číslo 3

24
S L O V A K ZAMYLENÍ ÈASOPIS AKULTNÍ NEMOCNICE A LÉKAØSKÉ AKULTY UK V HRADCI KRÁLOVÉ 3 ! Sekulární mylení evropské moderny, podobnì jako náboenská víra, mohlo dosud vycházet z toho, e genetické dis- pozice novorozence, a tím i organické výchozí podmínky pro jeho budoucí ivot, jsou oprotìny od programování nebo zámìrné manipulace ze strany jiných osob. Dospívající osoba mùe nepo- chybnì svùj ivot podrobit kritickému zhodnocení a zpìtné revizi. Ná ivot se skládá z látky, kterou si mùeme osvo- jit a v Kierkegaardovì smyslu odpo- vìdnì pøevzít. Co se vak dnes otevírá naí dispozici, je nìco jiného právì ona døívìjí nemonost disponovat na- hodilým procesem oplodòování s násled- kem nepøedvídatelné kombinace dvou rùzných kmenových chromozomù. Tato nenápadná nahodilost se vak v oka- miku, kdy se dá ovládat jeví jako nut- ný pøedpoklad schopnosti být sám sebou i oné v zásadì egalitární povahy naich interpersonálních vztahù. Nebo jakmile by dospìlí jednoho dne zaèali posuzovat ádoucí genetickou výbavu svých potom- kù jako tvárný produkt a navrhovat vhod- ný design podle vlastního uváení, mìli by nad svými geneticky manipulovanými výtvory urèitou dispozici, která je zása- hem do somatických základù spontán- ního sebeporozumìní a etické svobody druhé osoby. Tato dispozice, jak se do- posud zdálo, mohla být uplatòována je- dinì na vìci, nikoli na osoby. Potomci by pak mohli tvùrce svého genomu volat k odpovìdnosti za následky ze svého hle- diska neádoucí následky organické vý- chozí pozice svých ivotù. Tato nová struk- tura pøièítání odpovìdnosti vyplývá ze setøení hranice mezi osobami a vìcmi... Úryvek z textu Jürgena Habermase Odù- vodnìná zdrenlivost (2000). In: Habermas J.: Budoucnost lidské pøirozenosti. Na cestì k liberální eugenice? Praha : ilosofia, 2003, s. 21-22. Zrekonstruovaný pavilon Porodnické a gynekologické kliniky (k èlánku na s. 5). oto Ing. Jiøí Bobr Zdá se, napsal ve tøicátých letech minulého století Pierre Teilhard de Char- din, e v bìhu staletí se kolem nás opravdu uskuteèòuje jakýsi plán. Ve vesmíru se nìco dìje, nìco je v sázce, co bude nejlépe pøirovnat k tìhotenství a k naro- zení: k narození duchovní skuteènosti, kterou tvoøí due, a to z hmoty, kterou due strhují s sebou. Skrze lidské aktivity a pod jejich ochranou se pracnì vytváøí, uvolòuje a proèiuje nová Zemì. (Teilhard de Chardin, P.: Smysl a pozitivní úloha utrpení. In: Bolest a nadìje. Deset esejù o osobním zrání. Praha : Vyehrad, 1971). Se stejnou vírou v pozitivní a plynulý vývoj lidské spoleènosti pak vyslovil tento myslitel i pøesvìdèení, e A jednou lidstvo pozná, e jeho první úlohou je pronikat, mylenkovì sjednocovat a zachycovat energie, které je obklopují, aby je jetì lépe pochopilo a zvládlo, nebude mu hrozit ádné nebezpeèí, e by jeho rozvoj narazil na nìjakou vnìjí mez. (Teilhard de Chardin, P.: Vesmír a lid- stvo. Praha : Vyehrad, 1990). Dnes, na poèátku 21. století, se nám vak mùe obèas zdát, jakoby síla, vyjádøená v tìch krásných a nadìji dávajících mylenkách, jaksi slábla a vyprchávala. Mùe nás tísnit pochybnost o existenci nìjaké plánované ves- mírné evoluce, pochybnost o tom, e èlovìk bude nìkdy schopen pochopit a zvládnout celý ten stále sloitìjí svìt. Mùe na nás doléhat tíivý pocit, e pravdu má spíe Zygmunt Bauman, kdy metaforicky oznaèuje souèasné sta- dium moderní éry jako pøechod od stavu pevného ke kapalnému, k nìèemu te- UNIKAJÍCÍ SVÌT MODERNÍ DOBY?

Transcript of číslo 3

Page 1: číslo 3

���������������� �

������� � ���� � � ���� ���� �� ������� ������ � � � ������ � ������

�����

���������� ������������������ �������� ����� ��������� ����� ������������ ���������������������� ����� �!��� ��� ����������� �� ��� � ���� ����"���������� ������������������ ��������� ������� � ��� ����������� ���������� �� ������� ��� ���� � � "������#� $�������� ������ �%��� ���!�� ��� ��%�� � ���� ������ �� �� � ������������������������ � #�&���� ������������������� ���������� ��%����������!� �'�����( ��������������� ���������!������)����'#�*������������������������ ���� � ���������� ����+����������)����� ��������� � �������'� �!��� �"����������������,�����������!�������)���������� ���� ���� �����%�"��� �����"��� ���������%#� -�������������� �������������+������!�� ������ ���������������+������������!"��)����������������� ��"����������� ����������������� ��������� ��� �� ������������������%#�&���.����� ��� ��������������������/�� ��������������������� ������"�������"��������!�%����������"������������������������!"���� �������������������������� � ������"� ����� �� ��� ������"� �"���� ���/ ����� ���� � ���������������!���� ��� ����� ��"��� ������%� �����!��� ������������� �� �� ���� ������ ���������� #�-����� ���� ���� ���������!��������������������"�������,�������!� �� �� ��� �� ��� � �� ���� #�0����� � ��������� ���%��������������������������������� ���������� �+�������������!� ������������������ �+����� �����"!�������� �����"���� ���%#�-�������������!����� �) /��� ���������� � � ��"��������)����� ������ ������� ������� ###'

������������� ���������������������������������������� �!"###$%�&�'����������%'�1���������� ������) ������� #�&���������� ���������� ��2�(��)��'�*�����+��,�"##-,�%�".�""%

3�����������"���� ���0���� ������� ������ ������ � �4��/��������#�56#*���&��%���/0�1���

������������� �������������� ��������� ������� �������������� ����������������������� !������ �������"� ����������������"���#$�%��%�"����� �&�'������������!����!%���!���%������(������� �����% �������������"��!�����������"�����(��)�"����(������������"���#������"��������������*��������(�����+��"�������*�������%������ ��&�,"�(�� ���"���"�����+�������%�%�������������������!��+��������� $�%�������#�*-�%���������!&�.��� �����������������&)�,�+� �����(�����/ ����������&�0)�������������� �������������������������� �������)�'+*������12314&�,�����%�������������(��������� +� ������%� ���"����� �#�������"��+� ��� ������+� ��� ��������!�#��������5��%����� ���������(������%���������/ �����%�����"�����+* �"��!��%�����������(���+���������6����"�����%��� " ���%���� +%��%�*�!� ����������� ����(� �� ���� ����������(��������� �(��#������ +�%�����(��%����(� ���!%�"����!%*����(&�.��� �����������������&)�����������������&�������)�'+*�������12274&8���� �� ��#��"�� 91&� ��� ����� ��� ��� �*�"��:��� � #��� (����� %�"� +� �� ��

�+%������ �� �!��� "������� �� ��!%�� ����%�������+* �"����� %�"��� � � ����+������� �&�;:����������������+ �������<�������!%�"��� ���������������� ��� ����� ����+ ���� �� ����� ��� # ��!"� ���� !"�+� ����������������� (� ������ �� �� ��� ��� �� � ����!%*�� ��!�&�;:���������� ����� �������������� ���������������*���+6����=������"�+������>����"+��(�#�%�����#����������������������+�%�"��������������������������"��"��� �����"�!#�������

����������� ������������

Page 2: číslo 3

"

!+�2���$������

������������� ��������������������������� ����������������������������������������������������������� ���!��"���#���$���$���%$���&���$�'�����&��(��(&��)������$����$�'�����*���!��"���#���$������+��*�����*� ��,�+�������"���)����� '�����*� ��������� +#�&� �-��������� �������������������������������������.����������"�$�(��"%����������������*��������� ���!��"���#���$��+�����/�0������"�/����#����'�����*�

1����(������'���2��'�������'��������3������

(� �� ����� � � �)��� /����� �� �����/����� ���������� ��� ������� ��������� ������ � ���������������� �!�"� ������ ����� ��������������������� �� ��"� �7��� ����)��� � ������������ ������ ������#� 8�/�� � � �������������������������������������������� �"���� ���� ������ ������� ����� � ��� ���!��/��� ��� ������������9��������"! :#�;������������������� ������ ��������� ������ ������� �� 7������ ��� �����3 ������ 1������ �� ����� ��� ����������������������/����������������7� ��� 9< ����:� 43#� 1#=� -������ ��������#0�����=�8�����<������>??>���#�@>>!@>A6#3����� �� < ������ ��%���,���� 1��������������)�����������������������=�0��)�������������������� �"���� �!����%� �� �������� ��� �� ���� � ��� �"�����%�#'�3��������"�������"��)��������������/ �"����"������"����� �� ��"������ ����"� /������� ����,���� ������� ��������� � �����/��� � ��� �) �����������������< ���������/��� "���������!���#�&������� �����������9���:�������������� ����� ����������) ������������ ������/������������ ��)�����#B���������,�����������1�������< �������� � ���������������"������������������ ���� � ��/�� �� �����=� ��) �������������%���������������� ���/������������'#�-�����C�������������)���� ���� ��� < ����� ������ ����� ��� �<�� ������� ���� ��%������ ����� ������#�$ ����� ���'� )��� 1������ �� � � ������ �� ���� ��� �)������ ������ ��!� ��=������/"���)����������������!��������������������/����)���%���������������������)�����"���������!��������%���������������������������� ����� ����"���� ��������#'�(���!������������������������,�������������� ��� ���� � � ���/������������"������)%� ���� ��/��� ����)��� ���!��/��� �� ���)� � � � �� ��� �� � ���������� ���� ������� ��%��� ���� � 4< ����6'#&����������"���7�������������� < ����3#�1�����)��=��DE ���������������)������� �� �����"� �����)���-F� ����)/��� ��� )���� ��������� ������� ��9��������������� ������ �����)�!�������������)� �������:��������� ������ � ������ ���� �� ��� �����������!��� #'�������������������������������������3�����3��/04��

"������������������������ !���#�����!�"����������� ���&�.=�������&)��� !��������� � ������ )�; ���� >������ 97794&��&�=�����������*���� ����������� + �� � ���!� ��� ������� (�#��"�� ��������� �("��� $����&� 5 �� ���#��!���������� ��� �:������ �� ��������+� � + �� ��( ��� �� ��������� �����%*��������! ����%�����������+&�? ���������+�����������������������(��"�� ��������! �����%���� +� + ��������:�!�����������"+����� +� + ��*���!������������� !%*��� ������ �� �� ����� !%*�&� @��������� �"���#����� + � ���*�!��"����� ����� ����������%�������*����� ����������+������������� ��*�������� �"�����.%�"����������=����4������"�������������(���*�!���*�����!����� ��"����� +�%�*�!���"�(� +����("����"�%���������������+�������� ����"+����� ��&A��!���������! ��:���"� %�%���������!!��! ����%��������� �� ������������*������������( +��%����������� ���� +��(�%��!������%�%�������� �#�����"�����&B�(������������ + ���������"�#����"�����(����� ���(��:��"C�:���������� �%����� +����# ��!"���� �������������%��������� ��=��������� ����!&�@��������������� ��������%�����������������>���+�����������%����D���������!��� �����"�����������!�����%����%���� ����&@E�6��F� ������(�:��($�%����������������� "+������"����������#������������

����� ������ ���%��"������ �����������&�G��"���%�"����"�����������������!����(� ����>��������<������� ������ �����(��!�&�H���������������� ���(��+��+���(�%����(���� %�"������������!���.(�������"���+�� �������� +4������("+���%���% ��*��I������J�#��I������J��%����� ���!��������!������(!+������("���������+)�%�"���������+��� ����������"���%������"���������� ��&���� ��F�� �������������<����%�������("+�������+�� ������%&������*���+����%!�(���(������!K&�5�%���������(�� �������+ ����������� ���(��+��>�"���!����(�%��: �� ������� ����+�� %��� ���� %���� (�"����+� �� ����"��� �� �����(��!��� "�������%�%������������� ����� �������(�%������������� ���&�.F� �������@&)��!��!"���� ��� #� $%��������� � &�� "����� � ��������� �!'��"�(� ������ )� L� ����>����977M4&@E�6��F� �����������������������"�(�������������"�123M��"�+����������

������ �����! �������!�� ������ �������� ���#�����6����&�N�� ����� +���* ���6�������������"��������������%���������#��!�%�%������ ��!�����������"#�������!&��;���������%���(�����#�� �$"+������������I�������J����"��F� �������� �����$�%��������!�� 6�����"����("��+��� �<�������+� �� ���"����"��������� �$"����������! �����"+&�5������������%�����������������������+���� ����������� ��������� ����������� ��%�#"��� %��� ������ %��� ��!� �!����������������(��� #�� ������(�!� #����!� �������� ��������� (���(����� (������#���� �!"�(����%������������(��������6����#�����(���:������������#�����(����� ����� ���� ����#������� �� �� �6��"�����:����&�,��"��� ��������"#��������+� �� 6������ �����"���� %��� ��� �� "��������������� ���#����6����"+��������� �����+� ��"+���(����+����6�����"�����������"���/#� :���*�"����������%����� �������������� ��(��������&�F� ����������������6����+�� �+" ����������������"�������������������&����������������" ������("����%�"����(������>�"��������:�����.������ !�'���#����$!��"��)$�� �� �*&4�����������6�����"����(�" ��+������! �����<�������������%�"���"��%������������ �����������������"���������(��!���� !�������%�"��������� �� +������&����������/� ����"������������ ��6�����������"����6� ����&��H���:������+ ��#������"��@&�F� �����������(� ������#��������6���"���������6��������� ��������!��#����� ������(������������������������� %����� ����� �� ��� ����+%�� �� (����!� �+������"�� �(���+���(�� ��� ������ �� ��������� ���&�����������������������������������������������������������������������������������()5�%�6�����0��(����7��

Page 3: číslo 3

-

������������ ����������������������

Page 4: číslo 3

8

5���"9%�4������.:9;��������*�����0�����<��<�������<�=������>,���?��������@����<)������<�>�������������������A����+�(���,�����������?�������?���0�?/0���2�BC����)��270��D��������������%�!BC�E�<��?����)������?)�,�?�40�4�����������+��,��<)�������������>)������������0�<0�����������F<)���7����F<)�������G/���H������>)������4��2�������F<)�������$%�1�������������0������?��������������������������?�������������������������70��>��/��*�����0�����<��<���������2������<)>�����������>����?����������0�?/��?�����%C��������������?/��<)���������)���������>�?��<�������

��������0� �� ����4�����BC%��� �� ��� ��2�0<�� ���������� ?��+%IJ5�%�3���K���)��,�5�K<%,��)��270������<0�=��������������������?/�������A��������<�>��������,������F����?���?��<����0��,���/0������������������?/�����4������>������������7�<)L����0<),�����?�����<��0������?��?���%�M�����������*�����0����<��<�������3>��/��>�+������J=�������<��=�����>�����������2������<)>%�C��������?��+%�K���)���2����>)���?�2��<�,����?��+%�IJ5�%�A����+��(���,������<0)��=�����������<)�����������?/�������@����<)������<�>��������%1������?��������)�����������0,�?������F<)���?�������0��

���������.##����0����������>�+������/�%������0������������������ �K����� ��<�� ���?���0� ��<������<�>� ��<��������<�����������<�������������<�0� �������0��40���<��>� ���������>�������+������>��/��0 ,��������A��������<������������*�����0�����<��<�������<�=�����>����/����������.:99%B����?/0���2�����������)��270�?�������������������N�+���

�������������.-,9##%###,��=4��!����:O#���%�JK�P$%�&������������� �����4����� ������4�>�������0� 2�����0,� �<)����� �� ��������������0����L������I������������������<�0�DKA,�����)���270��I�����������F���������<)�����DKA,����K��0����<�4������������>� �� ���M�������� ����DKKA%�6� >�� ������� ����2�0<�� ����������� &��%6�����0�� �����F� ��� K��0� ������ 4�������������>� �� &��%� 3���7��I�<��� ��I���������� �F��������<)�����DKA,���/0���2�������������0��������F<)�?���/�����,� �� ��>� ?��0�I���7��1������ �� +�����Q+�����(��)�%� ���?�/0�����F��0�%

K����/�2��������������>���?/�����4����0�?����<�F<)�+����<����/�����0����0�2�2�<)�?��?���%�6���R����BC�������F�2����0�� �� ?���0<)� ��� �F<)���0�� �����%� C���� ��� ����� ?����2��������?�����������S��0�������%�C0��?���0������,�������)���270� /��������=��2��>)�� L����� ������0)�� �����0� ������<�=�����>�!=�@T��=$�IJ5�%�K������3�����������������?��?���������JKM������ �B������!������Q����B����$�?���?��?��)��7��0,����������2�,�����<)�����BC������?������2���?����������<�>� L4���%�5��)F������?��������F�������������,�������)��270����������������<�0�DKA�?��+%�IJ5�%�����������(����?�<,�BK<%,�?��+������>��/��>�+���������*�������7�����<�>)���>��/��0�J=,�?/�����/��0�������>)����<�>)��?��<����7�� BC� ?��)�����'� �5��+��,� ��� ���� ?/0���2� ����� ��4��������)��������?���<�����D��������<������<������?�������N2����?/0��7����)��������<�% �5����2����D���>���?����<��2���..#?�40�4��F<)�������+�%(���0�BC����*�����0�����<��<�������<�=�����>���������+���

���@�<������)�����JKM,��?�5����K<���O#�*K�N�<��������������������������%�@���?���������<����2������+�����=�6��NT�������<�>����������0���Q*Q=C&I�K������%�C����?/0���22��2������������������<���������2�������*@�=�����?/0���2��BC,��?�/��0�2���/�0���4��F%����������0����>��<)�������������+����<�� >��������������������<0���>�?���������2�0<���� >����� �����������IJ5�%�3��7������,�IJ5�%�I�������� U��<�����<%�IJ5�%�T������D����<),�BK<%,�����2������*�����0������<��<�������>,������������4��F<)�������/0<)�����������<)��DKKA�������)����40%T�� �<)� ���<�� ?�� ��� ��� �<)��������BC���?/����������

�������,� �� �� ?/����70�� �0��� �����2�� �F?�4��0� �<)����%T������������������������BC���������>)����<�>�*�����0������<��<�� ��7�/���� ?/��� .8#� ��0<� ?�<����,� 2��� �� ��<�� "##"��������?/0���20<)�.#%8;#�?�<����%�6�7�/��0�?���<0�BC�?����0��20��7�<)�������������<0��������������<�>�L4�������>�����������������������?�<)���2�%

G�#�0�����H�����I�� ���� ������ ��

������������� ���������������������������������������������

*�����������������)���� ���$���������5?�J�����< �� �&�������;� �#

Page 5: číslo 3

O

5���O%���/0�"##-��������*�����0�����<��<�������<�=�����>�������������/����������������F�?�������(������<�>��������������<�>��������%���?�7�>��������0�����4�>�������4�0���<�����������2��������70��������?���?�>�������<����2���70�4����������������<��<�,�����?/����70���F�����>����?7��0�?���0�����?���4�������������0�����?����7�/����>�?�<�����,�����4���������������<�%6�L�������������0)�������0�?�����������<%�IJ5�%�3��7

�����,�BK<%,�/������*�����0�����<��<�������<�=�����>%�(/���0���L4���0�����������,�����������������?/��������>�L/����������<0����,����2��������,��������0)��(������<�>)�����2�,�������0<)�?�2�7R�����������<��<��F<)���0<)�D�<),�����?<����70<)��F�����F<)���������<�F<)�����<����0<)������<0,�����0����������<�=�����>,�4�����>�6F�����?���L����0�?�������0�������2�����������<�=�����>,�����?<��?��2������������������������,�������/�,�4�����>�5����40������*�����0�����<���<�����F�����0�?/��������>�����������?���������<��<�%����������� ��<��������� ?/��0��� &%� �������� )�2�����=�����>�)����<�>)�����2��&��%�6�����0���5������,�?�������������������<�=�����>�&��%����/�<)��6������,���������(DA���<%�IJ5�%=�����1�����,�?����������(DA�&��%�����������0�����,���������)����<�>�3>��/��>�+������J=�?��+%�IJ5�%�6�����0���(����4��,��������*����<���<�>�+������J=���<%�A@5�%����������5�7��,��������6�2����>��>��/��>�����������%�Q%�(�������?��%��<%�IJ5�%�A������(������,�?����������J��������������<=�����>� ��<%� ()5�%� &��� �����4�����,� /�������� KTU� ��6TU������<��=�����>�(���5�%�K�V��3���<)������� /�������KTU��@��>��1�������I��%�I�<)����I��0���%�T���7��?��������0���,����>�?���<�������7��������?/������2��<���������>)�������� ���<���������?/��0���������0)����<������?��I���%�=�����4���7�������?�������%6�L�������>)��?��2������<������������������,���������)��

������4�0��F���������*�����0�����<��<�������<�=�����>������)����� ?���?��� �� ���� +����4�0<)� �� ?������0<)� �����%���?�4������������F<)���������������<��<�����/������������� ���F<)� ������ �� �����4����� ��� /���� ���������<0%� C��>��?/070����<����2������F�����>���?�4���,�����������������4������F�?������������0<)������%�@�<�>�����<��������������)���?���0�����������F�)��?���/��F������� ,���������L�?�7���� �������>� +����<����0� ���������<�� ������� ?����������>��� �������<�>��� ���������� &��%� A����+������������ 2�)�� F��%� (��������� ��>� ��>��� ?���������<)��<�>������������A@5�%�����+��W���,�BK<%,����F���<�������������,

&��%� ��/0���1������,����F����������� ������4�0���)���,� &��%C������6�����>,���?�����>�������������0������>��,�����7����>��� ?��������� (������<�>� �� ����������<�>� �������,� ���FL�?�7����������2���?��<����?��������0<)�?������<),�������?���������0����>�������%�5������<���������?����������������?��2�������������<��&��%���<)%��������<)���������2�)���?����?��<���0���� �� ����>�����2��� N��.� �� �����0� (������<��>�������������<�>�����������4���� ��?/����������<%�IJ5�%����/�<)���C�7�����,�BK<%,����>�������/�7��0�?��2����?��0�����%�(����������������?��<���0��������������������0,�2�������������+�������0�(������<�>�������������<�>��������������������������<�,��������/�������������0� +�����KCM=��&��%�(���=������,��F����0���/�������>��+�����&��%�B�����0������������������<0�����/0����74�����,�����>�+�����,�2�����������������<����<��?��0����%@���?/��������������70��/�4�0���,�?/�?������ 2�7����<��

�����,�������������<���������+����<�����������*�����0������<��<�,�����2��>���������<�%�6���������������<������.8O���%�=4%A@5�%�����+�W���,�BK<%,�?���������<)��<�F���������/����

����*@��=,����������L4���0�����������0)�������0���?�����)����������20<0����������<���������7�0���?��������������%5�<%�IJ5�%�����/�<)�C�7���,�BK<%,�?/�������(������<�>��������������<�>� �������,� �<����� �����F� ?/0��?� �7�<),� ���� ��������������<��?��0����,�����>�?��<���0����������,���/0�������0����F<)�?���0���<)�?/����4���>��)������0����2��F<)�?��<����70<)����������������0�?��<�%�X������������0�+�����KCM=�&��%�(���=�����?����������7����?���?��<�20<0��+�������������������%��4���0�����������0)�������0�?�����������)���������� ?��<���0����(������<�>� �� ����������<�>� �������� ?��?/���?�����������������<�=�����>�&��%����/�<)�6�����%�6�����������?/��0,�����������������������������>���������������>�������?/��?���������F7��0�?�4�������������������������<��F<)������0<%K?���4�F��?/��/����0��?������������<������/�����������

�������F�?�������(������<�>�������������<�>���������&%����������)�2�����=�����>)����<�>)�����2��&��%�6�����0��5������� �� ?�����������������<�=�����>� &��%����/�<)�6�����%K)��������0�)��>����?���?��)�>����?�������?�������%

3�������0�$�#�K��� ���0������

��������������� !�"#�$ ���"�� ! ���� #%�$ ��&'�(��)�

$��#�L����M������) ��������#�����������������������������������*���Q���60��V���

3����=�8��#� N���<� ������� ��#���� � �����8��#�(�����;�/���������#�N �) ���-����#�����������������������������������������������*���Q���60��V���

Page 6: číslo 3

Y

0��<#�8O$�#�N��������0����������$���#���"���"��)�����!� ���� /����� ����� �� ���� �� �� ���� ��� ���� ��� �� ���� ��������� ���O ���� � �(����� ������� ��*� �N���<��M���� ��/���!"� ��/��������M������(�������� �� ����*� � ��#�J��� ���O�� ��������������"���"����������)���������>5#�/�����>??P����������������������������������L ������ ����*���N��D����� �� �0��� ��������������� ����� �������Q��������)���������/��� �N#�D#�0��� ��4Q�L�ND06#

���������������)����� �����QL��ND0���������������"������!������%�#

�K������>??P������������������*���N#�D#�0��� ����� ��K�����������<��������������������������%��� ��������/��!�� �� ���� ���� �� ���� ���������� �� ���� �� �� ������� ����)%��M���� �(������#�&����� �����) � � ����� L���)���� <����� ��M���� �(�������O ���� � �(����� ���0������)�� �������J�!����� ���� ���M������(��������� ����� ���� ������ ���!� ������������ ������ � #�0)����� �������������������������������� ����������%� ����@R#�S#�>??P�������� ������������������� ��*����������>??P�K�����������<�����#

0)����� �������������������������������K�� ���� ��)��!"��� ������� �� /�������� /�������������� �� ���� ����� �������� �� �� ����� �������� �%���#� 0��)���� ���� ���<������������������%����������� ��%��/������������ ���� �������!� ��� ���� �#�N����������������K������������� ��*����%��!����)����� ����K�������������� ���������#

0)����� ����� �������) � ����� ���������� �� 7����� � ����K���� �������� / ��� �� ������� ���� �� �������!�"��������������������� ����������)���������������� ��������!� �K���������� #�1����� ������ �������������������K�� �����%��������������%����)����#

0)�������K��������"��������<�������*���N#�D#�0��� �����������������K���������� ����� ���� �� �������������N#�D#0��� �� ��K�� � � � ���� � ������� �� � ���"� � � �����"� ��������K������/ ������������*� �������K����%��������! �� ������ ������ ������ ���������Q����� ����)���� �����/���������������#

N��� ���� ��������������������������������N#�D#�0��� ������) �������������������������������������� ������"���������� ����!�������������������� ������� ���/������������������������!� ������ ������ �� ����������� ������������) ������������� !�������#

0)���� ���K�����������<��������� �K����%�����������������!����������� �����������������)������������������������)�!����������7������������������������ ����� �������������!���7������7���������������K���*����)������#

$��������K�������������� ����� ���K�����������*� ����!�������#'

(��+%�IJ5�%����������(��<)����,�5�K<%,���������B�����%�Q%�(��������������"##"

�������������������� �����#�8O$�#�(�����M���/����*��#��)������� Q����� �� ���� ���� �����/��� #� 0) ����� �����������)����������������)�������Q���������)���������/��� �N#�D#0��� �����<#�8O$�#�N���������1��������$���#�����)������ #

0��<#�1�������������������� �������=��N���������� ��)��������) �����K�����������<��������������)����� �����Q�������!��)���������/��� �N#�D#�0��� ���������������������)%���T�����L���������� �� ��������������������"����������� �� ��� �� N#�D#�0��� ������)��� ���� ��)����*� �N#�D#�0��� �#

*���N#�D#�0��� �������� ����� ��������������QL�ND0��������������������/�����������"� ��/�����������"!��������/��%��QL��ND0���������������������������� ��!)����������� � ���������������� � #�*������������������!����������%����� ��/����������QL��ND0#�;�����"���������

0��<#�8O$�#�N��������0����������$���#����������*� �N#�D#�0��� �#

3������������������U�������UL ������ ���#

Page 7: číslo 3

9

K�������� ����<#�8O$�#�8 ����M������$���#��/���"��)��!����� Q����� �� ���� ���� �����/��� �� ��� /���� �������"���%����������� ����������������������� ���������������<#�0������� #

0��<#�8O$�#�N��$�� ���*��#�� ���/��"��)�������(��!� ��� ���� ������ � ���M���� �(������������������� ����� �!��� ��������������/��� ���� ��������������� �����<#�N��1���!���������������)�����������/�����������@VSW����������� � ����������C�������)�������� ��������@V5@���)�����������<#�0������� ������/��������������C� ��� � ����������@V5>������� ��������� �������)�������� ���������������� !���������������� �����@V5A� �� �� ���� ��"�� )����������!"���������"�������/��������������������������������!����������#�K������/��� ������)����� ����������/������� � � (��� ��� ���� ������ � �����)����������������� ��������� ���������������������� ����� �����������������/#�0�/�������!���������������������@??���������������@VV?������R??�����!�������/� )��������������"����� �����������������������������)��� ������� �� ���O�B���&�I#

0��<#� 8O$�#� 3� ��� K���) ��� $���#�� ���/��"� �)������*� ���� ������ � ����)���������"���� ���������������!������������� ���� �����������/�������� ������������������������� ������� ���C��������%����>?#�������#�K ��������!���� ����<#�0������� ��������� ��� �������������������������!��������� � ��������������������������������� ��� ������ �#�N����������< ��������������� ��� ���������� ����������@V5S����������������������������������� ��� ���� !���� #�(����������������� ���� �����������������������<#�0��!��������"���"���)������ ��������) �������"�����������

�������� ������/��� ���� �� ������������������� ���C�������%����������� ������� #

0��<#�0��������� ������< � ������������)�� � ���<#�8O$�#N��0 ����$���#�����(��� ���������������/��������L���)����<�������O(���M���� �(����������<#�8O$�#� G���H�� ����*��#����<#�8O$�#�I&$�#�8 �������Q��� ����*��#�������<#�8O$�#K��� ���0�� /����*��#�������J���������� � �M������(��!��������#�8O$�#�L����M������*��#

$�� ��8��#�(�����;�/����������������������������� �!������ � �����������"������������������������%���%���!���� ��� �)����� ���<������ 0��������� � ������� � ��)� 8��#N���<������������"���#��������������)��������������<#�0��!����� �� ���������������������� ��������"������������������%������������� ��������� ���� ����#

0)������ �N#�D#�0��� ��������������� ��%�����#�(������!���������� ��) ������ �� ���C���)��������������X��<!�����B������8���������1��) ��������� �����/����������%!������������ ��������������������"������"������� ����8��� ���L�� ��"�#

;�������@VR>���� �*���N#�D#�0��� ��� ������������������� �����������������)�����%����<����� =��������@VRP����<#8O$�#�K��� ���K�������$���#���������@VW?����<#�8O$�#�B��!�J ��������$���#����� �������������<#�8O$�#�I����<�0��������<#�8O$�#�L�����������$���#�������������<#�8O$�#�N���!�����0����������$���#

$�������<#�H�� ����) �������)�����<#�0��������� �����!����=� �N����� � ��� *���� ���� ���<������� ��������� K�����K���������� ������������� �����������,������������������!����������������K��������� ����<������#'

(��+%�IJ5�%�3��������B)�����,�BK<%

K� ������� ����� �� ������ �������� ����� ��� ������/ ���"�������)����� �������)�� ������J���������� ���M��!����(�����������������<��������J&�M(���������������!���#�H�����<��������������!���� �����7��������������������� /������� ����������;������ ���� �#�&����������"�����%������� �"���������%���������/���"�����"�����!� ����������)�� ����J���������� ���M������(����������#8O$�#�L����M������*��#��������������<����� ���������� =

����������� �����������������������

���������������� � ��!�"#�$%

(��0�I�����(��������2��������������K/����0�?��������>�7���������0����5��/��=������>�����3����,���������������������<)���<�����<)�������������N�������%�(������4��0������������0� ����7���������?������ ��<�.:Y9� ��� ?�������K�����������<�=�����>%

6�����?�������?��<�����������������.::",������?����2����������<0���<)��4��0���,���������+���<���<)��<�>������������<)�����������������?���>���?��F<)���������2���������<0��������(�����������4��0���%���������.::"�?��<������?/����������������F<)+����<)��������<)�������>)��<)�������,���?�������2��������?�<�������<0)��?�������L������F<)��������+�����IZ5�I�(��)�%

&�'��"���(�)���#�� ���*+��������,������

�������-.���������(���"#�$%

(��������F��*����7���@�����2��������������������������������<����*���������2�06����>�7��������2�0�������0���3����<�,�������������� ����� ���20������� �<)�������%(��?����<������<��.:;#������?������?��������D����������?���<� 2������<)����

��������[D��>��������%�(������������0��������0���2����>�������������<��.:;.������?������?�������I�������/�<�,�����7����� ���������� +���<����<)������ ?������� �� ���� ����� +���<������<0)��������� ������<� �� ?>4�� �� �������0� ?���/����%��������.:;:�?���������?�������I�������/�<�����+���<���<)���<�>)��/������%�6�2�)��?��<���0���?�����������2�7R������7������� �<)��<���� �� ������4�0� ?����������� ?������%� (��� &��%*����7���@������������<��?���������4�0��F���������������������4�0��F������?��<�2��7����<���%

(/�2����?��0�I�����(������>���?���������F���*����7���@��������������0��?���2�������)�����?��<���0<)�L�?�<)���������4�F<)�����?�����F<)�/0�0<0<)�+���<0<)%

I��������;��������������������%

@����2�������0������<0�?��<���0<���?���������<)��<�>��L����

Page 8: číslo 3

;

6������������0�\��>�������<��M�����<)�����<0�����7������70?�����)���F�������,���������������F���������������������>���?/������������70�����,�?��+��������������������1����)�������� !.;:Y�N�.:;#$%�1���)��������������/��������������0���7����F�����2��������������?/���)�20<0��������������%��)�������>�������>����������?���>�������0��������)�������������������F<)��������<�F<)������0<)�+���<0������+���<0������������0<)���������<0<)%Q�������6����3��)�����,�������������������F�������?��0�

�������2����������,���/������������)��2������?����>���?������0���2���70)�������?��+%�1���)������N�IJ5�%������1���)������,�2��������?��0����2�)������,�������F�����F<)�?/����������������������<0��%�6�?��0�������?��+%�1���)����������������(����������,�M�������K������,����/�<)�@�4��,�����U������,�B�������)�,���/0�(�����%�1��������+���?��<0�?��+%�1���)������� �������� ?��+%�IJ5�%�M������� K������,�BK<%,� ��%� )%<%���2����?�����)���>,����������?��<0���4�7����2��?/�������4������<�F<)� ?��<0� ��� +���<���7���,� �����>� �� �����4���,� ��������������4���%�!1���)������?�<)�?����������<�������,�������4����?���0����2�������������$%6�L����0���?�����������0����,��������1���)������?�<)����

��D�����������>�����4�����������<��A����4�����=��7���%(��+%�����1���)����������7�����������2������2���70����4�/���0.;%�."%�.;:Y���(����,�����2�)����<�����?��<���0������/�����������/���0����<�� 7�����>%�@����������� ��� ������F�����2������������������2�����,�?/����70��+���<���7���,�������>�����%�I���/���F� ��2���?��2������� �� ��������� �� �������%@������<0������2�)����2��������������2�7��?��)������%�K����������>������?��+%�1�����,�?����2������������������*���������<�>��L�����?��+%�I���7������ ��<��.:"#,� 2�7�� 2����������,������<����������%�6���<��.:"#���>����/�2V�2�����2�?���0�����<����?��<����?�)����?�������������6���<�������B%A%K�<%�1���%(�� �����4��0� ������ �� ��<�� .:""� ��2��� ����1���)�����

�����4�0�?�������3��������?��+%�@��������%���������<��.:"#����)��?��+%�1����,����F�?/�7������I�����������������������1���,�����1���)������������0��>��/��>�+������?/����������?�����������?/����7�����?����<���<��4��0�����������%�1����)������ �����?��� ���3>��/����� +������ ��1���� �� ��<�� .:"-?����>�����������3�����%���)��?/����7����������������>?�2�0� ��������%�@������ �������<�F��?�?����� �������F<)�� ����4�7�F<)� ���)�,� ���� ���F����� ��� ��V���� 2���� �������02�����������?�����������<�F���?��2�����������?���4�F���7��� ����4�<)��%�1������>� ?���/��0� ����� ?���1���)�����������������20<0%�(��+������F��������/�����F�����0�?/���������>,�2��F��������Q������1�����!+���������$,�*����7���=����K����4���!)����������������������$,�M���0������0��!�>��/�����<)����$,�A����+�6��F����!?�������������?���<)��������/��0<)$,� ������� (�/������F� !<)�������$%�6� ��<�� .:"O� ���1����)������)���������%�(��)������<������������������2�0�?���������<��A�<��+�������������<�����+���������3���F��%�K�����0����������������������)����)���?������������)���������<������F��������L��)�%�1���)������?����4�������M������������F<)�����0<)����������?������������0����������<�>��2�%�(����������?��<�������������2�����270���������<�>�

����%�(����4�0��?�������M������������������1���%�6���<��.:"9�����������/���F��������<��.:-8�/���F��?��+������%�6����2��>�� ��<�� ��<)��0� ?���0� �����0� 2�)�����<�>� ��������,� ����������,�����2��������������2�20)��4��>)�������0�!.:8Y$,�����2�����4�������� �)��270��� �4����<���� �����<�>)�� �����%6���<��.:-8����/�����(�����?��+%�A���4������0��������<0)�=����������������� /�������1������<�>)��L��������3>��/��>+������J���������=���������������0�����1���)�������,�����F����0����?/�2��%6�(��������1���)�������������������0�����/�2�>)����?����<�

�>)�������%�(07����������������������<������<���<����?�������<����?��)��7�2���������������������,������������0�?����<�F�����%�6���<��.:-9�2�����������������3>��/��>�+������J=%1�������������>������0%�K<)�������������I��<)���%�1���)������� ���� ��<��� 2���� ������ ��2���� ��� +������ �� ��<���<�F����?����������F���?������<����������%�K�������?/�������(��4�0)�� �F����� �6����� �������� ,� ���F� ������� �� ������� �����<���� ������� �� �������� ?��?���� ?���������1���7�%C���2�)��?���2��������������������?�����������<������1����)����������<��������������X07����?/�����F<)�����%�(�����?��<�� ����� )��������F��� ��2���� �� ?�� ����/��0� �����F<)� 7�������<��.:-:�2������������?������F��<���������� �����������@��(��7�,������>����<%�1���/���!1���)������2�����/���7������F��������<�����4���?����������2�)��������������<�,������������70���������������/���$%�@�����<�?/�������<���������.:88����4���?��+%�����1���)��������I��>�?���������C����0��,���������������<���0�������F���+��,����>����������0��4��>�������������?/������������0�%�K?���4�������<%���/0��K����������������������������0���?���/����,����>�����������?���<�,�?����<������<�F�����V��%C�����?�����������0,��)����?����>)��?�����������C����0�

�����)���4��<)���������,�)���������7�����0���%�T������@�2����F�?���/���+���<0��������J���������=������%�5���":%���?���.:8O����?���M������<�F�������������������2��������������������������%�1������)���<�>������0,�������)��������7�����>��������/��0������F<)�7����������������)��������������0<���������%�(/����7���������?�����>�3�<����,�����������<)�����<��������>����������3��>%�1���������2����������>�?��+�����,���>���<���,�2�2�<)��?�4����2���������4����%�(��+%�1���)����������������?�����<������������>)��������0)���)��������0�����<����0��������<��%K��2�>����?��+%�1���)������2�����������2���?�2�������/0���0

?���4���3>��/��>�+������=J�������<��=�����>%�1���)��������2�7����������,�����<��.:8#,��L4���������?�����0�?��+%�J����<)�,�����>)��?��<�����������������,��<)�����������7�����F<)�4����� ������>� �������<��=�����>,� ��� ���>� ��� ������������?�����4�>������0���0������F<)�7���%�C��������������������������/0���0�)����<�>����������%(������4��0�����������������?/���������0�?���4���3>��/��>

+������������<��=�����>���)�����1���)��������?/�����0���<)�����������<%�������1��������������2�)���������>)��?����%5�<%�1������ ��� ���� �F���������������0� ?/�� ��������0� )�����<�>�+�����%�T�1��������?�����������0��,����?/�����7���(��)�����<)�����20���1���)������,�����������0��2�������������?������,����>�������2�������?��������%�(�������>�1���)����

��� �!�"�#$�%6����3��)������!�����$'��M@�1]3Q�A^5Q=�M��Q���BQKCM�=Q�K6�1�5]�5JB�M%

���&��'�(��)���*++,��,-.�/���0$�1+2.*3*2*4*25

Page 9: číslo 3

:

�����?��<���0���0���0�������0����)���?�2��?��������+���<���������>)����3>��/��>)������%�1���)�������������� 2����7�?����7�������������+��������������1������������������������,����>����������?<����4����������>)����<�>)�����2��?������?�������������?��������������%�T��1���)��������?���<�����7�������?/0���������02����������"-%�/02���.:8O���������������?��������� ��?������� �/0����� ������<��=�����>� ?���4��3>��/��>�+������J���������=������%�5���.O%�������.:8Y���1���)������ 2���� ������ �L4������ ?���0� ?����<������� �������������70�+�����%�5�������<�F��F��2���D�����������������?/���7���L�����F����������<�F��?�4����� ��<��.:8;%�1����)������ ���0�� ����?�� ��� ����4��>� ������=KD� �� ��<����0�������<��������F��2��������0���7�����������,�������2���?�������<0�����>)��������%�A��)����������20��������%�6��������� �������� ��4������������,� ����� ���� ������������� �������<��.:89����������������0��������/���J@QKB����1����)�������� ���0��� �����>� ?������0� �� �����������J@QKB���(�/0��,����>������������������0��������������������%�K����<�� ����7������������ 2����%�1���)�����,����F� ��� ��?�����������<������?��,������������������������,���7���F���2��������������������������������������������������������������70)��� ��<)� ��� ������ ?�)��F<)� �������0�������� �?����D�����������������������%�K������������?�����������������>��/��>�+������,�2�)�����������������������������+���<���7�������K��������%�D�������������������� ��� �����>�����������0� ����<�����)��,����1���)���������������J@QKB�����������<��.:OY���F�� ��������0�� ������/���C������ 1������ ����4���%M4������ ����1���)������ ��������� /����A�0/�� 4���>� ������������02��0�4��������������+���<�����>�����<�>��?���?��<��� ���� ��������� 4���>)�� ��������(�/0���>� ���������,� ����)�������?/�2����?�����0�?��0����������F�����<)�����������/0<)�����F���>�3>��/��>�+������I�����������?����I���<��K<)���%�T���?����4�����������F���4���������������>)����0/��<0)�� ���<�� ?���F���>)�� ������� ����>)�� ������0� �� �?���%=��<��?�� 2�)������������<)��� ��<��.:9Y����������)�����������������������������<������?�����������<��?/���L���0��;%�������.:;#�)��?���)���F������������%�@�����������)����<��0��1���)���������F������?/�������������F�F���0�C)��C����%�(���?�?�����0������������?��+%������1���)����������������)/������?�/0���>)��?/�����0�3��=�������1�<_��,������2�)������,���������/����2����/0��%1�������� �������,� 2���� 2���������1���)������F<)�����,

�����������������?��0���%�(�/0�������������?�����>�3>���/��>�+������J=,����F��?��+%�1���)������?/����7��������>����7����������������?���0����4�0������������������<�>����<�.:8Y�`�.:89%�K�?��+%�1���)�������2�������?�?��>�������?/�������0�� ��)�2��0��?/����7��� ��� ?������ ����� .:8Y%�C�)�������,�����?�20<0���������,�?/���������?/�?����>�?�����

<)�����(����V����L�������������0�?/����7������������)�������,� ���>)�� ���� ?/����������%�T������0� ���� +�����+�<�>)��������)������,����<�����2����<���0<,�����2���?��)F����4��4���0,������)�����?��������������������,��������2����<���0<,����?��)F� ���4������� �� <�)��%� (������� �� ����� ?���0� �����0��������7�����F���4�����%K���� �4�������� �� ����������� 4�����0,� ��F��������0��

��������0��������������)�������<�F���������0�����?��+��������1���)������?��������������������������7�����>)���4�����%�=����0,� 2��������� 2�)�����)�����<�� ����/�2�>)��4���������02���,�����������������������������?/���7���%

0��<#�8O$�#�L�� �����*��������*��#(�� ������ �����)����LJ�O(

��*�+�����, ���������������� �������� ��������������������������������������

������� �������!�"����#����$�%&"� �"&�'�"���(�)*���+����!�*�����&����&�����

���������"�����$�*�$- ����)& �

�������

������������ ������������,�������(����-�������.������!�/�������������.��������������!�

Page 10: číslo 3

.#

����������� ������ ���!����� ���������� ���������������� K���������)�������������� ���� ����)����� �#� @V>A�� �� ����� ����)�� ������� ���� ���������� ������� ������ 7�����#0� ��)����������� ����������8O$�#N��������N��#�;��������5>��%�� �� ����������������������������� ���� �!�������� ����4������� ���;������ ����� � 6#�-����)���������� ���� �������!/��������������������� ��� ��#�0���!��� � ������� � � � ������� �� ����� � !����� ����������� ��������� ���)�!���#�K��) ������� ���� ��7����������!��������"��/���������������@VPA��������/������� ������ ���!����� ��������������/����=��K ��������������!������ ������� ������#�8��"������ ��"�������� � � ������ � ��������� ��/ ��"�� ������ ��"�� � ����� ��"�� �����!��#�$���"�������)��"���������� ��)�� ������ ��� ���������� ��/ ��"�����!��/����������������� ����������������!��� ������ ������� � � ����� ��������� !�� � � #�0���� ��"�������������������!��� � � �� �) /���� �� ����� ������ ���������� �)���� � ���� ������� � � ���� �� ����#� I������� � ������ ��"������"����� ����� �� ���"����)���%�� �������������� �������������������������#�(���� � � � � ������ � ��� ���� !� ������ �� �������� �� ��� ���� ����!��#'�@6�G�������������)� �"�������������� ������� �� � ������ ���!�����! ��������������������������%����#�1 ������)�������� ���������)�����������7�!����� �����/ ��� ��)��8O$�#�N�������!��������� ����������"��� ��/��"����"!��������� ������ ������ �� ������ ��� �������� ����� �� ��� /��� �������� ������������ ��)����/����������� �����)%�������!)��������������������#

8O$�#�N��������N���������� ����0��!���@>#������@AVR#�N �� ��������"�����!������ )����������������"�������������!����� �%���������/ ��)���"������)������� #�0��� ��� �������� �������� ���� @#� �������� ���� � �� ���������������� �������<������������������������� ������� ���� ����� ������ �� ��������#���� �������)������(�������� ���� ������/ �����#�@V>>#�0�������� ������������� ��� � ����� ������)� �� ���� ���������������� �����&��������1�������� �#�8O$�#�J��� ����3����� �����4������ ����<#�O(6#�&�������������/�� �����#�@V>S��) ���������������G#�� �!����� ���!����� ����� �� ��� ���<#8O$�#�N���<��N�� ��4@AW@�+�@V5@6#�3��

����� �� ������ ����� ������ ������ � ���������������� �� ��� @#� ����� @V>R� ������ ����#�K�� ��������@V>A�� ����������� ��)������� �)������ � ������ �!��!����� ������ ������� �� ���� � ��M���� �(������#

������������7���������� ��)�8O$�#N�������� N��� ����� �� ������ ���� ����/����������)��� � ���������� ������ �������� ������ � ������ ���!��!��� ������������������� �� ����������� ������������ ��/��"��� ���� ��!����,� ��������� ���� ��"�������������������"�#�(� �� � � �������������������������������������%������ ������)����������"����������"���������)%����)� ��� ������� ���� � � ����� �� �������) ����������������������������� �������� ��� ��������� � �� � � �%��� ����� ��� � ���"� ������ ��� �����"� � ���� ���������������� #

0������� ����� �� ���� ��)�8O$�#�N�!������� N��� ����)�� � ���)�� �) ��������/��������/� ���������������������������� �������������)�����������������!���������� ���4��)#=�3� ����"��������������/�� ������������������!� ���������������/��������� ����#�I��!���� ����� �#���� #�R�=�@VW��@V>W#�+�-) �)��� ���������) �������� ����������� !�� ������ ���E��I������ ����� �#���� #R�=�>PV��@V>W#�+�$�� ������I�<<������X !��������������������� ��"�������� !��� ��� ���#� Q��#� ���#� /��#� RW� =� @WWV�@V>A6#�>6�I�������������/ ��������������� � ��� �)������� �������� 7� �� �� !��)��N���#�-������������� ��������������#�@VPW��"�� ����) ���������<#�8O$�#(�����(�����4@AVA�+�@VRV6������������!<������N�� ����G#�� ������ �����������!

������ ��=��N������"���������� !� �� � ��� �������������������/������ ������������������#�B�����������������!������������������ �� ����/������ �� �������)�������%�����������#�8����/����������������#�-������������������������!��� ����#�;���������������� �� ���/���� � �� �#�0%�/��������� ��/��� ����������)�#�&�����/��� ������� ��/�/ !��� #� 0���� �� �)������� ��� ������"�������/���������0����� ���M���� #�N������������������������/���������� ����!��� ���� �� �� �� ���� ���� � � � �������������� ������ ���###'�P6

3�� �) ������� ����� � �������8O$�#�K�������H���������������4�����!���@VP@6�N������G#�������)�=��N���!������������/ �N�����������������!��) � �����)���� ������ ����)�������������� ���/���� ����� � �� ������ ������/� ����� �����)��� ��� ��� �������������"��������%�#�$�������� ������� ���������������� ��������������< ��E � � ������ ����� ��� �� ���! ���������������������������/ ��#�N��/����� ��������� ��/�� /���� � �� ��� ������ �������� �� � ������,� /����/����) ����������)��������������������������������� ����� /#'�>6

;��������� ������������������ ��������/������#������ ������������ �#8O$�#� N���� ����/� �������� ���������K"��/��������K����������)�����!��� �����M���� �(��������������@VP5#3������ �� ����� @V>V� � ��� �� ��������������� 5P>� �������� �� ����� �� ����@VP5����� ���� ��@#?RW�������#�$������@VP5������������������������� ����/��������/�"��������%�+��������@V>V�� ��� ���P@W���������@VP5�� ��WPS#�S6

Y�� �������� ����� �#�8O$�#�1��!) ���M������ ������������������������!���������7�������%�����������,�������� � ������ ���� ��������"�������!��������������������������������! ����� ������ �� � ������� ��������!� ������������ ��%���������������� ������� � ������ ���!����� ���������������������������������#�&������������� ���%��� � ������������ ���� �������� ���� ���)�� � ����! /����������������"�������������< ���������������)����/ �������)�!������###'�������)#�����"��/��������������@VP@��� �#�8O$�#�M����#�56�8 �!����� �"����� � ������ ��� ���� ���������/�������������������������������!������M���� �(�������+������������������ �������������������)�����

��������������� !�"�#���$�����#����

Page 11: číslo 3

..

��������� ������������� ����� ������#� ��� � N �) ���� X��<��� ����� ��<�!��������� �������������N���<��K�,!���������������������� ���0����#�K����!����� 7)���� ��� � ������ ���������� ��)#�����#������$�#�;���/ ��4���������<#8O$�#�B����;���/ ��� �� ������������������;�������;���/ ��6������#�����$�#�-�#�&�����������#������$�#�������#B��� ��� ��� "��� ���� ����� ������ �)�!����/ ������������� ���"�����������%�������������� ������"����� ���� ������� � ������ ���!����� ���� ������!��� �������"��� ��)�8O$�#�N�������N������#�/���8��������������� �������#B������� ��@P#������@VPR�� ����;�����"����������������������������"����!������������� ��������������� ���!��� ���!����� ���� �� ���� ������� ��������� ���������������R6�� �������)�!������������������#����/������������ � � ��/����� ���� ���/�� ���� � �� � ������ �#�8O$�#�N���#������/�������� ���!����G�#�1��) �����B�������4�������������E������ ��6������ ����� ����!������ ���������������� ����"������ �)!���� ����#��K�������������N������� ������������ ���� ����������!����� ###'������������� ���/�����&�����.� 8O$��� N��������� N���� ���<#8O$�#�(�����(����#�P6

K"���������������� �� ������ ���!

����� ������ ������� � ��� �����������)�@VPR�4���"���������� ����� ������/�����0#�(�� ������W66#�(������#�@VPW� �� ��"���� ��� ������"��� � �������!��/�#�B����� �#�8O$�#�N��������N����� ����� ����)�� ���/���#�Z����� ��!���� <����������� ���������������!����������������/������� �+����)��R#����� ���@VPW#

0��)����� �#�8O$�#� N���� ��� ����!��/ �����A#����� ���@VPW#�K����� � �������������/ � ��)������ �����7)��%������ �������) ������ ����������������!���� � ��/�%#� B������ ��� ��� ��������� ��)�� N����� ��� ���� ������� ���������������������������)� ��������/����!������������������������������)� !�������0�������#������/� ������!� �������� ��)���8O$�#�N��������!��� ��� � ������/ � � ��� ����� ���������������"����K����������)�����!��� �����M���� �(�����������������!��� ��#� �#� N �) ��� X��<�� ��� 8������������ ����������������� ��������� �����N���<�0 ��/��#

0�� ��� � ������ ���!����� ������������� ���������������)��@V#����!��@VPA#�$��R#� ���� ���@VPA�� ��� �"!��/����7������ ��)��8O$�#�N������!��� N����� � ��� �� ����������� � �����!� ���!����� ������ ��� ���� �����������������������������������������!

������ ��� ����#� �����)�� N���<�� H��� #$����� ������� � 7������ ����� �)������� �#�8O$�#�N���#�@6

(��������0T��������>���?�24��0������������+��

����+�0���������>)����<)��������2��?���5�%����%������������������,� %�4%���20<0������B���<)�,�U�F<�����,��������?���%IJ5�%����������������%

0�$�#�K��� ���0������(�� ������ �����)����LJ�O(

3&CQAMCJAM@#�K����������)�������� �����M���!� �(��������;������� ������ ���!��!��� ����+�K"��/���������������@VPA#>#�HD1D(��K#�0������������������ ��!)��8O$�#�N���������N���#�Q�#�� ����#�@VPA���#�P#�4@W#6��/#�@#P#�(LBO���(#�&������.�8O$���N���!������ N���#�Q�#� ���#� /��#�� @VPW�� �#� WR�/#�5?#S#�K����������)�������� �����M���!� �(�������+�K"��/��������@VP5#5#� K"��/� ������� K�������� ��)������� �����M���� �(��������������@VP@#R#�(������������������"��/#�5��@A#�����@VPR#W#�(;IG-D&�([��0#�K"���������� �������0���� ������� ������ ������ ! � #������>??@���#�@@��/#�S���#�@V!>?#

N������)�����) �����������������������/���������������!��� ���� ��� ����/������� �� ��� /����� � ������� �����)���������������� �� ���������/���� ��/� �)�� ��� � ��"���� ��"��� ����%�� �� ��� ���� ���/��� ��/����� �"������� ���"���������#�-���������� ��"������������������� ������������������<#�8O$�#�3��,���3�������*��#������"����������!����� ������������������������<������ ���#�0) ����,���� �������� ������ ���������#�3����������"�� ���������@VW?������ ���) GG#� ������ ���� � ���������������������������@VWR��) ������������� ���������� �����)�������������"� ������������ ! ��#�1 ��������#�3����������"�� �������� � �������������Q����������/��� �������������������������"� ���4*�0D&6�������@VAA���������������������������������"����"�����%����) ������< � ����������������������������@VV@��)��������������� ������������� ������ � �����#�-����/��������� ���� �"�� �������� ����� ��/��"��� �������� �� ��!��� /��� ��� � �� �� ��� � �"� � � �� ��� �� ��/ �� ���� ���!�������������������< �K"� ����� ��� ����/ �������������������� �������������������� ������������ ������������ #( �������������������������)����������������E�������!������������������� � #�( ����������/��� #�K�������/���

���/���)��������������< � ���� ��"� ������� ��������"� � �����)��� ������ ���� ���)�� ��������� ����� ������ ��"����������%����� ������������ ���� ����������� �%��) �����!�������"� ������������ ��� ����� ����������� ���"������ ��� %���������"�������%����������"� ��#����/���������/��� ����������� � �������������������������"� � ����� ������ ����������������� ����� ��������#�$��������� ���/���������"�����������"� ������)�� ��� ��"����������������%#

( ��������� �/����"��������� ����������#�&�������� �������������������Q����� ��� �� ���������/��� ���������!�������������� ��� ���� �)�������)�����������>??>������� �������������Z�����0��� �� �� ��� ��� ����� ������� � ������#�( ���� �������������) /�������������������)%������!����������������� ��� ����/������� ��� ��� ��%����� ���!�%�� ���)� ��� �� � ��������� ����� �� ��� ���/��"� � ����� ����������������������"� �������������� ��"� � ��� !��� ����/ #

A����<��K<����?����?��+������T��V���T������������4�������)�?/�2���� >���������+������� 2�20����<����0,����>� 2���� ������������������?�����7��+��������+�����0�����<��<�%����������������L#�*M#

Z������������� ���� +��,-�������&�.&���&/�*01� �*��2��+�3����*!����2�'4�56654�789��

Page 12: číslo 3

."

6���/����".%�������"##-�?����)�����?�/��0�2���8:%�*������0��������������<������+����<�,����������������4��0����<)�%�=���70�����>�������������?/�)��7�������F���>������0�?��<0��������<��?��<0��������<�F<)�������2�<)�����.;�!?����?�������V��>����<�$��������<��?��<0��������<�F<)������.:� !���������F�?�4�� �� ��V����$%�5�� �)���?�4�2���� ��)����� �� ���� ?��<�� ��� ���������<���� �������%(�?��>������ ���4��0����+����<�� �� ��������� ���<��?��<0������� ������/��>)�� ?���������7�/�������0� !<�����4�/��?��<�$%�C�������������������������)��>��?�������%=��+����<�� ?���0)���� ?�� ����)>� ����� �?�� �� ?�������0<)���<0<),�������4���������?�)�����F��?���/��0��*��������������L�����?����������?/��0���������������������<�F<)L����%�@������������7����?������<��>���<��+�������)����a���)����%�(�?��>����������+����<��?������������������������<�>)������2�0)��?����������������������������������J���������(><�,������������������2�0��?���������������>��/��>�������������������%�������?���������F<)�?���<0������?��?�/�����������IUIC%�6�)�������������>��?�4��������0�����?����������+����<������������F%�(/���?������0�?/����7������������?/�����������������?�����0�?���������?/���.:%##�)������%�50�������?�/0�?/����7�20�<0�� �������� �� ?/������20<0�� ���<0,� ��/0� �������� ����F����?��<�%=��+����<�� ��)�2����?������������<%�IJ5�%�M%�K�����

����,�BK<%,���?���0�������F��?/0�?�����������?���������3>��/��>� +������ ?��+%�IJ5�%� &%� U�����,�BK<%,� �� /�����*�����0�����<��<����<%�IJ5�%�3%������,�BK<%�5�<%�K���������� ?��� ?/��������� 2�������>� ?����'� ?/��������0���<��?��<0��������<�F<)��������������<%�IJ5�%�M%�K���������,� BK<%,� �� 4�����0� �� ?����� ?/�2���� ?��+%�IJ5�%�%�����4��,�BK<%,� ?��+%�IJ5�%� �%�I��0�����,�BK<%,� ��<%IJ5�%��%�B�����,�BK<%,���<%�IJ5�%�Z%�I�������,�BK<%,��<%�IJ5�%��%�W����,�BK<%,���IJ5�%�3%�1�����,�()%5%�K���<��?��<0��������<�F<)�������?/��������?��+%�IJ5�%�T%�T�����,�BK<%,�����?���������������<%�IJ5�%�&%�5/0�)��,�BK<%,IJ5�%�3%������,�()%5%,���<%�IJ5�%�Q%�(�/0�����,�BK<%,��<%�IJ5�%� =%� U��2���,� BK<%,�IJ5�%� �%� B����,� ()%5%��IJ5�%�*%�3����%�K��<��?��<0���������7�/�������0�����?��+%� ()5�%� �%�I���7,�BK<%,� �� 4����� �����IJ5�%� K%� *���?,()%5%,�()5�%�M%�M�<)��������,�1<%��%�J���<)�������%�(��4������%�(������>�?/����<����4����2�����0���2�������F<)���<0<)%(/��)����<��0�8:%����+����<��2��/�����<���,������������

������������������7�>������?��0�������%���������������7����������������L4����4����%���������<0����������������L�����V�?������<0�2���?������<����������<�,����?������<�?/������%�6�7���� ?/����7�20<0<)� ?��������� �� ���4�>� �����������?�)���������������%�67�<)���/��?�������������?/����������F��L�����%�6����<��?��<0��������<�F<)����������0������?��<���%�A���<)���4���������������?����+���<�������4�������������������������>��/��>��������������������%�@��"%��0��������0�����?��<��C%�K����?����T%�C����5�������<�����>)������'�K������0�<������`�������+���������%�@��-%��0��� ����4����T%�C����� ��C%�K����?� ��� ����

���70�?��<0�3���������+�����'�&����)���<)���<���������������������?�<��������%�����?��<��2������������)�������������������������������������������������������0�?���������63M��Q(%6����<��?��<0��������<�F<)������������.%��0����������

?��<���%�3�<�����)������<����-���<����������.:�����+�����<����0���������<��+���������0<)��������F<)��>�0�70�>�������,�����������������*�������������L�����?�������%�"%��0���� ?�/���� ?��<��T%�C�����IAM��� ��������<�� ������0� )��?������'� K�������<0� �����,� ����� �������� �� ���<�� �������I����B����<� !5�?%� �+� A��������$%� -%��0��� �������I%�*�������?��<0�=����<�>����7�������������0������������0+��<��B����B�������B)������<�>��������%�=�����)����0<)<��� ���� ?����� �������� 2�7�� 4����� �����0,� �� �� ������3%�J)���>,� C%� K����?���� �� C%�I��2����� ��� &��������0�����?����F����������������4������'�Q��������������B5�������� )��������� �� ������������ �� ?��<��3%� (��?07����>��I%�K�7���1����<��������������>�������4��������7��F<)���������<����5���>��������%�60���>�?��<������������<0������ ��?��������� ��7�� +������ �������������0� ��������>�����<�>����+����<����������>��/��F<)�+����,������� ��������4�0���I���������?������"##-%�6����<��?��<0������� �7�/�������0� ����� �<������ ?��<�� &%� U������>A������?���)�20<0<)�?��+��0�����������<����0)���>��/��0%67�<)����0���>�?��<��������<��������?��������?�����0�������%6����7�0����<��������?����������<����@���<��?�������

��2� �� ������� ����>� �F����,������������ �� �����������%@���<����������?��+%�IJ5�%�T%�T����,�BK<%,����F���>��?����� �� /������������<�� &��%�C��7����� <���� ?/������%�B������������@%�B���4�����b%�60<)�������?��<��=����<�>������0���� ������4�0� ?��?������� ?��� ����������0� ����������?�7�����0�������<������������?�<�������)���0�����?�?�<��F�����%����0���������?��<��K������0����S���������0�������������������'�(/����0�����+������������c����������������� ��>� ��4���� ������<�� ��� <����3����������� *�����������2��?70� ?��<�� �� �>��/��F<)������%�C��� <���� 2�� ��4���?����?���������0�?��<��������d�����������������?��<��%�A���<)�%T���������<)������?�����������7��,���/0�������+����<�

������� �L4������,� ���� ��>� �7��� 7��������,� ��/0� ��� �������������20�������V�20�2�����)�>���������2������<�>?��<�%�=�)����>���?����)��?/��?����?���(����,����F��������������?���0�<0� �<)�������?��<����<������2�0)����������0,����>���2��������4������0%����/�����<���������F�������0������)�20<0�?����������+����<������������?��<0%�C�<)���<��� ?/0?����� �����0��� ����� L������ ����2�0)�� �������0,��2�>���&��%�6�)���0���>���&%�(����>,���������������0�2�/����?��������?��<����<0���>��/��>����)����%K?������?����������?��+%�IJ5�%�A@5�%�I%�D��������,

BK<%,����F�2�����0����+����<�������������)��������������/��,� ?����� ��/0�,� ��� �� ?/070,� 2�����2�0� O#%� ������������<��� ���+����<�� ��������������� ��� L�?�7��� 2���� ����7�0%

$��#�8O$�#�B����������������*��#

01*)%234�52)67325*8��967:*8�*;307<73:7

Page 13: číslo 3

.-

3������?�?���<��2���?��!?�������>�2��������>�)������$����������� ������>� �� ��<)��� ��� 70/0<0� ��+��4�0� ����<�%� ��������?��)��".%�����0������2���2�����70�������������20<0�����������?/�����>������<���0�N� ���F�����0� ���?���4�0� �������,KMAK�!K������M<���A��?�������K�������$%�����F�����?����0<)�?/0?�����?�������2��������������0<����?�4������<�F<)����)��/������0<������������L��0��4�����2������F<)�?/0?��������4��F<)����Q���?������������<�F��������%K)����?���2������,�������4������?����������?�������?���

���<���\�����������2���0�D0��,������)��������?�������������?����"##"������4����L��������7�0)�������?����)����?��������?�<�F<)�?�������0%�(��������<���L���������������<���0?�?��>� ��������������� 2���� KMAK%� (�<������ ���� 89���FM����4�������)��������20<0���2�)��F<)���0�M���,����F�<�����������U���)�2���������2�%�(�������0����?���4�0������<���0?�������>������F���)���4�����������02�20<0��������������������?��<�����?/�2�����)���2��>�����<��<�%�1�)�������������������?�������������������������0����?���4�0�0���%�@����������� ?/�������� �����4�0)�� ��/0���0� �����������,� ����?/����������0� ?>4�� ����<�F� ���/��� ��<��>� /�� F������� ?���0<)?/0�����%�(���0�������������F������2������70<)������<����0������7����>��/���2�)�40���>�?�����<���\��������,����F?/�2�������������������������".%�L���������<����������)����%5��70�?/0?�������)���)�������������?�����>����70/��0������<�����C�����,�����2����K����?���%(�� ?���0<)� ��������<�F<)� ���?�<0<)� ��� �?���� �)����

���?�����?�����>���������<�>��������N��������4������B�������������� !KMAK�B�6$%�5�������0� �F������� �����20,� ��� 2�������>)�,���������?�?���>)������?<��>��4������?���������������?/0����>)������������F�������������%�M�7��������������70)�������!?����������c$�2������%��)��?������� ��������������<���������4���%�6���<���0��������?����?������������������8-Y�����<�F<)��?�V�20<0<)������<������+���<��KMAK��������<�>������KMAK�B�6���9O�e�?������F<)���)�����0����?��������������."�e,���0�<��2��>����?���4�0�?����������?���/����������� 2��� �?�����<��%�Q?������� ���������?��?�/��� ��������%�D�/�� ��+������>��?�<������4������2�����������?�����+��<��������KMAK�B�6�������,�L����+�����������/0�����<)���>�����<�>���?������<��������<�>����������?��0��������������?������F<)����0%(����4�����������?�����0��?������������KMAK%��������/���

2��F<)���+��4�0<)�����<0�������)�������0/�<0����������%�6������������������������F<)�<������!�������4����<����$,������7��������4������<�������F<),�?�����F<)�������F�,����F����!��<<��������$,�7�������4����������0�����F<)%������������)��2����?�������������������/�����������������2�)��F<)���0D0��%6�)��������?�0�0����4�������������4���<���������������

����� ������� ��+���<�� 2�������>)�� ?/0?����KMAK������<��%&�����4�0������2��������������0<)����7����0�?�����������������0,�"����.O����,���24���2��-����O����%�C��������2��2����<��?���?���<���������<������ ���<���������������?/��>�� ���+��<��������>����������������%�C���2��������7������+��4�0<)�����<���0� 2�� ����KMAK�������7����>� �?���������������?����)�,������)�F<)�?����)�����?����<)���?�������20<0���������0�������4��0�%�(����/��0����KMAK�2������������������������ ?/�20���20<0� �� �?������>� ������� ����� �����20<0� �����

������<�F���������S����KMAK,������������2���������20<0�?/0������'�)���4�������-;��B���?������������<)���������<�F���<)/�?���F�� � ?/0������ !�����<�,� ������� )����,��������$�������70<)����<)����?���4�0���?��2����N���<)F����7�������0����F���F<)��0�,�?/0?���������������������������<0�������%K�������0����������0���7�/��0��4����AC\���0����?��<�!?�������<�>����������0�������$�����)���?������4�������4��������S���KMAK%�5��70��F��2��������?���)�����?/��?�����,���.#�N"#�e�?/0?�����7�����<)��0���?�������������������20<0�������?��<�0�������<�%�K��������?����)���?�������?���?������������,�?��2�20���������0��������0�������0����O����.#�e%�Q?��������KMAK,�����������)������������F�������70/��������0<�����-#����0������������<)��������������0<������;###�����<�F<)��;##����0��4������������<�F<)�?��<���0��,�������������2��>,�2��������������7��?����������%3>4���KMAK�2�����?����<��,�����<�0����0��F�������

������������������0�?������0���������0�?>4�%�Q�?���<�������?������/����������������������������������<0)���+���%�B)����?��+��������������?��+��������0������4���>�����������%M�7��������<����/0���>�?��������>���?���������>�������<��F<)����KMAK���?�������������20<0<)��������������&%����?�����F�20� ����2�� ���������� �����0� ���<0�� ?���� )��������0���������������?����<����4��?����<��KMAK%M�����20<0��������KMAK��������<)�>�70/��0�������<��<0<),

���������?�������������������0���������40�?��<���0<�%�@��0<,�4�?�4��?������F<)��������0�����������<������?����������>,���F�����>)��?��<��������<)�?���������������?���4�0����)��0������20<0� ��������0�?>4�d�������������<)����/���%�X���������<�F<)� �� ����>� ?�?���<�� ���� ����������� ��������0� ?>4��?�2�����������4�F��?��������0���������0������?����0�������>)��������0���������<�F<)�?/0���2������������%�(/������������F<)����0<)����������<����������������?/0����?���������0��?�/��0��4���������0������<������<�F<),���7��������70����70/��0�����<�,���?/%���=�����%�6����4���>���������������?��������������,�����?/04������)���2����2�������<��2����<��<)�?�F<)�70/����+��<���F������2��������7��������0<)%�C��2����<�� ����4��� ����20� !���?����?������� $%� T��� ?������20�F2���4�������>�������0� ��+��4�0)�� ������������)��20� ����2��>�+�����,���?/%���04����+������?����<������,����������0��%@�������?��0�����������������<�>����������������0��?��

������KMAK%�@��������������������,��>4��,������<������<��F<)���?��������0��?�/��0������)���20�2������-#��������������<��F<)� ������%�M� ����� �� ����������� �� ������0�� �����<�>)���<)����?������F<)�������<)���������������<���40���%6F�����?/04���� ���>� <)������ 2�� ���?��<�����0� �����)��

?��<���0���K����>���������<�>���������<��N�������2����?�����<�������<���0�������)�������������?����������� F���<)��������+���<��?���0)��?/0?���%�A�<)����������>�/�����������<�>� ������20���7�������������0���)�������� 2�2�<)������0����?���)���>����������?�������KMAK%�Q3&KM������2��?������������������"#%�����?���F�����?���0<)�������������<����0%�&����+������<��4�0����2�������������?����F�N��������2�� ����������������4�>�����/���������2��?��������.#%������+��<�%� K��4����� ����?��� ����<�� �����<�>)����������?���<0�������(BA�2�����������������F<)�+��0<)���+��<�,�2���<)��,�����?������2��/����+���7����������0<)��F������%�5��70��������<����������0� 2�� ���������������?�<�>� ��7�/��0,

KMAK�N�6fT6M��JI^@@g�IQ5&Bg@]��"��4����567�05��89:6�

Page 14: číslo 3

.8

2�)����F������������4��������)�����������/0����%�D���������������<)�F�������<���?���)���F���,����F�������������4�������+������+��<�%�I�������2�)���������0���������<���?��������������������<���������������2��������������F<)�<0<)�<���������������������<�%=����� �?������,� ?������� 2���� KMAK,� ?����/�2�� ������

�����������������<�F<)����>������F��20<0<)���������+���<0���F<)����������� ��� ��2���20<0<)�����<0%�A�����������2�,2������������>���������?�40��������70<)�����<�������?�4��F<)�����<0<)��������<��,�?/��?/070�<)/�?���>��?������,�?/070����> ���+��<����?/����)������0��������<�>)��������)��20<0)������ �� �������<�>� ���<�� 4�� �����������%���������� �?������KMAK�������?������20�����������)�������?���?��<����?���������<�� ��+��4�0<)� ����<0� �� �F�����4���>� ����<�� ������

�������>)����������4���>)���������0�����/���F<)��?�/��0��?�����<�����70)��70/��0���+��<�%�M���?�������������F<)������<0<)���������������<�>���������?������,��������?�<�����>����+��4�0<)�����<�<)���<�����������������/������F� ��������'������<���������>��%K��������������<�����������<����V������4�����<��%��%�C<)�2�

h��� �� ������������0� �� ��<���0�� ������0��?/�������KMAK%C����������������,�����7�<)�������������>�/���<��?/�����������������>)�� ����� �� 4������� ��� 4������� ����� ?/���7������?�����������4���%�B�����7���?/������������,����0��%�@��?�<)���������F�L�?�<)�����<0���������������0��?���?��<������F���>)�� �����)�%�I���� ���7��� ��>��������?�����������0����������� �� ?/�����������>)�������<���0%� (������ �����)�KMAK��?����2�����������>�?�?���<����?/070�<)����>����S��%

O��)��� ���� �� ��������� ��������0�8�#�G���$��)�/�����!�������������������������������������"� �W5���� #�&���� ����5#� A#� @V>A� �� M������ ������ ��� �� ��� / � ��� � �)������������M������(�������� ���� ����� ����� ������� ����� �� ������#;��7�����������������������������%�����M���� �(���������"#�8��������� �� ���������� ���� ����� � ��� �� �� ����@VSW#�0������ ��<����� ����0)������������<�������O ���� !� �(����� ���0�������/�������������������� ���� ��"���������!��)���� ���� ���� ��������������������������/� �����������������7���������������"�����������)����%��� �������� �������� /����(T&3��(M�� �J���������� �������)�����������#�3��"���������� ������� ���� ������ ����� �����7/��� ���� �� ��� ���� ��"��� ���)���� ���� � ��� � �� ������� �����!"���������������� ����)#�� <�������� ����� �#�M���!����)������������������ �����$��)�/������ ���� � ��)��<��������� � �<��������� ������ �#� L��� ���� ��� ��"������������� ��H ������ �����N��� ��� #����������������!���� ������ ������� ��������"�������� ������������� �����!��� /���� ������������ ������������������ ���� ��"�������!����)���< �� �1 �-�������J���<��������8�����#�8�� ��� �!� � ���������������)� �������M�� ���������� ��� ����� ���������� �������������#������������<#�1#�J E��������#�N#�(����!���������������������� ����� �������� <������������� �� !����� ��������� �������� �"����� � ����� ������ � � � ���� ���� #0) ���� ������ ����������������� ����� � ���)������<��!��������������� #������"� ���������� ������� ���������� ��������� ������ �������������������������%������� ���� ����� �!���� � #�&����/��������������"���������������� �����������!��� ���� �������������)��) �0� ����/������\�������#

������������������������������8O$�#�G�����$��)�/!�������$���#��� ������������� ����G���$��)�/���� ��8��� !��� �������� ��)��0� �� ��/�� ���\�������#�N������!"������/������"������/��#�0��������������%�������������%�����"�/������������������ ���������������;�� ��"� ���!��� ������������ �����������"������������/�%��+������������%������������� ��%#�0) ����� ����������������� � � ������� �����������/� #������������������ ��������������������������������������� ����������/������������ ����!������ ������� �%#

0��� ����������� �������� �����G���$��)�/�����T������� ����� ���� ���� ��J���������� ��� �������� �������!

�� �� ������ � ����� ����� ���� ��� ���� ��������� �� �

� � ������� ����� �������!��� "� #� �$%� �� � ���

&�� �������������������������������������$�����'��� ��

��'(�!�������������� ���)!��&��� �� ��� �� ����

����� �����

������������������ ���� ��!����"���������#�����$���%��&�!'$���'���%��&

������������ ����������

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page 15: číslo 3

.O

���:6 �;�����566<����%�������� !�==�����$��>�����?@�� A�����������4���B" 4�������;�� C"2��������������'�4;���C� ;���1�� #� ��������'�" #� �$���;����� �� ��!2����C� �����;�������"2��C �C"2���'���D;����C���!������ ;���E�;���$��!�1�� �������� ����������'��4����!"��$��"������ !$�E�*�2��������"��$%���C���!�1� ��������'�" #� �$���;����4� ;��� �C���!B$�� !��# �%����F��"��������#G &���������9 ��%����:8:H����!I� �"2

!�*��2E���$�����!������� ����#��'E�����!� ��� B��#�� �� ��"�� :8<7� ����!$�� ����!�!����"�E���J# �%� �!�>� !��!@�������E�������E���*���� �B�����!����I� �!���� $�� !���%��� �E�� C"2� I ��� $%��!�I��K� �� ����"2� :87<� )� 7H� $��"����� �� ���"�������2�� ������� �������� !� �� �� �����;� � *�������� �L� �� ��"�� :87M� �� �����!$��� �� ��L�� ��� !� ��2��I�� ������#2���" #� $���; E� $��L� #�J# �%� #>� !��E�@� � B������� �� 2���" #� ���"���$��#4�"��I �����E�������"��:8H:�����>���������������� �!��# �%� �!�� �����4��$�������������!�������@�������E��������E� �� ��"�� :8H= �*�� �"2�!� $��>������%���������A��!I �����"2�!�������������� !�:8M6�>! "����!"�2�������E� �������������'��� �� $%����E���L� ��� E�N&��L�����#2���"2�!����"2�!�����"��:8=6 �F�����������$����������������'����E������"��:8H94����" �!�2������� ����������� �������"��:897 �*��>��������E��������$����2�������"������"��:886 ������" #�$��"�� ���$��>�������������%�����$�����"�

����'���� !����#;�!�$�2����"2����"����$������! �A�2���� C��"���L�����������4��$�O!��"���I���� ���� �4� ��� �E�������� ���������������'��� ��$���"�������#2�� �%��� *#;��$��>��������E���$%���!��� !��������!������!��������'����E�����2�� ��; �������� C��$%������$����I���� �*��>��������� $!��� ����� :M<� ���" C"2� $��"�4� ����������� ;�� ��� �$��!$��"��� E� �$���� �������'��>��������"��!;���"2���P�� ���������2��$%�$��������566�����" C"2���$�$!������;�"2�$%��I� ���;�� �

A� ��$��'�'��E��$��>�����������!��E�������4������LE$��!�$���!"2��! �A� �����" E�>!���C�$��"��� ��E�$�2����C����� !�����!����C�$%��I�; �������'��>���?�������#;��� �$�� E���� ���"�!�1� ���������'��K�����;��$�#����� ��� ��� ��� �$��!$��"���� ��$��!�Q2����E�$%��I�#

$�2������ ��E �� � A� �� ���!"�� $��"����I��� �LE� $����!���������I�� �$��!$���"��� E� �����#�!�����!��������" E$%���������$������������#�$�%���# *��>��������������LE�����$���4� ���C

� �����$������������$�������E�� #2��� !4�������2��2������ ��$�����������������E��� ��������� ������ ��E������2!�������" E����C"2������4��%����� ��������I��������� ������������!LC"2 @������$����"��:8=8��!�!��L����$�� ��;����������������������4�����#���������� �E"2�����"���� ����E� �� $� ���;���� �*����"������!��L�"2�D:87:4�:88H��:88MG�$��%���$��>��������� ���$�����I��� �!������ �����!L#� �������!�E��%���# �%��!��� �����2����������������E���!��������I��$��� E4� ���C"2��$�����"�� �L� $����� � ��� ��� E� �E�� ���C�

�!������ ���2�����C"2�2��4� $%���L�C"2� �� �� >��"�!�I��E��2��C"2��� ����N��"��4��� �����?��� ! ����I����� �!��������!�$��>��������E��E��� ����� ����%����%� #��C����E��� ��E��%��� ��E�����������1�"2�"24���?�����4���*��� !�����&����" ! B������E���$�����;������������2��!����" C"2�������

��"24� �����$���O�����������������;����$��>��������E�� $�����" C"2� $������"24� ���#� ��"2����� ��������� �� ���$�� ���!$!� ��������"�� �� �� � R;��� �"2����� $%����� E���%���!� �����>#�!��� ��#��$��"���I��� �� ���'����� ����2E�������LI���� ��� 1������2����#!����������$���S��C��� �����2��$��"�

5�<%�IJ5�%�I�����@���4����,�BK<%�����������?���?��<���0��=�����������<0�����0<)���?�)����0<)3*�J=���*@�������<��=�����>

Za profesoremMUDr. Jaroslavem Dandou, DrSc.

� ���(��)���������*�+����,&$�*�$��-�$.������/��+0'�1�����&� '���2'�3�1�����3��� ��2������.���4�$.�� 5� �!�0 '05�/��+�01�����&�����*�+5��'6�78��4�$.�� 5���.+� ��$�.���+�0$�.�$� -�9�� 0'�� ����&����&!�*��:�������&�'����''���.+� ��$;0���+�09$;0�$� -��� 05��3���������+�����%��!.���+ � 5�2�*�2� ��'���9!����� ����$0����.+� ��$�����.+� �:���$���*�$&����.+'� 5����%��!.��<��*���������5�=��$� -��� 0'��3���.�'�'�>�3*'���.+� �'������+ 5���>����&�

��> 5$.���$���*�$&����.+'� 5�����%��!.?������������@2�! 5��*�+'�$��2�0�� &���.6�3�/��+�0�1�����&�����&!���!�AB+.9$�0����0'� �:���+'�% C2�.����!����� 0'���������5���'�� ���&>9�.����*�+ �!�0 '> 5��&>'D����� ���� �������=�.��0'9�.�%'0$��$�' '$��,4��1���4=�/1�����&!���!�A1�.*� 5���*�+ 59��2+����� '0$&������� ��.� ���3��� ;0�$�' '$�0�4=�/1D�

�� ���������� �30'���'0$��$�' '$��,4��1���4=�/1�����&9!���!�A �����3��3 +��!.��3�*� 5�.�EF � �30'���'0$&�$�'9 '$3�4=���/��+0'�1�����&D���� ���������G��' ��� 5�$�' '$�,4��1���4=�/1���� �&!���!�AH<��*��� 5�0�� '0$;0��� D�����.��6'�2�5��2'���G�� �����'�������25�$����-' � > 5��+!� .�� ��� �.�,&$�*�$�.� -�$.���.��1��H���� 5� �3�'� �+!� � '��+� 5!����0��'<I�4=�/1�� ����'6��<'0 '�������!� ��� 5�J>��� 50'�4�$.�� 5���.+� �9

�$&� ��+�0$&� $� -��� 0��!��5� 2�� ����.� '� 2�����> &� 2$�.<$3����$&����!�0'��(K��>���� 0������������$��'!�!:6�!��������9�*��� ��� �!�$�J���< &����2� ��0'����'0����05� ��$� -��� 0'�����'�$�2���<� 5� ���> &����.+'����.+��� 5��$�+�!'0$&���'�.9�.�"0� � *� �#��+���,���'�-.��

+�� !���� �%��� �$

����� ��������������������� ������ !�����"#$�� ���%���� ������� ������&��'����� (�� '�

Page 16: číslo 3

.Y

�)���?����<)����,�����������������/�����0�����?���?����<����)�������<���<��4��0�������%�C���?/0�����,������4������������)��������>)����<�>)����<)�������<%�&��%�5�%��<)%�����A�2<)��,������?/�����������0���0�����<��.:8;%�=�����)>��������0� L?����� ?�������� ��7��� �� 7�����F<)� ���<)� N� �����)��?/0����������������������?����������<��������.:Y9%T�2�>�������70�4���/�������?/����?�,�����������?������

����� ���<���F<)���������4�0<)� +�����+�0����� ����?����/?�����������?����2��?/�������������?��������?��+%�M���0�*���������%�6�������0�2�������������'�?���?��+��������������/�+�����+����%�M� �������� )�� �� ���� 2����� ?�/���� ?��+���!+�����+���?��?������?%$,�������>���������?/0�����������>������<�>�<0��0%�(/�?�����,����?���?��+������0���������<��.:--�?���0<�������������4������������>����>���>�+�����+���!�0�����+�����+���2��������7���4���?��������������%�.::O�N�K<��,�.::O,��4,�O,�4%�.,��%�9$%�@����>���+�����+�0�?����?��+������*������������2���������������������<)����I������F<)���0<)�D�<)��������<��=�����>%�I��)>�2�)��+�����+����7����������������������4�

����������������� ��������������

6F���������>�67����<�>���/�2�>�������0�����<��<���������<��=�����>,� ����4����>������4���� 2���� �@��������<��<� ,��?�4�������2�/�������.:"Y%�(/���?���������������,�8%������?���������.:";,���������������0�L���,���������F����������)��?�����>)����<)�����&��%�1%�M�����,��������������/��%6�?���0���?���������0�����<��<��!���%�.:"Y$��������)�2��������� <)������<�>)�� �� ����������<�>)�� ?�������,� �����0)�?�������,���+��4�0)��?������������2����?��������%������?/��?��0���� ����� �F������ ����<��<�� ?/���70��� /�� )�����<�>+�����+��,��)�����>�������)��?�������4��0�������?����������?��+%�IJ5�%�M���0����*�����������,�5�K<%,��)��270�?����/���?��������%� *�����+��� ����� �)������� �� �������?��+%� *����������,� ���>�I����� �F<)���0<)�D�<)� ������<�=�����>���?�24���?��+%�IJ5�%�T������@���4��,�5�K<%,���*��������������L�����?�������%�@������7��>���0���,�?�<)����20<0��������.:":,�?���������������2��������������K<����N�(����=�����������)�����<�>)���������0�I������F<)���0<)�D�<)������<��=�����>%��2����F���>�?���������N������*�������������L�����?���

������N�����?����2�����������������������������������4�����70/��%�(���0�?/0��������������4�����2������<��?�����)>�������>� ���<�� �� ����������� ��� ��������������>)����<�>� ?���4��?�����>�3>��/��>�+������J���������=������%�T�������������

�F<)�������F<)�?������<0<)�N� 2����?/0�������)����>��4����������������������������?��+%�A@5�%�*����7���J���<)���(/0���������<������<��T��������>)��L�����?���������0���)���?���/��>� ?��������0� �������F<)���0<)� D�<)� �� ����<�=�����> �!?�����?��������������.:8.,���?����0�����,�����40������������.O9�.Y#��������)��270)�������0��,����0���0��������4�������������$%���7����2������������+�����+���?��+%�*������������ �� ������� 4�����(/0��������<�>� ���<��T��������>)�L����������/�<��,������4���>�����<��.:8#%�(�����4������?���+������J���<)���7���?/�?��0��������2��>)��������'�?��������7��� ��� ?������,� ����R� ?��+%�A@5�%� *����7���J���<),� �������1�)������ ������<��=�����>� !���%� ..%� ��/0� .;::$,� ���/���� ��<��.:8#�������������0��� ����<)�����?�%�6������������V����>)�� 4�����,� ���/�2���>)�� �� ����� �������0� ��70� ������<���,� ?��+%�J���<)� ��?���'� �C���� ���4�F� ?/�)���� �������?��<��(/0��������<�>����<��T�����2����F�L4��'��?��������?/0�������<�����������F<)���0<)�D�<)�<),���/0���������2�������7�<)�/���<),��������������?/�?�2����������02���������L���0,���>����/�2������?70���?�����0����2�,��������������������������7������)F������%�C0����?������������2�>?������2������2��?��0,�40��?/��?�����2�2�<)������0����������������0������������0,����2����D�<)�%

0�$�#�K��� ���0������(�� ������ �����)����LJ�O(

0����������������������K����������)�������������� ����@V>V#*���M%�*���������

0 �������������� ��@V>V#�����������������������������������������*���M%�*���������

0���������������������� �D�#�Z ��������4��������(�� ����6��@V>V#�*���M%�*���������

Page 17: číslo 3

.9

(�������������������/���L���)����<����� �O ���� � �(��!��� ���0������ �������)������>5#�� ��������@VS5����������!������������ ���������������� ��"����)������ ���%�O !���� � �(����� �������������)�� �����M���� �(������#�-�����������/�����E ������������*� ���� �!����� ���LJ���������� �� ���� �������� ���� ��� @A?� �%�� � ������ ;�������� ��#�0)�������� �� � � ��� �������� �������8O$�#�N��1�����4@AVW+�@V5R6������������������������"���<������#�(����"����������)%�� ���!) � ����� ���� �� ������������#�B#�� E����#�I����<�0�������#�N��������0����������� ���� �����������)����� ������"!� ��� ���� #

8�� ����� �����) �������) � ��� ������������� ����� �� �8O$�#�N�!�������(���������"�� ������������� ����!������� ����#�&���� �����@5#�������@V@P��� ������ � �� 0��������� �� ��� ���������������#�;���������)�������!�������������������N ��� � ��������!���� �� ������� � ��� �� �� �#� @VP>#L���)�������� �����O ���� ���(��������0����� ���/ �� ������� @R#� ���� ��@VPA#� N���� ����)� ��������� /����� ������ ���� � � ��� K ������ ��� N ����������@#������@VPV����� ���� ����!��� � ���N ��� � �������� ������������������������ ��)�#

&�� ����������������� �� ���� � � �� 8O$�#� N�������� (����) ����������)���@VS5#�K�/ �����������������������)���� � ��������������<#�N���1��� ����� ��������������/!������������������ �����#�3�� ���������������������������� ��������) ������"������� �����"����� ���� ��"����"�����#3����������������� �� ��� ����� ���� �>5#������@VSV������!� �� ����� ���� ������ � ��� � ��� ������� @V#� ���� ��� @V5@#;���� ��� ����������� ������������������ ��������� ��@>#�>#�@VSW�)������������ /��"������������� ����)%�M������(������#3���� �� ��� �������������������������������/� ) ���"��� ������� ��� �� ����������) ��"�����������������������)����� ���� ��������� ����4���������;������ ������ � 6������� ����� ��������������)����%������������������� ���� �������������#

&��*� ���� ������ �����#�(�����%��� ���������� �#�@V5@#(� �� � ��� ������ ����� �#� @V5@� ��������� ����/��� L���)���<����� �O(�����<����������K������������)����������� ���������������������� ��)��*� ���� �������������;�������� ��� ��I ������ ��� (����#� -��� � ��� ��� ��� ��� �����/��*� ���� ���!����� ��������������������������������� ��)����� ���� �������8O$�#�(�������� ��)���Z ���!��� ���!����� �������������8O$�#�(�����I���#

0� ��)�(����� ���������������/������� ��� ���������������� ���� ������������ ���������/���%��� �������������!������ �������� 7����,� ������ ���#� O� ��� ��%� � �� ��������� ���� ������ �"����� � ��/��� "���� � ���� ����� ����)��������)����������#�&��)������������������������%��� ��!��������� ����� ��� ������������������"����� ����������"�� #

(�����"�7������������������4(T&36���M���� �(������������������������K�����������)���������� ��4@V5@�+�@V5A6������ ���� /� �������#� $�� <����� ���������� �� �����K"�����/�������������� ������������ �#�8O$�#�(������� !

������� � � ��� @#� /����� @V5P� ��� P@#���� ���@V5A#�N����������������<��!� ������������������������������@#����!�� @V5V� ��� P@#� )��� @VRP� 8O$�#K��� ���1�������������������<��� �����/��������<#�8O$�#�N��������0��!������#

;����"� �� ������"� ���< �� �� ��!)��8O$�#�(������������������������!� ��/� / ���� !� ���)�� �� �� ����!���� �� � ����� ����� �� ������� � ����� /��� ��� �� ����#� M��!���� ��� ����� ���� ������ @#� �)���@VR?#

0����������������� ��)��(����� ������/�#�1 ���)�"�������� �������!���������%��� ���� � �) � ���� �����!�����������/���"������ ��� ���������!���#�I������������� ��������"������/ ������������� �������������M���!� �(��������) ���� ��8O$�#�3� ,���N�!)������ *��#� 4@V>5� +� @VVR6#� 3����� ����� ������ ���� ��� ����������������#�8O$�#�N��1������*��#�������!�R#��)�����������������������*� !���� ������ � ����������@VV?����>???#

*� ���� ����������� �����#�@V55���I ���������(�������!��������� ����8O$�#�8 ���8 ����� 4@V>5� +� @VVA6�� ����"� ��������/����� �� ����������������*� ���� ���� �� ��� �� ������@V5W�+�@VRS������������������ ��)����� ���� ����������)������� � #�0� �#�8O$�#�(������������ � �������������������"���"�������)�8O$�#�N��������H�������������� ���� ����#�@VRA�� ��������������� ���"��������������������������� ��� ���!� �� ��� �������� ��������� ���"���� ���� � �Z����� ;������������������������ �����������"����������#�B�������� �� ����������/��������������������� ����/��! ������� ����� ��)��(����#

K����� ����)��������������� ������ �#�8O$�#�(������*��#����) ���� �� ����#�&���� ��������� ��� �� ��������)���"������� ��� � ������������I ����������;�� ��"������#�&���� ���������<��������������������)����������������������� ���!������) #

I�� "�� ����8O$�#�(������� �������� �� ������������!������� N��� ���� � ������� ���� ���� �� N��� ��� 4@VS>6�� N ���4@VSR6���� ��N���������4@VSW6������"���������� ������������!����������� ����������� ��� ������ ���� �#

0� ��)�8O$�#�N��������(�����*��#�������������%��������!/������ ����� @VWR� �� �� ���"� 7������ ��������� ������ ��� ���������@VA?#�K�������/����������) �� ���������� �����������!���� ����� �� ������ ��� ����/ ��� ������� ��� � � ����#3��)���@>#������@VA5���I ���������(����#�N�������!�� ����� ���������� (��������������� �� ���� ���� ���� ���������������� � �����������"��) ���������������� �/������ ���� �#

(��+%�IJ5�%������������K�+��,�BK<%

������������ ���� �������������������������

Page 18: číslo 3

.;

0��<#�I&$�#�K ���������������$���#�����������"��)������4@V5?�+�@VW>6�T����������)����< � � �LJ�O(���M���� �(�������������� ���)���������� ��@>#�/�������@V?P����3������������������/�������� ���/ ��������������)�� #�3�����������/ �����"�%������� � �� �������"�������������������������%#�Q� ) ����� ������%��������� ��������� � ����/ �����"������ #�0����!����������������� ��� ����0����� �������#�@V>@���������������� �����< � �����O ���� ���(������#�N������������������ ��� ���8 �����������)��"��������� ������������� ����� ����������@V>5�+�@V>R��������������� ���� ������������(� ����X ������G�� ����<F��*��� �'���1����!$�����������������������������������&������ ��� ��������������������;����M���������<#�L ���8� ������#�K���������� ����� ����������������������� ����������������������� �������8� �!������� ����) �������&������ ��� ����#�@VSS���������#0%���� �������� ������� ������� �� ������ 7������ � ����������������������"����� ����������������"���������/��� ����<����X �����������)���� ����) ����������� �����/�������������@V>R� ���/ �� ���<#� ���������� ���� ���� �� ��O(������������)���������#�M���������/������ ����������@#�)���@V>R������� ��������J � ������7������Q������ ��������� �����! ����4 ����KO-6���1��������<#�K��� ����&������ �����/�������� @5#R??�(/���������� 7)����� �����"�� �����/����)��������"���/�����������"�����'#�-�����������������������"�����< � � �������� � ��������������7��������������������)����� <������� ��� �.����#�0���� �� ��������<�� ���� ��!� �� �� ���������������������/ ���#

�����/����������&����������"���������������� ����"� !��/������ < ��������< � �����)��� � ��%���������������"�� ����#�@V>A�� ������� ������� ��������������� ���� ������7���!����������������8 �����������)��"�������#�-�����������!������������������ ���J��� ����1��������%��� �� ����������"����������������"���������������� �����������!� �����������������������)����7/�� #�N�������� ������������������� ��� ���"���� �������� �)/ � ���� ������� ���� ����%���������������� ��������)�#�K��#�@VS>�����)��/��!�� ��� ������ �������� ������ � ����� �������� �� ��/ ����������������������������������������������� ��)�� ������ �#

K������@VS5������������8 ���������������� ����������������)�������������� ���!< � �������������������� ��������������������������������� �������"�����#�K��#�@V5?���������������"���� ����������)��������T����������)���< � � � ���������������� ����/� � L���)���� <����� �O ���� � (����� ���0����#�K����������������� �����/��������)���"!����� <����� ������ ������ ���� �������� K ����� ���� ���� ���!�������� ������0����� ���#�K��������@V5@�+�@V5A��� � � ��� ���������������� ����/��� LJ� O(� ��/���� ����!

<�������� ��� K�������� ����)����� ������ �� �%��� �� ���<#����������������/����(����� �����)����< � � #�B/���������� K�������� ����)����� ������ � � �� �) ���� �� ������ � ���!�����#�0������������� �����������O ���� � �(����� �������@V5A���������<#�����������������T���������)����< � � �4���T���������)����� �< � � 6��������#�@VW>#�M���������������!������ ������ �� ���������L���)���� <�������O(�� ����� ��!����� ��� ���� � � � �������� ��%������ ����� � �� �����"� ������ #�0��<#��������������� ������@@W��%�����������!�"��������� R?������"��� ������� )�����/�� ��������� � #1 ����������/���%����)�����%�������� ���������������������������� < � ��#� 0)������ ��� �� � ��� 8����� ����� � ��� �!��� � � ����#�@V>V#�&�����������Q���� �������������������!��� � � �� < � � � ��<������� �� �#� @VPP� �� ������� ������#�O��!��� ����#��������� ��������������������)��������������������������������������������������������� ������������!��"�K#�0���������#�K��#�@VSR��)���� ��� ���M#�$#��� ����B��!��������� ��������������7/�� #�&������������������� ��!��������������������� ��"������%���������I����������� ���������������� ������N���������������)�� �������������������������������"���<���� ��������������������/��40�����=�I� ���@V>A6#�&�������������������/��"�������!��� �%�� �����������������������"������������������"����������� ��������������������������#�K�� �����������"����������,��"���������������������� �������������� �������!���������������3������)����� "������������ �������"���!����/����� ����� �����������#

0��<#������������ ��� ������������������������#�$� ���� ���� � � ������� �� ��� ����� ��� ��)�� ��� � � � ����"���������%�� ������ ��� ��� ������� �������� � �� �%������� �����%�������"� ������� #�Y���������������������� �������������������������������������������"����"�����%�� ������������� ��� ����� ��������� �)��� ��������� ������ QKO-� ������������@VRS����������������� ���!< � ����������4$���#6#�0��!���������"��������������)�������������� �������� ��"���� /����������/��"������ �����������������������<����%�� ��������������� ����������������������#�0����� ��������������������������������� � ��� �� ������������������!����/�� ��������� �/�� ��� L���)���� < � � #� K"����� � �� ������/ ��������"�����������������#�1 ��/�������� ������������ ���� �����"�������������"���� �����/�������������!������ �< � ������������� ������� ���� �����%��� �������/����� � ��/��������<������"������ ���������)�� �� ��������!��"����/ ���%#�0���������)�"��������� ����������������%O(���� ����������������������� ������������ ����<��� ��)��!���%�T����������)����� �< � � #

0��<#�I&$�#�K ���������������$���#�����)�����������RV����>>#�)���@VW>#���������������������������(��+%�IJ5�%�(���������K�����F,�BK<%

������������� ��������������� �

������������� �������������������������������������� ���������������������� ���������!��������"�������������� � �� #���������� �������������#��� $� �� #��� ���� %�� ������� �����!���������������� �����&������������������������ ������� ������!��������������"���'�� �������!����������������"�����#��� $!�� ������������������������ ���� �������������������"��������������#���������������������������������������� ���"�� ��� ����(���������)������������ �������� ���� � �������������������������������)���!���*���� ���!���� �����+������������������������������� ����,���#� � ������� �������� ��������� ����������� ������ �������#��������"����� �!������� �����������#� � �� ��������$�����$������������� �������"��!������ ���������"����

���������� ������������ ���

Page 19: číslo 3

.:

��������������������������������� ��������������������������

K����� �/�������������������������������#�8O$�#�L���M������*��#��)�� ����J���������� ���M������(������������!����� �������������������"����������%���) ��)��� ���� ���/����� ������������������=

(�������>&�;O8�&�@������F���#"�����,�%,� ?/��������������� �����<�>���������������%� (��� ?��+����� ��/0� ����4������������ ���<)�.:O:�N�.:YO�����<0����� 3>��/��>� +������ ������<�� =�����>J���������=���������(����%�(��?����<������?���.%�;%�.:YO�2�������������0��>��/�����������<�>)���������0��������>��/�

��>���������������*�����0�����<��<��=�@T�������<��=������>%�C�����?��<���7������������F,�������������?����)������������2�)���/��������!*@,�=�K$��������%�6��������%�.:9-������������������<0��L�������V��F<)������,����������%�.:9Y�����<0���������0�������������<�>)���������=��2��>�)�������<�>�����<�%�6��������%�.:;O�������������������<0��@������0� ��+����4�0� �������/�� ?��� ����������� <������������%6���/0� �%� .::O����� 2����������� +���<�������<0)���������0�����<�>���������������*@��=%�6��������%�.::9,�?������4��0�������0������<�>�����������������?��<���7���=��������������������� 3*�J=� �� ������������� �����<�>��������������*@��=,� ������������� ��������<�0� 2�������� ?/�������L����%���?�4������>)��?������0���������������<�>��������/��*@

�=����?��+%���/0�����4�����������������������2�>���?���������<��<������������%�����2������40��20<0������������?�����,��� ���������F������,��<)�?�F�?/��0����� �����>�����,�����?/�� ���70�� �����2������<0��� ����� �F������270��?����������������?�������F<)�����,�������������>������%�6��%�.:YY2����?���0���D������������������������������4�F<)�������<)�����F�<�������������%�@��������?�����?��<�������������0���������0�?���?��?��������<��<���������������?���?/0?����2�2�<)��������%�6����70<)����<)���������?���2�)�������0��?/���������<�>���������0�*@�������<��=�����>�@�����0���+����4��0��������/�?���<������������%�B���>��F�������?/���������L����?���?��<��?��+%�����4��� ��5�����������������B������?������?����<���������*@��=,������<�����>�������2�7����/���?������0<)��������<������������%@��>����F����������?��+%���/0�����4�����?�������)������

4������������>�����<0��,� ����� ��� �?���?��<�� �� ������0�����K��0)���������0)��L�������(������������������4��0�?�����<���?�������)�?����,��������?��������%�.:9:%�6F�����������4�F<)� ���������0<)� ��7�/��0,� �����4���F<)� �� )����<��F<)� �������/0<),� ����� �2�7��0,� ��� �?������� ��������� �����)�?������M%�1����?�>����?��+%�����4���L�?�7���L4�����������4��0�?����<���?��������������>����������������������<�>��������0�5���>���������*@��=%(������<��&%���?������>��/��>���������������!.:Y:$������

������>� ����<�� �� �>��/��>� ���������� !.:9"$� ��)�2��� ?��+%��/0�����4��� ������������ ������4�0� ?��<�� !.:9Y$%� ��)�� ������� �� ����� .:99� �� ��)�2��0� )������4�0)�� /0���0� �7��� ��������?��F<)�/���<����������?�����%����������������������<�.::"����6�2����>��>��/��>����������������<��=�����>%�6���<�.::;� ���� ?����������DA� 2�������� ?��+������� ?��� �����������������%

������4����?�������?��+%���/0�����4�����2��������3>��/��>+������J=,�������>����*����<���<�>�+������J=������6�2�����>� �>��/��>� ��������� �%�Q%� (������� ������<��=�����>%� K�>?������,��0����>�?/��/�7��0�����<���F�����F<)�L����,��?���<���������0<��������������0��<)�?������<0,�����������������+�0<)���.OO�?/����7��<)%�6��*�����0�����<��<�������<�=������>�?��<�����?���?��+�������/0�����4���/�<���������������-#%�Y%"##-,��������2�?��<���0�?���������4��%

(��0�=���� ��!�A�P� �"�,��������0���������<�� ��� &%� �����0� �����<�%�(��0�1�)��������=�h������ �����?���� ���3>��/����+������J=�������<��=�����>����?��<���7�=�@T�N�*�����0�����<��<�������<�=������>�.%�9%�.:Y-� 2�����������0� ������������B)������<��������������=�����<)������<����� �������%�5��)����0)�� ?��<���0)�� ?��

����� ���*�����0� ����<��<�� ����� 2���� �������0� ���������?/��������.%�9%�.::-����=�����<)������<�����������������������4�0��������/�%����.%�.%�"##"�?/�7���?��0�=�h�����������������4�0��������/�����&%������0��������%�6��*�����0�����<��<������<�=�����>�?��<������?��0�1�)�������=�h������?��F<)4�/�<��������-#%�Y%�"##-,��������7��������<)���%

(��0�@���� ��Q���*���,� ��+����<���������������>�?�������?���������������������%� (��0� �������� 3��7���� �����?������=�@T�N�*�����0�����<��<��������<�=�����>� .%� "%� .:9"� ��� +���<�� �������?���?��0����>�+���������%�I����������������)������ ?���� �� (��<)���<�F<)� <���������<)� �� ��?����<)� �� ������� �����V����0� �� ?������������%�6�=�@T�?�� ��4�0<)� ���7�����<)�� )��?���/���� �<)��<�F<)� ������<)� ��������� +���<�� �����?����������<0)���������?��<���������!(�I$,�����<��.:9O�0������ �� ?�<)������ �����4��0� ������>)�� ��+������ ��������0� ?��<�� ������� �� ���4����� ����� ��/������ ��� +���<�� ��������>)��������>)����+�����%�6���<��.:;"���������������<0�� ��+������� (�I� �� �� ��<�� .:;;� �����<0�������� (�I*�����0�����<��<����(������������=�@T�������<��=�����>,������>�������<0�+���<��?��<������>��/��������%�T����>)�?������0� �� 4�����������(�I���?��0����� ��� �����������>?������,� 7������� ��������<�� ����0<)� ��������<�F<)� ��/0����0� ���6F<)���4���>�����2�,� ?���������� ����� �� ��������?���<� ��2��� �?���?��<���0���,� ���� �� ����0�� ��������<��F�� ��/0���0�� �� ����7��� �7��� ��������<��� *�����0����<��<�������<�=�����>,� ��/0� ��� �� �0� �� �������� �����<���%�50��� ��F�� ���7������� �� ���������� ����� ����������� �������0� �� ������� ����V����0� ��� ��������<�0� <��>D���>� ��?������%�@�� �������� 2�20� ?/������>� ������� ?��������� �� 2��������?<���������<�>)������������ ����� ����������������IT�DA��� �����<)� ����V����0%���� .%� 9%� .::;����������� �� ���<��������������>� ?������� +���<�� ��������>)�� ��+������ ?����������� �� �������%�@�� �������<��>�� L����� ��=��2��>�� L����� ������0)�� �����0� �� ��� *������0� ����<��<�� �����<� =�����>� ?��0� �������� 3��7���?��<������2�����/�<����%�5���-#%�Y%�"##-�����4�������2�?���<���0�?����%

Page 20: číslo 3

"#

(����N��"����;��!%#"���,�?������0������4�0��,� ���/�4�� �� �?�4�,� ?��<�20<0���� ?���������<)��<�>��L����� �������������������������0)��?���/��0%�(����������I��24��������?������=�@T�N�*������0�����<��<�������<�=�����>,�)��?���/������<)��<�>��?����,��������0��<)��<�F<)4�����0,�?��������������9%�;%�.:9;�2���

?������0�����4�0��N�L�����/%�(���?���������70/������2��������+���<���0����0���?�4��>)��?�����������7�����0��������������<�F<)�?��<0<)%�6��*�����0�����<��<�������<�=�����>�?���<�����?���������I��24������<��?�� ���������-#%�Y%�"##-,�������7��������<)���%

(��0�G�!�����"���,������>����/�����(�������<�>� �� ����������<�>� �����<�%� (��0Q���(�<�����������?�������=�@T�N�*������0�����<��<�������<�=�����>����(�������<����������������<������������.%�9%.:;O�2����?�����0���������������������4����������%�6� ���<�����70)�����������0������������ �� &(6T���1���� �������?/���������0�����������.:;8�����4����?/0?������/���0<)����������<�F<)�?��<���0���?����?�<����0�L�����?��<�����������(/0�?����������>�������?����?�<����0�?��<����L����0<)����������0<)���������<�F<)�������<) %�6��*�����0�����<��<�������<=�����>� ?��<������ ?��0� Q��� (�<������ 2���� ������� �����

���(������<�>�������������<�>������<�,�����������0��)��F<)�����70<)�?��<���70<)��������,������<����������-#%�Y%�"##-,�������7��������<)���%

(����06&�������,��" �"���,������<0��&�����4�0)���������*@��=%���������������� K/���0� ?��������>� 7����� ������0?��<����� �� ���<)� .:Y"�Y8� ��I����>�������0��?������������<�=�����>%�6�����<)�.:Y8�N�Y:��������������������������� �� /0���0� ���*������ ������0�D���>)������>)���4��0��<)��<�>)����(����%�@��

���?���?������?�������(�����0������������<�=�����>�2��������<0����������������<�����<)�����/0���0%�6���<��.::.�������?������*�����0�����<��<�������<�=�����>� 2���������<0�������������<%�5��)�������*@������?����L�?�7�F��������������0��?/0?��������������<������F<)������'������������<�>�����<)�����������������,�?����������)������<�����K��>�����<���<�,�?�����������������������1�7�<�>)�,�@���<��4�0��>�����,K/�������)�������F��������>)��?�������������0<)������,����F����������4�����?/070�� ��<�%�@��>����F�����>������ ������)�>� ���������<�� ?��������5���>� �������,� K��������<�>�������� �� ���0� (������<�>� �� ����������<�>� �������%�=��������F<)���<0�������������/���������F<)����������<0���L?�����������<�F<)�?��<���7R,�2�2�<)���F4������7�������?/0��7������)F%�(���&��%�(���K���0��?��<��������*�����0�����<��<���>������."���%������������������������������������������;��������������������%�J&

6�?�����>��@����������0�C�������7��������7�0����<����)��@������@�"���"�����G��"������������%�������>�����!���%�.%,�""-��%,�&K1@�;#�9"O8�-":�Y$%

B������ � �+��/ ����(����� ��� �� ��� ������ ������ �3����������� ���<����� �N ��/������ ���� � ���Q���"��1������ ���� +� �� �)�������� )���� ��� ����� ������� ���� ���)������� ����������� �� /���)���� �� ��������� � ���!� ����� �� �"����� ���#� ����������� ���<���� /��� ������ ����%��������<����� ��/���������������� �� '��.� � �� �� ������ � ������� ����� �"�����!���������� / � ��!� ��#

( ��� ��� ���/����� ��� ���� � ��� ����� ��� ���� ��������� �� ���)���������/������ ������������� ������) ���=�@#�;���� ��"��������������� �/�������+�>#�3��������� � ���� ����� �� �� ���� +� P#� K����� �� ����� ������� +S#�K�����/����������������������+�5#�K�����/���������� ����+�R#�0������ �����������"�������������������<���+W#�0�����������<��������������#�B���������) ������ !�"���� ������"��������������� �������)���"�������%����)#���������������������"������ �����������������/ ��� ��������������������� ������� �"������� ������%�����<�� ��� ���������� ��4�����������"�������������!�������6�/ ���� ���������� ��4����������� ���������!��6#�K����������� ������������)��������/���)%�� �����/���������� �� � � ���"��������� ��������� �� �� ���� ������������"����)��.����� ���������� �� � ������"��

N��������������������������#�$���� ���� ���� �������������"����������� ��!����� �����"�������"�������)������������������ ��/!"� � �)����� � +� ����"� � ��������"� � �� ��"� � ����E ��������� ��������� ��%������������ � ����������/ ���!��������� ��"�������#�*������� ���������������� �����������������������/�� <����/�4�������� ���� ���6� ��������� ������������������� ��������������������!��� �����/� ��������� �� �������� ������� �������� � � !����������������#�-�������������,�����/��"� ������ �� ����� ������"� �����"� �������) ��� ��E��������!����� ���� ���������)���� ��%�"��������%�/ � �� ���#������������������������� �� �������� ���������������"���� �����������������������) �� �����������������!���"����"���"�����������4��)#��������������/��� !��������� �������0#�-� ����������*���� ���� �������� � �7����������'�������"������������/ ����������� ���������6#

&��)� ���.���"������� � �4����������������������)������������'6���������������������������� �/���)��!����)����%����"���)�����/�����������/����"��/�����������������������������������������������"�#�K�����!��/��� � ����� ���� �� ����� �����%��� �) ���� ���/�� �� ����������� �� ����� ������� � ����� ������� /���)%�� �/�����)��������������)�� ����������������������������!<����'�������������� /������������"������������/��,�����������/��� #�����������������������������������()5�%�6�����0��(����7��

Page 21: číslo 3

".

���?���2������M�����c(��+%�W�4��,�?��+�����+���������3>��/��>�+������J��������

=������,�����?�����<������������������<��������������?���������F��/����������������?���<�?��������%�K�>������+����0��������2���,�������2������������>,������������?/����7��<)%@�����2��?���0�����<��?/��?/����7��<)���+���������������?�������������������,���������������������������M�����%�(���?��+���������0�����������?/���?�������������,�2�������2����M����������2����������4��������/0�����M�����%����������������������?/�7�����?��������2�20��0�����������������,����F��������?/�����7<����+������?�?��>�����0������<����7��,�2��������?����<����0���?����0%�(���?��+������������������������F%�6����>�)�������?/����7�������������<����2������������F,�?/����?����?���?���0�����<����������'�����?��������������<��/0�����M�����,���4��c �(����<)������������<�����0<),�?��������<)��7��������F������0��F%�=����������������)�����?�������'����,�2�,�?���?��+�����%%%

M<)���?/0���2�(�����<���1�����2�7��2����������������������7������>�

��/��>� +�����������?�� ��,� <��?/�������L�����?��+%�W�4�����/��%�T���7��0������?���/�����<%�=�������(/0��������<�>+�����%�C�)��270������,����������?��+%�=���4��,����?/�7��?��0��,�2�������7���?���0)�20%�(�����<���=�������������������,� ���������7��������� 2�������?���)�����%�K�����1������?��,�����?������7<������0����7������<)�����?��+%�=���4����?���������'��M��?/�2�������+���������,�������,���������?/0����2�����<���?/������2�%�I�)�������������0��%

�������7��������������40J�?��+%���?����� �������� ����7��� �� ?������<�>� +���������

������,� ���F� ���� �� ��4�0��� ����� ����� ���7���0� �� ?��������/���F���?���4����F������?����0�%������������'���������%��5������,����������������,�?����?��+�����%%% �5�������?/����7��������������7�����������%������������������������������������������L#*M#

���/��������/�������������) ����������� ���� ����0���� ������� ������ ������ � �� ��� ��������� ������������ �;���)������� ������������N���X��������8�� ��X�������!(��������#��������� �������������� �������������N���<��X������������������� �8�� �X�������!(����������� ���)�������5?#�������������� ����� ����������������� ��������� � ���(������ �����������)������ ��������������������0���� ������� ������ ������ � ����#�@VWP#�& ���)������������ ��������� �����������������/ ��������������������"����������)�����%� ���������� ����� �����������)������M�) ���#��������������������������������������������������������������������������������������*���&��%���/0�1���

Page 22: číslo 3

""

�������������� ���

���� ����

0) ���������������������������������� ��������� �/��!�"�������%�����������/����������������>???����) � �������%-������������ �������� � ����������������������Q�������������� ������)���D�����=�I������������)�����4��������0���,�+������6#�0����������������I���������������� ����#�@>RV�����������������������������������@PPW#�N������������I������������� �������� ���Q����!��������������� � ����#�@VP?���� �������!�����������%���SP>��� ��������������������VA�/������������ #�0��>#������������!��� ��� ��/��� �� ������ �������� � ������� ���� ��� ��/�� /���� �������� ����������������������� #�����"����� ����������� �� ���� ����� #� ;�� �#� @VA?� �����I�����������8�&K�������#�@VV?��������!���8���#

K ����� �� �������������� ��� � ��� ������ ������� ���!����"����#�@W?5�J��� �����(��������0]�� ��#�3�����4�����)����"6�� �����������/��� ����������������� �� �������!���������� ��������������������������#�@PP>���������"�����!����)��;��) �����0��������I��������������������)����!������������� ���� ��� #�3������ �������������������� �� ������� ��)#� ��������� ���#�&�� � �� ������ �������������������������� �����������#�@A#� ����#����������) ������"���"������������ �%�������"��#�@WRW#�$������������������������������O�� ���#

0��������������)��� ��������������������������������!������)/������)�����4B#������/�������������������L����! ��6�������/������� �������������������������/�������� !

��� �� �� 4<���� @6#�8�� � � � ��� ��������� �������� �������� �/��� � � �������� ������ 4<���� >6�� ���� � ����� �����������������#�N���������� �� � ���"��������� � ��� ��������������!"�)��������� �%���/������@A#��������47������#�@W?P6#�N������ �������"��� ������� >?#� ������� � �� �� ��%/��� ������ �)��� � �������������(����� �#�-������������ �������������!

��� ����� )���� �����"��� ����������������#

(� �� ����������� � � ��� ������ 4<�!���P6������ ��������� �������"������!%��������������������������� � �����!� � ���������� ,���4<����S6������)�������/�������� ,�4<����56#�K������������ ��� ������� ��� /� )� � ���)� � 4<�!���R6����������������������� �"�������!�/�%���� �������������������������!

�"�������%����4<����W6#�8�� ������������/� �� ������������)������)/������� ������������ �������������4<����A6��� �� �� ������������������ #

&������ �����) ����� ��� �����������(������ ������������ ������� ���� ���� ����������"���������������������������������������������� ����)�����#�3�����,�������)���� ��� ���� �������������������������� �����<������<��������) ���������� ������������������� ���� ������������� #�;������� �����I�������������"����� ��������� ���"����� ���������������� �����)�� � ��� ���)���%����������� ����� � ��� �������������#

I��<����������K�����

1

��

Page 23: číslo 3

"-

9 M

R

S

T

3

U

Page 24: číslo 3

"8

A����4�0�����'���<%�IJ5�%���/0�1����,�BK<%,���<%�()5�%�*����7���5�)���,�BK<%,�IJ5�%�&���5��7���,�I��%�I����� *�������,� ��<%�IJ5�%�������� ����7,� BK<%,� &��%� A����+� �����,?��+%�IJ5�%�3��������B)�����,�BK<%,�&��%�Q���=��?�����,�()5�%�6�����0��(����7��,����������(�4������,�I��%�3���7��(��7�����,�?��+%�IJ5�%�&���U�����,�BK<%,�I��������67��4��%A����<�'�*�����0�����<��<�,�O##�#O������<�=�����>,���%�8:O ;-" """��!��%����*@�""""$

6������*�����0�����<��<��������<��=�����>���&D��.9::#Y���2�����������04�0����@����������0�MC5������<�=�����>�i�U>+��������()5�%�6�����0��(����7��B�#�"�V000�.977M4��#&�M� i��(����2�0�<����2����)��40����O,��=4,���4�0�?/��?���>�-#,��=4��i��I=�DA�Q�..8"O�i�0,,H�1911�92SV

�W;�5�;X

����������������� �������������������������������5�<%�IJ5�%� =����� Q���,� BK<%,� ?/������� =������� ����<0� ����0<)

��?�)����0<)�3>��/��>�+������J=���*�����0�����<��<��������<��=�����>,������������0��?/��������D���>������������������<�>��?���4�����D���>�>��/��>��?���4����������Q����������(������%�=�������F�����>���?���2���������0�����<�>����>��/��>�?��<��?������<����=�����Q�����������4�����)�?/�2���%

����������������������������������

6�����<)�""%�N�"8%�������%��%����������<��=�����>��������j%�4�������������������+����<��������S�����)�������%��������2��?70�?��������������������/��?��<������F<)�������>)����<�F<)������'�.%�;O8�&����������(�"�� �?��%� !&%� �����0� �������$'�T�����)�������� �� �����+������4�0� ����<�%� N"%������8�&�;�����Q����������&8&�!����������<�>��������������������������$'�*����?��F�?��+��������<����������F<)�2����<����?�<�������(CBM%N�-%�;O8�&�;� ����,"�����������?��%�!&&%������0���������N��������0�������<�>�)���������$'�K��������>� ��)�����0������������?����)��353��+���>��%�67���2�������F����������?/0�������)�?/�2���%

����� ������ ������������������������������������

����&�;O8�&�@���� ���A���� "����,�%,������<0��>��/��������0�����><)�������� �� ������������ *�����0� ����<��<�������<�=�����>,� ��;O8�&@����������������&8%,� ����?<��?����/�� >)����������0,� ����� ?��� +���4�0�����0� "##-� N� "##9� �������� ��� �F�����D���>� ?������<���<)������<�>�?���4�����D���>��>��/��>��?���4������%�Q%�(������%�IJ5�%����������=��������,�BK<%,���������F�������������?�����,��� ��"%��0��?/�������%�IJ5�%����/�<)� (����,� ()%5%,� ���� ������� ?������0���%������� ?��������������������F�����>���?��2���������0�2�2�<)�����<�>����>��/��>�?��<������4�����)�?/�2���%

��������������� ��������������������������

6������������0�@�<����������<�=�����>���7������)��;���� ����LY��� ������%'��(����<�F�������>��/��>�?����������� �!.%����%,�.8#��%,�-"8�+�����+�0�����������0$%�(����IJ5�%�I���������*k������,�������>�����������������������<�>���������������3>��/��>�+������J=���*�����0�����<��<��������<�=�����>,��������0����)������4������)�?/�2���%

�!����������������������������������

6������������0�(��+���������(�����)������7���?������<�����������K���������<�>���������N�8��&�;O8�&�5����?��:�"���,�%,�;O8�&�8��A����"�����&8%,�;O8�&�8���'��� ���,�8�&�;�6�� �8&����� ���Q�����'�B)<���/�0�����c�.##�����������?����0�������0<)���?�����<) %�=�������0�?������<�,������� 2������0�20�����0�?���<������0��������K���������<�>��������,�����������)�?/�2���%

B�����,��������������)�� ����������!"�����E�%���������/���������>#�/���8���� ����� � ���� /���������� ���� �!������ �������(�����8 ��� �M�����!���������������/���)�������� �#�-���������������"�/�����I �������K��!

����&��� �������������������8���� !���"���/������ �� �����@V>>'������"����� /����� N )��� O��)�� �B����� �!�"������)�0����&��������)�������-Z8��N�����) '#

0���������"�����E�%��)��������!����������� ������"����������������!��� ���� ����� ��� ������ � �"#� 8���� ���"� ����� � ������� ����"� �/��� ��������"� ����� <���������%�����!�������"� ����������)�������������!���� ��"�������������������������!� ����������������������������� ��� ��������������������������) �����!������ �������������� ��Q���%���&��!�%��������� �������)�������� ���#�;��!������ ��� �����������������/�����������������������#�3�������������������������/�����&������������������ ��������,������������ � ������/�������!� �����������%����������� ���������/!��� #�B���� ��������������� �� �� ������������ ��� ����)� ��� ����� ��"�����&��� ���������������� ������������)����#

G<����������������� �����/�����>@#�������� ��������� ���� ���� ��� ������ ��!����������Q������������������������!��� N�����) � �������� ������ ��������� ������������������������������������� ���������#�3�������������� ���������������������#�N�������������/����� N )� O��)�� �������� ��� �� �������� < ������ ���� �-Z8�� ����)������������������������)��������!������� ����"� ����� � ���� �� �)��� �� ������������ �� ��������)��"����������!��� ��"������)�0����&����#�4��������!� � �� ���� �� � ������ � 0����� &��������������)���/����������� � ����������������� /���� ��=� �����)� 0���� &����#�����>???���#�@?��/#�@���#�>>!>P6#�N )�O��)��������/���������� <���������������!���� ������� ������-Z8��� N���!��) �4���)�������������3���������� &��;������6� ��� ����������>A#� )��>??P#�������������������������������������������������������(�