BILTEN REVII 2015 - szpm.org.mk REVII 2015.pdf · REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO...

SOJUZ NA ZDRU@ENIJA NA PENZIONERI NA MAKEDONIJA

HIII PENZIONERSKI

FOLKLORNI REVII2015

JUNI 2015Informativen bilten Specijalno izdanieSZPM

5-godi{en jubilejNA REPUBLI^KA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI


5. JUBILEJNA REPUBLI^KA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI - SKOPJE - 2015.....................................................................................................................3

REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO VINICA...........................20

REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO SKOPJE - KARPO[.........25

REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO SKOPJE- ZDRU@ENIE NA VOENI PENZIONERI........................................................................31

REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO KUMANOVO......................36

REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO STRUMICA.......................41

REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO GEVGELIJA......................47

REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO DEMIR HISAR.................52

REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO OHRID...............................57

VO QUBQANA BE[E ÊST DA SE BIDE MAKEDONEC...............................................62

Izdava~: Sojuz na zdruènija na penzioneri na MakedonijaZa izdava~ot: Stanka TrajkovaIzdanieto go podgotvija: Kalina S. Andonova i Mendo DimovskiKompjutersko-grafi~ko oblikuvawe: Tome AngelovskiFoto: Mendo Dimovski i Zoran AndreeskiPe~ati: RI-Grafika - SkopjeTira`: 800 primeroci

SODR@INA

SZPM

Komisija za kulturno-zabavenìvot na IO na SZPM:

Mendo Dimovski - pretsedatelMilevka Zdravkovska - potpretsedatelCvetanka Angelovska, VawaMarkovska, Slavica Lamba{a,Nurie Kadriu, Van|a Peneva,Boris Grkovski, Leonid Man~ev

Organizacionen odbor za reviitena pesni, muzika i igri 2015

Dragi Argirovski - pretsedatelBesnik Pocesta, MetodijaTo{evski, Stanka Trajkova, Mendo Dimovski, MilevkaZdravkovska, Dragan Petkov, Trajko Saveski, \or|i Zarinski,Spirko Nikolovski, Dan~eDaskalovska, Lena Semenakova,Pere Petreski, \or|i Trp~eski

5. JUBILEJNA REPUBLI^KA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI 2015

3Specijalno izdanie

Na 9-ti juni 2015 godina, ~uvstvoto na pri-padnost kon svoite koreni so dostoinstvogo pokaàa golem broj penzioneri od cela

Makedonija, ~lenovi na SZPM. Najdobrite 25 zdru-ènija na penzioneri, koi bea izbrani od osumte

regionalni revii u~estvuvaa na jubilejnata 5. repu-bli~ka folklorna revija koja se odrà vo salata naMakedonskata opera i balet vo Skopje, pod pokrovi-telstvo na Ministerstvoto za kultura na Vladata naR. Makedonija. Polni so entuzijazam i èlba da gopokaàt ona {to go znaat i go nosat kako amanet odmnogu generacii, ne kriej}i gi svoite ~uvstva, iakovo poodminati godini, peeja i igraa penzionerite,ottrgnuvaj}i gi od zaborav starite tra-dicionalni pesni ispeani vo minatitevremiwa, pesni za qubovta, za tagata,za postoeweto i za premreìjata nizvekovite. Peeja penzionerite sekoj nasvoj jazik. Pesnite bea razli~ni, no iedinstveni so eden zaedni~ki glas -poraka, so glasot za drugaruvaweto isoìvotot. Site nastapi imaa svoja sop-stvena ubavina. U~esnicite dadoa s¢ odsebe za da pokaàt kolku ~ovekot e si-len koga go brani svojot kulturen iden-titet, kako i identitetot na sosedot, nadrugarot, na prijatelot od svojot grad,na zdruènieto...

Prvata pesna be{e za najgolemata,najsilnata i bezvremena qubov, za qubovta kon tat-kovinata, kon svojot narod, kon sopstveniot nepokor.So ovaa pesna penzionerite u{te edna{ potvrdijadeka qubovta moè da se izrazi preku pesnata ioroto, preku po~itta kon tradicijata i kulturnoto

bogatstvo nasobrano od pamtivek. Se redea na scenata edni po drugi folklor-

nite biseri eden od drug poubav. So sekoj nastap sezapi{uva{e u{te eden red vo knigata na na{ata bo-gata kulturna istorija, so radost i so zadovolstvo

deka seto toa golemo bogatstvo }e ostane na genera-ciite koi doa|aat i oti nikoga{ nema da bide zabo-raveno.

I pokraj vozrasta i nate`natite godini, igraa ipeeja penzionerite poneseni od piskotot na zurlitei tapanite ~ii zvuci se me{aa so ritamot na nivnitesrca. Izviraa pesnite od nivnite gradi i letaa kakogulabi na mirot, na drugarstvoto i prijatelstvoto.

Igraa i peeja penzionerite pokaùvaj}i inte-resni obi~ai, ìvopisni nosii i narodni instru-menti pred mnogubrojnata publika koja neprestajnogi nagraduva{e so burni aplauzi.

Na 9 juni vo salata na Makedonskata opera i

So gordost i po~it kon kulturnoto bogatstvo i identitet


4 Informativen bilten

balet vo Skopje, u{te edna{ penzionerite gi poka-àa svojot neskr{liv duh i pietetot kon na{etofolklorno i kulturno bogatstvo, pritoa pora~uvaj}ideka ni{to ne e te{ko koga se saka, koga se po~ituva,koga se brani od neprijatelot ili od kanxite na zab-oravot. I ovaa godina, seto ova go prepozna vo nivMinisterstvoto za kultura na Republika Makedonijai prifati da gi poddrì penzionerskite kulturnimanifestacii i da bide pokrovitel, so {to napravi~est i po~it na 250.000 penzioneri. Zna~eweto namanifestacijata be{e zgolemeno so prisustvoto naministerot za trud i socijalna politika Dime Spa-sov, koj me|u penzionerite pove}e e poznat kako "na-{iot minister#.

Obra}aweto na prisutnite na zamenik-minis-terot za kultura Dragan Nedelkovi} vo ime na po-krovitelot, be{e so respekt kon najvozrasnite ì-teli na na{ata zemja, so po~it kon ona {to tie gopravat kako svoj pridones vo kulturnite slu~uvawa

i manifestacii nadràvata. Negovotoobra}awe be{e poz-draveno so dolgo-traen aplauz na oko-lu 900 penzioneri vosalata vo znak nablagodarnost za uba-vite i odbrani zbo-rovi.

9-ti juni be{epraznik za penzio-nerite od Makedo-nija, no i praznik zagradot Skopje, a toago potvrdi so svoetoprisustvo i obra}a-we gradona~alnikotna Skopje i pretse-

datel na ZELS Koce Trajanovski. Izvornite, narodnite, starogradskite pesni

koi gi peeja u~esnicite na scenata, odvreme-navre-me bea prifateni od prisutnite vo salata i toga{peeja site, sre}ni {to vo nivnata treta doba pomin-uvaat u{te eden mnogu ubav i ispolnet den so radosti pesna, a oroto i pesnata prodolìja vo kompleksot"New Star# kade {to pretsedatelite na zdruènijatau~esnici dobija blagodarnici koi im gi vra~i pret-sedatelot na SZPM Dragi Argirovski, koj ja otpo~naso svoeto obra}awe ovaa ubava i nesekojdnevna kul-turna jubilejna, petta po red manifestacija, i kojbe{e i prv na oroto na koe igraa site: Makedonci,Albanci, Srbi, Vlasi, Turci, Romi, Bo{waci... site!Tie igraa i peeja pesna na jazik koj site go razbiraa,jazikot na ednakvosta, druèweto i me|usebnotopo~ituvawe.

Kalina S. Andonova


5Specijalno izdanie

Skopje e glaven i najgolem grad na Republika Makedonija so okolu ednatretina od vkupnoto naselenie koe ìvee vo R. Makedonija. Toa e politi~ki,kulturen, ekonomski i nau~en centar na zemjata, poznat vo rimskiot period podimeto Skupi.

Teritorijata na Skopje e naselena 4000 godini p.n.e., ostatoci na neolitskinaselbi se nao|aat vo ramkite na starata tvrdina Kale. Na po~etokot na 1 vekod n.e., naselbata bila odzemena od strana na Rimjanite i stanala voen logor.Zaradi ubavata i prijatna klima koja ovozmoùvala odgleduvawe na zelen~uk iovo{je vo Skopje, poto~no kaj Zloku}ani bile naseluvani voenite veterani koipodocna se me{ale so mesnoto naselenie.

Koga Rimskata imperija bila podelena na Isto~na i Zapadna vo 395 od n.e.,Skupi bilo pod vizantiska vlast, odnosno pod Carigrad.

Vo 1392 gradot bil osvoen od strana na otomanskite Turci i go dobil imetoÜsküp. Gradot ostanal pod otomanska kontrola nad 500 godini. Nekolku pati bilrazurnuvan od zemjotresi, od koi posledniot katastrofalen zemjotres be{evo 1963 godina. Skopje se nao|a na gorniot tek na rekata Vardar i e dolg okolu16 km.

Spored popisot vo 2006 godina oficijalna procenka e deka vo Skopje ìveatokolu 668.000 ìteli.

Skopje e moderen grad so mnogu spomenici, ubavi zgradi, muzei i bogata kul-turna tradicija.


SSKKOOPPJJEEMakedonska Opera i balet

9 juni 2015 godina



Vo prekrasen ambient, vo salata na Make-donskata opera i balet vo Skopje, na 9-tijuni 2015 godina, pove}e od dva ~asa se

razlevaa prijatni zvuci i refreni od ubavi ever-grini, se prepletuvaa boi na izvorni i starograds-ki nosii - makedonski, albanski, romski, vla{ki,srpski..., se nièa oro do oro, pesna do pesna, obi-~aj do obi~aj i tradicii, se dodeka "kam~e po kam~e#se sloùva{e mozaikot nare~en Makedonska folk-lorna riznica. Nad 2 ~asa, u~esnicite vo Jubilej-nata 5-ta republi~ka revija na pesni, muzika i ig-ri, na prisutnite im gi prezentiraa podzaborave-

nite tradicii i obi~ai, poznatite ora i refreniod makedonskite pesni, izvornite muzi~ki instru-menti, starogradskite i izvorni nosii od pove}ekraevi na na{ata zemja i gi vratija vo vremiwatana ubavinata i nezaboravot.

Na prisutnite, gostite i u~esnicite vo revija-ta prv im se obrati pretsedatelot na SZPM DragiArgirovski, koj posebno go pozdravi ministerot zatrud i socijalna politika Dime Spasov, naglasuva-j}i deka sorabotkata so resornoto ministerstvonavistina e za po~it. Negovoto nesebi~no zalagaweza za{tita na ìvotniot standard na penzioner-ite, preku razni formi, kako {to se besplatnabawsko-klimatska rekreacija, besplatni vikendodmori i drugi privilegii, istakna Argirovski, seproekti so koi im se ovozmoì na penzioneritebezgrièn, kvaliteten i relaksiran penzionerskiìvot.

I vo izlagaweto na gradona~alnikot na grad

Skopje Koce Trajanovski, bea upateni najiskrenièlbi za gra|anite od treta ìvotna doba, koi se-koga{ se podgotveni da iznenadat so vakvi prijat-ni i nezaboravni priredbi, preku koi ne vra}aat vomladosta i ni go prezentiraat na{eto neiscrpnofolklorno bogatstvo.

Zamenik ministerot za kultura Dragan Ne-deqkovi}, vo svoeto obra}awe od pove}e aspektigo istakna zna~eweto na vakvite manifestacii napenzionerite vo neguvaweto i za~uvuvaweto nakulturnite vrednosti na na{ite narodi koi ìveatna teritorijata na Republika Makedonija i pritoaja proglasi revijata za otvorena.

Potoa zapo~na revijalniot del na priredbatavo koj u~esnicite se pogriìja da pokaàt i prika-àt del od ona {to go srabotile me|u dvete repub-li~ki revii, da pokaàt deka tovarot na godinitepomalku se ~uvstvuva ako ~ovek se vklu~i vo akti-vnostite sprema koi ima afiniteti, osobeno akotoa se muzikata i oroto, koi ne priznavaat etni~ka,verska, nacionalna i jazi~nna pripadnost - tie gisplotuvaat narodite i sozdavaat celina. Makedon-ski ili albanski obi~aj, romska ili vla{ka pesna,kaval ili zurla, tapan ili dajre, se e toa del odgolemiot kulturen mozaik na Republika Makedo-nija.

êst prv da ja otvori revijata, mu be{e uka-àna na ZP Bitola koe se pretstavi so me{an horvo pridru`ba na naroden orkestar so patriotskatapesna "Makedonijo, majko.# ZP Radovi{ ni ponudi

bogat kolorit od narodni nosii koi moàt da sesretnat samo vo ovoj kraj. Igraornata grupa od s.Gabrovci se pretstavi so eden star obi~aj koga mo-mite igrale so stomni na glava. Tie odigraa takvooro pridruùvano so pesnata "Aj Stojane, sine Sto-jane#. ZP \or~e Petrov i solistot \urovski pri-

Folklorna revija so multietni~ki prizvuk


7Specijalno izdanie

druùvan od folklornata grupa izvonredno jainterpretira{e pesnata "Sevdalino maloj mome#.ZP Makedonska Kamenica so godini nanazad go ne-guva izvorniot folklor i izvornite nosii. @ens-koto trio ja ispolni pesnata "Marko kosi#, a me{a-nata igraorna grupa se pretstavi so biserot vo is-to~na Makedonija, oroto "Kopa~ka#, koe najubavo goigraat tokmu kameni~ani.

ZP Gostivar prikaùvaj}i ni izvonredna al-banska nosija vo koja bea oble~eni peja~ot i ins-trumentalistite se pretstavija so pesnata "Kadebe{e devoj~e# na albanski jazik. Me{anata peja~kagrupa od ZP Strumica, oble~ena vo starogradskanosija i pridru`ba na naroden orkestar ja ispeajapesnata "Pod kulite na Strumica#. ZP Butel istotaka nastapi so me{ana peja~ka grupa vo pridru`bana naroden orkestar i kola` na ètvarski pesni.ZP Probi{tip otsekoga{ e soopredelba da istraùva po tra-diciite. Ovoj pat KUD "Veselipenzioneri# ja prikaàa esen-skata sedenka "Lupewe klasja#pridruùvana so vikoi~kata pe-sna "Klasja lupat Jovan i Jovan-ka# i "Pajdu{koto oro#.

ZP Prilep nastapi so horvo starogradska nosija i pridru-`ba na naroden orkestar koj jadonese pesnata "Bolen mi leìMile Pop Jordanov#. ZP Gevge-lija so ènska peja~ka grupa inaroden orkestar se pretstaviso pesnata "Veruvaj mi#. ZP Ki-sela Voda - igraornata me{anagrupa, oble~ena vo prekrasna izvornanosija od Skopsko izvede splet ora.Horot od ZP Gazi Baba ja otpea pesnata"Sekoja ve~er pijan se vra}am#, a horot"Serenada# od ZP Karpo{ ja ispolni po-znatata pesna "Jovano, Jovanke#.

ZP Vinica, na avtenti~en na~in ivo izvorna nosija od vini~kiot kraj goprikaà obi~ajot "Vodewe nevesta navoda# i igrawe oro. ZP Veles - me{anapea~ka grupa vo starogradska nosija,pridruùvana od naroden orkestar jaotpea pesnata "Izlegov da se pro{etam#,a i ZP Kavadarci nastapi so me{anapeja~ka grupa i pesnata "Za~ukale, za~u-kale tapanite#. ZP Kumanovo kako i se-koga{, razigrani, raspeani, so bogata koloritnaizvorna nosija i prekrasna koreografija vo pri-dru`ba na izvoren orkestar ne razigraa i razve-selija so "Kumanovsko pole#.

Me{anata peja~ka grupa od ZP Ohrid i Debrca,ja otpea poznatata pesna za Despina pritoa mani-

festiraj}i starogradski maniri. ZP Tetovo na re-vijata se pretstavi so dve grupi. Albanskata fol-klorna grupa nastapi so obi~aj "Albanska svadba#, amakedonskata ènska peja~ka grupa so pesnata "Te-tovo pee#. ZP [uto Orizari, vo rasko{na romskanosija so veseli romski igri ni se pretstavi sosplet ora nasloveni kako "îfte, ~ifte#. ZP Kru-{evo i ovojpat ni donese edna prekrasna vla{kapesna i u{te eden zabele`liv vokal so pesnata"Kn'du{a#.

Me{anata igraorna grupa od ZP SolidarnostAerodrom vo izvorni nosii izvede splet ora vopridru`ba na naroden orkestar. ZP Ko~ani, istotaka so me{ana igraorna grupa vo tradicionalniizvorni nosii od ko~anskiot kraj gi odigra orata"Na tri pati# i "Pajdu{ko#.

Peja~kata grupa od ZP Bogdanci, vo pridru`ba

na narodni instrumenti ja ispea pesnata "Se pro-{eta moma# prikaùvaj}i mala stilizacija. Krajotna revijata go najavija igraorcite od ZP Demir Hi-sar koi po impresivniot nastap so oroto "Beran~e#bea isprateni so dolgotraen aplauz na publikata.

Milevka Zdravkovska



Po~ituvani penzionerki i penzioneri, ceneti gosti i prijateli. Golemo ezadovolstvoto da se bide denes ovde vo salata na Makedonskata opera i balet,na odrùvaweto na pettata jubilejna Republi~ka penzionerska revija na pesni,muzika i igri koja se odrùva vo organizacija na Sojuzot na zdruènijata napenzionerite na Makedonija.

Po~ituvani prisutni, so osobena ~est i po~it go pozdravuvam ministerot zatrud i socijalna politika Dime Spasov, so ~ija sorabotka Sojuzot na zdruènija-ta na penzionerite na Makedonija se razvi vo edna od najdobrite i najaktivnitenevladini organizacii, uspe{no prezentiraj}i gi i zastapuvaj}i gi pravata i

interesite na penzionerite i nivnoto integrirawe vo socijalniot ìvot i sevkupnite op{testveni tekovi vo dràvata.Golem pozdrav i po~it kon zamenikot minister za kultura Dragan Nedeqkovi} i Ministerstvoto za kultura koe vo

nas penzionerite go prepoznava na{iot potencijal i mudrost, na{iot pridones vo zbogatuvawe na kulturnoto bogatstvo nana{ata zemja, vo za~uvuvawe na na{eto vekovno makedonsko ime, kako i identitetot na site koi ìveat na ovie prostori.So svoeto pokrovitelstvo na ovaa najzna~ajna kulturna manifestacija na penzionerite vo Republika Makedonija, Minis-terstvoto za kultura go potvrdi zna~eweto na ovaa na{a petta po red jubilejna Republi~ka penzionerska revija na pesni,muzika i igri. So dostojna po~it i blagodarnost go pozdravuvam i gradona~alnikot Koce Trajanovski koj sekoga{ ja poddr-ùval najvozrasnata populacija na na{iot glaven grad, no i po{iroko kako pretsedatel na ZELS pottiknuvaj}i gi site ak-tivnosti {to gi prezema Sojuzot.

Po~ituvani, i godinava na ovoj na{ petgodi{en jubilej, penzionerite od cela Makedonija }e prikaàt stari makedon-ski pesni i ora, }e zaigraat i }e zapeat so srce i du{a, so nevidena energija i èlba da se istakne ona {to sme bile i nakoe{to sme gordi. Dene{nava jubilejna revija e finale na koe u~estvuvaat najdobrite 25 od vkupno 45 zdruènija, u~esni-ci na 13. regionalni revii {to vo minatite denovi se odràa vo osum regioni, a na koi uspe{ni doma}ini bea zdruènija-ta na penzionerite od Ohrid, Demir Hisar, Gevgelija, Kumanovo, Strumica, Vinica i Zdruènieto na voenite penzioneri iKarpo{ od Skopje.

Po~ituvani, site sme razli~ni po nacionalnost i vera. No razli~nosta na{a ja pravi ovaa manifestacija pobogata ipoubava. Na{ata razli~nost e temel na na{eto druèwe, na na{iot soìvot i zaedni{tvo. Na ovaa manifestacija prekupesnata i oroto }e bideme pobliski so sosedot i prijatelot, a toa }e ja zgolemi po~itta na eden kon drug. Pesnite }e nevratat vo minatoto, no }e bidat i svetla vodilka i kulturni mostovi kon pomladite generacii na koi }e im gi ostavimekako amanet, kako neprocenlivo bogatstvo koe retko koja zemja go ima. Ova {to }e se slu~uva denes na ovaa scena e izvorna nepresu{na kulturna energija {to ja polni du{ata i nosi radost i nesekojdnevno uìvawe.

Blagodarenie na na{ite revii niz izminatite 13 godini se vratija od zaborav mnogu pesni i muzi~ki biseri. Izlegoa navidelina mnogu podzaboraveni narodni instrumenti. Blesnaa vo svojot rasko{ koloritnite narodni nosii koi bile edno odobele`jata na na{ite krai{ta i na{iot identitet. ]e se potsetime i na na{ite obi~ai i tradicii, na na{ite koreni, bidej}iovie revii, se u{te eden dokaz kako se ~uva svoeto i kako se po~ituva tu|oto. Imaj}i ja predvid ovaa uspe{na misija na penzi-onerite i nivniot pridones vo obnovuvaweto i neguvaweto na kulturnite tradicii Ministerstvoto za kultura Regionalnitei Republi~kata revija gi proglasi za manifestacii od poseben nacionalen interes na kulturata na na{ata dràva.

Denes, site ubavo }e peat i }e igraat, no najdobroto, najpodgotvenoto zdruènie }e ne pretstavuva na Me|unarodniotfestival na treto ìvotno doba vo Qubqana, Republika Slovenija. I godinava vo Qubqana kako i prethodnite godini sona{ite "ambasadori# na makedonskata kultura }e peat, }e igraat i }e uìvaat vo makedonskiot melos ìtelite na Slo-venija koi }e dojdat da prisustvuvaat na festivalot, no i drugi gosti i u~esnici od pove}e evropski zemji. Site }e ja imaatmo`nosta da ja vidat i po~uvstvuvaat na{ata energija, na{ata radost i na{ata po~it kon na{eto folklorno bogatstvo,tradicija, identitet i vekovnata kultura.

]e vidat kako se saka i ~uva ona {to so vekovi se naplastilo vo na{eto slavno minato. ]e vidat deka lu|eto koiìveat vo Republika Makedonija imaat dlaboka i vekovna kulturna istorija. Preku zvucite na zurlite, gajdite, tamburitei kavalite, preku udarite na tapanite, preku pesnata i orata na penzionerite, u{te edna{ }e vidat i }e doznaat dekaMakedonija e Evropa, a postigawata na Makedonija i na SZPM se primer za mnogu zemji iako toa nekoi ne sakaat da go priz-naat. Nepobiten fakt e deka sekoja na{a pesna e edna ni{ka vtkaena vo makedonskoto, no i vo evropskoto folklornonasledstvo i kultura. Na{ata penzionerska poraka e mir, soìvot i druèwe so pesna i prijatelstvo. Taka bilo, taka i }ebide. Vi blagodaram.

Sala na Makedonska opera i balet vo Skopje na 9. juni 2015

Obra}awe naDragi Argirovskipretsedatel na SZPM


9Specijalno izdanie

Po~ituvan minister za trud i socijalna politika vo Vla-data na RM, Dime Spasov,

Po~ituvan zamenik minister za kultura vo Vladata na RM,Dragan Nedeqkovi},

Po~ituvan pretsedatel na Sojuzot na zdruènijata na pen-zioneri na RM, Dragi Argirovski,

Po~ituvan pretsedatel na Sojuzot na zdruènijata na pen-zioneri na Grad Skopje, Krste Angelovski

Po~ituvani penzioneri, po~ituvani prisutniDozvolete mi da ve pozdravam i da go izrazam moeto zadovolstvo {to denes prisustvuvam na

Republi~kata revija na pesni, muzika i igri, koja ja organizira Sojuzot na zdruènijata na pen-zionerite na Makedonija.

Ovaa Revija gi obedinuva aktivnostite na 53 zdruènija na penzionerite vo dràvata, i e odisklu~itelna va`nost za penzionerite vo Makedonija, ne samo poradi pridonesot koj go ima voza~uvuvaweto na kulturnata tradicija, so neguvawe na folklorot, tuku e zna~ajna i poradi toa{to dava mo`nost za druèwe, socijalizacija i podolg i pokvaliteten ìvot na penzionerite.

Tokmu zatoa i Ministerstvoto za kultura ovaa revija ja proglasi za manifestacija od naci-onalen interes za kulturata na dràvata.

Dozvolete mi da ja istaknam odli~nata sorabotka koja Gradot Skopje ja ima ostvareno izmi-natite godini so Sojuzot na zdruènijata na penzionerite na Skopje i toa preku vzaemno u~estvovo realizacija na razni programi i aktivnosti koi imaat za cel ostvaruvawe na pokvalitetenìvot na penzionerite.

Nakratko moàm da go spomenam slednoto:Potpi{uvawe na memorandum za sorabotka na nivo na SZPM i ZELS; Podobruvawe na uslovite za rekreacija i druèwe na penzionerite vo Rekreativniot

Centar Katlanovo, negovo renovirawe i osposobuvawe za funkcionirawe. Renovirano e foajetona odmorali{teto, kompletno se obnoveni hodnicite na dvata kata, renovirani se kupatilata vosobite na odmorali{teto. Vo dvorot na objektot postaveni se klupi i osvetluvawe. Sleduva ob-novuvawe na betonskite pateki okolu Rekreativniot centar;

Organiziran grupen prevoz na penzioneri na destinacii na podra~jeto na Skopje i terito-rijata na Republika Makedonija;

Besplaten prevoz tri dena vo nedelata - vtornik, petok i sabota, a od 22 juni i i vo nedela; Besplatni slobodni legitimacii za javniot gradski prevoz za invalidskite penzioneri; Poddr{ka na sportski manifestacii kako {to e tradicionalniot 13-to Noemvriski {a-

hovski turnir i drugo; Sorabotkata na Gradot Skopje so Sojuzot na zdruènijata na penzionerite na Grad Skopje

prodolùva i ponatamu i toa preku poddr{ka vo organizaciskoto jaknewe na Sojuzot odnosno zaponatamo{nata rabota na Sojuzot i zdruènijata koi se negovi ~lenki.

Gradot Skopje vo ramkite na svoite mo`nosti }e izleguva vo presret na barawata na pen-zionerite, }e gi razgleduva nivnite predlozi, sugestii i inicijativi i }e raboti na re{avawe nakonkretni problemi. Isto taka }e bara formi i }e prezema merki koi }e pridonesat za zbogatu-vawe na sekojdnevniot ìvot na penzionerite.

Vi blagodaram.


Obra}awe naKoce Trajanovskigradona~alnik na Grad Skopje



Po~ituvan minister za trud i socijalna politika DimeSpasov, po~ituvan gradona~alnik na Skopje Koce Trajanovski,po~ituvan Dragi Argirovski, pretsedatel na Sojuzot na zdru-zènijata na penzionerite, po~ituvani prisutni, dami i gospo-da,

Mi pretstavuva ~est i golemo zadovolstvo {to deneska imam mo`nost da vi se obratam nasve~enoto otvorawe na Republi~kata revija na pesni, muzika i igri na penzionerite, manifes-tacija koja vo kontinuitet ja afirmira makedonskata tradicija, na{iot folklor, na{eto izvornotvore{tvo, na{iot makedonski kulturen identitet.

Ovaa manifestacija koja e plod na zalo`bite na najvozrasnata, no i najmudrata generacija zaneguvawe na na{ata bogata tradicija, e rezultat na silnata èlba, posvetenost i dlaboka po~itna penzionerite kon trajnite vrednosti na kulturata kako na{e nacionalno i kulturno obele`je.

Republi~kata penzionerska revija na pesni, muzika i igri e manifestacija od golemava`nost za makedonskata kultura, zatoa vo ovaaa prilika bi sakal da gi pozdravam site inici-jativi na Sojuzot na zdruènijata na penzionerite na Makedonija, koj vo izminatite godini real-izira{e niza aktivnosti i proekti preku koi ja demostrira{e voljata i podgotvenosta napovozrasnata generacija, aktivno da u~estvuva vo kreiraweto na kulturniot i javniot ìvot kajnas.

Po~ituvani prijateli, dozvolete mi vo ovaa prilika da ja reafirmiram mojata cvrsta opre-delba za otvorena sorabotka so Sojuzot i so zdruènijata na penzionerite vo zemjava, koja i voidnina veruvam deka }e rezultira so novi i kvalitetni proekti i programi poddràni od Mi-nisterstvoto za kultura, a koi se rezultat na potrebite i pobaruvawata na razli~nite kategoriigra|ani. Vo izminatiot period sprovedovme pove}e merki so koi go podobrivme statusot na pen-zionerite, me|u koi ima mnogu broj na istaknati umetnici i kulturni rabotnici. Se vovedoa na-cionalnite penzii, so koi dobitnicite na vrvnite priznanija za dolgogodi{ni ostvaruvawa vokulturata ili za ìvotno delo, ostvarija pravo na doìvoten mese~en nadomest vo visina na raz-likata me|u penzijata {to ja ostvaruvaat i najvisokata penzija vo Republika Makedonija. Vo sora-botka so Vladata na Republika Makedonija , Ministerstvoto za kultura ovozmoì 50% popust zapenzionerite za vlez vo site institucii od oblasta na kulturata vo Republika Makedonija imo`nost da gi prosledat site kulturni manifestacii i nastani. Me raduva faktot {to ovaa mer-ka e navistina dobro prifatena od penzionerite i {to tie redovno gi posetuvaat site nastani naNacionalnite ustanovi koi se poddràni od Ministerstvoto za kultura. Ova e u{te edna potvr-da deka griàta za penzionerite i iznao|aweto na novi formi za vzaemna sorabotka, nikoga{ neprestanuva.

Po~ituvani, na krajot, bi sakal da upatam posebna blagodarnost do pretsedatelot na Sojuzotna zdruènija na penzionerite na Makedonija gospodinot Dragi Argirovski, za negovataangaìranost i posvetenost so koja se realizira ovaa manifestacija. Voedno na site gra|ani naRepublika Makedonija im pora~uvam: "Da veruvame vo sebesi i vo svoite sposobnosti, da rabo-time i da pridonesuvame sekoj gra|anin da ja najde svojata sre}a i li~en uspeh, da obezbedimeuslovi sekoj od nas da bide spokoen vo svojata starost i da uìva vo plodovite na svojot trud".

Vi blagodaram za vnimanieto!


Obra}awe naDragan Nedeqkovi}zamenik minister za kultura vo Vladata na RM


11Specijalno izdanie

ZDRU@ENIE NA PENZIONERI

BITOLA

Hor so pesnata:"Makedonijo majko”


RADOVI[I KON^E

Grupa od Gabrovci:so oro i pesna"Aj Stojane sine Stojane”


\OR^E PETROV

Solo nastap na Stojan \urovski:"Sevdalino Mome”i folklorna grupa




MAKEDONSKAKAMENICA

Muzi~ko trio:"Marko kosi”

oro:"Kopa~ka#


GOSTIVAR

Pesna na albanski:"Kade be{e devoj~e”


STRUMICA

Me{ana peja~ka grupa:"Pod kulite na Strumica”



ZDRU@ENIE NA PENZIONERI BUTELHor so kola`:"Raspeani `etvarki#


PROBI[TIP

Obi~aj:"Esenska sedenka#i oro


PRILEP

Hor so pesnata:"Bolen mi le`i Mile Pop Jordanov”




GEVGELIJAPeja~ka grupa:

"Veruvaj mi”


KISELA VODA

Igraorna grupa so splet ora


GAZI BABA

Hor so pesnata:"Sekoja ve~er

pijan se vra}am”




KARPO[

Hor "Serenada#so pesnata:"Jovano Jovanke”


VINICA

Svadben obi~aj i oro:"Nevesta na voda”


VELES

Hor so pesnata:"Izlegov da se pro{etam”




KAVADARCI

Me{ana peja~ka grupa:"Za~ukale,

za~ukale tapanite”


KUMANOVO

Kola`na programa so naslov:

"Kumanovsko pole”


OHRIDI DEBRCA

Me{ana peja~ka grupa:"Pesna za Despina”




TETOVO

Naroden obi~aj:"Albanska svadba”


TETOVO

Peja~ka grupa so pesnata:"Tetovo pee”


[UTO ORIZARI

Igraorna grpa so oroto"^ifte, ~ifte”




KRU[EVO

Me{ana peja~ka grupa:vla{ka pesna

"Kn’du{a”


SOLIDARNOST- AERODROM

Folklorna grupaso splet ora


KO^ANI

Igraorna grupaso oro:

"Na tri pati”




BOGDANCI

Me{ana peja~ka grupa:"Se pro{eta moma”


DEMIR HISAR

Igraorna grupa so oro"Beran~e”

Dru`ewekaj restoranot"New star”Skopje



Vinica e grad vo Isto~na Makedonija. Op{tinata Vinica ja so~inuvaat gradot Vi-nica i u{te 16 naseleni mesta. Op{tinata ima 19.938 `iteli (podatok od 2002 god.). Op-{tina Vinica ima povr{ina od 334 km2. i go zafa}a jugoisto~niot del od Ko~anskataKotlina. Od ju`nata strana e ograni~ena so severnite padini na planinata Pla~kovica,a na istok so padinite na planinata Golak. Na ju`nata i isto~nata strana dominiraatplaninite Pla~kovica so najvisokiot vrv Lisec (1.754 m) i Golak (do 1.000m). Vo sostavna op{tinata vleguvaat selata: Blatec, Vini~ka Kr{la, Gradec, Grqani, Dragobra{te,Istibawa, Jakimovo, Kalimanci, Kru{evo, Laki, Leski, Lipec, Pekqani, Trsino i CrnKamen.

Vo 1965 godina so zakon na SRM bila formirana op{tinata Vinica. Vo ruralnite podra~ja prevladuva zemjodelieto, dodeka vo gradot postojat indu-

striski objekti od razli~ni sektori i uslu`ni dejnosti. Glavni industriski kapacitetivo Vinica se: fabrikata za grade`ni materijali "Tondah#, tekstilnite fabriki "Triko#,"Vinka# i "Vini~anka#, drvno-prerabotuva~kite kapaciteti "Mebel-Vi# i "Mebel Trejd#,prehranbenata industrija "Vin~ini# i drugi pomali kapaciteti.

Vo okolinata na Vinica i vo samiot grad postojat slednive arheolo{ki lokaliteti:Vinica, arheolo{ka naselba koja poteknuvala od sredniot vek; Pazari{te, naselba odrimskoto vreme; Vini~ko kale, utvrdena naselba od docnoanti~koto vreme, kade sepronajdeni avtenti~ni terakotni ikoni od ranohristijanskiot period; Gorica, naselbaod docnoanti~koto vreme i starohristijanska bazilika; Ila, nekropola od `eleznotovreme.

Vo op{tinata ima deset pravoslavni crkvi i dve vo izgradba, od koi najgolema egradskata crkva, ~ij patron e Sv. Arhangel Mihail, dva manastiri i edna novoizgradenaxamija vo gradot. Vo op{tinata isto taka postoi i muzej na terakotni ikoni, "Terakota#,kako i kulturen dom "To{o Arsov#.

HIII REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI

VVIINNIICCAASportska sala na gimnazija #Van~o Prke"

3 juni 2015 godina

HIII REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI - VINICA


Zdruènijata na penzioneri od prviotregion, na koj pripa|aat ZP Vinica, Ko-~ani, Makedonska Kamenica, Del~evo,

Berovo i Peh~evo, na 3-ti juni 2015 godina, vo

Vinica ja odràa regionalnata revija na pesnimuzika i igri. Najmasovnata folklorna mani-festacija na penzionerite od ova podr~je zapo-~na so defile od Domotna penzionerite, vo koe,minuvaj}i niz gradot, u~e-snicite im se pretstavijana gra|anite so èlba isimboli~en povik da jasledat manifestacijata,koja se odrà vo sports-kata sala vo gimnazijata"Van~o Prke# vo Vinica.

Revijata zapo~na sopozdraven govor na pret-sedatelot na Izvr{niotodbor na Zdruènieto napenzioneri Vinica, Dra-gan Petkov, koj go iskaàzadovolstvoto i izraziblagodarnost do SZPM{to im e ukaàna dover-

bata nivnoto zdruènie da bide doma}in naovaa zna~ajna folklorna priredba na penzio-nerite. Pritoa toj kratko go pretstavi zdruè-nieto istaknuvaj}i ja zalo`bata na rakovods-

tvoto za sozdavawepodobri uslovi zadejstvuvawe i spro-veduvawe na progra-mskite aktivnosti.

Na u~esnicite igostite im se obratii gradona~alnikotEmil Don~ev koj is-takna deka vakvitemanifestacii pri-donesuvaat vo osoz-navaweto i ~uvawetona kulturnoto bogat-stvo. Folklorniterevii se dobredoj-deni i za me|usebnozapoznavawe i {i-rewe na prijatels-

tvata, za razmena na iskustvata i pro{iruvawena sorabotkata so lokalnata samouprava. Vo tojkontekst najavi deka }e se zaloì da prodolì

ûvari na na{eto opstojuvawe

Dragan Petkov Emil Don~ev Stanka Trajkova




i da se pro{iri sora-botkata so mati~notozdruènie.

Vo ime na SZPMu~esnicite i gostite gipozdravi sekretarotna IO, Stanka Trajko-va, koja re~e deka odr-ùvaweto na 13-ta re-vija na pesni muzika iigri, kako zna~aen ku-lturen nastan, koinci-dira so imeto na gra-dot, koj po brojot naìtelite e navistinamal, no e golem izvorna kulturnoto nasled-stvo, koe so obnovuva-weto i neguvaweto nafolklorot i na obi~a-ite, penzionerite gonadograduvaat i pro-{iruvaat. Za takvoto kulturno bogatstvo delu-mno moè da se soznae pri posetata na Grads-kiot muzej, kako i na drugi kulturno-istoriskiznamenitosti, no ìvotopisot e vo lu|eto odovoj kraj, koi so svojata srde~nost i gostoprim-stvo sekogo privlekuvaat i {irum gi otvoraatvratite na istorijata i na sega{nosta, kako iz-raz na sopstvenoto postoewe. Proglasuvaj}i jaRevijata za otvorena, Trajkova re~e deka i ovaa

manifestacija neka bide u{te eden pridoneskon nepresu{nosta i zbogatuvaweto na tradi-ciite ne samo vo ovoj region, tuku i po{iroko voRepublika Makedonija.

Programata so koja {to se pretstavijazdruènijata na penzioneri izobiluva{e sobogat kolorit na obi~ai, na stari makedonskiizvorni pesni i ora vkoreneti vo tradiciite nakulturnoto nasledstvo, kako ~uvari na na{eto

postoewe i opstojuva-we. Voodu{evena odprogramata i nastapite,publikata celo vremerakopleska{e i gi bod-re{e u~esnicite. Nakrajot, vo imeto na or-ganizatorot SZPM, napretstavnicite na ZPpriznanija im vra~i\or|i Serafimov, ~lenna IO na SZPM. Sred-bata }e ostane zapame-tena i po zaedni~kotodruèwe so preubavamuzika, so pesni i ora,na koi nikoj ne moè{eda im odolee i da os-tane ramnodu{en.

M.D.




BEROVO

Peja~ka grupa:"Otidov gora zelena#"Serenada#"Kade }e odi{ Elenko#


KO^ANI

Igraorna grupa:Osogovsko - ma{ko oroNarodno ma{ko oro "Na tripati#solist Canko Minov:"Ko~anski sejmenir solist Todor Stojanov: "Majko }e odam jabana#


DEL^EVO

Lokalno trio "Izvor#:"Sedela Jana predelasolist Mirko Simonovski:"Ja i tata stanavme dva brata# solist Spiro Trajanovski:Me{ana folklorna grupa:"Pro{eta se mlad vojvoda#"Ja dodaj mi tamburata#"Te{ko mu mamo#



24


VINICA

Obi~aj "Nevesta navoda# so pesni:"Snaa trgnuva na voda#

"Nevesto, nevesto#"Sna{i e dobra nevesta#Igraorna grupa:"Na tripati#"Male{evsko oro#"Pletenica#


MAKEDONSKAKAMENICA

@enski trio: "Marko kosi#"Grmi, puka, Nelo#solist Du{ko Bogatinov:"Po pat odi Osman#Me{ana igraorna grupa:"Kopa~ka# i "Sitnoto#


PEH^EVO

Peja~ka grupa:"Oro se vie#"Da mi pukne mila majko#"Vino pijam em rakija#"Kade si trgnala Kito#"Zurli tre{tat na sred selo#

Informativen bilten



Op{tinata Karpo{ e formirana na 3 noemvri 1976 godina na podra~jeto koego noselo imeto Karpo{, {to bilo zaedni~ko ime (prekar) na dve zna~ajni li~nostiod istorijata na makedonskiot narod. Prvo se misli na Karpo{ - vojvoda, koj vo 1689godina bil voda~ na selskoto vostanie od Krivopalane~kiot i Kumanovskiot kraj ise borel protiv turskite feudalci - pa{i (Karpo{evo vostanie). Vostanieto bilozadu{eno, a Karpo{ bil zaroben, nabien na kolec, izboden so kopja, po {to od Kame-niot most vo Skopje Turcite go frlile vo rekata Vardar.

Za da ne se zaboravi Karpo{- vojvodata, negovoto ime go prezel Hristijan Todo-rovski - naroden heroj na Makedonija od NOB i legendaren partizanski komandantvo severoisto~na Makedonija. Toj hrabro zaginal na 7 fevruari 1944 godina, vo borbaprotiv fa{isti~kata policija vo seloto Bilja~a.

Po kaùvawe na eminentni makedonski istori~ari imeto na Op{tinata Karpo{ne moè da se povrze samo so edna od ovie dve zna~ajni istoriski li~nosti, so ogledna toa deka samoto ime Karpo{ asocira na monolitnost i istrajnost na makedonskiotnarod za sopstvena dràva i sopstven nacionalen identitet.

Op{tinata Karpo{ e sostaven del na Gradot Skopje rasprostraneta na central-nozapadnoto podra~je i zafa}a povr{ina od 35 km2. Op{tinata e podelena na 14mesni zaednici, od koi 12 se urbani edinici, a samo dve (Bardovci i Gorno Nerezi)se ruralni edinici. Niz teritorijata na Karpo{ te~at rekite Vardar i Lepenec.

Naselenieto e sostaveno od pove}e nacionalnosti, a najmnogu, okolu 88,52% seMakedonci.


ZZPP KKAARRPPOO[[ - SSKKOOPPJJEEDramski teatar

28 maj 2015 godina


HIII REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI - KARPO[ - SKOPJE


Na 28-mi maj 2015 godina vo Dra-mskiot teatar vo op{tina Karpo{- Skopje, vo organizacija na

SZPM se odrà 13-tata revija na pesni,

muzika i igri na zdruènijata na penzione-ri od vtoriot region. Doverbata za doma}inna ovaa folklornamanifestacija na pe-nzionerite prvpat mue dadena na Zdruè-nieto na penzioneriKarpo{, koe se poka-à kako dobar soorga-nizator i obezbedisolidni uslovi za us-pe{no izveduvawe naprogramata. Pokrajzdruènieto doma}in,na Revijata nastapijau~esnicite od ZP Ta-ftalixe, Butel, Teto-vo, \or~e Petrov i[uto Orizari, koi sepretstavija so razno-

vidna programa protkaena so folklorniobele`ja i karakteristi~ni tradicionalnielementi, so poedine~ni i grupni izvedbina izvorni narodni pesni i ora so multiet-ni~ki prizvuk.

Dobredojde na gostite i na u~esniciteim posaka pretsedatelot na Sobranieto naZP Karpo{ Jovan Ginovski, koj najprvo gopozdravi prisustvoto na pretsedatelot naSZPM Dragi Argirovski so svoite neposre-dni sorabotnici, potpretsedatelot na So-branieto Besnik Pocesta i sekretarot naIO Stanka Trajkova, kako i pretsedatelitena nekoi zdruènija so koi ZP Karpo{ imadobra sorabotka.

Revijata ja otvori potpretsedatelot naSobranieto na SZPM Besnik Pocesta,kojzboruva{e na makedonski i na albanski ja-zik, i ne go krie{e zadovolstvoto {to ima~est vo ime na Sojuzot da im posaka uspeh nau~esnicite, pritoa naglasuvaj}i go prido-nesot na ovaa manifestacija kon jaknewetona zaedni{tvoto vo multietni~koto op{te-stvo, kako izraz na bogatstvoto na tradici-

Pridones kon jaknewetona identitetot

Jovan Ginovski Besnik Pocesta



ite i neguvaweto naidentitetot na etni-kumite niz kultur-noto ìveewe i zbli-ùvawe. Sojuzot nazdruènijata na pen-zioneri na Makedo-nija, kako najmasovna,nepartiska, nevladi-na i multietni~kaorganizacija, nagla-seno ja {iri ovaamisija i dava primerna site subjekti voDràvata. Toa e na{emoto vo organizira-weto i dejstvuvawetoi zatoa postignuva-wata vo site oblasti na kulturnoto ìvee-we i dejstvuvawe na Sojuzot se tolku gole-mi, - naglasi potpretsedatelot na Sobra-nieto Pocesta i ja otvori Revijata.

Na binata se zaredija prestavnicite nazdruènijata u~esnici na Revijata vo ko-loritni nosii pokaùvaj}i go raznoli~jetovo izrazot na kulturnoto bogatstvo i negu-vaweto na tradiciite kako potvrda na ide-ntitet vo multikulturnoto op{testvo i po-treba za vzaemno po~ituvawe i zacvrstu-vawe na zaedni{tvoto. Potoa, glasno zae~imuzikata, se oglasija zurlite i tapanite iodekna pesnata na pove}e jazici: na make-donski, albanski, romski... Se slu{na i ponekoja podzaboravena izvorna narodna iz-vedba, koja, ako se ne obnovi, }e nedostasu-va vo mozaikot na kulturnoto milje, {to goizrazuva bogatstvoto na na{ite tradicii,koi penzionerite navistina znaat da gi is-kaùvaat, da gi neguvaat i da gi prenesuva-at na idnite generacii. Site zdruènija sepretstavija vo najubavo svetlo so èlba da

bidat izbrani za u~estvo i na Pettata re-publi~ka revija na pesni muzika i igri, koja}e se odrì na 9-ti juni vo salata na MOBvo Skopje. Na krajot site u~esnici izlegoana scenata i gromoglasno ja zapeaja na{ataizvorna makedonska nepresu{na patriots-ka pesna "Zemjo makedonska# koja ja krena nanoze i publikata. Toga{ u{te posilno ode-kna pesnata kako poraka, zavet i amanet nasite generacii za ~uvawe na tradiciite ina{eto kulturno bogatstvo i na{iot iden-titet, kako dokaz i ~uvar na vekovnoto ops-tojuvawe.

Revijata zavr{i so dodeluvawe priz-nanija koi, vo imeto na organizatorotSZPM, na u~esnicite im gi vra~i Vangeli-ca Markovska, ~len na Komisijata za kul-turno-zabaven ìvot pri Sojuzot. Niz Re-vijata uspe{no vode{e poznatata poetesaod ZP Karpo{, Lidija Lu~ko Jeremi}. Nakrajot, za u~esnicite i gostite be{e orga-nizirana sredba i druèwe vo restoranot„Imes” vo naselbata Karpo{ - 2 vo Skopje.

M. Dimovski





BUTEL

Hor - kola` na `etvarski pesni:

"Donke Vardarinke#"Oj zelena zelenika#

Solist NikolaStojanovski: "Maloj mome#

ZDRU@ENIE NA

TAFTALIXE

Me{ana peja~ka grupa sostari makedonski pesni: "Ne se beli Mare mori# "Brala moma kapini# i "Ne se fa}aj Done Donke#


TETOVO

Albanska folklorna grupa - obi~ajna pretstava:"Koko{kina ve~er#"Mesewe nevestinski kola~i poga~a#"Pesni za mlado`enecot i nevestata#




TETOVO

Makedonska peja~kagrupa:Splet tetovski starogradski pesni"Pesna za Tetovo#"Marie dilber Marie#"ûkav male#


\ORÊ PETROV

Peja~ka grupa:"Jas }e ti kupam

svileno fustan~e#Igraorna grupa:

Oro "Crnogorka# (Papa \ur|a)Solo izvedba na

Stevan \urovski:"Sevdalino maloj mome#

Duet kavalxii:Ezgija kavali


[UTO ORIZARI

Me{ana igraorna grupa:Oro "îvte, ~ivte pajtonlari#"Ma{ko te{ko oro#Tapanar Gari i 2 zurlaxii:"ô~ek#





KARPO[

Hor "Serenada#Ma{ka peja~ka grupaLidija Jeremi} - li~na tvorba: "Zemjo moja#Horski nastapKola` pesni od makedonskimelos



Zdruènieto na voenite penzioneri e formirano na 10-ti dekemvri 1992 godina,vedna{ po raspa|aweto na porane{na Jugoslavija i ukinuvaweto na Zaednicata na voe-nite osigurenici vo Republika Makedonija, koja se transformira{e vo ZVP na RM i sestavi na raspolagawe za prifa}awe na na{ite vojnici i stare{ini koi se vra}aa od bo-i{tata na teritoriite na SFRJ zafateni od nepravednata vojna. Potoa Zdruènietosvojata misija ja prenaso~i kon potrebite na penzioniranite stare{ini i vo prvite godi-ni na svoeto dejstvuvawe toa broe{e pove}e od 6.000 ~lenovi. So formiraweto na novi-te op{tini i tendencijata zdruènijata na penzioneri da se organiziraat po teritorija-len princip, ogranocite na voenoto zdruènie koi dejstvuvaa vo gradovite {irum Repu-blikava, se rasformiraa so dogovor za prifa}awe na voenite penzioneri i za~lenuvawevo zdruènijata koi dejstvuvaa glavno pod imiwata na op{tinite. ZVP ostana da funk-cionira samo vo Skopje i kako ~lenka na SZPM se afirmira kako edno od podobrite.

Dejstvuvaweto i aktivnostite ZVP gi prisposobuva spored Programata i nasokite naSZPM, a so ogled na starosnata struktura i zdravstveno-socijalnata polo`ba na ~lens-tvoto, rakovodstvoto svoeto angaìrawe teì{no go naso~uva kon socijalno-humanitar-nite aktivnosti so pogolema potpora vrz ogranocite i po{iroka primena na volonters-tvoto. Me|utoa, i natamu ostanuva aktuena zalo`bata na Zdruènieto da gi zastapuva i{titi interesite na svoite ~lenovi po osnov na ostvaruvawata na steknatite prava odZakonot na PIO, a posebno vnimanie obra}a na zdravstvenata za{tita, na unapredu-vaweto na kulturno-zabavniot i sportsko-rekreativniot ìvot, kako i na drugite ak-tivnosti koi opfa}aat sredbi po razni povodi, odbeleùvawa zna~ajni datumi, ekskur-zii, poseti na kulturno-istoriski mesta, teatarski pretstavi i drugo.

Zdruènieto nekolku godini nanazad redovno u~estvuva vo regionalnite i republi-~kite aktivnosti i manifestacii {to gi organizira SZPM, a zabeleìtelni uspesi ost-varuva vo reviite na pesni, muzika i igri, kade vnesuva novini vo organizacijata i real-izacijata na istite. SZPM vo poslednite 4 godini dvapati mu ja doveruva ulogatadoma}in na Regionalnata revija na pesni muzika i igri i istoto zdruènie go vklu~uvavo del od aktivnostite vo podgotovkata i realiziraweto na Republi~kata revija. I naovie zada~i ZVP se pokaà vo vistinsko svetlo.


ZZddrruu`̀eenniiee nnaa vvooeennii ppeennzziioonneerrii- SSKKOOPPJJEE

Dom na ARM - 26 maj 2015 godina


HIII REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI - ZVP - SKOPJE


NNa 26-ti maj 2015 godina vo Domotna ARM vo Skopje, vo organizacijana SZPM se odrà 13-tata revija

na pesni, muzika i igri na zdruènijata na

penzioneri od tretiot region. Imaj}i gipredvid dosega{nite rezultati vo u~es-tvoto i organiza-cijata na vakvi isli~ni aktivnostina penzioneritevo ramkite na sop-stvenoto zdruè-nie i na Sojuzot,Rakovodstvoto naSZPM po vtorpatna Zdruènieto navoenite penzione-ri mu ja doveruvaulogata doma}inna ovaa mo{nezna~ajna kulturnamanifestacija napenzionerite, nakoja, pokraj ZVP vo

programata u~estvuvaa i pretstavnici odZP Kisela Voda, Saraj i Gazi Baba. Maliotbroj u~esnici vo revijata se zbogati so nas-tapot na u~enicite od Osnovnoto u~ili{te

„Dimitar Miladi-nov” od Skopje, koiso svojata programana po~etokot narevijata ja najavijasimbolikata zaspojot pome|u mla-data i starata gen-eracija, za griàtai me|usebnoto po-magawe na vnucite,na babite i nadedovcite, koi imgo prenesuvaat is-kustvoto i mudros-ta na svoite poko-lenija.

Dobredojde nagostite, na u~esnicite i na prisutnite imposaka pretsedatelot na ZVP, \or|i Zarin-

Me|usebno zbliùvawe i ~uvawena tradiciite

\or|i Zarinski Borko Simoski Besnik Pocesta



ski, koj so zadovolstvo go pozdravi pris-ustvoto na pretsedatelot na SZPM DragiArgirovski so svoite neposredni sorabot-nici, kako i prtetstavnikot na Ministers-tvoto za Odbrana i General{tabot na ARM,i drugi gosti.

Vo ime na SZPM prisutnite gi pozdravipotpretsedatelot na Sobranieto, BesnikPocesta, pri {to go istakna zna~eweto naovaa tradicionalna folklorna manifes-tacija na penzionerite i naglasi deka nasite nam istata ni ovozmoùva zabava iprijatno druèwe, bez ogled na nacional-nata pripadnost i veroispoved. „Ovde smedojdeni da pomineme u{te eden sre}en den,da slu{ame pesni i muzika, da se raduvamena folklornite izvedbi od site pretsta-vnici na zdruènijata, so {to se zapozna-vame so posebnostite na kulturnoto bogat-stvo,se zbliùvame i go zacvrstuvame mul-

tietni~koto ìveewe vo ovaa na{a zaed-ni~ka tatkovina, Republika Makedonija”, -istakna Besnik Pocesta i ja proglasi Re-vijata za otvorena.

Vo ime na General{tabot prisutnite gipozdravi i im posaka uspeh na u~esnicite

p o l k o v n i k o tBorko Simos-ki.

Zdruèni-jata na penzio-nerite so svoi-te izvedbi nastarogradski iizvorni pesni iobi~ai ostavijaubav vpe~atok.

N a s t a n o tbe{e zbogatenso izlo`ba nalikovni amate-rski tvorbi napenzioneri odZdruènieto"Kisela Voda# i

Zdruènieto doma}in, kako i rakotvorbina pripadni~ki na Aktivot na penzionerkiod ZP "Gazi Baba#, ~ii tvorbi bea izloènivo foaeto vo Domot na ARM.

Na krajot, vo imeto na organizatorotSZPM, priznanija na u~esnicite im vra~ipretsedatelot na Komisijata za kulturno-zabaven ìvot Mendo Dimovski, a Revi-jata uspe{no ja vode{e Marija Brazda -novinar od Na{a TV. Ovaa kulturna mani-festacija zavr{i so druèwe vo restoran-ot „Hanibal” vo naselbata ênto vo Skopje.

M. Girasova

Pozdravno u~estvo na u~enicite od OU "Dimitar Miladinov# od Skopje




ZDRU@ENIE NA

VOENIPENZIONERI

Kola`na programa odnarodni pesni i ora

Recitacija na tematika od NOB


GAZI BABA

Hor pod dirigenstvo naMilorad Ili}:

"Obla~e belo#"Seka ve~er pijan se

vra}am#"Oro vodi Angelina#

"Niknalo cve}e {areno#Solo izvedba na

Petranka Dav~evska:"Trgnalo ludo mlado#


KISELA VODA

Folklorna i peja~ka grupaKola` - makedonski narodni pesni i ora

"Ova e selo golemo#"Siten kamen do kamena#

Ma{ko oro "Do~ulo mi se razbralo#




SARAJ

Solo izvedba:"Red se redat#

Muzi~ka izvedba: "^obane#




Kumanovo se nao|a na severoisto~niot del na Republika Makedonija, nanadmorska viso~ina od 340 metri, rasprostraneto od dvete strani na rekiteLipkovka i Kumanovka. Spored legendata imeto na naselbata poteknuva odvoinstvenoto pleme Kumani koi vo 1094 god. navlegle vo ovoj kraj i izvesnovreme se zadràle na teritorijata na dene{na Kumanovska op{tina ipo{iroko.

Se pretpostavuva deka Kumanovo bilo osnovano vo XII vek vo blizina na se-loto @egligovo, so cel da go ~uva preminot me|u rekite Vardar i Ju`na Mora-va. Vo 1519, vo turskite dokumenti se spomnuva kako selo vo sostav na Nago-ri~ka nahija so 52 semejstva i okolu 300 ìteli. Kako gradska naselba (kasa-ba) se spomenuva vo vtorata polovina na XVII vek. Najop{irni i najzna~ajni po-datoci dava Evlija êlebija vo 1660 godina koj napi{al: "Naselbata Kumanovose nao|a na teritorijata na Skopskiot sanxak i pretstavuva eden vojvodlak.Gradot e ukrasen so mnogu reki, zakiten so 600 ku}i, pokrieni so keramidi.”

Vo 1689 god. pri prodiraweto na Avstricite na Balkanot, voda~ot na vos-tanicite od severniot del na Makedonija, Karpo{ se proglasil za "kral odKumanovo”. Gradot, kako soobra}aen krstopat imal zna~ajna ekonomska va`nostkade trgovijata bila zna~itelno razviena.

Na 11 oktomvri 1941, vo Kumanovo zaedno so Prilep, zapo~nala antifa-{isti~kata borba na makedonskoto naselenie. Po 1945 godina Kumanovo doì-vuva brz stopanski, administrativen i kulturen razvoj.


KKUUMMAANNOOVVOOCentar na kulturata#Tajko Prokopiev"1 juni 2015 godina

HIII REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI - KUMANOVO


VVratite na Nacionalnata Ustanova -Centarot za kultura "Trajko Proko-piev# vo Kumanovo na 1-vi juni 2015

godina bea {irum otvoreni za penzionerite

i gra|anite koi dojdoa da ja prosledat Trina-esettata regionalna revija na pesni, muzika iigri, koja se odrà vo organizacija na SZPM, adoma}in be{e zdruènieto na penzioneri odgradot. Ovaa kulturna ma-nifestacija pretstavuva-{e mo`nost da se prikaèi pottikne prodolùva-weto na tradiciite od bo-gatata folkorna riznicana Makedonija vo ramkitena ~etvrtiot region, vo kojpripa|aat zdruènijata odgradovite Kratovo, KrivaPalanka, Centar od Skop-je, âir i Solidarnost -Aerodrom od Skopje i do-ma}inot Zdruènieto napenzioneri Kumanovo.

Manifestacijata za-po~na so defile na site

u~esnici niz ulici na gradot. U~esnicite narevijata, so pesna i oro oble~eni vo raznoboj-ni nosii karakteristi~ni za mestoto od kadedoa|aat bea pozdravuvani od kumanovskitegra|ani. Vo holot na Centarot za kultura gos-tite bea pre~ekani i posluèni so leb i solpo star makedonski obi~aj. Pred po~etokot napriredbata be{e otvorena "Etno izlo`ba# narakotvorbi na obleka, koi gi nosele na{itebabi i dedovci, izraboteni od vrednite racena penzionerkite Janinka Kostadinovska iStojna Veqkovi}.

Na scenata najprvo nastapija ~lenovitena detsko-mladinskiot folkloren ansambl"Srma# so splet ora, pretstavuvaj}i ja vrskatai me|usbnoto druèwe na mladata i staratageneracija, a oficijalniot del na manifes-tacijata zapo~na so prigoden govor na pret-sedatelot na ZP Kumanovo Spirko Nikolov-ski, koj gi pozdravi u~esnicite i gostite i imposaka dobredojde vo gradot vo koj kulturataima dlaboki koreni.

Pred da ja proglasi revijata za otvorena,sekretarot na IO na SZPM Stanka Trajkova,izrazi zadovolstvo {to ovaa manifestacija

Prodolùva tradicijata za neguvawena makedonskoto etno bogatstvo

Spirko Niokolovski Sranka Trajkova




se odrùva vo gradot he-roj i gradot na pesnata i{egata, vo Centarot nakultura "Trajko Prokopi-ev#, ~ie ime e povrzano sovtemeluvaweto na muzi-~kata kultura vo Make-donija. Taa upati pofa-lni zborovi za zdruè-nieto doma}in, za koe is-takna deka se razlikuvapo raznovidnosta na ak-tivnostite {to gi ostva-ruva vo pove}eto oblastii odi ~ekor ponapred od drugite vo delot nakulturnite dejsnosti, bidej}i pokraj drugotoneguva i teatarska aktivnost i so svojata dra-mska rabotilnica pri KUD "\oko Simonovski#uspe{no se afirmira vo Makedonija i po{i-roko.

Potoa se zaredija nastapite na u~esni-

cite so peja~ki i igraornigrupi, so vokalno-instrumen-talni sostavi, pridruùvanina tradicionalni izvorniinstrumenti. Ispolnetitenarodni i starogradski pesnii ora, ostavija impresivni inezaboravni vpe~atoci kajpublikata koja celo vreme ginagraduva{e so burni aplau-zi.

Na krajot, priznanija nau~esnicite vo ime na SZPMim gi vra~i Mendo Dimovski,

pretsedatel na Komisijata za kulturno-zaba-ven ìvot pri SZPM. I voditelkata na pro-gramata Mirjana Naskovska, koja so ubavizborovi go najavuva{e sekoj nastap poe-dine~no, nasmeana i nenametliva, pridonesese}avawata od ovaa manifestacija da ostanatdolgo vo kolektivnata memorija. S.L.




KRATOVO

Vokalno instrumentalensostav "Tambura{i#:

"Ranila moma rano na voda#"Ako pojdam za Bitola#

"Pusti merak, Ratke po tebe#


KRIVA PALANKA

"Palane~ka trojka#"Oj devoj~e rambel moj#

Solo pesna odkrivopalane~ko

od Veselka Mitrovska Igraorna grupa i narodno oro:

"Mori Maro dilindaro#vo pridru`ba na gajda,

kemane i tapan


CENTAR

Peja~kata grupa "Elegija#ispolnuva starogradski

makedonski pesni"Lo{ dedo bre#

"Razvivaj goro zelena#i "Zurli tre{tat#





^AIR

Peja~ka grupa so pesnite:"Kade si trgnala Kito#"Se zapali pile Treno# Duetski nastap na Branislava Stavrevska iTomislav Dav~evski"Sedenka se zbira#


SOLIDARNOST- AERODROM

Folklorna grupa "Osogovka#:muzi~ka izvedba na Kiro Bo{kovski i Rade Georgievskina narodni instrumentiIgraorna grupa:Splet ora od skopsko


KUMANOVO

Folklorna grupa: splet "Kumanovsko pole# vo postavka na Marjan Bo{kovski



Strumica e grad vo jugoisto~niot del na R Makedonija koj so svoite 35.311ìteli pretstavuva najgolem kulturen, trgovski i politi~ki centar vo ovoj re-gion. Potvrda deka strumi~kiot kraj bil gusto naselen u{te vo anti~ko vreme epostoeweto na neolitskata naselba "Stranata# kaj seloto Angelci. Ovoj arheo-lo{ki lokalitet nudi novi soznanija za docniot neolit bidej}i naselbata dati-ra od okolu 4500 do 3800 godina p.n.e. Za ova do skoro se znae{e deka postoi samovo Bregalni~kiot i Ov~epolskiot region. Najnovite naodi kaj Strumica ja potvr-duvaat i tezata za postoeweto na neolitska soobra}ajnica od bregot na EgejskotoMore do centralniot del na Balkanot. Otkrienite fragmenti od kerami~ki sa-dovi, voobi~aena neolitska plastika, lepe` od ku}i, kultni predmeti i sli~noukaùvaat na faktot deka ovde postoelo grn~arstvo na zavidno nivo, a otkopa-nite alati (motiki, sekiri, dleta) i ènski figuri kako simbol na plodnosta,ukaùvaat deka tuka ìveela zemjodelsko-sto~arska populacija. Imeto Astrai-on gradot go dobil po pajonskoto pleme, Astrai. Vo rimskiot period gradot gopromenil svoeto ime vo Tiveriopol, za {to ni svedo~i mermerniot postament,posveten na patronot.

Vo prvata polovina na 6 vek, po dolinite na rekite Struma i Strumica senaselile Strumjanite, koi go dobile svoeto ime po rekata Strimon, koja tie japreimenuvale vo Struma. Na 29 juli 1014 godina, na ovie prostori se odigralaBelasi~kata bitka, vo koja makedonskata vojska predvodena od car Samuil bilaporazena od Vizantijcite na ~ie ~elo bil Vasilij II. Po bitkata bile oslepeni15.000 makedonski vojnici. Strumica, opfa}a 25 naseleni mesta.

Vo Strumica se odrùvaat pove}e kulturni manifestacii, poznata e i pomanastirite Vodo~a i Vequsa, areholo{ki lokaliteti i drugo.


SSTTRRUUMMIICCAADom na kulturata2 juni 2015 godina


HIII REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI - STRUMICA


NNa 2-ri juni 2015 godina, vo Strumica,vo organizacija na SZPM, se odrà13-ta regionalna revija na pesni,

muzika i igri na penzionerite od pettiot -jugoisto~en region. Pokrajdoma}inot ZP Strumica, voovaa najmasovna folklor-na manifestacija u~estvu-vaa i zdruènijata na pen-zioneri od Probi{tip,[tip i Karbinci, SvetiNikole, Zletovo, Radovi{i Kon~e, Novo Selo i Lozo-vo. U~esnicite, spored re-dosledot za nastap, pred-vodeni od devoj~iwa vonarodna nosija i lenti soimiwata na zdruènijata,prodefiliraa od Domot napenzionerite niz centarotna gradot, privlekuvaj}iposebno vnimanie i inte-res na gra|anite za nasta-not {to se slu~i potoa vo

Domot na kulturata. Revijata zapo~-

na so ispolnuvawena "Himnata na pen-zionerite# od peja~-kata grupa na ZPStrumica, a dobre-dojde na u~esnicitei na gostite, prva imposaka pretsedate-lkata na IO na ZPStrumica Dan~e Da-skalovska. Taa gizapozna prisutnite iso li~nata karta naova, re~isi, najgole-mo zdruènie vo re-gionot, koe ima tra-

dicija vo neguvaweto na kulturno-zabaniotìvot, no i vo drugite aktivnosti.

Vo ime na lokalnata samouprava u~esni-

Prezentirawe na bogatoto kulturno tvore{tvo

Dan~e Daskalovska Josif Hristov Sranka Trajkova



cite i gostite gi pozdravi Josif Hristov,pretsedatel na Sovetot na op{tinata. Toj napenzionerite im posaka ubavo da si pominat,da peat, da igraat, da se veselat i da se dru-àt.

Sekretarot na IO naSZPM, Stanka Trajkova vosvoeto obra}awe re~e dekaovaa kulturna manifesta-cija na penzionerite sedrì vo gradot vo koj oddamnina se vkrstuvalemnogu civilizacii i osta-vale tragi vrz kulturata irazvojot na ova podra~je, pazatoa izvorot na tradici-ite e tolku bogat i nepre-su{en, a penzionerite zna-at da gi obnovuvaat, da gineguvaat i prenesuvaat namladite generacii. Vo ost-varuvaweto na ovaa misija,reviite na pesni, muzika iigri se dobrodojdeni, bi-dej}i so svojata raznovid-nost ja manifestiraat bo-gatata kulturna riznica i pottiknuvaat novioblici na tradiciite. Proglasuvaj}i ja revi-jata za otvorena, taa istakna deka u~esniciteve}e se dokaàni vo neguvaweto i prezenti-raweto na kulturnite tradicii vo podra~jataod kade {to doa|aat i zatoa o~ekuva ovaa ma-nifestacija na penzionerite da bide mo{nebogata i raznovidna.

I navistina, pretstavnicite na zdruè-nijata nastapija so mo{ne raznovidna progra-ma koja izobiluva{e so stari narodni izvor-

ni izvedbi od bogatoto folklorno nasledst-vo oboeni so tradicionalni belezi karakter-isti~ni za ova podra~je. Raznozvu~enieto namuzikata, na pesnite i na orata i raznoboj-nosta na nosiite go otslikuvaa mozaikot na

posebnosta i izrazot na identitetot na na{e-to dolgove~no opstojuvawe. Manifestacijatazavr{i so dodeluvawe priznanija na u~esni-cite, na koi vo ime na organizatorot SZPM, imgi vra~i Milevka Zdravkovska, potpretse-datel na Komisijata za kulturno-zabaven ì-vot pri Sojuzot. Potoa, vo restoranot vo Do-mot na penzionerite, so ubavi makedonskipesni, so muzika i igri, prodolì druèwetona u~esnicite i gostite ostavaj}i nezaborav-ni vpe~atoci od sredbata. M.D.





STRUMICA

Horski nastap:"Pod kulite na Strumica#"Mnogu si ja sakam mamo#"Na sred selo tapan ~uka#


[TIPI KARBINCI

Peja~ka grupa:"Don~o {tipjan~eto#"Ne ka`uvaj libe dobra no}#"Majka na Marika duma{e#


PROBI[TIP

Obi~aj:"Esenska sedenka#

Me{ana igraorna grupa"@ensko-ma{ko oro#




SVETI NIKOLE

@enska peja~ka grupa:"Marko sedi na divan visoko#"Aj ka`i Grozde }erko...#


RADOVI[ I KON^E

Peja~ki grupi odGabrovci, Iwevo iRadovi{"A bre Stojane sineStojane#"Ajde An|o da ve~erame#"Stariot Xumbu{lija#


ZLETOVO

Trio so pesnata: "Angelina dvori mete#

Gajda:"selo [opka#

Splet ora





NOVO SELO

Solo peja~:"Ajde sonce zajde#"Jano mori, Jano#


LOZOVO

Solo nastap: "Niko, Niko#"Jano Janke#

Igraorna grupa:"^a~ak#

"Trojkata#



Gevgelija se nao|a vo krajniot jugoisto~en del na R Makedonija, i grani~i soGrcija. Poradi {irokata otvorenost na Vardarskata Dolina kon Solunskoto Pole,op{tinata Gevgelija e pod silno vlijanie na mediteranskata klima. Vkupniot brojson~evi ~asovi vo godinata iznesuva 2.392 i, vo toj pogled, so nea moè da se spore-dat samo nekolku mesta kraj Jadranskoto i kraj Sredozemnoto More. Spored staritehroniki, Gevgelija po~nala da dobiva gradski lik kon sredinata na 19 vek, koga bileizgradeni brojni anovi za potrebite na patnicite koi patuvale za Bliskiot istok.Golema uloga vo razvojot na Gevgelija imala izgradbata na èlezni~kata pruga So-lun - Skopje vo 1873 godina. Denes Op{tinata broi 22 988 ìteli, a prose~nata gus-tina na naselenieto iznesuva 47 ìteli na kvadraten kilometar, {to e daleku po-malku od gustinata na naselenieto vo Makedonija. Vo centarot na Gevgelija se nao|aNarodnata biblioteka "Goce Del~ev#. Zgradata e izgradena od nekoj sposoben majs-tor - Tur~in, koj vo Gevgelija izgradil i drugi ubavi zdanija.

Vo bibliotekata vo Gevgelija ima nad 70 000 knigi, a vo nea se nao|a i eden odoriginalite na knigata "Ogledalo#" od Kiril Pej~inovi~, otpe~atena 1816 godina voBudim. Vo Naroden muzej se smesteni ogromen broj rariteti od 8. do 4. vek pred na-{ata era, najdeni na lokalitetite: Suva Reka, Milci, Bi{ov Javor i Paragon. Vo po-sebni magacinski prostorii se otkrieni ogromni pitosi za ìto, vino ili maslo,megarska ~a{a so simbol na makedonskiot {tit, srebreni moneti so likot na Alek-sandar Makedonski i drugo. Na po~etokot na 18 vek, vo centarot na Gevgelija se so-birale rusaliskite druìni, koi po zvucite na tapanot i zurlite go izveduvale tra-dicionalnoto rusalisko oro koe se igra i denes. Vo Gevgelija, sekoja godina se odr-ùvaat pove}e kulturni manifestacii kako {to se: Aprilijadata, Internacional-niot muzi~ki festival Kalinka, Gevgeliskoto kulturno leto TRBA TRBI i drugo.


GGEEVVGGEELLIIJJAANaroden teatar

27 maj 2015 godina


HIII REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI - GEVGELIJA


TTrinaesettata regionalna revija napesni muzika i igri na zdruènijatana penzioneri od {estiot region,

vo organizacija na SZPM, se odrà na 27-mimaj vo salata na Narodniot teatar vo Gevge-

lija. Zdruènieto napenzioneri, koe go nosiimeto na ovoj grad, vouloga na doma}in organi-zirano gi do~eka gostitei u~esnicite od ZP Bog-danci, Kavadarci, Nego-tino i Veles, koi na re-vijata se pretstavija soraznovidna i bogata kul-turno-zabavna programa.Prvoto dobredojde na go-stite i u~esnicite na re-vijata dojde od vnucitena tamo{nite penzione-ri, ~lenovi na Hip-hopstudioto „Mistik”, koipostojano im prireduvaatprijatni iznenaduvawa

so uspesite {to gi postignuvaat na republi~-kite i me|unarodnite natprevari. Site pri-sutni uìvaa vo nivniot nastap, kako i vodvo~asovnata reprezentativna programa napenzionerite.

Pretsedatelkatana Izvr{niot odborna ZP Gevgelija, Le-na Semenakova, vosvoeto prigodno ob-ra}awe im posakadobredojde na gosti-te i u~esnicite, po-sakuvaj}i im na siteprijatno da se ~uvst-vuvaat vo gradot nasvetlinata i na top-loto gostoprimstvo.Na prisutnite im seobrati i gradona-~alnikot na Gevge-lija Ivan Frangov

Tradiciite vo amanet na mladite generacii

Lena Semenakova Ivan Frangov Dragi Argirovski



iskaùvaj}i pozitivno mislewe za aktivnos-tite i dejstvuvaweto na penzionerite voramkite na Op{tinata. Pritoa toj ja istaknadobrata sorabotka so Zdruènieto i dadevetuvawe deka i ponatamu maksimalno }e gipoddrùva i pomaga penzionerite.

Vo pozdravniot zbor pretsedatelot naSZPM Dragi Argirovski istakna deka zdru-ènieto doma}in se pove}e se dokaùva vorazni oblasti i aktivnosti i zatoa ne e slu-~ajno izbrano za soorganizator na ovaa zna-~ajna manifestacija na penzionerite. Potvr-da za toa e i minatogodi{nata Sedmonoem-vriska nagrada Zlatna plaketa, kako najviso-ko op{tinsko priznanie, {to ja dobi ZP Gev-gelija za postignatite rezultati vo site seg-menti od ìvotot. Vo taa nasoka toj go apos-trofira{e zna~eweto na Revijata vo neguva-weto i zbogatuvaweto na kulturnoto tvore{-tvo vo regionot i po{iroko, so naglasuvawena potrebata za postojano razvivawe i nata-mo{no ~uvawe na bogatata kul-turna riznica na na{ata zemjaniz aktivnostite i kulturnotoìveewe na penzionerite. Tojistakna deka za neguvaweto i ob-novuvaweto na starogradski iizvorni narodni pesni, za za~u-vuvaweto na kulturnite tradiciii obi~ai, a so seto toa i na na{i-ot identitet, Ministerstvoto zakultura, nekolku godini po redregionalnite revii i Republi~-kata penzionerska revija na pes-ni, muzika i igri gi proglasi zanacionalen interes na kulturatavo Repubklika Makedonija. Zaregionalnata revija vo Gevgelijare~e deka o~ekuva da dade nov pridones voafirmacijata na folklornoto bogatstvo napovardarskiot region, nadaleku poznat sosvojata ubava pesna, muzika, igri i obi~ai.

Potoa, scenata be{e otstapena na u~esni-cite, koi nastapija so poseben entuzijazam ièlba za podobro pretstavuvawe, so natpre-varuva~ki duh, kako na poznati festivali naprofesionalni peja~i i muzi~ari. No, najva-`no be{e toa {to igrata i pesnata ispeani odsrce i so radost gi osvoi i razveseli siteu~esnici koi pokaàa deka za vakvi i sli~niaktivnosti godinite ne se pre~ka. Tie u{teedna{ go manifestiraa ona {to e najdrago,najvredno i najskapoceno za ~ovekot - zdrav-jeto, pesnata, muzikata i igrata. A celta eedinstvena: - da se ~uvaat, da se neguvaat ida se afirmirat folkorot, tradicijata iobi~aite i da se ostavaat vo amanet na gen-eraciite koi doa|aat.

Na krajot, vo imeto na organizatorot SZPM,priznanijata na u~esnicite im gi vra~i Men-do Dimovski, pretsedatel na Komisijata zakulturno-zabaven ìvot. Manifestacija za-vr{i so zaedni~ka sredba i druèwe na gos-

tite i u~esnicite, so muzika, pesni i ora, {toostavi silen i nezaboraven vpe~atok kaj siteprisutni.

L.S.





GEVGELIJA

Peja~ka grupa:"Bog da bie Tino mori#

"Veruvaj mi#"Ej muri Ru{ke, bela Ru{ke#Muzi~ko-scenska izvedba:

"\ura Mara#


BOGDANCIMe{ana peja~ka grupa:

"Za vek i vekova#"Pro{eta se moma#

"Jaze si go sakam mamoPopovoto Stojne#


KAVADARCI

Peja~ka grupa:"Na sred selo edno drvo#

"Oj ti mome ludo li si#"Za~ukale, za~ukale

tapanite#




NEGOTINO

Peja~ka grupa:"Tvojte o~i Leno mori#"Jas te prativ Kalino na voda#"Mare dilber Mare#


VELES

Peja~ka grupa:Splet narodni pesni"Izlegov da se pro{etam#"Trgnala e Ruma moma#

Uspe{en nastapna hip-hop studio "Mistik#od Gevgelija




Demir Hisar ili @eleznik se nao|a vo jugozapadniot del na Makedonija ili pobli-sku odredeno severozapadno od Pelagoniskata Kotlina. Op{tinata Demir Hisar se sos-toi od gradot Demir Hisar i 40 selski naselbi. Ova se mesta kade prirodata ja za~uvalasvojata unikatna nedoprena ubavina.

Planinskiot del od Demir Hisar e vo grupata na sredni i visoki planini od 1.000do 2.000 m.n.v. Rekite i ve{ta~kite Dolno i Gorno Strugovsko Ezero izobiluvaat sonekolku vidovi ribi: mrenka, krap, pastrmka, belvica, klen i drugi a vo pogolemite rekiima i vidri, {to pak ovozmoùva na razvoj na riboloven turizam.

Imeto Demir Hisar doa|a poradi bogatstvoto na ovie planini so èlezna ruda, pa ioblasta go dobiva imeto @eleznik. Toa se menuvalo vo zavisnost od vladatelite vorazli~ni periodi. Ovaa oblast se sre}ava kako Sidero Kastron, {to od gr~ki zna~i @e-lezna Tvrdina, a Demir Hisar e ime {to Turcite go dale na ovaa oblast {to bi zna~elo@elezna Planina. Toa e imeto {to i denes go nosi. Postojat mnogu stari zanaeti, koi seu{te postojat vo selata vo op{tinata Demir Hisar. Tie se mnogu interesni za turistite.Posebno se interesni valavnicite vo s. Virovo i s. Sloe{tica, tradicionalnoto tkaewena volneni jambolii, kova~ki zanaet, tradicionalnoto proizvodstvo na }umur, pravewena var, ra~na izrabotka na volneni kilimi, ra~na izrabotka na drveni i pleteni proiz-vodi, rezbarstvo, yidarstvo, kazarnici za varewe na doma{na rakija, izrabotka na bo~-vi i kaci. Po ohridsko, na teritorijata na op{tinata Demir Hisar se nao|aat najzna~aj-nite i najubavite crkovno-manastirski kompleksi vo Republika Makedonija. So svojataduhovna, prosvetna, knièvna i umetni~ka dejnost posebno se istaknuvaat manastirite:"Sveti Jovan Prete~a# s. Slep~e, "Sveti Atanasij Aleksandriski# s. @ur~e, "Sveti Petar#s. Smilevo i "Sveti Nikola Topli~ki# vo Toplica. Vo demirhisarskite manastiri nizvekovite bile sozdavani, preveduvani i prepi{uvani niza rakopisi, zapisi, natpisi iletopisni bele{ki koi se od neprocenliva vrednost kako za makedonskata taka i zaslavisti~kata nauka.


DDEEMMIIRR HHIISSAARRDom na kulturata #Ilinden"

24 maj 2015 godina

HIII REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI - DEMIR HISAR


NNa 24-ti maj 2015 godina, vo DemirHisar se odrà zna~ajna i masovnakulturna manifestacija na penzio-

nerite na zdruènijata od sedmiot region. Na

trinaesettata regionalna revija na pesni,muzika i igri doma}in be{e zdruènieto napenzioneri Demir Hisar, a pokraj istoimeno-to zdruènie se pretstavija i zdruènijatana penzioneri od Prilep, Bitola i Kru{evo.

Vo salata vo Domot na kulturata „Ilinden”

vo Demir Hisar prv dobredojde na gostite iu~esnicite im posaka pretsedatelot na ZPDemir Hisar, Pere Petreski, koj gi pozdraviprisutnite i go istakna zna~eweto na ovie

kulturni manifes-tacii za penzioner-ite no i za celatadràva i re~e:

- Penzionerite sepodgotvuvaat i nas-tapuvaat na ovie re-vii so poseben entu-zijazam. Tie go negu-vaat i prezentiraatbogatoto kulturnonasledstvo na make-donskiot narod i nasite koi ìveat vona{ata zemja. So ovojbran na tvore~ko an-gaìrawe na penzi-

onerite nie davame ubav primer na pomladitegeneracii kako se neguvaat i ~uvaat pesnite iobi~aite na na{ite predci.

Pretsedatelot na Sojuzot na zdruènija napenzioneri na Makedonija, Dragi Argirovskinajprvin na u~esnicite i gostite im go ~esti-

Ubava prezentacija na kulturnoto nasledstvo

Pere Petreski Qup~o Blaèvski Dragi Argirovski



ta golemiot praznik Sv.Kiril i Metodij, a potoago istakna zna~eweto napenzionerskite kulturnimanifestacii i nivniotpridonesot za za~uvuvaweod zaborav na mnogu folk-lorni biseri koi blago-darenie na penzioneritese so~uvani do denes kakonasledstvo za idnite ge-neracii.

- So ovie manifestaciipenzionerite ja ~uvaat na-{ata tradicija, no i na{e-to ime i identitet. Mno-gute izvorni i starograds-ki pesni ni pri~inuvaatzadovolstvo dodeka gislu{ame, a orata ne razd-viùvaat i ne potsetuvaatna denovite koga sme bilemladi. Blagodarenie navakvi manifestacii se odràle i obi~aitepo razni povodi se do dene{en den. Za kvali-teten ìvot vo tretoto doba treba fizi~kaaktivnost, no i duhovna hrana, a ovie revii napesni, muzika i igri pretstavuvaat tokmu toa,- re~e pretsedatelot na SZPM Argirovski.

I gradona~alnikot na op{tina Demir Hisar,Qup~o Blaèvski im posaka uspe{en nastapna u~esnicite koi dokaùvaat deka tretotoìvotno doba moè da bide interesno i ubavoi iskaà podgotvenost za poddr{ka na pen-zionerite vo natamo{noto organizirawe iodrùvawe na vakvi i drug vid manifestacii,a voedno ja proglasi trinaesettata regional-na revija na pesni, muzika i igri na zdruè-nijata od sedmiot region za otvorena.

Vo programata najprvinnastapija ~lenovite naKUD „Penka Kotevska” odZP Prilep, oble~eni vonarodni nosii vo preu-bavi boi i peeja od srce.Po niv nastapija penzio-nerite od ZP Bitola koiispolnija nekolku staro-gradski pesni. Ne po-malku zabeleìtelenbe{e nastapot na penzi-onerite od zdruènietood Kru{evo koi i ovaagodina ispolnija pesnana vla{ki. Zdruènietona penzioneri od Prilepse pretstavi i po vtorpat, so KUD „Penzioner”koe nastapi so ubavimakedonski pesni. Na re-vijata posledni nastapi-ja doma}inite, zdruè-

nieto na penzioneri od Demir Hisar, koi ob-le~eni vo ìvopisni nosii ispeaja i izigraanekolku ora i pesni od prebogatata kulturnariznica na demirhisarskiot kraj.

Na krajot na manifestacijata, ~lenot na Ko-misijata za kulturno zabaven ìvot priSZPM, Cvetanka Angelovska vo ime na or-ganizatorot, na zdruènijata na penzioneriu~esnici na revijata im dodeli priznanija zau~estvo.

Sredbata zavr{i kako i {to po~na so pesnai oro, so zaedni~ka veselba i druèwe nau~esnicite i gostite vo preubaviot ambientna motel-restoranot „Kaj ~i~ko Taqo”.

Z. Stevanovski


Specijalno izdanie 55


PRILEP

KUD "Penka Koteska#:"Deneska mi e sabota#"Mitra mete{e#"Rod Makedonski#


PRILEPKUD "Penzioner#:"Bolen mi le`i MilePop Jordanov#"Slavej pile rano pee#"Makedonsko devoj~e#


BITOLA

Horski nastap:"Makedonijo majko#"Bor sadila momaEvgenija#"Bitolski begovi#


Informativen bilten56


KRU[EVO

Peja~ka grupa:"Devetstotreta#"Maru{e#"Kn'du{a#


DEMIR HISARIgraorna i peja~ka grupa:@ensko oro:"Nevestinsko#Pesna:"Ne se beli Mare mori#Ma{ko oro: "Beran~e”



Ohrid e grad vo jugozapadniot del na Makedonija so 42.033 ìteli. Po nego OhridskotoEzero go nosi svoeto ime. Ohrid i Ohridskoto Ezero se edni od glavnite turisti~kimesta vo Makedonija. Poradi golemiot broj na crkvi i manastiri, gradot e poznat kakoBalkanski i Evropski Erusalim. Ohrid e poznat i kako „grad na svetlinata” {to pret-stavuva bukvalen prevod na negovoto staro ime, Lihnidos. Spored edna legenda, koga sepravela Ohridskata krepost, carot Justinijan se ka~il na ridovite na koi leì gradoti gledaj}i ja prekrasnata okolina izvikal „oh rid”, t.e. kakov ubav rid i ottoga{ ostana-lo gradot da se vika Ohrid.

Spored podatocite, gradot prv pat se spomenuva 2.400 godini pred novata era. Vo 886 godina Kliment, kako u~itel i episkop zaedno so Naum gi postavile osnovite na

t.n. Ohridska glagolska knièvna {kola. Blagodarej}i na dejnosta na Kliment i Naum,gradot Ohrid, vo vtorata polovina na IX vek izrasnal vo eden od najrazvienite i najpoz-natite srednovekovni slovenski kulturni centri.

Vo vreme na carot Samuil, Ohrid stanal religiozen centar i glaven grad na carstvo-to. Negovite tvrdini i den denes stojat visoko nad samiot grad. Vo Ohrid se nao|a naj-stariot univerzitet vo Evropa (IX vek), dodeka vo mestoto Plao{nik blizu gradot senao|a restavriranata crkva Sv. Kliment.

Turskiot patepisec Evlija êlebija go posetil Ohrid vo XIV vek i zabeleàl dekagradot ima 365 crkvi, po edna za sekoj den od godinata.

Vo 1958 godina vo crkvata „Sveta Sofija” bil odràn Vtoriot makedonsko crkovno-naroden sobor na koj bila donesena odluka za vozobnovuvawe na Ohridskata Arhiepi-skopija i istata da go nosi imeto Makedonska pravoslavna crkva. Na Tretiot makedon-ski crkovno-naroden sobor, koj isto taka se odràl vo crkvata „Sveta Sofija” vo 1967godina bila donesena odluka za proglasuvawe avtokefalnost na Makedonskata pravo-slavna crkva.

Gradot e smesten vo podno`jeto na planinata Gali~ica, na nadmorska viso~ina od 695m, dodeka stariot del od gradot se nao|a na povisoka nadmorska viso~ina do 740 m.


OOHHRRIIDDCentar za kultura #Grigor Prli~ev"

23 maj 2015 godina

HIII REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI - OHRID

Informativen bilten

ZZP Ohrid i Debrca po tret pat be{edoma}in na Regionalnata revija napesni i igri, koja na 23-ti maj 2015

godina, se odrà vo Centarot za kultura

„Grigor Prli~ev” vo Ohrid. Na revijata sepretstavija folklorni grupi od osmiot re-gion i toa od: ZP Struga, ZP Ki~evo, ZP Go-stivar, ZP Debar i Centar @upa, ZP Make-donski Brod i doma}inot ZP Ohrid i Debr-ca. Site ovie zdruènija uspe{no prikaàabogatstvo od raznovidna koloritni narod-ni nosii, kako i pesni i ora karakteristi~-ni za nivnoto podnebje.

Pred nastapot na revijata, na kejot pokrajezeroto so pesni i muzika prodefiliraau~esnicite na revijata. Defileto be{etoplo pozdraveno od minuva~ite me|u koiima{e i golem broj na turisti koi se foto-grafiraa so folkloristite.

Vo sve~en ambient vo Centarot za kultu-ra, folkloristite i gostite, najpro gi poz-dravi pretsedatelot na IO na ZP Ohrid iDebrca, \or|i Trp~eski, koj vo prigodnotoobra}awe re~e:

- Ni pri~inuva osobeno zadovolstvo {todosega vo nekolku navrati sme se potvrdi-le kako dobri organizatori na vakvi mani-festacii. Ohrid ima dolga muzi~ka tradi-

cija, osobeno nastarogradskiot me-los, u{te od vre-meto na 30-te go-dini na minatiotvek so tajfite naKlime Sadilo iKara|ule, a podoc-na so ansamblot„Biljana” na KuzmanPop Stefanija. Se-to toa ostavilodlaboki tragi voìvotot na ohri-|ani.

Vo svoeto obra-}awe pretsedate-

lot na SZPM Dragi Argirovski me|u dru-goto re~e:

- Osobeno zadovolstvo mi pri~inuva {todenes sum vo gradot na vekovnata kultura,makedonskiot biser na turizmot. Prva i os-novna zada~a na site nas, be{e i ostanuvaprodolùvawe na zaedni~kata zalo`ba zaza{tita i podobruvawe na standarot i kva-litetot na ìvotot na penzionerite koiporadi svoite znaewa i iskustva od den naden stanuvaat se pozna~ajna alka vo soci-jalniot ìvot na na{ata dràva. Neguvaj}igi kulturnite dejnosti, sportuvaweto idruèweto, se pridonesuva da se {iri qu-bovta, nade`ta i soìvotot so cel da sepodzabavi procesot na stareeweto, a ìvo-tot vo tretata doba da dobie podobra idostoinstvena sodrìna i kvalitet.

U~esnicite na revijata i prisutnite gos-ti, me|u koi i pretstavnici na ZP „Soli-

58

Bogatstvo od pesni, muzika, orai narodni nosii

\or|i Trp~eski Angel Janev Dragi Argirovski


Specijalno izdanie

darnost - Aerodrom# od Skopje, od imetona gradot doma}in gi pozdravi i revija-ta za otvorena ja proglasi zamenik gra-dona~alnikot na Ohrid Angel Janev,istaknuvaj}i deka kulturnite nastani semnogu zna~ajni za razvojot na turizmot.

Vo dvo~asovniot nastap 120-te fol-kloristi na revijata ispolnija staro-gradski i izvorni pesni na makedonski ialbanski jazik, a od vkupnata programagleda~ite ostanaa mo{ne zadovolni.

Priznanija na u~esnicite voime na organizatorot SZPM imvra~i ~lenot na Izvr{niot od-bor na SZPM Du{an Risteski.Revijata od osmiot jugo-zapadenregion zavr{i so zaedni~ka za-bava i dru`ewe, na koja na pre-tsedatelite na ZP, u~esnici narevijata, im bea vra~eni i bla-godarnici od imeto na doma}i-not ZP Ohrid i Debrca, a im givra~i pretsedtelot na Sobrani-eto, d-r Dimitar Spaseski.

K. Spaseski

59


Informativen bilten60


OHRID I DEBRCA

Ansambl "Car Samoil# i KUDStarogradski pesni, ora iobi~ai"Golema rixa ti ~inam# - pesna za Despina"More {to pijana {eta{ Fim~e#"Sno{ti minav kraj rajskata gradina#"Staro ohridsko oro#


STRUGA

Me{ana peja~ka grupa"Ezerski branovi#:Izvorni pesni "[to mi e milo#"Maloj mome cve}e bralo#"Dali duma{ libe#


DEBAR I CENTAR @UPA

Buran Bala:"Ti gi spu{tam o~ite od ednobrdo#Ba{kim Bekiri: "Doa|aat pampurite-vozovite#Artie Junuzi:Stihotvorba za Ibe Paliku}a




KI^EVO

Peja~kata grupa:"Pesna za Ratka#"Pukna mi pu{ka#Igraorna grupa: Nevestinsko oro odKopa~ijata - ki~evsko


GOSTIVAR

Stojmirka Noveska i Danica Maksimoska:"Vo na{e selo ~e{ma {arena#Ali Imeri:"Kade be{e devoj~e koga pukav so pu{ka#Rauf Nuredini i Ali Imeri"Mori Ru`o {umsko cve}e#Jelena Jakimoska: "Mome moli boga#Sala [abani i Rizvan Sinani Ezgija na kavali


MAKEDONSKI BROD

Stojan Minoski: "Pominuvam Jano zaminuvam#; Rufat Jaoski: "Pavle mi pie#Stojmirka Noveska iSlobodanka Sofronieska: "Po gorite makedonski#Tasa Milovanoska: "Mome stoi vo livada#;

Orkestarska izvedba na kaval, gajda i harmonika: "Pajdu{ko oro#


Informativen bilten

- Ostavivme silen vpe~atok kako Zdruè-nie i kako nastapi na dvete KUD "Penzioner# i"Penka Koteska#, a posebno okolu prodlabo~u-vaweto na sorabotkata so ZP od Logatec - Slo-

venija, - ni re~e Kiril \orgieski, pretseda-tel na prilepskoto zdruènie na penzioneri povra}aweto od 14-iot festival na "Tretoto ì-votno doba# od Qubqana.

Razgovaravme podetalno ipodolgo za na~inot, postapkatai uslovite za natamo{nata so-rabotka, a i mo`nosta za zbra-timuvawe na dvete zdruènija,na{eto i ona na penzioneriteod Logatec, - veli \orgieski .

- Makedonskiot jazik nemadovolno zborovi za da se iska-è vistinskoto doìvuvawe naFestivalot. Be{e privilegijavo tie dva-tri dena kolku {tobevme vo Qubqana da se bideMakedonec. Da se bide del odnastanite, interpretatorski-te, igraornite i panel disku-siite, simpoziumite. Imeno,voodu{evuvaweto na prisutnite gosti vo salitena Cankareviot dom be{e tolku golemo {to nakrajot na izvedbata na makedonskoto oro, zaig-

raa site prisutni. Se dobi vpe~atok kako od po-rano da se znaeme i da sme izveduvale zaed-ni~ki programi, - veli ~lenot na IO na SZPM,Ilija Adamoski.

Zadovolstvoto od uspe{ni-ot nastap vo Qubqana ne gokrieja i direktnite u~esnici voprogramata. Za ovoj nastan sovoodoo{evuvawe raskaùvaa iVasko Najdoski, umetni~ki ra-kovoditel na KUD "Penzioner# iVioleta Ko~oska, rakovoditelna "Penka Koteska#.

- Nie dosega sme nastapu-vale i izveduvale pove}e kon-certi niz Makedonija, no ovabe{e posebno doìvuvawe, -istaknuva Ivanka Miceska,~len na "Penzioner#.

- Koga go zasvirivme i kogapo~nav da ja peam "Makedonec

sum jas#, a istovremeno i da tropam na tapanot,vo salata po~naa site da aplaudiraat i da vi-kaat: "Makedonija, Makedonija#, - vidlivo za-

dovolna ni re~e Sotka Stefanoski, ~len naKUD "Penka Koteska#.

K. Risteski

62

VVoo QQuubbqqaannaa bbee{{ee ~~eesstt ddaa ssee bbiiddee MMaakkeeddoonneecc

SZPM

KUD "Penzioner#

KUD "Penka Koteska#


Informativen bilten Specijalno izdanieSZPM

2015HIII REGIONALNI REVII

NA PESNI, MUZIKA I IGRII

5. REPUBLI^KA FOLKLORNA REVIJA

Pokrovitel Ministerstvo za kultura

SZPM

MOB - Skopje 2015

BILTEN REVII 2015 - szpm.org.mk REVII 2015.pdf · REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO...

Documents

Transcript of BILTEN REVII 2015 - szpm.org.mk REVII 2015.pdf · REGIONALNA REVIJA NA PESNI, MUZIKA I IGRI VO...