BG HR àÌÒÚ ÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚ Â·‡ èÂ ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ GC4 2D Upete ...

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡Upete za kori‰tenje

BG

HR GC4 2D

2

HR

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy proizvodapokazali ste da ne Ïelite prihvatitisporazumno rje‰enje, veç Ïelitenajbolje.

Candy ima zadovoljstvo da VammoÏe ponuditi ovu novu perilicurublja, koja je rezultatvi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustvana trÏi‰tu, u neposrednom dodirusa potro‰aãima. Izabrali stekvalitetu, trajnost i osebujneznaãajke koje ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju steizabrali, Candy se ponosi ‰irokimizborom uredjaja za domaçinstvo:perilicama sudja, perilicama zapranje i su‰enje rublja ednjacima,mikrovalnim peçnicama,tradicionalnim peçnicama,grijaãim ploãama, hladnjacima iledenicama.

TraÏite od svog prodavaãanajnoviji katalog Candyproizvoda.

Ovaj uredjaj je namjenjen zakori‰tenje u domaçinstvu I sliãnimsituacijama kao ‰to su:- osoblje u trgovinama, uredima Iostalim radnim mjestima;- farmama;- gostima hotela, motela i ostalihsmje‰tajnim objekata;- prenoãi‰tima.

Razliãito kori‰tenje uredjaja oddomaçinstva ili uobiãajnih kuçnihposlova, npr. kao komercijalnokori‰tenje u profesionalne svrhenije pokriveno jamstvom.

Ako se uredjaj koristi nepravilno,Ïivotni vijek mu se smanjuje i moÏeizbjeçi jamstvo.O‰teçenje uredjaja ili neko drugoo‰teçenje ili gubitak kroz kori‰tenjekoje nije u skladu sa uputama(iako je uredjaj u domaçinstvu)neçe biti pokrivenoproizvodjaãkim jamstvom.

Upotreba ove nove perilice jejednostavna, ali Vas molimo dapaÏljivo proãitate UPUTE ZAKORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏicii da ih u potpunosti po‰tujete. OneVam daju vaÏne podatke u svezisigurnog postavljanja, kori‰tenja iodrÏavanja perilice, te korisnesavjete za postizanje najboljihrezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer biVam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara perilice,morali pozvati jednog od na‰ihservisera, obavezno mu reciteoznaku modela, broj perilice i brojG, ako je naveden na ploãici stehniãkim podacima, koja jepriãvr‰çena na perilici.

BG

èéáÑêÄÇãÖçàü!

ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ.

CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇËÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌfl,ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌËÔÓÛ˜‚‡ÌËfl, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎfl.ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ,Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌfl.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, CANDY ÇË ÔÂ‰Î‡„‡Â‰Ì‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍËÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë:ÔÂ‡ÎÌË, ÏËflÎÌËÏ‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË Ò˙Ò ÒÛ¯ËÎÌË,ÔÂ˜ÍË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÙÛÌË,ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË.àÁËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘ËflÚ ÇË‰ËÎ˙ Ô˙ÎÂÌ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ì‡ ‡ÚËÍÛÎËÚÂÌ‡ CANDY.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl,Ì‡ÔËÏÂ:- ÍÛıÌË ‚ Ï‡„‡ÁËÌË, ÓÙËÒË Ë ‰.- ıÓÚÂÎË, ÏÓÚÂÎË Ë ‰.;- Í˙˘Ë, ‚ËÎË Ë ‰.

ìÂ‰‡ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡Ú˙„Ó‚ÒÍË ˆÂÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ÒÔ‡Á‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚÁ‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚Ì‡ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÇË‰‡‰‡Ú ‚‡ÊÌË Ì‡ÒÓÍË ÓÚÌÓÒÌÓÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ËÁ·‡ÌËfl ÓÚ Ç‡Ò ÛÂ‰, Í‡ÍÚÓ Ë ÌflÍÓËÔÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-‰Ó·ÓÚÓ ÏÛËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚÂ ÒÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ë ÒÂ‚ËÁÌË ˆÂÌÚÓ‚ÂÌ‡ CANDY, ‚ËÌ‡„Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÈÚÂÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÒÂËÈÌËfl ÌÓÏÂ Ì‡ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

HR

KAZALO

Uvod

Opçenita upozorenja isavjeti prilikom isporukeuredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanjeperilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti zapranje

Pranje

âi‰çenje i odrÏavanjeperilice rublja

Uklanjanje manjihnedostataka u radu

ëíêÄçàñÄPOGLAVLJE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

BG

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

èÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂ

é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËfl ÓÚÌÓÒÌÓ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

É‡‡ÌˆËfl

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓÌÚ‡Ê

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË

í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ

èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

è‡ÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

Ç˙ÁÏÓÊÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÔË˜ËÌËË Ì‡˜ËÌË Ì‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

3

HR

POGLAVLJE 1

OPåENITAUPOZORENJA ISAVJETI PRI ISPORUCIUREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjajaprovjerite da li su uw perilicuisporuãeni slijedçi dokuéentii pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIHSERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâODVODNE CIJEVI

MOLIMO DA SVENABROJENO BRIÎNOSPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikomtransporta nije o‰teçena.Ako je o‰teçena, obratite seprodavaãu.

E

A B

C

D

BG

ëíêÄçàñÄ 1

éÅôà ëÇÖÑÖçàüéíçéëçéÑéëíÄÇäÄíÄ

èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰,ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

Ä) àçëíêìäñàà áÄÖäëèãéÄíÄñàü

Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçàëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ

ë). ÉÄêÄçñàéççÄ äÄêíÄ

D) íÄèÄ

Ö) äêàÇÄ áÄ åÄêäìóÄ áÄéíêÄÅéíÖçÄíÄ ÇéÑÄ

áÄèÄáÖíÖ ÇëàóäàéèàëÄçà èé-ÉéêÖÄäëÖëéÄêà.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔËÚ‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

4

HR

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjajaprodavaã Vam mora izdatiispunjeni i potvrdjenijamstveni list.

Na poledjini jamstvenog listanalazi se popis i adreseservisera koji su ovla‰tenipopravljati Candy uredjajeu jamstvenom roku.

BG

ëíêÄçàñÄ 2

ÉÄêÄçñàü

ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÇË ‰‡‚‡‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ„‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÒÓÍ.

5

HR

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJEPOâETKA âI·åENJA ILIODRÎAVANJA PERILICEOBAVEZNO SEPRIDRÎAVAJTESLIJEDEåIHSIGURNOSNIH MJERA:

● Izvucite utikaã iz utiãnice.Zatvorite slavinu za dotok vode.

● Svi Candy uredjaji zadomaçinstvo opremljeni sukablom za zemljenje.Provjerite da li je Va‰aelektriãna instalacija pravilnouzemljena! Ako nije, neka toprije prikljuãenja perilicepravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti seuropskim direktivama73/23/EEC i 89/336/EEC kojezamijenjuju 2006/95/EC i2004/108/EC i kasnijedopune.

● Ne dirajte uredjaj akoimate vlaÏne ruke ili noge iliako ste bosi.

● Posvetite krajnju paÏnjuperilici ako je spojena prekoproduÏnog kabla u kupaoniciili drugoj vlaÏnoj prostoriji.Gdje god je moguçe,izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:TIJEKOM PRANJAVODAU PERILICI MOÎESE ZAGRIJATI I DO 90°C.

● Prije otvaranja vrataperilice provjerite da ububnju nije voda.

BG

ëíêÄçàñÄ 3

àçëíêìäñàà áÄÅÖáéèÄëçéëí

ÇÄÜçé:èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàüèé èéóàëíÇÄçÖíé àãàèéÑÑêöÜäÄíÄ çÄèÖêÄãçüíÄ:

● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡

● ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡Á‡ÁÂÏÂÌË.

íÓÁË ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡fl Ì‡Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl –ÑËÂÍÚË‚‡ 73/23/ÖÖë Ë 89/336/ÖÖëË Á‡ÏÂÌÂÌË Ò 2006/95/Öë Ë2004/108/Öë Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎËÚÂËÁÏÂÌÂÌËfl.

● çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‚Î‡ÊÌËËÎË ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂÒ ·ÓÒË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÒ‚ÂÌ ÒËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ,Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ÒÂËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í‡ÚÓ ·‡Ìfl.

ÇçàåÄçàÖ:èé ÇêÖåÖ çÄ èêÄçÖíéíÖåèÖêÄíìêÄíÄ çÄÇéÑÄíÄ åéÜÖ ÑÄÑéëíàÉçÖ 90°ë.

● èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Î˛Í‡, Û‚ÂÂÚÂÒÂ, ˜Â ÌÂ Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚Ó‰‡ ‚·‡‡·‡Ì‡.

6

HR

● Ne prikljuãujte perilicu naelektriãnu mreÏu prekoispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa iliproduÏnih kablova.

● Ovaj uredjaj nije namijenjenza uporabu osobama(ukljuãujuçi i djecu) sasmanjenim fiziãkim, osjetilnim ilimentalnim sposobnostima teosabama bez iskustva i znanja,osim ako ih koriste uz nadzorosobe odgovorne za njihovusigurnost ili od iste osobe dobijupravilne upute za kori‰tenjeuredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao senebi igrala s uredjajem.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnicetako da vuãete prikljuãni kabelili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju bitiizloÏeni atmosferskim utjecajimakao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja iliprevoÏenja, perilicu ne diÏetedrÏeçi je za upravljaãke tipke igumbe, odnosno za ladicusredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja kolicimane naslanjajte perilicu naprednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!Ako je perilica postavljena napod prekrit tepisonom ili sagom,paÏljivo provjerite da njihovavlakna ne zatvaraju otvore zaprovjetravanje perilice koji senalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçidvije osobe kako je toprikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ilineispravnog rada perilice,odmah je iskljuãite iz eleltriãnemreÏe i izvucite utikaã iz zidneutiãnice te zatvorite dotokvode. Zatim pozovite jednogod ovla‰tenih Candy serviseraradi popravka. Ako je potrebnozamijeniti neki dio perilice,uvijek zahtijevajte ugradnjuoriginalnih Candy rezervnihdijelova. Nepo‰tivanje ovihuputa moÏe utjecati na sigurani pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni kabelo‰teti, mora se zamijenitiposebnim kablom kojegmoÏete nabaviti u ovla‰tenomservisnom centru.

BG

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌflÍÓÎÍÓÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁÌ‡·Î˛‰ÂÌËÂ.

● çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡·ÂÎ,Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

● çÂ ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËflÌËfl – ‰˙Ê‰,ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

● èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

● èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

Ç‡ÊÌÓÇ ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÂËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

● ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ËÎ˛ÒÚ‡ˆËflÚ‡.

● Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎËÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚flÚÂ.á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂÍ˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏflÌ‡ ÒÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.çÂÒ˙Ó·‡Áfl‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌËÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ËÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

● ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ(ÓÒÌÓ‚ÌËfl Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙ÒÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡ÌÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

7

min. 0,05max. 0,8

220-240

W

A

MPa

V

76 8

40 cm52 cm60 cm

85 cm

8

kg

40cm

52cm

40cm

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOGRUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

PRIKLJUâNA SNAGA

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA okret. / min

DOZVOLJENI PRITISAK VODE U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâKI PODACI

åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí(ëìïé èêÄçÖ)

åéôçéëí

Åìòéç

ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ (éÅ/åàç.)

çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ

ÇéãíÄÜ

íÖïçàóÖëäà ÑÄççà

HR

POGLAVLJE 4

BG

ëíêÄçàñÄ 4

TEHNIâKIMPODACIMA U(NALJEPNICU) S

POGLEDATI PLOâICU(

ÇàÜíÖ íÄÅÖãäÄíÄ ë íÖïçàóÖëäàíÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

HR

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE IPRIKLJUâIVANJEPERILICE

Perilicu bez podmetaãapostavite blizu mjesta gdjeçe stalno stajati.

Oprezno prereÏitesigurnosnu vezicu koja drÏiglavnielektriãni kabel i odvodnucijev.

Odvijte 4 spojna vijkaoznaãena s A i uklonite 4podlo‰ke oznaãene s B.

Zatvorite 4 otvorakori‰tenjem ãepovaisporuãenihuz omot sa uputama zakori‰tenje.

UPOZORENJE:DIJELOVI AMBALAÎE NESMIJU DOåI NA DOHVATDJECI, JER ZA NJIH MOGU BITIOPASNI.

BG

ëíêÄçàñÄ 5

åéçíÄÜ

èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰ÓÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓflÚÓÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡(Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎfl (Ç).

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó 2 ËÎË 4 ÓÚ‚Ó‡Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ú‡Ô‡Ú‡(ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡Â‰ÌÓÒ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl).

ÇçàåÄçàÖ:çÖ ÑÄÇÄâíÖ çÄ ÑÖñÄÖãÖåÖçíàíÖ éíéèÄäéÇäÄíÄ, èéêÄÑàèéíÖçñàÄãçÄéèÄëçéëí.

9

min 50 cmmax 85 cm

+2,6 mt max

max

100

cm

min 4 cm

HR

Priãvrstite ploãu odvalovitog materijala na dnoperilice kako je prikazano naslici.

Cijev za dovod vodepriãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice navodovodnu mreÏu koristitesamo novu garnituru cijevi.Stare cijevi nije dobroponovno koristiti.

UPOZORENJE:SLAVINU JO· NEOTVARAJTE!

Smjestite perilicuneposredno do zida. Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatimobijesite preko ruba kade. Znatno je bolje ako uvodovodnoj instalacijipredvidite stalni odvod, kojimora biti veçeg promjeraod odvodnog crijeva, amorate ga postaviti na visninajmanje 50 cm od poda.Ako je potrebno, koristite ipriloÏeni plastiãni savijeninosaã odvodnog crijeva.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚÏ‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂÌ‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡,Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËflÚ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËfl Í‡Ì.

èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡ËÏ‡ÍÛ˜Ë).

ÇçàåÄçàÖ:çÖ éíÇÄêüâíÖ äêÄçÄ Çíéáà åéåÖçí.

èË·ÎËÊÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡,Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú˜ÛÔÍË ËÎË ÔËÚËÒÍ‡ÌËfl Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡. ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡‚Ó‰‡.

àÎË ÔÓ-‰Ó·Â Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ ÒÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÓÚ‚Â‰ÂÌ Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ Â ÒÔÓ-¯ËÓÍ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Â Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓÓÚ 50ÒÏ. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍË‚Í‡Ú‡ ÍÓflÚÓ ÂÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÒÔÂ‡ÎÌflÚ‡.

BG

Type 1

Type 2

10

min 50 cmmax 85 cm

+2,6 mt max

max

100

cm

min 4 cm

A

B

C

Koristite 4 noÏice kako biporavnali perilicu.

a) Maticu kojom je priãvr‰çenanogica oslobodite tako da jeodgovarajuçim kljuãemodvijete u smjeru kretanjakazaljki na satu.

b) Nogicu okretanjempovisujete ili snizujete takodugo dok sasvim ne prijanja uzpod.

c) Nakon ‰to ste zavr‰iliporavnavanje, nogicuponovno priãvrstite tako da jeodgovarajuçim kljuãempriteÏete u smjeru suprotnomkretanju kazaljki na satu doksasvim ne prilegne na dnoperilice.

Provjerite da su svi gumbi napoloÏaju "OFF" odnosnoiskljuãeni i da su vrata perilicezatvorena.

Utaknite utikaã u zidnuutiãnicu.

UPOZORENJE:Ako je neophodno zamijenitiglavni elektriãni kabel, spojiteÏice prema niÏe navedenimbojama/oznakama:

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( )

Nakon namje‰tanja, perilicamora biti smje‰tena tako da jeutikaã uvijek dostupan.

HRBG

çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂÍ‡˜ÂÚ‡.

a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ.

b) á‡‚˙ÚÂÚÂ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÂÁÂÔÓ-Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ-Ì‡„ÓÂ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ú‚˙‰ÓÌ‡ ÔÓ‰‡.

c) ÅÎÓÍË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚÓ Í‡ÚÓÁ‡‚˙ÚËÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡,Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÎÂÔÌÂ ‰Ó ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ·ÛÚÓÌ˙Ú Â ‚ ÔÓÁËˆËfl◊OFF“ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

ÇçàåÄçàÖ:èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌËÁ‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡·ÂÎ, Ò‚˙ÊÂÚÂÊËˆËÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙ÒÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Â/ÍÓ‰Ó‚Â:

ëàç – çìãÄ (N)

äÄîüÇ – îÄáÄ (L)

Üöãíé-áÖãÖç – áÖåü ( )

ëÎÂ‰ ÏÓÌÚ‡Ê‡, ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÈÚÂÛÂ‰‡ Ú‡Í‡, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ‡ ‰‡ Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

11

POGLAVLJE 6

OPIS UPRAVLJAâKEPLOâE

Ruãica vrata

Svjetlo pokrenutog programa

Tipka start/pauza

Tipka Aquaplus

Tipka za hladno pranje

Tipka za odgodu poãetkapranja

Tipka za pode‰avanje brzinecentrifugiranja

“Digitalni” ekran

Svjetlosni pokazatelji tipki

Gumb programatora spoloÏajem OFF (iskljuãeno)

Ladica sredstava za pranje

HR

A

B

C

D

E

F

G

H

M

N

P

A

P

C F H GMD N

EM

B

ëíêÄçàñÄ 6

äéçíêéãçà Åìíéçà

Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ÅÛÚÓÌ “ÒÚ‡Ú”

ÅÛÚÓÌ “Aquaplus”

ÅÛÚÓÌ ◊ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ô‡ÌÂ“

ÅÛÚÓÌ “ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú”

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÌÂÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÔÓÁËˆËflOFF (ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

BG

12

HR

OPIS KONTROLA

RUâICA VRATA

Da otvorite vrata pritisnitezasun na unutra‰njoj straniruãice vrata.

ZNAâAJNO: PERILICA IMA UGRADJENUPOSEBNU SIGURNOSNUNAPRAVU KOJA SPRIJEâAVAOTVARANJE VRATA ODMAHPO ZAVR·ETKU PRANJA/CENTRIFUGIRANJA.NAKON ·TOCENTRIFUGIRANJE ZAVR·IPRIâEKAJTE JO· OKO 2MINUTE PRIJE NEGOOTVORITE VRATA.

SVJETLO POKRENUTOGPROGRAMA Ovo svjetlo çe se ukljuãiti kadapritisnete tipku START.

A

2 min.

B

BG

éèàëÄçàÖ çÄäéçíêéãçàíÖ Åìíéçà

ÑêöÜäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ çÄÇêÄíÄíÄ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ÓÚ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Á‡ ‰‡ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

ÇÄÜçé: ëèÖñàÄãÖç åÖïÄçàáöåÇöáèêÖèüíëíÇÄéíÇÄêüçÖíé çÄÇêÄíÄíÄ ÇÖÑçÄÉÄ ëãÖÑäêÄü çÄ èêÄçÖíé. ëãÖÑñÖçíêéîìÉàêÄçÖíéíêüÅÇÄ ÑÄ àáóÄäÄíÖ 2åàçìíà èêÖÑà ÑÄåéÜÖíÖ ÑÄ éíÇéêàíÖÇêÄíÄíÄ.

àçÑàäÄíéê áÄ çÄóÄãé çÄèêéÉêÄåÄíÄàÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ ÔËÌ‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ START.

13

CHR

TIPKA START

Pritisnite da pokreneteodabrani ciklus pranja.

ZNAâAJNO:NAKON ·TO PRITISNETETIPKU START, PERILICI JE POTREBNONEKOLIKO TRENUTAKA DA ZAPOâNES RADOM.

MIJENJANJE RADNIH POSTAVKINAKON POKRETANJAPROGRAMA PRANJA (PAUZA) Pritisnite i drÏite tipku“START/PAUSE” na oko 2sekunde, svjetlosni pokazateljiopcijskih tipki çe treptati apokazatelj preostalogvremena çe prikazati da jeperilica privremenozaustavljena, podesite premapotrebi i pritisnite ponovnotipku “START/PAUSE” daponi‰tite treptanje svjetla.

Ako tijekom pranja Ïelitedodati ili izvaditi rublje,priãekajte oko dvije minutekako bi sigurnosni ure_ajomoguçio otvaranje vrata.Nako ‰to ste to izveli, zatvoritevrata, pritisnite tipku START iperilica çe nastaviti s radomod toãke gdje je bilazaustavljena.

PONI·TAVANJE PROGRAMAPRANJA Da poni‰tite trenutni programpranja, postavite gumb zaizbor programa na poloÏaj“OFF”.Odaberite drugi programpranja.Ponovno postavite gumb zaizbor programa na poloÏaj“OFF”.

BG

Åìíéç ëíÄêí

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ÇçàåÄçàÖ:äéÉÄíé çÄíàëçÖíÖÅìíéçÄ áÄ èìëäÄçÖSTART èÖêÄãçÄíÄåÄòàçÄ çÖ áÄèéóÇÄ ÑÄàáèöãçüÇÄ ñàäöãÄÇÖÑçÄÉÄ, Ä ëöëáÄÅÄÇüçÖ ëãÖÑ çüäéãäéëÖäìçÑà.

èÓÏflÌ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ˆËÍ˙Î‡ (Ô‡ÛÁ‡)Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Í‡ÚÓ Á‡‰˙ÊËÚÂÌ‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ÓÍÓÎÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë. äÓ„‡ÚÓÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡Ô‡ÛÁ‡ ÚÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡ ÓÔˆËË, ÓÒÚ‡‚‡˘Ó ‚ÂÏÂÓÚ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Ë Á‡ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏË„‡Ú.ë‚ÂÚÎËÌÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÁ‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡” ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡Ò‚ÂÚË ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË. ÇËÂ ˘ÂÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡ Â‰‚‡ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÁ‡„‡ÒÌÂ. á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ú˙Í‡ÌË, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ‰‚Â ÏËÌÛÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ Á‡˘ËÚÌËflÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÓÚÍÎ˛˜Ë ‚‡Ú‡Ú‡.ÑÓ·‡‚ÂÚÂ ËÎË ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ú˙Í‡ÌËÚÂ,ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÌ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START.

èêÖäöëÇÄçÖ çÄ èêéÉêÄåÄíÄá‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ(“OFF”). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡‡ÁÎË˜Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÔÛÒÌÂÚÂ ‚‡·ÓÚ‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡Í‡ Í‡ÚÓÂ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ.

14

D

HR

Opcijske tipke potrebno jeodabrati prijepritiska natipku START.

TIPKA “AQUAPLUS”

Pritiskom na ovu tipku moÏeteaktivirati poseban novi cikluspranja za programe pranjarublja postojanih boja imije‰anih tkanina,zahvaljujuçi novom SustavuSenzora.

Ova opcija s posebnompaÏnjom postupa s vlaknimaodjeçe a idealna je i zaosobe s osjetljivom koÏom.

Rublje se pere u znatno veçojkoliãini vode a zajedno snovim kombiniranimdjelovanjem okretanja bubnjai vi‰ekratnim punjenjem ipraÏnjenjem vode dobiva sesavr‰eno isprano i opranorublje.

Koliãina vode u pranju jepoveçana tako da jedeterdÏent u potpunostiotopljen ãime je osiguranovrlo uãinkovito ãi‰çenje.Koliãina vode poveçana je itijekom postupka ispiranjatako da su iz rublja upotpunosti uklonjeni svi ostacideterdÏenta. Ova funkcijaposebno je namijenjenaosobama s osjetljivom koÏomkoje mogu biti osjetljive i nanajmanje ostatkedeterdÏenta u rublju. Ovu funkciju posebnopreporuãujemo za pranjedjeãje odjeçe, osjetljivihtkanina opçenito ili odjeçu ipredmete od frotira ãijavlakna inaãe upijaju veçukoliãinu deterdÏenta. Kako bi osigurali najboljiuãinak pranja, ukljuãite ovufunkciju uvijek, kada koristiteprograme pranja za osjetljive ivunene/ruãno pranje tkanine.

BG

éÔˆËËÚÂ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡Ô‡ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌËÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ “START”.

Åìíéç îìçäñàü “AQUAPLUS”

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡Sensor activa Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂÌ‡ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ·ÛÚÓÌ‡“Aquaplus” ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ˆËÍ˙Î Ò˙ÒÒÔÂˆËÙË˜ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Á‡ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔÚ˙Í‡ÌË. àÁÔË‡ÌÂÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ ÔÓÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂÔÂÏ‡ıÌÂ ‚ÒflÍ‡Í˙‚ ÓÒÚ‡Ú˙Í ÓÚÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË ËÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ„ËÊËÚÂ Á‡˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÍÓÊ‡ Ì‡ÔÓÎÁ‚‡ÚÂÎfl ÍÓflÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.ÑÓ·‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎflÏÓÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔË Ô‡ÌÂÚÓ Í‡ÍÚÓË ÛÒËÎÂÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ Ò ÏÂÊ‰ËÌÌËˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂÔÓÎÛ˜Ë ˜ËÒÚÓ Ô‡ÌÂ Ë‰Â‡ÎÌÓËÁÔÎ‡ÍÌ‡ÚÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜ËÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË Ô‡ÌÂÚÓÛ‚ÂÎË˜ÂÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔÂÁÚ‡ÁË Ù‡Á‡ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ „‡‡ÌÚË‡Â‰ÌÓ Ë‰Â‡ÎÌÓ ‡ÁÚ‚‡flÌÂ Ì‡ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú. äÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ‚Ó‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ˜Â ‰‡ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÒÎÂ‰Ë ÓÚÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡Ú˙Í‡ÌÚ‡. í‡ÁË ÙÛÌÍˆËfl Â ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ÍÓÊË ÔË ÍÓËÚÓ ‰‡ÊÂË ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ú˙ÍÌ‡ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËÂ ËÎË‡ÎÂ„ËË. ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËfl Á‡ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÚÒÍË ‰ÂıË, Ë Á‡‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ Ô‡ÌÂ ‚ Ú‡È-Ó·˘ËflÒÎÛ˜‡È Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡Ú˙Í‡ÌË ÚËÔ „˙·‡ ˜ËËÚÓ ‚Î‡ÍÌ‡ ËÏ‡ÚÒ‚ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ Á‡‰˙Ê‡Ú ÔÂËÎÌËflÔÂÔ‡‡Ú. á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒË„ÛË Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËfl Â‚ËÌ‡„Ë ‡ÍÚË‚Ì‡ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓÌ‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

15

EHR

TIPKA HLADNO PRANJE

Pritiskom na ovu tipku moguçeje svaki program pretvoriti uhladno pranje, bez mijenjanjaostalih karakteristika (razinavode, vrijeme, ritam pranja,itd...).Zavjese, manje sagove, ruãnoizradjene osjetljive tkanine iodjeçu nepostojanih bojamoÏete sigurno pratizahvaljujuçi ovoj novojmoguçnosti.

Tipka “ODGODA POâETKAPRANJA”Ova tipka omoguçuje dapredprogramirate odgodupoãetka ciklusa pranja do 24sata.Da odgodite poãetak pranja,postupite kako slijedi:Podesite Ïeljeni programpranja.Pritisnite tipku za odgodupoãetka pranja jednom da jeaktivirate (na ekranu çe seprikazati oznaka h00) i zatimponovno pritisnite tipku davrijeme odgode podesite na 1sat ((na ekranu çe se prikazatioznaka h01); svakim pritiskomna tipku vrijeme odgodepoveçat çe se za 1 sat, svedok se na ekranu ne prikaÏeoznaka h24, od te toãkeponovnim pritiskom na tipkuvrijeme odgode çe se vratitina poloÏaj nula.Potvrdite pode‰avanjepritiskom na tipku“START/PAUSE” (svjetla naekranu poãet çe treptati).Zapoãet çe odbrojavanjevremena i kada zavr‰i programpranja pokrenut çe seautomatski.

Da poni‰tite pode‰enuodgodu poãetka pranja,postupite kako slijedi:Pritisnite i drÏite tipku na 5sekundi, sve dok se na ekranune prikaÏu postavkeodabranog programa.Od te toãke pritiskom na tipku“START/PAUSE” moguçe jepokrenuti prethodno odabraniprogram ili ga poni‰titi tako dagumb za odabir programapostavite na poloÏaj OFF.Nakon toga moÏete odabratineki drugi program pranja.

F

BG

Åìíéç ◊ëíìÑÖçé èêÄçÖ“

ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÏ‡ÚÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ô‡ÌÂ Ò˙ÒÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Á‡ ‚ÒflÍ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ·ÂÁÚÓ‚‡ ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡,ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë ‰.).á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, ˙˜ÌÓËÁ‡·ÓÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡ÚËÁÔ‡ÌË ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ÙÛÌÍˆËfl.

Åìíéç ◊éíãéÜÖç ëíÄêí“

í‡ÁË ÓÔˆËfl ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂÁ‡·‡‚fl ÒÚ‡Ú‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‡·ÓÚ‡Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Ò ‰Ó 24 ˜‡Ò‡.àÁÔ˙ÎÌÂÚÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡:àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡Ô‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ÓÚÎÓÊÂÌÒÚ‡Ú Â‰ËÌ Ô˙Ú Á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂÙÛÌÍˆËflÚ‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ h00 ˘Â ÒÂÔÓfl‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl). ç‡ÚËÒÌÂÚÂ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú Ò Â‰ËÌ ˜‡Ò(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ h01 ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚Ë Ì‡‰ËÒÔÎÂfl). èË ‚ÒflÍÓ ÒÎÂ‰‚‡˘ÓÌ‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÚÂÓÚÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡Ú Ò 1 ˜‡Ò. äÓ„‡ÚÓ Ì‡‰ËÒÔÎÂfl ÒÂ ÔÓfl‚Ë h24 Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó, ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ.ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ‚ÂÏÂ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡Ú,Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START/PAUSE Á‡‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌÒÚ‡Ú ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡).å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÚ‡ÚË‡ÓÚ·Ófl‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ë ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ÒÚ‡ÚË‡ ÒÎÂ‰ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂÓÚÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡Ú ËÁ‚˙¯ÂÚÂ‰ÂÈÒÚ‚ËflÚ‡ ‚ ÒÎÂ‰ÌËfl Â‰:ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë ‡Á‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÒÂ ÔÓfl‚flÚÌ‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START/PAUSEËÎË ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Í‡ÚÓÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÁËˆËflOFF. ëÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌÓ‚‡ÔÓ„‡Ï‡.

16

HR

TIPKA ZA PODE·AVANJEBRZINE CENTRIFUGE Ciklus centrifugiranja vrlo jevaÏan da se iz rublja ukloni‰to je vi‰e moguçe vode bezda se o‰tete tkanine. Brzinacentrifuge moÏe se podesititako da odgovara va‰impotrebama. Pritiskom na ovutipku moguçe je smanjitinajveçu brzinu centrifuge aako Ïelite centrifugiranje semoÏe i u potpunosti iskljuãiti.Da ponovno pokreneteciklus centrifugiranjadovoljno je da pritisnetetipku sve dok ne postigneteÏeljenu brzinu. Kako nebio‰tetili tkanine, brzinucentrifuge nije moguçepodesiti iznad brzine koja jeautomatski pode‰ena premaodabranom programupranja. Brzinu centrifugemoguçe je promijeniti usvakom trenutku i to bezprivremenog zaustavljanjaperilica rublja (pauza).

ZNAâAJNO: PERILICA JEOPREMLJENA POSEBNIMELEKTRONSKIM UREDJAJEMKOJI SPREâAVA DA RUBLJEPRI CIKLUSUCENTRIFUGIRANJAPOREMETI RAVNOTEÎU. TOSPRIJEâAVA RADNU BUKU IVIBRACIJU PERILICE I TAKOAKO PRODUÎUJE RADNIVIJEK TRAJANJA VA·EPERILICE.

GBG

Åìíéç “ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ”

î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ ÂÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ‰Ó·Ó ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëfl ÏÓ‰ÂÎÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò„ÓÎflÏ‡ „˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËflÁ‡ Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl.ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ.á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚ÓˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ‰‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ÒÍÓÓÒÚ.á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁflÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÌÂ Â‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜ËÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡‰ Ú‡ÁË ÍÓflÚÓ ÒÂËÁ‚Â‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ÔÓ„‡Ï‡.Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌflÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ·ÂÁ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔË‡ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡Ô‡ÛÁ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ: íÄáà åÄòàçÄ ÖëçÄÅÑÖçÄ ëöëëèÖñàÄãçé ìëíêéâëíÇé,äéÖíé èêÖÑéíÇêÄíüÇÄñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé çÄèêÄçÖíé Ääé íé çÖ ÖÅÄãÄçëàêÄçé. íéÇÄçÄåÄãüÇÄ òìåÄ àÇàÅêÄñààíÖ àìÑöãÜÄÇÄ ÜàÇéíÄ çÄÇÄòÄíÄ åÄòàçÄ.

17

HR

“DIGITALNI” EKRANSustav pokazatelja na ekranuomoguçuje Vam stalni uvid upodatke o stanju perilice:

1) BRZINA CENTRIFUGENakon ‰to ste odabrali programpranja, najveça dozvoljenabrzina centrifuge za taj programprikazat çe se na ekranu.Svakim pritiskom na tipku zacentrifugu, brzina çe se smanjitiza 100 o/min. Najmanjamoguça brzina centrifuge je400 o/min; a moguçe je ipotpuno iskljuãiti centrifuguponovnim pritiskom na tipku.

2) SVJETLO ODGODE POâETKAPRANJAOvo svjetlo trepti kada jepode‰ena odgoda poãetkapranja.

3) SVJETLOSNI POKAZATELJ"ZAKLJUâANIH" VRATASvjetlosni pokazatelj"zakljuãanih vrata" svjetli kadasu vrata potpuno zatvorena aperilica je ukljuãena. Ako seperilica pokrene (pritisak natipku START) s zatvorenimvratima svjetlosni pokazateljçe na tren zatreptati a nakontoga çe svjetliti. Ako vrata nisu ispravnozatvorena svjetlosnipokazatelj çe neprekidnotreptati. Perilica ima ugradjenuposebnu sigurnosnu napravukoja spreãava otvaranjevrata odmah po zavr‰etkuciklusa pranja. Nakon ‰tozavr‰i ciklus pranja priãekajteoko 2 minute prije negootvorite vrata perilice,takodjer priãekajte dasvjetlosni pokazatelj"zakljuãanih vrata"prestanesvjetliti.

Nakon zavr‰etka ciklusapranja gumb programatoraokrenite na poloÏaj OFF.

H1

2

34

BG

ÑàÉàíÄãÖç ÑàëèãÖâàÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÇË ‰‡‚‡Ú‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‰‡ÔÓÒÎÂ‰fl‚‡ÚÂ ÚÂÍÛ˘Ëfl ÒÚ‡ÚÛÒ Ì‡Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

1) ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ÔÓ„‡Ï‡, Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚Ë Ì‡‰ËÒÔÎÂfl. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡. èË‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡,Ì‡Ï‡Îfl‚‡ÚÂ 100 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.åËÌËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÍÓflÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ËÁ·ÂÂÚÂ Â 400 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

2) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ éÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡ÚàÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ò‚ÂÚË, ÍÓ„‡ÚÓÙÛÌÍˆËflÚ‡ Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡.

3) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú "á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚‡Ú‡" Ò‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓÁ‡Ú‚ÓÂÌ‡ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÂÇäãûóÖçé.äÓ„‡ÚÓ Â Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡ ëíÄêí Ì‡ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔË Á‡Ú‚ÓÂÌ‡‚‡Ú‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ˘Â ÏË„‡ËÏÔÛÎÒÌÓ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡Ò‚ÂÚË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ÔÂÒ‚ÂÚ‚‡.ëÔÂˆË‡ÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÚÓÚ‚‡flÌÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ Í‡fl Ì‡ˆËÍ˙Î‡. àÁ˜‡Í‚‡ ÒÂ 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰Á‡‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡‚‡Ú‡Ú‡ Û„‡Ò‚‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓË‚‡Ú‡Ú‡ Ç Í‡fl Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ·ÛÚÓÌ‡ OFF ÓÚ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ì‡ÔÓ„‡ÏË.

18

H1

2

34

HR

4) SVJETLO TRAJANJA CIKLUSAPRANJANakon ‰to je odabran programpranja na ekranu çe seautomatski prikazati trajanjeciklusa, koje moÏe varirati,zavisno o odabranim opcijama.Nakon ‰to program pranjazapoãne, stalno çe Vam bitipruÏeni podaci o preostalomvremenu do kraja pranja.

Uredjaj izraãunava vrijemerada odabranog programana osnovu standardnogpunjenja rubljem, a tijekomciklusa pranja, uredjaj çekorigirati vrijeme premakoliãini i vrsti rublja.

BG

4) èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡, Ì‡‰ËÒÔÎÂfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚ËÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ÔÓ„‡Ï‡ ÍÓflÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂÔÓÏÂÌfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚËÁ·‡ÌËÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË.ëÎÂ‰ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ÇËÂ ˘Â ·˙‰Â ËÌÙÓÏË‡ÌË Á‡ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡fl Ì‡ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.ìÂ‰˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Í‡ÎÍÛÎË‡Í‡ÈÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ·‡Á‡Ú‡ Ì‡ Â‰ÌÓÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ. èÓ ‚ÂÏÂÌ‡ ˆËÍ˙Î‡ Â ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÔÓÏflÌ‡ Ì‡ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡Ô‡ÌÂÚÓ.

19

MHR

SVJETLOSNI POKAZATELJI TIPKI

Ova svjetla ukljuãuju se kadaje pritisnuta pripadajuçatipka.Ako je odabrana opcija kojanije u skladu s odabranimprogramom pranja, svjetloprvo trepti a zatim çe seiskljuãiti.

GUMB PROGRAMATORA SAPOLOÎAJEM OFF

KADA OKRENETE GUMB ZAODABIR PROGRAMA,SVJETLA NA EKRANU åE SEUKLJUâITI DA PRIKAÎUPOSTAVKE ODABRANOGPROGRAMA.ZA ·TEDNJU ENERGIJE, NAKRAJU CIKLUSA ILI ZAVRIJEME MIROVANJA,RAZINA KONTRASTA DISPLAYAåE SE SMANJITIOPASKA: DA ISKLJUâITEPERILICU, OKRENITE GUMB ZAODABIR PROGRAMA NAPOLOÎAJ “OFF”.

Pritisnite tipku START/PAUSE dapokrenete odabrani cikluspranja.

Program pranja çe se izvesti sgumbom programatora unepomiãnom poloÏaju naodabranom programu svedok ciklus pranja ne zavr‰i.

Perilicu rublja iskljuãiteokretanjem gumbaprogramatora na poloÏaj OFF.

ZNAâAJNO: GUMB PROGRAMATORANAKON SVAKOGCIKLUSA PRANJA MORABITI VRAåEN NAPOLOÎAJ OFF,ODNOSNO PRIPOKRETANJU SLIJEDEåEGCIKLUSA PRANJA A PRIJENEGO TAJ NAREDNIPROGRAM BUDEODABRAN I POKRENUT.

N

BG

ëÇÖíãàççà àçÑàäÄíéêà çÄÅìíéçàíÖíÂÁË Ò‚ÂÚÎËÌÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ò‚ÂÚflÚÍÓ„‡ÚÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÒÂÌ‡ÚËÒÌÂ. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌflÍÓfl ÓÚ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ·ÛÚÓÌ ˘ÂÁ‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘ÂËÁ„‡ÒÌÂ.

èêéÉêÄåÄíéê áÄ éèêÖÑÖãüçÖèêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ ëèéáàñàü OFF (àáäãûóÇÄçÖ)

èÖêÄãçÄíÄ åÄòàçÄ ëÖÇäãûóÇÄ Ç êÄÅéíÄ äÄíé ëÖàáÅÖêÖ ÖÑçÄ èêéÉêÄåÄ ëöëÅìíéçÄ áÄ àáÅéê çÄèêéÉêÄåà. íéáà êÖÜàå ëÖèéäÄáÇÄ ëöë ëÇÖíãàççàüàçÑàäÄíéê.

áÄÅÖãÖÜäÄ: áÄ ÑÄàáäãûóàíÖ åÄòàçÄíÄ,èéëíÄÇÖíÖ èêéÉêÄåÄíéêÄ Çèéáàñàü OFF.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡(START/PAUSE) Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂˆËÍ˙Î‡.

ñËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ÔÓ„‡ÏËÚÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ Úfl ÌÂ ÒÂËÁÔ˙ÎÌË. ç‡ Í‡fl Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÔflÌÓ Á‡‚˙Ú‡ÈÍËÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ“OFF”.

áÄÅÖãÖÜäÄ:áÄ ÑÄ áÄÑÄÑÖíÖëãÖÑÇÄôàü ñàäöã, íéÅìíéçÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖíêüÅÇÄ ÑÄ ëÖ èéëíÄÇü çÄèéãéÜÖçàÖ àáäãûóÖçé“OFF” èêÖÑà ÑÄ ëÖ àáÅÖêÖëãÖÑÇÄôÄíÄ èêéÉêÄåÄ àèêéÉêÄåÄíÄ ÑÄ ëÖ èìëçÖÇ êÄÅéíÄ.

20

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

20°

-

-

30°

30°

40°

2 1● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

● ●

● ●

● ●

**

**

6

6

6

6

3

3

3

2

1

6

-

-

1

2

3

8

8

8

8

4

4

4

2,5

2

8

-

-

1,5

2,5

3

7

7

7

7

3,5

3,5

3,5

2

1

7

-

-

1

2

3

íÖåè.°ë

ëíêÄçàñÄ 7 BG

åÄäë.äÄèÄñàíÖí (äÉ.)*

íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌËè‡ÏÛÍ, ÎÂÌ

è‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË

ëÏÂÒÂÌË Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÌËÚ˙Í‡ÌË

ëËÌÚÂÚËÍ‡, ÒÏÂÒÂÌËÔ‡ÏÛ˜ÌË Ú˙Í‡ÌË

ëÏÂÒÂÌË Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË

åÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

èêÖèÄêÄíèéáàñàü çÄèêéÉêÄåÄíéêÄ

éèàëÄçàÖ çÄ èêéÉêÄåàíÖë

èÖ

ñà

Äã

çà

ÅÂÎË Ú˙Í‡ÌË

çÂËÁ·ÂÎfl‚‡˘Ë ˆ‚ÂÚÌË


Å˙ÁÓËÁ·ÂÎfl‚‡˘Ëˆ‚ÂÚÌË


Å˙ÁÓËÁ·ÂÎfl‚‡˘Ë ˆ‚ÂÚÌË

êËÁË

ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

Ç˙ÎÌÂÌË ◊å‡¯ËÌÌÓ Ô‡ÌÂ“

◊è‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡“

EcoMix 20°

Å˙Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡/àÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

àÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌËÚ˙Í‡ÌË

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌËÚ˙Í‡ÌË

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

22

åéãü èêéóÖíÖíÖ íÖáà áÄÅÖãÖÜäà

* å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÒÛıË ‰ÂıË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ (‚ËÊÚÂ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ ÒÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË).

** ëíÄçÑÄêíçÄ èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ çÄ èÄåìóçà íöäÄçà Ç ëöéíÇÖíëíÇàÖ ë (EU) No 1015/2010 Ë No1061/2010.èÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ëèÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40°ë

íÂÁË ÔÓ„‡ÏË Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË Ë Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÂÙÂÍÚË‚ÌËÚÂÔÓ„‡ÏË ÔË ÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËfl Ì‡ ‚Ó‰‡ Â ÂÎ.ÂÌÂ„Ëfl.íÂÁË ÔÓ„‡ÏË ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊÂ ÎÂÍÓ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡.

ëÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ì‡ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ ËÎË Á‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË. àÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ë Á‡ Ô˙ÎÌÓËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡.

23

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

20°

-

-

30°

30°

40°

2 1● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

● ●

● ●

● ●

**

**

6

6

6

6

3

3

3

2

1

6

-

-

1

2

3

8

8

8

8

4

4

4

2,5

2

8

-

-

1,5

2,5

3

POGLAVLJE 7 HR

TABELARNI PREGLED PROGRAMA

TEMP.°C

PUNJENJEDETERDÎENTA

GUMBPROGRAMA-

TORA NA:

PROGRAM ZA: P

ose

bn

ip

rog

ram

iMAX. TEÎINA

kg*

Postojane tkaninepamuk, lan

pamuk, mije‰ane

Mije‰ane tkanine isintetika

sintetika (najlon, perlon)mije‰ane pamuãne

mije‰ane osjetljivasintetika

Vrlo osjetljive tkanine

bijelo rublje s predpranjem

postojane boje

postojane boje

nepostojane boje

postojane boje

nepostojane boje

Ko‰ulje

osjetljivo rublje

vunene tkaninePERIVE U PERILICI

"ruãno pranje"

EcoMix 20°

Brzocentrifugiranje /

samo istjecanje vode

ispiranje

Postojane tkanine/Mije‰ane tkanine i

sintetika

Postojane tkanine/Mije‰ane tkanine i

sintetika

Postojane tkanine

7

7

7

7

3,5

3,5

3,5

2

1

7

-

-

1

2

3

24

Molimo proãitajte ova napomene:

* Pogledati ploãicu(naljepnicu) s tehniãkimpodacima

** STANDARDNI PROGRAMI ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA PREMA NORMAMA (EU) br.1015/2010 i br. 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 60°C,PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 40°C

Ovi programi pranja pogodni su za pranje uobiãajeno prljavog pamuãnog rublja inajuãinkovitiji su u smislu zajedniãke potro‰nje elektriãne energije i vode.Ovi programi pranja razvijeni su da usklade razlike izmedju temperatura pranja koje sunavedene na etiketama odjeçe i stvarne temperature vode.

Ako je potrebno smanjite brzinu centrifugiranja, i to: kako je predloÏeno na najveçedjelotvornosti pranja i ispiranja. naljepnicama koje se nalaze na odjeçi ili za vrloosjetljivo rublje u potpunosti iskljuãite Tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusicentrifugu, ova opcija moÏe se podesiti tipkom za brzinu centrifuge.

25

HR

POGLAVLJE 8

ODABIR PROGRAMAPRANJA

Za razliãite vrste tkanina i razliãitestupnjeve prljav‰tine ova perilicarublja ima 4 razliãite skupineprograma koji su u skladu sa:ciklusom pranja, temperaturompranja i duÏinom ciklusa(pogledajte tabelarni prikazprograma pranja).

1. POSTOJANE TKANINEOvi programi namijenjeni suostvarivanju najveçedjelotvornosti pranja i ispiranja.Tijekom ovih programa izmjenjujuse ciklusi centrifugiranja koji dajuodliãne rezultate i ciklus spiranja.Zadnje centrifugiranje posebno jedjelotvorno da se rublje temeljitoocijedi.

2. TKANINE OD MIJE·ANIH ISINTETIâKIH VLAKNA Glavno pranje pranje i ispiranje,pruÏaju najbolje vrijednostizahvaljujuçi rotiranju bubnja irazini vode. Blagocentrifugiranje pomaÏe da setkanine manje guÏvaju.

3. POSEBNO OSJETLJIVETKANINEOvo je novi ciklus pranja ukojem se izmjenjuje pranje inamakanje, posebno jepreporuãljiv za vrlo osjetljivetkanine.

PROGRAMI VUNA & RUCNOPRANJEOvaj program omoguçujekompletan ciklus pranja zaodjevne predmete oznaãenekao “Machine-Washable”.Vunene tkanine i rubljeoznaãeno na etiketi sa “HandWash Only”.Program ima maksimalnutemperaturu 30°C i zavr‰avasa tri ispiranja i laganomcentrifugom.

BG

ëíêÄçàñÄ 8

àáÅéê çÄ íöäÄçà

á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÚËÔÓ‚Â Ú˙Í‡ÌË Ë Á‡‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÚÂÔÂÌË Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚÌ‡ Ô‡ÌÂÚÓ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ 4‡ÁÎË˜ÌË ÔÓ Ó·ı‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ: ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ,ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ˆËÍ˙Î‡ (ÇËÊ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ˆËÍÎË Á‡ Ô‡ÌÂ).

1. ëíéâóàÇà íöäÄçàèÓ„‡Ï‡Ú‡ ·Â¯Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Á‡Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ,Ò˙Ò ËÌÚÂ‚‡ÎË Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ,ÓÒË„Ûfl‚‡˘‡ Ë‰Â‡ÎÌÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ.èÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ‰‡‚‡ Ì‡È-‰Ó·Ó ËÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

2. ëåÖëÖçà à ëàçíÖíàóçàíöäÄçàéÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ‰‡‚‡Ú Ì‡È-‰Ó·ËÚÂ ÂÁÛÎÚ‡ÚË·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ËÚ˙Ï‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ Ì‡·‡‡·‡Ì‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‚Ó‰‡.ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓÚÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÚÓ‚‡ ˜Â Ú˙Í‡ÌËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú Ò‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ú‡È-Ï‡ÎÍÓ „˙ÌÍË.

3. ëèÖñàÄãçà ÑÖãàäÄíçà íöäÄçàíÓ‚‡ Â ÌÓ‚ ˆËÍ˙Î Á‡ Ô‡ÌÂ ÍÓÈÚÓÂ‰Û‚‡ Ô‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÚÓ‚‡ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡ ÏÌÓ„Ó‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Á‡˜ËÒÚÓ Ï‡¯ËÌÌÓ Ô‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÎÌ‡. ñËÍ˙Î‡Á‡ Ô‡ÌÂ Ë ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ ÒÂ Â‰Û‚‡Ú ËÁ‡‚˙¯‚‡Ú Ò˙Ò „ÓÎflÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜‡Ú Ì‡È-‰Ó·ËÚÂÂÁÛÎÚ‡ÚË.

èêéÉêÄåÄ ÇöãçÄ à êöóçé èêÄçÖ

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Í‡ÚÓ"Machine-Washable" Ë Ô‡ÌÂ,ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Ò‡ÏÓ Á‡ ˙˜ÌÓ Ô‡ÌÂ "Hand Wash only” Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Ì‡Ù‡·Ë˜ÌËÚÂ ÂÚËÍÂÚË.èÓ„‡Ï‡Ú‡ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 30°C Ë Á‡‚˙¯‚‡ Ò 3ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËfl, Â‰ÌÓ Á‡ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎfl Ë·‡‚ÌÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ.

26

HR

4. Posebni programiposeban program

PROGRAM "EcoMix"Ovaj inovativni program,omoguçuje vam da zajednoperete razliãite tkanine iboje, kao ‰to su pamuk,sintetika I mije‰ane tkaninena samo 20°C i omoguçujeizvanredne rezultate pranja.Potro‰nja na ovomprogramu je oko 40% uodnosu na program 40°Cpamuãnog pranja.

CENTRIFUGIRANJE IISPU·TANJE VODEProgram za centrifugiranjezavr‰ava na najveçoj brzinicentrifuge, brzinacentrifugiranja moÏe sesmanjiti kori‰tenjem tipke zabrzinu centrifuge ili potpunoiskljuãiti ako Ïelite samoistjecanje vode.

POSEBAN PROGRAM“ISPIRANJE“Ovaj program izvodi triispiranja samedjucentrifugiranjem (kojese modje iskljudjiti pritiskomna odgovarajudju tipku).Takvo ispiranje moÏe sekoristiti za bilo koju vrstutkanina, npr. koristite ganakon ruãnog pranja.

BG

4.ëèÖñàÄãçà èêéÉêÄåà

"EcoMix" èêéÉêÄåÄ í‡ÁË ËÌÓ‚‡ÚË‚Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌËˆ‚ÂÚÓ‚Â Ë ‚Ë‰Ó‚Â Ú˙Í‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ,Í‡ÚÓ Ô‡ÏÛÍ, ÒËÌÂÚËÍ‡ Ë ÒÏÂÒÂÌËÚ˙Í‡ÌË, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ Ò‡ÏÓ20°C Í‡ÚÓ Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Ë ‰‡‚‡ÓÚÎË˜ÌË ÂÁÎÛÚ‡ÚË Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ. äÓÌÒÛÏ‡ˆËflÚ‡ ÔË Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÂÓÍÓÎÓ 40% ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡ ÓÚÍÓÌÒÛÏ‡ˆËflÚ‡ ÔË Ô‡ÌÂ Ò˙ÒÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÏÛÍ Ì‡40°C.

ñÖçíéêîìÉÄ à àáíéóÇÄçÖ

èÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÁ‡‚˙¯‚‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌË Ó·ÓÓÚËÌ‡ ‚˙ÚÂÌÂ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰ÂÂ‰ÛˆË‡ÌÓ Ò ÓÔˆËÓÌ‡ÎÌËflÚ ·ÛÚÓÌÁ‡ ç‡Ï‡Îfl‚‡ÌÂ Ì‡ é·ÓÓÚËÚÂ ËÎË‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ‡ÍÓËÒÍ‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ‰‡ ËÁÚÓ˜ËÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚÏ‡¯ËÌ‡Ú‡.

ëèÖñàÄãçÄ èêéÉêÄåÄ“àáèãÄäÇÄçÖ”í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ Ò ÚËËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËfl Ò˙Ò ÏÂÊ‰ËÌÌÓˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ (ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡·˙‰Â Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl·ÛÚÓÌ). íÓÁË ˆËÍ˙Î Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í˙‚ ÚËÔÚ˙Í‡ÌË, Ì‡ÔËÏÂ ÒÎÂ‰ ˆËÍ˙Î‡Ô‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡.

27

54

HR

SVAKODNEVNO PRANJE 30°C –BRZI 14’Potpuni ciklus pranja (pranje,ispiranje i centrifugiranje)omoguçen je za otprilike 14minuta:- najveça koliãina rublja 1/1,5kg,- manje prljavo rublje (pamuk imije‰ane tkanine).Preporuãujemo da s ovimprogramom koristite 20% manjedeterdÏenta (u usporedbi suobiãajenom koliãinom) kako biizbjegli nepotrebno tro‰enjedeterdÏenta.

SVAKODNEVNO PRANJE 30°C –BRZI 30’Potpuni ciklus pranja (pranje,ispiranje i centrifugiranje)omoguçen je za otprilike 30minuta:- najveça koliãina rublja 2/2,5 kg,- manje prljavo rublje (pamuk imije‰ane tkanine).Preporuãujemo da s ovimprogramom koristite 20% manjedeterdÏenta (u usporedbi suobiãajenom koliãinom) kako biizbjegli nepotrebno tro‰enjedeterdÏenta.

DNEVNI 59 Min. – 40°C

Ovaj posebni program odrÏavavisoku uãinkovitost kvalitetepranja dok se znaãajnosmanjuje duÏina pranja.

Program je predvidjen zamaksimalno punjenje od 3 kg satemperaturom od 40°C izavr‰ava sa 2 ispiranja Icentrifugiranjem.

14 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ -30°ë44 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÔÂ‰ÓÒÚ‡‚fl Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ14 ÏËÌÛÚË:- Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÓÚ 1/ 1.5 Í„ Ô‡ÌÂ- ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ ËÒÏÂÒÂÌË)äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ÏÓÎfl Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ ˜Â ÌËÂ ‚ËÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ20% ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌÔÂÔ‡‡Ú.

30 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ -30°ë30 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÔÂ‰ÓÒÚ‡‚fl Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ30 ÏËÌÛÚË:- Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÓÚ 2 / 2.5 Í„ Ô‡ÌÂ- ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ ËÒÏÂÒÂÌË)äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ “30 ÏËÌÛÚÌ‡·˙Á‡” ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÎfl Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ˜Â ÌËÂ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ 20% ÓÚÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙ÎÌ‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.

ÖÜÖÑçÖÇçé 59 åËÌ. – 40°Cí‡ÁË ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ Ò˙Á‰‡‰ÂÌ‡ÔÓ„‡Ï‡ ÓÒË„Ûfl‚‡‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Í‡ÚÓ ‚Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓÌ‡Ï‡Îfl‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ.

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡Ô‡ÌÂ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ ‰Ó 3 Í„ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 40 ° C ËÁ‡‚˙¯‚‡ Ò ‰‚Â ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËfl Ë‚ËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ.

BG

54

HR










BGHR

SVAKODNEVNO PRANJE 30°C –BRZI 14’Potpuni ciklus pranja (pranje,ispiranje i centrifugiranje)omoguçen je za otprilike 14minuta:

kg,

- manje prljavo rublje (pamuk imije‰ane tkanine).Preporuãujemo da s ovimprogramom koristite 20% manjedeterdÏenta (u usporedbi suobiãajenom koliãinom) kako biizbjegli nepotrebno tro‰enjedeterdÏenta.

SVAKODNEVNO PRANJE 30°C –BRZI 30’Potpuni ciklus pranja (pranje,ispiranje i centrifugiranje)omoguçen je za otprilike 30minuta:- najveça koliãina rublja 2 kg,- manje prljavo rublje (pamuk imije‰ane tkanine).Preporuãujemo da s ovimprogramom koristite 20% manjedeterdÏenta (u usporedbi suobiãajenom koliãinom) kako biizbjegli nepotrebno tro‰enjedeterdÏenta.




14 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ -30°ë14 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÔÂ‰ÓÒÚ‡‚fl Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ14 ÏËÌÛÚË:- Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

- ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ ËÒÏÂÒÂÌË)äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ÏÓÎfl Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ ˜Â ÌËÂ ‚ËÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ20% ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌÔÂÔ‡‡Ú.

30 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ -30°ë30 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÔÂ‰ÓÒÚ‡‚fl Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ30 ÏËÌÛÚË:- Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÓÚ 2 Í„ Ô‡ÌÂ- ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ ËÒÏÂÒÂÌË)äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ “30 ÏËÌÛÚÌ‡·˙Á‡” ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÎfl Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ˜Â ÌËÂ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ 20% ÓÚÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙ÎÌ‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.



BG

28

- najveça koliãina rublja 1ÓÚ 1 Í„ Ô‡ÌÂ

54

HR










BG

HR

POGLAVLJE 9

LADICA SREDSTAVAZA PRANJE

Ladica sredstava za pranjepodjeljena je na 3pregradka:

– pregradak obiljeÏen s "1"namijenjen je sredstvimaza predpranje,

– pregradak obiljeÏen s ✿✿namijenjen je posebnimdodacima kao ‰to su:omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirke itd.

– pregradak obiljeÏen s "2"namijenjen je deterdÏentuza glavno pranje.

UPOZORENJE!NAPOMINJEMO DA SUNEKA SREDSTVA ZAPRANJE TEÎE TOPIVA,AKO PERETE OVAKVIMSREDSTVIMAPREPORUâUJEMO DA IHSTAVITE U POSEBNUPOSUDICU KOJA SESTAVLJA IZRAVNO UBUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE!PREGRADAK OWNAâENS ✿✿ MOÎETE PUNITISAMO TEKUåIMSREDSTVIMA! PERILICA JEPROGRAMIRANA DADODATKE ZA PRANJEAUTOMATSKI UZIMATIJEKOM ZAVR·NOGISPIRANJA NA SVIMPROGRAMIMA PRANJA.

BG

ëíêÄçàñÄ 9

äéçíÖâçÖê áÄèÖêàãÖç èêÖèÄêÄí

Le tiroir à lessive est divisé en 3petits bacs:– è˙‚ÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ “1” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ;

– ÇÚÓÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓÍ‡ÚÓ ✿✿ Â Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË‰Ó·‡‚ÍË, ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË Á‡Ú˙Í‡ÌË, ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË, Á‡ÍÓÎÓÒ‚‡ÌÂ, Ë ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎË Ì‡ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ

– íÂÚÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓÍ‡ÚÓ “2” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ.

áÄÅÖãÖÜäÄ:çüäéà èÖêàãçà èêÖèÄêÄíàëÄ íêìÑçà áÄ êÄáêÖÜÑÄçÖ,Öíé áÄôé çàÖ ÇàèêÖèéêöóÇÄåÖ ÑÄàáèéãáÇÄíÖ ëèÖñàÄãçàüÑéáÄíéê äéâíé ÖèéëíÄÇÖç ÇöÇ ÅÄêÄÅÄçÄ(èêéÑÄÇÄ ëÖ áÄÖÑçé ëèÖêàãçàíÖ èêÖèÄêÄíà).

áÄÅÖãÖÜäÄ:áÄêÖÜÑÄâíÖ ëÄåé íÖóçàèêéÑìäíà ÇöÇ Çíéêéíé éíÑÖãÖçàÖ “✿✿“.èÖêàãçÄíÄ åÄòàçÄ ÖèêéÉêÄåàêÄçÄÄÇíéåÄíàóçé ÑÄ ÇáÖåÄ éíÑéÅÄÇäàíÖ èé ÇêÖåÖ çÄéäéçóÄíÖãçéíéàáèãÄäÇÄçÖ áÄ ÇëÖäàñàäöã çÄ èêÄçÖ.

29

HR

POGLAVLJE 10

PRIPREMANJERUBLJA I SAVJETI ZA PRANJE

ZNAâAJNA UPOZORENJA:Preporuãamo da neukljuãujete centrifugu kadau perilici perete manjeprostirke, pokrivaãe zakrevete ili teÏu odjeçu.

U perilici smijete prati samotakvu vunenu odjeçu i rubljekoji imaju oznaku"dopu‰teno pranje u perilici".

UPOZORENJE: Prijepoãetka pranja razvrstajterublje isvaki komadpaÏljivo pregledajte,‰toposebno vrijedi zadÏepove teistovremenouãinite jo‰ islijedeçeodnosnopregledajte:- da na, odnosno u rublju

koje Ïelite oprati nisuostali metalni predmetikao npr. kopãe,sigurnosne igle, metalninovac Itd.,

- zakopãajte gumbe naposteljini, zatvoritepatentne zatvaraãe,kopãe, zapone i sliãno,zaveÏite pojaseve iduge trake na odjeçi,

- uklonite kopãe sazavjesa,

- paÏljivo pregledajteetikete na rublju,

- ako na pojedinimkomadima rubljaopazite jake mrlje,odstranite ih prijepoãetka pranjaposebnim sredstvom zaodstranjivanje mrljapreporuãenim na etiketiodjeçe.

BG

ëíêÄçàñÄ 10

áÄ íéáà èêéÑìäí

ÇÄÜçé:äÓ„‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ ÚÂÊÍË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓÓ‰ÂflÎ‡, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË, Ô˙ÚÂÍË Ë‰Û„Ë, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÌÂ „ËˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÚÂ.

á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‚˙ÎÌÂÌËÚ˙Í‡ÌË ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Û‚ÂÂÚÂÒÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌÓ Ì‡ÂÚËÍÂÚ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:èÂ‰Ë ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂËÁ·Ó‡ ÒË Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â: - èÓ ‰ÂıËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ ÌflÏ‡

ÏÂÚ‡ÎÌË ÔÂ‰ÏÂÚË(Ì‡ÔËÏÂ ÍÎËÔÒÓ‚Â,·ÂÁÓÔ‡ÒÌË Ë„ÎË ÍÎ‡ÏÂË ,ÏÓÌÂÚË Ë ‰Û„Ë);

- á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Ì‡Í‡Î˙ÙÍËÚÂ Á‡ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË,ˆËÔÓ‚ÂÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌËÁ‡‚˙Á‚‡˘Ë ÎÂÌÚË Ë ‰˙Î„ËÔ‡˜ÂÚ‡ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ;

- å‡ıÌÂÚÂ ÓÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ Á‡ Á‡Í‡˜‚‡ÌÂ;

- èÓ˜ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÚÓ‚ÂÚÂ;

- ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÂ„ÎÂ‰‡Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ ÒËÎÌÓÁ‡Ï˙ÒÂÌË ÔÂÚÌ‡ÔÂÏ‡ıÌÂÚÂ „Ë Ò˙ÒÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË ÒÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Ô‡ÒÚ‡ Á‡ËÁÔË‡ÌÂ.

30

HR

POGLAVLJE 11

SAVJETI ZAKORISNIKA

Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko iekonomiãno kori‰tenje Va‰eperilice rublja.

NAJVEåA KOLIâINA PUNJENJA

Da bi sprijeãili svaki moguçigubitak elektriãne enrgije,vode ili deterdÏenta i vremena,preporuãujemo da perilicunapunite u potpunosti. Sapotpuno napunjenjenomperilicom u‰tedjet çete i do50% elektriãne energije umjestoda perete sa dva poloviãnapunjenja.

DA LI JE POTREBNOPREDPRANJE? Samo za jako zaprljano rublje!U·TEDITE sredstva za pranje,vrijeme, vodu izmedju 5 do 15%potro‰nje elektriãne energijeako NE koristite programpredpranja za normalnozaprljano rublje.

DA LI JE POTREBNO PRANJEVRELOM VODOM? Mrlje obradite sredstvom zauklanjanje mrlja ili namakanjemsuhih mrlja u vodi prije pranjada bi smanjili potrebu zaprogramom pranja sa vrelomvodom. U‰tedite do 50%elektriãne energije kori‰tenjemprograma pranja na 60°C.

BG

ëíêÄçàñÄ 11

ÑéèöãçàíÖãçÄàçîéêåÄñàü

åÄäëàåàáàêÄâíÖ äéãàóÖëíÇéíéèêÄçÖôÂ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË,‡ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓÚÓÏ‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ.í‡Í‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50%ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëfl.

áÄÑöãÜàíÖãçé ãà ÖèêÖÑèêÄçÖíé?ë‡ÏÓ Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË.èË ÒÎ‡·Ó Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË ˘ÂÒÔÂÒÚËÚÂ ‚ÂÏÂ, ‚Ó‰‡ Ë ÏÂÊ‰Û 5 Ë 15%ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëfl ‡ÍÓ çÖ ËÁ·ÂÂÚÂÔÂ‰Ô‡ÌÂ.

äéÉÄ Ö çÖéÅïéÑàåé èêÄçÖ ëíéèãÄ ÇéÑÄ?åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50%ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË 60°ëÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÂÚË‡ÚÂ ÔÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÒÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂ.èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÌflÏ‡ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ËÁ·Ë‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÚÓÔÎ‡‚Ó‰‡.

31

HR

PRANJE

PROMJENJIVI KAPACITE

Ova perilica rubljaautomatski prilagodjavarazinu vode prema vrsti ikoliãini rublja. Na taj naãinmoguçe je izvesti “vlastiti”naãin pranja s gledi‰tau‰tede energije.Ovaj sustav pruÏa manjupotro‰nje energije i osjetnosmanjuje vrijeme pranja.

PRIMJER UPOTREBE:

Za osobito osjetljive tkaninetrebala bi se koristiti posebnamreÏasta vreçica.

Pretpostavimo da pereteJAKO ZAPRLJANI PAMUK(tvrdokorne mrlje trebaju bitiprethodno uklonjeneprikladnim sredstvom zauklanjanje mrlja).

Savjetujemo Vam da perilicunapunite razliãitim vrstamarublja, a ne samo s jednomvrstom, npr. frotirom. Rubljeod frotira upija puno vode izato postaje prete‰ko.

● Otvorite ladicu za sredstvaza pranje (P).

● Stavite 120 gr deterdÏentau pregradak za glavnopranje uznaãen s 2.

● Ulijte oko 50 ml Ïeljenogdodatka u pregradak zadodatke ✿✿ .

● Zatvorite ladicu zasredstva za pranje "P".

BG

èêÄçÖ

èêéåÖçüô ëÖäÄèÄñàíÖí

çflÍÓË ÚËÔÓ‚Â ÔÂ‡ÎÌË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË ÒÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÔÓÏÂÌfl˘ ÒÂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ, ÔË ÍÓÂÚÓÒÂ ËÁ‡ÁıÓ‰‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ËÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ó Ì‡ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡ÓÒ‚ÂÌ, ˜Â Ì‡Ï‡Îfl‚‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÌ‡Ï‡Îfl‚‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ.

èêàåÖê:

á‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË Úfl·‚‡‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÚÓ·Ë Á‡Ô‡ÌÂ.

Ñ‡ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜Â ‰ÂıËÚÂ ÍÓËÚÓÚfl·‚‡ ‰‡ ÔÂÂÚÂ Ò‡ ëàãçéáÄåöêëÖçà (‡ÍÓ ËÏ‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ÔÂÚÌ‡, „ËÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Ô‡ÒÚ‡).ë˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ ÌÂ ÒÎ‡„‡ÚÂ ‚ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ò‡ÏÓ ÒËÎÌÓ ÔÓÂÏ‡˘Ë ‚Ó‰‡Ú˙Í‡ÌË (Ì‡Ô. ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË),Á‡˘ÓÚÓ ÒÚ‡‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ÚÂÊÍË.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ÔÂÔ‡‡ÚË (ê).

● ëÎÓÊÂÚÂ 120 „. Ô‡ı Á‡ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ Ô‡ÌÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ 2.

● ëÎÓÊÂÚÂ ÓÍÓÎÓ 50 ÏÎ. Í‡Í‚ËÚÓÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰Ó·‡‚ÍË (‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË,ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË) ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ ✿✿ .

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ (ê).

32

HR

● Provjerite da li je slavina zadotok vode otvorena.

● Budite sigurni da jeodvodna cijev na mjestu.

ODABIR PROGRAMA PRANJA Upuçujemo na tebelarnipregled programa kako biizabrali najprikladniji programpranja. Okrenite gumbprogramatora na Ïeljeniprogram da ga aktivirate.

Na ekranu çe biti prikazanepostavke odabranogprograma pranja.

Pritisnite opcijske tipke (akoje potrebno).

Kada pritisnete tipku STARTperilica çe pode‰avati tijekrada u hodu. Pri izvodjenjuprograma pranja gumbprogramatora nepomiãnostoji na odabranomprogramu sve do krajaciklusa pranja.

UPOZORENJE: Ako dodje do bilo kojegprekida elektriãne energijetijekom rada perilice,posebna memorija pohranitçe postavke odabranogprograma i kada seelektriãna energija vrati,perilica çe zapoãeti saradom od mjesta gdje jestala.

● Kada program pranjazavr‰i, rijeã “End” (kraj)prikazat çe se na ekranu.

● Nakon zavr‰etkaprograma pranja proãekajteoko 2 minute da sigurnosniuredjaj "otkljuãa" vrata.

● Iskljuãite perilicuokretanjem gumbaprogramatora na poloÏajOFF (iskljuãeno).

● Otvorite vrata i izvaditerublje.

● Zatvorite dovod vodenakon svake uporabeuredjaja.

ZA SVE VRSTE PRANJAPOTRAÎITE UPUTE UTABELARNOM PRIKAZUPROGRAMA, SLJEDITEPOSTUPKE PRIKAZANIMREDOM

BG

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡ ÂÓÚ‚ÓÂÌ.

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â Í˙‰ÂÚÓ Úfl·‚‡.

àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄèÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂÍ‡Í CANDY ÇË Ò˙‚ÂÚ‚‡ ‰‡ÔÓÒÚ˙ÔËÚÂ. á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl˘Â ÒÂ ÔÓfl‚Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ì‡Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

àÁ·ÂÂÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË ‡ÍÓÊÂÎ‡ÂÚÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START Á‡ ‰‡ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ Ò ËÁ·ÓÓÚ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ,ÍÓËÚÓ ÒÚÓËÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ‰‡ Í‡fl Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡Ô‡ÌÂ.

ÇçàåÄçàÖ: èË ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ,Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÒÚ‡‚‡Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡ Ë ˘Â ·˙‰Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌ‡ÒÎÂ‰ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡ÌÂ Ì‡Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.

● äÓ„‡ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÔËÍÎ˛˜Ë, Ì‡‰ËÒÔÎÂfl ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚Ë Ì‡‰ÔËÒ‡ ◊End“.

● àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË ‰‡ ÒÂËÁÍÎ˛˜Ë Á‡˘ËÚÌËfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Á‡ ‰‡ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

● á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰ÓÔÓÁËˆËfl OFF.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ‰ÂıËÚÂ.

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

áÄ äÄäöÇíé à ÑÄ Ö ÇàÑèêÄçÖ ëÖ äéçëìãíàêÄâíÖ ëíÄÅãàñÄíÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖà ëãÖÑÇÄâíÖèéëãÖÑéÇÄíÖãçéëííÄ çÄéèÖêÄñààíÖ, äÄäíé ëÄèéëéóÖçà.

33

HR

POGLAVLJE 12

âI·åENJE IODRÎAVANJE PERILICE

Kuãi‰te perilice uvijek obri‰itesamo vlaÏnom krpom.Kuãi‰te perilice ne smijeteãistiti abrazivnim – grubimsredstvima za ãi‰çenje,alkoholom i/ilirazrjedjivaãem.

OdrÏavanje perilice vrlo jejednostavno, ali je vaÏno daredovito ãistite slijedeçedijelove:

● ladicu za sredstva zapranje

● filtar

● odnosno da pripremiteperilicu u sluãaju: preseljenjaili duÏeg mirovanja.

âI·åENJE LADICE ZASREDSTVA ZA PRANJE

Preporuãamo dapovremeno oãistite ovuladicu, jer se s vremenom unjoj nakupe ostaci sredstavaza pranje.

Ladicu izvlaãite iz perilicetako ‰to je malo jaãepovuãete.

Zatim ladicu isperite podtekuçom vodom.

Po zavr‰etku ãi‰çenja vratiteje u kuçi‰te perilice i pritisniteje skroz do kraja da bi semogla zatvoriti.

BG

ëíêÄçàñÄ 12

èéóàëíÇÄçÖ àèéÑÑêöÜäÄ

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ë, ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â Ò‡ÏÓËÁ·˙Ò‚‡ÌÂ Ò ‚Î‡ÊÂÌ ÔÎ‡Ú.

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚÏÌÓ„Ó Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ:

● ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë‚‡ÌË˜ÍËÚÂ

● ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

● ÔË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌËfl Ë ‰˙Î„ËÔÂËÓ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÈ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

èéóàëíÇÄçÖ çÄ äéçíÖâçÖêÄà ÇÄçàóäàíÖ

å‡Í‡ Ë ÌÂ Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ, ‰Ó·Â ÂÓÚ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÂÏÂ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ‚‡ÌË˜ÍËÚÂ Á‡ Ô‡ı, Á‡ ·ÂÎËÌ‡ Ë‰Ó·‡‚ÍË.

á‡ ÚÓ‚‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ï‡ÎÍÓ ÔÓ-ÒËÎÌÓ Ì‡ÔÂ‰,ÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔÓ‰ ÒÚÛfl ‚Ó‰‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ó·‡ÚÌÓ.

34

HR

âI·åENJE FILTRAPerilica ima ugradjen filtarkoji zaustavlja sve veçepredmete (npr. Metalninovac, gumbe itd.), koji bimogli sprijeãiti istjecanjevode. Preporuãamo filtarpovremeno oãistiti naslijedeçi naãin:

● Otvorite poklopac

● Dostupno samo naodredjenim modelima:Rebrastu cijev povuciteprema van, uklonitegraniãnik i ispustite vodu uspremnik.

● Prije nego uklonite filtar,ispod poklopca filtra staviteruãnik da sakupite manjukoliãinu vode koja sevjerovatno zadrÏala u crpki.

● Okreçite gumb filtra usmjeru suprotnom odkretanja kazaljki na satu dokse ne zaustavi u vertikalnompoloÏaju.

● Uzmite filtar i oãistite ga.

● Ponovno namjestite filtarokretanjem ureza na krajufiltra u smjeru kretanjakazaljki na satu. Zatimponovite gore opisanepostupke, ali obrnutimredoslijedom.

PRIPREMANJE PERILICE ZASELJENJE ILI DUÎEMIROVANJE

Ako bi moÏda perilicu selili ilibi duÏe vremena stajala uprostoriji koja se ne grije,morate iz perilice i cijeviispustiti svu vodu.Najprije izvucite utikaã izutiãnice, zatim izvaditeodvodno crijevo iz leÏi‰ta nastraÏnjoj strani perilice.Crijevo zatim nagnite premadolje i priãekajte da iz njegaiscuri sva voda. Nakon togacrijevo ponovno namjestiteu leÏi‰te. Isto uãinite i sadovodnim crijevom.

BG

èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄèÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙ÒÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ Â ‚Ò˙ÒÚÓflÌËÂ ‰‡ ÛÎÓ‚Ë Ë ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡‚˙ÁÔÂÔflÚÒÚ‚‡ÎË Ì‡ÔÓÏÔ‚‡ÌÂÚÓ(ÏÓÌÂÚË, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë ‰.). íÂ ÔÓÒÎÂÎÂÒÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚‡‰ÂÌË.èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÂÊÂÏÂÒÂ˜ÌÓ.

● éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ÂÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËflÚ‡.

● ë‡ÏÓ Á‡ ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË:ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡, Ò‚‡ÎÂÚÂÚ‡Ô‡Ú‡ Ë ËÁˆÂ‰ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

● èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ ÙËÎÚ˙‡ÔÓÔËÈÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò ÔÓÔË‚‡ÚÂÎÌ‡Í˙Ô‡.

● á‡‚˙ÚÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡,‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔÂ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

● àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ.

● åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÙËÎÚ˙‡,Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ‰‚ÂÚÂ ÎÂ„Î‡Ò˙‚Ô‡‰‡Ú Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ô˙ÚÂ˜ÍË,Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ„ÓÂÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚Ó·‡ÚÂÌ Â‰.

èêà èêÖåÖëíÇÄçàü à ÑöãÉàèÖêàéÑà çÄ èêÖëíéâ çÄåÄòàçÄíÄ.

èË Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌËfl ËÎËÔË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ ÌÂ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËfl Ï‡ÍÛ˜Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔ‡ÁÌÂÌ ÓÚ‚Ó‰‡Ú‡.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ÏÂÊ‡. ë‚‡ÎÂÚÂ ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËflÏ‡ÍÛ˜ Ë ËÁÚÓ˜ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ (Á‡ˆÂÎÚ‡ ˘Â ÇË Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÍÛÔ‡).

èÓ‚ÚÓÂÚÂ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ë Ò‚ÔÛÒÍ‚‡ÚÂÎÌËfl Ï‡ÍÛ˜.

35

áÄÅÖãÖÜäÄ: íÄáà åÄòàçÄ Ö ëçÄÅÑÖçÄ ëöë ëèÖñàÄãçé ìëíêéâëíÇé, äéÖíé èêÖÑéíÇêÄíüÇÄñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé çÄ èêÄçÖíé Ääé íé çÖ Ö ÅÄãÄçëàêÄçé. íéÇÄ çÄåÄãüÇÄ òìåÄ à ÇàÅêÄñààíÖà ìÑöãÜÄÇÄ ÜàÇéíÄ çÄ ÇÄòÄíÄ åÄòàçÄ.

ëíêÄçàñÄ 13

çÖàáèêÄÇçéëíà

1. çÂ ‡·ÓÚË ÌËÚÓ Â‰Ì‡ÔÓ„‡Ï‡

2. çÂ Í‡˜‚‡ ‚Ó‰‡

3. çÂ ËÁı‚˙Îfl ‚Ó‰‡

4. ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‚Ó‰‡ ÔÓÔÓ‰‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡

5. çÂ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡

6. ëËÎÌË ‚Ë·‡ˆËË ÔÓ‚ÂÏÂ Ì‡ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ

7.ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÒÂ ˜ÂÚÂ„Â¯Í‡ 0, 1, 5, 7, 8, 9

8.ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÒÂ ˜ÂÚÂ„Â¯Í‡ 2



çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú

ÅÛÚÓÌ˙Ú On/Off ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

çflÏ‡ ÚÓÍ

ÖÎ. ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ Ò‡ ËÁ„ÓÂÎË

Ç‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡

ÇËÊ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓ Ú.1

ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËflÚ Í‡Ì Â Á‡Ú‚ÓÂÌ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ˙Ú ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËfl

å‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â ÔÂ„˙Ì‡Ú

ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰Ó ÚflÎÓ ‚˙‚ ÙËÎÚ˙‡

íÂ˜ ÓÚ „‡ÌËÚÛ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì˜ÂÚÓ Ë Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡‚Ó‰‡

èÂ‡ÎÌflÚ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ Â ËÁı‚˙ÎËÎ‡ ‚Ó‰‡Ú‡

ÅÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ Â‚ÍÎ˛˜ÂÌ (Ò‡ÏÓ ÔË ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

èÂ‡ÎÌflÚ‡ ÌÂ Â ÌË‚ÂÎË‡Ì‡ ‰Ó·Â

çÂ Ò‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË ÒÍÓ·ËÚÂ Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ

çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌÓ Ô‡ÌÂ

–

çÂ ÒÂ Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡.

ÇÓ‰‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÏÔ‚‡.

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÔÂÔ˙ÎÌÂÌ‡ Ò ‚Ó‰‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

èÓ‚ÂÂÚÂ

èÓ‚ÂÂÚÂ

èÓ‚ÂÂÚÂ á‡Ú‚ÓÂÚÂ fl

èÓ‚ÂÂÚÂ

éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó

àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

àÁÔ‡‚ÂÚÂ „Ó

èÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡

èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ „‡ÌËÚÛ‡Ú‡ Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙ÏÍ‡Ì˜ÂÚÓ

àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌ‡ ÌÂ‚Ó‰‡Ú‡

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë

ê‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÚÂ „Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

é·‡‰ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÒÂ‚ËÁ‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ò‚Ó‰‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ ˜Â ‰ÂÌ‡Ê‡ Â ÓÚÔÛ¯ÂÌ.èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰ÂÌ‡ÊÌËfl Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ ÂÔÂ„˙Ì‡Ú.

ëÔÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ò ‚Ó‰‡.é·‡‰ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÒÂ‚ËÁ‡.

èêàóàçÄ êÄáêÖòÄÇÄçÖ

BG

36

ÄÍÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ÌÂ Ô‡‚ËÎÌÓ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY, Í‡ÚÓÒ˙Ó·˘ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‚˙ıÛ„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡Ú‡ Í‡Ú‡. Ñ‡‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ËÌÙÓÏ‡ˆËfl, ÇËÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ·˙Á‡ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ Ì‡ÏÂÒ‡.

Ç‡ÊÌÓ1 àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ˜ËÒÚË ÔÂÔ‡‡ÚË ·ÂÁ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÒÙ‡ÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÂÙÂÍÚË:àÁÚË˜‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ ÔË ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Ï˙ÚÌ‡, ÔÓ‡‰Ë Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ ‚ ÌÂfl Ì‡ ÁÂÓÎËÚË,·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡ Ì‡Û¯Ë ÂÙÂÍÚ‡ ÓÚ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ.Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ Í‡fl Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÔÓ ‰ÂıËÚÂ ÔÓÎÂÔÌ‡Î ·flÎ Ô‡ı (ÁÂÓÎËÚ), ÍÓÈÚÓ ÎÂÒÌÓ ÒÂÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ Ë ÌÂ ‚ÎËflÂ Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ.ç‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÔflÌ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÎÓ¯Ó ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ.ÄÍÚË‚ÌËÚÂ ‡ÌËÓÌË, Ì‡ÏË‡˘Ë ÒÂ ‚ Ò˙ÒÚ‡‚‡ Ì‡ ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË, ˜ÂÒÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ú ÓÚÔ‡ÌÂÚÓ Ë ‰ÓË ‚ Ï‡ÎÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÂ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔflÌ‡àÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ˆËÍÎË Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ ‚ „ÓÂÒÔÓÏÂÌ‡ÚËÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÓ-‰Ó·ËÂÁÛÎÚ‡ÚË.

2 Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ç‡¯‡Ú‡ ÔÂ‡ÎÌfl ÌÂ ‡·ÓÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ, ËÁ‚˙¯ÂÚÂÔÓ‚ÂÍËÚÂ ÔÓ „ÓÌ‡Ú‡ Ú‡·ÎËˆ‡.

èÂÔÓ˙ÍË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú ÔË ‡ÁÎË˜ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.èË Ô‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ·flÎÓ Ô‡ÌÂ , ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ„‡ÏË Á‡ Ô‡ÏÛÍ Ì‡ 60 ° C ËÎËÔÓ‚Â˜Â° C Ë ÌÓÏ‡ÎÂÌ Ô‡ı Á‡ Ô‡ÌÂ (ìÒËÎÂÌ), ÍÓÈÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ ËÁ·ÂÎ‚‡˘Ë ‡„ÂÌÚË, ÍÓËÚÓ ÔË ÒÂ‰ÌÓ /‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰‡‚‡Ú ÓÚÎË˜ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË.á‡ Ô‡ÌÂ ÏÂÊ‰Û 40 ° C Ë 60 ° C ‚Ë‰‡ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÈÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÚËÔ‡ Ú˙Í‡Ì ËÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ.çÓÏ‡ÎÌËÚÂ Ô‡ıÓ‚Â Á‡ Ô‡ÌÂ Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ·ÂÎËÚÂ ËÎË ˆ‚ÂÚÌË ÔÎ‡ÚÓ‚Â Ò ‚ËÒÓÍÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓÚÂ˜ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË "Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ˆ‚ÂÚ‡" Ô‡ıÓ‚Â Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ˆ‚ÂÚÌË Ú˙Í‡ÌË Ò ÎÂÍË ÌË‚‡ Ì‡Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ.á‡ Ô‡ÌÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‰ 40 ° C ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ˜ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË‰ÂÚÂ„ÂÌÚË ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Í‡ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔË ÌËÒÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ. .á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÎÌ‡ Ë ÍÓÔËÌ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ÚÓÁË ‚Ë‰ Ú˙Í‡ÌË.á‡ ‰ÓÁË‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÏÓÎfl ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËflÚ ÔÂÔ‡‡Ú.

37

ZNAâAJNO: PERILICA JE OPREMLJENA POSEBNIM ELEKTRONSKIM UREDJAJEM KOJI SPREâAVA DARUBLJE PRI CIKLUSU CENTRIFUGIRANJA POREMETI RAVNOTEÎU. TO SPRIJEâAVA RADNU BUKU IVIBRACIJU PERILICE I TAKO AKO PRODUÎUJE RADNI VIJEK TRAJANJA VA·E PERILICE.

POGLAVLJE 13

HR

1. Perilica ne radi nina jednomprogramu.

2. Voda ne ulazi uperilicu.

3. Perilica ne ispu‰tavodu.

4. Na podu okoperilice je voda.

5. Perilica necentrifugira.

6. Perilica se kodcentrifugiranjapretjerano trese.

7. Na ekranu suprikazane gre‰ke 0, 1,5, 7, 8, 9

8. Na ekranu jeprikazana gre‰ka 2



Perilica nije prikljuãena na el. mreÏu

Nije pritisnuta tipka START

Nema struje

Osiguraã je pregorio

Vrata perilice nisu zatvorena

Pogledajte uzroke pod toãkom 1

Slavina za dotok vode je zatvorena

Programator nije ispravno pode‰en

Odvodna cijev je savinuta ili pritisnuta

Neki predmet je zaãepio filtar

Curi iz brtve izmedju slavine i dovodnecijevi

Perilica nije izbacila vodu

Pode‰eno je "BEZ CENTRIFUGE"

Rublje u bubnju nije ravnomjernorasporedjeno

Perilica ne stoji potpuno vodoravno

Nije uklonjena transportna za‰tita

–

Voda ne ulazi u perilicu

Voda ne izlazi iz perilice

U perilici je previ‰e vode

Stavite utikaã u utiãnicu

Pritisnite tipku START

Provjerite

Provjerite

Zatvorite vrata

Provjerite

Otvorite slavinu

Podesite programator

Izravnajte ili oslobodite odvodnu cijev

Provjerite filtar

Zamijenite brtvu i pritegnite cijev naslavini.

Priãekajte nekoliko minuta dok perilicaizbaci vodu

Programator namjestite nacentrifugiranje

Ravnomjerno rasporedite rublje

Poravnajte perilicu prednjim noÏicamaza poravnaje perilice

Uklonite transportnu za‰titu

Zovite ovla‰teni servis

Provjerite da li je otvoren dovod vode

Provjerite da su odvodi ãistiProvjerite da odvodna cijev nijepritisnuta ili previ‰e savinuta

Zatvorite dovod vode.Zovite ovla‰teni servis

NEDOSTATAK MOGUåI UZROK KAKO GA UKLONITI

38

U sluãaju da nedostatake u radu perilice ne moÏete ukloniti sami, molimo Vas dapozovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera. Serviseru obavezno navedite modelperilice (naveden je na naljepnici smje‰tenoj na rubnoj strani okna bubnja ili ujamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Ovim informacijama olak‰at çete serviseru rad i Va‰çe stroj biti brÏe popravljen. UPOZORENJE ! 1. Kori‰tenje ekolo‰kih sredstava za pranje "bez fosfata" moÏe imati slijedeçe popratne

uãinke:- Voda koja protjeãe (cirkulira) tijekom ispiranja izgledat çe mutno, ali neçemijenjanjati djelotvornosti ispiranja.

- Vrlo tanak sloj bjelkastog taloga moÏe se pojaviti na opranom rublju.Medjutim, on neçe ni na koji naãin ‰tetiti tkanini ili izmijeniti njezinu boju.

- Prisutnost pjene u vodi od zadnjeg ispiranja ne znaãi da je ispiranje bilonepotpuno.

- Aktivne anione koji se nalaze u sredstvima za pranje "bez fosfata" ãesto jete‰ko odstraniti i samim pranjem, zato se voda pri ispiranju pjeni ãak i ako onipostoje u malim koliãinama.

- Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ovakvog uãinka.

2.Ako Va‰a perilica rublja ima smetnje u radu, obavite gore navedene provjere prijenego pozovete ovla‰teni Candy servis.

Preporuke za kori‰tenje deterdÏenta na razliãitim temperaturamaKada perete jako prljavo bijelo rublje, preporuãujemo da koristite programe za pranjepamuka na 60°C ili vi‰e i uobiãajeni deterdÏent koji sadrÏi sredstvo za izbjeljivanje. Na taj naãin postiçi çete odliãne rezultate i na srednjim/visokim temperaturama.Za pranje izmedju 40°C i 60°C potrebno je koristiti deterdÏent koji je prikladan za vrsturublja koje se pere i stupanj prljav‰tine. Uobiãajeni deterdÏenti u obliku praha prikladni su za bijelo ili rublje postojanih boja doksu tekuçi deterdÏenti ili deterdÏenti u obliku praha koji "‰tite" boje prikladni za obojenorublje s malim stupanjem prljav‰tine.Za pranje na temperaturama ispod 40°C preporuãujemo kori‰tenje tekuçihdeterdÏenata ili deterdÏenata posebno oznaãenih kao prikladnih za pranje na niÏimtemperaturama.Za pranje vune ili svile, koristite deterdÏente posebno formulirane za takve vrste rublja.Za toãno doziranje deterdÏenta, molimo da proãitate upute koje se nalaze naambalaÏi proizvoda.

îËÏ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÔÂ˜‡ÚÌË „Â¯ÍË ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚ‡‰‡ ‚Ì‡Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ ÌÂÈÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡‚ÎËflÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.

Candy kuçanski uredjaji namijenjeni su iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu.Ako Ïelite odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy kuçanski uredjaj uprofesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem! Perilicu rublja koristite samo prema uputama!

39

BG

HR

15.0

9 -

4531

8674

- C

anon

Ital

ia -

Bus

ines

s S

ervi

ces

Cha

nnel

2012/19/ O E E O ( ).

( ), ( ).

, , .

, ; :

- ( ) ;- , . .

, , , - - , .

Ovaj ure aj ozna en je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi (OEEO). OEEO sadrži zaga uju e tvari (koje mogu uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i osnovne materijale (koji se mogu ponovno iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti odgovaraju oj obradi, kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zaga uju e tvari, a reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se osiguralo da OEEO ne postane ekološki problem, pojedinci imaju važnu ulogu; nužno je pridržavati se nekoliko jednostavnih pravila :- OEEO ne smije se tretirati kao ku anski otpad;- OEEO mora biti zbrinut na odgovaraju im odlagalištima kojima upravlja lokalna samouprava ili ovlaštene tvrtke. U mnogim zemljama, organizirano je sakupljanje krupnog otpada.U mnogim zemljama, kod kupnje novog ure aja, stari možete vratiti trgovcu koji ga je dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je ure aj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

BG HR àÌÒÚ ÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚ Â·‡ èÂ ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ GC4 2D Upete ...

Documents

Transcript of BG HR àÌÒÚ ÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚ Â·‡ èÂ ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ GC4 2D Upete ...