CHARLES TRUMBULL

Estados Unidos/ United States

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

raking into piles

leaves from the tree

I climbed as a boy

 

rastrillando en pilas

las hojas del árbol

me trepé como un niño

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

across the old bridge

I still find myself checking

for La Llorona

 

por el viejo puente

me encuentro aun ensayando

a La Llorona

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

trading for piñon nuts

I leave a silver trinket

for the pack rat

 

negociando piñones

le dejo una baratija de plata

a la rata magueyera

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

breast of dove

between my teeth

a bit of shot

 

pecho de paloma

entre mis dientes

un pedazo de plomo

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

breathless August heat

piñon wood stacked

up to the vigas

 

asfixiante calor de agosto

piñón de madera apilado

hasta en las vigas

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

cloudless plains sky

my soul completely

exposed to God

 

planicie sin nubes el cielo

mi alma por completo

expuesta a Dios

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

hometown visit

fine sand in the doorways

of vacant storefronts

 

visita a la ciudad natal

fina arena en los portales

de vitrinas vacías

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

along a strand of barbed wire dewdrops

a lo largo de una cuerda de alambre de púas gotas de rocío

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

aspens and chamiza

converge

on a shade of yellow

 

álamos y chamiza

convergen

en un matiz de amarillo

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

en la boca cerrada

no entran

flores de cereza

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

cold rain on snow

a coyote

circles the garden

 

lluvia fría en la nieve

un coyote

rodea al jardín

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

taut strands

of barbed wire

so much left unsaid

 

cuerdas tensas

de alambre de púas

cuánto dejamos sin decir

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

on the bronze pate

of Saint Francis of Assisi

pigeons

 

en la coronilla de bronce

de San Francisco de Asís

palomas

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

CHARLES TRUMBULL

remaining snow

a bald eagle soars

over the Rio Grande

 

restos de nieve

un águila calva se eleva

sobre el Río Grande

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013