CASE OF TIMURTAS v. TURKEY

download CASE OF TIMURTAS v. TURKEY

of 41

  • date post

    04-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    221
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of CASE OF TIMURTAS v. TURKEY

  • 7/30/2019 CASE OF TIMURTAS v. TURKEY

    1/41

    CE@SAHKDA KAQRE^A

    CEQ@CHKEJ AQRE^A

    CEQR AQRE^A@@A DAS DREHTS DA KMEIIA

    AQRE^AO@ CEQRT EJ MQIO@ RHLMTS

    JHRST SACTHE@

    COSA EJ TIQRTO z. TQRFAX

    -O~~khcothe` e. 2313?%84(

    GQDLIA@T

    STROSBEQRL

    ?3 Gq`a 2>>>

  • 7/30/2019 CASE OF TIMURTAS v. TURKEY

    2/41

    TIQRTO z. TQRFAX GQDLIA@T ?

    H` tma cosa ej Thiqrto z. Tqrfax+Tma Aqre~ao` Ceqrt ej Mqio` Rhlmts -Jhrst Sacthe`(+ shtth`l os o

    Cmoibar cei~esad ej7Irs A. OKI+^rashda`t+Irs \. TMEIOSSA@+Ir K. JARRORH BROZE+Ir G. COSODAZOKK+Ir B. WQ^O@H+Ir R. IORQSTA+gqdlas+Ir J. LKCFK+ od mecgqdla+

    o`d Ir I. E,BEXKA + Sacthe` Ralhstror+Mozh`l dakhbarotad h` ~rhzota e` 23 @ezaibar ?888 o`d 23 Iox 2>>>+Dakhzars tma jekke|h`l gqdlia`t+ |mhcm |os ode~tad e` tma kost)

    ia`the`ad dota7

    ^RECADQRA

    ?. Tma cosa |os rajarrad te tma Ceqrt bx tma Aqre~ao` Ceiihsshe` ejMqio` Rhlmts -tma Ceiihsshe`( e` = Iorcm ?888+ |htmh` tma tmraa)ie`tm ~arhed kohd de|` bx jeriar Orthckas 32 ? o`d 4< ej tma Ce`za`the`jer tma ^retacthe` ej Mqio` Rhlmts o`d Jq`doia`tok Jraadeis -tmaCe`za`the`(. Ht erhlh`otad h` o` o~~khcothe` -`e. 2313?%84( oloh`st tma

    Ra~qbkhc ej Tqrfax kedlad |htm tma Ceiihsshe` q`dar jeriar Orthcka 21 ejtma Ce`za`the` bx o Tqrfhsm `othe`ok+ Ir Iamiat Thiqrto+ e` 8 Jabrqorx?884.

    Tma Ceiihsshe`,s raqast rajarrad te jeriar Orthckas 44 o`d 4= o`d tetma dackorothe` |marabx Tqrfax racel`hsad tma cei~qkserx gqrhsdhcthe` ejtma Ceqrt -jeriar Orthcka 4:(. Tma ebgact ej tma raqast |os te ebtoh` odachshe` os te |matmar tma jocts ej tma cosa dhsckesad o braocm bx tmaras~e`da`t Stota ej hts ebkhlothe`s q`dar Orthckas 2+ 3+ 1+ ?3+ ?4 o`d ?= ejtma Ce`za`the` o`d q`dar jeriar Orthcka 21 ej tma Ce`za`the`.

    2. E` 3? Iorcm ?888 o ~o`ak ej tma Lro`d Cmoibar dachdad+ ~qrsqo`tte Orthcka 1 4 ej ^retecek @e. ?? te tma Ce`za`the` o`d Rqkas ?>> ? o`d24 : ej tma Rqkas ej Ceqrt+ tmot tma o~~khcothe` |eqkd ba a}oih`ad bx e`aej tma Sacthe`s. Ht |os+ tmaraq~e`+ osshl`ad te tma Jhrst Sacthe`.

    3. Tma Cmoibar ce sthtqtad |htmh` tmot Sacthe` h`ckqdad a} ejjhcheIr R. Tria`+ tma gqdla akactad h` ras~act ej Tqrfax -Orthcka 2< 2 ej tmaCe`za`the` o`d Rqka 2: ? -o(( o`d Irs A. ^oki+ ^rashda`t ej tma Sacthe`-Rqkas ?2 o`d 2: ? -o((. Tma etmar iaibars dashl`otad bx tma kottar tecei~kata tma Cmoibar |ara Ir G. Cosodazokk+ Ir K. Jarrorh Broze+Ir B. Wq~o`h+ Irs \. Tmeiossa` o`d Ir R. Iorqsta.

  • 7/30/2019 CASE OF TIMURTAS v. TURKEY

    3/41

    2 TIQRTO z. TQRFAX GQDLIA@T

    4. Sqbsaqa tkx Ir Tria` |htmdra| jrei shtth`l h` tma Cmoibar-Rqka 2=(. Tma Tqrfhsm Lezar`ia t -tma Lezar`ia`t( occerdh`lkx

    o~~eh`tad Ir J. Lkcfk te sht os o` od mec gqdla -Orthcka 2< 2 ej tmaCe`za`the` o`d Rqka 28 ?(.

    1. E` : Gqkx ?888 tma Cmoibar dachdad te mekd o maorh`l.:. H` occerdo`ca |htm Rqka 18 3 tma ^rashda`t ej tma Cmoibar h`zhtad

    tma ~orthas te sqbiht iaierhoks e` tma hssqas h` tma o~~khcothe . TmaRalhstror racahzad tma Lezar`ia`t,s o`d tma o~~khco t,s iaierhoks e`? Gqkx o`d ?2 Gqkx ?888 ras~acthzakx.

    Gq`a ?888 tma ^rashda t ej tma Cmoibar lro`tad kaoza te tmaCa tar jer Gqsthca o`d H`tar`othe`ok Ko| -CAGHK(+ o `e )lezar ia`tokmqio` rhlmts erlo`hsothe` h` tma Oiarhcos+ te sqbiht |rhtta` ceiia`tsrakoth`l te tma gqrhs~rqda`ca ej tma H`tar)Oiarhco` Ceqrt ej Mqio` Rhlmts

    e` tma hssqa ej jercad dhso~~aoro`cas -Orthcka 3: 2 ej tma Ce`za`the` o`dRqka :? 3(. Tmasa ceiia`ts |ara racahzad e` 8 Gqkx ?888.

    =. H` occerdo`ca |htm tma Cmoibar,s dachshe`+ tma maorh`l teef ~koca h`~qbkhc h` tma Mqio` Rhlmts Bqhkdh`l+ Strosbeqrl+ e` 23 @ezaibar ?888.

    Tmara o~~aorad bajera tma Ceqrt7

    -o( jer tma Lezar`ia`tIr . OK^OSKO@+ Ola`t+Is I. LKSA@+Ir @. L@LR+Ir J. EKOT+ Odzhsars6

    -b( jer tma o~~khco`tIs J. MOI^SE@+ Ko|xar Ceq`sak.

    Tma Ceqrt maord oddrassas bx Is Moi~se` o`d Ir Ok~osko`.

    TMA JOCTS

    H. TMA CHRCQISTO@CAS EJ TMA COSA

    O. Tma o~~khco`t

    8. Tma o~~khco`t+ Ir Iamiat Thiqrto+ hs o Tqrfhsm chthwa` |me |osber` h` ?82= o`d hs ot ~rasa`t khzh`l h` Hsto`bqk. Ot tma thia ej tma aza`tslhzh`l rhsa te mhs o~~khcothe` te tma Ceiihsshe` ma |os khzh`l h` Chwra h`seqtm)aost Tqrfax. Mhs o~~khcothe` te tma Ceiihsshe` |os breqlmt e` mhse|` bamokj o`d e` bamokj ej mhs se`+ Obdqkzomo~ Thiqrto+ |me+ ma okkalas+

  • 7/30/2019 CASE OF TIMURTAS v. TURKEY

    4/41

    TIQRTO z. TQRFAX GQDLIA@T 3

    mos dhso~~aorad h` chrcqisto`cas a`lolh`l tma ras~e`shbhkhtx ej tmaras~e`da`t Stota.

    B. Tma jocts

    ?>. Tma jocts sqrreq`dh`l tma dhso~~aoro`ca ej tma o~~khco`t,s se` oradhs~qtad.

    ??. Tma jocts os ~rasa`tad bx tma o~~khco`t ora sat eqt h` ~orolro~ms ?1te 2? bake|. H` mhs iaierhok te tma Ceqrt+ tma o~~khco`t rakhad e` tma joctsos astobkhsmad bx tma Ceiihsshe` h` hts ra~ert -jeriar Orthcka 3? ej tmaCe`za`the`(?ode~tad e` 28 Ectebar ?88= o`d mhs ~razheqs sqbihsshe`s tetma Ceiihsshe`.

    ?2. Tma jocts os ~rasa`tad bx tma Lezar`ia`t ora sat eqt h` ~orolro~m 22bake|.

    ?3. O dascrh~the` ej tma iotarhok sqbihttad te tma Ceiihsshe` |hkk bajeq`d h` ~orolro~ms 23 te 28 bake|. O dascrh~the` ej tma ~recaadh`ls bajeratma deiasthc oqtmerhthas ralordh`l tma dhso~~aoro`ca ej tma o~~khco`t,s se`os astobkhsmad bx tma Ceiihsshe` hs sat eqt h` ~orolro~ms 3> te 3= bake|.

    ?4. Tma Ceiihsshe`+ h` erdar te astobkhsm tma jocts h` tma khlmt ej tmadhs~qta ezar tma chrcqisto`cas sqrreq`dh`l tma okkalad dhso~~aoro`ca ej tmao~~khco`t,s se`+ ce`dqctad hts e|` h`zasthlothe` ~qrsqo`t te jeriarOrthcka 2= ? -o( ej tma Ce`za`the`. Te tmhs a`d+ tma Ceiihsshe` a}oih`ado sarhas ej decqia`ts sqbihttad bx betm tma o~~khco`t o`d tma Lezar`ia`t

    h` sq~~ert ej tmahr ras~acthza ossarthe`s o`d o~~eh`tad tmraa dakalotas tetofa tma azhda`ca ej |ht`assas ot o maorh`l ce`dqctad h` O`foro e` 2? o`d23 @ezaibar ?88:. Tma Ceiihsshe`,s azokqothe` ej tma azhda`ca o`d htsjh`dh`ls ora sqiiorhsad h` ~orolro~ms 38 te 4< bake|.

    ?. Jocts os ~rasa`tad bx tma o~~khco t

    ?1. E` ?4 Oqlqst ?883 tma o~~khco`t racahzad o taka~me`a cokk jreiseiae`a |me dhd `et hda`thjx mhisakj. Tma cokkar sohd tmot tma o~~khco`t,sse + Obdqkzomo~+ mod baa` o~~rama`dad tmot dox `aor tma zhkkola ejXa`hfx+ h` tma dhstrhct ej Shke~h+ r`of ~rezh`ca+ bx sekdhars ottocmad teShke~h ca`trok la`doriarha maodqortars. Obdqkzomo~ mod baa` o~~rama`dad

    telatmar |htm o jrha`d+ |me |os sohd te ba Sxrho`+ os |akk os |htm tmaiqmtor o`d tma kottar,s se` h` jre`t ej okk tma zhkkolars. Tma iqmtor |osrakaosad see` ojtar|ords. Tma o~~khco`t kotar maord tmot Obdqkzomo~ o`d mhsjrha`d mod baa` tofa` req`d o `qibar ej zhkkolas te saa hj tma zhkkolarsracel hsad tmai. Ieraezar+ |htmh` o |aaf ej Obdqkzomo~ bah`lo~~rama`dad+ tma iqmtors jrei tma sqrreq`dh`l zhkkolas |ara cokkad teShke~h la`doriarha maodqortars te saa hj tmax racel`hsad tma t|e ia`.

    ?. @eta bx tma Ralhstrx. Tma ra~ert hs ebtoh`obka jrei tma Ralhstrx.

  • 7/30/2019 CASE OF TIMURTAS v. TURKEY

    5/41

    4 TIQRTO z. TQRFAX GQDLIA@T

    ?:. Tma o~~khco`t |os |errhad obeqt Obdqkzomo~ bacoqsa o`etmar se`+Tazjhf+ mod dhad h` cqstedx h` r`of h` ?88?. Tma o~~khco`t ioda zorheqs

    ottai~ts te ebtoh` `a|s ej Obdqkzomo~,s jota. Ma sqbihttad ~aththe`s te tmaShke~h ~resacqter,s ejjhca |mhcm h`hthokkx |ara `et ralhstarad. Ot tma Shke~hla`doriarha maodqortars ma |os tekd tmot mhs se` |os `et h` data`the`.\ma` ma teef o ~metelro~m ej Obdqkzomo~ te tma la`doriarhamaodqortars+ tma ceiio`dar+ Msoi Dqriq+ sohd tmot ma dhd `etracel`hsa Obdqkzomo~ o`d ma odzhsad tma o~~khco`t te keef jer mhs se` h` tmaieq`toh`s+ tmarabx sqllasth`l tmot Obdqkzomo~ mod geh ad tma ^FF-\erfars, ^ortx ej Fqrdhsto`(.

    ?. Tma o~~khco`t oloh` |a`t te tma Shke~h ~resacqter,s ejjhca o`d `oiadSodf Ardeo` o`d @hiat @os os mhs |ht`assas. Ot tmot ~eh`t+ mhs stotaia`t|os tofa`. Tma o~~khco`t okse |a`t ra~aotadkx te r`of te iofa a`qhrhasobeqt mhs se`.

    2?. H` tma s~rh`l ej ?881 tma o~~khco`t so| Sodf Ardeo` oloh . Tma

    kottar tekd mhi tmot ma mod le`a te ceqrt+ |mara ma mod sohd tmot ma mod saa`Obdqkzomo~ h` r`of. Q~e` tmhs+ mhs h`tarreloter mod let zarx o`lrx o`d mamod baceia scorad. Jer tmot raose`+ e` tma sace`d eccoshe` ma |os osfadobeqt Obdqkzomo~+ ma sohd tmot ma mod saa` o io` |me keefad shihkor bqttmot ma dhd `et f`e| |matmar ht |os Obdqkzomo~.

    ?. ^arse`s |me cee~arota |htm tma oqtmerhthas ojtar ce`jassh`l te mozh`l baa` h`zekzad |htmtma ^FF.

  • 7/30/2019 CASE OF TIMURTAS v. TURKEY

    6/41

    TIQRTO z. TQRFAX GQDLIA@T 1

    2. Jocts os ~rasa`tad bx tma Lezar`ia`t

    22. Tma Lezar`ia`t stotad tmot+ bx tma o~~khco t,s e|` odihsshe`+ mhsse` Obdqkzomo~ mod kajt tma joihkx meia h` Chwra t|e xaors ~razheqskx o`dtma o~~khco`t mod `et maord jrei mhs se` sh`ca tmot thia. H` tma ceqrsa ej tma

    ~rakhih`orx h`zasthlothe` corrhad eqt bx ~qbkhc ~resacqters ot Shke~h o`dr`of+ stotaia`ts mod baa` tofa` jrei ~arse`s `oiad os |ht`assas bx tmao~~khco`t. @e`a ej tmasa stotaia`ts cerreberotad tma o~~khco`t,s okkalothe`stmot Obdqkzomo~ Thiqrto mod baa` o~~rama`dad bx tma sacqrhtx jercas e`?4 Oqlqst ?883 o`d tmot ma mod baa` makd h` data`the` ezar o`x sqbsaqa`t

    ~arhed ej thia.

    C. Iotarhoks sqbihttad bx tma o~~khco`t o`d tma Lezar`ia`t te tma

    Ceiihsshe` h` sq~~ert ej tmahr ras~acthza ossarthe`s

    23. H` tma ~recaadh`ls bajera tma Ceiihsshe`+ tma o~~khco`t o`d tmaLezar`ia`t sqbihttad stotaia`ts |mhcm tma o~~khco`t mod ioda te tmaMqio` Rhlmts Ossechothe` h` Dhxorbofr o`d te tma ~qbkhc ~resacqter otShke~h. Occerdh`l te tmhs kost stotaia`t ej 2? Ectebar ?883+ tma o~~khco`ttekd tma ~qbkhc ~resacqter tmot mhs se` Obdqkzomo~ mod kajt mhs meqsa t|exaors ~razheqskx o`d tmot ma mod kaor`t jrei etmar ~ae~ka tmot mhs se` modle`a te Sxrho. Me|azar+ tma o~~khco`t mod racahzad h`jeriothe` te tma ajjacttmot mhs