u

tt

PATIËNTINFORMATIECONTIN Continue Toedieningsmodus

PATIËNTINFORMATIECONTIN Continue Toedieningsmodus

CADDUPrizm® VIPCADDUPrizm® VIPModellen 6100 en 6101 Ambulante Infusiepomp

Inhoudsopgave

Inleiding ....................................................................... 1

Waarschuwingen ......................................................... 2

Voorzorgen .................................................................. 5

CADD-Prizm®-pomp (Figuur) ...................................... 6

Beschrijving van de toetsen ........................................ 7

De batterij vervangen .................................................. 8

Hoofdscherm ................................................................ 10

De Helptoets Å ........................................................ 11

De pomp starten .......................................................... 12

De pomp stoppen ........................................................ 13

Cassette verwijderen ................................................... 14

Een cassette aansluiten ............................................... 15

Opnieuw instellen van het reservoirvolume .............. 18

De slangen primen en de pomp starten ..................... 19

De slang in de luchtdetector plaatsen ........................ 21

Wat gebeurt er als ik de pomp laatvallen of ertegen stoot? ........................................ 22

Alarmsignalen en berichten ........................................ 23

1

I n l e i d i n gUw arts heeft u aanbevolen de CADD- Prizm® pomp tegebruiken als onderdeel van uw behandeling.

De CADD-Prizm® -pomp is draagbaar en is ontworpen omgeneesmiddelen in uw lichaam toe te dienen. Uw arts zalspeciaal voor u geneesmiddelen voorschrijven. Uw voorschriftwordt door de specialist in uw pomp geprogrammeerdvolgens het specifieke voorschrift van uw behandelende arts.Deze pomp kan opnieuw geprogrammeerd worden als uwmedicatie gewijzigd moet worden.

De pomp is geprogrammeerd om met een continue snelheidmedicatie toe te dienen. De pomp slaat geprogrammeerdeen historische informatie op die uw specialist voor uw speci-fieke therapie nodig heeft.

Uw arts zal u over het juiste gebruik van deze pomp inlich-ten. Deze gids dient als aanvulling op die aanwijzingen. Voeruitsluitend de procedures uit waarin u bent getraind.

Hieronder staat een lijst met waarschuwingen en aanwijzin-gen die u moet lezen voordat u de pomp gebruikt. Het isbelangrijk dat u deze begrijpt en strikt opvolgt.

2

Indien de waarschuwingen en aanwijzingen niet op de juistewijze worden opgevolgd, kan dit beschadiging van de pompof ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben.

Wa a r s c h u w i n g e n• Als de pomp wordt gebruikt om levensondersteunende

medicijnen toe te dienen, moet er een extra pomp beschik-baar zijn.

• Bij gebruik van een injectiespuit bij de CADD®-toedie-ningsset kan er TE WEINIG geneesmiddel worden toege-diend. De werking van de injectiespuit kan negatiefbeïnvloed worden door veranderingen in de maten van dezuiger en in de beweeglijkheid ervan, waardoor er meerkracht nodig is om de zuiger te bewegen. Een zuiger vaneen injectiespuit glijdt met de tijd minder goed. Hierdoorwordt de hoeveelheid die te weinig toegediend wordtsteeds groter, en dit kan na verloop van tijd beduidendworden.

U dient het volume dat in de injectiespuit overblijft regel-matig te vergelijken met de waarden die de pomp weer-geeft zoals het reservoirvolume of “toegediend” om tezien of er genoeg wordt toegediend. Zo nodig neemt ucontact op met uw specialist

• Gebruik geen oplaadbare NiCad- of NiMH-batterijen(nikkel-metaal-hydride). Gebruik geen “heavy duty”koolzinkbatterijen. Zij leveren niet voldoende stroom omde pomp correct te laten werken.

• Zorg dat er altijd nieuwe reservebatterijen binnen bereikzijn. Als de stroom uitvalt, wordt er niets toegediend.

• Er is geen alarmsignaal om te laten weten dat de batterij

3

niet juist werd ingebracht of verkeerd zit. Bij een verkeerdgeïnstalleerde batterij kan er stroomuitval optreden enwordt er bijgevolg geen geneesmiddel toegediend.

• Indien men de pomp laat vallen of ertegen stoot, kan debatterijklep breken of beschadigd worden. Gebruik depomp niet als de batterijklep beschadigd is, want debatterij kan dan niet goed vast zitten; dit kan leiden toteen stroomonderbreking en dan wordt er geen genees-middel toegediend.

• Inspecteer de slang, alvorens de infusie te beginnen, opknikken, een afgesloten klem of andere opwaartse ob-structies, en verwijder eventuele lucht om luchtembolie tevoorkomen.

• Sluit de slangklem voordat u de cassette van de pompverwijdert om ongecontroleerde infusie door zwaarte-kracht te voorkomen.

• U moet een CADD®-extensieset met antisifonklep of eenCADD®-toedieningsset met hetzij een geïntegreerde,hetzij een afzonderlijke antisifonklep gebruiken als be-scherming tegen ongecontroleerde zwaartekrachtinfusiedie een onjuist bevestigd cassette kan veroorzaken.

• Voor gedetailleerde aanwijzingen en waarschuwingenover de Medication Cassette Reservoirs of CADD®-toedie-ningssets, verwijzen we u naar de aanwijzingen die bijdeze producten geleverd worden.

• Ingevroren medicatie mag alleen op kamertemperatuurworden ontdooid. Verwarm het Medication Cassette-reservoir niet in een magnetron, aangezien de medicatieof het reservoir hierdoor beschadigd kan worden of lekkenkunnen ontstaan.

4

• Bevestig de cassette correct (het deel van het MedicationCassette-reservoir of CADD®-toedieningsset dat op depomp aangesloten wordt). Als de cassette niet goedbevestigd is of loskomt, kan er ongecontroleerdezwaartekrachtsinfusie of terugstromen van bloed optre-den.

• Prime niet terwijl de slang op uw katheter is aangesloten.Hierdoor kan er te veel medicatie toegediend worden ofluchtembolie optreden.

• Om luchtembolie te voorkomen moet u controleren of dehele slang vrij van luchtbellen is, alvorens hem op uwkatheter aan te sluiten.

• Indien men de pomp laat vallen of ertegen stoot, moet hijop beschadiging worden geïnspecteerd. Gebruik geenpomp die beschadigd is of niet goed werkt. Neem contactop met uw arts voor verdere aanwijzingen.

5

Vo o r z o r g e n• Gebruik de pomp niet bij temperaturen onder +2°C (36°F)

of boven 40°C (104°F).

• Bewaar de pomp niet bij temperaturen onder -20°C (-4°F)of boven 60°C (140°F). Bewaar de pomp niet met eenMedication Cassette-reservoir of CADD®-toedieningsseterop aangesloten.

• Stel de pomp niet bloot aan een luchtvochtigheidsgraadonder 10% of boven 90% relatieve vochtigheid.

• Bewaar de pomp niet gedurende lange tijd met de batte-rijen erin.

• Dompel de pomp niet onder in reinigingsvloeistoffen ofwater en laat geen oplossing erin dringen, op het toetsen-bord ophopen, of het batterijcompartiment binnendrin-gen, de gegevensaansluiting, de aansluiting voor hulp-stukken, het gebied met de poort voor de luchtdetector.

• Reinig de pomp niet met aceton, andere kunststofoplossendemiddelen of schuurmiddelen.

• Gebruik de pomp niet in aanwezigheid van ontvlambareanaesthetica of explosieve gassen.

• Gebruik uitsluitend hulstukken van Deltec, aangezien hetgebruik van andere merken de werking van de pompongunstig kan beïnvloeden.

6

STARTSTOP

J

NDOSIS

VOLGENDE

SLOT

ENTEROPTIES

?

Scherm

Toetsenbord

Stroom-aansluiting

Data In/Outaansluiting

Lucht-detector

Gelelampje

Groenelampje

Cassette (hetdeel van hetMedicationCassette-

reservoir ofCADD®-toedie-

ningsset dataangeslotenwordt op de

pomp)

Batterij-houder

C A D D - P r i z m ® - p o m p ( F i g u u r )

Groene lampjeKnippert om de drie seconden als de pomp loopt en medica-tie toedient.

Gele lampjeKnippert: pomp is gestopt; of er is een alarmtoestand.Continu aan: de pomp werkt niet, bel de specialist.

SchermHierop worden informatie en berichten weergegeven. Nakorte tijd wordt het scherm automatisch uitgeschakeld omstroom te besparen. Druk op een toets om het scherm op-nieuw aan te schakelen.

7

B e s c h r i j v i n g v a n d e t o e t s e n

⁄ Hiermee kunt u de pomp starten en stoppen enalarmen onderdrukken.

ΠDoor de arts gebruikt.

Å De “Helptoets” — legt uit wat u op het schermziet.

¤ Door de arts gebruikt.

„ Hiermee kunt u naar het volgende scherm gaanen alarmsignalen onderdrukken.

Í Deze toets wordt niet gebruikt bij continuetoediening.

‹ Door de arts gebruikt.

´ Hiermee kunt u “ja” antwoorden op een vraagop het scherm.

Î Hiermee kunt u “nee” antwoorden op een vraagop het scherm.

8

D e b a t t e r i j v e r v a n g e nAls 9 volt batterÿ bijna leeg of 9 volt batterÿ is leeg ver-schijnt op het scherm, of als batterÿ ± leeg verschijnt op hethoofdscherm, moet de batterij vervangen worden.

Gebruik een nieuwe 9 volt alkaline of lithium batterij zoalsDURACELL® Alkaline MN 1604, EVEREADY® ENERGIZER®

Alkaline #522 of ULTRALIFE® Lithium U9VL batterijen.

Werp de gebruikte batterijen weg op een milieuvriendelijkemanier, volgens de mogelijk geldende regels.

WAARSCHUWINGEN:• Gebruik geen oplaadbare NiCad- of NiMH-batterijen

(nikkel-metaal-hydride). Gebruik geen “heavy duty”koolzinkbatterijen. Deze hebben niet voldoende energieom de pomp goed te doen werken, hetgeen de dood ofernstig letsel van de patiënt tot gevolg kan hebben.

• Zorg dat er altijd nieuwe reservebatterijen binnen bereikzijn. Als de stroom onderbroken wordt, wordt er geenmedicatie toegediend, wat afhankelijk van het toege-diende middel de dood of ernstig letsel tot gevolg kanhebben.

• Er is geen alarmsignaal om te laten weten dat de batterijniet juist werd ingebracht of verkeerd zit. Als de batterijniet correct geïnstalleerd is of losgekomen is, kan destroom onderbroken worden. Daardoor kan de toedieningvan het geneesmiddel stoppen, wat afhankelijk van hettoegediende middel de dood of ernstig letsel tot gevolgkan hebben.

• Indien men de pomp laat vallen of ertegen stoot, kan debatterijklep breken of beschadigd worden. GEBRUIK DEPOMP NIET als deze beschadigd is, aangezien de batterijendan niet goed vastzitten. Hierdoor kan de stroom

9

uitvallen, waardoor er geen medicijn wordt toegediend;afhankelijk van het type medicijn kan dit de dood ofernstig letsel veroorzaken.

Nieuwe batterijen aanbrengen:1. Stop de pomp door op ⁄

te drukken.

2. Als u Pomp stoppen? ziet,druk dan op ´.

3. Druk op de knop op de klepvan het batterijcompartimenten schuif deze vooruit. Verwij-der de oude batterijen.

4. Zorg dat de + en – van denieuwe batterij overeenko-men met de aanwijzingen opde pomp. Breng de batterijin. De pomp laat een piep-toon horen wanneer debatterij goed geplaatst is.

5. Schuif de batterijklep terug.De pomp start automatischop.

6. Start de pomp door op ⁄te drukken.

7. Als u Pomp starten? ziet,druk dan op ´.

OPMERKING:

• Als u de batterijen verkeerd plaatst, blijft het scherm leeg.

m Matchattery»

Pomp stoppen?

Druk op J of N

penon»

Druk op deknop van

debatterijklep

Pomp starten?

Druk op J of N

10

Batterij-status

Status vanreservoirvolume

*** CONTIN 6220X ***Batt ± LEEG LOOPTRes.vol. 47.0 mlVOLGENDE = doorgaan

Herinnering dat u met „ hetprogramma kunt doornemen

Pompstatus(LOOPT ofGESTOPT)

Plaats de batterijen opnieuw en zorg dat de tekens + en –tegenover elkaar staan.

De opstartprocedure begint, de pomp voert een elektroni-sche zelftest uit en aan het einde van de opstartreeks laatde pomp zes pieptonen horen. Alle schermindicators, desoftwareversie en alle parameters verschijnen kort op hetscherm.

VOORZORGEN: Bewaar de pomp niet gedurende lange tijdmet de batterijen erin. De pomp kan beschadigd wordendoor lekkende batterijen.

H o o f d s c h e r mHet volgende scherm wordt meestal weergegeven. Hetheet het Hoofdscherm en bevat het volgende:

11

Dit is de berekendehoeveelheid vloeistofdie nog in hetreservoir zit. ?≥

D e H e l p t o e t s ÅAls u een vraag hebt over een scherm, drukt u op Å voormeer informatie. Er verschijnt een beschrijving van hetscherm.

Als u bijvoorbeeld informatie wenst over het scherm van hetreservoirvolume, kunt u op Å en het volgende wordtweergegeven:

Het symbool (?≥) rechtsonderbetekent dat er nog meerhelpschermen zijn. Druknogmaals op Å om hetvolgende scherm te zien.

Om alle hulpschermen door te nemen, drukt u herhaaldelijkop Å. Hierdoor neemt u alle helpschermen door, om danterug te aan naar het oorspronkelijke scherm waarover u eenvraag had.

Om terug te gaan naar het oorspronkelijke scherm waaroveru vragen had zonder alle helpschermen door te nemen, druktu op „.

12

Pomp starten?

Druk op J of N

Pomp wordt gestart...

*** CONTIN 6220X *** LOOPTRes.vol. 50.0 mlVOLGENDE = doorgaan

D e p o m p s t a r t e nWanneer u de pomp start, wordt er een overzicht van hetprogramma gegeven, waarna de toediening van de medica-tie begint. Als de pomp niet wil starten, verschijnt er eenbericht op het scherm. Zie het hoofdstuk “Berichten enalarmsignalen” op pagina 23.

WAARSCHUWING: Inspecteer de slang, alvorens de infusie tebeginnen, op knikken, een afgesloten klem of andere op-waartse obstructies, en verwijder eventuele lucht om lucht-embolie te voorkomen. Door een ongedetecteerde stroom-opwaartse occlusie kan het gebeuren dat er onvoldoende ofgeen medicatie wordt toegediend, en afhankelijk van hetgeneesmiddel dat toegediend wordt, kan dit de dood ofernstig letsel als gevolg hebben. Luchtembolie kan de doodof ernstig letsel veroorzaken.

1. Druk op ⁄.

2. Als u Pomp starten? ziet, drukdan op ´.

Er verschijnt dan: Pomp wordtgestart. De pomp zal danautomatisch de voor-geprogrammeerde instellingendoornemen en weergeven.

Dan verschijnt LOOPT op hethoofdscherm, de groeneverklikker knippert, en detoediening begint zoals gepro-grammeerd door uw specialist.

13

Pomp stoppen?

Druk op J of N

*** CONTIN 6220X *** GESTOPT

VOLGENDE = doorgaan

D e p o m p s t o p p e nWanneer de pomp gestopt wordt, stopt de toediening vanmedicijn. Als de pomp gestopt is, knippert de gele verklikker.

1. Druk op ⁄.

2. Als Pomp stoppen? ver-schijnt, drukt u op ´.

Op het scherm wordt GESTOPTweergegeven, en de geleverklikker knippert.

14

2000-03-08 D. Z«Prizm Remove Ca

Pomp stoppen?

Druk op J of N

C a s s e t t e v e r w i j d e re n

WAARSCHUWING: Sluit de slangklem voordat u de cassettevan de pomp verwijdert om ongecontroleerde infusie tevoorkomen, want dit kan de dood of ernstig letsel totgevolg hebben.

Om een cassette te verwijderen:1. Druk op ⁄ om de pomp

te stoppen. Als Pompstoppen? verschijnt, druktu op ´.

2. Sluit alle slangklemmen af en maakde slang van de toegangsplaats losvolgens de instructies van uw arts.

3. Gebruik een munt om de cassette loste maken. Steek de munt in de sleufen draai met de klok mee tot deklemknop uitspringt.

OPMERKING: Als u de knopniet loskrijgt, is de cassettemisschien vastgezet. Waar-schuw uw arts.

4. Haal de cassette van depomp.

5. Werp het MedicationCassette-reservoir of deCADD®-toedieningssetweg volgens de aanwij-zingen van uw arts.

®

®

15

2000-03-08 D. Z«Prizm Hinge Cas

®

E e n c a s s e t t e a a n s l u i t e n

WAARSCHUWINGEN:

• U moet een CADD®-extensieset met antisifonklep of eenCADD®-toedieningsset met hetzij een geïntegreerde,hetzij een afzonderlijke antisifonklep gebruiken alsbescherming tegen ongecontroleerde zwaartekracht-infusie die een onjuist bevestigd reservoir kan veroorza-ken. Ongecontroleerde zwaartekrachtsinfusie kan de doodof ernstig letsel tot gevolg hebben.

• Voor gedetailleerde aanwijzingen en waarschuwingen inverband met het Medication Cassette-reservoir of deCADD®-toedieningsset, verwijzen we u naar de gebruiks-aanwijzingen bij deze producten.

• Ingevroren medicijn mag alleen op kamertemperatuurworden ontdooid. Verwarm het Medication Cassette-reservoir niet in een magnetron, aangezien de medicatieof het reservoir hierdoor beschadigd kan worden oflekken kunnen ontstaan.

Pas een aseptische techniektoe volgens de instructiesvan uw arts.

1. Klem de slang op hetnieuwe MedicationCassette-reservoir of deCADD®-toedieningsset.

2. Plaats de haken van decassette in de scharnier-pennen op de pomp.

16

3. Zet de pomp rechtop opeen stevige, vlakke onder-grond. Druk op de cassettezodat hij vlak tegen depomp zit.

4. Steek een munt in de klemknop,druk hem in, en draai tegen de klokin tot het merkteken op de knoptegenover de volle stip staat.

WAARSCHUWING: Bevestig de cassette correct (het deel vanhet Medication Cassette-reservoir of CADD®-toedieningssetdat op de pomp aangesloten wordt). Een onjuist bevestigdeof losgeraakte cassette kan leiden tot ongecontroleerdezwaartekrachtinfusie van medicatie uit het reservoir ofterugstromen van bloed, hetgeen de dood of ernstig letselkan veroorzaken.

5. Draai en trek voorzichtig aande cassette om er zeker vante zijn dat hij stevig bevestigdis.

2000-03-08 D. Zurn

®

®

2000 03 08 D Zurn

®

17

6. Er verschijnt een bericht methet type cassette dat uaangesloten heeft. Druk op

„.

7. Het bericht Wÿzigen Reser-voirvolume in — ? kanweergegeven worden. Drukop ´ om het reservoir-volume terug te zetten opde oorspronkelijk geprogrammeerde waarde.

Toed.set vergrendeld

VOLGENDE = doorgaan

W¢zigen Reservoir-volume in 100.0 ml?

Druk op J of N

18

O p n i e u w i n s t e l l e n v a n h e tre s e r v o i r v o l u m eAls u een nieuwe cassette aansluit op de pomp, wordt ditnormaal altijd gevraagd. U kunt het reservoirvolume echterook opnieuw instellen zonder de cassette te veranderen.

1. Begin bij het hoofdscherm. Controleer of GESTOPT op hethoofdscherm staat.

2. Druk op „ om het scherm voor Reservoirvolume weerte geven.

3. Druk op ¤ om het reservoirvolume terug te zetten opde oorspronkelijk geprogrammeerde waarde.

19

L¢nen primen?

Druk op J of N

Ontkoppel de l¢nvan patiëntOpen klemmen

Primen=houd J ingedr

Bezig met primen...0.1 ml

Primen=houd J ingedr

Doorgaan met primen?

Druk op J of N

D e s l a n g e n p r i m e n e n d ep o m p s t a r t e nAls er een nieuwe cassette aangesloten wordt, kan de pompu automatisch vragen om de slang te primen.

1. Als Lÿnen primen? verschijnt,drukt u op ´.

2. Het volgende scherm ver-schijnt. Controleer of u zelfniet aangesloten bent op deslang. Open de klemmen opde slang.

WAARSCHUWING: Prime het vloeistofpad niet terwijl deslang op uw katheter is aangesloten. Hierdoor kan er te veelmedicatie toegediend worden of embolie optreden. Beidekunnen de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

3. Druk op ´ en houd dezeingedrukt tot de buis volle-dig geprimed is of hetprimen stopt.

4. Dit scherm verschijnt als u´ loslaat of als het primenautomatisch stopt:

• Als de slangen nietvolledig geprimed zijn,drukt u op ´ en her-haalt u stap 3.

• Als u klaar bent metprimen, drukt u op Î.

20

Pomp starten?

Druk op J of N

Pomp wordt gestart...

*** CONTIN 6220X *** LOOPTRes.vol. 100.0 mlVOLGENDE = doorgaan

Als de nieuwe cassette aangesloten wordt, vraagt de pomp uautomatisch de pomp te starten.

5. Als Pomp starten? verschijnt,controleert u of de slang vrijvan luchtbellen is. Indien uwarts u instructies heeftgegeven over het gebruikvan de luchtdetector, gaat unaar het volgende gedeelte.Zo niet, volg dan de instruc-ties van uw arts en sluit deslang op uw aanprikplaatsaan. Open alle klemmen.

6. Druk op ´ om de pomp testarten.

Er verschijnt dan: Pomp wordtgestart. De pomp zal danautomatisch de voor-geprogrammeerde instellingendoornemen en weergeven.

Dan verschijnt LOOPT op hethoofdscherm, de groeneverklikker knippert, en detoediening begint zoals geprogrammeerd door uw specialist.

WAARSCHUWING: Om luchtembolie te voorkomen moet ucontroleren of de hele slang vrij van luchtbellen is, alvorenshem op uw katheter aan te sluiten. Luchtembolie kan dedood of ernstig letsel veroorzaken.

21

®

®

D e s l a n g i n d e l u c h t d e t e c t o rp l a a t s e nDe luchtdetector is ontworpen om luchtbellen in de slangwaar te nemen. Wanneer de lijn door een ingeschakeldeluchtdetector loopt, klinkt er een alarmsignaal en stopt depomp wanneer een luchtbel de opgegeven grootte over-schrijdt.

1. Als uw arts u aanwijzingen heeftgegeven over het gebruik van eenluchtdetector, opent u de klep vande luchtdetector en voert u deslang door de sleuf.

2. Sluit de klep en let op dat hetbuisje niet afgeklemd of gekniktwordt.

3. Volg de instructies van uw arts bijhet aansluiten van de slang op uwaanprikplaats. Open alle klem-men.

WAARSCHUWING: Om luchtemboliete voorkomen moet u controleren ofde hele slang vrij van luchtbellen is,alvorens hem op uw katheter aan tesluiten. Luchtembolie kan de doodof ernstig letsel veroorzaken.

22

D. Zurn 2000-03-08«Prizm Latched & Locked»

Grendel

Wa t g e b e u r t e r a l s i k d e p o m pl a a t v a l l e n o f e r t e g e n s t o o t ?Wat moet ik doen als ik de pomp in water laat vallen?Als u de pomp per ongeluk in water laat vallen, moet u hemer snel uithalen, met een handdoek afdrogen en contactopnemen met uw arts.

Wat moet ik doen als de pomp valt of tegen een hard oppervlakstoot?U moet onmiddellijk het volgende doen:

• Controleer de klem op de zijde vande pomp om te zien of het punt nogsteeds tegenover de volle stip op depomp staat.

• Draai en trek voorzichtig aan decassette om er zeker van te zijn datdeze nog stevig vastzit.

• Controleer of de batterijklep nogstevig vastzit.

Als de cassette of de batterijklep loszitof beschadigd is, mag u de pomp nietgebruiken. Stop de pomp onmiddel-lijk, sluit de slangklem af en waar-schuw uw arts.

WAARSCHUWING: Indien men de pomp laat vallen of erte-gen stoot, moet hij op beschadiging worden geïnspecteerd.Gebruik geen pomp die beschadigd is of niet goed werkt.Afhankelijk van het type schade, kan dood of ernstig letselhet gevolg zijn van het gebruik van een beschadigde pomp.

®

23

A l a r m s i g n a l e n e n b e r i c h t e nAls er alarmsignalen of speciale berichten zijn waar u opgewezen moet worden, laat de pomp een pieptoon of eenalarmsignaal horen. Kijk naar het scherm en volg de stappenin deze tabel, of druk op Å voor hulp.

Als u ziet: Doet u het volgende:

De 9 volt batterij is bijna leeg,maar de pomp werkt nog.Verander zo snel mogelijk debatterij.

Breng een nieuwe batterij in. Depomp loopt niet met een legebatterij. Er moet een goedebatterij geïnstalleerd zijn, zelfsals er een externe stroombronaangesloten is.

Er weerklinkt een tweetonigalarmsignaal en de gele verklik-ker blijft aan. De 9 volt batterij isleeg. Vervang de batterij.

De pomp detecteert dat decassette beschadigd is. Sluit deklem en inspecteer de cassetteop beschadigingen. Vervangdeze zo nodig.

Er is lucht in de slang of de slangloopt niet door de luchtdetector.Druk op „ om het signaal testoppen. Volg dan de instructiesvan uw arts voor het primen.

9 volt Batter¢bijnaleeg

VOLGENDE = doorgaan

9 volt Batter¢is leeg

Plaats goede batt

Cassette beschadigdFree flow mogelijk

Klem lÿnen af

(Leeg scherm ofwillekeurige tekens)

Lucht in lijn

Pomp zal niet lopenVOLGENDE = uitzetten

24

Hoge druk

Pomp is gestopt

Infusie gestopt

(Alleen Model 6101)

A l a r m s i g n a l e n e n b e r i c h t e nAls u ziet: Doet u het volgende:

De slang kan geknikt zijn of eenklem kan afgesloten zijn. Maakde slang recht of open de klem,dan zal de pomp de toedieninghervatten. Druk op ⁄ om depomp te stoppen en het alarmgedurende twee minuten teonderdrukken. Wanneer u deoorzaak van de hoge druk hebtverwijderd, start u de pomp alsdit nodig is. Als het alarmaanhoudt, moet u uw artswaarschuwen.

Er stroomt geen vloeistof vanhet reservoir naar de pomp.Controleer of er een knik, eenafgesloten klem of een luchtbelin de slang zit tussen hetreservoir en de pomp. Druk op

⁄ om de pomp te stoppenen het alarmsignaal uit tezetten voor 2 minuten, verwij-der de obstructie en druk op

„ om de pomp opnieuw opte starten.

25

Reservoirvolumestaat op nul

VOLGENDE = doorgaan

Opwaartse occlusie

Stoppen: druk STOPStarten:druk VOLGENDE

(Alleen Model 6101)

Opwaartse occlusie

Uitzetten: druk STOP

(Alleen Model 6101)

A l a r m s i g n a l e n e n b e r i c h t e nAls u ziet: Doet u het volgende:

Er stroomt geen vloeistof vanhet reservoir naar de pomp.Controleer of er een knik, eenafgesloten klem of een luchtbelin de slang zit tussen het reser-voir en de pomp. Druk op ⁄om de pomp te stoppen en hetalarmsignaal uit te zetten voor2 minuten, verwijder de ob-structie en druk op „ om depomp opnieuw op te starten.

Er stroomt geen vloeistof vanhet reservoir naar de pomp.Controleer of er een knik, eenafgesloten klem of een luchtbelin de slang zit tussen het reser-voir en de pomp. Druk op ⁄om de pomp te stoppen en hetalarmsignaal te onderdrukken,verwijder de obstructie en drukop „ om de pomp opnieuwop te starten.

Het reservoirvolume heeft 0,0ml bereikt. Druk op „ omhet signaal te stoppen. Brengdan een nieuw reservoir aan,indien van toepassing.

26

Reservoirvolumebijna leeg

VOLGENDE = doorgaan

Error DetectedE (code)

A l a r m s i g n a l e n e n b e r i c h t e nAls u ziet: Doet u het volgende:

Het aangegeven reservoir-volume is klein, wat aangeeftdat het reservoir bijna leeg is.Bereid u voor om een nieuwreservoir aan te sluiten, als ditnodig is.

Er is een probleem met depomp. Sluit de slangklem af enstel de pomp buiten bedrijf.Waarschuw uw arts.

27

28

Uw arts

Naam: _________________________________________________

Telefoonnummer: _______________________________________

I n s t r u c t i es :

Plaatsing van pomp tijdens baden/douchen: ______________

_________________________________________________________

Plaatsing van pomp tijdens het slapen: ____________________

________________________________________________________

Bewaren van medicatie: _________________________________

_________________________________________________________

29

Opmerking

Europese vertegenwoordiger:SIMS Graseby Ltd.WD2 4LG UK+44 (0) 1923 246434

CADD, CADD-Prizm en het ontwerp van de Medication Cassette Reservoir zijnhandelsmerken van SIMS. (Het symbool ® geeft aan dat het product gedeponeerdis bij het U.S. Patent and Trademark Office en in bepaalde andere landen.)

DURACELL® is een gedeponeerd handelsmerk van DURACELL INC. EVEREADY®

ENERGIZER® is een gedeponeerd handelsmerk van Union Carbide Corporation.ULTRALIFE® is een gedeponeerd handelsmerk van ULTRALIFE Batteries, Inc.

De beschreven producten zijn beschermd door een of meer van de volgendeAmerikaanse octrooien nr. 4,559,038; 4,565,542; 4,650,469; 5,181,910; 5,338,157;5,364,242; 5,485,408; 5,531,697; 5,531,698; 5,538,399; 5,540,561; 5,564,915;5,567,136; 5,567,119; 5,695,473 (Alleen Model 6101); buitenlands(e) octrooi(en)aangevraagd.

© 2000 SIMS Deltec, Inc. 2000-10Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in de V.S. 40-3663-06C

1-800-426-2448 (U.S.A.), www.deltec.com

ppBB