پ

/ , ,

پ !

گ   پ

گ , چ چ گ    پ  / پ گ پ  گ / پ چ

گ :   چ

/

/19 :[27] /1

1  Çپ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

 Çچ Ç Ç Ç Ç Ç  پ 

پ , Ç /

/ / گ پ  Ç Ç Ç Ç Ç /// پ

/// Ç Ç Ç پ 

? پ پ : چ /پ ,

, Ç Ç Ç چ گ / Ç  /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 148/287

 132 پ گ

 Çچ Ç Ç پ پ پ

 Ç Ç Ç Çچ , گ : ,  Ç Ç گ Ç پ / پ   / چ ,

/ پ :: گ , پ گ  

 گ 

پ  پگ Ä پ  : / پ

چ ?/ , Ä 

  پ گ : چ Ä  پ  ; / : گ

? : گ پ    , چ , :   گ

/118 /1

1  ÇÇ ÇÇÇ  ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Ç Çچ

/ گ , پ    پ  گ :  گ

  گ ?

    گ : گ 

/ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 149/287

133 پ

گ  پ گ   چ

? Ç Ç Ç Ç Ç Ç : چ گ /

/1ê1 /1

1 گ  Ç Ç 

پ  گ : گ چ  پ  گ ?

گ  : پ   گ

  گ /  Ç    گ ,/

پ  گ گ  Ç Çگ Ç 

 گ / Ç / چ چ

چ   گ   گ :گ  گچ  چ

/ گ گ /پ / گ

چ  گ گ چ , گ /

 Ç Ç چ گ گ چ

: /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 150/287

 134 پ گ

/22ì /1

1  Ç ÇÇ ÇÇ Ç 

گ H / گ ì9 /#/

/228 /2/37 Ç3ì :[28] /3

2  Ç Ç Ç  #  Ç گ   Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

,گ 

/ گ , چ گ    گ ÇÇ ÇÇ چ  پ /  پ

: گ   گ   گچ  / پ

پ  > / پ پ Ö >چ  گ / گ

/ چ ! گ /

  گ /  Ö   گ :

 Ç Ç , Ç Ç Çگ ÇÇ  

3  Ç پ Ç 

 Ç Ç Ç گ Ç Ç Ç Çچ  /

  چ / گ : / گ چ

/ پ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 151/287

135 پ

پ  گ Ö چ گ چ

/ Ç Çچ / چ /  گ : گ  چ  Ç Ç  Ç Ç 

, پ  Ç ? گ : گ   چ Ö

چ //چ  : گ   گ

چÇ گ Ç / : / چ   پ ?/

:   گ  Ç Çچ Ç Ç Ç Çچ Ç ÇÇ  

/117 Ç 11ì /1/127 Ç 12ì /2/129 /3

1  Ç Ç , Ç ÇÇ ÇÇ Çپ ÇÇگ , ÇÇ ÇÇ 

 Ç Ç Ç Çپ گ ,  گ

 چ // :   گ

? ÇÇ ÇÇچ ÇÇ ÇÇچ ÇÇگ ÇÇÇ ÇÇÇÇ  

2  ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

3  ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Çچ Ç Çگ 

پ / گ چ , پ , چ

گ  چ چ  چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 152/287

 136 پ گ

/ گ :

/1ëê /1/1ëì /2

1? , ? Ç Ç Ç ÇÇچ

2  Ç  Ç Ç چ Çپ Ç گ Ç Çگ   Çچ

 پ  / چ

/ /#

#   /پ  / گ / پ

 Çگ Çپ چ

/  گ / پ گ : چ گ   گ /

/211 /3/2ê2 Ç 2ê1 /ê

3  Ç Ç 

/ پ گ    پ

/ ,

  گ : 

! / Ç Ç Ç Ç چ چ

4  Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

,/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 153/287

137 پ

/2ê9 /1/2ë2 Ç 2ë1 /2/29 :[29] /3

1  Ç چ Ç Ç چ

پ /  ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç ÇÇ پ ÇÇ ÇÇ گ  

2  Ç Çگ Ç Ç چ Çچ Ç Ç Çگ 

 Ç Ç Ç چ گ /

,گ 

گ  پ , , گ / , گ 

/پ  پ

گ  / گ   گ , چ  گ / چ گ گ

پ :

, چ / , پ ژ گ /

3?  Ç  Ô  Ç  Ô Ç 

گ ,  چ چ  پ

پ  پ / / چ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 154/287

 138 پ گ

گ   چ Ç گ / گ     Ç پÇ / Ç گ  

پ  / چ گ پ :

 Ç چ Ç 

/73 Ç72 /1/ < گ > ,< > < > /#

1  Çگ Ç , Ç پ Ç  Ç Ç Çپ ÇÇچ ÇÇگ  

/7ë /2

2

 Ç Ç , Ç Ç ÇÇ Ç #

 Ç Ç Ç ÇÇ  Ç2 Ç1 پ :  چ

چ  پ پ Çê Ç3 پپ  / پ پ چ

  /  پ

گ / چ

, چگ  , چ

چ  گ ,/ پ /

  گ :/

 Ç پ Ç ÇÇ ÇÇ Ç گ Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 155/287

139 پ

 Çپ Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç 

/133 Ç 131 /1/1ì9 /2

1  Ç Ç پÇ Ç Ç گ 

پ  چ گ  , پ ,

/ Ç Ç گ /   پ  Ç Ç Ç /

 Ç پ / چ پ

پ : / چ پ 2  Ç Ç Ç Ç گ 

پ / / پ گ /

/ پ پ چ / ,  گ

گ  : /   چ

گ  پ پ گ , پ  پ , پ چ /

 پ ,/ گ پ پ چ پ    

پ  گ پ / چ / پ

پ  پ گ پ

/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 156/287

 140 پ گ

/ چ گ پ

 Ç چ گ Ç1 پ //

پ  پ Ç2

//

چ   چ Ç3

 Ç  Ç گ Ç گ Çگ , Ç چ  /گ  گ  پ

/گ    گ Çê

 گ /  گ  Ç ë

/چ ,

/   گپ 

  گ : Ç چ Ç گچ

 Ç ÇÇ ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

/2ìê Ç 2ì2 /1

1  Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 157/287

141 پ

? پ پ , چ

گ    گ  گ   گ : گ پ , / , Ô چ / ,

:

/273 /1/301 /2/303 /3

1 چ  Ô چ Ç Ç ÇÇ ÇÇگ  

, پ : چ  Ç Ç Ç , گ 

 Çگ / چ  پ / /

, ,پ /  

2  Ç , Ç Ç ÇÇگ Ç Ç Ç Ç Ç 

3  ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

 Ô گ ( پ /(

چ , گ پ گ

 Çپ Ç Çچ پ گ گ پ گ گ  گ   گ

چ  پ , پ گ گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 158/287

 142 پ گ

گ  / پ پ   گ

 Ç   چ , چ /, چ: چ گ چ   گ   پ

/ Ç Ç Ç , Ç Ç Ç   Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

 Ç Ç Çپ // /

 Çگ  , گ پ /چ  / گ

? پ چ چ // گ : گ     گ   گ / ,

/ ,   گ, ,

/ گ / گ     Ç Ç گ Ç , پ

پ  چ چ / پ /

,  گ / پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 159/287

143 پ

/ë9 :[30] /1/ گ : گ , گ /#/ 80Ç 79 /2

1  Ç Ç پ پ

گ , چ  گ / , پ ? گ ? چ    : گ , گ    

 ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

2  Ç  #  Çگ Ç Ç Ç Ç Ç Çچ

پ ,  گ

, // پ گ پ

, ,/ گ , چ گ پ     Ç // Ç پ // گ // چ : , گ گ

/ گ / گ    / /

, گ  گ

, / ,

 Ô چ / گ ,/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 160/287

 144 پ گ

/ < > ,< > گ / < گ , , : /#/120 /1/1êë /2/199 Ç 198 /3

1 #  Ç 

چ  گ /

 گ پ / گ

 گ 2  Ç چ گ

 Ç Ç , چ Ç / Ç Ç Ç گ /پ 

  پ /گ  ,   پ

/ Ç چ چ

3  Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

گ  گ /   پ ? : چ گ

, Ç گ , گ , : ÇÇ  پ /

/ پ : گ گ ÇÇ  گ   ÇÇ : ///// پ

/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 161/287

145 پ

, پ : گ ÇÇ  

: Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇگ ÇÇÇÇ 

 Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

 Ç Ç Çچ Çگ Ç Ç Ç 

 Ç Çچ Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

/2ê2 Ç 238 /1

1  Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

 Ç  Ç ) /// ,2êë /2/( گ , , پ

2  Ç Ç Ç Ç Ç Ç  ÇÇ 

 Ç , پ , گ گ /

/ , : ÇÇ   Ç Ç , : پ ÇÇ 

 گ // پ : ÇÇ  

: پ ÇÇ    چ  چ چ ,

/

/( ) /// ,28ì /3

3  Ç Ç چ Ç Ç 

پ  گ پ پ پ/ / پ / پ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 162/287

 146 پ گ

گ  پ   چ

گ  /  گ   گ /

پ /چ   چ

پ  پ / گ پ پ  گ پ گ گ    

 Ç Ç Ç Çگ Ç Ç  Ç , ,پ  / پ

/ Ç Ç پ پ

/3êì Ç 3êë /1/39ê /2

1

Ç Ç Ç پ پ چ

چ  گ گ پ

/ Ôچ گ گ ,گ  , / چ

 پ ,/ , , /

2  Ç Ç , گ 

 Ç گ / چ  چ

? ?! گ  ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 163/287

147 پ

چ  ? ?! گ

 Ç Ç پ ? ?/ گ پ ?!, , , ,

  پ :

 Ç Ç Ç گ  گ

/ê2ê Ç ê23 /1/ê27 /2/êê2 /3

1  Çگ , Ç  Ç گ 

 گ  / /2 چ , Ç Ç پ  گ

, پ ? پ : / گ / , گ // پ / گ ,

گ Çپ , گ , پ پ

  گ /3 گ   Ç ÇÇ پ

پ 

پ ,  گ 

, Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 164/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 165/287

149 پ

 Ç Ç Ç   گ چ   گ

گ  Ç Ç     پ , , Ç چ گ گ /

 Ç /// Ç گ  Ç Ç ,پ  گ / گ گ

, / چ ,

 Ç پ Ç Çپ گ /, گÇ پ   گ

پ , گ گ

پ گ گ گ گ  گ چ , پ چ  پ

گ  گ   پگ چ :

 Ç  گ   پ پ  , /

/ /  گ :   گ

// گ , گ گ :

ÇÇ 

/ گ : ÇÇ  ? گ گ : ÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 166/287

 150 پ گ

/ گ  چ , : ÇÇ  

/ Ç گ چ / گ : چ ÇÇ /

/ گ , , : ÇÇ   Ç Ç  Ç Ç Ç Ç گ , چ : ÇÇ 

//// چ , , : ÇÇ  

چ  پ پ گ  Ç / ,/

 Ç گ پ   چ Ô چ پ , پ , گ ,

? پ ? چ

: گ گ , چ پ پ پ    , Ç Ç Ç Ç Ç , Çگ Ç Ç / گ چ چ  

 Ç Ç چ گ گ  چ گ   چ

///چ  / گ گ Ô گ چ  پ

گ گ G /

 چ  گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 167/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 168/287

 152 پ گ

/231 /1/299 /2

1  Ç چ ,  چ

 Ç Çگ Ç Ç , Ç گ چ Ç Ç Ç  گ /  پ پ  / گ

//

/: گ / گ     / گ

/ پ  / چ پ  / گ

,/

/ چ ,چ / Â پ 

پ  پ , پ گ // پ پ  Ç پ /

پ /2

 Ç Çپ

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç , Ç  /

/ H 

چ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 169/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 170/287

 154 پ گ

/ پ گ گ  

 ÇÇ Ç چ Ç گ :   گ Ç گ /  گ /

/3ê7 /1/ < > /2/3ëë /3

1  Çگ Ç Ç Ç Çگ Ç Ç ÇÇ 

 Ç Ç Ç / Ç Ç گچ گ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

/ گ گ پ  2

 Ç ÇÇ 3  گ  Ç Ç 

پ 

/ :  گ / , : پ /#

#,  گÖ  , پ /

    گ ,پ , Ç گ  , گ

  چ گ / چ ,

, گ , گ چ گ  چ  چ / چ  پ

چ  پ , / چ گ    پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 171/287

155 پ

/ / گ 

 پ  ژ Ç گ / Ç Ç Ã Ç  Ç Ç 

 گ / Ç Ç ÇÇ 

,گ 

, پ پ گ ,چ /   گ

 Ç , Ç گ گ پ پ   پ /

پ  پ پ , گ / پ گ //

چ : Ç , Ç گ Ç Çپ Ç Ç / Ç Ç Ç 

, گ , : / Ç , , گ  

: , , گ گ    ,گ  ,  پ

  گ , / Ç  گ Ç Ç Ç  

/چ گ , ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 172/287

 156 پ گ

 Ç Ç Ç , چ

  گ Ç Ç   گ , ,///

 Ç Ç , Ç ,چ ,

 Ç Ç پ /پ , Çپ 

گ Ç   گ : / , گ پ , گ

پ / گ  Ç Ç Ç Ç گ 

 Ç Ç Çپ Ç گ  چ

/ , , 89Ç 87 :[32] /1

1  Ç Ç Ç Ç Ç  Ç 

پ //, , چ گ

 Ç چ , چ پ /  پ / گ  / Ç Ç Ç Ç چ Ç Ç / گ  

 Ç , گ چ

/ گ : چ گ    

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 173/287

157 پ

, گ 

 Ç Ç Ç چچ گ چ گ /چ :

 Ç گ Ç Ç  Ç Ç گ چ گ  

 Ç گ  Ç ÇÇ گ  

/173 Ç 171 /1/177 /2/187 /3/208 Ç 207 /ê

1 گ , , Çپ چ , چ

چ ?2

 Ç  پ /: گ    گ

گ چ /3  Ç پ Ç پÇ Ç 

// , / گ   Ç // گ چ پ

/// گ     Ç Ç Ç Ç Çپ Ç گ  گ

پ  , گ : گ / چ گ    

 Çگ  Ç Ç Ç چ

4  Ç Ç Ç Ç Ç Ç گ  چ

  گ 

? پ , چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 174/287

 158 پ گ

/ گ پ : ÇÇ  

/ ÇÇ : چ  گ / پ گ چ گ چ گ ,  , چ گ چ گ گ

چ //

 Ç / Ç Ç 

گ  پ Ç , گ چ / گ چ /

, Ç پ à

/ گ / پ چ گ    پ ,

گ  گ /   گ گ  , چ

گ ,   گ / پ گ ,

 Ç Ç : Çگ Ç Çگ چ گ پ / چ ? چ گ

  گ :

   گÇÇ ÇÇ گÇ پÇ گ 

 ÇÇ ÇÇپ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇچ ÇÇ ÇÇچ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 175/287

159 پ

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇچ Çپ ÇÇچ ÇÇ ÇÇ 

/290 Ç 28ë /1/30ë Ç 30ê /2

1  Ç Ç Ç چ Ç , Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

پ /  گ  Ç Ç Ç Çگ Ç گ   گ

: , ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

2

 Ç Ç Ç Ç / گ , گ  

چ  گ   گ چ / پ چ پ

 پ  Ç پÇ 

 Ç / < > :< > /318 Ç 317 /3/ < >

3  Ç Ç پÇ  Ç   Ç Çگ Ç 

پ   گ  ,

گ  / پ گ  گ ,

گ    گ     گ /

  گ / گ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 176/287

 160 پ گ

,

 Ç Ç چ Ç Ç Ç Çپ Çگ Ç گ /   ,

گ  ,  پ ,  گ / ,

  پ ,, پ  گ   گ

گ    گ   گ , Ç Ç Ç Çپ Ç Ç Ç Ç / Ç Ç 

 Ç پچ /

/ پ ,پ /

, , گ  گ

 Ç Ç Ç , Ç چ Ç , Ç چ ,, گ ,

پ  پ   گ :

, : / پ چ : /#/ پ پ پ پ

چ  #

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 177/287

161 پ

پ /

/ê7 :[33] /1

1 Ç  Ç Ç Çچ

پ    گچ  گ پ  پ ,

گ  / گ , چ

? پ چ ,/ ¾

  گ /  گ  , Ç گ  

  /, گ گ , پ    

H گ  گ ,   گ  چ گ /

پ  چ پ پ گ  / گ

گ چ گ / پ گ  گ :   گ

  چ , گ  گ , پ گ  گ  Ç   پ  گ

, چ ? گ   گ ,

پ , گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 178/287

 162 پ گ

 Ç گ / چ

// گ چ پ گ   چ    H گ پ  گ  گ گ ,   گ

 Ç چ گ ,   پ / گ گ گ    

/ گ پ گ  /

/ìì :[3ê] /1/78 /2/93 Ç91 /3

1

چ Ç چ/ گ گ : پ    

/// / گ پ    گ ,

 Ç Ç , / گ  / , ,

2  Ç Ç Ç Ç 

  ,پ  / گ

!? , : Ç Ç Ç 

 Ç Çپ Ç  Çگ Çگ Ç Çگ Ç گ  

3  پ  Ç Çپ گ  

پ /

پ  گ پ  گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 179/287

163 پ

   

  گ  چ   گ / گ /

: گ ÇÇ  /

  /

/ گ /,

/: گ ÇÇ  

پ / چ

گ  : گ / :   پ  Ç Çچ Ç , Ç Ç Ç , گ   گ  Çگ / Ç گ ,   پ /

/ گ /

/: گ ÇÇ  

گ Çچ Ç Ç گ / گ    گ  / گ , گ

/ , چ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 180/287

 164 پ گ

چ  / پ

گ  // گ

/ëê /1/ëì /2/90 /3/92 /ê

1 گ   گÇ Ç Ç گ

: چ چ ÇÇ  2  Çچ Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

/,

/چ /: پ گ ÇÇ  

   گ Ç گ 

, چ 3  Ç گ :  گ

4

 Ç Ç Ç Ç Ç , Ç Ç ÇÇچ ÇÇ ÇÇ گ    پ

/

/9ì /ë

5  Ç Ç Ç Ç 

: چ ÇÇ   Ç Ç Ç , Ç Ç پ  پ

  گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 181/287

165 پ

گ  : گ   گ

// گ گ   گ ,   گ  گ /

/118 /1/120 /2/12ê /3/1ë1 /ê

1  Ç Ç Ç Ç گ 

2  Çگ Ç گ Ç چ 

گ :  گ 3  پ  گ Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

/ پ   گ /

: ÇÇ   گ 

/ گ : Ç Ç گچ گ / گ گ

///گ  :   پ /

 /

4  Ç Ç Ç ÇÇ 

گ :   گ

/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 182/287

 166 پ گ

/1ë8 /1/1ì2 Ç 1ì1 /2/2ê :[3ì] /3

1  Ç Ç Ç Ç Ç 

/ چ / پ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇگ 

2  Ç چ Ç Ç Ç Ç 

/ ,

, گ 

گ ,  گ چ ,

گ  گ ,   گ : پ /  پ

3  گÇ Ç Ç Ç گ 

چ  پ پ  Ç Ç Ç Çپ Ç Ç 

گ   گ   پ گ

/  گ /   گ

 گ 

  گ / گ , پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 183/287

167 پ

  Ç 

 Ç Ç Ç گ Ç گ Ç گ /, گ گ گ چ , Ç پ Çگ Ç گ 

/9 - 8 :[37] /1/12 /2/1ì /3/20 /ê

1  Ç Ç گ 

/ پ گ گ 2  Ç Ç Ç ÇÇ پÇÇ Ç پ 

 گ ,

, Ç  پ /, پ /

 Ç پ پ گ پ /

3  Ç ÇÇگ  ÇÇ Ç گ  

  گ /4

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ  پ ÇÇ ÇÇ ÇÇ   Ç Çگ , Ç Ç Ç گ  

پ  , , گ , گ /

/28 /ë

5  Ç Çپ Ç 

 Ç Ç Ç پ چ گ  پ / پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 184/287

 168 پ گ

  ,

: گ گ پ    

/ê3 /1/ë8 /2/ì7 /3/ì9 /ê

1  Ç Ç , گ Ç گ 

چ / پ /

, چ  ÇÇ 

: / ÇÇ  2

 Ô Ç Ç Ç :

3  Ç Ç Ç Çپ  Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇچ

4  ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Çپ  ÇÇ گ

گ /   پ  Çگ Ç Ç Çگ ÇÇ ÇÇگ ÇÇÇ 

/7ê Ç73 /ë/ì1 /ì

5  Ç Çپ Ç Ç Çگ Ç Ç Ç Çگ Ç 

پ 

پ : پ , / Ç1

/ ,6  Ç Ç پÇ Ç 

  گ / Ç2

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 185/287

169 پ

/ì3 /1/ 82 /2/ 88 /3/97 /ê

1  Ç چ ÇÇگ ÇÇÇ ÇÇÇÇ 

/ گ چ گ    Ç3/ گ , گ پ   Çê2  Ç Ç Ç Ç ÇÇچ Ç Ç Ç گ Çچ Ç 

گ /   پ Ç ë3  Çگ  Ç Ç ÇÇ ÇÇپ Ç Ç Ç Ç  

/ , Çì

/ چ , پ Ç74

 Ç Ç Ç چÇÇ Ç Ç  Ç چÇ / , , , Ç 8

/ : 10ë/#/ گ /ë/111 /ì/11ì /7

5  Ç  #  Ç Ç Ç Ç Ç Ç گ  Ç Ç 

/ , Ç9

/6  ÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç  Ç ,

7  Ç چ ÇÇ ÇÇ  ÇÇ 

, پ / Ç1å

/120 /8/123 /9/129 /10/13ë /11

8  Ô Ç Ç چ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇگ  

9  Çگ Çگ Ç گ Ç Ç  گ Çچ Çچ Ç 

10  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ Ç گ ÇÇ ÇÇچ Ç11

/ چ پ گ  Ç1211  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç  ÇÇ ÇÇچ

/ , Ç13

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 186/287

 170 پ گ

/1êì /1/1ê8 /2/1ë1 Ç 1ê9 /3

1  گ  ÇÇÇÇÇÇÇÇ  Ô پ Çپ Ç Ç Ç  

2  ÇÇ  ÇÇگ  ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ĥ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

  گ / Ç1ê

 ÇÇ پ ÇÇ ÇÇÇ Ç Ç  ÇÇ 

 Ç Ç Ç  Çپ Ç گ Ç   Ç ÇÇ 

3  Ç Ç Ç ÇÇÇÇÇÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 187/287

:

 Ç1

 Ç2

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 188/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 189/287

 Ç Ç Ç Ç  Ç Ç Ç /1/ (13ì8 , چ , )/3 Ç 1 :[1] /2

1  

 Ç Ç پ ë93  پ پ Ç چ   گ ,

 گ  Çچ Ç    پ

/ پ گ 

 Ç Ç Ç / Ç Ç   گ   گ

, گ , , گ    /

/ :

 Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç ÇÇپ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 Ç Ç Çچ Ç , ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ پ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇپ

2

 ÇÇچ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ پ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 190/287

 174 پ گ

/27 /1/êê /2/ë2 /3/ì2 /ê

1  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ 

2 پ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇچ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ  

3  ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇچ

4  Ç Ç Çگ Ç , Ç ÇÇگ ÇÇ ÇÇ  ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ  

/79 /ë/ 8ê /ì/ 8Ç 7 :[2] /7/êê /8

5  Ç ÇÇ ÇÇ , ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç گ 

6  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ Çپ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇگ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ 

7  ÇÇ  Ô ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇÇگ    Çپ ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

8

 ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ گ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ 1ê7 Ç   پ

, Ç پ Çپ , گ چ گ گ     Ç  Ç Ç Ç Ç Çپ ì3

 Ç پ  گ   گ :

   Ç1پ /

 Ç Ç Çگ Ç Ç Ç Ç Ç Çچ ÇÇ 

/12 Ç11 :[ì] /9/20 /10/22 /11

9  Ç Ç Ç Ç 

/ Ç210?  Ç Ç Ç Ç Çچ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

11  Ç Ç Ç گ Ç Çچ Ç Ç ÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 191/287

175

پ  پ گ  گ

گ /   پ

/29 /1/3ë /2/39 /3

1  Ç Ç Ç گ چ Ç Ç Ç گ پ

2  Çپ Ç Ç پ ÇÇ Ç Ç گ 

3 Ç Ç Ç چ

چ  پ : پ گ /

 Çچ  Ç Ç گ Ç Ç 

/( ) پ پ پ ,ë7 Ç ëì /ê

4  Ç پ Çگ  Ç Ç Ç ÇÇگ  

 گ /  پ , ì1/#/ : پ Çë9 /ë/ìì /ì

 Ç Çپ Çگ Ç Ç  #

 Ç Ç Ç Ç 

5  Ç Ç Çچ Ç 

6  Ç Ç Çگ Ç Ç چ

, پ گ گ  Ç3

  گ :

/ì7 /7/71 Çì8 /8

7  Ç Ç  Ç Ç ÇÇپ ÇÇپ ÇÇ ÇÇÇپ  

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç 

 Ç , Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇگ 

8  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç گ Ç Ç Ç ÇÇگ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 192/287

 176 پ گ

پ Ç گ  , گ Çê

  گ /

/ :[7] /1/ì Ç ë /2/ : /#/10 Ç8 /3

1  Ç گ Ç Ç گ  Ç Ç 

 Ç Ç , گ   Ç پÇ 

2  Ç Ç Ç Çگ Ç Ç Ç پ 

 Ç Çگ Çگ  ÇÇ Ç Ç Çگ گ  

 Ç Ç  Ç چ گ

3  Ç Çگ Çگ Ç Ç  #  Ç Ç 

/ Ç ë/ گ , , :

/ , : /ê/27 /ë/30 /ì

5  Çگ  Ç Ç , Çگ Ç  4  Ç 

6  Ç  Ç Ç Ç Ç Ç چ گ

/3ë /7/38 /8/ê1 Çê0 /9/29 Ç 27 /10

7  Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

8  Çگ Ç چ Ç چ

 Ç  Çگ Ç چ Ç Ç Çگ Ç ÇÇ  

9

 Ç Ç , Ç  Ç پ پ چ  Çچ ( ) Ç ì

:10  Ç Ç ژÇ پ Çپ  ÇÇ ÇÇ پ

 Ç Çگ گ پ Ç چ

/28 Ç 27 /11

11  Ç Ç Ç Ç   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 193/287

177

/29 /1/ê8 Çêë :[8] /2

1  Ç گ Ç  Ç Ç گ 

 Ç پ   گ Ç Ç Ç Ç Ç  پ, چ گ گ ,

پ /  Ç Ç 

 Ç Ç گ Ç Ç Çپ ÇÇ 

 Ç Ç Ç ÇÇ Ç Çگ 

2

 Çپ  Çگ Ç پ

 Ç ) گ Ç  Ç Ç  Ç پ Ç Ç (ë99 Ç ë93 Ç ) 3 / چ پ  ) ( ) , گ

/

 Çچ Ç گ Ç  3   Ç   پپ ,

/ پ  Ç پ

/

Á /ê Ç  Ç , پ /

 Ç Ç // 21/( ) چ Ç20 :[10] /ë

4  Çپ Ç Ç ÇÇ 

5

پ   گ Ç Ç پ پ  ,  گ

/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 194/287

 178 پ گ

/28 /1

1  Ç Çپ Ç Ç Ç Ç گ Ç Ç Ç ÇÇ 

گ   گ

/ 2/ پ

2  Ç   Ç Ç Ç , پ

 3/ , پ / 12 ååپ

 Ç Çگ Ç Ç Ç Ç Ç  3  Ç / Ç Ç Ç Çپ پ

33å /ê گ /  گ

پ  4 گ    پ  Ç Ç / Çگ Ç پ 

, پ پ /ë

/

5  27 گ  Ä , پ  گ

/ /ì

, / 6  , /

(پ )

   پ پ  گ

 7/ پ چ Á /7ë پ / /8

7/ 8 چ  چ چÇ Ç Ç گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 195/287

179

پ /

پ ,پ  / / پ

چ  پ چ , پ ,

گ    گ

گ  : پ پ /   چ گ    پ , گ چ /

///پ (پ  گ پ ( پ

,///

 Ç Ç Ç / , گ   گ /// پ   گ

////

/ Ç Ç   Ô چ

/2ì Ç2ë :[12] /1

1  Ç Ç گ Ç Ç Ç گ 

/ 2 / پ

/ 2  Ç گ   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 196/287

 180 پ گ

 Ç Ç Ç Ç 

چ : / Ç Ç Ç پ/ چ 

/ گ    گ :

/ë9 /1/37 :[13] /2

1  Ç پ

    گ , ( پ) Ç گ ,   پ

 Ç Ç چ /گ  ,  پ

چ :

2  Ç Ç 

 Ç پ گ   گ

پ / گ  گ

  گ /گ /  پ

پ 

 33 #/ چ ì 3ëìپ  گ /

#/ پ پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 197/287

181

  گ 

پ /

/28 :[1ê] /1/3ë /2/ê3 /3/êë /ê

1  Ç Ç 

2  Çپ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇ 

3  Ç Ç Ç Ç Ç Ç چ گ

4  Çگ Ç Ç Çگ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

/ê7 /ë

5  ÇÇ ÇÇپ ÇÇÇÇ ژپ ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

 گ

پ   گ  گ

  گ   گ   گ

گ  / / گ گ   چ

/ گ گ پ / Ç Ç Ç Ç 

  پ / پ   گ   گ

گ /  گ  پ Ç / Ç Ç Ç  پ 

پ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 198/287

 182 پ گ

 گ   گ /

گ /,   گ  گ ,

  , گ گ / گ, /

پ  چ / پ  Ç Çگ Ç Ç Ç Ç Ç / Ç ,

چ گ  گ پ , پ , گ  گ پ  گ  پ  پ ,

 Ç  Ç چ گ پ / Ç Çگ  چ گ :   پ گ   گ  پ

! ,

/پ  چ گ

گ پ  پ   گگ  پ ,  گ

پ //

پ گ   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 199/287

183

گ    پ

/ ( , )  Ç گ پ  گ پ گ چ

/

/ < چ > < چ > /#/êë :[17] /1

1  Ç  #  Ç چ  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

پ   پ گ (   پ

/(  , پ ( )

, پ , چ  / چ 

, گ پ / گ    گ  , گ

/ گ 

 گ  ,پ  گ پ / گ

/ Ç /// گ چ گ پ ,

, پ گ ,/ گ گ / گ پ  

:

? Ç چ ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇÇپ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 200/287

 184 پ گ

/ì2 Çì1 :[18] /1/73 Ç72 /2/9ê Ç93 /3

1? ÇÇÇ ? چ

, گ  H گ , گ   چ : ? چ چ /

 Ç ÇÇگ , ÇÇ ÇÇگ Ç Çپ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ  

2 , Ç Ç Ç ÇÇ  

, گ چ   پ /

? پ پ چ پ   , گگ : پ گ    پ  گ /

گ /  پ  Çگ  Ç , Çگ ÇÇ پ , پ

3  Ç Ç Ç Ç Ç Çگ ÇÇ گ ÇÇ ÇÇ 

/9ì /ê/131 Ç 130 /ë

4  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

  پ , پ  گ 

 Ç Ç Ç Ç / گ  پ  Ç چ / گ

گچ / Ç Ç   Ç   گ

5  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ĥ Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 201/287

185

  گ : Ç Ç  Ç Ç Ç ÇÇ Ç ÇÇ  

 ÇÇ ÇÇچ

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

 Ç Ç Ç Ç  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç  

/ < گ > ,< > /#/9 Ç 3 :[19] /1

 Çپ  Ç Ç ÇÇ   #  ÇÇ Ç Ç Ç Ç گ Ç 

 Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇچ

 Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç  ÇÇ 

1  Ç  Ç Ç Ç Ç Ç Ç گ  

 ÇÇ چ / ÇÇ 

پ  گ گ گ  چ / پ گ پ

  چ ,چ  چ

/ چ /

 گ 

/3 :[20] /2/7 /3

2  Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

3

 Ç ÇÇ ÇÇچ ÇÇ Ç Ç چÇ Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 202/287

 186 پ گ

 Ç Ç Ç 

پ  پ ?!پ چ پ   پ ,

  گ :

/3ì /1/ì9 /2

1  گ  Ç 

پ  گ : گ گ گ /  گ / پ / پ گ  

 Ç Ç گ   , گ /گ /   پ

پ /2? Ç  Ç Ç  ÇÇ ÇÇ ? Ç Ç Çچ Ç   Ç 

گ  چ گ   پ  پچ  گ , پ

پ  چ /  پ  Ç Ç Ç /

 Ç / چ گ گ گ  /   گ

  گ :چ  گ گ چ گ پ

, پ /

 Çپ گ Ç / Çپ : گ پ   پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 203/287

187

 پ چ   چ

/ پ چ پ , Ç /چ  گ

, ژ پ 9 0 0 پ گ   /

/11ì /1/ , Æ , : گ /#/ë Ç 3 :[21] /2

1  Ç Ç Ç  Çگ Ç Çپ

پ پ 

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Çگ Ç Ç Ç Çچ

 Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

2 #  ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ گÇÇÇÇ ÇÇÇÇ گ 

 Ç Ç Ç Ç , Ç Ç Ç 

 گ پ , گ    

/ پ ,گ ,   گ

300 گ چ   Ç Ç Ç / پ

 گ /  گ

/ë9 /3

3

Ç Ç Çگ  

/ پ چ پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 204/287

 188 پ گ

/7ë /1/êê :[22] /2/79 /3/9ê /ê

1 Ç Ç ? Çچ Ç Ç Ç Ç Ç Ç  

چ  ,گ چ گ چ گ /چ / گ

, ژ  گ :

پ  گ  Ç Ç چ گ : گ

گ Ç Çپ   گ گ / / / پ

/2  Ç Ç Çگ 

پ  گ گ  گ : پ :  گ

3

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç 4 چ  پ Ç پ

/98 /ë/119 /ì

5 Ç چ

پ :  گ 6  Ç  گ Ç Ç Çگ  ÇÇ 

پ  گ   گ :

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 205/287

189

/131 /1/1ë :[23] /2/29 /3/ì0 /ê

1 Ç Ç Ç گ ÇÇ  

 گ : پ 2 گ Ç پ Ç پ Ç Ç Ç  

پ3 چ چ چ Çگ   Ç Çچ Çگ  

4  Ç Ç Ç گ Çپ Ç Ç Çگ  چ

 Ç Ç ,: چ پ /

/21 :[2ê] /ë/ëì /ì/ì2 /7/7ê /8

5

 Ç Ç گ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇگ ÇÇ 6  Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇچ

7  Ç Ç Ç Ç  Ç Ç Ç Ç  

8  Ç Ç Çگ Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

/ 8ë /9/ì Ç 3 :[2ë] /10

9 Ç Ç Çچ

 گ

  گ : Ç Ç گ Ç  Çگ Ç ÇÇپ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

گ  پ  چ Ç Ç Ç ÇÇپ  

 Ç  Çپ Ç Ç Ç پ

10? پ Ç ? Ç چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 206/287

 190 پ گ

/7 :[2ë] /1

1  Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

  Ç , Ç پ گ گ  , گ , چ Ç   Ç Ç Ç پÇ Çپ Çگ Ç گ Ç ,

/ گ گ /#

/# پ  گ

, گ /پ 

, گ پ / گ

 گ /گ پ گ گ  

, پ , گ پ / Ç  Ç  Ç /

چ  , گ

   گ 

/ گ پ   گ ; گ   Ç , Ç پ ,

گ /  گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 207/287

191

/ : /#/11ë Ç 11ê :[2ì] /1/117 Ç 11ì /2

 Ç Ç Çگ Ç  # Ç Ç Ç گ   Ç Ç 

1

 Ç Ç Ç : چ گ Ç Ç Ç Ç گ Ç Ç Ç ÇÇ چ ÇÇ  

2  ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇچ Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

/121 /3/131 /ê/1êë Ç 1ê3 /ë/1ë2 /ì

3  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

4  Çگ  ÇÇ ÇÇگ   ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇگ  

, گ : چ گ    

گ  , چ /

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç چ

 Çچ ? پ گ

5  Ç Ç ÇÇ ÇÇگ Ç Ç 

6? ? Çچ Ç Ç چ

 Ä    گ :

 Ç پÇ Ç چ 

/1ìê Ç 1ì3 /7

7  Çگ Ç ÇÇ گ Ç Ç Çپ Ç چ

  گ  / پ چ / چ /

/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 208/287

 192 پ گ

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

پ 

/// : گ /#/17ì Ç 17ê /1

1  Ç گ  #

پ , / , گ :چ /

گ    گ  Ç  Ç   پ

  گ :

/191 /2/19ê Ç 193 /3

2 چ Ç Ç Çپ Çگ گ  

 Ç Ç Ç Ç گ Çگ Ç چ

3  Ç Ç گ  گ Ç گ Ç Ç Ç  

پ  پ /  گ  Ç Ç  Ç / Ä 

پ /پ    گ

, گ پ /,

/ پچ  گ چ  پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 209/287

193

/ë0 Çê9 :[27] /1/ 81 /2/ 88 /3

1 چ  چ

  Ç Ç Çپ Ç گچ /چ Ç Çپ   گ

  گ   پ/

/  گ  پ

گ    گ /  چ : 2  Ç چ گ پ

پ : گ 3 پÇ گÇ Ç Ç پÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç گ 

/9ê /ê/9ì /ë/10ê Ç 103 /ì

4  ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ Çگ Ç Ç Ç Çپ ÇÇ 

5  Çگ Ç Çگ Ç Çپ Çچ Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

 Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ 6  ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç  Çگ Ç ÇÇگ   ÇÇ ÇÇ  

پ  پ گ  Ç گ Ç 

? پ پ : پ چ گ ,پ  پ ,  پ :  ÇÇ پ

  گ  پ / چ پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 210/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 211/287

195

پ  , پ

 Ç Ç Ç Ç پ گ /  چ / / گ پ    

 Ç Ç Ç Ç   پ ,/

 Ç Çگ H Ç , Ç Á

/  گ /  

  گ ,پ  پ , پ

 1/ گ / /  گ

/1

 Ç Ç گ  گ /

 گ ,

/ /2

پ / 2   Ç Ç Çگ Ç / Ç 

گ /   گ / گ گ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 212/287

 196 پ گ

  گ /

گ  / گ  Ç Ç پÇ   پ گ /  چ

 Ç Ç  Ç 1 / پ گ / /112 /2

, , 1 / Ç  چ

گ ,  گ // , گ    

  گ :2

گ Ç Ç Ç Ç گ Ç   ÇÇ ÇÇ  

, پ گ پ  Ç گ 

/    پ

/چ  پ

/ Çگ  Ç Ç پ

/133 Ç 132 :[29] /3

3  Ç Ç Ç Çگ Ç Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 213/287

197

 Ç Ç Ç Ç Ç پ Ç گ , گ گ

گ  پ / گ   گ :

/27 :[30] /1/30 /2/3ê /3/3ì /ê

1 ÇÇ ÇÇÇÇپ

2  گÇ Ç پÇ گ 

3  Ç Ç Ç Çچ Ç 4

Ç گ  گ

/ëì /ë/ì1 /ì/73 /7

5 Ç گ  گ Ç Ç  

6  Ç پ

7  Ç چ گ Ç Ç 

/ پ گ پ   Ç Ç : گ : /   گ

/  / , گ , Ô گ   پ :

/: گ پ : چ پ ? پ  

/? گ پ : چ پ  

/ گ :   چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 214/287

 198 پ گ

  گ 

, پ // پ چ

 Ç Ç Ç پ گ , پ گ ,

, گ / Ç چ گ گ

/ì3 Çì2 :[31] /1/7ì /2/78 /3

1  Ç  Ç Ç 

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç پپ Çپ  پ گ

 Ç Ç Ç گ    گ /

:2  Ç Ç Ç Çچ Ç Çچ Ç ÇÇپ ÇÇ 

3  Ç Çگ  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç  

/ پ  گ  Ç پ پ

 گ /

 Ç   , Ç Ç Çچ گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 215/287

199

Å /

 گ 

  پ , پ پ /

/ëì :[32] /1/ë9 Çë8 /2/ /#

1  ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç 

 Çپ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç چ

2 گÇ گÇ گ   گ

گ  , پ   پ چ  

پ /// پ

پ ,  گ  پ 

پ / ,/ پ گ گ

  گ :#  

گ /   گ / , پ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 216/287

 200 پ گ

/2ë :[33] : گ /1/ Ô /#/ì3 /2/11ê /3

1  گ 

 Ç گ چ / Ç Ç   چ گ  Ç Ç Ç Ç 

پ / #  گ2  Çگ Ç Ç Ç 

 Ç Ç  Ç Ç Ç Ç  /

 Ç Ç  Ç Ç , Ç Ç چ ,پ  , گ  Ç Ç Ç / Ç گ  Æ , گ

 گ /3  Ç گ  Ç Ç Çچ گ

 Ç /

/ : پ گ H گ    

/123 /ê/131 /ë/133 /ì

4? Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çچ

5  Ç پ چ پ

6  Ç Çگ Ç Ç Ç گ Ç  Ç چ

گ :  گ

/ < > ,< > ,138 /7

7  Ç ÇÇ , ÇÇ ÇÇ , ÇÇ ÇÇ 

 پ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 217/287

201

پ /

گ  : پ چ , پ   چ

/ 1 / 180/پ Ç 179 /2

1, گ ,  چ , گ :

 Ç Ç Ç  Ç Ç 

2  Ç , Çپ Ç Ç ÇÇ 

/183 /3/218 /ê/220 /ë/228 /ì

3  Ç , چ ,  Ç Ç چ Çگ 

 Ç Ç Ç Ç چ  پ

 Ç چ / چ  گ /پ چ  پ , پ

گ  / پ /

چ / گ :

4

 Ç Ç پ Ç گ Ç Ç Ç Çپ Çپ Ç 5 پ  , گ چ

 Ç Ç )( Ç چ 

  گ :6  Ç چ چ

/ Ç Ç Ç Ç Ç Ç  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 218/287

 202 پ گ

گ    پ

  گ :

/278 /1

1 Ç Ç Ç 

  گ , /چ / گ   گ /

/// گ 

 Ç Ç  , Ç / Ç Ç Ç گ   //// :چ / Ç گ   چ چ

پ  گ   گ /

 گ 

  گ ,/

پ   گ , Ç /

/ گ , چ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 219/287

203

گ  : , گ

 Ç Ç Ç Ç گ Ä 

/ /#

گ  #/ گ

  گ  پ Ç Ç پ  ,

گ  گ , پ  Ç Ç Çچ /

, 113

 Ç Ç Ç Çگ Ç گ /  پ گ گ گ     پ /

/ Çچ  Ç / Ç پ 

/ چ گ چ

  گ / Çگ Ç Ç , Ç چ چ: پ , گ

,

/ پ ,  گ / / چ    

پ  , چ

پ Â چ  / گچ گ /   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 220/287

 204 پ گ

?

 ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ   گ :

/( گ ) #/ گ

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  #  Ç Ç Ç Ç Ç 

/7ê Ç72 :[3ì] /1/77 /2/ 81 /3

1  Ç چ چÇ ÇÇ ÇÇ گ  گÇÇ ÇÇپ

2  Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ 

3  ÇÇ ÇÇ گ ÇÇ ÇÇÇ Çگ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇگ 

گ ?  چ

! گ /  گ چ : گ

/ گ   گ /

/107 /ê/ < > ,< > ,110 /ë

4  Ç Ç Çگ Ç  Ç Ç Ç Ç  

5  Ç  Ç Ç چ

, 

/

: چ /   گ Ç Ç Çپ Ç Ç Ç 

 Ç Ç Çگ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 221/287

205

/

گ  گ , گ  Ç   پ  Ç )  Ç / , Ç ) / گ 

   گپ 

  / ژ/

: ,

/1ë8 /1/107 :[37] /2

1  Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç Çگ 

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç / Ç /

پ , پ  Ç چ ,گ  /   گ , پ

 Ç Ç Ç Ç چ گ گ / /

پ  پ  گ :

2 گ   گ چ  چ

پ  پ /  پ / Ç Ç : گ ,

 گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 222/287

 206 پ گ

/

گ  : گ   چ گ /   گ گ  چ گ , / پ

/

/ëê :[38] /1

گ1 گ Ç Ç Ç  

/ ,, چ   گ

چ  چ / پ گ گ / چ , چ   , گ گ , گ    

, پ   Ç Ç Ç 

گ  / گ   / گ

  گ /

پ 

 گ , Ç1

/ ,

 Ç  Ç  Ç  Ç  Ç  Ç Ç  Ç  Ç ,10 :[3ë] /2/( گ ) ,

2  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 223/287

207

/12 /1/ì :[3ì] /2/73 /3/98 :[37] /ê

1  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 گ / Ç22  Ç Ç Çگ Ç Ç ÇÇ 

 Çچ Ç Ç پ چ Ç3

/3  Ç  Ç 

/ چ چ گ گ   Çê

 Ç ë

/4  Ç Çچ Ç Ç ÇÇ Ç  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

/110 /ë/ 8 :[38] /ì

5  Ç Çپ Ç Ç Ç Ç 

گ /   گ Ç ì6  Çپ  Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç   Ç Ç Ç Ç  

,

گ  ,   گ  Çپ Ç / Ç گ Ç Ç Ç Ç گ  

, گ  /گ  /   پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 224/287

 208 پ گ

 Çچ Çپ /

 Çچ Çپ Ç گ / </ چ  پ / > / پ

/102 :[39] /1

1  ÇÇ ÇÇ ÇÇ چ 

 گ , Ç گ چ  گ چ

گ  /   گ

پ  , پ چ < >/ گ   گ

گ  / گ / گ گ پ    

پ  گ ,

  گ , Ç Ç Ç Ç   Çچ Çپ Çچ  

/ , چ   Çپ , Çچ , Ç , ,

/پ /

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç پ

چ  ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 225/287

209

  گ , : Ç گ چ  گ

/1ì Ç1ë :[ê1] /1

1  Ç Ç Ç پ  گ گ  پ

< > چ  Ç Ç گ   گ

پ  / پ  Ç / گ ,

/

چ / پ /چ

ژ  ) #/ , ( پ  Ç / ,

 چ  گ/

#  Ç  Ç چ Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

 Ç Ç  Çگ ,ì3 Ç ì2 /2/( گ )

2  Ç پ  Ç گ

 Ç  Ç Ç Ç Ç Ç   Ç گ /

چ  Ç Ç Ç / گ 

پ  گ پ ,پ  / گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 226/287

 210 پ گ

  , گ گ , ژ پ    

 Ç Ç Çچ Ç Ç پ , گ گ ,   پ /  

, چ گ /   چ

چ  پ پ /

گ  گ /   گ ,  چ /

پ  گ گ گ پچ  پ , ,

 Ç چ/ Ç Ç پ ,

: Ç Ç , Ç Ç Ç Ç Ç چ

/190 Ç 189 :[ê2] /1/ < گ > /#

گ1 Çگ چ Ç Çگ Ç Çگ Çگ  

/19ê /2

2  Ç Ç Ç  #  Çگ Çپ Ç ÇÇ ÇÇگ 

   گ: گ 

 Â پ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 227/287

211

 Ç /

گ /, گ /   گ  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çچ ÇÇ  ÇÇ 

/ìë Çìê :[ê3] /1/73 /2/ 88Ç 8ì /3

1 Ç گ  چ

2  Çپ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç  Ç ÇÇ 

 Ç Çگ  گ Ç Ç Ç Ç چ Ç پ

 Çچ Ç , Ç Ç Ç Ç  Çگ Ç 

3

 Çپ  Çپ پ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ   Ç Ç / Ç  پ /

/ : گ /,

/ چ گ / Ç Ç Ç , پ

/// گ  

گ  پ   چ گ  /   پ

/ ,پ  گ

: , پ Ä  

/1ì0 /ê

4  Ç پ 

? : ÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 228/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 229/287

213

/2ì1 /1/2ì8 /2/277 /3

1  Çچ Çپ Çگ Ç 

 Ç Ç پ  Ç , گ  گ   گ :

2  Ç Ç Çچ Ç Ç 

گ  : پ   پ /

3  Ç پ Ç چ گ پ

/ پ پ پ / پ /   Ç Ç Ç Ç چ /

پ /

چ 

پ Ç Ç Ç Ç گÇ گ  چ پ / /

: گ گ / گ   گ :   گ : گ / گ    

/ Ç Ç Ç Ç Ç : گ / چ گ  چ / / گ : پ : گ

چ / گ  /  گ   Ç Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 230/287

 214 پ گ

 پ , پ گ / پ

پ  / چ  چ /, گ  Ç Çچ Ç پ / گ

  / پچ , ,

, چ گ ,êë : [êê] /1 گ 

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ ÇÇ  Ç پ Ç Ç Ç 

1  Çچ چ  چ گ

پ  گ  گ

چ   گ : گ چ /  Çچ Ç / Ç گ ,

   گ گ /

 گ/ گ

  گ /گ  /   چ

پ  / پ گ /  چ   گ /

 Çگ , پ Ô / گ چ/ گ , گ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 231/287

215

پ  , چ

/ : /#

#

  , ,, گ Ç Ç , چ /

 Ç Ç Ç   , پ Ç Ç گ Ç Ç Ç /

:

/110 :[êë] /1/7 Ç 3 :[êì] /2

1 ? چ Ç Ç  

 Ç گ   ¾ ,/

 گ 

 Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ گ ÇÇÇ 

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç  ÇÇ ÇÇ  

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ گ ÇÇÇÇپ

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çچ ÇÇ 

2  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

, پ گ    پ

,/// گ    

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 232/287

 216 پ گ

 Ç Ç /

  گ ,  پ

/پ /

/ : /#/ê2 Çê1 /1

#  Ç Çچ گ

1  Ç گ Ç Ç Ç 

:

/ëë /2/72 /3

2

 Çپ Ç پÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç 3  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇچ ÇÇ گ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ  

چ  گ چ

 Ç Çگ Ç Ç , پ

  چ چ /##/ ,/êì :[ê7] /ê

/ گ  ##  چ گ  پ گ   پ

/4 , , گ ,  Ç Ç Ç 

: گ چ گ گ    پ /

/30 /ë

5  Ç گ Ç Ç Ç Ç Ç  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 233/287

217

گ  گ :   گ

گ /   چ

/3ì /1/ê0 /2

1  Ç Ç چ Ç Ç Ç Çگ  

2  Ç چ 

چ ,, چ , / گ

چ / پ گ  گ / چ

چ , پ پ , چ گ , چ , پ  Ç Çگ Ç , Ç    گ

 Ç Ç گ , /پ /

 پ   گ

, [ ] چ ,  گ 900 پ گ / پ  

/ گ گ پ    گ  پ :  گ

/ گ , گ   Çپ چ پ گ چ

 گ / ,/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 234/287

 218 پ گ

چ  پ

پ :   گ گ پ / // /

 Ç گ  چ

/ 89Ç 88 :[ê8] /1

1  Ç پ Ç  Ç Ç Ç Çپ

پ  / پ  پ چ /

  , گ  چ , پ / گچ  پ

پ  / گ چ /

 Ç پ  Ç چ Ç / Ç Ç Ç Ç گ    

/ ,چ  گ  Ç گ پ / چ ,

 گ  / Ç پ / چ

/ , ,/ پ 

پ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 235/287

219

/ پ 

/ Ç پ / پ گ   گ / / چ پ  گ

گ  /   چ   گ 

 Çپ /  پ چ  ,

/ / Ç Ç Ç , گ /

/10ê :[ëë] /1

1  Ç Ç Ç 

  گ ///, گ / گ    چ  گ

 گ  ,, گ 

/  گ 

 Ç Ç گ  چ : پ / گ /

گ گ گ /

گ / گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 236/287

 220 پ گ

/

چ /  گ  چ  پ پ /

/1ëì /1/178 /2

1  Ç Ç Ç گ Ç چ

چ / پ پ  پ

 Ç Ç Ç // Ç Ç چ گ

 Ç Ç Çگ / چ / گ 2  Çپ Ç Ç 

/ گ گ گ گ    / چ گ گ

 Ç Ç , Ç Ç Ç Çگچ Ç 

  گ / گ چ   Çپ Ç Ç , Ç Çپ Ç گ Ç 

/ Ç گ   پ

گ پ / پ پ گ    پ  گ / گ  گ

 Ç پ / / پ

  گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 237/287

221

گ  /   پ

/

/ëì :[ëì] /1

1 ,

پ  پ پ / گ 

/

پ /  چ

( گ ( گ پ   , / گ / Ç Ç گ / گ ,

گ   گ , گ 

/ چ , ,

گ    پ چ / پ

پ 

پ / گ Ç1

 ÇÇ ÇÇچ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ Ç Çچ Ç ÇÇچ ÇÇ 

 Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ Ç Ç Ç Ç , Ç 

 ÇÇ گ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ Ç  Çچ ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 238/287

 222 پ گ

 Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇپ چÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ

/10 Ç ì :[êë] /1/10 Ç 8 :[ë8] /2/12 /3/2ì /ê

1  Ç Ç , Ç Ç , Ç Ç Ç Ç Ç Ç  ÇÇ 

: Ç2

 Ç Ç Ç  Ç Ç Ç Ç Çگ Ç Ç   ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çپ ÇÇ 

2  Ç Ç Ç Ç ÇÇچ ÇÇ Ç Çگ Ç Ç Ç 

3  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇچ

4  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

/31 /ë/3ì Ç33 /ì/ , : /#

5

 ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ گ Ç Ç Çپ Ç Ç Ç گ  Ç گ /   گ Ç3

/چ Ç Ç چ Ç Ç ,

 Ç Çگ , Ç Ç Ç Ç 

 Ç گ  گ

6  گ Ç Ç Ç Ç Ç گ 

/ گ  #  Ö گ ,   گ

  گ :

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 239/287

223

/ گ , گ : ÇÇ  

/ چ : چ ÇÇ  

/ چ , : /#/72 :[ë9] /1

/ :#  ÇÇ / : ÇÇ  

/ : ÇÇ  ? : گ پ  

/ چ , , : ÇÇ   Ç Ç / پ , : ÇÇ 

  / پ  Ç پ 

, Ç /گ  , , گ

1? Ç Ç Ç Ç  

چ / گ

پ  / پ گ  / / پ  پ

  گ: / پ گ گ    چ  پ چ

  گ / // گ / پ    

گ  : ,   گ

 Ç / گ : گ ? گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 240/287

 224 پ گ

: پ گ / گ

: 1 / 1 1 8 , گ  ÇÇ ÇÇ ÇÇچ ÇÇÇ گ Ç  Ç ÇÇ ÇÇپ ÇÇ  

/ پ پ , /120 /2/38 Ç37 :[ì0] /3

1

 Ç Çپ Ç گ گ Ç Ç Ç چ  چ 2  Çپ Çگ Ç Ç گ 

 Ç Ç Ç  Ç Ç Ç پ پ Ç  /

گ  پ /   گ  Ç / چ , چ

, گ 

چ  چ پ چ  پ گ /   چ   ,

 Ç Ç Ç چ Ç Ç ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

3  Ç گ چ چ  ÇÇ ÇÇ , ÇÇÇÇ چ

 Ç Ç Ç گ  Ç , چ , , گ

چ  , , چ

: ì1 ìå ( ) ( ) , /#

 گ : [ ]

  گ چ / چ , Çچ Ç Ç  Ç Çگ /

 گ /

گ /#  گ چ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 241/287

225

 Ç Ç Ç Ç گ  گ

/ë1 Çë0 /1/79 Ç78 /2/93 Ç92 /3/17 Ç1ì :[ì1] /ê

1 گ  چ  گ

 Ç گ  پ 

  گ /چ  چ

گچ  , گ گ  / چ گ :   گ

/ : گ پ گ  

2  Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

 Ç Ç Ç Ç Çگ  گ / پ پ

/ گ   گپ  پ پ پ گ

چ / گ ? Ç چ چ Ç Çچ ÇÇپ ÇÇ  

3  Çپ Ç Ç Çچ Ç ÇÇ 

گ  / گ   گ   گ / /

 ÇÇ ÇÇ گ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ  ÇÇ 

4 پÇ پ  گ

پ گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 242/287

 226 پ گ

پ  / , گ

/پ /چ   گ

چ  / پ گ : گ پ ,

, ,پ 

چ  پ / چ پ / چ / چ گ

 Ç Ç   Ç // گ   گ , ,

 Çگ  Ç Ç Çپ , گ گ / چ /

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç گ  گ

/7ê Ç73 /1

1 پ  چ  Ĥ پ

گ  گ , گ ,

/

پ 

/, گ گ گ    

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 243/287

227

 Ç Ç / Ç    گ /

/ Ç Ç    گ  گ  چ گ

 Ç Ç Ç Çپ Ç / Ç Ç گ  گ  / گ

/ ,, گ 

, / Çپ / Ç Ç پ /

گ   پ

 Ç1

/9ê :[ì0] /1/9ì Ç9ë :[ì0] /2/98 /3

1  Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ , ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

 Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇ 2  ÇÇ ÇÇ ÇÇ گ ÇÇ پ ÇÇ گ ÇÇپ ÇÇ ÇÇÇ 

3  گ  ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ گ Ç Ç   ÇÇ ÇÇچ

/ گ گ , گ گ    Ç2

/3 :[ì2] /ê/10 /ë

4  ÇÇÇژ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ گÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ گ 

5  ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇگ ÇÇÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

<پ >

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 244/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 245/287

( )

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Çپ Çگ Ç Ç ÇÇ 

/2 Ç 1 :[1] /1/13 /2/1ì /3/28 /ê

1  Çچ ÇÇ ÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

2  پ چÇ Ç گ  ÇÇ ÇÇ  

3  Ç  Ç Ç Ç Ç Ç Ô Ç Ç Ç ÇÇچ

4  Ç Ç Çگ , Ç Ç  Ç ÇÇ 

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

 ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ گ Ç  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

 Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ 

/3 Ç 1 :[2] /ë/22 :[3] /ì

5 ÇÇ گ  ÇÇ ÇÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

چ گ  پ

پ    گ  گ :

6 Ç Ç Ç Çپ Ç چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 246/287

 230 پ گ

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

/28 Ç27 /1/17 Ç1ë :[ê] /2/ëì /3/ 83 /ê

1  Ç گ  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ چ

پ 

 Ç Ç Ç Ç گ Ç  Ç1

/ چ گ گ  گ  Ç Ç Ç Ç گ Ç Ç  

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

2 پ   Ç Ç Ç ÇÇ گ 3  Çپ Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

4 چ  گ ,  Ç Ç Ç گÇ Ç چ

/ 88 /ë/108 /ì/97 /7

5  Ç Ç Çگ Ç  Ö

6  Çپ Ç Ç گ Ç Ç ÇÇ گ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ 

 Ç Ç Ç پ گ گ Ç2

گ  گ   پ  گ /

7  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Çگ Ç Ç Ç چ

 گ/// 12 , : ëگ /8/138 /9/1êë /10

8  Ç Ç گ  گ Ç گ  Ç Ç Ô گ  

9  Çپ  Çگ Ç Ç   Ô Ô

10  Ç Ç Ç Ç Ç Çپ

گ  گ  چ Ç3

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 247/287

231

پ  ,

/

/11 :[ë] /1/13 /2/2ê /3

1  Ç Ç Ç پ Ç Ç Ç Çگ 

2  ÇÇپ ÇÇ ÇÇپ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç 

3 , Ç Çچ Ç Çچ

پ 

پ 

 Ç  Ç Ç Ç Ç گ Ç  , ,

/ پ  پ گ , , پ / پ

, چ 

/ : /#/2ë :[8] /ê

/#   گ  گ   گ   گ 

/   گ4  Ç Ç گ  پ

 Ç  Ç ژ گ پ    گ :

 Çپ پ Ç1

 گ / , گ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 248/287

 232 پ گ

/

پ/ هللا Ç2گ   گ /

/ Ç3

پ /  گ   گ / Çê

/êë /1/ìì /2/ 81 /3

1  Çگ ÇÇ ÇÇ Ç Çچ Ç Ç  Ç 

, Ç , گ Ç , گ Ç : Ç Ç Çگ     Çپ / گ , پ گ  , , گ پ

گ   چ گ  , گ

پ  پ گ پ /

2

 Ç Ç Çگ  پ چ   چ , Ç ë

 گگ    گ پ / / پ

پ : / گ3  Ç چ پ گ

گ  : , چ گ   پ

پ / گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 249/287

233

/ 8ë /1/90 Ç89 /2

1  Ç Ç 

گ  پ / گ گ  Ç Ç Ç  پ Çگ Çپ چ Çگ Çگ  

2  Çگ  گÇÇ ÇÇ ÇÇ گ Ç گ

چ ?

 Ç Ç چ

 83 #/ پ گ  , / پ  گ

 Ç Ç  Çچ , Ç گ   Çپ گ گ

, / 

: / / Ç   Ç /, گ / گ : /##

 Ç Ç  چ # پ  گ : ##

  گ  Ç3 / Ç2 / Ç1

 Ç ë ( ì0 ) Çê پ / Çì   گ /

,   گ :پ  / گ

  گ ( )گ   گ Ç7 /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 250/287

 234 پ گ

 Ç Ç پ /

 Çچ گ / گ  چ , گ گ   گ   , پ / Ç گ , Ç گ Ç  

چ  , / , چ   گ :

/37 :[9] /1/ìë /2

1 چ   ÇÇ ÇÇ ÇÇ گÇ گ

, Ç پ چ چ

/ چ پ گ :چ گ چ پ H  , گ / گ گ    

/ گ /:   گ /

2  Ç Ç ÇÇ گ  گ

/ Ç H  ,پ , /

/ گ گ /پ 

 Ç Ç Ç / گ گ : گ گ گ ,

 گ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 251/287

235

پ  : چ چ گ چ

گ  / چ : گ گ / گ    , /

/ Ç Ç چ / ,/

 Ç Ç Ç Ç / Ç  Ç /

پ , چ  , چ  گ /

 Ç Çپ  پ / /

پ   چ چ / گ

 Ç  /

, Ç ژ /

/ , : گ    / پ چ پ

/// : ,8ë :[10] /1

1  ÇÇ ÇÇ ÇÇ گÇ چ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 252/287

 236 پ گ

چ 

 Ç Çگ  287 2 1 2 گ چ /#/ گ 3 7 پ  

#   گ ,/

پ  , چ , چ / Ç Ç Ç گ  

پ /

  پ / : ,

چ /

گ  :   گچ  Ç / پ /

 Ä / / پ پ  , گ / چ

 / گ

? پ چ چ /  گ /

 Ç Ç پ Ç Ç Ç Çچ

/ê7 :[11] /1/ë1 Çë0 /2

1 Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç  

 Ç Ç Ç Ç  Ç Ç ژ Ç Ç Çچ ÇÇ  

2  Ç Ç  Ç Ç Ç Ç Ç Ç  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 253/287

237

/ Ç پ

 Ç Ç Ç Ç گ ,   گ  Ç /پ /

 Çپ Ç , Ç چ /1

/

/1 پ  ,

/ , /2

2  

 Ç پ  Ç  Ç Ç Çژ   Ç  Ç Ç  Ç 3 / ژ / 22/(Egypt) گ :[12] /ê

  3 چ , ژ

 Ç Ç  Ç Ç پ چ ,چ  پ گ ,

پ  / چ  Ç پ

پ  گ , Ç Ç / گ  چ

/ چ /  گ

4  Ç Ç Ç Ĥ چ 

چ  پ ,/ گ

پ  /  گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 254/287

 238 پ گ

چ  / ,

گ  گ  / چ گ  گ / گ گ  گ

/ گ , گ چ گ // گ پ ,

گ /  پ گ  : گ گ   گ

, /

/ìì /1/ì9 /2

1  Ç Ç Ç گ 

2 Ç Çگ Ç Ç Ç ÇÇ   ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

: ,

, Ç Ç Ç Ç Ç ,گ چ /

  گ    , پ

  / , گ گ  چ  گ ? : پ پ پ

گ    گ / Ç Ç   Ç Ç /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 255/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 256/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 257/287

241

چ , /

/130 :[13] /1

1  Ç Ç Ç  Ç Ç ÇÇپ گ

/ /# Ç Ç /  گ

/ H /پ  پ

Ç Çگ   Ç پ / پ )/ چ  گ )

 Ç  Ç Ç ,//ê2 Ç39 :[1ê] /2

,   گ #

, گ  Ç / گ  

 گ /

, گ   گ / , گ , ,  گ :

/ پ / گ   پ /

: گ , گ     Ç Ç  ÇÇ Ç  Ç 

 Ç Ç , Ç 

2  Ç Ç Ç Çچ Ç 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 258/287

 242 پ گ

,  Ç , ,/

گ :   گ پ Ç Ç Çگ Ç Çچ Ç 

/1ê Ç13 :[1ë] /1

1  Çپ

  گ / Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

/ 19 , : گ Ç 18 /2/ê0 Ç39 /3

2  ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç  Ç ÇÇچ

 Ç Ç پ Ç Ç / گ 

, چ   گ /

 Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

3  Ç Ç Ç چ

گ   چ  Ç Ç گ Ç /چ  گ گ

گ  / چ گ    پ پ / گ

/ گ , چ    

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 259/287

243

 Ç پ

/ چ // Ç Ç چ / /

/

 گ 

    گ , پ  گ

 Ç 3 پ / ê7چ ê27 /1/ 9 , 3 ëìپ

/

چ  چ گ 1 پ ?

  Ç    گ : , Ç  Ç   Ç Ç Ç   گ

گ  گ پ   گ /  گ

 گ // گ : گ    

   / گ , چ چ گ  

گ   گ /  گ  ? پ چ گ گ

گ   گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 260/287

 244 پ گ

چ  گ چ

 Ç / Ç پ , / گ / گ /

, پ پ گ , / گ Ç Ç / Ç Ç چ پ پ , گ پ

 گ ¾ /

( )  ê3 پ

: /  گ :

گ  پ   گ گ گ / گ : چ    

( )/ گ : گ     , /

 Ç22, گ [17]: پ /1/( گ ) ,

1  Ç Ç Ç  Çگ 

 Çگ , Ç Ç Çچ Ç / Ç Çگ Ç Ç  Ç Ç  Ç Ç پ پ ,

 Ç Ç Ç Çچ Ç )

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 261/287

245

: ,( ,

/ê2 /1/7ì /2/78 /3

1  Ç گ 

/پ / :  پ /

 Ç Ç Ç Ç چ گ گ/ گ / چ گ  

2   گچ Ç Ç Ç پ 

3 Çپ Ç پ Ç Çچ

 Ç Ç Ç / گ پ Ç Ç گ   گ گ ,   پ : گ , پ گ ,

چ ,  گ :

 Çگ Ç Ç / گ  چ   گ /

 Ç , Çگ Ç  Ç Ç Ç Ç   Çچ Ç Çچ Ç Ç Ç Ç 

/ 99 , گ گ گ Ç 97 /ê

4  Ç Çگ Ç گ Ç Ç Ç Ç ÇÇ 

 Ç : گ   / چ گ ? گ

/ : ÇÇ   Ç گ Çپ , Ç Ç , چ چ  ÇÇ : گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 262/287

 246 پ گ

!

پ  پ چ چ چ پ ? ÇÇ : پ

/11ê /1/12ê /2/132 /3/1ê0 /ê

1 Ç Ç 

/ گ پ پ ,: ÇÇ 

2  ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇگ پÇÇÇÇ پ

3 ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇچ ÇÇگ پ ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇ  

4

 ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ  ÇÇÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇگ   ÇÇ گ ÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç  Çگ Ç Ç Ç   Ç 

/1ê8 Ç 1ê7 /ë/2ê Ç23 :[18] /ì

5  Ç Ç Ç گ  Ç Ç Ç Ç پ Ç گ 

/  گ /

 گ 

 Ä ( ) پ/ گ / گ    

 Ç Ç پ / (گ  , ) گ

  گ : Ç   Ç  پ Ç Ç ÇÇپ ÇÇ  

6  Ç گ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 263/287

247

پ  / چ Æ گ

پ  ( , گ پ ) گ ,/

/ چ پ / , : ÇÇ / Ç  Ç Ç Ç  : ÇÇ 

?: ÇÇ 

/ê2 /1/êì Çêë /2/ëë /3/ìê /ê

1  Ç Ç Çچ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇچ

 Ç گ  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇچ ÇÇÇÇ  

2

 Ô    Ô ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ  

/ , چ چ : ÇÇ 3  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇگ ? Ç Çگ Çچ , Çگ 

 گ / : ÇÇ 4  Ç Ç Ç Ç Çچ Ç Ç Ç ÇÇگ 

چ  گ : ÇÇ 

 گ // , : ÇÇ 

/

//// : ,78 /ë

5  Ç Çگ Ç Ç Ç چ چ گ

چ ? : ÇÇ / گ , پ     Ç Ç / گ Ç Ç Ç  : ÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 264/287

 248 پ گ

 Ç گ Ç , : گ /

/ ,? چ , چ گ : ÇÇ 

, :, گ گ چ گ پ /

  گ /

/100 /1

1 چ پ چ

چ , ? چ چ : ÇÇ 

چ  پ چ : ÇÇ /

چ ? چ : ÇÇ 

 Ç Ç Ç چ پ : ÇÇ 

چ  پ ,پ  / , چ

 Çپ Ç  Ç Ç چ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  

( )!

? چ گ چ گ : ÇÇ 

, : ÇÇ 

/ چ  چ چ   گ /

 Ç Â چ گ چ گ : ÇÇ 

?

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 265/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 266/287

 250 پ گ

پ /

/ / ë8ë ¸   /1

¾ ,1

چ  : ÇÇ , پ ( پ (پ /

پ /( چ / ( : ÇÇ 

گ  پ /   چ

 2/ چ گ پ /

/2 , , : پ

 Ç , Ç , چ چ  : ÇÇ / Ç Ç Ç , گ Ç Ç , / پ

 Ç Çپ / êì چ ( / 399 ê7å) /3

پ /

پ /3 چپ / : ÇÇ 

پ , گ

/ ( 3åê 232) /ê

پ /4  چ : ÇÇ 

پ  پ گ

 Ç  Çپ / Ç /ëپ /

5/ چ چ / : ÇÇ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 267/287

251

گ  )/ گ ) چ

 Ç Ç پ < Ô Ô> /( / 3ê7 ê27) /# Ç Ç Ç  / Ç , , / < >

G , , گ چ , گ ) Ô Ö Ô Ô Ô Hà  

/ (//1ê0 Ç 139 :[19] /1

#

/ Çگ , Ç Ç , Çگچ Ç Ç Ç  : ÇÇ 

/ Çچ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇگ Ç ÇÇ ÇÇگ 

1  Ç Ç Ç  Ç Ç ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇچ

/1êê /2/ Ô   ×   /##/1ë7 /3

2 Ç پ Ç Çگ Ç ÇÇ  

: پ گ گ  

 Ç : Ç Ç ##

/ Ç Ç Ç  چچ گ  /   چ

/3  Ç Ç  Ç چ Çچ

 پ /

###/ پ H , پ گ /  پ

###

پ پ  گ

,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 268/287

 252 پ گ

/11 :[20] /1/27 /2/30 /3/êë /ê

1  Ç Ç Ç Çگ ÇÇ 

پ  گ / پ Ç ,پ پ / ,

 گ ,2 Ç Ç Ç Çپ Ç گ  

3  Ç Çپ Ĥ Ç 

 Ç / Ç    گ :

پ  /  گچ گ   گچ

? گ چ پ    4  Ç پ  Ç Ç Ç گ Ç 

 Ç / Ç Ç Ç Ç Ç Ç :( ) ( ) /

( ) پ /( )/ پ /

) , پ پ  Ç Ç  , /(

/ Ç گ Ç , پ

 Ç  / ,

/ ( )

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 269/287

253

/

/ Ç1

/ پ پ پ Ç2

گ /   پ Ç3

/ 8 :[21] /1/20 /2/2ê /3

1  Ç Ç چ Ç , Ç Ç چ ÇÇ Ç Ç چ Ç Ç Ç  Çê

( )

/ Ç ë   Çì

/2 Çگ  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  Ç7

  گ / Ç 8

/ Ç93  Ç Ç Ç Ç گÇ Ç گ ÇÇ ÇÇ پÇÇ گ  Ç1å

  گ / Ç11

, گ , Ç12

// , Ç13

/ Ç1ê

/ , Ç1ë

/ گ چ پ     Ç1ì

گ , چ گ پ گ گ     Ç17

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 270/287

 254 پ گ

/

/ Ç18

/ê3 /1/ê7 /2/72 /3/7ì /ê

1  Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç  Ç19

/ , Ç2å2  Çچ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Çپ Ç Çچ Ç  Ç21

 گ / Ç22

/ Ç23

/ Ç2ê

/ چ Ç2ë/ چ , , پ Ç2ì

, پ  Ç27

پ / ,/ چ گ , گ پ Ç28

 Ç Ç Ç پ  Ç29

/3

گ   گ Çچ گ / Ç3å

/  Ç314  ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ پÇ Ç Ç  Ç32

 ÇÇÇÇپ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ  Ç33

/ , گ گ : Ô /#/ 80Ç 78 /ë

 ÇÇ  ÇÇگ ÇÇÇÇگ ÇÇÇÇگ   ÇÇÇÇ Ç Ç   #  Ç  Ç3ê5  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ  Ç3ë

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 271/287

255

/ 8ì /1/9ê /2/98 /3/111 /ê

1  ÇÇگ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç پÇ Ç Çگ ÇÇ ÇÇ  Ç3ì2  Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

Ç373  ÇÇپ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  Ç384  ÇÇ ÇÇپ ÇÇپ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇ   ÇÇÇ ÇÇÇÇ  Ç39

/117 /ë/12 :[22] /ì/1ì /7/ê7 /8

5  Ç  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç   Çêå

پ / گ

/ Ç16  ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç ÇÇ گ ÇÇپ ÇÇ 

7  Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç  Ç2

 Ç Ç , Ç3

/, پ / Çê8  گÇÇ ÇÇ ÇÇÇ گ  ÇÇÇÇ گ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ   Ç ë

/ë2 /9/ëë /10/72 /11

9  ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇگ ÇÇÇÇ  Çì10  ÇÇÇ  ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç   Ç7

  گ   Ç 8

 گ / پ گ / Ç9

11  Ç  Ç Çپ Çپ Ç Ç Ç Ç  

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 272/287

 256 پ گ

 گ / Ç10

/7ê /1/2ì :[23] /2/3ì /3/39 /ê

1  Ç  Ç Ç Ç Çگ Ç Ç Ç Ç Çچ

  گ / Ç11

 گ / Ç1

  گ / Ç2

 پ / Ç3

 گ / Çê/ چ گ , Ç ë

/ Çì

پ / Ç72  ÇÇگ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Çچ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ 

3  ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç چ Ç 84  ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ  Ç9

/ê0 /ë/ê8 /ì/ê9 /7/ë3 /8

5 چ ? ÇÇÇÇ پÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ گ  ژپ , گ Ç1å

گ /  گ Ç116? Ç Çچ Ç ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç Ç Çگ Ç  Ç127  ÇÇ ÇÇگ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ Çگ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ  Ç138  Ç Ç Ç Ç  Ç ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ   Ç1ê

/ Ç1ë

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 273/287

257

/ë9 /1/7ë /2/7ì /3/ 82 /ê

1  Ç Çپ Ç Ç ÇÇ گ ÇÇ  Ç1ì

, گ Â گ   Ç17/2  Ç Çگ Ç Ç  Ç Ç  Ç183  Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ Ç Çپ Çگ ÇÇ  Ç194  Ç Ç Ç Ç Ç گ  Ç2å

گ   پ

 Ç Ç , Ç پ گ پ  Ç Ç Ç Ç پ

پ :  گ

/2ê :[2ê] /ë/28 /ì

5  Çچ Ç Çگ  چ

6  Çپ  Ç گ Ç Ç 

 Ç چ چ گ چ  / گ چ پ گ

, ,

, گ چ /  پ Ç  Ç Ç  گ :   چ

پ , گ

 / پ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 274/287

 258 پ گ

  گ /

 گ Ç Ç گ   Ç ÇÇ Ç پ / پ پ / پ ÇÇ  

 Ç Ç پ //

/ گ گ گ     Ç Ç Ç / ( )

  / چ گ , Ç گ Ç Ç Ç Ç پ چ   گ / / گ

 گ گ /  چ گ   چ

  / چچ گ

پ  گ پ پ گ

/ گ / Ç پ گ  چ

 گ   گ /گ  , چ ,

پ / Ç Ç گ 

گ Ç Ç Ç / پ  / پ  گ پ  , گ گ گ    

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 275/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 276/287

 260 پ گ

: پ / گ

: ,303 /1 Ç Ç  Ç  Ç  Ç  Ç 

1 Ç چ Ç Ç ÇÇچ ÇÇ  

 Ç Çگ Ç پ /  پ

/31ê /2

2  Ç پ

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç چ/ ,

پ 

/ /پ پ < >پ  پ

 Ç Çگ Ç  Ç Ç Ç چ / Ç گ / پ    

/// گ پ    

 گ /  // چ , پ گ پ  چ گ  پ

چ  / چ   , گ : گ , پ    

چ   Ç Ç Ç گ / چ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 277/287

261

چ  گ / گ

, گ چ , پ   , گ /    گچ /

گ   گ  ژ ///

: گ / ( )چ ? چ

//// 98 , : پ :[2ë] /1/10ê /2

1

 Ç پÇ Ç پ   گ :

/ ,2  Ç Ç Ç Ç Ç Çچ Çگ Ç ÇÇ 

? پ : پ , گ : پ    

 Çچ پ

پ //// پ  

پ  پ چ / پ Ç Ç : گ ? گ ?

گ  /   چ ,/

  گ 

/

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 278/287

 262 پ گ

گ   چ

, گ  پ / گ

  , / چ گ چ گ    گ

/ چ /  گ /    

/ëë :[2ì] /1/ /#

1

چ

پ /#چ  , چ پ

گ  پ   چ پ / Ç Çپ   Ç Ç / پ

گ  / پ / Ç Ç Çگ Ç Ç Ç Ç Ç Ç  

گ   چ   گ/

چ  / گ : گ گ / , چ /

 Ç Çگ , Ç , گ  پ , گ

چ  / گ /پ  ( پ

  گ 

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 279/287

263

)/ پ 

پ /

 

/ Çگ Çگ Ç , Ç  /

  گ / Çپ , , پ

/ گ : Ô / گG 

, , چÇ , Ç Ç گ , چ

 Ç Ç Ç Çچ /, گ / گ ,

/ گ : گ /#

    گ /# / گ/ گ 

/  گ

( )

/ پ  پ

پ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 280/287

 264 پ گ

/ 89 :[27] /1/107 Ç 10ì /2/12ì Ç 12ë /3/128 /ê

1 گ  گ پ Ç Ç گ

پ  چ گ گ / چ چ  /

, Ç , Ç , Ç Ç / Ç   , گ 

پ /پ : پ

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çگ Ç Çچ Ç ÇÇ 2  ÇÇ ÇÇ Ç Ç چÇÇ پ Ç پ  Ç Ç 

 Ç , Ç گ , Ç گ  Ç گ پ : گ    گ  , چ پ پ /   چ

 Ç Ç , / , پ, گ /

, Ç Ç , Ç , چ Ç , Ç , Ç / Ç Ç  

 گ / Ç Ç Ç Ç 

3  ÇÇگ  ÇÇگ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ  

4  Ç Ç Ç Çگ ÇÇ Çچ Ç ÇÇ ÇÇگ 

 Ç  Ç Ç  Ç Ç گ Ç   Ç Ç Ç Çچچ , پ  پ گ گ پ , , گ

/ گ , پ گ  

/ چ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 281/287

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 282/287

 266 پ گ

/2ì :[28] /1/29 /2/ë2 /3/ëì /ê

1  Ç Ç گ  Ç 

2 پ Ç Ç پ 

 Ç , پ پ گ پ  , گ

گ    پ  Ç Ç ,

  , پ ,/ پ /

/3  Ç Ç Çچ  ÇÇ ÇÇ چ  ÇÇ  Ô ÇÇگ 

4  Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç 

/ , , , , : Ô /#/ì1 /ë/ë1 :[29] /ì

5  Ç Ç Ç Ç گ ÇÇ Ç  #

 Ç  گ /  گ ,

چ :6

 Ç Ç  Ç Ç Ç پ   گ

 چ Ç / Ç Ç /

 Ç Ç Ç Ç , پ /, ,  گ ,

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 283/287

267

 گ / , Ç Ç Ç  ÇÇ ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ ÇÇ  

, 32 3ì /#/ / 32ê/ 80Ç 79 /1

1  Ç Ç Ç Çگ Ç  # گ

//// 8 , : ìچ /2/100 /3/102 /ê

2  Ç Ç Çچ Çچ گ Ç Ç  

3  Ç Ç Ç ÇÇ Ç گ Ç Ç Ç Ç 

4  Ç پÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇÇ 

 Ç Çچ Ç Ç Ç چ Ç Ç 

? Ç Ç Çچ Ç Ç چ Ç Ç Ç  

چÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç گÇ پ 

 Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç Çچ Çگ Ç 

 ÇÇ ÇÇ ÇÇ  Ô  ÇÇ گ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ  

/ : Ô /##

Çپ Ç پ ## Ô Ç Ç Ç چ

/ 110 , : پ گ Ç 10ê /ë

5  Ç Ç ÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç  Ç Ç Ç Ç ÇÇ  

/ گ گ چ   Ç چ Ç Çگ , ,

/ گ : Ç Ç  Ç Çچ Ç Ç  

/( چ ( گ : چ ,ë0 Çê9 :[30] /ì

6  Ç Ç Ç Ç گ  چ

/ëì /7

7  Ç Ç  Ç 

پ  گ /  گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 284/287

 268 پ گ

گ  پ /   گ

/ , // گ 

/10ê /1/123 /2//// : ,1ê8 Ç 1ê7 /3

1 گ  چÇ Ç Ç Ç Ç گ

,/

2 چÇ Ç Ç Çپ 

 Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç 

3

 Ç Ç Ç  Ç ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ  

پ 

 چ / Ç1

/1ê9 /ê/1ëì /ë/1ë8 /ì

4  Ç Çپ Ç  Ç چ Ç ÇÇ  

گ /   پ Ç25  Ç Ç Ç Çپ Ç Ç Ç Ç Ç گ  ÇÇ 

: / پ گ Ç3

پ /  گ 6  Ç Çچ Ç Ç Ç Çچ Ç Ç 

پ 

پ  چ

 Ç Ç گ   پ , گ چ /

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 285/287

269

, Ä / پ 

 Ç Çپ گ گ پ  چ : Ç Ç Çپ Ç ÇÇ Ç Ç 

/12 Ç11 :[32] /1/17 /2/19 /3

1  Ç پ  Ç Ç Ç 

2? Ç Ç پ چ Ç Çپ Ç Ç ÇÇ  

3  Ç Ç Ç  Ç Ç Çچ Ç  

 ÇÇ ÇÇÇÇ Ç Ç ÇÇ ÇÇ 

/ 29 , : گ Ç 28 /ê/2ë :[33] /ë

4

   ÇÇ ÇÇگ ÇÇ Çپ Ç Çگ پ /

 Ç Ç ( / 322) Çگ Ç Ç گ ? پ : چ

, گ : چ , پ گ      گ :

5 Çپ گ پ   پ  پ

 Ç Ç 

 Ç پ /#/

  گ  پ /# گ   گ ,  چ چ : گ

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 286/287

 270 پ گ

پ / گ

/11 :[3ê] /1

1  Ç پ چ Ç پ

 Ç  Ç  / 23 / 3ê7 چ گ /#/ 113

#

:چ  گ , گچ

چ  ( چ چ / 113 چ (

/ پ , Á /##

##

گ  گ :   پ /

, Ç , گ : گ    گ /  گ

 Ç گ : چ پ گ   چ

/ گ چ چ ,

/ 7 ëگ / 399 /###

###

: گ , گ گ     چ گ ?

:

7/30/2019 Dastanha o Payamha e Nizami Ganjavi

http://slidepdf.com/reader/full/dastanha-o-payamha-e-nizami-ganjavi 287/287

271