CÔNG TY LUẬT TNHH DƯƠNG GIA – DUONG GIA …´ng tư... · Web viewCÔNG TY LUẬT TNHH...

CÔNG TY LUẬT TNHH DƯƠNG GIA – DUONG GIA LAW COMPANY LIMITED No 2305, VNT Tower, 19 Nguyen Trai Street, Thanh Xuan District, Hanoi City, Viet Nam

Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716

Email: [email protected] Website: http://www.luatduonggia.vn

THÔNG TƯQUY Đ NH V C P, S D NG GI Y PHÉP LÁI XE QU C TỊ Ề Ấ Ử Ụ Ấ Ố Ế

Căn c Công c v Giao thông đ ng b năm 1968;ứ ướ ề ườ ộ

Căn c Lu t Giao thông đ ng b ngày 13ứ ậ ườ ộ tháng 11 năm 2008;

Căn cứ Ngh đ nh sị ị ố 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 c aủ Chính phủ quy

đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n vàị ứ ệ ụ ề ạ c c uơ ấ t ch cổ ứ c a B Giao thông v n t i;ủ ộ ậ ả

Theo đ ngh c a V tr ng V T ch c cán b và T ng c c tr ng T ng c c Đ ngề ị ủ ụ ưở ụ ổ ứ ộ ổ ụ ưở ổ ụ ườ

b Vi t Nam,ộ ệ

B tr ng B Giao thông v n t i ban hành Thông t quy đ nh v c p, s d ngộ ưở ộ ậ ả ư ị ề ấ ử ụ gi yấ phép

lái xe qu c t .ố ếCh ng Iươ

QUY Đ NH CHUNGỊĐi u 1. Ph m vi đi u ch nhề ạ ề ỉ

Thông t này quy đ nh v c p, s d ng gi y phép lái xe qu c t do Vi t Nam c p; vi cư ị ề ấ ử ụ ấ ố ế ệ ấ ệ

s d ng gi y phép lái xe qu c tử ụ ấ ố ế do các n c tham gia Công c v Giao thông đ ngướ ướ ề ườ

b năm 1968 (sau đây g i t t là Công c Viên) c p.ộ ọ ắ ướ ấĐi u 2. Đ i t ng áp d ngề ố ượ ụ

TỔNG ĐÀI TƯ VẤN PHÁP LUẬT TRỰC TUYẾN 24/7: 1900.6190 – 1900.6568

B GIAO THÔNG V NỘ Ậ

T IẢ-------

C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI TỘ Ộ Ủ Ệ

NAM

Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ

---------------

S :ố 29/2015/TT-BGTVT Hà N i, ngàyộ 06 tháng 07 năm 2015

http://www.luatduonggia.vn/

mailto:[email protected]


Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


1. Thông t này áp d ng đ i v i c quan c p và qu n lý gi y phép lái xe qu c t t iư ụ ố ớ ơ ấ ả ấ ố ế ạ

Vi t Nam;ệ t ch cổ ứ , cá nhân có liên quan đ n s d ng gi y phép lái xe qu c t do cácế ử ụ ấ ố ế

n c tham gia Côngướ ước Viên c p.ấ

2. Thông t này không áp d ng đ i v i gi y phép lái xe c a ngành Công an, Quân đ i.ư ụ ố ớ ấ ủ ộĐi u 3. Gi i thích t ngề ả ừ ữ

Trong Thông t này, các t ng d i đây đư ừ ữ ướ ược hi u nh sau:ể ư

1. Gi y phép lái xe qu c t là gi y phép lái xe do c quan nhàấ ố ế ấ ơ n cướ có th m quy n c aẩ ề ủ

các n c (bao g m c khu v c hành chính) tham gia Công c Viênướ ồ ả ự ướ c pấ theo m t m uộ ẫ

th ng nh t.ố ấ

2. Gi y phép lái xe qu c t có tên ti ng Anh là International Driving Permit, sau đây g iấ ố ế ế ọ

t t là IDP.ắ

3. Gi y phép lái xe qu c gia là gi y phép lái xe do c quan có th m quy n c a các nấ ố ấ ơ ẩ ề ủ ước

c p, có giá tr trên lãnh th n c đó.ấ ị ổ ướ

4. H s đi n t gi y phép lái xe qu c t là t p h p các tài li u đi n t liênồ ơ ệ ử ấ ố ế ậ ợ ệ ệ ử quan đ nế

c p IDP.ấĐi u 4. M u gi y phép lái xe qu c tề ẫ ấ ố ế

1. IDP là m t quy nộ ể sổ có kích th c A6 (148 mmướ x 105 mm), có ký hi u b o m t, bìaệ ả ậ

màu xám, nh ng trang gi y bên trong màu tr ng theo m u quy đ nh t i Ph l c I banữ ấ ắ ẫ ị ạ ụ ụ

hành kèm theo Thông t này.ư

2. Trang 1 (trang bìa) ghi thông tin c b n c a IDP đ c in song ng ti ng Vi t và ti ngơ ả ủ ượ ữ ế ệ ế

Anh; trang 2 quy đ nh v ph m vi s d ng IDP in song ng ti ng Vi t và ti ng Anh,ị ề ạ ử ụ ữ ế ệ ế

trang 3 quy đ nh ph n khai v ng i lái xe và phân h ng IDP in b ng ti ng Vi t, trang 4ị ầ ề ườ ạ ằ ế ệ

đ tr ng, trang 5ể ố quy đ nhị ph n khai v ng i lái xe và phân h ng IDP in b ng ti ngầ ề ườ ạ ằ ế

Anh, trang 6 quy đ nh ph n khai v ng i lái xe và phân h ng IDP in b ng ti ng Nga,ị ầ ề ườ ạ ằ ế

trang 7 quy đ nh ph n khai v ng i lái xe và phân h ng IDP in b ng ti ng Tây Banị ầ ề ườ ạ ằ ế





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


Nha, trang 8 quy đ nh ph n khai v ng i lái xe và phân h ng IDP in b ng ti ng Pháp,ị ầ ề ườ ạ ằ ế

trang 9 quy đ nh h ng xe đ c đi u khi n in b ng ti ng Pháp.ị ạ ượ ề ể ằ ế

3. S IDP g m ký hi u phân bi t qu c gia c a Vi t Nam đ i v i giao thông qu c t làố ồ ệ ệ ố ủ ệ ố ớ ố ế

VN và 12 ch s sau là s gi y phép lái xe qu c gia.ữ ố ố ấ ốĐi u 5.ề Th iờ h n và h ng xe đi u khi n c a gi y phép lái xe qu c tạ ạ ề ể ủ ấ ố ế

1. IDP có th i h n không quá 03 năm, k t ngày c p và ph iờ ạ ể ừ ấ ả phù h pợ v iớ th i h n cònờ ạ

hi u l c c a gi y phép lái xe qu c gia.ệ ự ủ ấ ố

2. H ng xe đ c phép đi u khi n c a IDP t ng ng v i các h ng xe c a gi y phép láiạ ượ ề ể ủ ươ ứ ớ ạ ủ ấ

xe qu c gia do Vi t Nam c p quy đ nh t i Ph l c II ban hành kèm theo Thông t này.ố ệ ấ ị ạ ụ ụ ưChương II

C P VÀ QU N LÝ GI Y PHÉP LÁI XE QU C TẤ Ả Ấ Ố ẾĐi u 6. Đ i tề ố ượng được c p gi y phép lái xe qu c tấ ấ ố ế

Ng i Vi t Nam, ng i n c ngoài có th th ng trú t i Vi t Nam, có gi y phép lái xeườ ệ ườ ướ ẻ ườ ạ ệ ấ

qu c gia do Vi t Nam c p b ng v t li uố ệ ấ ằ ậ ệ PET. còn giá tr s d ng.ị ử ụĐi u 7. Trách nhi m c p và qu n lý gi y phép lái xe qu c tề ệ ấ ả ấ ố ế

1. T ng c c Đ ng b Vi t Nam qu n lý vi c c p IDP th ng nh t trong ph m vi toànổ ụ ườ ộ ệ ả ệ ấ ố ấ ạ

qu c, có trách nhi m sau đây:ố ệ

a) Thi t k tính năng b o m t c a phôi n ch IDP; t ch c in, phát hành,ế ế ả ậ ủ ấ ỉ ổ ứ h ng d n vàướ ẫ

qu n lý vi c s d ng phôi n ch IDP trong toàn qu c;ả ệ ử ụ ấ ỉ ố

b) Xây d ng h th ng thông tin qu n lý IDP;ự ệ ố ả

c) Công b , c p nh t danh sách các n c tham gia Công c Viên hàng năm theo thôngố ậ ậ ướ ướ

báo chính th c c a Liên h p qu c trên Trang Thông tin đi n t c aứ ủ ợ ố ệ ử ủ T ngổ c c Đ ngụ ườ

b Vi t Nam;ộ ệ

d) Xây d ng, ban hành danh m c các trang thi t b ph c v cho công tác c p IDP;ự ụ ế ị ụ ụ ấ





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


đ) Ch đ o các S Giao thông v n t i đáp ng đ đi u ki n quy đ nh t i đi m a kho n 2ỉ ạ ở ậ ả ứ ủ ề ệ ị ạ ể ả

Đi u này t ch c tri n khai th c hi n c p IDP;ề ổ ứ ể ự ệ ấ

e) Công b và th c hi n c p nh t danh sách các S Giao thông v n t i c pố ự ệ ậ ậ ở ậ ả ấ IDP;

g) Đ m b o các trang thi t b theo đúng quy đ nh t i đi m d kho n 1 Đi uả ả ế ị ị ạ ể ả ề này;

h) Ti p nh n, ch u trách nhi m v tính chính xác, h p pháp c a h s c p IDP và th cế ậ ị ệ ề ợ ủ ồ ơ ấ ự

hi n vi c c p IDP theo đúng quy đ nh.ệ ệ ấ ị

2. S Giao thông v n t i th c hi n vi c c p, qu n lý IDP t i đ a ph ng, có trách nhi mở ậ ả ự ệ ệ ấ ả ạ ị ươ ệ

sau đây:

a) Đ m b o các trang thi t b theo đúng quy đ nh t i đi m d kho n 1 Đi uả ả ế ị ị ạ ể ả ề này;

b) Ti p nh n, ch u trách nhi m v tính chính xác, h p pháp c a h s c p IDP và th cế ậ ị ệ ề ợ ủ ồ ơ ấ ự

hi n vi c c p IDP theo đúng quy đ nh;ệ ệ ấ ị

c) Hàng năm (tr c ngày 05 tháng 01 c a năm sau), t ng h p k t qu c p IDP theoướ ủ ổ ợ ế ả ấ

m u quy đ nh t i Ph l c III ban hành kèm theo Thông t này, g i T ng c c Đ ng bẫ ị ạ ụ ụ ư ử ổ ụ ườ ộ

Vi t Nam đ t ng h p, báo cáo B Giao thông v n t i.ệ ể ổ ợ ộ ậ ảĐi u 8. Th t c c p gi y phép lái xe qu c tề ủ ụ ấ ấ ố ế

1. Cá nhân n p đ n đ ngh c p IDP theo m u quy đ nh t i Ph l c IV ban hành kèmộ ơ ề ị ấ ẫ ị ạ ụ ụ

theo Thông t này. Khi n p đ n ph i xu t trình b n chính gi y phép lái xe qu c gia doư ộ ơ ả ấ ả ấ ố

Vi t Nam c p, h chi u, th th ng trú (đ i v i ng i n c ngoài) còn giá tr đệ ấ ộ ế ẻ ườ ố ớ ườ ướ ị ể ki mể

tra, đ i chi u.ố ế

2. Trình t c p IDPự ấ

a) Cá nhân n p đ n đ ngh c p IDP theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này tr c ti pộ ơ ề ị ấ ị ạ ả ề ự ế

t iạ T ngổ c c Đ ng b Vi t Nam ho c S Giao thông v n t i đ th c hi n ki m tra tínhụ ườ ộ ệ ặ ở ậ ả ể ự ệ ể

chính xác và h p pháp c a vi c c p IDP. Tr ng h p đ n đ ngh không đúng theo quyợ ủ ệ ấ ườ ợ ơ ề ị

đ nh thì h ng d n th c hi n ngay khi ti p nh n;ị ướ ẫ ự ệ ế ậ





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


b) Trong th i h n không quá 05 ngày làm vi c, k t ngày nh n đ c đ n đ ngh c pờ ạ ệ ể ừ ậ ượ ơ ề ị ấ

IDP, T ng c c Đ ng b Vi t Nam ho c S Giao thông v n t i th c hi n vi c c p IDPổ ụ ườ ộ ệ ặ ở ậ ả ự ệ ệ ấ

cho cá nhân; tr ng h pườ ợ không c p IDP thì ph i tr l i và nêu rõ lý do.ấ ả ả ờ

3. Tr ng h p IDP b m t ho c h h ng, cá nhân l p đ n đ ngh c p l i theo quy đ nhườ ợ ị ấ ặ ư ỏ ậ ơ ề ị ấ ạ ị

t i kho n 1 Đi u này.ạ ả ề

4. Không c p IDP đ iấ ố v iớ các tr ng h p sau đây:ườ ợ

a) Gi y phép lái xe qu c gia b t y xóa, h h ng không còn đ các thông tin c n thi tấ ố ị ẩ ư ỏ ủ ầ ế

ho c có s khác bi t v nh n d ng;ặ ự ệ ề ậ ạ

b) Gi y phép lái xe qu c gia không do c quan có th m quy n c p theo quyấ ố ơ ẩ ề ấ đ nh.ị

5. Tr ng h pườ ợ phát hi n cá nhân có hành vi gian d i đ đ c c p IDP, t y xóa ho c làmệ ố ể ượ ấ ẩ ặ

sai l ch thông tin trên IDP đ c c p, ngoài vi c b c quan c p IDP ra quy t đ nh thuệ ượ ấ ệ ị ơ ấ ế ị

h i IDP, cá nhân đó còn ph i ch u trách nhi m tr c pháp lu t và không đ c c p IDPồ ả ị ệ ướ ậ ượ ấ

trong th i h n 03 năm, k t ngày b phát hi n hành vi vi ph m.ờ ạ ể ừ ị ệ ạĐi u 9. Quy trình c p, qu n lý gi y phép lái xe qu c tề ấ ả ấ ố ế

1. S Giao thông v n t iở ậ ả

a) Ti p nh n đ n đ ngh c p IDP và s d ng h th ng thông tin qu n lý IDP do T ngế ậ ơ ề ị ấ ử ụ ệ ố ả ổ

c c Đ ng b Vi t Nam xây d ng đ l p h s đi n t ;ụ ườ ộ ệ ự ể ậ ồ ơ ệ ử

b) Sao ch p h chi u, th th ng trú (đ i v i ng i n c ngoài) đ ki m tra, đ iụ ộ ế ẻ ườ ố ớ ườ ướ ể ể ố

chi u trong quá trình th c hi n c p IDP;ế ự ệ ấ

c) Ki m tra, c p nh t, xác th c h s đi n t vào h th ng thông tin qu n lýể ậ ậ ự ồ ơ ệ ử ệ ố ả IDP;

d) Xác th c ch ký s c a ng i có th m quy n ký trên các h s đi n t c p IDP;ự ữ ố ủ ườ ẩ ề ồ ơ ệ ử ấ

đ) Th c hi n quy trình in IDP;ự ệ

e) Ki m tra ch t l ng IDP sau khi in và đ ng b d li u vào h th ng thông tin qu nể ấ ượ ồ ộ ữ ệ ệ ố ả

lý IDP c a T ng c c Đ ng b Vi t Nam theo quy đ nh.ủ ổ ụ ườ ộ ệ ị





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


2. T ng c c Đ ng b Vi t Namổ ụ ườ ộ ệ

a) Ti p nh n, qu n lý d li u IDP đã đ c c p nh t t các S Giao thông v n t i đế ậ ả ữ ệ ượ ậ ậ ừ ở ậ ả ể

đ ng b vào d li u h th ng thông tin qu n lý IDP;ồ ộ ữ ệ ệ ố ả

b) C p nh t, v n hành h th ng thông tin qu n lý IDP theo quy đ nh;ậ ậ ậ ệ ố ả ị

c) Tr ng h pườ ợ ti p nh n đ n đ ngh c p IDP c a cá nhân, thì th c hi n nh quy trìnhế ậ ơ ề ị ấ ủ ự ệ ư

t i kho n 1 Đi u này.ạ ả ềChương III

S D NG GI Y PHÉP LÁI XE QU C TỬ Ụ Ấ Ố ẾĐi u 10. S d ng gi y phép lái xe qu c t do Vi t Nam c pề ử ụ ấ ố ế ệ ấ

1. Ng i có IDP do Vi t Nam c p khi đi u khi n ph ng ti n c gi i tham gia giaoườ ệ ấ ề ể ươ ệ ơ ớ

thông trên lãnh thổ n c tham gia Công c Viên ph i mang theo IDP và gi y phép láiướ ướ ả ấ

xe qu c gia; tuân th pháp lu t giao thông đ ng b c a n c s t i.ố ủ ậ ườ ộ ủ ướ ở ạ

2. IDP do Vi t Nam c p không có giá tr s d ng trong lãnh th Vi t Nam.ệ ấ ị ử ụ ổ ệĐi u 11. S d ng gi y phép lái xe qu c t do các nề ử ụ ấ ố ế ước tham gia Công cướ Viên

c p t i Vi t Namấ ạ ệ

1. Ng i có IDP do các n c tham gia Công c Viên c p khi đi u khi n ph ng ti nườ ướ ướ ấ ề ể ươ ệ

giao thông c gi i đ ng b trên lãnh th Vi t Nam ph i mang theo IDP và gi y phépơ ớ ườ ộ ổ ệ ả ấ

lái xe qu c gia đ c c p phù h p v i h ng xe đi u khi n; ph i tuân th pháp lu t giaoố ượ ấ ợ ớ ạ ề ể ả ủ ậ

thông đ ng b c a Vi t Nam.ườ ộ ủ ệ

2. Ng i có IDP vi ph m pháp lu t v giao thông đ ng b Vi t Nam mà b tườ ạ ậ ề ườ ộ ệ ị ước quy nề

s d ng IDP có th i h n thì th i h n b t c không quá th i gian ng i lái xe đ cử ụ ờ ạ ờ ạ ị ướ ờ ườ ượ

phép c trú t i lãnh th Vi t Nam.ư ạ ổ ệCh ng IVươ

ĐI U KHO N THI HÀNHỀ ẢĐi u 12. Hi u l c thi hànhề ệ ự

Thông t này có hi u l c k t ngày 01 tháng 10 năm 2015.ư ệ ự ể ừ





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


Đi u 13. T ch c th c hi nề ổ ứ ự ệ

1. T ng c c Đ ng b Vi t Nam, S Giao thông v n t i các t nh, thành phổ ụ ườ ộ ệ ở ậ ả ỉ ố tr c thu cự ộ

Trung ng ch u trách nhi m t ch c th c hi n Thông t này.ươ ị ệ ổ ứ ự ệ ư

2. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, các V tr ng, T ng c c tr ngụ ưở ổ ụ ưở T ng c cổ ụ

Đ ng b Vi t Nam, Giám đ c S Giao thông v n t i các t nh, thànhườ ộ ệ ố ở ậ ả ỉ ph tr c thu cố ự ộ

Trung ng, Th tr ng các c quan, t ch c và cá nhân có liênươ ủ ưở ơ ổ ứ quan ch u trách nhi mị ệ

thi hành Thông t này./.ư

N i nh n:ơ ậ- Nh Đi u 13;ư ề- Văn phòng Chính ph ;ủ- Các B , c quan ngang B , cộ ơ ộ ơ

quan thu c Chính ph ;ộ ủ- y banỦ An toàn Giao thông qu cố

gia;

- UBND các t nh, thành ph tr cỉ ố ự

thu c TW;ộ- Các Th tr ng B GTVT;ứ ưở ộ- C c Ki m tra văn b n (B Tụ ể ả ộ ư

pháp);

- Công báo;

- C ng TTĐT Chính ph ;ổ ủ- C ng TTĐT B GTVT;ổ ộ- Báo GT, T p chí GTVT;ạ- L u: VT, TCCB (Hđt).ư

B TR NGỘ ƯỞ

Đinh La Thăng





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


PH L C IỤ ỤM U GI Y PHÉP LÁI XE QU C T DO VI T NAM C PẪ Ấ Ố Ế Ệ Ấ

(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2015/TT-BGTVT ngày 06 tháng 7 năm 2015 c a Bủ ộ

tr ng B Giao thông v n t i)ưở ộ ậ ả

TRANG 1

(M t ngoài c a trang bìa tr c)ặ ủ ướ

C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ ỆSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

GIAO THÔNG Đ NG B QU C TƯỜ Ộ Ố ẾINTERNATIONAL MOTOR TRAFFIC

GI Y PHÉP LÁI XE QU C TẤ Ố ẾINTERNATIONAL DRIVING PERMIT

S :ố …………………..

No.

Công c v Giao thông đ ng b ngày 8 tháng 11 năm 1968ướ ề ườ ộ

Convention on Road Traffic of 8 November 1968

Có giá tr đ n:ị ế

Valid until

C quan c p:...................................................................................................................ơ ấ

Issued by

N iơ c p:………………………………………………………….Ngày:ấ ……………………………

At Date





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


S gi y phép lái xe qu c gia: ..........................................................................................ố ấ ố

Number of domestic driving permit

________

(1)

(1) Ch ký d u c a c quan c p IDP.ữ ấ ủ ơ ấ

TRANG 2

(M t trong c a trang bìa tr c)ặ ủ ướ

Gi y phép này khôngấ có giá tr trongị lãnh thổ c a n c C ngủ ướ ộ hòa xã h i ch nghĩa Vi tộ ủ ệ

Nam.

This permit is not valid for the territory of Socialist Republic of Viet Nam.

Có giá tr trong lãnh th c a t t c các bên tham gia v i các đi u ki n phù h p v i gi yị ổ ủ ấ ả ớ ề ệ ợ ớ ấ

phép lái xe qu c gia. Nh ng h ng xe đ c phép lái là nh ng h ng ghi t i cu i quy nố ữ ạ ượ ữ ạ ạ ố ể

này.

It is valid for the territories of all the other Contracting Parties on condition that it is

presented with the corresponding domestic driving permit. The categories of vehicles for

which the permit is valid are stated at the end of the booklet.

Gi y phép này sẽ không có hi u l c t i lãnh th c a bên tham gia khác khi ng i có tênấ ệ ự ạ ổ ủ ườ

trong đó đăng ký th ng trú t i Qu c gia đó.ườ ạ ố

This permit shall cease to be valid in the territory of another Contracting Party if its holder

establishes his normal residence there.





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


TRANG 3

Ph n khai v ng i lái xe và phân h ngầ ề ườ ạ IDP in b ng ti ng Vi tằ ế ệ

PH N KHAI V NG I LÁI XEẦ Ề ƯỜ

H và tên:ọ

Tên khác:

N i sinh:ơ

Ngày sinh:

Đ a ch th ng trú:ị ỉ ườ

GI Y PHÉP CÓ GIÁ TR V I CÁC H NG XE VÀ CÁC C P H NG XE CÓẤ Ị Ớ Ạ Ấ Ạ

MÃ T NG NG, CÓ GIÁ TR TRÊN GI Y PHÉP LÁI XEƯƠ Ứ Ị Ấ

Mã h ng ph ng ti n hình vẽạ ươ ệ Mã c p ph ng ti n hình vẽấ ươ ệ

A A1

B B1

C C1

D D1

BE

CE C1E





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


DE D1E

NH NG ĐI U KI N H N CH S D NGỮ Ề Ệ Ạ Ế Ử Ụ

TRANG 5

Ph n khai v ng i lái xe và phân h ngầ ề ườ ạ IDP in b ng ti ngằ ế Anh

PARTICULARS CONCERNING THE DRIVER

Family name:

Given name, other name:

Place of birth:

Date of birth:

Place of normal residence:

CATEGORIES AND SUBCATEGORIES OF VEHICLES, WITH THE

CORRESPONDING CODES FOR WHICH THE PERMIT IS VALID

Category code Pictogram Subcategory code/Pictogram

A A1

B B1

C C1





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


D D1

BE

CE C1E

DE D1E

RESTRICTIVE CONDITIONS OF USE

TRANG 6

Ph n khai v ng i lái xe và phân h ng IDPầ ề ườ ạ in b ng ti ngằ ế Nga





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716






Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


TRANG 7

Ph n khai v ng i lái xe và phân h ng IDP in b ng ti ng Tây Ban Nhaầ ề ườ ạ ằ ế





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716






Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


TRANG 8

Ph n khai v ng iầ ề ườ lái xe và phân h ng IDP in b ng ti ng Phápạ ằ ế





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716






Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


TRANG 9

Quy đ nh h ng xe đ c đi u khi n in b ng ti ng Phápị ạ ượ ề ể ằ ế





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


(1) V trí đóng d u h ng xe đi u khi n đ c c p.ị ấ ạ ề ể ượ ấ

(2) V trí đóng d u giáp lai.ị ấ

(3) V trí ch ký c a ng i đ c c p IDP.ị ữ ủ ườ ượ ấ

PH L C IIỤ Ụ

B NG CHUY N Đ I GI Y PHÉP LÁI XE VI T NAM SANG GI Y PHÉP LÁI XE QU C TẢ Ể Ổ Ấ Ệ Ấ Ố Ế(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2015/TT-BGTVT ngày 06 tháng 7 năm 2015 c a Bủ ộ


GI Y PHÉP LÁI XE VI T NAMẤ Ệ GI Y PHÉP LÁI XE QU C TẤ Ố Ế

H ng A1ạ H ng A1ạ

H ng A2ạ H ng Aạ

H ng A3ạ H ng B1ạ

H ng B1, B2ạ H ng Bạ

H ngạ C H ngạ C và C1

H ng Dạ H ng D1ạ

H ng Eạ H ng Dạ

H ng FB2ạ H ng BEạ

H ng FCạ H ng CE và C1Eạ

H ng FDạ H ng D1Eạ

H ng FEạ H ng DEạ

PH L C IIIỤ Ụ





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


M U BÁO CÁO T NG H P C P GI Y PHÉP LÁI XE QU C TẪ Ổ Ợ Ấ Ấ Ố Ế(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2015/TT-BGTVT ngày 06 tháng 7 năm 2015 c a Bủ ộ


T NG C C Đ NG BỔ Ụ ƯỜ Ộ

VI T NAMỆ(S GIAO THÔNG V NỞ Ậ

T I…)Ả-------

C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI TỘ Ộ Ủ Ệ

NAM

Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ

---------------

S :ố ……….../……. ……, ngày …. tháng … năm 20…

BÁO CÁO T NG H P C P GI Y PHÉP LÁI XE QU C TỔ Ợ Ấ Ấ Ố Ế

Năm .…..

H ng gi yạ ấ

phép lái xe

Người Vi tệ

Nam

Ng i n cườ ướ

ngoài

T ng sổ ố n ch gi yẤ ỉ ấ

phép lái xe bị h ngỏ

Ghi chú

A1

A2

A3

A4

B1

B2

C

D





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


E

F...

C ngộ

NG I L P BÁO CÁOƯỜ Ậ(Ký và ghi rõ h tên)ọ

T NG C C TR NG (GIÁMỔ Ụ ƯỞ

Đ C)Ố(Ký tên, đóng d u)ấ

PH L C IVỤ Ụ

M U Đ N Đ NGH C P GI Y PHÉP LÁI XE QU C TẪ Ơ Ề Ị Ấ Ấ Ố Ế(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2015/TT-BGTVT ngày 06 tháng 7 năm 2015 c a Bủ ộ


C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ ỆĐ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

---------------

Đ N Đ NGH C P GI Y PHÉP LÁI XE QU C TƠ Ề Ị Ấ Ấ Ố Ế

APPLICATION FORM FOR ISSUANCE OF INTERNATIONAL DRIVING PERMIT

Kính g i (To): T ng c c Đ ng b Vi t Nam (S Giao thông v n t iử ổ ụ ườ ộ ệ ở ậ ả …………..)

(Directorate for Roads of Viet Nam (Transport Department ……..)

Tôi là (Full name):............................................................................................................

Qu c t ch (Nationality):....................................................................................................ố ị





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716


Ngày tháng năm sinh (Date of birth):................................................................................

Hi n th ng trú t i (Place of normal residence):................................................................ệ ườ ạ

Số h chi u (Passport No.):.............................................................................................ộ ế

C p ngày (Issuing date): ngày (date):ấ ……… tháng (month) …. năm (year) ……….

Hi n có gi y phép lái xe c gi i đ ng b s (Current Driving Licence No.):.....................ệ ấ ơ ớ ườ ộ ố

C quan c p (Issuing Office):..........................................................................................ơ ấ

T i (Place of issue):.........................................................................................................ạ

C p ngày (Issuing date): ngày (date):ấ …… tháng (month) …. năm (year) ……….

Có giá tr đ n (Valid until): ngày (date):ị ế ……. tháng (month) …. năm (year) ……….

Lý do xin c p gi y phép lái xe (Purpose of application for International Driving Permit):ấ ấ

.......................................................................................................................................

G i kèm theo đ n g m có (Documents enclosed as follows):ử ơ ồ

- 01 nh màu c 3ả ỡ x 4 cm, n n m u tr ng (01 colour photograph 3ề ầ ắ x 4 cm, white panel).

Tôi xin đ m b o l i khai trên đây là đúng s th t.ả ả ờ ự ậI certify that all the information included in this application and attached documents is

correct and true.

…………, ngày (date) ... tháng (month) … năm

(year) …

NG I LÀM Đ N (APPLICANT)ƯỜ Ơ(Ký và ghi rõ h tên)ọ(Signature and Full name)





Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716





CÔNG TY LUẬT TNHH DƯƠNG GIA – DUONG GIA …´ng tư... · Web viewCÔNG TY LUẬT TNHH...

Documents

Transcript of CÔNG TY LUẬT TNHH DƯƠNG GIA – DUONG GIA …´ng tư... · Web viewCÔNG TY LUẬT TNHH...